حَرِيمٌ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine ح ر م (« interdire »).

Repoussé, qui n'a pas réussi, qui a éprouvé un échec.


سِتَّةٌ

Application du schème زِرْزَةٌ (« manière de faire cette action ; fragment ou morceau séparé d'un objet ») à la racine س ت ت (« six »).

* Les cardinaux de « trois » à « dix » prennent la marque du féminin ـة (-@) sur les mots masculins, et inversement (nombre inversé).
*: Pris de manière absolue (par exemple pour décompter) la forme en ـة (-@) est généralement celle utilisée.
*:* وَاحِدٌ، إِثْنَانِ، ثَلَاثَةٌ ! ' ' (wâHidũ, iFnâni, FalâF@ũ !) : Un, deux, trois!
* En dehors de « un » et « deux », tous les nombres cardinaux arabes peuvent précéder ou suivre le substantif modifié, la première position étant la plus usuelle.
*: Le nom déterminé est normalement suivi du cardinal en apposition. Le cardinal prend l'article défini, s'accorde en cas et en nombre inversé :
*:* الجِهَاتُ ٱلأَرْبَعُ ٱلأَصْلِيَّةُ ' ' (eljihâtu ^larba3u ^laSliy²@u) : Les quatre points cardinaux.
*:* أَرْكَانُ ٱلإِسْلَامِ لْخَسَةُ ' ' (arkânu ^lislâmi lXas@u ) : Les cinq piliers de l'Islam.
*: En règle générale, pour un nom indéterminé, les nombres de 3 à 10 se construisent en rapport d'annexion (annectif) avec le nom qu’ils quantifient. Le numéral en forme définie précède le nom indéfini et au génitif :
*:* نَقْرَأْيْ ثَلَاثَ مُقَابَلَةٍ ' ' (naqra'y FalâFa muqâbal@ĩ ) : Nous lisons trois interviews.
*: Plus rarement le cardinal peut suivre le nom indéterminé en position qualificative, il s'accorde alors en cas et en nombre inversé :
*:* رَأَيْتُ رِجَالًا ثَلَاثَةً وَنِسَاءً ثَلَاثًا ' (ra'aytu rijâlã FalâF@ã wa_nisâ'ã FalâFã ) : J'ai vu trois hommes et trois femmes.

سِتَّةُ رَجَالٍ ' ' ( sitt@u rajâlĩ) : six hommes.


مهم

أخبار مهمّة : des nouvelles importantes.


إِثْنَانِ

Forme de la racine ث ن ي : plier, doubler, deux

* Les cardinaux « un » et « deux » suivent le nom qu'il qualifient, et s'accordent en genre et cas (et nombre, qui pour deux est au duel).
* Leur présence est grammaticalement facultative, du fait que l'arabe dispose des formes singulières et duelles. Quand ces termes sont présents, ils traduisent une insistance sur le nombre, qui peut se rendre par « seulement ».
*: رَأَيْتُ رَجُلَيْنِ ٱثْنَيْنِ وَٱمْرَأَتَيْنِ ٱثْنَتَيْنِ ' (ra'aytu rajulayni ^Fnayni wa_^mra'atayni ^Fnatayni ) : J'ai vu [seulement] deux hommes et deux femmes.
* Pour deux, la racine défectueuse ث ن ي (F n y) perd complètement sa voyelle faible. noter que la hamza initiale n'est pas radicale mais prosthétique.
* Pour deux, le féminin a deux formes, une forme régulière en ـة (-@) et une forme irrégulière. « Deux » prend la forme d'un hypothétique إِثْنٌ (iFnũ) au masculin, et إِثْنَةٌ (iFn@ũ) ou ثِنْتٌ (Fintũ) au féminin, qui seraient décliné au duel.

رَأَيْتُ رَجُلَيْنِ ٱثْنَيْنِ وَمْرَءَتَيْنِ ٱثْنَتَيْنِ ' (ra'aytu rajulayni ^Fnayni wa_mraʾatayni ^Fnatayni )

Je n'ai vu que deux hommes et deux femmes.

يَوْمُ الإِثْنَيْنِ ' ' (yawmu eliFnayni )

Second jour de la semaine (mahométane), lundi.


خَمْسَةٌ

Application du schème زَرْزَةٌ (« instance ou féminin de زَرْزٌ ») à la racine خ م س (« cinq »).

ar:خَمْسَةخَمْسَةٌ (Xams@ũ) /xam.sa.tun/

خَمْسَةُ رِجَالٍ ' ' ( Xams@u rijâlĩ) : cinq hommes.

خَمْسُ نِسْوَةٍ ' ' ( Xamsu nisw@ĩ) : cinq femmes.


ثَمَانِيَةٌ

Rattaché à la racine ث م ن (F m n), mais de formation atypique.

ثَمَانِيَةٌ (Famâniy@ũ) et ثَمَانٍ (Famânĩ) constituent une anomalie, un suffixe ـِيَةٌ (-iy@ũ) n'étant pas attesté par ailleurs. Ce pourrait être une forme d'une hypothétique racine quadrilitère ث م ن ي plus tard assimilée à une racine trilitère ث م ن (F m n) « précieux », mais cette hypothétique racine n'a pas laissé d'autres traces, et un schème de type زَرَازِرٌ (*a*â*i*ũ) n'est pas non plus attesté.

ar:ثَمَانِيَةثَمَانِيَةٌ (Famâniy@ũ) /θa.maː.ni.ja.tun/

ثَمَانِيَةَ عَشْرَ (Famâniy@a 3aCra) : dix-huit.


عَشَرَةٌ

Application du schème زَرَزَةٌ (« de cette nature ») à la racine ع ش ر (« dix »).

* De 30 à 90 les noms des dizaines sont les pluriels sains masculins des nombres de 3 à 9 (pluriel de عِشْرٌ (3iCrũ) pour 20).
*: Il sont en ـُونَ (-ûna) pour l'accusatif et en ـِينَ (-îna) pour le cas oblique.
*:* جَاءَ ثَلَاثُونَ رَجُلًا إِلَى القَرْيَةِ ' ' (jâ'a FalâFûna rajulã ilé elqary@i) : Trente hommes sont venus au village.
*:* سَافَرْنَا مَعَ ثَلَاثِينَ رَجُلًا ' ' (sâfarnâ ma3a FalâFîna rajulã) : Nous avons voyagé avec trente hommes.
*: La forme de la dizaine est la même, que le nom compté soit masculin ou féminin :
*:* جَلَسَتْ ثَلَاثُونَ إِمْرَأَةً فِي القَاعََةِ ' ' (jalasat FalâFûna imra'@ã fî elqâ3a@i) : j'ai vu trente femmes au marché.
*: Il font leurs pluriels (rarement) avec le pluriel féminin sain en ـَاتٌ (-âtũ) suffixé à la forme oblique :
*:* وُجِدَتْ ثَلَاثِينَاتٌ مِنَ ٱلوُثَائِقِ فِي الأَرْشِيفِ ' ' (wujidat FalâFînâtũ min_a ^lwuFâ'iqi fî elarCîfi) : Des trentaines (lots de trente) de documents ont été retrouvés dans les archives.
* Les nombres intermédiaires aux dizaines sont formés du plus petit nombre suivi de وَ (wa), puis la dizaine.
*: Pour un et deux, l'unité s'accorde en genre avec le nom qu'elle qualifie.
*:* حَضَرَ وَاحِدٌ وَأَرْبَعُونَ رَجُلًا إِلَى الإِجْتَمَاعِ ' ' (HaDara wâHidũ wa_arba3ûna rajulã ilé elijtamâ3i) : Quarante et un hommes ont assisté à la réunion.
*: De trois à neuf, ceux qui sont construits avec un nom masculin prennent pour les unités la forme féminine en ـَةٌ (-@ũ), et inversement. .
*:* حَضَرَ ثَلَاثَةٌ وَأَرْبَعُونَ رَجُلًا إِلَى الإِجْتَمَاعِ ' ' (HaDara FalâF@ũ wa_arba3ûna rajulã ilé elijtamâ3i) : Quarante trois hommes ont assisté à la réunion.
* Les deux noms se déclinent normalement :
*: Cas sujet : أَحَدٌ وَعِشْرُونَ ; cas direct : أَحَدًا وَعِشْرِينَ ; cas indirect : أَحَدٍ وَعِشْرِينَ
*Après l'énoncé de la dizaine (de 20 à 99) le nom compté est singulier et à l'accusatif (accusatif adverbial), et est indéfini.
*: Il est indéfini quand le nombre est indéfini :
*:* حَضَرَ ثَلَاثَةٌ وَأَرْبَعُونَ رَجُلًا إِلَى الإِجْتَمَاعِ ' ' (HaDara FalâF@ũ wa_arba3ûna rajulã ilé elijtamâ3i) : Quarante trois hommes ont assisté à la réunion.
*: Il reste indéfini si le nombre est défini par une détermination externe :
*:* إِسْتُقْبِلَتِ السَّبْعُ وَالخَمْسُونَ إِمْرَأَةً بِتَرْحِيبٍ كَبِيرٍ ' ' (istuqbilati elsab3u wa_elXamsûna imra'@ã bi_tarHîbĩ kabîrĩ) : Les cinquante-sept femmes ont été accueillies chaleureusement.

ar:عَشَرَةعَشَرَةٌ (3aCar@ũ) /ʕa.ʃa.ra.tun/

عَشَرَةُ رِجَالٍ ' ' ( 3aCar@u rijâlĩ) : Dix hommes.

العَشَرَاتُ ' ' ( el3aCarâtu ) : Les dizaines.


إِثْنَا عَشَرَ

Composé de إِثْنَانِ (iFnâni) « deux » (sans le n du duel), et de عَشَرٌ (3aCarũ), « dix ».

* De onze à dix-neuf les noms de nombres sont invariables, avec une désinence en a sur la dizaine et (sauf douze) sur le nombre (accusatif adverbial).
* Ceux qui sont construits avec un nom masculin sont terminés par عَشَرٌ (3aCarũ) ; les noms de nombre construits avec un nom féminin sont terminés par عَشَرَةٌ (3aCar@ũ).
*: Pour onze et douze, les unités s'accordent en genre avec le nom qu'elles qualifient.
*:* رَأَيْتُ أَحَدَ عَشَرَ وَلَدًا ' ' (ra'aytu aḥada 3aCara waladã) : J'ai vu onze garçons. نَجَحَتْ إِثْنَتَا عَشَرَةَ طَالِبَةً ' ' (najaHat iFnatâ 3aCar@a Tâlib@ã) : Douze étudiantes ont réussi.
*: De treize à dix-neuf, ceux qui sont construits avec un nom masculin prennent pour les unités la forme féminine en ـَةٌ (-@ũ), et inversement.
*:* رَأَيْتُ ثَلَاثَةَ عَشْرَ تِلْمِيذًا ' ' (ra'aytu FalâF@a 3aCra tilmîVã) : J’ai vu treize élèves. سَاعَدْتُ ثَلَاثَ عَشْرَةَ طَالِبَةً ' ' (sâ3adtu FalâFa 3aCr@a Tâlib@ã) : J'ai aidé treize étudiantes.
* Attention à ce que dix s'écrit عَشْرٌ (3aCrũ) / عَشَرَةٌ (3aCar@ũ), mais la dizaine pour onze à dix-neuf se dit inversement عَشَرٌ (3aCarũ) / عَشْرَةٌ (3aCr@ũ).

Le nombre douze présente deux inflexions, nominative et génitive-accusative, à l'instar du nombre « deux » et du duel. Les deux parties du nombre composé sont du même genre.

إِثْنَا عَشَرَ (iFnâ 3aCara) /ʔiθ.naː ʕa.ʃa.ra/


عِشْرُونَ

عِشْرُوكَ ' ' ( 3iCrû_ka) : Les vingt qui t'appartiennent.

عِشْرِيَّ ' ' ( 3iCriy²a ) : Les vingt qui sont à moi.

إِرْتَفَعَتِ المَبِيعَاتُ بِخَمْسَةٍ وَعِشْرِينَ بِالمِئَةِ ' ' (irtafa3ati elmabî3âtu bi_Xams@ĩ wa_3iCrîna bi_elmi'@i) : Les ventes ont augmenté de vingt-cinq pourcent.


ثَلَاثَةَ عَشَرَ

Composé de ثَلَاثَةٌ (FalâF@ũ) « trois », et de عَشْرٌ (3aCrũ), « dix ».

ثَلَاثَةَ عَشَرَ (FalâF@a 3aCara) /θa.laː.θa.ta ʕa.ʃa.ra/

يَبْلُغُ طُولُهُ ثَلَاثَةَ عَشَرَ مِتْرًا ' ' (yabluRu Tûlu_hu FalâF@a 3aCara mitrã) : Sa longueur atteint treize mètres.

فِي ٱلغُرَفِ ٱلثَّلَاثَ عَشَرَةَ ' ' (fî ^lRurafi ^lFalâFa 3aCar@a ) : Dans les treize chambres.


ثَمَانِيَةَ عَشَرَ

Composé de ثَمَانِيَةٌ (Famâniy@ũ) « huit » et عَشَرٌ (3aCarũ) « dix ».

ثَمَانِيَةَ عَشَرَ (Famâniy@a 3aCara) /θa.maː.ni.ja.ta ʕa.ʃa.ra/


تِسْعَةَ عَشَرَ

Composé de تِسْعَةٌ (tis3@ũ) « neuf », et de عَشَرٌ (3aCarũ), « dix ».

تِسْعَةَ عَشَرَ (tis3@a 3aCara) /tis.ʕa.ta ʕa.ʃa.ra/


اول

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


برتقالي

Ar-برتقالي.ogg


أَزْرَقُ

Application du schème أَزْرَزُ (« comparatif et superlatif ») à la racine ز ر ق (« yeux bleus »).

العَدُووُ الأَزْرَقُ ' ' (el3adûwu elazraqu ) : Ennemi acharné.


أَسْوَدُ

Application du schème أَزْرَزُ (« comparatif et superlatif ») à la racine س و د (« noir »).

Application du schème أَزْرَزُ (« comparatif et superlatif ») à la racine س و د (« chef »).

بَحْرُ الأَسْوَدُ ' ' (baHru elaswadu ) : la mer Noire.

السَهْمُ الأَسْوَدُ ' ' (el_sahmu elaswadu ) : Flèche noire, c'est-à-dire bonne flèche, qui ne manque jamais le coup et qui est devenue noire pour avoir déjà atteint plus d'une bête.

أَسْوَلُ القَلْبِ ' ' ( aswalu elqalbi) : Le fond du coeur.


أَسْوَدُ

Plus puissant, qui est plus maître, plus complètement chef.


مريض

Racine trilitère م ر ض → voir مرض, maladie

'كانت مريضة؟ : elle était malade ?


مُعْتَلٌّ

Application du schème مُزْرَزٌّ (« agent de إِزْرَزَّ ») à la racine ع ت ل .


عَطْشَانُ

Application du schème زَرْزَانُ (« qualifiant une qualité passagère, un état instantané ») à la racine ع ط ش (« soif »).

Désireux de, languissant de, aspirant à, avec إِلَى (ilé).


كبير

العَالَمُ كَبِيرٌ وَمَلِيءٌ بِٱلمَغَامَارَاتٍ ' ' (el3âlamu kabîrũ wa_malî'ũ bi_^lmaRâmârâtĩ) : Le monde est grand et plein d'aventures.


جَوْعَانٌ

Application du schème زَرْزَانٌ (« qualificatif ») à la racine ج و ع (« faim »).

ar:جَوْعَانجَوْعَانٌ (jaw3ânũ) /d͡ʒaw.ʕaː.nun/


مِصْرِيٌّ

Application du schème زِرْزِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine م ص ر (« séparation ; traire ; capitale »).

Dérivé de مِصْرٌ (miSrũ) (« capitale, limite ») par l’opérateur ـِيٌّ (-iy²ũ) (« relatif à ; origine, qualité, secte, métier... »).


رَجُلٌ

Application du schème زَرُزٌ (« ») à la racine ر ج ل (« marcheur, pied »).

Qui ne sont ni plats ni crépus, mais entre les deux (se dit des cheveux).


تَايْلَانْدِيٌّ

De تَايْلَانْدُ (tâylându), « Thaïlande », avec suffixe ـِيٌّ (-iy²ũ) indiquant la nationalité.

Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive).

تَايْلَانْدِيٌّ (tâylândiy²ũ) /taːj.laːn.dij.jun/


خَاصٌّ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine خ ص ص (« sortant du lot commun »).

Propre, particulier à quelqu'un, privé, affecté à l'usage exclusif de quelqu'un.

Notable, qui n'est pas du commun, du peuple.

نَاظِرُ الحَصُّ ' ' (nâZiru elHaS²u ) : Intendant du domaine privé ; trésorier particulier du prince.

Personnes qui entourent le souverain, comme gardes du corps; son service particulier, ses courtisans.

Notables, principaux citoyens d'une ville.


زُبٌّ

Application du schème زُرْزٌ (« contenu de l'objet ou produit de l'action ») à la racine ز ب ب (« sortir le jus »).


بَارِدٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ب ر د (« froid »).

مَشْرُوبٌ بَارِدٌ ' ' (macrûbũ bâridũ ) : une boisson froide.

الطَّقْسُ بَارِدٌ جِدًّا ' ' (elTaqsu bâridũ jid²ã) : il fait (le temps est) très froid.

Ferme, solide, qui ne souffre aucune contestation.

غَنَمٌ بَارِدٌ ' ' (Ranamũ bâridũ ) : Butin qui vient aisément.


كُرْسِيٌّ

Application du schème زُرْزِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine ك ر س (« mettre sur »).


صَحِيحٌ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine ص ح ح (« correct, santé »).

ar:صَحِيحصَحِيحٌ (SaHîHũ) /sˁa.ħiː.ħun/

هَذَا صِحَاحٌ ' ' (haVâ SiHâHũ ) : c'est vrai, (c'est) exact !

صِحَاحُ اللُّغَة ' ' ( SiHâHu elluR@) : Les (mots) corrects du langage, titre du lexique arabe de Djouvheri, communément Sihah.

صَحَايِهُ ' ' ( SaHâyihu ) : Les perfections. (C'est la traduction du mot hébreu thoummim, dans les habits du pontife hébreu.)

Bien portant, jouissant d'une parfaite santé.

Sain (verbe qui n'a parmi ses lettres radicales ni un و (w), ni un ي (y)).


سريع

Rapide, (qui va ou qui peut aller vite).

قِطار سَريع : un train rapide

سَيّارةٌ سَريعةٌ : une voiture rapide


مقبل

Racine trilitère ق ب ل de nombreux mots : قبل (qábila), « accepter, admettre ... », استقبال (istiqbāl), « réception, futur, pleine lune ... », مقابل (mu'qá:bil), « en face de » etc.

اﻷحَدُ المُقْبِلُ : dimanche prochain

العامُ المُقْبِلُ : l'année prochaine


مُتَزَوِّجٌ

Application du schème مُتَزَرِّزٌ (« agent de تَزَرَّزَ ») à la racine ز و ج (« apparier »).

ar:مُتَزَوِّجمُتَزَوِّجٌ (mutazaw²ijũ) /mu.ta.zaw.wi.d͡ʒun/

هَلْ أَنْتَ مُتَزَوِّجَ ؟ ' ' (hal anta mutazaw²ija ?) : tu es (vous êtes) marié ?


نبيذ

Racine trilitère ن ب ذ de نبذ (nábaða), « abandonner, rejeter, renier ».


مُمْتِعٌ

Application du schème مُزْرِزٌ (« participe actif de forme (iv) ») à la racine م ت ع (« jouir, profiter »).

ar:مُمْتِعمُمْتِعٌ (mumti3ũ) /mum.ti.ʕun/

حَلَبُ مَدِينَةٌ مُمْتِعَةٌ ' ' (Halabu madîn@ũ mumti3@ũ )


ثَقِيلٌ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine ث ق ل (« peser »).

حَقِيبَةٌ ثَقِيلَةٌ ' ' (Haqîb@ũ Faqîl@ũ ) : une lourde valise.

Pénible :
Importun, ennuyeux, insupportable.

ثُقَلَاءُ النَّاس ' ' ( Fuqalâ'u elnâs_) : Les (gens) importuns, les ennuyeux.

Inerte :
Qui retarde (montre, horloge ).

Inerte :
Vaincu par le sommeil, dormant.

Lettre marquée d'un techdid ( ـّ ) (opposé à خفيف (Xfyf)).


سِيَاحِيٌّ

Dérivé de سِيَاحَةٌ (siyâH@ũ) (« tourisme ») par l’opérateur ـِيٌّ (-iy²ũ) (« relatif à ; origine, qualité, secte, métier... »).

مَكَانٌ سِيَاحِيٌّ ' ' (makânũ siyâHiy²ũ ) : un endroit touristique


مُزْدَوِجٌ

Application du schème مُزْدَرِزٌ (« agent de إِزْدَرَزَ (forme assimilée) ») à la racine ز و ج (« apparier »).

ar:مُزْدَوِجمُزْدَوِجٌ (muzdawijũ) /muz.da.wi.d͡ʒun/

غُرْفَة مُزْدَوِجَةً ' ' (Rurf@ muzdawij@ã )

حَيَاةً مُزْدَوِجَةً ' ' (Hayâ@ã muzdawij@ã )

Qui rime avec un autre dans le même hémistiche (mot).

Lettres ou syllabes répétées symétriquement dans une phrase.


مفرد

غُرفة مُفْرَدةٌ : chambre individuelle


حُرٌّ

Application du schème زُرْزٌ (« contenu de l'objet ou produit de l'action ») à la racine ح ر ر (« chaleur ou liberté »).

Libre :
Disponible, non investi (capital).

Libre :
De condition libre, non esclave.

Noble, bien né, de parents libres et qui n'ont pas été esclaves.

Pur, bon, de bon aloi, franc (se dit de diverses choses sans mélange d'un corps étranger).

Franc, candide, ouvert, avec عَلَى (3alé)..

حُرُّ البَقْلِ ' ' ( Hur²u el_baqli) : Légume mangé cru.


شَعْبِيٌّ

Application du schème زَرْزِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine ش ع ب (« fourche, séparer »).

Application du schème زَرْزِيٌّ à la racine ش ع ب : ici, relatif à : شَعْبٌ (ca3bũ)

أُغْنِيَّةٌ شَعْبِيَّةٌ ' ' (uRniy²@ũ ca3biy²@ũ )

حَيٌّ شَعْبِيٌّ ' ' (Hay²ũ ca3biy²ũ )


متأكد

أنا مُتأَكَّد جدا : j'en suis sûr et certain


محجوز

Réservé (qui a fait l'objet d’une réservation).

هَذِهِ الطّاوِلةُ مَحْجوزةٌ : cette table est réservée


عَاشِرٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ع ش ر (« dix »).

ar:عَاشِرعَاشِرٌ (3âCirũ) /ʕaː.ʃi.run/

فِي الطَّابِقِ العَاشِرِ ' ' (fî elTâbiqi el3âCiri ) : Au dixième étage.


بَعْدٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ب ع د (« loin »).


جالس

Formes de la racine ج ل س : être assis
Forme sans diacritique de :
جَالَسَ (jâlasa) (forme verbale (iii)).

أَنا جالِس على اٌلكُرْسيّ


مَحْمُولٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine ح م ل (« porter »).

ar:مَحْمُولمَحْمُولٌ (maHmûlũ) /maħ.muː.lun/

حَاسُوتٌ مَحْمُولٌ ' ' (Hâsûtũ maHmûlũ ) : (ordinateur) portable.

هَاتِفٌ مَحْمُولٌ ' ' (hâtifũ maHmûlũ ) : (téléphone) mobile

Qui a acquis de la célébrité pour avoir monté d'excellents chevaux de course.


مشغول

أَنا مَشْغولٌ جِدّاً : je suis très pris


شَهِيرٌ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine ش ه ر (« public »).

نَبِيرٌ شَهِيرٌ ' ' (nabîrũ Cahîrũ ) : un vin renommé.

Connu par telle ou telle chose, sous tel ou tel nom, avec بِ (bi) du nom ou de la chose.


مَشْهُورٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine ش ه ر (« public »).

Dérivé de شَهَرَ (Cahara) (« faire connaître ») par l’opérateur مُـَـ (mu-a-) (« objet de l'action »).

ar:مَشْهُورمَشْهُورٌ (maChûrũ) /maʃ.huː.run/

Participe passif : objet de l'action de شَهَرَ (Cahara).

فُنْدُقٌ مَشْهُورٌ فِي حَلَب ' ' (funduqũ maChûrũ fî Halab_) : un hôtel réputé à Alep.

هُو تَاجِرٌ مَشْهُورٌ فِي السُّوكِ ' ' (hû tâjirũ maChûrũ fî elsûki) : C’est un commerçant réputé dans le souk.

Connu par telle ou telle chose, ou sous tel ou tel nom, avec بِ (bi) de la chose.


ماضي

.العامُ الماضي ou السَّنة الماضية


مُطْلَقٌ

Application du schème مُزْرَزٌ (« participe passif de forme (iv) ») à la racine ط ل ق .

ar:مُطْلَقمُطْلَقٌ (muTlaqũ) /mutˁ.la.qun/


نَظِيرٌ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine ن ظ ر (« regarder, attendre »).

Correspondant, placé vis-à-vis, en regard, en face, avec لِ (li). ou avec le génitif.

نَظِيرُ السَّمْت ' ' ( naZîru elsamt_) : opposé du zénith, le nadir.

Pareil, semblable à un autre. Note d’usage : s'utilise avec le génitif.


حَدِيثٌ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine ح د ث (« originer »).

ar:حَدِيثحَدِيثٌ (HadîFũ) /ħa.diː.θun/

حَدِيثًا ' ' ( HadîFã ) : Récemment.


فَاسِيٌّ

De فاس (fAs_), Fès, avec la terminaison ـِيٌّ (-iy²ũ) de l'adjectif relatif.


ثَانٍ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ث ن ي (« plier, doubler, deux »).

ثَانِيًا ' ' ( Fâniyã ) : Secondement, en second lieu.

ثَانِيَةً ' ' ( Fâniy@ã ) : Secondement.


رَابِعٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ر ب ع (« quatre, printemps »).

Participe actif : agent qui fait l'action de رَبَعَ (raba3a)

رَبِيعٌ رَابِع ' ' (rabî3ũ râbi3_ ) : Printemps abondant en pâturages.

Chef, prince (avant l'islam ) à qui le quart du butin appartenait de droit.


خَامِسٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine خ م س (« cinq »).


سَادِسٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine س د س (« six »).

Participe actif : agent qui fait l'action de سَدَسَ (sadasa).


صباح

Déverbal de صَبُحَ, ṣabuḥa (« être joli, rayonner »).


وَالِدَةٌ

Application du schème زَارِزَةٌ (« un état passager, une qualité intense, une action fréquente ») à la racine و ل د (« engendrer »).

ar:وَالِدَةوَالِدَةٌ (wâlid@ũ) /waː.li.da.tun/

Qui enfante, qui met bas (femelle, brebis).


سعيد

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q56573 (apd)-Rihab M. (Culex)-سعيد.wav


مَجِيدٌ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine م ج د .

ar:مَجِيدمَجِيدٌ (majîdũ) /ma.d͡ʒiː.dun/


غربي

Motcomposé de غرب, ḡarb (« ouest ») et de ي, -i.


صُلْبٌ

Application du schème زُرْزٌ (« contenu de l'objet ou produit de l'action ») à la racine ص ل ب (« dur »).

Endurci au travail (homme, bête de somme).


غير صحي

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


عَجَمِيٌّ

Application du schème زَرَزِيٌّ à la racine ع ج م : ici, relatif à : عَجَمٌ (3ajamũ)


هندي

Dérivé de الهند, al-hind (« Inde »), avec le suffixe ي, -î.

مِلْحُ هِنْدِيِّ ' ' (milHu hindiy²i ) : sel indien (métaphore pour sucre de canne).


رشيد

(Adjectif) De رشد, rašada (« aller droit, dans le droit chemin »).

رشيدة, rašīda

هارون الرشيد, Hâroun ar-Rachîd, Aaron le Sage.


حكيم

Apparenté à l’hébreu חכם, hakham (« sage »).


شَرْقِيٌّ

Application du schème زَرْزِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine ش ر ق (« orient, dessécher »).

Dérivé de شَرْقٌ (Carqũ) (« lever de soleil ») par l’opérateur ـِيٌّ (-iy²ũ) (« relatif à ; origine, qualité, secte, métier... »).


قِدِّيسٌ

Application du schème زِرِّيزٌ (« intensité ») à la racine ق د س (« vase saint »).

ar:قِدِّيسقِدِّيسٌ (qid²îsũ) /qid.diː.sun/


مُعْجَمٌ

Application du schème مُزْرَزٌ (« participe passif de forme (iv) ») à la racine ع ج م (« mâcher »).

ar:مُعْجَممُعْجَمٌ (mu3jamũ) /muʕ.d͡ʒa.mun/

Marqué de points diacritiques (par exemple, le ج (j) et le ز (z), par opposition au ح (H) ou au ر (r))


مِضْخَمٌ

Application du schème مِزْرَزٌ (« instrument, contenant ») à la racine ض خ م (« grand, gros »).

ar:مِضْخَممِضْخَمٌ (miDXamũ) /midˁ.xa.mun/


الأقصى

المسجد الأقصى

, « mosquée la plus lointaine », mosquée al-Aqsa

المغرب الأقصى

, « l'Occident le plus lointain », ancien nom du Maroc


مِلْحٌ

Application du schème زِرْزٌ (« qui a la nature de ... ») à la racine م ل ح (« sel, beau »).


قِرْمِزِيٌّ

Composé de قِرْمِزٌ (qirmizũ) avec le suffixe -î (relatif à) ; du persan قرمز, qirmiz, du sanskrit कृमिज, kṛmija,composé de कृमि, kṛmi (« ver ») et de ज, ja (« fait de, produit à partir de »), littéralement « pigment rouge produit par un ver ».


كَتِيبٌ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine ك ت ب (« relatif à l'action d'écrire, relier »).

Serré et fermé avec une ficelle, etc. (sac, etc.).


مُكْتَبٌ

Application du schème مُزْرَزٌ (« participe passif de forme (iv) ») à la racine ك ت ب (« relatif à l'action d'écrire, relier »).

ar:مُكْتَبمُكْتَبٌ (muktabũ) /muk.ta.bun/

Noué, serré et fermé avec un cordon ou une courroie (sac, outre, etc.).


مُكَاتِبٌ

Dérivé de كَاتَبَ (kâtaba) (« entretenir une correspondance ») par l’opérateur مُـِـ (mu-i-) (« sujet : celui qui /qui peut ... »).

ar:مُكَاتِبمُكَاتِبٌ (mukâtibũ) /mu.kaː.ti.bun/

Qui se rachète par le pécule qu'il a amassé (esclave).


سَلامٌ

Application du schème زَرَازٌ (« sens causatif, intensif, dénominatif ; le fait d'être cause, d'atteindre ») à la racine س ل م (« rester intact ; être livré ; morsure de serpent »).


سَالِمٌ

Dérivé de سَلِمَ (salima) (« rester intact, échapper à quelque chose ») par l’opérateur مُـِـ (mu-i-) (« sujet : celui qui /qui peut ... »).

Qui jouit de la sécurité, et qui est exempt ou à l'abri de quelque chose (avec مِنْ (min) de la chose, synonyme أَمِنٌ (aminũ))

(en grammaire), Régulier, qui suit les règles (verbe);

(en grammaire arabe), Sain (pluriel qui n'est pas un pluriel rompu).

(en prosodie) Qui ne subit aucune des mutations زَحَافَاتُ (pied).


سَلِيمٌ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine س ل م (« rester intact ; être livré ; morsure de serpent »).

Intact, sain et sauf, qui jouit de la sécurité (pluriel سُلَمَاءُ (sulamâ'u)).


سَلِيمَةٌ

Dérivé de سَلِيمٌ (salîmũ) (« entier, droit ; piqué par un serpent ; Sélim (prénom) ») par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:سَلِيمَةسَلِيمَةٌ (salîm@ũ) /sa.liː.ma.tun/


مُسْلِمٌ

Dérivé de أَسْلَمَ (aslama) (« conserver sain et sauf ; trahir ; abandonner ; devenir musulman ») par l’opérateur مُـِـ (mu-i-) (« sujet : celui qui /qui peut ... »).

ar:مُسْلِممُسْلِمٌ (muslimũ) /mus.li.mun/

Qui se résigne entièrement à la volonté de Dieu.


مُسَلَّمٌ

Dérivé de سَلَّمَ (sallama) (« préserver du danger ; se soumettre ») par l’opérateur مُـَـ (mu-a-) (« objet de l'action »).

ar:مُسَلَّممُسَلَّمٌ (musal²amũ) /mu.sal.la.mun/


مَسْلُومٌ

Dérivé de سَلَمَ (salama) (« piquer, faire une morsure ») par l’opérateur مُـَـ (mu-a-) (« objet de l'action »).

ar:مَسْلُوممَسْلُومٌ (maslûmũ) /mas.luː.mun/

Préparé, tanné avec l’écorce de l’arbre.


لَبِنٌ

Application du schème زَرِزٌ (« qualificatif, nom ») à la racine ل ب ن (« pâte séchée ; fromage, lait ou brique »).

Qui aime le lait, et qui en boit beaucoup.


حِدَادٌ

Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine ح د د (« coupant, acéré »).

Violent (dans ses paroles, dans sa colère).


حُدَادٌ

Application du schème زُرَازٌ (« maladie de l'organe, ou émission d'un son par l'objet ou l'action ») à la racine ح د د (« coupant, acéré »).

Pénétrant, doué d'un esprit fin et délié.


حَدِيدٌ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine ح د د (« coupant, acéré »).


حَدِيدَةٌ

Dérivé de حَدِيدٌ (Hadîdũ) (« limitrophe ; tranchant ; fort ; fer, cuirasse ») par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:حَدِيدَةحَدِيدَةٌ (Hadîd@ũ) /ħa.diː.da.tun/

Aigue, tranchante (couteau, lame, etc.).


حَدِيدَةٌ

Violente (dans ses paroles, dans sa colère).


حَدَايِدُ

Application du schème زَرَايِزُ (« pluriel ») à la racine ح د د (« coupant, acéré »).


حَدِيدَاتٌ

Application du schème زَرِيزَاتٌ (« pluriel ») à la racine ح د د (« coupant, acéré »).

ar:حَدِيدَاتحَدِيدَاتٌ (Hadîdâtũ) /ħa.diː.daː.tun/


أَحَدٌّ

Application du schème أَزْرَزٌ (« couleurs et particularités physiques ») à la racine ح د د (« coupant, acéré »).


صُغْرَانُ

Application du schème زُرْزَانُ (« qualifiant une qualité passagère, un état instantané ») à la racine ص غ ر (« petit, humble, méprisable »).


صَاغِرٌ

Dérivé de صَغُرَ (SaRura) (« se faire petit, humble ») par l’opérateur مُـِـ (mu-i-) (« sujet : celui qui /qui peut ... »).

Qui se fait petit, qui s'abaisse et supporte l'abaissement sans murmurer.


صُغَارٌ

Application du schème زُرَازٌ (« maladie de l'organe, ou émission d'un son par l'objet ou l'action ») à la racine ص غ ر (« petit, humble, méprisable »).


صَغِيرٌ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine ص غ ر (« petit, humble, méprisable »).

صَغِيرٌ (SaRîrũ)
صَغِيرًا (SaRîrã) (nominative)
صَغِيرٍ (SaRîrĩ) (accusative)
صَغِيرَانِ (SaRîrâni) (dual)
صَغِيرَيْنِ (SaRîrayni) (dual)
صِغَارٌ (SiRârũ) (collective)
صَرِيرَتَانِ (Sarîratâni) (dual)
صَرِيرَتَيْنِ (Sarîratayni) (dual)

Petit, chétif, au propre et au figuré (opposé à كَبِيرٌ (kabîrũ)).

مَعَ أَنَّكِ قَرْيَةٌ صَغِيرَةٌ ' ' (ma3a annaki qary@ũ SaRîr@ũ ) : Quand bien même que toi tu n'est qu'un petit village,...


صُغْرَاءُ

Application du schème زُرْزَاءُ (« celle qui a ce caractère ») à la racine ص غ ر (« petit, humble, méprisable »).


صُغَرٌ

Application du schème زُرَزٌ (« objet qui a cette qualité, maladie ») à la racine ص غ ر (« petit, humble, méprisable »).


مُصْغِرٌ

Dérivé de أَصْغَرَ (aSRara) (« faire petitement, amoindrir, humilier ») par l’opérateur مُـِـ (mu-i-) (« sujet : celui qui /qui peut ... »).

ar:مُصْغِرمُصْغِرٌ (muSRirũ) /musˁ.ɣi.run/

Qui a des petits, qui produit des petits ou des choses petites


مُثَلَّثٌ

Dérivé de ثَلَّثَ (FallaFa) (« tripler ») par l’opérateur مُـَـ (mu-a-) (« objet de l'action »).

ar:مُثَلَّثمُثَلَّثٌ (muFal²aFũ) /mu.θal.la.θun/

marqué de trois points diacritiques (se dit de la lettre ث (F), pour la distinguer du ت (t)).


ثَلَثٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine ث ل ث (« relatif au chiffre trois »).


ثَالِثٌ

Dérivé de ثَالِثٌ (FâliFũ) (« masculin troisième ») par l’opérateur مُـِـ (mu-i-) (« sujet : celui qui /qui peut ... »).

ar:ثَالِثثَالِثٌ (FâliFũ) /θaː.li.θun/


ثَالِثَةٌ

Dérivé de ثَلَثَ (FalaFa) (« compléter la triade ») par l’opérateur مُـِـ (mu-i-) (« sujet : celui qui /qui peut ... »), puis l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:ثَالِثَةثَالِثَةٌ (FâliF@ũ) /θaː.li.θa.tun/


ثَالُوثٌ

Application du schème زَارُوزٌ (« qui est de telle nature ») à la racine ث ل ث (« relatif au chiffre trois »).

ar:ثَالُوثثَالُوثٌ (FâlûFũ) /θaː.luː.θun/


ثَالِثُونَ

Dérivé de ثَالِثٌ (FâliFũ) (« masculin troisième ») par l’opérateur ـُونَ (-ûna) (« pluriel »).


ثُلَاثِيٌّ

Dérivé de ثُلَاثٌ (FulâFũ) (« ») par l’opérateur ـِيٌّ (-iy²ũ) (« relatif à ; origine, qualité, secte, métier... »).

trilitère, composé de trois lettres radicales (mot, racine).


مِثْلَثٌ

Application du schème مِزْرَزٌ (« instrument, contenant ») à la racine ث ل ث (« relatif au chiffre trois »).

ar:مِثْلَثمِثْلَثٌ (miFlaFũ) /miθ.la.θun/


مَثَالِثُ

Application du schème مَزَارِزُ (« pluriel ») à la racine ث ل ث (« relatif au chiffre trois »).


مَثْلُوثٌ

Dérivé de ثَلَثَ (FalaFa) (« ») par l’opérateur مُـَـ (mu-a-) (« objet de l'action »).

ar:مَثْلُوثمَثْلُوثٌ (maFlûFũ) /maθ.luː.θun/

frappé d'un tiers, à qui on a pris ou ôté un tiers.


مُثَلَّثَةٌ

Dérivé de ثَلَّثَ (FallaFa) (« tripler ») par l’opérateur مُـَـ (mu-a-) (« objet de l'action »), puis l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:مُثَلَّثَةمُثَلَّثَةٌ (muFal²aF@ũ) /mu.θal.la.θa.tun/


حَسَنٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine ح س ن (« relatif à l'idée de beauté, de bonté »).

القَرَنْبَى فِي عَيْنْ أُمّهَا حَسَنَة ' ' (elqaranbé fî 3ayn um²_hâ Hasan@ )

Le scarabée est beau aux yeux de sa mère (proverbe).

حَسَنُ القِيَامِ عَلَى شَيْءَ ' ' ( Hasanu elqiyâmi 3alé Cay'a)

وَرَأَى اللّٰهُ النُّورَ أَنَّهُ حَسَنٌ ' ' (wa_ra'é ellEhu elnûra annahu Hasanũ )

Et Dieu vit que la lumière était bonne (et a_vu Dieu la_lumière que_ça excellent).


حَاسِنٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ح س ن (« relatif à l'idée de beauté, de bonté »).


حُسَانٌ

Application du schème زُرَازٌ (« maladie de l'organe, ou émission d'un son par l'objet ou l'action ») à la racine ح س ن (« relatif à l'idée de beauté, de bonté »).


حُسَّانٌ

Application du schème زُرَّازٌ (« intensitif (qui est très...) ou factitif (qui rend ...) ») à la racine ح س ن (« relatif à l'idée de beauté, de bonté »).

ar:حُسَّانحُسَّانٌ (Hus²ânũ) /ħus.saː.nun/


حُسَّانَةٌ

Dérivé de حُسَّانٌ (Hussânũ) (« très beau, très bon ») par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).


حِسَانٌ

Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine ح س ن (« relatif à l'idée de beauté, de bonté »).


حُسَّانَاتٌ

Application du schème زُرَّازَاتٌ (« intensitif ») à la racine ح س ن (« relatif à l'idée de beauté, de bonté »).

ar:حُسَّانَاتحُسَّانَاتٌ (Hus²ânâtũ) /ħus.saː.naː.tun/


حَسَنَاتٌ

Dérivé de حَسَنَةٌ (Hasan@ũ) (« ») par l’opérateur ـَاتٌ (-âtũ) (« pluriel féminin »).

ar:حَسَنَاتحَسَنَاتٌ (Hasanâtũ) /ħa.sa.naː.tun/


حَسْنَاءُ

Application du schème زَرْزَاءُ (« fém. des adj. de couleurs, comparatif, appartient aussi à quelques noms ») à la racine ح س ن (« relatif à l'idée de beauté, de bonté »).


حُسَيْنٌ

Dérivé de حَسَنٌ (Hasanũ) (« Hassan ; beau, bon ») par l’opérateur ـَيْـ (-ay°-) (« diminutif »).

Application du schème زُرَيْزٌ (« diminutif ») à la racine ح س ن (« relatif à l'idée de beauté, de bonté »).

ar:حُسَيْنحُسَيْنٌ (Husaynũ) /ħu.saj.nun/


أَحْسَنُ

Application du schème أَزْرَزُ (« comparatif et superlatif ») à la racine ح س ن (« relatif à l'idée de beauté, de bonté »).

أَحْسَنٌ مِنْ بَيْضَة فِي رَوْضٍ ' ' ( aHsanũ min bayD@ fî rawDĩ)

Plus beau qu'un œuf dans un parterre de verdure et de fleurs, pour dire, très-beau.

أَحْسَنُ صُنْعَ اللّٰهِ عِنْدِي ' ' ( aHsanu Sun3a ellEhi 3indî)

Oh! que Dieu a bien agi envers moi ! (j'ai eu la meilleure action de Allah).


مُحْسِنٌ

Application du schème مُزْرِزٌ (« participe actif de forme (iv) ») à la racine ح س ن (« relatif à l'idée de beauté, de bonté »).

ar:مُحْسِنمُحْسِنٌ (muHsinũ) /muħ.si.nun/

Qui fait du bien, bienfaisant, généreux.

Qui sait bien faire quelque chose, habile.


مِحْسَانٌ

Application du schème مِزْرَازٌ (« qualificatif, vase ou instrument ») à la racine ح س ن (« relatif à l'idée de beauté, de bonté »).

Nom d'instrument ou de vase : instrument du bienfait, ou vase de bonté.

ar:مِحْسَانمِحْسَانٌ (miHsânũ) /miħ.saː.nun/


مُحَسَّنٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine ح س ن (« relatif à l'idée de beauté, de bonté »).

ar:مُحَسَّنمُحَسَّنٌ (muHas²anũ) /mu.ħas.sa.nun/


تَخْضِيرٌ

Application du schème تَزْرِيزٌ (« nom d'action de forme (ii) ») à la racine خ ض ر (« relatif à la couleur verte, à la végétation »).

ar:تَخْضِيرتَخْضِيرٌ (taxDîrũ) /tax.dˁiː.run/


خَضِرٌ

Application du schème زَرِزٌ (« qualificatif, nom ») à la racine خ ض ر (« relatif à la couleur verte, à la végétation »).


خَضِرَةٌ

Dérivé de خَضِرٌ (xaDirũ) (« verdoyant ; végétal vert ») par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:خَضِرَةخَضِرَةٌ (xaDir@ũ) /xa.dˁi.ra.tun/


خِضْرٌ

Application du schème زِرْزٌ (« qui a la nature de ... ») à la racine خ ض ر (« relatif à la couleur verte, à la végétation »).


خُضْرَةٌ

Application du schème زُرْزَةٌ (« contenu ou produit, capacité, ou couleur ») à la racine خ ض ر (« relatif à la couleur verte, à la végétation »).

ar:خُضْرَةخُضْرَةٌ (xuDr@ũ) /xudˁ.ra.tun/

Couleur gris pommelé (dans les chevaux).


خَضُورٌ

Application du schème زَرُوزٌ (« qui fait *a*a*a ») à la racine خ ض ر (« relatif à la couleur verte, à la végétation »).


خَضُورَةٌ

Dérivé de خَضُورٌ (xaDûrũ) (« verdoyant, riant ») par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:خَضُورَةخَضُورَةٌ (xaDûr@ũ) /xa.dˁuː.ra.tun/


خَضِيرٌ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine خ ض ر (« relatif à la couleur verte, à la végétation »).


خَضِيرَةٌ

Dérivé de خَضِيرٌ (xaDîrũ) (« verdoyant ; légume vert ; bouse de vache ») par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:خَضِيرَةخَضِيرَةٌ (xaDîr@ũ) /xa.dˁiː.ra.tun/


أَخْضَرٌ

Application du schème أَزْرَزُ (« comparatif et superlatif ») à la racine خ ض ر (« relatif à la couleur verte, à la végétation »).

ar:أَخْضَرأَخْضَرٌ (axDarũ) /ʔax.dˁa.run/

البَحْرُ الأَخْضَرُ ' ' (elbaHru elaXDaru ) : la mer Verte (=golfe Arabique).


خَضْرَاءُ

Application du schème زَرْزَاءُ (« fém. des adj. de couleurs, comparatif, appartient aussi à quelques noms ») à la racine خ ض ر (« relatif à la couleur verte, à la végétation »).


تَخْضُورٌ

Application du schème تَزْرُوزٌ (« objet de l'action ») à la racine خ ض ر (« relatif à la couleur verte, à la végétation »).

ar:تَخْضُورتَخْضُورٌ (taxDûrũ) /tax.dˁuː.run/


صَاتٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine ص و ت (« son, voix »).

Doué d'une voix sonore et retentissante (se dit de l'homme ou de l'âne dont le braiment retentit au loin).


صَايِتٌ

Application du schème زَايِزٌ (« agent de l'action (1) - forme alternative ») à la racine ص و ت (« son, voix »).


صَيِّتٌ

Application du schème زَرِّزٌ (« qualificatif ») à la racine ص و ت (« son, voix »).

ar:صَيِّتصَيِّتٌ (Say²itũ) /sˁaj.ji.tun/

Doué d'une voix sonore et retentissante (se dit aussi de l'âne).


مِصْوَاتٌ

Application du schème مِزْرَازٌ (« qualificatif, vase ou instrument ») à la racine ص و ت (« son, voix »).

ar:مِصْوَاتمِصْوَاتٌ (miSwâtũ) /misˁ.waː.tun/

Qui rend un son, qui produit un bruit, qui sonne, qui résonne.


مُصْتَاتٌ

Application du schème مُزْتَرَزٌ (« participe de la forme viii ») à la racine ص و ت (« son, voix »).

ar:مُصْتَاتمُصْتَاتٌ (muStâtũ) /musˁ.taː.tun/


كَايِنٌ

Application du schème زَايِزٌ (« agent de l'action (1) - forme alternative ») à la racine ك و ن (« être, exister »).


كَايِنَةٌ

Application du schème زَرِيزَةٌ (« résultat ») à la racine ك و ن (« être, exister »).

ar:كَايِنَةكَايِنَةٌ (kâyin@ũ) /kaː.ji.na.tun/


كُونِيٌّ

Application du schème زُرْزِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine ك و ن (« être, exister »).

Dérivé de كُونٌ (kûnũ) (« ») par l’opérateur ـِيٌّ (-iy²ũ) (« relatif à ; origine, qualité, secte, métier... »).


كُنْتُنِيٌّ

Application du schème زُرُزْتُزٌ à la racine ك و ن : ici, :Modèle:ar-*u*u3tu3ũ : ـِيٌّ (-iyyũ) (?)


مُكَوِّنٌ

Application du schème مُزَرِّزٌ (« participe actif de forme (ii) ») à la racine ك و ن (« être, exister »).

ar:مُكَوِّنمُكَوِّنٌ (mukaw²inũ) /mu.kaw.wi.nun/

Qui donne l'existence aux choses, créateur.


مَكِينَةٌ

Application du schème زَرِيزَةٌ (« résultat ») à la racine م ك ن (« pouvoir »).

ar:مَكِينَةمَكِينَةٌ (makîn@ũ) /ma.kiː.na.tun/


بِدْعٌ

Application du schème زِرْزٌ (« qui a la nature de ... ») à la racine ب د ع (« nouveauté, création »).


بَدِعٌ

Application du schème زَرِزٌ (« qualificatif, nom ») à la racine ب د ع (« nouveauté, création »).


بَدِيعٌ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine ب د ع (« nouveauté, création »).

Inventé, imaginé pour la première fois et récemment.


خَلَقٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine خ ل ق (« former, polir »).


خُلْقَانٌ

Application du schème زُرْزَانٌ (« pluriel irrégulier ») à la racine خ ل ق (« former, polir »).

ar:خُلْقَانخُلْقَانٌ (Xulqânũ) /xul.qaː.nun/


خَلِقٌ

Application du schème زَرِزٌ (« qualificatif, nom ») à la racine خ ل ق (« former, polir »).

Qui forme, qui donne une forme, qui façonne, qui crée.

Qui présente à sa surface des rayures pareilles à celles d'un habit usé (nuage qui a déjà répandu de la pluie, et qui en a été sillonné).


خُلَاقٌ

Application du schème زُرَازٌ (« maladie de l'organe, ou émission d'un son par l'objet ou l'action ») à la racine خ ل ق (« former, polir »).


خُلَاقَةٌ

Dérivé de خُلَاقٌ (Xulâqũ) (« égal, uni ») par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).


خَلِيقٌ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine خ ل ق (« former, polir »).

Apte, propre, qui convient à..., digne de..., fait pour être (telle ou telle chose, avec لِ (li)).


خُلَيْقٌ

Dérivé de خَلَقٌ (Xalaqũ) (« usé, râpé ») par l’opérateur ـَيْـ (-ay°-) (« diminutif »).

ar:خُلَيْقخُلَيْقٌ (Xulayqũ) /xu.laj.qun/


أَخْلَقٌ

Application du schème أَزْرَزٌ (« couleurs et particularités physiques ») à la racine خ ل ق (« former, polir »).

ar:أَخْلَقأَخْلَقٌ (aXlaqũ) /ʔax.la.qun/

Egal, uni, ras, lisse, sans crevasse ni gerçure (rocher, sabot du chameau, etc.).

(comparatif de خَلِيقٌ (Xalîqũ)) : Plus apte, plus propre; plus digne.


خَلْقَاءُ

Application du schème زَرْزَاءُ (« fém. des adj. de couleurs, comparatif, appartient aussi à quelques noms ») à la racine خ ل ق (« former, polir »).

Qui est impropre à la cohabitation, n'ayant qu'un seul canal(femme).


مُخْلَقٌ

Dérivé de أَخْلَقَ (aXlaqa) (« être usé ; user, polir ») par l’opérateur مُـَـ (mu-a-) (« objet de l'action »).

ar:مُخْلَقمُخْلَقٌ (muXlaqũ) /mux.la.qun/


مَخْلُوقٌ

Dérivé de خَلَقَ (Xalaqa) (« donner sa mesure ; créer ; polir ») par l’opérateur مُـَـ (mu-a-) (« objet de l'action »).

ar:مَخْلُوقمَخْلُوقٌ (maXlûqũ) /max.luː.qun/

Attribué à tort à quelqu'un (poème, vers).


مَخْلُوقَةٌ

Dérivé de مَخْلُوقٌ (maXlûqũ) (« créé ») par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:مَخْلُوقَةمَخْلُوقَةٌ (maXlûq@ũ) /max.luː.qa.tun/


مُخَلَّقٌ

Dérivé de خَلَّقَ (Xallaqa) (« rendre égal, polir ») par l’opérateur مُـَـ (mu-a-) (« objet de l'action »).

ar:مُخَلَّقمُخَلَّقٌ (muXal²aqũ) /mu.xal.la.qun/

Bien formé, dans la formation duquel on a bien observé les proportions; de là,

bien tourné, égal par tout (se dit d'une flèche, d'un morceau de bois).


مُخَلِّقٌ

bien tourné, égal partout (se dit d'une flèche, d'un morceau de bois).


مُخْتَلِقٌ

Dérivé de إِخْتَلَقَ (iXtalaqa) (« être convenable, être proportionné ») par l’opérateur مُـِـ (mu-i-) (« sujet : celui qui /qui peut ... »).

ar:مُخْتَلِقمُخْتَلِقٌ (muXtaliqũ) /mux.ta.li.qun/

Propre, apte, digne de... (avec لِ (li)).

Qui s'adapte, qui convient à... (avec لِ (li)).


مَخْلَوْلَقٌ

Application du schème مَزْرَوْرَزٌ (« participe passif ») à la racine خ ل ق (« former, polir »).

ar:مَخْلَوْلَقمَخْلَوْلَقٌ (maXlawlaqũ) /max.law.la.qun/


أُلُوهِيَّةٌ

Dérivé de أُلُوهَةٌ (ulûh@ũ) (« divinité, état divin ») par l’opérateur ـِيَّةٌ (-iy²@ũ) (« qualité abstraite ; objet dans son ensemble »).


آلِهٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ء ل ه (« adorer, divin »).

(stupéfait) Déformation de وَالِهٌ (wâlihũ) (Troublé, consterné, qui a perdu la tête et ne sait que faire) par amuïssement du waw.

stupéfait, saisi de frayeur et interdit.


إِلَاهِيٌّ

Dérivé de إِلَاهٌ (ilâhũ) (« dieu, divinité ») par l’opérateur ـِيٌّ (-iy²ũ) (« relatif à ; origine, qualité, secte, métier... »).


إِلَهِيٌّ

Dérivé de إِلَهٌ (ilahũ) (« dieu, divinité ») par l’opérateur ـِيٌّ (-iy²ũ) (« relatif à ; origine, qualité, secte, métier... »).


إِلَهِيَّةٌ

Dérivé de إِلَهٌ (ilahũ) (« dieu, divinité ») par l’opérateur ـِيَّةٌ (-iy²@ũ) (« qualité abstraite ; objet dans son ensemble »).

ar:إِلَهِيَّةإِلَهِيَّةٌ (ilahiy²@ũ) /ʔi.la.hij.ja.tun/


إِلَاهِيَّةٌ

Dérivé de إِلَاهٌ (ilâhũ) (« dieu, divinité ») par l’opérateur ـِيَّةٌ (-iy²@ũ) (« qualité abstraite ; objet dans son ensemble »).

ar:إِلَاهِيَّةإِلَاهِيَّةٌ (ilâhiy²@ũ) /ʔi.laː.hij.ja.tun/


أَلْهَانِيَّةٌ

Application du schème زَرْزَانِيَّةٌ (« qualité abstraite (-iy²@ũ) ») à la racine ء ل ه (« adorer, divin »).

Dérivé de أَلْهَانٌ (alhânũ) (« ») par l’opérateur ـِيَّةٌ (-iy²@ũ) (« qualité abstraite ; objet dans son ensemble »).

ar:أَلْهَانِيَّةأَلْهَانِيَّةٌ (alhâniy²@ũ) /ʔal.haː.nij.ja.tun/


سَامٍ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine س م و (« hauteur, cieux ; nom »).

Dérivé de سَمَا (samâ) (« s'élever ; monter ») par l’opérateur مُـِـ (mu-i-) (« sujet : celui qui /qui peut ... »).

Participe actif : agent qui fait l'action de سَمَا (samâ)

Haut, élevé, qui se dresse au-dessus des autres (pluriel سَوَامِي (sawâmî)).

Qui sort à la chasse (pluriel سُمَاةٌ (sumâ@ũ)).


سَامِيَةٌ

Dérivé de سَمَا (samâ) (« s'élever ; monter ») par l’opérateur مُـِـ (mu-i-) (« sujet : celui qui /qui peut ... »), puis l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:سَامِيَةسَامِيَةٌ (sâmiy@ũ) /saː.mi.ja.tun/


سَمَاوِيٌّ

Dérivé de سَمَاءُ (samâ'u) (« ciel ; toit ») par l’opérateur ـِيٌّ (-iy²ũ) (« relatif à ; origine, qualité, secte, métier... »).


سَمَوِيٌّ

Dérivé de سَمْوٌ (samwũ) (« le fait de nommer ») par l’opérateur ـِيٌّ (-iy²ũ) (« relatif à ; origine, qualité, secte, métier... »).

relatif à : سَمْوٌ (samwũ) : De nom, appartenant au nom (إِسْمٌ (ismũ)).


سَمِيٌّ

Application du schème زَرِزِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine س م و (« hauteur, cieux ; nom »).


إِسْمِيٌّ

Dérivé de إِسْمٌ (ismũ) (« nom ») par l’opérateur ـِيٌّ (-iy²ũ) (« relatif à ; origine, qualité, secte, métier... »).


إِسْمِيَّةٌ

Dérivé de إِسْمٌ (ismũ) (« nom ») par l’opérateur ـِيَّةٌ (-iy²@ũ) (« qualité abstraite ; objet dans son ensemble »).

ar:إِسْمِيَّةإِسْمِيَّةٌ (ismiy²@ũ) /ʔis.mij.ja.tun/


مُسَمًّى

Dérivé de سَمَّى (sammé) (« nommer ») par l’opérateur مُـَـ (mu-a-) (« objet de l'action »).


أَرِيضٌ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine ء ر ض (« poudre, terre, territoire »).

ar:أَرِيضأَرِيضٌ (arîDũ) /ʔa.riː.dˁun/

Apte à quelque chose, digne de quelque chose (avec لِ (li)).


مَأْرُوضٌ

Dérivé de أَرَضَ (araDa) (« réduire en poussière, ronger ») par l’opérateur مُـَـ (mu-a-) (« objet de l'action »).

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine ء ر ض (« poudre, terre, territoire »).

ar:مَأْرُوضمَأْرُوضٌ (ma'rûDũ) /maʔ.ruː.dˁun/

Participe passif : ce qui est :أَرَضَ (araDa)


وَخْمٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine و خ م (« indigestion »).

Lourd et ennuyeux dans la société (homme).


وَخِمٌ

Application du schème زَرِزٌ (« qualificatif, nom ») à la racine و خ م (« indigestion »).


أَوَخَامٌ

Application du schème أَزَرَازٌ (« adjectif, pluriel irrégulier ») à la racine و خ م (« indigestion »).

ar:أَوَخَامأَوَخَامٌ (awaXâmũ) /ʔa.wa.xaː.mun/


وَخْمَةٌ

Application du schème زَرْزَةٌ (« instance ou féminin de زَرْزٌ ») à la racine و خ م (« indigestion »).

ar:وَخْمَةوَخْمَةٌ (waXm@ũ) /wax.ma.tun/

(Chamelle) qui a la maladie :وَخَمٌ (waXamũ).


وَخِمَةٌ

Application du schème زَرِزَةٌ (« nom d'instance de forme (i) ») à la racine و خ م (« indigestion »).

ar:وَخِمَةوَخِمَةٌ (waXim@ũ) /wa.xi.ma.tun/

بَلْدَةٌ وَخِمَةٌ (bald@ũ waXim@ũ)

Ville dont les hommes sont lourds et ennuyeux

أَرْضٌ وَخِمَةٌ (arDũ waXim@ũ)

Terre dont les plantes et les pâturages sont malsains.


وَخَامٌ

Application du schème زَرَازٌ (« sens causatif, intensif, dénominatif ; le fait d'être cause, d'atteindre ») à la racine و خ م (« indigestion »).


وَخُومٌ

Application du schème زَرُوزٌ (« qui fait *a*a*a ») à la racine و خ م (« indigestion »).

أَرْضٌ وَخُومٌ (arDũ waXûmũ)

Terre dont les pâturages et les plantes sont malsains.


وَخِيمٌ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine و خ م (« indigestion »).


وَخِيمَةٌ

Application du schème زَرِيزَةٌ (« résultat ») à la racine و خ م (« indigestion »).

ar:وَخِيمَةوَخِيمَةٌ (waXîm@ũ) /wa.xiː.ma.tun/

أَرْضٌ وَخِيمَةٌ (arDũ waXîm@ũ)

Pays dont les pâturages et les herbes sont malsains.


مَوْخَمَةٌ

Application du schème مَزْرَزَةٌ (« où l'on trouve en abondance ») à la racine و خ م (« indigestion »).

ar:مَوْخَمَةمَوْخَمَةٌ (mawXam@ũ) /maw.xa.ma.tun/

Malsaine, dont les pâturages et les plantes sont malsains.


مَوْخِمَةٌ

Application du schème مَزْرِزَةٌ (« instance de l'action ») à la racine و خ م (« indigestion »).

ar:مَوْخِمَةمَوْخِمَةٌ (mawXim@ũ) /maw.xi.ma.tun/


مَتَوَخَّمٌ

Application du schème مَتَزَرَّزٌ (« qualificatif ») à la racine و خ م (« indigestion »).

ar:مَتَوَخَّممَتَوَخَّمٌ (matawaX²amũ) /ma.ta.wax.xa.mun/

Malsain, indigeste, insalubre (pays, aliment, air, etc.).


مُبَاعٌ

Application du schème مُزْرَزٌ (« participe passif de forme (iv) ») à la racine ب ي ع (« faire commerce »).

Dérivé de أَبَاعَ (abâ3a) (« mettre en vente ») par l’opérateur مُـَـ (mu-a-) (« objet de l'action »).


مُبْيُوعٌ

Formes de la racine ب ي ع : faire commerce

ar:مُبْيُوعمُبْيُوعٌ (mubyû3ũ) /mub.juː.ʕun/


جَلْسٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ج ل س (« être assis »).

Le rapport des différents sens au sens primitif de « assis » n'est pas toujours clair : réunion > long, loin > temps ; réunion > vivier > bassin ; long > rude > haute montagne > Nedjd ; rude > vin > épais.


جُلَسَةٌ

Application du schème زُرَزَةٌ (« un état passager, une qualité intense, une action fréquente ») à la racine ج ل س (« être assis »).

ar:جُلَسَةجُلَسَةٌ (julas@ũ) /d͡ʒu.la.sa.tun/


وَلِيدٌ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine و ل د (« engendrer »).


دَبِرٌ

Application du schème زَرِزٌ (« qualificatif, nom ») à la racine د ب ر (« arrière, postérieur »).

Qui a le dos ou le derrière ulcéré, blessé (chameau).

هَانَ عَلَى الأَمْلَسِ مَا لَاقَى الدَّبِرْ (hâna 3alé elamlasi mâ lâqé eldabir)

(Proverbe) Ce qu'éprouve un chameau qui a le dos blessé ne paraît rien à celui qui a le dos uni (sain). (S'applique à celui pour qui le malheur d'autrui n'est que songe.)


دَابِرٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine د ب ر (« arrière, postérieur »).

Qui suit quelqu'un, sectateur, adhérent.

قَطَهْ اللَّهُ دَابِرُ هُمْ (qaTah ellahu dâbiru hum)

(Proverbe) Que Dieu les extermine jusqu'au dernier !

Qui dépasse le but, et le manque (flèche).

Flèche (dans le jeu de flèche) qui ne gagne rien.


دَابِرَةٌ

Dérivé de دَابِرٌ (dâbirũ) (« qui est derrière, qui va derrière ») par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:دَابِرَةدَابِرَةٌ (dâbir@ũ) /daː.bi.ra.tun/

Qui vient derrière les autres, à la queue.


دَبَرِيٌّ

Dérivé de دَبَرٌ (dabarũ) (« fuite du combat ») par l’opérateur ـِيٌّ (-iy²ũ) (« relatif à ; origine, qualité, secte, métier... »).

Qui vient ou qui se fait après coup, trop tard, quand l'occasion favorable est passée.

Fait en dernier lieu (se dit des prières).

Après coup, trop tard ; après la mort de quelqu'un.


دَبْرِيٌّ

Dérivé de دَبْرٌ (dabrũ) (« derrière ; décès ; richesse ») par l’opérateur ـِيٌّ (-iy²ũ) (« relatif à ; origine, qualité, secte, métier... »).


أَدْبَرٌ

Application du schème أَزْرَزٌ (« couleurs et particularités physiques ») à la racine د ب ر (« arrière, postérieur »).

ar:أَدْبَرأَدْبَرٌ (adbarũ) /ʔad.ba.run/

Qui a le dos blessé, ulcéré (se dit d'un chameau).


أُدَابِرٌ

Application du schème أُزَارِزٌ (« en faisant l'action ») à la racine د ب ر (« arrière, postérieur »).

Forme substantivée de la 1ʳᵉ personne du futur de la III, دَابَرَ (dâbara), أُدَابِرُ (udâbiru), « je vais résister ».

ar:أُدَابِرأُدَابِرٌ (udâbirũ) /ʔu.daː.bi.run/

Qui se détourne, qui ne fait pas attention à ce qu'on lui dit, qui fait la sourde oreille.


مُدَبَّرٌ

Dérivé de دَبَّرَ (dabbara) (« agir avec prudence, prévoyance ») par l’opérateur مُـَـ (mu-a-) (« objet de l'action »).

ar:مُدَبَّرمُدَبَّرٌ (mudab²arũ) /mu.dab.ba.run/

Affranchi après la mort de son maître (esclave).

Disposé, préparé d'après une certaine manière.


مُدَبِّرٌ

Dérivé de دَبَّرَ (dabbara) (« agir avec prudence, prévoyance ») par l’opérateur مُـِـ (mu-i-) (« sujet : celui qui /qui peut ... »).

ar:مُدَبِّرمُدَبِّرٌ (mudab²irũ) /mu.dab.bi.run/

Secrétaire (synonyme : كَاتِبٌ (kâtibũ)).


مُدَابِرٌ

Dérivé de دَابَرَ (dâbara) (« combattre, mourir ») par l’opérateur مُـِـ (mu-i-) (« sujet : celui qui /qui peut ... »).

ar:مُدَابِرمُدَابِرٌ (mudâbirũ) /mu.daː.bi.run/

Qui perd aux jeux de hasard, qui n'a pas de chance.


مُدَابَرٌ

Dérivé de دَابَرَ (dâbara) (« combattre, mourir ») par l’opérateur مُـَـ (mu-a-) (« objet de l'action »).

ar:مُدَابَرمُدَابَرٌ (mudâbarũ) /mu.daː.ba.run/

Qui a l'oreille fendue et dont une partie retmbe en arrière.


مَدْبُورٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine د ب ر (« arrière, postérieur »).

Dérivé de دَبِرَ (dabira) (« avoir une plaie au dos ; être riche ») par l’opérateur مُـَـ (mu-a-) (« objet de l'action »).

ar:مَدْبُورمَدْبُورٌ (madbûrũ) /mad.buː.run/

Riche, qui possède beaucoup de troupeaux (proprement, qui est suivi de quelque chose).


آئِنٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ء و ن (« douceur ,repos »).

Qui se porte bien , qui est à son aise et tranquille.


حِمِرٌّ

Application du schème زِرِزٌّ (« adjectif ») à la racine ح م ر (« relatif à la couleur rouge, excessif »).

Violent (se dit d'une pluie forte qui fouette le sol et en enlève pour ainsi dire l'épiderme. voyez حَمَرَ (Hamara)).

Excessif, très-intense (se dit des chaleurs d'été).


أَحْمَرٌ

Application du schème أَزْرَزٌ (« couleurs et particularités physiques ») à la racine ح م ر (« relatif à la couleur rouge, excessif »).

ar:أَحْمَرأَحْمَرٌ (aHmarũ) /ʔaħ.ma.run/

Rouge (pluriel أَحَامِرُ (aHâmiru)), lorsqu'il s'agit de ce qui est rouge par sa nature.

بَحْرُ الأَحْمَدُ ' ' (baHru elaHmadu ) : la mer Rouge.

الصَّلِيبُ الأَحْمَرِ ' ' (elSalîbu elaHmari ) : La croix rouge.


أَحْمَرِيٌّ

Application du schème أَزْرَزِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine ح م ر (« relatif à la couleur rouge, excessif »).

Dérivé de أَحْمَرٌ (aHmarũ) (« rouge ») par l’opérateur ـِيٌّ (-iy²ũ) (« relatif à ; origine, qualité, secte, métier... »).


مِحْمَرٌ

Application du schème مِزْرَزٌ (« instrument, contenant ») à la racine ح م ر (« relatif à la couleur rouge, excessif »).

ar:مِحْمَرمِحْمَرٌ (miHmarũ) /miħ.ma.run/


يَحْمُورٌ

Application du schème يَزْرُوزٌ (« adjectif ») à la racine ح م ر (« relatif à la couleur rouge, excessif »).

ar:يَحْمُوريَحْمُورٌ (yaHmûrũ) /jaħ.muː.run/


حُمْرٌ

Application du schème زُرْزٌ (« contenu de l'objet ou produit de l'action ») à la racine ح م ر (« relatif à la couleur rouge, excessif »).

Rouge, lorsqu'il est question de ce qui est rougi, rendu rouge, coloré en rouge, rougeâtre...


سَلَامَةٌ

Dérivé de سَلَامٌ (salâmũ) (« le fait d'être sain et sauf ») par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:سَلَامَةسَلَامَةٌ (salâm@ũ) /sa.laː.ma.tun/

Absence de vice, de défaut, etc., état parfait, avec مِنْ (min) de la chose.

Sécurité, sûreté, état à l'abri du danger, salut.


بُنِّيّ

Café, de la couleur des grains de café. #462E01

الشوكولاته لها لونٌ بُنِّيّ، لكن توجد أيضا شوكولاته بيضاء أو سوداء مثلا

Le chocolat est de couleur café, mais il existe également des chocolats blancs ou noirs par exemple.


مسؤول

Dérivé du participe actif de l’arabe سَأَلَ, saʾala (« demander, poser une question »). Forme de la racine س ء ل (s ʾ l).


بَادِئٌ

Application du schème زَارِزٌ à la racine ب د ء .


مَبْدُوءٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ à la racine ب د ء .

ar:مَبْدُوءمَبْدُوءٌ (mabdû'ũ) /mab.duː.ʔun/


مُبْدِئٌ

Application du schème مُزْرِزٌ à la racine ب د ء .

Dérivé de أَبْدَأَ (abda'a) par l’opérateur مُـِـ (mu-i-) (« sujet : celui qui /qui peut ... »).

ar:مُبْدِئمُبْدِئٌ (mubdi'ũ) /mub.di.ʔun/


قَدِيمٌ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine ق د م (« avant, devant »).

Éternel, qui a existé de toute éternité.

القَدِيمُ ' ' ( el_qadîmu )


بَعِيدٌ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine ب ع د (« loin »).

مَا أَنْتَ بُعُدُ ' ' (mâ anta bu3udu ) : Tu n'es pas loin.

Incompatible, inconsistant, avec عَنْ (3an) de la chose.

On se sert du mot dans le sens de maudit, en parlant du diable, d'un mauvais génie, de Satan, comme des êtres qu'on voudrait voir loin de soi.


خوان

(Déloyal) De خان, ḵāna (« être déloyal »).

(Table) Du persan خوان, xwān (« table »).


شِتَاءُ

Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine ش ت و (« hiver »).


إِمْرٌ

Application du schème زِرْزٌ à la racine ء م ر .


أَمِرٌ

Application du schème زَرِزٌ à la racine ء م ر .

Béni, comblé de bénédictions et qui prospère.


أَمَّرٌ

Application du schème زَرَّزٌ à la racine ء م ر .


إِمَّرٌ

Application du schème زِرَّزٌ à la racine ء م ر .


أَمَّارٌ

Application du schème زَرَّازٌ à la racine ء م ر .

ar:أَمَّارأَمَّارٌ (am²ârũ) /ʔam.maː.run/


أَمُورٌ

Application du schème زَرُوزٌ à la racine ء م ر .


أَمِيرِيٌّ

Application du schème زَرِيزِيٌّ à la racine ء م ر .

Dérivé de أَمِيرٌ (amîrũ) par l’opérateur ـِيٌّ (-iy²ũ) (« relatif à ; origine, qualité, secte, métier... »).

Tout ce qui est propriété du prince, du gouvernement.

مُمْتَلَكُ أَمِيرِيَّةِ ' ' (mumtalaku amîriy²@i ) : Propriété du gouvernement.


تَأْمُرِيٌّ

Application du schème تَزْرُزِيٌّ à la racine ء م ر .


تُؤْمُرِيٌّ

Application du schème تُزْرُزِيٌّ à la racine ء م ر .


مُؤَمَّرٌ

Dérivé de أَمَّرَ (ammara) par l’opérateur مُـَـ (mu-a-) (« objet de l'action »).

ar:مُؤَمَّرمُؤَمَّرٌ (mu'am²arũ) /mu.ʔam.ma.run/

Participe passif : qui est l'objet de أَمَّرَ (ammara)

Investi du pouvoir, revêtu de l'autorité.


مَأْمُورٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ à la racine ء م ر .

Dérivé de أَمَرَ (amara) par l’opérateur مُـَـ (mu-a-) (« objet de l'action »).

ar:مَأْمُورمَأْمُورٌ (ma'mûrũ) /maʔ.muː.run/

Participe passif : qui fait l'objet de أَمَرَ (amara)

Participe passif de أَمِرَ (amira) (être nombreux)

Qui a reçu des ordres, à qui on a ordonné telle et telle chose.


طَاعِمٌ

Application du schème زَارِزٌ à la racine ط ع م .


طُعُومٌ

Application du schème زُرُوزٌ à la racine ط ع م .

Bien nourri et gras (chameau), grasse (chamelle).

Dont la chair a un bon goût et est bonne à manger, et qui n'est ni maigre ni trop gras (chameau que l'on doit égorger جَزُور (jazûr_)).


طَعُومَةٌ

Application du schème زَرُوزَةٌ à la racine ط ع م .

ar:طَعُومَةطَعُومَةٌ (Ta3ûm@ũ) /tˁa.ʕuː.ma.tun/


طَعُومٌ

Application du schème زَرُوزٌ à la racine ط ع م .


طَعِيمٌ

Application du schème زَرِيزٌ à la racine ط ع م .


مِطْعَمٌ

Application du schème مِزْرَزٌ à la racine ط ع م .

ar:مِطْعَممِطْعَمٌ (miT3amũ) /mitˁ.ʕa.mun/


مِطْعَمَةٌ

Dérivé de مِطْعَمٌ (miT3amũ) par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).


مِطْعَامٌ

Application du schème مِزْرَازٌ à la racine ط ع م .

ar:مِطْعَاممِطْعَامٌ (miT3âmũ) /mitˁ.ʕaː.mun/

Très-hospitalier, qui donne beaucoup à manger, qui nourrit bien son monde.


مُطْعِمٌ

Application du schème مُزْرِزٌ à la racine ط ع م .

Dérivé de أَطْعَمَ (aT3ama) par l’opérateur مُـِـ (mu-i-) (« sujet : celui qui /qui peut ... »).

ar:مُطْعِممُطْعِمٌ (muT3imũ) /mutˁ.ʕi.mun/


مُطْعَمٌ

Application du schème مُزْرَزٌ à la racine ط ع م .

Dérivé de أَطْعَمَ (aT3ama) par l’opérateur مُـَـ (mu-a-) (« objet de l'action »).

ar:مُطْعَممُطْعَمٌ (muT3amũ) /mutˁ.ʕa.mun/

Nourri, à qui on a donné suffisamment à manger.

Qui a de quoi vivre; heureux, ou qui est fort à son aise.


مُطَعَّمٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ à la racine ط ع م .

ar:مُطَعَّممُطَعَّمٌ (muTa3²amũ) /mu.tˁaʕ.ʕa.mun/

Qui a contracté une bonne saveur et une bonne odeur dans l'outre (lait).


مُطَعِّمٌ

Application du schème مُزَرِّزٌ à la racine ط ع م .

ar:مُطَعِّممُطَعِّمٌ (muTa3²imũ) /mu.tˁaʕ.ʕi.mun/


مُطْعِمَةٌ

Application du schème مُزْرِزَةٌ à la racine ط ع م .

ar:مُطْعِمَةمُطْعِمَةٌ (muT3im@ũ) /mutˁ.ʕi.ma.tun/

Qui nourrit, qui procure de la nourriture.


عَدِيدٌ

Application du schème زَرِيزٌ à la racine ع د د .


عَدِيدٌ

بَنَا المِصْرِيُّونُ القُدَمَاءُ عَهْرَامَاًا عَدِيدَةً (banâ elmiSriyyûnu elqudamâʾu 3ahrâmâã 3adîd@ã)

Les anciens égyptiens construisirent de nombreuses pyramides. — al-haram al-kabir wa abu al-hawl, Maktaba Lubnaan, page 2, 1991


عَدِيدَةٌ

Dérivé de عَدِيدٌ (3adîdũ) par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:عَدِيدَةعَدِيدَةٌ (3adîd@ũ) /ʕa.diː.da.tun/


مُعَدٌّ

Application du schème مُزْرَزٌ à la racine ع د د .


مُعَدَّةٌ

Dérivé de مُعَدٌّ (mu3addũ) par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:مُعَدَّةمُعَدَّةٌ (mu3add@ũ) /mu.ʕad.da.tun/


مُعِدٌّ

Application du schème مُزْرِزٌ à la racine ع د د .


مَعْدُودٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ à la racine ع د د .

ar:مَعْدُودمَعْدُودٌ (ma3dûdũ) /maʕ.duː.dun/

أُمَّةٌ مَعْدُودَةٌ ' ' (umm@ũ ma3dûd@ũ ) : Temps déterminé.

Compté, tout prêt, comptant (se dit de l'argent).


مَعْدُودَةٌ

Dérivé de مَعْدُودٌ (ma3dûdũ) par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:مَعْدُودَةمَعْدُودَةٌ (ma3dûd@ũ) /maʕ.duː.da.tun/


مَعَدِّيٌّ

Dérivé de مَعَدٌّ (ma3addũ) par l’opérateur ـِيٌّ (-iy²ũ) (« relatif à ; origine, qualité, secte, métier... »).


عُمُقٌ

Application du schème زُرُزٌ à la racine ع م ق .


عَامِقٌ

Application du schème زَارِزٌ à la racine ع م ق .


عَمِيقٌ

Application du schème زَرِيزٌ à la racine ع م ق .

Long, prolongé , dont on ne voit pas la fin (désert, etc.).


عَمِيقَةٌ

Dérivé de عَمِيقٌ (3amîqũ) par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:عَمِيقَةعَمِيقَةٌ (3amîq@ũ) /ʕa.miː.qa.tun/


عِمَقٌ

Application du schème زِرَزٌ à la racine ع م ق .


عِمَاقٌ

Application du schème زِرَازٌ à la racine ع م ق .


عَمَاقٌ

Application du schème زَرَازٌ à la racine ع م ق .


فُتُحٌ

Application du schème زُرُزٌ à la racine ف ت ح .

Qui a l'orifice, le goulot large (bouteille, etc.).


فَاتِحَةٌ

Application du schème زَارِزَةٌ à la racine ف ت ح .

ar:فَاتِحَةفَاتِحَةٌ (fâtiH@ũ) /faː.ti.ħa.tun/


فَتُوحٌ

Application du schème زَرُوزٌ à la racine ف ت ح .


مَفْتُوحٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ à la racine ف ت ح .

ar:مَفْتُوحمَفْتُوحٌ (maftûHũ) /maf.tuː.ħun/

الباب مَفْتوح : la porte est ouverte

نافِذَةٌ مَفْتوحةٌ : une fenêtre ouverte

Gras (pluriel مَفَاتِيحُ (mafâtîHu) et مَفَاتِيحَاتْ (mafâtîHât))


مَفْتُوحَةٌ

Dérivé de مَفْتُوحٌ (maftûHũ) par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).


مُنْفَتِحٌ

Application du schème مُنْزَرِزٌ à la racine ف ت ح .

ar:مُنْفَتِحمُنْفَتِحٌ (munfatiHũ) /mun.fa.ti.ħun/


مُفْتَتِحٌ

Application du schème مُزْتَرِزٌ à la racine ف ت ح .

ar:مُفْتَتِحمُفْتَتِحٌ (muftatiHũ) /muf.ta.ti.ħun/

Organisé, équipé et au complet (régiment, troupe).


قَصِدٌ

Application du schème زَرِزٌ à la racine ق ص د .


قَاصِدٌ

Application du schème زَارِزٌ à la racine ق ص د .

Qui tend, qui se dirige avec intention vers un point.


قَاصِدَةٌ

Dérivé de قَاصِدٌ (qâSidũ) par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:قَاصِدَةقَاصِدَةٌ (qâSid@ũ) /qaː.sˁi.da.tun/


قُصَّادٌ

Application du schème زُرَّازٌ à la racine ق ص د .

ar:قُصَّادقُصَّادٌ (quS²âdũ) /qusˁ.sˁaː.dun/


قِصَادٌ

Application du schème زِرَازٌ à la racine ق ص د .

قِصَادِي (qiSâdî) : En face de moi (ـِي (-î)).

قِصَادَكَ (qiSâdaka) : En face de toi (ـكَ (-ka)).


مُقْصَدٌ

Application du schème مُزْرَزٌ à la racine ق ص د .

ar:مُقْصَدمُقْصَدٌ (muqSadũ) /muq.sˁa.dun/


مُقَصَّدٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ à la racine ق ص د .

ar:مُقَصَّدمُقَصَّدٌ (muqaS²adũ) /mu.qasˁ.sˁa.dun/

Moyen, ni trop grand ni trop petit, ni trop gros ni trop mince.


مُقْتَصِدٌ

Application du schème مُزْتَرِزٌ à la racine ق ص د .

ar:مُقْتَصِدمُقْتَصِدٌ (muqtaSidũ) /muq.ta.sˁi.dun/

Moyen, au propre comme au figuré. Ni trop grand ni trop petit, ni trop gros ni trop mince.


قُتُلٌ

Application du schème زُرُزٌ à la racine ق ت ل .


قُتْلٌ

Application du schème زُرْزٌ à la racine ق ت ل .


قَاتِلٌ

Application du schème زَارِزٌ à la racine ق ت ل .


قَتُولٌ

Application du schème زَرُوزٌ à la racine ق ت ل .

إِمْرَأَةٌ قَتُولٌ (imra'@ũ qatûlũ) : Femme qui tue par ses charmes, en inspirant un amour violent.


قُتْوَلٌ

Application du schème زُرْوَزٌ à la racine ق ت ل .

ar:قُتْوَلقُتْوَلٌ (qutwalũ) /qut.wa.lun/


قَتِيلٌ

Application du schème زَرِيزٌ à la racine ق ت ل .

Tué, assassiné, qui a été tué, qui a succombé.


مُقَتَّلٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ à la racine ق ت ل .

ar:مُقَتَّلمُقَتَّلٌ (muqat²alũ) /mu.qat.ta.lun/

Perdu, tué, pour ainsi dire, par un amour violent, victime d'un amour violent.


مُقْتَلَةٌ

Application du schème مُزْرَزَةٌ à la racine ق ت ل .

Dérivé de أَقْتَلَ (aqtala) par l’opérateur مُـَـ (mu-a-) (« objet de l'action »), puis l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:مُقْتَلَةمُقْتَلَةٌ (muqtal@ũ) /muq.ta.la.tun/


مَقْتُولٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ à la racine ق ت ل .

ar:مَقْتُولمَقْتُولٌ (maqtûlũ) /maq.tuː.lun/


كَشْدٌ

Application du schème زَرْزٌ à la racine ك ش د .


كَشَدٌ

Application du schème زَرَزٌ à la racine ك ش د .

Qui gagne beaucoup et nourrit bien les gens de sa maison.


كَشِدٌ

Application du schème زَرِزٌ à la racine ك ش د .


كُشُدٌ

Application du schème زُرُزٌ à la racine ك ش د .


كَشُودٌ

Application du schème زَرُوزٌ à la racine ك ش د .

(Chamelle) qui donne un filet abondant de lait lorsqu'on la trait avec trois doigts (كَشَدَ (kacada)).

(Chamelle) qui a le canal des trayons très-étroit (chamelle).


لِبْنٌ

Application du schème زِرْزٌ à la racine ل ب ن .


لَبِنَةٌ

Application du schème زَرِزَةٌ à la racine ل ب ن .

ar:لَبِنَةلَبِنَةٌ (labin@ũ) /la.bi.na.tun/

féminin de لَبِنٌ (labinũ), qui a beaucoup de lait (brebis).


لَابِنٌ

Application du schème زَارِزٌ à la racine ل ب ن .

Qui a beaucoup de lait (homme riche en troupeaux).


لِبَانٌ

Application du schème زِرَازٌ à la racine ل ب ن .


لَبُونٌ

Application du schème زَرُوزٌ à la racine ل ب ن .


لُبْنٌ

Application du schème زُرْزٌ à la racine ل ب ن .


لَبَايِنُ

Application du schème زَرَايِزُ à la racine ل ب ن .


لَبُونَةٌ

Application du schème زَرُوزَةٌ à la racine ل ب ن .

ar:لَبُونَةلَبُونَةٌ (labûn@ũ) /la.buː.na.tun/


لَبِينَةٌ

Application du schème زَرِيزَةٌ à la racine ل ب ن .

ar:لَبِينَةلَبِينَةٌ (labîn@ũ) /la.biː.na.tun/


مُلْبِنٌ

Dérivé de أَلْبَنَ (albana) par l’opérateur مُـِـ (mu-i-) (« sujet : celui qui /qui peut ... »).

ar:مُلْبِنمُلْبِنٌ (mulbinũ) /mul.bi.nun/


مُلْبِنَةٌ

Dérivé de أَلْبَنَ (albana) par l’opérateur مُـِـ (mu-i-) (« sujet : celui qui /qui peut ... »), puis l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:مُلْبِنَةمُلْبِنَةٌ (mulbin@ũ) /mul.bi.na.tun/


مَلْبُونٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ à la racine ل ب ن .

ar:مَلْبُونمَلْبُونٌ (malbûnũ) /mal.buː.nun/

Nourri de lait (cheval). Confer لَبِينٌ (labînũ)

Qui s'est enivré de lait (de chameau, ce lait ayant la propriété d'enivrer).


مُتَلَبِّنٌ

Application du schème مُتَزَرِّزٌ à la racine ل ب ن .

Dérivé de تَلَبَّنَ (talabbana) (« être lent, traîner en longueur ») par l’opérateur مُـِـ (mu-i-) (« sujet : celui qui /qui peut ... »).

ar:مُتَلَبِّنمُتَلَبِّنٌ (mutalab²inũ) /mu.ta.lab.bi.nun/

Qui fait tout très-lentement, qui traîne tout en longueur, lent.


زَمِنٌ

Application du schème زَرِزٌ à la racine ز م ن .


زَمِينٌ

Application du schème زَرِيزٌ à la racine ز م ن .


زَمْنَى

Application du schème زَرْزَى à la racine ز م ن .


زَمَانِيٌّ

Application du schème زَرَازِيٌّ à la racine ز م ن .

Dérivé de زَمَانٌ (zamânũ) par l’opérateur ـِيّ (-iy²) (« relatif à ; origine, qualité, secte, métier... »).


سَاكِنٌ

Application du schème زَارِزٌ à la racine س ك ن .

Quiescent (se dit d'une consonne qui n’a pas de voyelle, mais qui se prononce avec le سُكُونٌ (sukûnũ)).


سُكَّانٌ

Application du schème زُرَّازٌ à la racine س ك ن .

ar:سُكَّانسُكَّانٌ (suk²ânũ) /suk.kaː.nun/


سَاكِنَةٌ

Application du schème زَارِزَةٌ à la racine س ك ن .

ar:سَاكِنَةسَاكِنَةٌ (sâkin@ũ) /saː.ki.na.tun/


أَسْكَنُ

Application du schème أَزْرَزُ à la racine س ك ن .


مَسْكِينٌ

Application du schème مَزْرِيزٌ à la racine س ك ن .

ar:مَسْكِينمَسْكِينٌ (maskînũ) /mas.kiː.nun/


مِسْكِينٌ

Application du schème مِزْرِيزٌ à la racine س ك ن .

ar:مِسْكِينمِسْكِينٌ (miskînũ) /mis.kiː.nun/


مَسْكِينَةٌ

Dérivé de مَسْكِينٌ (maskînũ) par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:مَسْكِينَةمَسْكِينَةٌ (maskîn@ũ) /mas.kiː.na.tun/


مَأْخُوذٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ à la racine ء خ ذ .

ar:مَأْخُوذمَأْخُوذٌ (ma'XûVũ) /maʔ.xuː.ðun/

Participe passif : objet que l'on أَخَذَ (aXaVa)


آتٍ

Application du schème زَارِزٌ à la racine ء ت ي .

آتٍ (âtĩ)
آتِيًا (âtiyã) (nominative)
آتٍ (âtĩ) (accusative)
آتِيَانِ (âtiyâni) (dual)
آتِيَيْنِ (âtiyayni) (dual)
آتُونَ (âtûna)
آتِينَ (âtîna)

كُلُّهُمْ آتِيَهِ (kul²uhum 'âtiyahi) : eux tous viendront devant lui.


مَأْتِيٌّ

Application du schème مَزْرُوزٌ à la racine ء ت ي .

Dérivé de أَتَى (até) par l’opérateur مُـَـ (mu-a-) (« objet de l'action »).


مُؤْتٍ

Application du schème مُزْرِزٌ à la racine ء ت ي .

Qui fait venir, qui fait tenir, qui donne une chose à quelqu'un.


طَلٌّ

Application du schème زَرْزٌ à la racine ط ل ل .

Agréable, qui plaît beaucoup; charmant, doux, délicieux (se dit d'une belle nuit, d'une belle chevelure, d'une bonne eau, d'une belle femme, d'un vin doux, etc.).

Rafraîchi par la pluie et sain (jour, air).


طَلَلٌ

Application du schème زَرَزٌ à la racine ط ل ل .


طَلَّةٌ

Application du schème زَرْزَةٌ à la racine ط ل ل .


مُطِلٌّ

Application du schème مُزْرِزٌ à la racine ط ل ل .


مَطْلُولٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ à la racine ط ل ل .

Dérivé de طَلَّ (Talla) par l’opérateur مُـَـ (mu-a-) (« objet de l'action »).

ar:مَطْلُولمَطْلُولٌ (maTlûlũ) /matˁ.luː.lun/


رَوْدٌ

Application du schème زَرْزٌ à la racine ر و د .

Qui souffle légèrement, doucement (vent).


رَادٌ

Application du schème زَرَزٌ à la racine ر و د .

Qui cherche un bon endroit pour y camper (voir :إِرْتَادَ (irtâda) sens 3).

Clarté du jour (voir رَادَ (râda), mis pour رَأْدٌ (ra'dũ)).


رَادَةٌ

Application du schème زَرَزَةٌ à la racine ر و د .

Dérivé de رَادٌ (râdũ) par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

Qui va et vient chez les voisins (femme).


رَوَادٌ

Application du schème زَرَازٌ à la racine ر و د .

Qui va et vient, surtout la nuit (femme).


رُوَيْدٌ

Application du schème زُرَيْزٌ à la racine ر و د .

Dérivé de رَوْدٌ (rawdũ) par l’opérateur ـَيْـ (-ay°-) (« diminutif »).

ar:رُوَيْدرُوَيْدٌ (ruwaydũ) /ru.waj.dun/


أَرْوَدُ

Application du schème أَزْرَزُ à la racine ر و د .

Qui agit lentement, avec ceur, sans précipitation.


إِرَادِيٌّ

Dérivé de إِرَادَةٌ (irâd@ũ) par l’opérateur ـِيٌّ (-iy²ũ) (« relatif à ; origine, qualité, secte, métier... »).


مُرَادٌ

Dérivé de أَرَادَ (arâda) par l’opérateur مُـَـ (mu-a-) (« objet de l'action »).


جَامِعٌ

Dérivé de جَمَعَ (jama3a) par l’opérateur مُـِـ (mu-i-) (« sujet : celui qui /qui peut ... »).

Déverbal de جمع, djamaʿa (« collecter, assembler, réunir ») ; le sens architectural et religieux correspond à la métaphore de « assemblée des croyants » qui est dans église, synagogue.

ar:جَامِعجَامِعٌ (jâmi3ũ) /d͡ʒaː.mi.ʕun/

Qui renferme en soi, qui contient, qui réunit, avec لِ (li) de la chose

قِدْرٌ جَامِعٌ (qidrũ jâmi3ũ) : grande marmite.

Qui réunit l'un et l'autre, qui joint l'un à l'autre, ou différentes choses, avec بَيْنَ (bayna) ou avec accusatif.

جَوَامِعٌ الكَلَمُ (jawâmi3ũ elkalamu) : Le Coran.


جَامِعَةٌ

Dérivé de جَمَعَ (jama3a) par l’opérateur مُـِـ (mu-i-) (« sujet : celui qui /qui peut ... »), puis l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:جَامِعَةجَامِعَةٌ (jâmi3@ũ) /d͡ʒaː.mi.ʕa.tun/


جَوَامِعُ

Application du schème زَوَارِزُ à la racine ج م ع .


جَمَّاعٌ

Application du schème زَرَّازٌ à la racine ج م ع .

ar:جَمَّاعجَمَّاعٌ (jam²â3ũ) /d͡ʒam.maː.ʕun/


جَمُوعٌ

Application du schème زَرُوزٌ à la racine ج م ع .

ar:جَمُوعجَمُوعٌ (jamû3ũ) /d͡ʒa.muː.ʕun/


جَمِيعٌ

Application du schème زَرِيزٌ à la racine ج م ع .

ar:جَمِيعجَمِيعٌ (jamî3ũ) /d͡ʒa.miː.ʕun/

يَنْحَنِي أَمَامَهُ جَمِيعُ المُلُوكِ ' ' (yanHanî amâma_hu jamî3u elmulûki)

Tous les rois s'inclineront devant lui (Ps 72:11).

جَمَايِعًا (jamâyi3ã) : Tous, entièrement, ensemble, à la fois.

Tout, la totalité de, devant un nom au génitif (généralement au pluriel).

إِلَى جَمِيعِ إِخْوَانِهِمْ ' ' (ilé jamî3i iXwâni_him) : A tous leurs frères.


أَجْمَعٌ

Application du schème أَزْرَزٌ à la racine ج م ع .

ar:أَجْمَعأَجْمَعٌ (ajma3ũ) /ʔad͡ʒ.ma.ʕun/


مُجْمَعٌ

Application du schème مُزْرَزٌ à la racine ج م ع .

ar:مُجْمَعمُجْمَعٌ (mujma3ũ) /mud͡ʒ.ma.ʕun/

Parfait, sans défauts (discours, sermon).


مَجْمُوعٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ à la racine ج م ع .

ar:مَجْمُوعمَجْمُوعٌ (majmû3ũ) /mad͡ʒ.muː.ʕun/


مُجَمَّعٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ à la racine ج م ع .

ar:مُجَمَّعمُجَمَّعٌ (mujam²a3ũ) /mu.d͡ʒam.ma.ʕun/


مُجْتَمِعٌ

Application du schème مُزْتَرِزٌ à la racine ج م ع .

ar:مُجْتَمِعمُجْتَمِعٌ (mujtami3ũ) /mud͡ʒ.ta.mi.ʕun/

Qui recueille toutes ses forces pour marcher vite.


عَمِلٌ

Application du schème زَرِزٌ à la racine ع م ل .

Qui travaille, qui fait un ouvrage, qui est à l’œuvre.


عَمَلِيٌّ

Application du schème زَرَزِيٌّ à la racine ع م ل .

Dérivé de عَمَلٌ (3amalũ) par l’opérateur ـِيٌّ (-iy²ũ) (« relatif à ; origine, qualité, secte, métier... »).

Appartenant aux oeuvres, à la pratique extérieure de la religion.


عَامِلٌ

Application du schème زَارِزٌ à la racine ع م ل .

Dérivé de عَمَلَ (3amala) par l’opérateur مُـِـ (mu-i-) (« sujet : celui qui /qui peut ... »).

Qui gouverne, qui régit (mot dans la phrase).


عَامِلَةٌ

Application du schème زَارِزَةٌ à la racine ع م ل .

Dérivé de عَمَلَ (3amala) par l’opérateur مُـِـ (mu-i-) (« sujet : celui qui /qui peut ... »), puis l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:عَامِلَةعَامِلَةٌ (3âmil@ũ) /ʕaː.mi.la.tun/

Qui régit, qui gouverne un autre mot (mot dans la phrase), pluriel عَوَامِلُ (3awâmilu).


عَمُولٌ

Application du schème زَرُوزٌ à la racine ع م ل .


مُعَامِلِيٌّ

Application du schème مُزَارِزِيٌّ à la racine ع م ل .

Dérivé de عَامَلَ (3âmala) par l’opérateur مُـِـ (mu-i-) (« sujet : celui qui /qui peut ... »), puis l’opérateur ـِيٌّ (-iy²ũ) (« relatif à ; origine, qualité, secte, métier... »).

Qui cherche , d'une manière ou d'autre, à faire fortune, affairiste.


مُسْتَعْمِلٌ

Application du schème مُسْتَزْرِزٌ à la racine ع م ل .

ar:مُسْتَعْمِلمُسْتَعْمِلٌ (musta3milũ) /mus.taʕ.mi.lun/


أَشْرَى

Application du schème أَزْرَزَ à la racine ش ر و .

Application du schème أَزْرَزَ à la racine ش ر ي .

Application du schème أَزْرَزُ à la racine ش ر ي .

أَشْرَى (acré) /ʔaʃ.raː/


شَرٍ

Application du schème زَرِزٌ à la racine ش ر ي .


شَارٍ

Application du schème زَارِزٌ à la racine ش ر و .

Application du schème زَارِزٌ à la racine ش ر ي .

مُسْتَشَهِدٌ شَارٍ (mustacahidũ cârĩ) : Qui combat pour la foi et cherche à acheter, à gagner le paradis.


شَرِيٌّ

Application du schème زَرِيزٌ à la racine ش ر ي .

Qui recueille toutes ses forces pour marcher, au point de secouer fortement la bride dans les mains du cavalier.


شَرْوَى

Application du schème زَرْزَى à la racine ش ر و .

لَا شَرْوَى لَة (lâ carwé l@) : Il n'a pas son pareil.


عَطْوٌ

Application du schème زَرْزٌ à la racine ع ط و .

Qui se dresse sur ses pieds et lève en même temps la tête et les pieds de devant (se dit d'un animal, quand il cherche à atteindre les feuilles d'un arbre).


عَطُوٌّ

Application du schème زَرُوزٌ à la racine ع ط و .


مُعْطٍ

Application du schème مُزْرِزٌ à la racine ع ط و .

Dérivé de أَعْطَى (a3Té) par l’opérateur مُـِـ (mu-i-) (« sujet : celui qui /qui peut ... »).


مِعْطَاءُ

Application du schème مِزْرَازٌ à la racine ع ط و .


أُكَلَةٌ

Application du schème زُرَزَةٌ à la racine ء ك ل .

ar:أُكَلَةأُكَلَةٌ (ukal@ũ) /ʔu.ka.la.tun/

Grand mangeur, qui dévore; prompt à manger, avec لِ (li).


أَكُولٌ

Application du schème زَرُوزٌ à la racine ء ك ل .


أَكَّالٌ

Application du schème زَرَّازٌ à la racine ء ك ل .

ar:أَكَّالأَكَّالٌ (ak²âlũ) /ʔak.kaː.lun/


أَكِيلٌ

Application du schème زَرِيزٌ à la racine ء ك ل .


لِعْبٌ

Application du schème زِرْزٌ à la racine ل ع ب .


تَلْعَابٌ

Application du schème تَزْرَازٌ à la racine ل ع ب .

ar:تَلْعَابتَلْعَابٌ (tal3âbũ) /tal.ʕaː.bun/


لُعْبَةٌ

Application du schème زُرْزَةٌ à la racine ل ع ب .

ar:لُعْبَةلُعْبَةٌ (lu3b@ũ) /luʕ.ba.tun/

Joueur, adonné aux jeux et aux amusements.


لَاعِبٌ

Application du schème زَارِزٌ à la racine ل ع ب .

Joueur, qui joue (d'un instrument ou à quelque jeu).


لَاعِبَةٌ

Dérivé de لَاعِبٌ (lâ3ibũ) par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

Application du schème زَارِزَةٌ à la racine ل ع ب .

ar:لَاعِبَةلَاعِبَةٌ (lâ3ib@ũ) /laː.ʕi.ba.tun/


لُعَابِيٌّ

Application du schème زُرَازِيٌّ à la racine ل ع ب .

Dérivé de لُعَابٌ (lu3âbũ) par l’opérateur ـِيٌّ (-iy²ũ) (« relatif à ; origine, qualité, secte, métier... »).


لَعُوبٌ

Application du schème زَرُوزٌ à la racine ل ع ب .

جَارِيَةٌ لَعُوبٌ (jâriy@ũ la3ûbũ): Jeune fille jolie et enjouée.


أُلْعُبَانٌ

Application du schème أُزْرُزَانٌ à la racine ل ع ب .

ar:أُلْعُبَانأُلْعُبَانٌ (ul3ubânũ) /ʔul.ʕu.baː.nun/


تِلْعَابٌ

Application du schème تِزْرَازٌ à la racine ل ع ب .

ar:تِلْعَابتِلْعَابٌ (til3âbũ) /til.ʕaː.bun/

Adonné au jeu, amateur de jeux et de plaisirs.


تِلِعَّابٌ

Application du schème تِزِرَّازٌ à la racine ل ع ب .

ar:تِلِعَّابتِلِعَّابٌ (tili3²âbũ) /ti.liʕ.ʕaː.bun/


تِلِعَّابَةٌ

Application du schème تِزِرَّازَةٌ à la racine ل ع ب .

ar:تِلِعَّابَةتِلِعَّابَةٌ (tili3²âb@ũ) /ti.liʕ.ʕaː.ba.tun/


تِلْعَابَةٌ

Application du schème تِزْرَازَةٌ à la racine ل ع ب .

ar:تِلْعَابَةتِلْعَابَةٌ (til3âb@ũ) /til.ʕaː.ba.tun/


تِلْعِيبَةٌ

Application du schème تِزْرِيزَةٌ à la racine ل ع ب .

ar:تِلْعِيبَةتِلْعِيبَةٌ (til3îb@ũ) /til.ʕiː.ba.tun/


مُلَاعِبٌ

Application du schème مُزَارِزٌ à la racine ل ع ب .

ar:مُلَاعِبمُلَاعِبٌ (mulâ3ibũ) /mu.laː.ʕi.bun/


مَلْعُوبٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ à la racine ل ع ب .

ar:مَلْعُوبمَلْعُوبٌ (mal3ûbũ) /mal.ʕuː.bun/


مَايِرٌ

Application du schème زَايِزٌ à la racine م و ر .

Léger et qui traverse facilement l'espace (trait, flèche).

Qui coule et se répand à la surface du sol (sang).


مَوَّارٌ

Application du schème زَرَّازٌ à la racine م و ر .

ar:مَوَّارمَوَّارٌ (maw²ârũ) /maw.waː.run/

Qui marche avec un mouvement très-prononcé du corps en avant et en arrière, comme dans un mouvement de tangage.


بَحُوثٌ

Application du schème زَرُوزٌ à la racine ب ح ث .

ar:بَحُوثبَحُوثٌ (baHûFũ) /ba.ħuː.θun/

Qui gratte la terre avec le pied, comme pour y chercher quelque chose.

البَحُوثُ (elbaHûFu) : Nom du neuvième chapitre du Coran, appelé autrement سُورَةٌ التُّوبَةُ (sûr@ũ eltûb@u)


أَبْقَى

Application du schème أَزْرَزَ à la racine ب ق ي .

Application du schème أَزْرَزُ à la racine ب ق ي .

Plus durable, qui existera plus longtemps.


بَاقٍ

Application du schème زَارِزٌ à la racine ب ق ي .

avec l'article, البَاقِ (elbâqi) : Et le reste, et ce qui reste à dire.


بُلَعٌ

Application du schème زُرَزٌ à la racine ب ل ع .


بَوْلَعٌ

Application du schème زَوْرَزٌ à la racine ب ل ع .

ar:بَوْلَعبَوْلَعٌ (bawla3ũ) /baw.la.ʕun/


مِبْلَعٌ

Application du schème مِزْرَزٌ à la racine ب ل ع .

ar:مِبْلَعمِبْلَعٌ (mibla3ũ) /mib.la.ʕun/


بَانٍ

Application du schème زَارِزٌ à la racine ب ن ي .


مَبْنِيٌّ

Application du schème مَزْرُوزٌ à la racine ب ن ي .


آخِرٌ

Application du schème زَارِزٌ à la racine ء خ ر .

مِنْ آخِرٍ (min 'âXirĩ) : jusqu'au dernier.

Suprême, à l'extrémité, extrême (point, etc.).


أَخِيرٌ

Application du schème زَرِيزٌ à la racine ء خ ر .

أَخِيرًا (aXîrã) : finalement, à la fin.


مُؤَخَّرٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ à la racine ء خ ر .

ar:مُؤَخَّرمُؤَخَّرٌ (mu'aX²arũ) /mu.ʔax.xa.run/

Placé à la fin, placé derrière, rejeté après tous les autres.


مُتَأَخِّرٌ

Application du schème مُتَزَرِّزٌ à la racine ء خ ر .

ar:مُتَأَخِّرمُتَأَخِّرٌ (muta'aX²irũ) /mu.ta.ʔax.xi.run/

Moderne, récent, vivant dans les temps rapprochés des nôtres.

Arriéré (dans les sciences, etc.), sous-développé.

Qui doit des arriérés, en défaut de paiement.


أَخَرِيٌّ

Application du schème زَرَزِيٌّ à la racine ء خ ر .


أَخِرِيٌّ

Application du schème زَرِزِيٌّ à la racine ء خ ر .


أَخِرٌ

Application du schème زَرِزٌ à la racine ء خ ر .

مِنْ البَرِّ الأَخِرِ ' ' (min elbarri elaXiri ) : du rivage lointain, de l'autre côté de l'eau.


مُؤَخِّرٌ

Application du schème مُزَرِّزٌ à la racine ء خ ر .

ar:مُؤَخِّرمُؤَخِّرٌ (mu'aX²irũ) /mu.ʔax.xi.run/

المُؤَخِّرُ (elmu'aX²iru) : celui qui retarde (le châtiment), un des noms de Dieu en Islam.


أَتْجَرُ

Application du schème أَزْرَزُ à la racine ت ج ر .


أَكِيدٌ

Application du schème زَرِيزٌ à la racine ء ك د .

كَانَ أَكِيدًا مِن٭٭٭ ' ' (kâna akîdã min...)

هَزَا غِير أَكِيدٌ ' ' (hazâ Rîr_ akîdũ )


تَبَعٌ

Application du schème زَرَزٌ à la racine ت ب ع .


تَبِعٌ

Application du schème زَرِزٌ à la racine ت ب ع .


تُبَعٌ

Application du schème زُرَزٌ à la racine ت ب ع .

Qui parle avec volubilité, chez qui les paroles se suivent sans interruption.


تَابِعٌ

Application du schème زَارِزٌ à la racine ت ب ع .


تَابِعَةٌ

Dérivé de تَابِعٌ (tâbi3ũ) par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:تَابِعَةتَابِعَةٌ (tâbi3@ũ) /taː.bi.ʕa.tun/


تَوَابِعُ

Application du schème زَوَارِزُ à la racine ت ب ع .


تَبِيعٌ

Application du schème زَرِيزٌ à la racine ت ب ع .

Qui poursuit avec ardeur une chose, un but.

تَقْرَة تَبِيعٌ (taqr@ tabî3ũ)


مَتْبُوعٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ à la racine ت ب ع .

Dérivé de تَبِعَ (tabi3a) par l’opérateur مُـَـ (mu-a-) (« objet de l'action »).

ar:مَتْبُوعمَتْبُوعٌ (matbû3ũ) /mat.buː.ʕun/


مُتَابِعٌ

Application du schème مُزَارِزٌ à la racine ت ب ع .

Dérivé de تَابَعَ (tâba3a) par l’opérateur مُـِـ (mu-i-) (« sujet : celui qui /qui peut ... »).

ar:مُتَابِعمُتَابِعٌ (mutâbi3ũ) /mu.taː.bi.ʕun/


مُتَابَعٌ

Application du schème مُزَارَزٌ à la racine ت ب ع .

Dérivé de تَابَعَ (tâba3a) par l’opérateur مُـَـ (mu-a-) (« objet de l'action »).

ar:مُتَابَعمُتَابَعٌ (mutâba3ũ) /mu.taː.ba.ʕun/

Bien fait, solide, soigné dans toutes ses parties.


مُتَتَابِعٌ

Application du schème مُتَزَارِزٌ à la racine ت ب ع .

Dérivé de تَتَابَعَ (tatâba3a) par l’opérateur مُـِـ (mu-i-) (« sujet : celui qui /qui peut ... »).

ar:مُتَتَابِعمُتَتَابِعٌ (mutatâbi3ũ) /mu.ta.taː.bi.ʕun/

Très-instruit, qui a une instruction solide et universelle.


مُتَّبَعٌ

Application du schème مُزْتَرَزٌ à la racine ت ب ع .

Dérivé de إِتَّبَعَ (ittaba3a) par l’opérateur مُـَـ (mu-a-) (« objet de l'action »).

ar:مُتَّبَعمُتَّبَعٌ (muttaba3ũ) /mut.ta.ba.ʕun/


مُتْبِعٌ

Application du schème مُزْرِزٌ à la racine ت ب ع .

Dérivé de أَتْبَعَ (atba3a) par l’opérateur مُـِـ (mu-i-) (« sujet : celui qui /qui peut ... »).

ar:مُتْبِعمُتْبِعٌ (mutbi3ũ) /mut.bi.ʕun/

Suivi d'un autre (par exemple, une dame suivie par sa servante, une femelle par son petit).


تَرَّاكٌ

Application du schème زَرَّازٌ à la racine ت ر ك .

ar:تَرَّاكتَرَّاكٌ (tar²âkũ) /tar.raː.kun/

Qui laisse, qui abandonne, qui délaisse.


عَالَمِيٌّ

Application du schème زَارَزِيٌّ à la racine ع ل م .

Dérivé de عَالَمٌ (3âlamũ) par l’opérateur ـِيٌّ (-iy²ũ) (« relatif à ; origine, qualité, secte, métier... »).


عِلْمِيٌّ

Application du schème زِرْزِيٌّ à la racine ع ل م .

Dérivé de عِلْمٌ (3ilmũ) par l’opérateur ـِيٌّ (-iy²ũ) (« relatif à ; origine, qualité, secte, métier... »).

De science, scientifique, appartenant à la science

Relevant de la connaissance de la religion (par opposition à عَمَلِيٌّ (3amaliy²ũ) la pratique).


عَالِمٌ

Application du schème زَارِزٌ à la racine ع ل م .

Dérivé de عَلِمَ (3alima) par l’opérateur مُـِـ (mu-i-) (« sujet : celui qui /qui peut ... »).


عَالِمَةٌ

Application du schème زَارِزَةٌ à la racine ع ل م .

Dérivé de عَلِمَ (3alima) par l’opérateur مُـِـ (mu-i-) (« sujet : celui qui /qui peut ... »), puis l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).


عَلَّامٌ

Application du schème زَرَّازٌ à la racine ع ل م .

ar:عَلَّامعَلَّامٌ (3al²âmũ) /ʕal.laː.mun/

Versé dans les généalogies des familles.


عَلَّامَةٌ

Dérivé de عَلَّامٌ (3allâmũ) par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:عَلَّامَةعَلَّامَةٌ (3al²âm@ũ) /ʕal.laː.ma.tun/


عُلَّامِيٌّ

Application du schème زُرَّازِيٌّ à la racine ع ل م .

Dérivé de عُلَّامٌ (3ullâmũ) par l’opérateur ـِيٌّ (-iy²ũ) (« relatif à ; origine, qualité, secte, métier... »).

عُلَّامِيٌّ (3ul²âmiy²ũ) /ʕul.laː.mij.jun/


عَلِيمٌ

Application du schème زَرِيزٌ à la racine ع ل م .


أَعْلَمُ

Application du schème أَزْرَزُ à la racine ع ل م .

Plus savant, plus docte, plus instruit; le plus savant, le mieux instruit masculin et féminin identiques.

وَ اللّٰهُ أَعْلَمُ ' ' (wa ellEhu a3lamu )

Mais Dieu sait le mieux. (Ces mots se lisent souvent à la suite d'un récit ou de plusieurs versions d'un récit dont le narrateur ne veut pas garantir l'authenticité.)


عَلْمَاءُ

Application du schème زَرْزَاءُ à la racine ع ل م .

(féminin de أَعْلَمٌ (a3lamũ)) : marquée d'un bec de lièvre.


عَيْلَمٌ

Application du schème زَيْرَزٌ à la racine ع ل م .

ar:عَيْلَمعَيْلَمٌ (3aylamũ) /ʕaj.la.mun/


مُعْلِمٌ

Application du schème مُزْرِزٌ à la racine ع ل م .

Dérivé de أَعْلَمَ (a3lama) par l’opérateur مُـِـ (mu-i-) (« sujet : celui qui /qui peut ... »).

ar:مُعْلِممُعْلِمٌ (mu3limũ) /muʕ.li.mun/


مُعْلَمٌ

Application du schème مُزْرَزٌ à la racine ع ل م .

Dérivé de أَعْلَمَ (a3lama) par l’opérateur مُـَـ (mu-a-) (« objet de l'action »).

ar:مُعْلَممُعْلَمٌ (mu3lamũ) /muʕ.la.mun/

Qui porte dans le combat une certaine marque qui le fait distinguer des autres.


مُعَلَّمٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ à la racine ع ل م .

Dérivé de عَلَّمَ (3allama) par l’opérateur مُـَـ (mu-a-) (« objet de l'action »).

ar:مُعَلَّممُعَلَّمٌ (mu3al²amũ) /mu.ʕal.la.mun/


مُعَلَّمَةٌ

Application du schème مُزَرَّزَةٌ à la racine ع ل م .

Dérivé de عَلَّمَ (3allama) par l’opérateur مُـَـ (mu-a-) (« objet de l'action »), puis l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

féminin de مُعَلَّمٌ (mu3allamũ) : Instruite.


كَلِيمٌ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine ك ل م (« parole ; (blessure) »).


كَلَمَانِيٌّ

Application du schème زَرَزَانِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine ك ل م (« parole ; (blessure) »).

Dérivé de كَلَمَانٌ (kalamânũ) (« logorrhée ») par l’opérateur ـِيٌّ (-iy²ũ) (« relatif à ; origine, qualité, secte, métier... »).


كَلْمَانِيٌّ

Application du schème زَرْزَانِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine ك ل م (« parole ; (blessure) »).


تَكْلَامٌ

Application du schème تَزْرَازٌ (« nom abstrait ») à la racine ك ل م (« parole ; (blessure) »).

ar:تَكْلَامتَكْلَامٌ (taklâmũ) /tak.laː.mun/


تَكَلَّامٌ

Application du schème تَزَرَّازٌ (« rattachement à la racine ») à la racine ك ل م (« parole ; (blessure) »).

ar:تَكَلَّامتَكَلَّامٌ (takal²âmũ) /ta.kal.laː.mun/


تَكَلَّامَةٌ

Application du schème تَزَرَّازَةٌ (« instance de ») à la racine ك ل م (« parole ; (blessure) »).

Dérivé de تَكَلَّامٌ (takallâmũ) (« éloquent ») par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:تَكَلَّامَةتَكَلَّامَةٌ (takal²âm@ũ) /ta.kal.laː.ma.tun/


تَكْلَامَةٌ

Application du schème تَزْرَازَةٌ (« instance de ») à la racine ك ل م (« parole ; (blessure) »).

Dérivé de تَكْلَامٌ (taklâmũ) (« éloquent ») par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:تَكْلَامَةتَكْلَامَةٌ (taklâm@ũ) /tak.laː.ma.tun/


مُكَالِمٌ

Application du schème مُزَارِزٌ (« agent de زَارَزَ ») à la racine ك ل م (« parole ; (blessure) »).

ar:مُكَالِممُكَالِمٌ (mukâlimũ) /mu.kaː.li.mun/

Qui parle, qui s'entretient avec un autre.


مُتَكَلِّمٌ

Application du schème مُتَزَرِّزٌ (« agent de تَزَرَّزَ ») à la racine ك ل م (« parole ; (blessure) »).

Dérivé de تَكَلَّمَ (takallama) (« s'exprimer ») par l’opérateur مُـِـ (mu-i-) (« sujet : celui qui /qui peut ... »).

ar:مُتَكَلِّممُتَكَلِّمٌ (mutakal²imũ) /mu.ta.kal.li.mun/


مَكْلُومٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine ك ل م (« parole ; (blessure) »).

Dérivé de كَلَمَ (kalama) (« blesser ») par l’opérateur مُـَـ (mu-a-) (« objet de l'action »).

ar:مَكْلُوممَكْلُومٌ (maklûmũ) /mak.luː.mun/


مُمَانٍ

Application du schème مُزَارِزٌ (« agent de زَارَزَ ») à la racine م ن و (« éprouver, séparer »).


مَانْيٌ

Application du schème زَارْزٌ (« objet qui a ce caractère ») à la racine م ن ي (« sperme, déterminer »).

Qui détermine ou définit quelque chose, dans une certaine quantité ou mesure.


مَانٍ

Orthographe alternative de مَانْيٌ (mânyũ)


مَنْوِيٌّ

Application du schème زَرْزِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine م ن و (« éprouver, séparer »).

Note : le sens « relatif au sperme » résulte probablement d'une confusion de cette racine avec م ن ي (m n y), associée à la fécondation animale.

Spermatique (voir مَنْيِيٌّ (manyiyyũ)).


أُمْنِيَّةٌ

Application du schème أُزْرُزِيَّةٌ (« qualité abstraite (-iy²@ũ) ») à la racine م ن و (« éprouver, séparer »). Dérive de l'impératif أُمْنُ (umnu) : tu dois mettre à l'épreuve.

Application du schème زُرْزٌ (« contenu de l'objet ou produit de l'action ») à la racine ء م ن (« sûreté »). Adjectif relatif (-iy²-) au féminin (-@-)

ar:أُمْنِيَّةأُمْنِيَّةٌ (umniy²@ũ) /ʔum.nij.ja.tun/


مُمْنٍ

Application du schème مُزْرِزٌ (« participe actif de forme (iv) ») à la racine م ن و (« éprouver, séparer »).

Qui se trouve à l'époque (dix ou quinze jours après la copulation) où il est encore impossible de dire si elle a conçu ou non (chamelle).


مُتَمَنٍّ

Application du schème مُتَزَرِّزٌ (« agent de تَزَرَّزَ ») à la racine م ن و (« éprouver, séparer »).

Dérivé de تَمَنَّى (tamanné) (« souhaiter, mentir ») par l’opérateur مُـِـ (mu-i-) (« sujet : celui qui /qui peut ... »).


مُمْنِيَةٌ

Application du schème مُزْرِزَةٌ (« participe actif de forme (iv) féminin ») à la racine م ن و (« éprouver, séparer »).

ar:مُمْنِيَةمُمْنِيَةٌ (mumniy@ũ) /mum.ni.ja.tun/


حَامِلٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ح م ل (« porter »).

Enceinte (du fait de la sémantique, le suffixe ـة marquant le féminin est généralement omis).

إِمْرَأَةٌ حَامِلٌ ' ' (imra'@ũ Hâmilũ )

Qui porte ou pousse quelqu'un à quelque chose.


حَمَلَةٌ

Application du schème زَرَزَةٌ (« de cette nature ») à la racine ح م ل (« porter »).

ar:حَمَلَةحَمَلَةٌ (Hamal@ũ) /ħa.ma.la.tun/


حَامِلَةٌ

Application du schème زَارِزَةٌ (« un état passager, une qualité intense, une action fréquente ») à la racine ح م ل (« porter »).

Dérivé de حَامِلٌ (Hâmilũ) (« portant ») par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

حَامِلَتَانِ (Hâmilatâni) (dual)
حَامِلَتَيْنِ (Hâmilatayni) (dual)
حَامِلَاتٌ (Hâmilâtũ)
حَامِلَاتٍ (Hâmilâtĩ)

ar:حَامِلَةحَامِلَةٌ (Hâmil@ũ) /ħaː.mi.la.tun/


حَمُولٌ

Application du schème زَرُوزٌ (« qui fait *a*a*a ») à la racine ح م ل (« porter »).


حَمِيلٌ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine ح م ل (« porter »).


مُتَحَمَّلٌ

Application du schème مُتَزَرَّزٌ (« participe passif de forme (v) ») à la racine ح م ل (« porter »).

Dérivé de تَحَمَّلَ (taHammala) (« se charger ») par l’opérateur مُـَـ (mu-a-) (« objet de l'action »).

ar:مُتَحَمَّلمُتَحَمَّلٌ (mutaHam²alũ) /mu.ta.ħam.ma.lun/

Qui se charge d'un fardeau, qui porte un fardeau.

Patient, qui supporte ou tolère beaucoup.


مُسْتَحْمِلٌ

Application du schème مُسْتَزْرِزٌ (« agent de إِسْتَزْرَزَ ») à la racine ح م ل (« porter »).

ar:مُسْتَحْمِلمُسْتَحْمِلٌ (mustaHmilũ) /mus.taħ.mi.lun/


مَحَامِلِيٌّ

Application du schème مَزَارِزِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²u) ») à la racine ح م ل (« porter »).

Dérivé de مَحَامِلُ (maHâmilu) (« pluriel porteurs ») par l’opérateur ـِيٌّ (-iy²ũ) (« relatif à ; origine, qualité, secte, métier... »).


عَاشِقٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ع ش ق (« amoureux, amant »).

ar:عَاشِقعَاشِقٌ (3âciqũ) /ʕaː.ʃi.qun/


خَلْفٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine خ ل ف (« rester, arrière, arriéré »).

Usé, vieux (se dit d'une vieille outre à lait).


خُلُوفٌ

Application du schème زُرُوزٌ (« manifestation de l'action, pluriel interne ») à la racine خ ل ف (« rester, arrière, arriéré »).

pluriel de خَلْفٌ (Xalfũ) : qui manquent à l'appel, resté en arrière.

حَيٌّ خُلُوفٌ ' ' (Hay²ũ Xulûfũ )

Tribu absente, qui a quitté ses campements, au point que personne n'en est resté.


خَلِفَةٌ

Application du schème زَرِزَةٌ (« nom d'instance de forme (i) ») à la racine خ ل ف (« rester, arrière, arriéré »).

Dérivé de خَلِفٌ (Xalifũ) (« pluriel chamelles pleines ») par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:خَلِفَةخَلِفَةٌ (Xalif@ũ) /xa.li.fa.tun/

Qui viennent après les autres qui suivent.

Contraires, opposées les unes aux autres, qui se contrarient ou se contrecarrent, adversaires.


خَالِفَةٌ

Application du schème زَارِزَةٌ (« un état passager, une qualité intense, une action fréquente ») à la racine خ ل ف (« rester, arrière, arriéré »).

Dérivé de خَالِفٌ (Xâlifũ) (« restant derrière ») par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:خَالِفَةخَالِفَةٌ (Xâlif@ũ) /xaː.li.fa.tun/

Indocile, qui contrarie son mari, ou lui désobéit.


خِلِّيفَةٌ

Application du schème زِرِّيزَةٌ (« ») à la racine خ ل ف (« rester, arrière, arriéré »).

ar:خِلِّيفَةخِلِّيفَةٌ (Xil²îf@ũ) /xil.liː.fa.tun/

Qui aime à contredire, qui s'oppose toujours (cf خَالَفَ (Xâlafa)).


خَلْفَانِيٌّ

Application du schème زَرْزَانِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine خ ل ف (« rester, arrière, arriéré »).

Adjectif relatif (opérateur -iy²ũ) formé sur le duel de خَلْفٌ (Xalfũ)

Qui marche derrière, à la suite des autres.


أَخْلَفٌ

Application du schème أَزْرَزٌ (« couleurs et particularités physiques ») à la racine خ ل ف (« rester, arrière, arriéré »).

ar:أَخْلَفأَخْلَفٌ (aXlafũ) /ʔax.la.fun/

Qui penche d'un côté plus que de l'autre, pour avoir l'épaule démise (chameau).

Gaucher, qui se sert de préférence de la main gauche.

Qui dans son extérieur ou ses formes s'éloigne plus, diffère davantage de son père ou de sa mère.

Plus trompeur, plus faux dans ses promesses.


مُخْلِفٌ

Application du schème مُزْرِزٌ (« participe actif de forme (iv) ») à la racine خ ل ف (« rester, arrière, arriéré »).

ar:مُخْلِفمُخْلِفٌ (muXlifũ) /mux.li.fun/

Qui a plus de huit ou neuf ans (chameau, chamelle).


خَالِفٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine خ ل ف (« rester, arrière, arriéré »).

Qui reste à la maison, qui ne va pas à la guerre, pendant que d'autres y vont.


مِخْلَافٌ

Application du schème مِزْرَازٌ (« qualificatif, vase ou instrument ») à la racine خ ل ف (« rester, arrière, arriéré »).

ar:مِخْلَافمِخْلَافٌ (miXlâfũ) /mix.laː.fun/

Très-faux dans ses promesses, aux promesses de qui on ne peut pas se fier.

Très-brave. On lui joint souvent son synonyme مِتْلَافٌ (mitlâfũ).


مَخْلُوفٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine خ ل ف (« rester, arrière, arriéré »).

ar:مَخْلُوفمَخْلُوفٌ (maXlûfũ) /max.luː.fun/

Usé par le milieu et dont on a retranché ce milieu usé, et rapproché les bouts.


مُخْتَلِفٌ

Application du schème مُزْتَرِزٌ (« agent de إِزْتَرَزَ ») à la racine خ ل ف (« rester, arrière, arriéré »).

Dérivé de إِخْتَلَفَ (iXtalafa) (« être différent ; alterner ») par l’opérateur مُـِـ (mu-i-) (« sujet : celui qui /qui peut ... »).

ar:مُخْتَلِفمُخْتَلِفٌ (muXtalifũ) /mux.ta.li.fun/


خَلْفِيٌّ

Application du schème زَرْزِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine خ ل ف (« rester, arrière, arriéré »).

Dérivé de خَلْفٌ (Xalfũ) (« arrière ; arrière-choix ») par l’opérateur ـِيٌّ (-iy²ũ) (« relatif à ; origine, qualité, secte, métier... »).


خَلِيفِيَّةٌ

Application du schème زَرِيزِيَّةٌ (« résultat ») à la racine خ ل ف (« rester, arrière, arriéré »).

Dérivé de خَلِيفَةٌ (Xalîf@ũ) (« remplaçant, calife ») par l’opérateur ـِيَّةٌ (-iy²@ũ) (« qualité abstraite ; objet dans son ensemble »).

ar:خَلِيفِيَّةخَلِيفِيَّةٌ (Xalîfiy²@ũ) /xa.liː.fij.ja.tun/

Relatif au calife, du califat (خَلِيفَةٌ (Xalîf@ũ))

المِنْطَقَةُ الخَلِفِيَّةُ ' ' (elminTaq@u elXalifiy²@u )

Région du Calife, zone du califat : désignation de l'ancien Maroc espagnol.


خِلَافِيٌّ

Application du schème زِرَازِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine خ ل ف (« rester, arrière, arriéré »).


مُخَلَّفٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine خ ل ف (« rester, arrière, arriéré »).

Dérivé de خَلَّفَ (Xallafa) (« laisser derrière soi ») par l’opérateur مُـَـ (mu-a-) (« objet de l'action »).

ar:مُخَلَّفمُخَلَّفٌ (muXal²afũ) /mu.xal.la.fun/


مُخَالِفٌ

Application du schème مُزَارِزٌ (« agent de زَارَزَ ») à la racine خ ل ف (« rester, arrière, arriéré »).

Dérivé de خَالَفَ (Xâlafa) (« être en dissentiment ») par l’opérateur مُـِـ (mu-i-) (« sujet : celui qui /qui peut ... »).

ar:مُخَالِفمُخَالِفٌ (muXâlifũ) /mu.xaː.li.fun/


مُتَخَلِّفٌ

Application du schème مُتَزَرِّزٌ (« agent de تَزَرَّزَ ») à la racine خ ل ف (« rester, arrière, arriéré »).

Dérivé de خَلَّفَ (Xallafa) (« laisser derrière soi ») par l’opérateur تَـ (ta-) (« se retrouver »), puis l’opérateur مُـِـ (mu-i-) (« sujet : celui qui /qui peut ... »).

ar:مُتَخَلِّفمُتَخَلِّفٌ (mutaXal²ifũ) /mu.ta.xal.li.fun/


مُسْتَخْلِفٌ

Application du schème مُسْتَزْرِزٌ (« agent de إِسْتَزْرَزَ ») à la racine خ ل ف (« rester, arrière, arriéré »).

Dérivé de إِسْتَخْلَفَ (istaXlafa) (« se faire succéder ») par l’opérateur مُـِـ (mu-i-) (« sujet : celui qui /qui peut ... »).

ar:مُسْتَخْلِفمُسْتَخْلِفٌ (mustaXlifũ) /mus.tax.li.fun/


رَاكِبٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ر ك ب (« monter, assembler »).

Monté (cavalier), sur une monture en général, mais surtout qui monte un chameau.

Qui se mêle de quelque chose, ou qui traite une affaire.


رِكَابِيٌّ

Application du schème زِرَازِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine ر ك ب (« monter, assembler »).

Dérivé de رِكَابٌ (rikâbũ) (« étrier ; cavalcade ») par l’opérateur ـِيٌّ (-iy²ũ) (« relatif à ; origine, qualité, secte, métier... »).

Transporté à dos de chameau (se dit, par exemple, de l'huile que l'on fait venir de Syrie).

Officier qui tient l'étrier quand le prince monte à cheval (pluriel : رِكَابِيَّةٌ (rikâbiy²@ũ)).


رِكَابِيَّةٌ

Application du schème زِرَازِيَّةٌ (« qualité abstraite (-iy²@ũ) ») à la racine ر ك ب (« monter, assembler »).

Dérivé de رِكَابِيٌّ (rikâbiyyũ) (« de caravane ; d'étrier ») par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:رِكَابِيَّةرِكَابِيَّةٌ (rikâbiy²@ũ) /ri.kaː.bij.ja.tun/


رَكُوبٌ

Application du schème زَرُوزٌ (« qui fait *a*a*a ») à la racine ر ك ب (« monter, assembler »).

طَرِيقٌ رَكُوبٌ ' ' (Tarîqũ rakûbũ )

Chemin sur lequel on se trouve, que l'on enfile.


رَكُوبَةٌ

Application du schème زَرُوزَةٌ (« féminin, instance de ») à la racine ر ك ب (« monter, assembler »).

Dérivé de رَكُوبٌ (rakûbũ) (« cavalier ») par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:رَكُوبَةرَكُوبَةٌ (rakûb@ũ) /ra.kuː.ba.tun/


رَكَّابٌ

Application du schème زَرَّازٌ (« métier, action fréquente, qualité intense ») à la racine ر ك ب (« monter, assembler »).

ar:رَكَّابرَكَّابٌ (rak²âbũ) /rak.kaː.bun/

Qui monte une monture, qui voyage à dos d'une bête ou à bord d'un navire


رَكْبَانَةٌ

Application du schème زَرْزَانَةٌ (« ») à la racine ر ك ب (« monter, assembler »).

ar:رَكْبَانَةرَكْبَانَةٌ (rakbân@ũ) /rak.baː.na.tun/


رَكْبَى

Application du schème زَرْزَى (« qui réalise l'action ») à la racine ر ك ب (« monter, assembler »).


أَرْكَبٌ

Application du schème أَزْرَزٌ (« couleurs et particularités physiques ») à la racine ر ك ب (« monter, assembler »).

ar:أَرْكَبأَرْكَبٌ (arkabũ) /ʔar.ka.bun/


رَكْبَاءُ

Application du schème زَرْزَاءُ (« fém. des adj. de couleurs, comparatif, appartient aussi à quelques noms ») à la racine ر ك ب (« monter, assembler »).


مُرَكَّبٌ

Dérivé de رَكَّبَ (rakkaba) (« assembler, combiner ») par l’opérateur مُـَـ (mu-a-) (« objet de l'action »).

ar:مُرَكَّبمُرَكَّبٌ (murak²abũ) /mu.rak.ka.bun/

Composé (opposé à بَسِيطٌ (basîTũ) simple).

Mélangé, de race mélangée, croisée ; hybride, métis.


بَسِيطٌ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine ب س ط .

Antonymes : مُعَقَّدٌ (mu3aqqadũ), مُرَكَّبٌ (murakkabũ)


مُرَكَّبَةٌ

Dérivé de مُرَكَّبٌ (murakkabũ) (« composé ; hybride ») par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:مُرَكَّبَةمُرَكَّبَةٌ (murak²ab@ũ) /mu.rak.ka.ba.tun/

pluriel مُرَكَّبَاتٌ (murak²abâtũ) : Noms composés.


مُرَكَّبَاتٌ

Application du schème مُزَرَّزَاتٌ (« féminin pluriel ») à la racine ر ك ب (« monter, assembler »).

ar:مُرَكَّبَاتمُرَكَّبَاتٌ (murak²abâtũ) /mu.rak.ka.baː.tun/


مَرْكُوبٌ

Dérivé de رَكِبَ (rakiba) (« monter, s'embarquer ») par l’opérateur مُـَـ (mu-a-) (« objet de l'action »).

ar:مَرْكُوبمَرْكُوبٌ (markûbũ) /mar.kuː.bun/

Monté, sur lequel on monte comme à cheval.


مُتَرَاكِبٌ

Dérivé de تَرَاكَبَ (tarâkaba) (« être ajusté, être adapté ») par l’opérateur مُـِـ (mu-i-) (« sujet : celui qui /qui peut ... »).

Dérivé de رَاكَبَ (râkaba) (« ajuster, adapter ») par l’opérateur تَـ (ta-) (« se retrouver »), puis l’opérateur مُـِـ (mu-i-) (« sujet : celui qui /qui peut ... »).

ar:مُتَرَاكِبمُتَرَاكِبٌ (mutarâkibũ) /mu.ta.raː.ki.bun/


مُرْتَكِبٌ

Application du schème مُزْتَرِزٌ (« agent de إِزْتَرَزَ ») à la racine ر ك ب (« monter, assembler »).

Dérivé de إِرْتَكَبَ (irtakaba) (« être porté, monté ») par l’opérateur مُـِـ (mu-i-) (« sujet : celui qui /qui peut ... »).

ar:مُرْتَكِبمُرْتَكِبٌ (murtakibũ) /mur.ta.ki.bun/

Qui se mêle de quelque chose, qui s'engage dans quelque chose, en général en mauvaise part.

Qui commet un péché, un crime, qui y trempe.


قَلْبٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ق ل ب (« tourner, retourner »).

Pur, sans mélange. On dit aussi pour le féminin قَلْبَةٌ (qalb@ũ).


قُلْبٌ

Application du schème زُرْزٌ (« contenu de l'objet ou produit de l'action ») à la racine ق ل ب (« tourner, retourner »).