قُلَّبٌ

Application du schème زُرَّزٌ (« objet de ce caractère ») à la racine ق ل ب (« tourner, retourner »).

Qui sait se retourner, habile dans la conduite des affaires. On dit aussi قُلَّبِيٌّ (qullabiyyũ)


قَلْبِيٌّ

Application du schème زَرْزِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine ق ل ب (« tourner, retourner »).

Dérivé de قَلْبٌ (qalbũ) (« changement ; cœur ») par l’opérateur ـِيٌّ (-iy²ũ) (« relatif à ; origine, qualité, secte, métier... »).


قَالِبٌ

Du grec ancien καλάπους, kalápous (« forme en bois pour fabriquer des chaussures »),composé de κᾶλον, kalon (« bois ») et de πούς, poús (« pied ») ; qui a donné en français calibre.

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ق ل ب (« tourner, retourner »).

Qui a tourné autrement, dans un autre sens, d'un autre côté.


أَقْلَبٌ

Application du schème أَزْرَزٌ (« couleurs et particularités physiques ») à la racine ق ل ب (« tourner, retourner »).

ar:أَقْلَبأَقْلَبٌ (aqlabũ) /ʔaq.la.bun/

شَفَة قَلْبَاءُ ' ' (caf@ qalbâ'u )


قَلْبَاءُ

Application du schème زَرْزَاءُ (« fém. des adj. de couleurs, comparatif, appartient aussi à quelques noms ») à la racine ق ل ب (« tourner, retourner »).

شَفَة قَلْبَاءُ ' ' (caf@ qalbâ'u )


مَقْلُوبٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine ق ل ب (« tourner, retourner »).

Dérivé de قَلَبَ (qalaba) (« tourner ; toucher au cœur ») par l’opérateur مُـَـ (mu-a-) (« objet de l'action »).

ar:مَقْلُوبمَقْلُوبٌ (maqlûbũ) /maq.luː.bun/

Saisi d'une maladie du cœur (chameau, etc.).

Retourné, renversé, pris en sens inverse, à rebours.


مَقْلُوبَةٌ

Application du schème مَزْرُوزَةٌ (« celle qui a été... ») à la racine ق ل ب (« tourner, retourner »).

Dérivé de مَقْلُوبٌ (maqlûbũ) (« inversé ») par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:مَقْلُوبَةمَقْلُوبَةٌ (maqlûb@ũ) /maq.luː.ba.tun/


مُدْخَلٌ

Application du schème مُزْرَزٌ (« participe passif de forme (iv) ») à la racine د خ ل (« intérieur ; pénétration ; foncier »).

ar:مُدْخَلمُدْخَلٌ (mudXalũ) /mud.xa.lun/


دَاخِلٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine د خ ل (« intérieur ; pénétration ; foncier »).


دَاخِلَةٌ

Application du schème زَارِزَةٌ (« un état passager, une qualité intense, une action fréquente ») à la racine د خ ل (« intérieur ; pénétration ; foncier »).

Dérivé de دَاخِلٌ (dâXilũ) (« introduit, intérieur ») par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:دَاخِلَةدَاخِلَةٌ (dâXil@ũ) /daː.xi.la.tun/


دُخَّلٌ

Application du schème زُرَّزٌ (« objet de ce caractère ») à la racine د خ ل (« intérieur ; pénétration ; foncier »).


دَخِيلٌ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine د خ ل (« intérieur ; pénétration ; foncier »).

Initié à un secret, qui est dans le secret.


دَخِيلٌ

Étranger, qui se fixe parmi les gens auxquels il n'appartient pas.

Introduit plus tard dans la langue arabe (mot, etc.).


أَدْخَلُ

Application du schème أَزْرَزُ (« comparatif et superlatif ») à la racine د خ ل (« intérieur ; pénétration ; foncier »).

Qui entre plus en avant, qui pénètre plus loin, qui est plus au fond.


مُدَخَّلٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ à la racine د خ ل : ici, participe passif de : دَخَّلَ (daXXala)

Dérivé de دَخَّلَ (daXXala) (« faire entrer ») par l’opérateur مُـَـ (mu-a-) (« objet de l'action »).

ar:مُدَخَّلمُدَخَّلٌ (mudaX²alũ) /mu.dax.xa.lun/

Qui n'est pas d'origine ou de race pure.


مَدْخُولٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine د خ ل (« intérieur ; pénétration ; foncier »).

ar:مَدْخُولمَدْخُولٌ (madXûlũ) /mad.xuː.lun/


مُتَدَخِّلٌ

Application du schème مُتَزَرِّزٌ à la racine د خ ل : ici, participe actif de : تَدَخَّلَ (tadaXXala)

Dérivé de تَدَخَّلَ (tadaXXala) (« s'introduire ») par l’opérateur مُـِـ (mu-i-) (« sujet : celui qui /qui peut ... »).

ar:مُتَدَخِّلمُتَدَخِّلٌ (mutadaX²ilũ) /mu.ta.dax.xi.lun/

Qui cherche a penetrer dans l'intérieur ou au fond d'une chose.


رَابِطٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ر ب ط (« nœud, fermeté, station »).


رَابِطَةٌ

Application du schème زَارِزَةٌ (« un état passager, une qualité intense, une action fréquente ») à la racine ر ب ط (« nœud, fermeté, station »).

ar:رَابِطَةرَابِطَةٌ (râbiT@ũ) /raː.bi.tˁa.tun/


رَبِيطٌ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine ر ب ط (« nœud, fermeté, station »).


أَرْبَطٌ

Application du schème أَزْرَزٌ (« couleurs et particularités physiques ») à la racine ر ب ط (« nœud, fermeté, station »).

ar:أَرْبَطأَرْبَطٌ (arbaTũ) /ʔar.ba.tˁun/


مَرْبُوطٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine ر ب ط (« nœud, fermeté, station »).

ar:مَرْبُوطمَرْبُوطٌ (marbûTũ) /mar.buː.tˁun/


مُتَرَابِطٌ

Application du schème مُتَزَارِزٌ à la racine ر ب ط : ici, participe actif de : تَرَابَطَ (tarâbaTa)

ar:مُتَرَابِطمُتَرَابِطٌ (mutarâbiTũ) /mu.ta.raː.bi.tˁun/


دُخَانِيٌّ

Application du schème زُرَازِيٌّ à la racine د خ ن : ici, relatif à : دُخَانٌ (duXânũ)


دَخْنَانٌ

Application du schème زَرْزَازٌ (« adjectif ») à la racine د خ ن (« fumée »).

ar:دَخْنَاندَخْنَانٌ (daXnânũ) /dax.naː.nun/

Sombre, couvert, nuageux (en parlant du temps, du jour, de la nuit).


أَدْخَنٌ

Application du schème أَزْرَزٌ (« couleurs et particularités physiques ») à la racine د خ ن (« fumée »).

ar:أَدْخَنأَدْخَنٌ (adXanũ) /ʔad.xa.nun/

D'une couleur sale, terne, enfumée (oiseau, mouton, etc.).


صَفْرٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ص ف ر (« jaune ; vide ; sifflet »).

بَيْتٌ صَفْرُ مِنْ المَتَاع ' ' (baytũ Safru min elmatâ3_)

صَفْرُ اليَدَان ' ' ( Safru elyadân_)

Les mains vides, qui n'a rien, ou qui vient les mains vides.


صِفْرٌ

Application du schème زِرْزٌ (« qui a la nature de ... ») à la racine ص ف ر (« jaune ; vide ; sifflet »).

بَيْتٌ صِفْرُ مِنْ المَتَاع ' ' (baytũ Sifru min elmatâ3_)

صِفْرُ اليَدَان ' ' ( Sifru elyadân_)


صُفْرٌ

Application du schème زُرْزٌ (« contenu de l'objet ou produit de l'action ») à la racine ص ف ر (« jaune ; vide ; sifflet »).

بَيْتٌ صُفْرُ مِنْ المَتَاع ' ' (baytũ Sufru min elmatâ3_)

صُفْرُ اليَدَان ' ' ( Sufru elyadân_)


صَفِرٌ

Application du schème زَرِزٌ (« qualificatif, nom ») à la racine ص ف ر (« jaune ; vide ; sifflet »).

إِنَاءُ أَصْفَارُ ' ' (inâ'u aSfâru )#*: Vases vides.


صُفُرٌ

Application du schème زُرُزٌ (« qualificatif, pluriel irrégulier ») à la racine ص ف ر (« jaune ; vide ; sifflet »).


أَصْفَارٌ

Application du schème أَزْرَازٌ (« pluriel irrégulier ») à la racine ص ف ر (« jaune ; vide ; sifflet »).

ar:أَصْفَارأَصْفَارٌ (aSfârũ) /ʔasˁ.faː.run/


صَفَرِيٌّ

Application du schème زَرَزِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine ص ف ر (« jaune ; vide ; sifflet »).

الصَّفَرِيُّ ' ' ( elSafariy²u )


صَفَرِيَّةٌ

Dérivé de صَفَرِيٌّ (Safariyyũ) (« automne ») par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:صَفَرِيَّةصَفَرِيَّةٌ (Safariy²@ũ) /sˁa.fa.rij.ja.tun/


أَصْفَرُ

Application du schème أَزْرَزُ (« comparatif et superlatif ») à la racine ص ف ر (« jaune ; vide ; sifflet »).

Qui siffle plus, plus grand siffleur; qui gazouille sans cesse.

أَصْفَرُ مِنْ بَلْبَل ' ' ( aSfaru min balbal_)


صَفْرَاءُ

Application du schème زَرْزَاءُ (« fém. des adj. de couleurs, comparatif, appartient aussi à quelques noms ») à la racine ص ف ر (« jaune ; vide ; sifflet »).


مُصْفِرٌ

Application du schème مُزْرِزٌ (« participe actif de forme (iv) ») à la racine ص ف ر (« jaune ; vide ; sifflet »).

Application du schème مُزْرِزٌ à la racine ص ف ر : ici, participe actif de : أَصْفَرَ (aSfara)

ar:مُصْفِرمُصْفِرٌ (muSfirũ) /musˁ.fi.run/


مُصَفِّرٌ

Application du schème مُزَرِّزٌ (« participe actif de forme (ii) ») à la racine ص ف ر (« jaune ; vide ; sifflet »).

Application du schème مُزَرِّزٌ à la racine ص ف ر : ici, participe actif de : صَفَّرَ (Saffara)

ar:مُصَفِّرمُصَفِّرٌ (muSaf²irũ) /mu.sˁaf.fi.run/

Qui est très jaune, qui jaunit, qui se jaunit.

مُصَفِّرُ إِسْتُهُ ' ' ( muSaf²iru istu_hu)

« péteur de son cul », Qui lâche souvent des vents.


مُصَفِّرَةٌ

Application du schème مُزَرِّزَةٌ (« participe actif de forme (ii) ») à la racine ص ف ر (« jaune ; vide ; sifflet »).

Dérivé de مُصَفِّرٌ (muSaffirũ) (« qui siffle ») par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:مُصَفِّرَةمُصَفِّرَةٌ (muSaf²ir@ũ) /mu.sˁaf.fi.ra.tun/

Qui se distingue par la couleur jaune, ou par des drapeaux de couleur jaune.


مَصْفُورٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine ص ف ر (« jaune ; vide ; sifflet »).

ar:مَصْفُورمَصْفُورٌ (maSfûrũ) /masˁ.fuː.run/


دَارِسٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine د ر س (« étudier, limer »).


دَارِسَةٌ

Application du schème زَارِزَةٌ (« un état passager, une qualité intense, une action fréquente ») à la racine د ر س (« étudier, limer »).

ar:دَارِسَةدَارِسَةٌ (dâris@ũ) /daː.ri.sa.tun/ écriture abrégée : دارسة:féminin de دَارِسٌ (dârisũ) : Effacéé, usée, râpée.


دَرِيسٌ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine د ر س (« étudier, limer »).


دِرْوَاسٌ

Application du schème زِرْوَازٌ (« ») à la racine د ر س (« étudier, limer »).

ar:دِرْوَاسدِرْوَاسٌ (dirwâsũ) /dir.waː.sun/


دَرَاوِسُ

Application du schème زَرَاوِزُ (« ») à la racine د ر س (« étudier, limer »).


مُدَرَّسٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ à la racine د ر س : ici, participe passif de : دَرَّسَ (darrasa)

ar:مُدَرَّسمُدَرَّسٌ (mudar²asũ) /mu.dar.ra.sun/

Exercé par la pratique, par l'étude d'une science, qui a beaucoup étudié.


مُدَرِّسٌ

Application du schème مُزَرِّزٌ (« participe actif de forme (ii) ») à la racine د ر س (« étudier, limer »).

Application du schème مُزَرِّزٌ à la racine د ر س : ici, participe actif de : دَرَّسَ (darrasa)

ar:مُدَرِّسمُدَرِّسٌ (mudar²isũ) /mu.dar.ri.sun/

Participe actif, agent qui دَرَّسَ (darrasa)


مُدَارِسٌ

Application du schème مُزَارِزٌ (« agent de زَارَزَ ») à la racine د ر س (« étudier, limer »).

Application du schème مُزَارِزٌ à la racine د ر س : ici, participe actif de : دَارَسَ (dârasa)

ar:مُدَارِسمُدَارِسٌ (mudârisũ) /mu.daː.ri.sun/

Qui étudie avec les autres, condisciple.


مَدْرُوسٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine د ر س (« étudier, limer »).

ar:مَدْرُوسمَدْرُوسٌ (madrûsũ) /mad.ruː.sun/


مُنْدَرِسٌ

Application du schème مُنْزَرِزٌ (« agent de إِنْزَرَزَ ») à la racine د ر س (« étudier, limer »).

ar:مُنْدَرِسمُنْدَرِسٌ (mundarisũ) /mun.da.ri.sun/


دِرَاسِيٌّ

Application du schème زِرَازِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine د ر س (« étudier, limer »).

Relatif à l'étude, d'étude (دِرَاسَةٌ (dirâs@ũ)).

سَنَة دِرَاسِي ' ' (san@ dirâsî )


مَدْرَسِيٌّ

Application du schème مَزْرَزِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine د ر س (« étudier, limer »).

Scolaire, d'école (مَدْرَسَةٌ (madras@ũ)).

سَنَة مَدْرَسِي ' ' (san@ madrasî )

الشَبِيبَة المَدْرَسِي ' ' (elcabîb@ elmadrasî )


مُدَرِّسَةٌ

Application du schème مُزَرِّزَةٌ (« participe actif de forme (ii) ») à la racine د ر س (« étudier, limer »).

ar:مُدَرِّسَةمُدَرِّسَةٌ (mudar²is@ũ) /mu.dar.ri.sa.tun/


تَعَبٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine ت ع ب (« fatigue »).


تَعِبٌ

Application du schème زَرِزٌ (« qualificatif, nom ») à la racine ت ع ب (« fatigue »).


تَعْبَانٌ

Application du schème زَرْزَانٌ (« qualificatif ») à la racine ت ع ب (« fatigue »).

ar:تَعْبَانتَعْبَانٌ (ta3bânũ) /taʕ.baː.nun/

كُنْتُ تَعْبَانَة ' ' (kuntu ta3bân@ )


مَتْعُوبٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine ت ع ب (« fatigue »).

ar:مَتْعُوبمَتْعُوبٌ (mat3ûbũ) /mat.ʕuː.bun/

Qui éprouve des peines, des contrariétés.


مُتْعَبٌ

Application du schème مُزْرَزٌ (« participe passif de forme (iv) ») à la racine ت ع ب (« fatigue »).

ar:مُتْعَبمُتْعَبٌ (mut3abũ) /mut.ʕa.bun/


مُتْعِبٌ

Application du schème مُزْرِزٌ (« participe actif de forme (iv) ») à la racine ت ع ب (« fatigue »).

ar:مُتْعِبمُتْعِبٌ (mut3ibũ) /mut.ʕi.bun/


زَوْجِيَّةٌ

Application du schème زَرْزِيَّةٌ (« qualité abstraite (-iy²@ũ) ») à la racine ز و ج (« apparier »).

Dérivé de زَوْجٌ (zawjũ) (« conjoint ») par l’opérateur ـِيَّةٌ (-iy²@ũ) (« qualité abstraite ; objet dans son ensemble »).

ar:زَوْجِيَّةزَوْجِيَّةٌ (zawjiy²@ũ) /zaw.d͡ʒij.ja.tun/


زَوْجِيٌّ

Application du schème زَرْزِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine ز و ج (« apparier »).

Dérivé de زَوْجٌ (zawjũ) (« conjoint ») par l’opérateur ـِيٌّ (-iy²ũ) (« relatif à ; origine, qualité, secte, métier... »).


قَرَبَةٌ

Application du schème زَرَزَةٌ (« de cette nature ») à la racine ق ر ب (« approche »).

ar:قَرَبَةقَرَبَةٌ (qarab@ũ) /qa.ra.ba.tun/

État d'un vase presque rempli jusqu'au bord.


قَرْبًى

Application du schème زَرْزًى (« qui réalise l'action ») à la racine ق ر ب (« approche »).


قُرَابَةٌ

Dérivé de قُرَابٌ (qurâbũ) (« voisin, presque ») par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:قُرَابَةقُرَابَةٌ (qurâb@ũ) /qu.raː.ba.tun/

Qui atteint presque la valeur d'une chose.

قُرَابَةٌ الشَيْء ' ' ( qurâb@ũ elcay'_)

« presque (c'est) la chose », ce qui atteint presque la valeur d'une chose.


قُرَابًى

Application du schème زُرَازًى (« adjectif ») à la racine ق ر ب (« approche »).

جَاوا قُرَابَى ' ' (jâwA qurâbé )

Ils sont à peu de distance, d'intervalle les uns des autres.


قَرِيبٌ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine ق ر ب (« approche »).

Proche, voisin (quant au temps ou au lieu).

هُوَ قَرِيبِي ' ' (huwa qarîb_î )

هِيَ قَرِيبَتِي ' ' (hiya qarîbat_î )

رَحْمَة اللّٰهِ قَرِيبٌ ' ' (raHm@ ellEhi qarîbũ )

Le pardon de Dieu est proche (quoique رَحْمَة soit féminin).


قَرِيبَةٌ

Dérivé de قَرِيبٌ (qarîbũ) (« proche ») par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:قَرِيبَةقَرِيبَةٌ (qarîb@ũ) /qa.riː.ba.tun/

إِنَّ الكَلِمَةَ قَرِيبَةٌ مِنْكَ، إِنَّهَا فِي فَمِكَ وَفِي قَلْبِكَ ' ' (in²a elkalim@a qarîb@ũ min°_ka, in²a_hâ fî fami_ka wa_fî qalbi_ka)

Certes la parole est près de toi ; certes elle est dans ta bouche et dans ton cœur (Rm 10:8).


أَقْرَبُ

Application du schème أَزْرَزُ (« comparatif et superlatif ») à la racine ق ر ب (« approche »).

أَقْرَبٌ (aqrabũ)
أَقْرَبًا (aqrabã) (nominative)
أَقْرَبٍ (aqrabĩ) (accusative)
أَقْرَبَانِ (aqrabâni) (dual)
أَقْرَبَيْنِ (aqrabayni) (dual)
أَقْرَبُونَ (aqrabûna)
أَقْرَبِينَ (aqrabîna)


الأَقَارِبُ

Application du schème الأَزَارِزُ (« les plus ainsi ») à la racine ق ر ب (« approche »).

forme définie plurielle de : أَقْرَبُ (aqrabu)


مُقْرَبٌ

Application du schème مُزْرَزٌ (« participe passif de forme (iv) ») à la racine ق ر ب (« approche »).

ar:مُقْرَبمُقْرَبٌ (muqrabũ) /muq.ra.bun/

Considéré, honoré (p. ex. auprès du prince, qui aime à l'avoir auprès de sa personne).

De race (se dit d'un cheval, d'un chameau ou d'une jument que l'on garde à l'écurie, de crainte qu'elle ne soit couverte par un mauvais étalon).


مُقْرَبَةٌ

Application du schème مُزْرَزَةٌ (« participe passif de forme (iv) ») à la racine ق ر ب (« approche »).

ar:مُقْرَبَةمُقْرَبَةٌ (muqrab@ũ) /muq.ra.ba.tun/


مُقَرَّبٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine ق ر ب (« approche »).

ar:مُقَرَّبمُقَرَّبٌ (muqar²abũ) /mu.qar.ra.bun/

Qui jouit de l'honneur d'approcher de la personne du prince, etc.


مُقَارَبٌ

Application du schème مُزَارَزٌ (« participe passif de forme (iii) ») à la racine ق ر ب (« approche »).

ar:مُقَارَبمُقَارَبٌ (muqârabũ) /mu.qaː.ra.bun/

Moyen, entre les deux, ni trop bon (جَيِّدٌ (jay²idũ)), ni trop mauvais(رَدِيٌّ (radiy²ũ))


مُقَارِبٌ

Application du schème مُزَارِزٌ (« agent de زَارَزَ ») à la racine ق ر ب (« approche »).

ar:مُقَارِبمُقَارِبٌ (muqâribũ) /mu.qaː.ri.bun/


فَاضِلٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ف ض ل (« dépasser, préférer, trop »).


فَاضِلَةٌ

Application du schème زَارِزَةٌ (« un état passager, une qualité intense, une action fréquente ») à la racine ف ض ل (« dépasser, préférer, trop »).

Dérivé de فَاضِلٌ (fâDilũ) (« surabondant, excellent ») par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:فَاضِلَةفَاضِلَةٌ (fâDil@ũ) /faː.dˁi.la.tun/


فَضُولٌ

Application du schème زَرُوزٌ (« qui fait *a*a*a ») à la racine ف ض ل (« dépasser, préférer, trop »).

Qui dépasse, qui excède une certaine mesure voulue (p. ex. un homme qui dépasse les autres de toute la tête).

Qui est de trop ou qui forme un excédant (p. ex. dans le partage du butin, un cheval qui par conséquent ne peut pas être partagé).


فُضُولِيٌّ

Application du schème زُرُوزِيٌّ à la racine ف ض ل : ici, relatif à : فُضُولٌ (fuDûlũ)

Qui se mêle des choses qui ne le regardent pas.


فَضِيلٌ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine ف ض ل (« dépasser, préférer, trop »).

Distingué, supérieur par son mérite, ses qualités.

الفُدَلَاءُ (elfudalâ'u) : Les hommes de mérite.


فُضَلَاءُ

Application du schème زُرَزَاءُ (« pluriel féminin de *a*î*ũ ») à la racine ف ض ل (« dépasser, préférer, trop »).

Distingués, supérieurs par le mérite, les qualités.

الفُدَلَاءُ ' ' ( elfudalâ'u ) : Les hommes de mérite.


فُضَلَاءُ

Supérieurs, de premier ordre, très bons.


أَفْضَلُ

Application du schème أَزْرَزُ (« comparatif et superlatif ») à la racine ف ض ل (« dépasser, préférer, trop »).

Application du schème أَزْرَزُ à la racine ف ض ل : ici, comparatif de : فَضِيلٌ (faDîlũ)

مَا مِنْ رَجُلٍ أَفْضَلُ مِنْ أَخِيكَ ' ' (mâ min rajulĩ afDalu min aXî_ka)

Il n'est pas d'homme meilleur que ton frère.


مِفْضَلٌ

Application du schème مِزْرَزٌ (« instrument, contenant ») à la racine ف ض ل (« dépasser, préférer, trop »).

ar:مِفْضَلمِفْضَلٌ (mifDalũ) /mif.dˁa.lun/


مُفَضَّلٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine ف ض ل (« dépasser, préférer, trop »).

ar:مُفَضَّلمُفَضَّلٌ (mufaD²alũ) /mu.fadˁ.dˁa.lun/


مُفَضَّلَةٌ

Application du schème مُزَرَّزَةٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine ف ض ل (« dépasser, préférer, trop »).

ar:مُفَضَّلَةمُفَضَّلَةٌ (mufaD²al@ũ) /mu.fadˁ.dˁa.la.tun/


مِفْضَالٌ

Application du schème مِزْرَازٌ (« qualificatif, vase ou instrument ») à la racine ف ض ل (« dépasser, préférer, trop »).

ar:مِفْضَالمِفْضَالٌ (mifDâlũ) /mif.dˁaː.lun/


مِفْضَالٌ

Très généreux, très bienfaisant, qui comble de bienfaits, avec عَلَى (3alé) des personnes.


مِفْضَالَةٌ

Application du schème مِزْرَازَةٌ (« qualificatif, vase ou instrument ») à la racine ف ض ل (« dépasser, préférer, trop »).

ar:مِفْضَالَةمِفْضَالَةٌ (mifDâl@ũ) /mif.dˁaː.la.tun/

Très généreuse, très bienfaisante, qui comble de bienfaits, avec عَلَى (3alé) des personnes.


مَفْضُولٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine ف ض ل (« dépasser, préférer, trop »).

ar:مَفْضُولمَفْضُولٌ (mafDûlũ) /maf.dˁuː.lun/


مُتَفَضِّلٌ

Application du schème مُتَزَرِّزٌ (« agent de تَزَرَّزَ ») à la racine ف ض ل (« dépasser, préférer, trop »).

ar:مُتَفَضِّلمُتَفَضِّلٌ (mutafaD²ilũ) /mu.ta.fadˁ.dˁi.lun/

Qui prétend à une supériorité, qui s'en targue.

Vêtu d'un vêtement ordinaire dans lequel on travaille, qui est dans sa toilette de tous les jours.


مُفَضَّلِيٌّ

Application du schème مُزَرَّزِيٌّ à la racine ف ض ل : ici, relatif (ـِيٌّ) à : مُفَضَّلٌ (mufaDDalũ)


فُضْلَى

Application du schème زُرْزَى (« couleurs et particularités physiques ; superlatif ; féminin ») à la racine ف ض ل (« dépasser, préférer, trop »).


تَفَاضُلِيٌّ

Application du schème تَزَارُزِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine ف ض ل (« dépasser, préférer, trop »).

مُعَادَلَة التَّفَاضُل ' ' (mu3âdal@ eltafâDul_ )


مَاصِرٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine م ص ر (« séparation ; traire ; capitale »).

Qui est traite avec le bout des doigts (femelle).

Qui ne donne que peu de lait, ou qui n'en donne que par petites quantités et, pour ainsi dire, en arrosant.


مَصُورٌ

Application du schème زَرُوزٌ (« qui fait *a*a*a ») à la racine م ص ر (« séparation ; traire ; capitale »).

Qui ne donne du lait que goutte à goutte, et non pas en un filet abondant (chamelle), ou qui a peu de lait (chèvre).


مُمَصَّرٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine م ص ر (« séparation ; traire ; capitale »).

ar:مُمَصَّرمُمَصَّرٌ (mumaS²arũ) /mu.masˁ.sˁa.run/


شُكُورٌ

Application du schème زُرُوزٌ (« manifestation de l'action, pluriel interne ») à la racine ش ك ر (« grâce, graisse »).


شَاكِرٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ش ك ر (« grâce, graisse »).

Qui fait des actions de grâces, surtout pour les bienfaits reçus.


شَاكِرَةٌ

Application du schème زَارِزَةٌ (« un état passager, une qualité intense, une action fréquente ») à la racine ش ك ر (« grâce, graisse »).

ar:شَاكِرَةشَاكِرَةٌ (Câkir@ũ) /ʃaː.ki.ra.tun/


شَكُورٌ

Application du schème زَرُوزٌ (« qui fait *a*a*a ») à la racine ش ك ر (« grâce, graisse »).

Qui fait des actions de grâces, qui remercie avec ferveur et résignation, même des malheurs que Dieu envoie pour l'éprouver.

Qui engraisse avec peu de nourriture (se dit des bestiaux).


مُشْكِرٌ

Application du schème مُزْرِزٌ (« participe actif de forme (iv) ») à la racine ش ك ر (« grâce, graisse »).

ar:مُشْكِرمُشْكِرٌ (muCkirũ) /muʃ.ki.run/


مِشْكَارٌ

Application du schème مِزْرَازٌ (« qualificatif, vase ou instrument ») à la racine ش ك ر (« grâce, graisse »).

ar:مِشْكَارمِشْكَارٌ (miCkârũ) /miʃ.kaː.run/

Qui a du lait en abondance (se dit des femelles).


مُشْتَكِرٌ

Application du schème مُزْتَرِزٌ (« agent de إِزْتَرَزَ ») à la racine ش ك ر (« grâce, graisse »).

ar:مُشْتَكِرمُشْتَكِرٌ (muCtakirũ) /muʃ.ta.ki.run/

Violent, intense (se dit du vent, du froid, de la chaleur).


مَشْكُورٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine ش ك ر (« grâce, graisse »).

ar:مَشْكُورمَشْكُورٌ (maCkûrũ) /maʃ.kuː.run/

Agréé, agréable, accueilli avec plaisir.

Comblé d'éloges, de remerciements; pour lequel on a remercié (bien fait, etc.); qui a reçu des actions de grâces (bienfaiteur).


شُكْرِيٌّ

Application du schème زُرْزِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine ش ك ر (« grâce, graisse »).


بَخَالٌ

Application du schème زَرَازٌ (« sens causatif, intensif, dénominatif ; le fait d'être cause, d'atteindre ») à la racine ب خ ل (« avarice »).


بَخِيلٌ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine ب خ ل (« avarice »).


بَاخِلٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ب خ ل (« avarice »).


بَخَّالٌ

Application du schème زَرَّازٌ (« métier, action fréquente, qualité intense ») à la racine ب خ ل (« avarice »).

ar:بَخَّالبَخَّالٌ (baX²âlũ) /bax.xaː.lun/


عَرِبٌ

Application du schème زَرِزٌ (« qualificatif, nom ») à la racine ع ر ب (« arabe, vif »).

عَرَبٌ عَرِبَةٌ ' ' (3arabũ 3arib@ũ )

مَعِدَة عَرِبَةٌ ' ' (ma3id@ 3arib@ũ )


عَرَبِيٌّ

Application du schème زَرَزِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine ع ر ب (« arabe, vif »).

Application du schème زَرَزِيٌّ à la racine ع ر ب : ici, relatif à : عَرَبٌ (3arabũ)

عَرَبِيٌّ (3arabiyyũ)
عَرَبِيًّا (3arabiyyã) (nominative)
عَرَبِيٍّ (3arabiyyĩ) (accusative)
عَرَبِيَّانِ (3arabiyyâni) (dual)
عَرَبِيَّيْنِ (3arabiyyayni) (dual)
عَرَبِيُّونَ (3arabiyyûna)
عَرَبِيِّينَ (3arabiyyîna)

Arabe citadin (par opposition à أَعْرَابِيٌّ (a3râbiy²ũ), bédouin).

Orge blanche de plus belle qualité, et dont l'épi contient une double série de grains.


عَارِبٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ع ر ب (« arabe, vif »).

Profond, dont le lit est très-creux (fleuve).


عِرَابٌ

Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine ع ر ب (« arabe, vif »).

Arabes pur sang. On le dit des chevaux et des chameaux.

خَيْلٌ عِرَابٌ ' ' (Xaylũ 3irâbũ )

إِبِلٌ عِرَابٌ ' ' (ibilũ 3irâbũ )


أَعْرُبٌ

Application du schème أَزْرُزٌ (« pluriel irrégulier ») à la racine ع ر ب (« arabe, vif »).

ar:أَعْرُبأَعْرُبٌ (a3rubũ) /ʔaʕ.ru.bun/

خَيْلٌ أَعْرُبٌ ' ' (Xaylũ a3rubũ )


عَرْبَاءُ

Application du schème زَرْزَاءُ (« fém. des adj. de couleurs, comparatif, appartient aussi à quelques noms ») à la racine ع ر ب (« arabe, vif »).

عَرَبٌ عَرْبَاءُ ' ' (3arabũ 3arbâ'u )

Arabes pur sang, qui ne se sont mêlés à aucune autre race.


أَعْرَابِيٌّ

Application du schème أَزْرَازِيٌّ à la racine ع ر ب : ici, adjectif relatif de : أَعْرَابٌ (a3râbũ)

أَعْرَابِيٌّ (a3râbiy²ũ) /ʔaʕ.raː.bij.jun/


مُعْرَبٌ

Application du schème مُزْرَزٌ (« participe passif de forme (iv) ») à la racine ع ر ب (« arabe, vif »).

ar:مُعْرَبمُعْرَبٌ (mu3rabũ) /muʕ.ra.bun/

Déclinable, dont les désinences peuvent changer selon l'exigence de la construction (nom, verbe).


مُعْرِبٌ

Application du schème مُزْرِزٌ (« participe actif de forme (iv) ») à la racine ع ر ب (« arabe, vif »).

ar:مُعْرِبمُعْرِبٌ (mu3ribũ) /muʕ.ri.bun/

Qui exprime clairement quelque chose, avec عَنْ (3an)


مَعْرِبَةٌ

Application du schème مَزْرِزَةٌ (« instance de l'action ») à la racine ع ر ب (« arabe, vif »).

ar:مَعْرِبَةمَعْرِبَةٌ (ma3rib@ũ) /maʕ.ri.ba.tun/

خَيْلٌ عِرَابٌ مَعْرِبَةٌ ' ' (Xaylũ 3irâbũ ma3rib@ũ)


مُتَعَرِّبٌ

Application du schème مُتَزَرِّزٌ (« agent de تَزَرَّزَ ») à la racine ع ر ب (« arabe, vif »).

ar:مُتَعَرِّبمُتَعَرِّبٌ (muta3ar²ibũ) /mu.ta.ʕar.ri.bun/

Qui s'est fait Arabe, ne l'étant pas de race; qui a emprunté les mœurs et le genre de vie arabe.

عَرَبٌ مُتَعَرِّبٌ ' ' (3arabũ muta3ar²ibũ )

Arabes qui, issus d'une autre race, sont devenus Arabes.


قَضَّاءُ

Application du schème زَرَّازٌ (« métier, action fréquente, qualité intense ») à la racine ق ض ي (« exiger, juger »).

Qui juge, qui décide souverainement et tranche la dispute.

Solide, d'un tissu, d'un travail solide (cuirasse, etc.).


قَاضٍ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ق ض ي (« exiger, juger »).

قَاضٍ (qâDĩ)
قَاضِيًا (qâDiyã) (nominative)
قَاضٍ (qâDĩ) (accusative)
قَاضِيَانِ (qâDiyâni) (dual)
قَاضِيَيْنِ (qâDiyayni) (dual)
قَاضُونَ (qâDûna)
قَاضِينَ (qâDîna)

Exécuteur :
Qui acquitte, qui paye une dette.

Qui satisfait à une obligation ou à un devoir en temps voulu ou plus tard.

سُمٌّ قَاضٍ ' ' (summũ qâDĩ )


قَاضِيَةٌ

Application du schème زَارِزَةٌ (« un état passager, une qualité intense, une action fréquente ») à la racine ق ض ي (« exiger, juger »).

Dérivé de قَاضٍ (qâDĩ) (« exécuteur, juge ») par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:قَاضِيَةقَاضِيَةٌ (qâDiy@ũ) /qaː.dˁi.ja.tun/


مَقْضِيٌّ

مَقْضِيٌّ (maqDiyyũ) (participe passif de forme (i)).


مُقْتَضًى

Application du schème مُزْتَرَزٌ (« participe de la forme viii ») à la racine ق ض ي (« exiger, juger »).

Exigé, amené nécessairement par autre chose.

مُقْتَضَيَاتً ' ' ( muqtaDayâtã )

بِــمُقْتَضَى ' ' (bi--muqtaDé )

بِــمُقْتَضَى العَقْلِ ' ' (bi--muqtaDé el3aqli)


ظَفِرٌ

Application du schème زَرِزٌ (« qualificatif, nom ») à la racine ظ ف ر (« griffer, gagner, parfumer »).

Heureux, qui a de la chance, qui obtient toujours ou qui trouve ce qu'il cherche.

Qui est voilé d'une légère membrane ظَفَرَةٌ (Zafar@ũ) (œil).


ظَفِرَةٌ

Application du schème زَرِزَةٌ (« nom d'instance de forme (i) ») à la racine ظ ف ر (« griffer, gagner, parfumer »).

ar:ظَفِرَةظَفِرَةٌ (Zafir@ũ) /ðˁa.fi.ra.tun/


ظَفَارِيٌّ

Application du schème زَرَازِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ), profession ») à la racine ظ ف ر (« griffer, gagner, parfumer »).

ظَفَارِيٌّ (Zafâriy²ũ) /ðˁa.faː.rij.jun/

Originaire de Dhafar (ظَفَارٌ (Zafârũ)).


ظَفِيرٌ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine ظ ف ر (« griffer, gagner, parfumer »).


ظِفِّيرٌ

Application du schème زِرِّيزٌ (« intensité ») à la racine ظ ف ر (« griffer, gagner, parfumer »).

ar:ظِفِّيرظِفِّيرٌ (Zif²îrũ) /ðˁif.fiː.run/


أَظْفَرٌ

Application du schème أَزْرَزٌ (« couleurs et particularités physiques ») à la racine ظ ف ر (« griffer, gagner, parfumer »).

ar:أَظْفَرأَظْفَرٌ (aZfarũ) /ʔaðˁ.fa.run/


مِظْفَارٌ

Application du schème مِزْرَازٌ (« qualificatif, vase ou instrument ») à la racine ظ ف ر (« griffer, gagner, parfumer »).

ar:مِظْفَارمِظْفَارٌ (miZfârũ) /miðˁ.faː.run/


مَظْفُورٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine ظ ف ر (« griffer, gagner, parfumer »).


مُظَفَّرٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine ظ ف ر (« griffer, gagner, parfumer »).

ar:مُظَفَّرمُظَفَّرٌ (muZaf²arũ) /mu.ðˁaf.fa.run/


أَعْلَى

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine ع ل و (« supériorité, hauteur »).

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine ع ل ي (« monter, s'élever »).

Application du schème أَزْرَزُ (« comparatif et superlatif ») à la racine ع ل ي (« monter, s'élever »).

أَعْلَى (a3lé) /ʔaʕ.laː/

Plus élevé, plus haut, le plus haut, le plus élevé.

Plus noble, plus illustre, le plus illustre.


عَلٍ

Application du schème زَرِزٌ (« qualificatif, nom ») à la racine ع ل و (« supériorité, hauteur »).


عَلَاةٌ

Application du schème زَرَزَةٌ (« de cette nature ») à la racine ع ل و (« supériorité, hauteur »).


عِلْوَى

Application du schème زِرْزَى (« adjectif féminin ») à la racine ع ل و (« supériorité, hauteur »).


عَلْوِيٌّ

Application du schème زَرْزِيٌّ à la racine ع ل و : ici, relatif à : عَلْوٌ (3alwũ)

Appliqué à la magie, signifie la magie et les sortilèges qui se font sous l'invocation et par l'intervention de la puissance divine.


عَلَوِيٌّ

Application du schème زَرَزِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine ع ل و (« supériorité, hauteur »).

Alide, appartenant ou se disant appartenir à la famille d'Ali (عَلِيٌّ (3aliy²ũ)) gendre de Mahomet.


عَلِيٌّ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine ع ل ي (« monter, s'élever »).


عَلَوِيَّةٌ

Application du schème زَرَزِيَّةٌ (« qualité abstraite (-iy²@ũ) ») à la racine ع ل و (« supériorité, hauteur »).

ar:عَلَوِيَّةعَلَوِيَّةٌ (3alawiy²@ũ) /ʕa.la.wij.ja.tun/


عَالٍ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ع ل و (« supériorité, hauteur »).


عَالِيٌّ

Application du schème زَارِزِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine ع ل و (« supériorité, hauteur »).

Originaire de la partie de l'Arabie appelée العَالِيَةٌ (el3âliy@ũ).


عَالِيَةٌ

Application du schème زَارِزَةٌ (« un état passager, une qualité intense, une action fréquente ») à la racine ع ل و (« supériorité, hauteur »).

ar:عَالِيَةعَالِيَةٌ (3âliy@ũ) /ʕaː.li.ja.tun/ écriture abrégée : عالية: féminin de :عَالٍ (3âlĩ)


عُلًى

Application du schème زُرَزٌ (« objet qui a cette qualité, maladie ») à la racine ع ل ي (« monter, s'élever »).


عِلْيَانٌ

Application du schème زِرْزَانٌ (« qualifiant une qualité passagère, un état instantané ») à la racine ع ل ي (« monter, s'élever »).

ar:عِلْيَانعِلْيَانٌ (3ilyânũ) /ʕil.jaː.nun/

Grand, haut de taille (se dit des hommes et des animaux).


عُلْيَا

Application du schème زُرْزَا (« couleurs et particularités physiques ; comparatif et superlatif ») à la racine ع ل ي (« monter, s'élever »).

ar:عُلْيَعُلْيَا (3ulyâ) /ʕul.jaː/


مُعَلٍ

Application du schème مُزَرِزٌ (« adjectif ») à la racine ع ل ي (« monter, s'élever »).


مُعَلٍّ

Application du schème مُزَرِّزٌ (« participe actif de forme (ii) ») à la racine ع ل ي (« monter, s'élever »).

Qui aborde, qui accoste du côté droit la femelle qu'il doit traire (pâtre, etc.).


مُعَلًّى

Application du schème مُزَرَّزٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine ع ل ي (« monter, s'élever »).

القِدْحُ ٱلــمُعَلَّى ' ' (el_qidHu ^l--mu3al²é )

La septième flèche (dans le jeu de flèches), la meilleure, celle qui gagne sept lots.


مُتَعَالٍ

Application du schème مُتَزَارِزٌ (« agent de تَزَارَزَ ») à la racine ع ل ي (« monter, s'élever »).

ar:مُتَعَالمُتَعَالٍ (muta3âlĩ) /mu.ta.ʕaː.lin/

المَلِكُ ٱلــمُتَعَالِ ' ' (elmaliku ^l--muta3âli )


مُعْتَلٍ

Application du schème مُزْتَرِزٌ (« agent de إِزْتَرَزَ ») à la racine ع ل و (« supériorité, hauteur »).

Application du schème مُزْتَرِزٌ (« agent de إِزْتَرَزَ ») à la racine ع ل ي (« monter, s'élever »).

ar:مُعْتَلمُعْتَلٍ (mu3talĩ) /muʕ.ta.lin/

المُعْتَلِي ' ' ( elmu3talî )


شَرْبٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ش ر ب (« boire »).


شَارِبَةٌ

Application du schème زَارِزَةٌ (« un état passager, une qualité intense, une action fréquente ») à la racine ش ر ب (« boire »).

ar:شَارِبَةشَارِبَةٌ (cârib@ũ) /ʃaː.ri.ba.tun/

Riverain, qui habite les bords d'un fleuve.


شَرَّابٌ

Application du schème زَرَّازٌ (« métier, action fréquente, qualité intense ») à la racine ش ر ب (« boire »).

ar:شَرَّابشَرَّابٌ (car²âbũ) /ʃar.raː.bun/


شَرُوبٌ

Application du schème زَرُوزٌ (« qui fait *a*a*a ») à la racine ش ر ب (« boire »).


شَرِيبٌ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine ش ر ب (« boire »).


شَرِيبٌ

Qui boit avec un autre, compagnon de la coupe.

Qui abreuve ses troupeaux avec un autre.


شِرِيبٌ

Application du schème زِرِيزٌ (« adjectif ») à la racine ش ر ب (« boire »).


شَرِيبَةٌ

Application du schème زَرِيزَةٌ (« résultat ») à la racine ش ر ب (« boire »).

ar:شَرِيبَةشَرِيبَةٌ (carîb@ũ) /ʃa.riː.ba.tun/

Qui a bu à sa soif et s'éloigne de l'abreuvoir pour faire place aux autres (brebis).


مُشَرَّبٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine ش ر ب (« boire »).

ar:مُشَرَّبمُشَرَّبٌ (mucar²abũ) /mu.ʃar.ra.bun/

Qui offre un léger mélange decouleur, qui a une teinte qui témoigne d'une origine différente.


مَشْرُوبٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine ش ر ب (« boire »).

ar:مَشْرُوبمَشْرُوبٌ (macrûbũ) /maʃ.ruː.bun/


قَطٌّ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ق ط ط (« détourer »).


قَطَطٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine ق ط ط (« détourer »).


قَاطٌّ

Application du schème زَارْزٌ (« objet qui a ce caractère ») à la racine ق ط ط (« détourer »).


قَاطِطٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ق ط ط (« détourer »).

ar:قَاطِطقَاطِطٌ (qâTiTũ) /qaː.tˁi.tˁun/


مَقْطُوطٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine ق ط ط (« détourer »).

ar:مَقْطُوطمَقْطُوطٌ (maqTûTũ) /maq.tˁuː.tˁun/


أَشْعَبُ

Application du schème أَزْرَزُ (« comparatif et superlatif ») à la racine ش ع ب (« fourche, séparer »).

Qui a les cornes très-espacées (bouc, bélier).

Qui a les épaules très-espacées, ou les fesses écartées (homme)


مُشَعَّبٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine ش ع ب (« fourche, séparer »).

ar:مُشَعَّبمُشَعَّبٌ (muca3²abũ) /mu.ʃaʕ.ʕa.bun/

Réparé par l'insertion d'une pièce (écuelle en bois, etc.).


مَشْعُوبٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine ش ع ب (« fourche, séparer »).

ar:مَشْعُوبمَشْعُوبٌ (mac3ûbũ) /maʃ.ʕuː.bun/

Marqué d'une marque imprimée sur la peau (chameau, etc.).


هَزِلٌ

Application du schème زَرِزٌ (« qualificatif, nom ») à la racine ه ز ل (« maigreur ; plaisanterie »).

Plaisant, badin, qui s'est relâché de son air sérieux.


هَزِيلٌ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine ه ز ل (« maigreur ; plaisanterie »).


هَزْلَى

Application du schème زَرْزَى (« qui réalise l'action ») à la racine ه ز ل (« maigreur ; plaisanterie »).

pluriel de هَزِيلٌ (hazîlũ) : Minces et maigres.


مَهْزُولٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine ه ز ل (« maigreur ; plaisanterie »).

ar:مَهْزُولمَهْزُولٌ (mahzûlũ) /mah.zuː.lun/


هَزِيلَةٌ

Application du schème زَرِيزَةٌ (« résultat ») à la racine ه ز ل (« maigreur ; plaisanterie »).

ar:هَزِيلَةهَزِيلَةٌ (hazîl@ũ) /ha.ziː.la.tun/

féminin de هَزِيلَةٌ (hazîl@ũ) : Mince et maigre, pauvre.


بَرِدٌ

Application du schème زَرِزٌ (« qualificatif, nom ») à la racine ب ر د (« froid »).


بَرُودٌ

Application du schème زَرُوزٌ (« qui fait *a*a*a ») à la racine ب ر د (« froid »).


بَرْدَانُ

Application du schème زَرْزَانُ (« qualifiant une qualité passagère, un état instantané ») à la racine ب ر د (« froid »).


أَبْرَدٌ

Application du schème أَزْرَزٌ (« couleurs et particularités physiques ») à la racine ب ر د (« froid »).

ar:أَبْرَدأَبْرَدٌ (abradũ) /ʔab.ra.dun/

الأَبْرَدَانُ ' ' ( elabradânu )

(duel) Les deux époques fraîches du lour, c.-à-d. la matinée et la soirée.


أَبَارِدُ

Application du schème أَزَارِزُ (« pluriel irrégulier ») à la racine ب ر د (« froid »).


مُبْرِدٌ

Application du schème مُزْرِزٌ (« participe actif de forme (iv) ») à la racine ب ر د (« froid »).

:بَرِيدٌ (barîdũ).

ar:مُبْرِدمُبْرِدٌ (mubridũ) /mub.ri.dun/

Qui est au frais, qui se trouve à l'époque fraîche du jour, c.-à-d. au soir ou au matin.


مُبْرَدٌ

Application du schème مُزْرَزٌ (« participe passif de forme (iv) ») à la racine ب ر د (« froid »).

ar:مُبْرَدمُبْرَدٌ (mubradũ) /mub.ra.dun/


مُبَرَّدٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine ب ر د (« froid »).

ar:مُبَرَّدمُبَرَّدٌ (mubar²adũ) /mu.bar.ra.dun/


مُبْرَدَةٌ

Application du schème مُزْرَزَةٌ (« participe passif de forme (iv) ») à la racine ب ر د (« froid »).

ar:مُبْرَدَةمُبْرَدَةٌ (mubrad@ũ) /mub.ra.da.tun/


مَبْرُودٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine ب ر د (« froid »).

ar:مَبْرُودمَبْرُودٌ (mabrûdũ) /mab.ruː.dun/


مَبْرُودَةٌ

Application du schème مَزْرُوزَةٌ (« celle qui a été... ») à la racine ب ر د (« froid »).


مُبَرِّدٌ

Application du schème مُزَرِّزٌ (« participe actif de forme (ii) ») à la racine ب ر د (« froid »).

ar:مُبَرِّدمُبَرِّدٌ (mubar²idũ) /mu.bar.ri.dun/


زَاهِرٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ز ه ر (« briller, fleurir »).

Qui fleurit, qui est en fleurs (plante).

Vif, éclatant, brillant (se dit des couleurs).

أَحْمَر زَاهِر ' ' (aHmar_ zâhir_ )

Qui frappe les yeux par son éclat; éclatant, signalé.


أَزْهَرٌ

Application du schème أَزْرَزٌ (« couleurs et particularités physiques ») à la racine ز ه ر (« briller, fleurir »).

ar:أَزْهَرأَزْهَرٌ (azharũ) /ʔaz.ha.run/

Brillant (se dit des couleurs vives, du teint).

الجَامِعُ الأَسْهَرُ ' ' (eljâmi3u elasharu )

La mosquée Alazhar, la « mosquée brillante » (et non pas mosquée aux fleurs), nom d'une célèbre mosquée, au Caire, à laquelle est attachée une académie.

Nuage qui jette des éclairs et qui est au couchant.


جُمَالٌ

Application du schème زُرَازٌ (« maladie de l'organe, ou émission d'un son par l'objet ou l'action ») à la racine ج م ل (« totalité, beauté ; chameau »).

ar:جُمَالجُمَالٌ (jumâlũ) /d͡ʒu.maː.lun/


جُمَّالٌ

Application du schème زُرَّازٌ (« intensitif (qui est très...) ou factitif (qui rend ...) ») à la racine ج م ل (« totalité, beauté ; chameau »).

ar:جُمَّالجُمَّالٌ (jum²âlũ) /d͡ʒum.maː.lun/

Beau, très-beau (au physique ou au moral).


جَمُولٌ

Application du schème زَرُوزٌ (« qui fait *a*a*a ») à la racine ج م ل (« totalité, beauté ; chameau »).

ar:جَمُولجَمُولٌ (jamûlũ) /d͡ʒa.muː.lun/


جَمِيلٌ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine ج م ل (« totalité, beauté ; chameau »).

ar:جَمِيلجَمِيلٌ (jamîlũ) /d͡ʒa.miː.lun/


جَمِيلَةٌ

Application du schème زَرِيزَةٌ (« résultat ») à la racine ج م ل (« totalité, beauté ; chameau »).

Application du schème زَرِيزَةٌ à la racine ج م ل : ici, féminin / instance de : جَمِيلٌ (jamîlũ)

ar:جَمِيلَةجَمِيلَةٌ (jamîl@ũ) /d͡ʒa.miː.la.tun/


أَجْمَلُ

Application du schème أَزْرَزُ (« comparatif et superlatif ») à la racine ج م ل (« totalité, beauté ; chameau »).

تَبْدِينَ أَجْمَلَ بَيْنَهُنَّ حَقِيقَةً ! ' ' (tabdîna ajmala baynahun²a Haqîq@ã !)

Tu es la plus belle au milieu d'elles toutes, en vérité !


جَمْلَاءُ

Application du schème زَرْزَاءُ (« fém. des adj. de couleurs, comparatif, appartient aussi à quelques noms ») à la racine ج م ل (« totalité, beauté ; chameau »).

Belle, et au corps bien fait (se dit des femmes et des animaux).


مُجَمَّلٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine ج م ل (« totalité, beauté ; chameau »).

Application du schème مُزَرَّزٌ à la racine ج م ل : ici, participe passif de : جَمَّلَ (jammala)

ar:مُجَمَّلمُجَمَّلٌ (mujam²alũ) /mu.d͡ʒam.ma.lun/


مُجْمِلٌ

Application du schème مُزْرِزٌ (« participe actif de forme (iv) ») à la racine ج م ل (« totalité, beauté ; chameau »).

Application du schème مُزْرِزٌ à la racine ج م ل : ici, participe actif de : أَجْمَلَ (ajmala)

ar:مُجْمِلمُجْمِلٌ (mujmilũ) /mud͡ʒ.mi.lun/

Qui présente quelque chose en résumé, qui résume.


مُجْمَلٌ

Application du schème مُزْرَزٌ (« participe passif de forme (iv) ») à la racine ج م ل (« totalité, beauté ; chameau »).

Application du schème مُزْرَزٌ à la racine ج م ل : ici, participe passif de : أَجْمَلَ (ajmala)

ar:مُجْمَلمُجْمَلٌ (mujmalũ) /mud͡ʒ.ma.lun/

Résumé, présenté en résumé (opposé à مُفَصَّلٌ (mufaS²alũ)).

مُجْمَلَةً ' ' ( mujmal@ã )


جَمَالِيٌّ

Application du schème زَرَازِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ), profession ») à la racine ج م ل (« totalité, beauté ; chameau »).

Application du schème زَرَازِيٌّ à la racine ج م ل : ici, relatif à : جَمَالٌ (jamâlũ)

جَمَالِيٌّ (jamâliy²ũ) /d͡ʒa.maː.lij.jun/


تَجْمِيلِيٌّ

Application du schème تَزْرِيزِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine ج م ل (« totalité, beauté ; chameau »).

Application du schème تَزْرِيزِيٌّ à la racine ج م ل : ici, relatif à : تَجْمِيلٌ (tajmîlũ)

تَجْمِيلِيٌّ (tajmîliy²ũ) /tad͡ʒ.miː.lij.jun/


إِجْمَالِيٌّ

Application du schème إِزْرَازِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine ج م ل (« totalité, beauté ; chameau »).

Application du schème إِزْرَازِيٌّ à la racine ج م ل : ici, relatif à : إِجْمَالٌ (ijmâlũ)

إِجْمَالِيٌّ (ijmâliy²ũ) /ʔid͡ʒ.maː.lij.jun/


زِوَرٌّ

Application du schème زِرَزٌّ (« adjectif ») à la racine ز و ر (« éloignement »).


زِيرٌ

Application du schème زِرْزٌ (« qui a la nature de ... ») à la racine ز و ر (« éloignement »).


زَيِّرٌ

Application du schème زَرِّزٌ (« qualificatif ») à la racine ز و ر (« éloignement »).


أَزْوَرٌ

Application du schème أَزْرَزٌ (« couleurs et particularités physiques ») à la racine ز و ر (« éloignement »).

ar:أَزْوَرأَزْوَرٌ (azwarũ) /ʔaz.wa.run/

Incliné, penché d'un côté plus que de l'autre (soit par viçe de conformation, c.-à-d. contrefait, soit parce qu'une moitié de la charge plus pesante que l'autre entraîne le corps d'un côté.

Qui, en marchant, imprime d'un pied une trace plus profonde que de l'autre.

Oblique, courbe, de travers, qui va en biais.

الزَّوْرَاءُ ' ' ( elzawrâ'u ) : L'oblique, surnom de la ville de Bagdad.


مُزَوَّرٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine ز و ر (« éloignement »).

ar:مُزَوَّرمُزَوَّرٌ (muzaw²arũ) /mu.zaw.wa.run/

(Chameau) qui a sur le poitrail des traces des essais faits pour corriger le vice de conformation.


ثِنْيٌ

Application du schème زِرْزٌ (« qui a la nature de ... ») à la racine ث ن ي (« plier, doubler, deux »).

Qui est à son second petit ou enfant (femelle, femme).


أَثْنَاءُ

Application du schème أَزْرَازٌ (« pluriel irrégulier ») à la racine ث ن ي (« plier, doubler, deux »).


ثِنْيَةٌ

Application du schème زِرْزَةٌ (« manière de faire cette action ; fragment ou morceau séparé d'un objet ») à la racine ث ن ي (« plier, doubler, deux »).

ar:ثِنْيَةثِنْيَةٌ (Finy@ũ) /θin.ja.tun/


ثَنِيٌّ

Application du schème زَرِزِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine ث ن ي (« plier, doubler, deux »).

Qui perd, qui jette ses dents de devant.


ثَنِيَّةٌ

Dérivé de ثَنِيٌّ (Faniyyũ) (« qui perd ses dents ») par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

Application du schème زَرِيزَةٌ (« résultat ») à la racine ث ن ي (« plier, doubler, deux »).

ar:ثَنِيَّةثَنِيَّةٌ (Faniy²@ũ) /θa.nij.ja.tun/


ثِنَاءُ

Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine ث ن ي (« plier, doubler, deux »).


ثُنْيَانٌ

Application du schème زُرْزَانٌ (« pluriel irrégulier ») à la racine ث ن ي (« plier, doubler, deux »).

ar:ثُنْيَانثُنْيَانٌ (Funyânũ) /θun.jaː.nun/


ثَنِيَةٌ

Application du schème زَرِزَةٌ (« nom d'instance de forme (i) ») à la racine ث ن ي (« plier, doubler, deux »).

ar:ثَنِيَةثَنِيَةٌ (Faniy@ũ) /θa.ni.ja.tun/

Variante orthographique de ثَانِيَةٌ (Fâniy@ũ)


ثُنَائِيٌّ

Application du schème زُرَازِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine ث ن ي (« plier, doubler, deux »).

Dérivé de ثُنَاءُ (Funâ'u) (« deux ») par l’opérateur ـِيٌّ (-iy²ũ) (« relatif à ; origine, qualité, secte, métier... »).

Bilitère, composé de deux lettres (mot, racine).


مَثْنِيٌّ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine ث ن ي (« plier, doubler, deux »).


مُسْتَثْنٍ

Application du schème مُسْتَزْرِزٌ (« agent de إِسْتَزْرَزَ ») à la racine ث ن ي (« plier, doubler, deux »).

ar:مُسْتَثْنمُسْتَثْنٍ (mustaFnĩ) /mus.taθ.nin/


سَبْتٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine س ب ت (« repos ; étaler »).

Très-habile, très-rusé, qui sait se retourner.


سُبَاتٌ

Application du schème زُرَازٌ (« maladie de l'organe, ou émission d'un son par l'objet ou l'action ») à la racine س ب ت (« repos ; étaler »).


سَبْتَاءُ

Application du schème زَرْزَاءُ (« fém. des adj. de couleurs, comparatif, appartient aussi à quelques noms ») à la racine س ب ت (« repos ; étaler »).


مُسْبِتٌ

Application du schème مُزْرِزٌ (« participe actif de forme (iv) ») à la racine س ب ت (« repos ; étaler »).

ar:مُسْبِتمُسْبِتٌ (musbitũ) /mus.bi.tun/

Qui est couché, étendu par terre et ne bouge pas (se dit d'un malade ou d'un homme qui dort).


مَسْبُوتٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine س ب ت (« repos ; étaler »).

ar:مَسْبُوتمَسْبُوتٌ (masbûtũ) /mas.buː.tun/

Qui est couché, étendu par terre et ne bouge pas.


مُنْسَبِتٌ

Application du schème مُنْزَرِزٌ (« agent de إِنْزَرَزَ ») à la racine س ب ت (« repos ; étaler »).

ar:مُنْسَبِتمُنْسَبِتٌ (munsabitũ) /mun.sa.bi.tun/


بُخَارِيٌّ

Application du schème زُرَازِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine ب خ ر (« vapeur, fumée, odeur »).

Dérivé de بُخَارٌ (buXârũ) (« vapeur ») par l’opérateur ـِيٌّ (-iy²ũ) (« relatif à ; origine, qualité, secte, métier... »).


أَبْخَرٌ

Application du schème أَزْرَزٌ (« couleurs et particularités physiques ») à la racine ب خ ر (« vapeur, fumée, odeur »).

ar:أَبْخَرأَبْخَرٌ (abXarũ) /ʔab.xa.run/

Qui a l'haleine désagréable, fétide ; qui souffre de halitose.


وَرْدٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine و ر د (« accéder à l’eau ; rose »).

أَبُو الوَرْدُ ' ' (abû elwardu )


وُرْدٌ

Application du schème زُرْزٌ (« contenu de l'objet ou produit de l'action ») à la racine و ر د (« accéder à l’eau ; rose »).


وُرْدِيٌّ

Application du schème زُرْزِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine و ر د (« accéder à l’eau ; rose »).

Application du schème زُرْزِيٌّ à la racine و ر د : ici, relatif à : وُرْدٌ (wurdũ)


وَارِدٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine و ر د (« accéder à l’eau ; rose »).

Qui descend en bas, jusqu'à terre (se dit des cheveux longs).

Qui marche en tête, qui est le premier à l'attaque, brave, hardi.


وَارِدَةٌ

Application du schème زَارِزَةٌ (« un état passager, une qualité intense, une action fréquente ») à la racine و ر د (« accéder à l’eau ; rose »).

Dérivé de وَارِدٌ (wâridũ) (« qui arrive ») par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:وَارِدَةوَارِدَةٌ (wârid@ũ) /waː.ri.da.tun/


وِرَادٌ

Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine و ر د (« accéder à l’eau ; rose »).


وَرُودٌ

Application du schème زَرُوزٌ (« qui fait *a*a*a ») à la racine و ر د (« accéder à l’eau ; rose »).


تَوَرُّدٌ

Application du schème تَزَرُّزٌ (« nom d'action de forme (v) ») à la racine و ر د (« accéder à l’eau ; rose »).

ar:تَوَرُّدتَوَرُّدٌ (tawar²udũ) /ta.war.ru.dun/


مُورِدٌ

Application du schème مُزْرِزٌ (« participe actif de forme (iv) ») à la racine و ر د (« accéder à l’eau ; rose »).

Riche, proprement, qui a des troupeaux, des bestiaux à abreuver.


مُوَرَّدٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine و ر د (« accéder à l’eau ; rose »).

ar:مُوَرَّدمُوَرَّدٌ (muwar²adũ) /mu.war.ra.dun/

Teint en rouge, en rose ; fardé de rouge.


مُتَوَرِّدٌ

Application du schème مُتَزَرِّزٌ (« agent de تَزَرَّزَ ») à la racine و ر د (« accéder à l’eau ; rose »).

ar:مُتَوَرِّدمُتَوَرِّدٌ (mutawar²idũ) /mu.ta.war.ri.dun/


مَوْرُودٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine و ر د (« accéder à l’eau ; rose »).

ar:مَوْرُودمَوْرُودٌ (mawrûdũ) /maw.ruː.dun/


زَبَابٌ

Application du schème زَرَازٌ (« sens causatif, intensif, dénominatif ; le fait d'être cause, d'atteindre ») à la racine ز ب ب (« sortir le jus »).

Intrigant, qui rapporte les propos des autres dans le but de nuire à quelqu'un.


أَزَبٌّ

Application du schème أَزْرَزٌ (« couleurs et particularités physiques ») à la racine ز ب ب (« sortir le jus »).

أَزَبٌّ (azabbũ)
أَزَبًّا (azabbã) (nominative)
أَزَبٍّ (azabbĩ) (accusative)
أَزَبَّانِ (azabbâni) (dual)
أَزَبَّيْنِ (azabbayni) (dual)
أَزَبُّونَ (azabbûna)
أَزَبِّينَ (azabbîna)

Velu, qui a le corps couvert de poils (homme).

Qui a beaucoup de poils aux joues et au menton (chameau).


مُزِبٌّ

Application du schème مُزْرِزٌ (« participe actif de forme (iv) ») à la racine ز ب ب (« sortir le jus »).


مُزَبِّبٌ

Application du schème مُزَرِّزٌ (« participe actif de forme (ii) ») à la racine ز ب ب (« sortir le jus »).

ar:مُزَبِّبمُزَبِّبٌ (muzab²ibũ) /mu.zab.bi.bun/


أَلْبَانِيٌّ

Formation de l'adjectif relatif calqué sur أَلْبَانِيَا (albâniyâ), Albanie.

أَلْبَانِيٌّ (albâniy²ũ) /ʔal.baː.nij.jun/


أَعْلَمٌ

Application du schème أَزْرَزٌ à la racine ع ل م .

ar:أَعْلَمأَعْلَمٌ (a3lamũ) /ʔaʕ.la.mun/

Qui a la lèvre supérieure fendue ou défigurée par un bec de lièvre.


أَصْفَرٌ

Application du schème أَزْرَزٌ (« couleurs et particularités physiques ») à la racine ص ف ر (« jaune ; vide ; sifflet »).

ar:أَصْفَرأَصْفَرٌ (aSfarũ) /ʔasˁ.fa.run/

الأَصْفَرَانِ ' ' ( elaSfarâni )


وَجِيدٌ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine و ج د (« trouver »).

ar:وَجِيدوَجِيدٌ (wajîdũ) /wa.d͡ʒiː.dun/


مَوْجُودٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine و ج د (« trouver »).

ar:مَوْجُودمَوْجُودٌ (mawjûdũ) /maw.d͡ʒuː.dun/

هَا الطَّبِيبُ مَوْجُود مِنْ فَضْلِكَ؟ ' ' (hâ elTabîbu mawjûd_ min faDlika?) : est-ce que le docteur est là s'il vous plait ?

كُلُّ شَيْءٍ إِمَّا مَوْجُودٌ وَإِمَّا مَعْدُومٌ ' ' (kullu Cay'ĩ immâ mawjûdũ waimmâ ma3dûmũ) : Chaque objet est soit existant, soit non-existant.

Les choses qui existent, les choses créées, l'univers.


رَاشِحٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ر ش ح (« suinter, suer »).

ar:رَاشِحرَاشِحٌ (râciHũ) /raː.ʃi.ħun/

Qui sue, qui transpire, dont il suinte quelque chose.

Qui peut marcher seul et suivre sa mère (petit de gazelle, etc.).


أَرْشَحُ

Application du schème أَزْرَزُ (« comparatif et superlatif ») à la racine ر ش ح (« suinter, suer »).

Qui dégage plus de liqueur par les pores.

هُوَ أَرْشَحُ فُؤَادًا ' ' (huwa arcaHu fu'âdã)

(Sens figuré) Il a beaucoup de ressources dans l'esprit (litt.: il dégage un max du cœur).


مُرْشِحٌ

Application du schème مُزْرِزٌ (« participe actif de forme (iv) ») à la racine ر ش ح (« suinter, suer »).

ar:مُرْشِحمُرْشِحٌ (murciHũ) /mur.ʃi.ħun/

Qui peut marcher tout seul et suivre sa mère (petit).


وَاصِلٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine و ص ل (« allier, rallier »).

Qui arrive, qui parvient chez quelqu'un, dans un lieu.


وَاصِلَةٌ

Application du schème زَارِزَةٌ (« un état passager, une qualité intense, une action fréquente ») à la racine و ص ل (« allier, rallier »).

ar:وَاصِلَةوَاصِلَةٌ (wâSil@ũ) /waː.sˁi.la.tun/


وَصُولٌ

Application du schème زَرُوزٌ (« qui fait *a*a*a ») à la racine و ص ل (« allier, rallier »).

Qui donne sans cesse, qui confère sans cesse des dons, des faveurs.


مُوصِلٌ

Application du schème مُزْرِزٌ (« participe actif de forme (iv) ») à la racine و ص ل (« allier, rallier »).


مُوَصَّلٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine و ص ل (« allier, rallier »).

ar:مُوَصَّلمُوَصَّلٌ (muwaS²alũ) /mu.wasˁ.sˁa.lun/

Écrit de manière que toutes les lettres se joignent entre elles (vers).


مَوْصُولٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine و ص ل (« allier, rallier »).

ar:مَوْصُولمَوْصُولٌ (mawSûlũ) /maw.sˁuː.lun/

Sorte d'insecte semblable au frelon et dont la piqûre est douloureuse.

Nom ou particule qui sert de lien entre la phrase précédente et la suivante.

مَوْصُولُ حَرْفِيِّ ' ' ( mawSûlu Harfiy²i) : Particule conjonctive.

مَوْصُولُ إِسْمِيِّ ' ' ( mawSûlu ismiy²i) : Nom qui sert de lien entre deux parties de la phrase.


مَوْصُولَةٌ

Application du schème مَزْرُوزَةٌ (« celle qui a été... ») à la racine و ص ل (« allier, rallier »).

ar:مَوْصُولَةمَوْصُولَةٌ (mawSûl@ũ) /maw.sˁuː.la.tun/


مُتَّصِلٌ

Application du schème مُتَّرِزٌ (« participe actif de (viii) assimilée ») à la racine و ص ل (« allier, rallier »).

ar:مُتَّصِلمُتَّصِلٌ (mut²aSilũ) /mut.ta.sˁi.lun/


مُتَوَاصِلٌ

Application du schème مُتَزَارِزٌ (« agent de تَزَارَزَ ») à la racine و ص ل (« allier, rallier »).

ar:مُتَوَاصِلمُتَوَاصِلٌ (mutawâSilũ) /mu.ta.waː.sˁi.lun/


خِصٌّ

Application du schème زِرْزٌ (« qui a la nature de ... ») à la racine خ ص ص (« sortant du lot commun »).


خَاصَّةٌ

Application du schème زَارْزَةٌ (« objet qui a ce caractère ») à la racine خ ص ص (« sortant du lot commun »).

Dérivé de خَاصِصٌ (XâSiSũ) (« spécial ») par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:خَاصَّةخَاصَّةٌ (XâSS@ũ) /xaːsˁ.sˁa.tun/


خِصِّيصٌ

Application du schème زِرِّيزٌ (« intensité ») à la racine خ ص ص (« sortant du lot commun »).

ar:خِصِّيصخِصِّيصٌ (XiS²îSũ) /xisˁ.sˁiː.sˁun/


خُصُوصِيٌّ

Application du schème زُرُوزِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine خ ص ص (« sortant du lot commun »).

Application du schème زُرُوزِيٌّ à la racine خ ص ص : ici, relatif à : خُصُوصٌ (XuSûSũ)

خُصُوصِيٌّ (XuSûSiy²ũ) /xu.sˁuː.sˁij.jun/


أَخَصُّ

Application du schème أَزْرَزُ (« comparatif et superlatif ») à la racine خ ص ص (« sortant du lot commun »).


مَخْصُوصٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine خ ص ص (« sortant du lot commun »).

ar:مَخْصُوصمَخْصُوصٌ (maXSûSũ) /max.sˁuː.sˁun/

Affecté spécialement à quelqu'un ou à quelque chose.


مُخْتَصٌّ

Application du schème مُزْتَرِزٌ (« agent de إِزْتَرَزَ ») à la racine خ ص ص (« sortant du lot commun »).

Destiné ou affecté à quelqu'un ou quelque chose.


مُخَصَّصٌ

مُخَصَّصٌ (muXaSSaSũ) (participe passif de forme (ii)).

ar:مُخَصَّصمُخَصَّصٌ (muXaS²aSũ) /mu.xasˁ.sˁa.sˁun/

Déterminé (se dit d'un mot qui, quoi que sans article, et cependant déterminé par cela même qu'il est au génitif et sert de complément à un autre).


قَبُورٌ

Application du schème زَرُوزٌ (« qui fait *a*a*a ») à la racine ق ب ر (« creuser la terre »).

Qui donne promptement des fruits (arbre).


مَقْبُورٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine ق ب ر (« creuser la terre »).

ar:مَقْبُورمَقْبُورٌ (maqbûrũ) /maq.buː.run/


مَقْبُورَةٌ

Application du schème مَزْرُوزَةٌ (« celle qui a été... ») à la racine ق ب ر (« creuser la terre »).

ar:مَقْبُورَةمَقْبُورَةٌ (maqbûr@ũ) /maq.buː.ra.tun/

féminin de Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine ق ب ر (« creuser la terre »).


مَقْبَرِيٌّ

Application du schème مَزْرَزِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine ق ب ر (« creuser la terre »).


جَايِعٌ

Application du schème زَايِزٌ (« agent de l'action (1) - forme alternative ») à la racine ج و ع (« faim »).


نِظْرٌ

Application du schème زِرْزٌ (« qui a la nature de ... ») à la racine ن ظ ر (« regarder, attendre »).


نَظَرِيٌّ

Application du schème زَرَزِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine ن ظ ر (« regarder, attendre »).

Application du schème زَرَزِيٌّ à la racine ن ظ ر : ici, relatif à : نَظَرٌ (naZarũ)


نَاظِرَةٌ

Application du schème زَارِزَةٌ (« un état passager, une qualité intense, une action fréquente ») à la racine ن ظ ر (« regarder, attendre »).

ar:نَاظِرَةنَاظِرَةٌ (nâZir@ũ) /naː.ðˁi.ra.tun/


نَاظُورٌ

Application du schème زَارُوزٌ (« qui est de telle nature ») à la racine ن ظ ر (« regarder, attendre »).

ar:نَاظُورنَاظُورٌ (nâZûrũ) /naː.ðˁuː.run/


نَظَّارٌ

Application du schème زَرَّازٌ (« métier, action fréquente, qualité intense ») à la racine ن ظ ر (« regarder, attendre »).

ar:نَظَّارنَظَّارٌ (naZ²ârũ) /naðˁ.ðˁaː.run/

Qui a bon pied bon œil, agile et ardent (cheval).


نَظَارِيٌّ

Application du schème زَرَازِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ), profession ») à la racine ن ظ ر (« regarder, attendre »).

Dérivé de نَظَّارٌ (naZZârũ) (« bon pied bon œil ») par l’opérateur ـِيٌّ (-iy²ũ) (« relatif à ; origine, qualité, secte, métier... »).

نَظَارِيٌّ (naZâriy²ũ) /na.ðˁaː.rij.jun/

Appartenant à la tribu des بَنُو النَّظَّارُ (banû elnaZ²âru)


نَظُورٌ

Application du schème زَرُوزٌ (« qui fait *a*a*a ») à la racine ن ظ ر (« regarder, attendre »).

Vigilant, qui a l'oeil toujours ouvert à ce qui le touche.


نَظِيرَةٌ

Application du schème زَرِيزَةٌ (« résultat ») à la racine ن ظ ر (« regarder, attendre »).

ar:نَظِيرَةنَظِيرَةٌ (naZîr@ũ) /na.ðˁiː.ra.tun/


مَنْظَرِيٌّ

Application du schème مَزْرَزِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine ن ظ ر (« regarder, attendre »).

Dérivé de مَنْظَرٌ (manZarũ) (« vue ») par l’opérateur ـِيّ (-iy²) (« relatif à ; origine, qualité, secte, métier... »).


مَنْظَرَانِيٌّ

Application du schème مَزْرَزَازِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine ن ظ ر ن (« augmentation de ن ظ ر (n Z r), regard »).


مُنَاظِرٌ

Application du schème مُزَارِزٌ (« agent de زَارَزَ ») à la racine ن ظ ر (« regarder, attendre »).

ar:مُنَاظِرمُنَاظِرٌ (munâZirũ) /mu.naː.ðˁi.run/


مَنْظُورٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine ن ظ ر (« regarder, attendre »).

ar:مَنْظُورمَنْظُورٌ (manZûrũ) /man.ðˁuː.run/

Favorisé, qui est vu avec faveur, sur qui a été jeté un regard de bienveillance (homme).

Atteint d'un regard sinistre, ou du regard d'un mauvais génie (homme, enfant qui s'en trouve mal, etc.).


مَنْظُورَةٌ

Application du schème مَزْرُوزَةٌ (« celle qui a été... ») à la racine ن ظ ر (« regarder, attendre »).

Application du schème مَزْرُوزَةٌ à la racine ن ظ ر : ici, féminin de : مَنْظُورٌ (manZûrũ)

ar:مَنْظُورَةمَنْظُورَةٌ (manZûr@ũ) /man.ðˁuː.ra.tun/


طَيْرِيٌّ

Application du schème زَرْزِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine ط ي ر (« s'envoler, augure »).

Application du schème زَرْزِيٌّ à la racine ط ي ر : ici, relatif à : طَيْرٌ (Tayrũ)


طَيَّارٌ

Application du schème زَرَّازٌ (« métier, action fréquente, qualité intense ») à la racine ط ي ر (« s'envoler, augure »).

ar:طَيَّارطَيَّارٌ (Tay²ârũ) /tˁaj.jaː.run/


طَيُّورٌ

Application du schème زَرُّوزٌ (« qualificatif intensitif ») à la racine ط ي ر (« s'envoler, augure »).

ar:طَيُّورطَيُّورٌ (Tay²ûrũ) /tˁaj.juː.run/

Très-vif, très-remuant, qui passe promptement d'une occupation à une autre.


مُطَارٌ

Application du schème مُزْرَزٌ (« participe passif de forme (iv) ») à la racine ط ي ر (« s'envoler, augure »).

Qui est lancé, que l'on fait voler ou courir.


مَطَارَةٌ

Application du schème مَزْرَزَةٌ (« où l'on trouve en abondance ») à la racine ط ي ر (« s'envoler, augure »).

ar:مَطَارَةمَطَارَةٌ (maTâr@ũ) /ma.tˁaː.ra.tun/

Qui a un orifice large, spacieux (puits).


مُطَيَّرٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine ط ي ر (« s'envoler, augure »).

ar:مُطَيَّرمُطَيَّرٌ (muTay²arũ) /mu.tˁaj.ja.run/

Orné de dessins représentant des oiseaux.


مُسْتَطَارٌ

Application du schème مُسْتَزْرَزٌ (« participe passif d'un verbe de la forme 10 ») à la racine ط ي ر (« s'envoler, augure »).

ar:مُسْتَطَارمُسْتَطَارٌ (mustaTârũ) /mus.ta.tˁaː.run/

Lancé avec la plus grande rapidité (cheval).


مُسْتَطِيرٌ

Application du schème مُسْتَزْرِزٌ (« agent de إِسْتَزْرَزَ ») à la racine ط ي ر (« s'envoler, augure »).

ar:مُسْتَطِيرمُسْتَطِيرٌ (mustaTîrũ) /mus.ta.tˁiː.run/

Dispersé, éparpillé, qui vole de tous côtés.

صُبُ مُسْتَطِير ' ' (Subu mustaTîr_ )

Aurore dont l'éclat se répand sur le firmament.

Qui est en chaleur (se dit des chiennes, des chamelles).


صَدَرٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine ص د ر (« source, poitrail, prééminence »).


صَادِرٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ص د ر (« source, poitrail, prééminence »).

Qui revient (de l'eau, de l'abreuvoir). (opposé à وَارِدٌ (wâridũ)).

Qui paraît, qui vient de quelque part, qui émane (ordre, acte, procédé, etc.).


أَصْدَرُ

Application du schème أَزْرَزُ (« comparatif et superlatif ») à la racine ص د ر (« source, poitrail, prééminence »).

Qui a la poitrine large, très-développée.


مُصَدَّرٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine ص د ر (« source, poitrail, prééminence »).

ar:مُصَدَّرمُصَدَّرٌ (muSad²arũ) /mu.sˁad.da.run/

Qui devance les autres de toute la tête ou du poitrail (cheval).

Chez qui la sueur est déjà arrivée jusqu'à la poitrine.

Qui a la poitrine d'une nuance différente du reste du corps, pour ainsi dire, cuirassé de telle ou telle nuance ; blanc de poitrail (en parlant d'un cheval, d'un mouton); noir de poitrail (en parlant d'un buffle).


مَصْدَرِيٌّ

Application du schème مَزْرَزِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine ص د ر (« source, poitrail, prééminence »).

Application du schème مَزْرَزِيٌّ à la racine ص د ر : ici, relatif à : مَصْدَرٌ (maSdarũ)

Appartenant au nom d'action مَصْدَرٌ (maSdarũ).


مَصْدُورٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine ص د ر (« source, poitrail, prééminence »).

ar:مَصْدُورمَصْدُورٌ (maSdûrũ) /masˁ.duː.run/


ذَرِّيٌّ

Application du schème زَرْزِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine ذ ر ر (« poudre »).

Application du schème زَرْزِيٌّ à la racine ذ ر ر : ici, relatif à : ذَرٌّ (Varrũ)

Brillant (lame, sabre ; se dit surtout de la damasquinure, qui fait à l’œil l'effet de petites fourmis en mouvement).


مُذَارٌّ

Application du schème مُزَارِزٌ (« agent de زَارَزَ ») à la racine ذ ر ر (« poudre »).


ذُرِّيٌّ

Application du schème زُرْزِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine ذ ر ر (« poudre »).

Relatif à la descendance, à la postérité.


ذَرُورِيٌّ

Application du schème زَرُوزِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine ذ ر ر (« poudre »).

Application du schème زَرُوزِيٌّ à la racine ذ ر ر : ici, relatif à : ذَرُورٌ (Varûrũ)


لُغَوِيٌّ

Application du schème زُرَزِيٌّ (« adjectif relatif ـِيٌّ ») à la racine ل غ و (« voix, parler de travers »).

Application du schème زُرَزِيٌّ à la racine ل غ و : ici, relatif à : لُغَةٌ (luR@ũ)


لَاغٍ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ل غ و (« voix, parler de travers »).

Qui se trompe en parlant, qui passe, saute, omet quelque chose.


لَاغِيَةٌ

Application du schème زَارِزَةٌ (« un état passager, une qualité intense, une action fréquente ») à la racine ل غ و (« voix, parler de travers »).


مَلْغِيٌّ

Application du schème مَزْرِزِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) au cadre ») à la racine ل غ و (« voix, parler de travers »).

Application du schème مَزْرِزِيٌّ à la racine ل غ و : ici, relatif à : مَلْغٍ (malRĩ)


شَتًا

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine ش ت و (« hiver »).


شَاتٍ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ش ت و (« hiver »).


شَتْوِيٌّ

Application du schème زَرْزِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine ش ت و (« hiver »).


شَتَوِيٌّ

Application du schème زَرَزِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine ش ت و (« hiver »).


خَرِفٌ

Application du schème زَرِزٌ (« qualificatif, nom ») à la racine خ ر ف (« cueillette, gâté »).

Aliéné, qui est atteint d'aliénation mentale, de délire;


خَرْفِيٌّ

Application du schème زَرْزِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine خ ر ف (« cueillette, gâté »).

Application du schème زَرْزِيٌّ à la racine خ ر ف : ici, relatif à : خَرْفٌ (Xarfũ)


خَرَفِيٌّ

Application du schème زَرَزِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine خ ر ف (« cueillette, gâté »).

Application du schème زَرَزِيٌّ à la racine خ ر ف : ici, relatif à : خَرَفٌ (Xarafũ)


خَرِيفٌ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine خ ر ف (« cueillette, gâté »).


صَافٌ

Application du schème زَرِزٌ (« qualificatif, nom ») à la racine ص ي ف (« été, chaleur »).


صَايِفٌ

Application du schème زَايِزٌ (« agent de l'action (1) - forme alternative ») à la racine ص ي ف (« été, chaleur »).


صَايِفَةٌ

Application du schème زَرِيزَةٌ (« résultat ») à la racine ص ي ف (« été, chaleur »).

ar:صَايِفَةصَايِفَةٌ (Sâyif@ũ) /sˁaː.ji.fa.tun/


صَيْفِيٌّ

Application du schème زَرْزِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine ص ي ف (« été, chaleur »).

Application du schème زَرْزِيٌّ à la racine ص ي ف : ici, relatif à : صَيْفٌ (Sayfũ)

Né dans l'âge un peu avancé de son père (confer أَصَافَ (aSâfa)).


مَصِيفٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine ص ي ف (« été, chaleur »).

Application du schème مَزْرِزٌ (« nom du temps ou du lieu de l'action ») à la racine ص ي ف (« été, chaleur »).

Participe passif : objet de l'action de صَافَ (Sâfa)

Participe passif : objet de l'action de صِيفَ (Sîfa)

Qui met bas un petit pendant l'été (femelle).


مِصْيَافٌ

Application du schème مِزْرَازٌ (« qualificatif, vase ou instrument ») à la racine ص ي ف (« été, chaleur »).

ar:مِصْيَافمِصْيَافٌ (miSyâfũ) /misˁ.jaː.fun/

Qui est souvent arrosé par des pluies d'été (pays, contrée ).

Qui se couvre de végétation dans une saison plus avancée de l'année , et non pas dès le commencement du printemps (sol , pays).

Qui ne se marie qu'à un âge avancé, quand il commence déjà à grisonner (homme).


رَابِعَةٌ

Dérivé de رَابِعٌ (râbi3ũ) (« quatrième ») par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:رَابِعَةرَابِعَةٌ (râbi3@ũ) /raː.bi.ʕa.tun/


رَبَّاعٌ

Application du schème زَرَّازٌ (« métier, action fréquente, qualité intense ») à la racine ر ب ع (« quatre, printemps »).

ar:رَبَّاعرَبَّاعٌ (rab²â3ũ) /rab.baː.ʕun/

Qui vend ou achète beaucoup de maisons (رَبْعٌ (rab3ũ)).


رُبَاعٌ

Application du schème زُرَازٌ (« maladie de l'organe, ou émission d'un son par l'objet ou l'action ») à la racine ر ب ع (« quatre, printemps »).


رُبَاعِيٌّ

Application du schème زُرَازِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine ر ب ع (« quatre, printemps »).

Application du schème زُرَازِيٌّ à la racine ر ب ع : ici, relatif à : رُبَاعٌ (rubâ3ũ)

Composé de quatre parties, quadripartite, quadruple.

Quadrilitère, composé de quatre lettres radicales (verbe, mot).


رَبْعَةٌ

Application du schème زَرْزَةٌ (« instance ou féminin de زَرْزٌ ») à la racine ر ب ع (« quatre, printemps »).

ar:رَبْعَةرَبْعَةٌ (rab3@ũ) /rab.ʕa.tun/


رَبْعِيٌّ

Application du schème زَرْزِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine ر ب ع (« quatre, printemps »).


رَبْعِيٌّ

Fils engendré dans la jeunesse de son père.


رَوْبَعٌ

Application du schème زَوْرَزٌ (« qui tend à faire l'action ») à la racine ر ب ع (« quatre, printemps »).

ar:رَوْبَعرَوْبَعٌ (rawba3ũ) /raw.ba.ʕun/


رَوْبَعَةٌ

Application du schème زَوْرَزَةٌ (« le fait de chercher à faire l'action vers ou contre, en co-action avec un deuxième acteur ») à la racine ر ب ع (« quatre, printemps »).

ar:رَوْبَعَةرَوْبَعَةٌ (rawba3@ũ) /raw.ba.ʕa.tun/


أَرْبَعٌ

Application du schème أَزْرَزٌ (« couleurs et particularités physiques ») à la racine ر ب ع (« quatre, printemps »).

* Les cardinaux de « trois » à « dix » prennent la marque du féminin ـة (-@) sur les mots masculins, et inversement (nombre inversé).
*: Pris de manière absolue (par exemple pour décompter) la forme en ـة (-@) est généralement celle utilisée.
*:* وَاحِدٌ، إِثْنَانِ، ثَلَاثَةٌ ! ' ' (wâHidũ, iFnâni, FalâF@ũ !) : Un, deux, trois!
* En dehors de « un » et « deux », tous les nombres cardinaux arabes peuvent précéder ou suivre le substantif modifié, la première position étant la plus usuelle.
*: Le nom déterminé est normalement suivi du cardinal en apposition. Le cardinal prend l'article défini, s'accorde en cas et en nombre inversé :
*:* الجِهَاتُ ٱلأَرْبَعُ ٱلأَصْلِيَّةُ ' ' (eljihâtu ^larba3u ^laSliy²@u) : Les quatre points cardinaux.
*:* أَرْكَانُ ٱلإِسْلَامِ لْخَسَةُ ' ' (arkânu ^lislâmi lXas@u ) : Les cinq piliers de l'Islam.
*: En règle générale, pour un nom indéterminé, les nombres de 3 à 10 se construisent en rapport d'annexion (annectif) avec le nom qu’ils quantifient. Le numéral en forme définie précède le nom indéfini et au génitif :
*:* نَقْرَأْيْ ثَلَاثَ مُقَابَلَةٍ ' ' (naqra'y FalâFa muqâbal@ĩ ) : Nous lisons trois interviews.
*: Plus rarement le cardinal peut suivre le nom indéterminé en position qualificative, il s'accorde alors en cas et en nombre inversé :
*:* رَأَيْتُ رِجَالًا ثَلَاثَةً وَنِسَاءً ثَلَاثًا ' (ra'aytu rijâlã FalâF@ã wa_nisâ'ã FalâFã ) : J'ai vu trois hommes et trois femmes.

ar:أَرْبَعأَرْبَعٌ (arba3ũ) /ʔar.ba.ʕun/

أُمٌّ أَرْبَع وَأَرْبَرِين ' ' (ummũ arba3_ wa'arbarîn_) (origine de quarante-quatre) : Centipède.

لَقَدْ قُلْتُ بَعْدَكِ أَرْبَعَ كَلِمَاتٍ ' ' (laqad qultu ba3daki arba3a kalimâtĩ) : J'ai dit quatre mots après toi.


أَرْبَعَةٌ

Application du schème أَزْرَزَةٌ (« le fait d'être cause de (l’action) effectuée par un tiers ; d'atteindre (qqch) ») à la racine ر ب ع (« quatre, printemps »).

apparenté à ארבע arbá (« quatre ») en hébreu.

ar:أَرْبَعَةأَرْبَعَةٌ (arba3@ũ) /ʔar.ba.ʕa.tun/

فَقَطْ أَرْبَعَةً ' ' (faqaT arba3@ã ) : quatre en tout (ou : quatre seulement)


مُرَبَّعٌ

Participe passif : objet de l'action de رَبَّعَ (rabba3a)

ar:مُرَبَّعمُرَبَّعٌ (murab²a3ũ) /mu.rab.ba.ʕun/


مُرْبَعٌ

Application du schème مُزْرَزٌ (« participe passif de forme (iv) ») à la racine ر ب ع (« quatre, printemps »).

ar:مُرْبَعمُرْبَعٌ (murba3ũ) /mur.ba.ʕun/


مُرْبِعٌ

Application du schème مُزْرِزٌ (« participe actif de forme (iv) ») à la racine ر ب ع (« quatre, printemps »).

ar:مُرْبِعمُرْبِعٌ (murbi3ũ) /mur.bi.ʕun/

Qui met bas au printemps ; qui a son petit avec elle (chamelle).

Qui a des chamelles qui mettent bas au printemps.

Voile tendue par le vent, dans laquelle le vent donne en plein.


مُرَبَّعَةٌ

Dérivé de مُرَبَّعٌ (murabba3ũ) (« carré ») par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:مُرَبَّعَةمُرَبَّعَةٌ (murab²a3@ũ) /mu.rab.ba.ʕa.tun/


مِرْبَاعٌ

Application du schème مِزْرَازٌ (« qualificatif, vase ou instrument ») à la racine ر ب ع (« quatre, printemps »).

ar:مِرْبَاعمِرْبَاعٌ (mirbâ3ũ) /mir.baː.ʕun/


مَرْبُوعٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine ر ب ع (« quatre, printemps »).

Participe passif : objet de l'action de رَبَعَ (raba3a)

ar:مَرْبُوعمَرْبُوعٌ (marbû3ũ) /mar.buː.ʕun/

Ployé en quatre ; de quatre fils, composé de quatre parties, par exemple, tressé de quatre tortis (corde).


مَرْبُوعَةٌ

Application du schème مَزْرُوزَةٌ (« celle qui a été... ») à la racine ر ب ع (« quatre, printemps »).

Dérivé de مَرْبُوعٌ (marbû3ũ) (« formé de quatre ») par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:مَرْبُوعَةمَرْبُوعَةٌ (marbû3@ũ) /mar.buː.ʕa.tun/


مُرْتَبِعٌ

Application du schème مُزْتَرِزٌ (« agent de إِزْتَرَزَ ») à la racine ر ب ع (« quatre, printemps »).

Participe actif : agent qui fait l'action de إِرْتَبَعَ (irtaba3a)

ar:مُرْتَبِعمُرْتَبِعٌ (murtabi3ũ) /mur.ta.bi.ʕun/


مُرْتَبَعٌ

Application du schème مُزْتَرَزٌ (« participe de la forme viii ») à la racine ر ب ع (« quatre, printemps »).

Participe passif : objet de l'action de إِرْتَبَعَ (irtaba3a)

ar:مُرْتَبَعمُرْتَبَعٌ (murtaba3ũ) /mur.ta.ba.ʕun/


مُسْتَرْبِعٌ

Application du schème مُسْتَزْرِزٌ (« agent de إِسْتَزْرَزَ ») à la racine ر ب ع (« quatre, printemps »).

Participe actif : agent qui fait l'action de إِسْتَرْبَعَ (istarba3a)

ar:مُسْتَرْبِعمُسْتَرْبِعٌ (mustarbi3ũ) /mus.tar.bi.ʕun/

Entièrement préoccupé de quelque chose (pour ainsi dire, qui s'y met à quatre pieds, qui se met en quatre pour...), qui s'y applique avec assiduité et y persévère.


دَالٍ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine د ل و (« seau, puiser »).

Participe actif : agent qui fait l'action de دَلَا (dalâ)

Qui fait descendre le seau dans le puits.


دَالِيَةٌ

Application du schème زَارِزَةٌ (« un état passager, une qualité intense, une action fréquente ») à la racine د ل و (« seau, puiser »).

ar:دَالِيَةدَالِيَةٌ (dâliy@ũ) /daː.li.ja.tun/


حَسْبٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ح س ب (« estimer »).

Qui suffit à quelqu'un, en remplaçant en même temps un autre, avec مِنْ (min).


حَاسِبٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ح س ب (« estimer »).


حِسَابٌ

Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine ح س ب (« estimer »).


أَحْسَبُ

Application du schème أَزْرَزُ (« comparatif et superlatif ») à la racine ح س ب (« estimer »).

Roux mêlé de blanc et de noir (chameau).

Qui remplace suffisamment un autre, avec مِنْ (min) de la personne.


مَحْسُوبٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine ح س ب (« estimer »).

ar:مَحْسُوبمَحْسُوبٌ (maHsûbũ) /maħ.suː.bun/

Compte qui est confié à quelqu'un, et dont celui-ci est responsable, avec عَلَى (3alé) de la personne.


مُحَسَّبٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine ح س ب (« estimer »).

ar:مُحَسَّبمُحَسَّبٌ (muHas²abũ) /mu.ħas.sa.bun/


حَظِيظٌ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine ح ظ ظ (« chance »).

ar:حَظِيظحَظِيظٌ (HaZîZũ) /ħa.ðˁiː.ðˁun/


مَحْظُوظٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine ح ظ ظ (« chance »).

ar:مَحْظُوظمَحْظُوظٌ (maHZûZũ) /maħ.ðˁuː.ðˁun/


نَقَدٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine ن ق د (« payer ; picorer ; décortiquer »).

Qui n'engraisse ni ne grandit, à qui la nourriture ne profite pas (garçon).


نِقْدٌ

Application du schème زِرْزٌ (« qui a la nature de ... ») à la racine ن ق د (« payer ; picorer ; décortiquer »).


نُقْدٌ

Application du schème زُرْزٌ (« contenu de l'objet ou produit de l'action ») à la racine ن ق د (« payer ; picorer ; décortiquer »).

Qui n'engraisse pas, et à qui la nourriture ne profite pas (garçon).


نَقِدٌ

Application du schème زَرِزٌ (« qualificatif, nom ») à la racine ن ق د (« payer ; picorer ; décortiquer »).

Carié, rongé, pourri à l'intérieur et troué (corne, etc.).


نُقُدٌ

Application du schème زُرُزٌ (« qualificatif, pluriel irrégulier ») à la racine ن ق د (« payer ; picorer ; décortiquer »).


نَاقِدٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ن ق د (« payer ; picorer ; décortiquer »).

Qui fait le tri et sépare les pièces bonnes d'avec les mauvaises.


نَقَّادٌ

Application du schème زَرَّازٌ (« métier, action fréquente, qualité intense ») à la racine ن ق د (« payer ; picorer ; décortiquer »).

ar:نَقَّادنَقَّادٌ (naq²âdũ) /naq.qaː.dun/

Qui fait le triage des pièces de monnaie et sépare les bonnes d'avec les mauvaises.


وَتْرٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine و ت ر (« tension ; séparation »).


وِتْرٌ

Application du schème زِرْزٌ (« qui a la nature de ... ») à la racine و ت ر (« tension ; séparation »).

وِتْرًا وِتْرًا ' ' (witrã witrã )

الــوِتْرُ ' ' (el--witru )

(Islam) Jour destiné aux prières sur le mont Arafat, pendant le pèlerinage de la Mecque.


مُوَتَّرٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine و ت ر (« tension ; séparation »).

ar:مُوَتَّرمُوَتَّرٌ (muwat²arũ) /mu.wat.ta.run/

Garni de cordes (instrument de musique à cordes).


مُوَاتَرٌ

Application du schème مُزَارَزٌ (« participe passif de forme (iii) ») à la racine و ت ر (« tension ; séparation »).

ar:مُوَاتَرمُوَاتَرٌ (muwâtarũ) /mu.waː.ta.run/

Répété par plusieurs individus se succédant les uns aux autres et sur l'authenticité duquel il n'y a point de doute (fait relatif à Mahomet).

Mètre dans lequel une consonne mue est placée entre deux autres quiescentes.


وَتَرِيٌّ

Application du schème زَرَزِيٌّ à la racine و ت ر : ici, relatif à : وَتَرٌ (watarũ)

مُوسِيقَ وَتَرِيَّةِ ' ' (mûsîqa watariy²@i ) : musique pour cordes, ensemble à cordes.


مُتَوَتِّرٌ

Application du schème مُتَزَرِّزٌ (« agent de تَزَرَّزَ ») à la racine و ت ر (« tension ; séparation »).

ar:مُتَوَتِّرمُتَوَتِّرٌ (mutawat²irũ) /mu.ta.wat.ti.run/


عَسِلٌ

Application du schème زَرِزٌ (« qualificatif, nom ») à la racine ع س ل (« miel »).

Qui a la main légère ou prompte à frapper.


عَاسِلٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ع س ل (« miel »).

Qui tremble, qui est en vibration (lance très-souple).


عَاسِلَةٌ

Application du schème زَارِزَةٌ (« un état passager, une qualité intense, une action fréquente ») à la racine ع س ل (« miel »).

ar:عَاسِلَةعَاسِلَةٌ (3âsil@ũ) /ʕaː.si.la.tun/


عَاسِلَاتٌ

Application du schème زَارِزَاتٌ (« pluriel de زَارِزَةٌ ») à la racine ع س ل (« miel »).

ar:عَاسِلَاتعَاسِلَاتٌ (3âsilâtũ) /ʕaː.si.laː.tun/


عَسَّالٌ

Application du schème زَرَّازٌ (« métier, action fréquente, qualité intense ») à la racine ع س ل (« miel »).

ar:عَسَّالعَسَّالٌ (3as²âlũ) /ʕas.saː.lun/

Qui tremble, qui est en vibration (lance très souple).


عَسَلِيٌّ

Application du schème زَرَزِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine ع س ل (« miel »).

Application du schème زَرَزِيٌّ à la racine ع س ل : ici, relatif à : عَسَلٌ (3asalũ)


عَسُولٌ

Application du schème زَرُوزٌ (« qui fait *a*a*a ») à la racine ع س ل (« miel »).

Qui tremble, qui vibre beaucoup (lance longue, d'un bois flexible).


مُعَسَّلٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine ع س ل (« miel »).

ar:مُعَسَّلمُعَسَّلٌ (mu3as²alũ) /mu.ʕas.sa.lun/


عَامِرٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ع م ر (« prospérer »).

Habité, peuplé, cultivé, à l'état de culture (et non pas sauvage, ruiné et abandonné).


عَامِرَةٌ

Application du schème زَارِزَةٌ (« un état passager, une qualité intense, une action fréquente ») à la racine ع م ر (« prospérer »).

ar:عَامِرَةعَامِرَةٌ (3âmir@ũ) /ʕaː.mi.ra.tun/


عَمَّارٌ

Application du schème زَرَّازٌ (« métier, action fréquente, qualité intense ») à la racine ع م ر (« prospérer »).

ar:عَمَّارعَمَّارٌ (3am²ârũ) /ʕam.maː.run/

Qui fréquente souvent un lieu ou quelqu'un.

Pieux, dévot, occupé sans cesse à prier Dieu, à jeûner, ou à d'autres actes de dévotion.

Qui se sert régulièrement de cosmétiques, de parfums.

Persévérant, constant dans la foi, attaché à la foi orthodoxe.

Occupé toujours à raconter les exploits ou les mérites des grands hommes.


عَمِيرٌ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine ع م ر (« prospérer »).

Nombreux, bien fourni, compacte, entassé.

Épais, qui a du corps, bien fourni (se dit des étoffes).


عَمِيرَةٌ

Application du schème زَرِيزَةٌ (« résultat ») à la racine ع م ر (« prospérer »).

ar:عَمِيرَةعَمِيرَةٌ (3amîr@ũ) /ʕa.miː.ra.tun/


أَعْمَرُ

Application du schème أَزْرَزُ (« comparatif et superlatif ») à la racine ع م ر (« prospérer »).


مُعْمَرٌ

Application du schème مُزْرَزٌ (« participe passif de forme (iv) ») à la racine ع م ر (« prospérer »).

Dérivé de أَعْمَرَ (a3mara) (« peupler ») par l’opérateur مُـَـ (mu-a-) (« objet de l'action »).

ar:مُعْمَرمُعْمَرٌ (mu3marũ) /muʕ.ma.run/


مُعَمَّرٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine ع م ر (« prospérer »).

Application du schème مُزَرَّزٌ à la racine ع م ر : ici, participe passif de : عَمَّرَ (3ammara)

ar:مُعَمَّرمُعَمَّرٌ (mu3am²arũ) /mu.ʕam.ma.run/


مُعَمِّرٌ

Application du schème مُزَرِّزٌ (« participe actif de forme (ii) ») à la racine ع م ر (« prospérer »).

Dérivé de عَمَّرَ (3ammara) (« garnir, cultiver ») par l’opérateur مُـِـ (mu-i-) (« sujet : celui qui /qui peut ... »).

ar:مُعَمِّرمُعَمِّرٌ (mu3am²irũ) /mu.ʕam.mi.run/

Qui remplit, qui peuple, qui rend florissant.

مُعَمِّرُ القُبُورُ ' ' ( mu3am²iru elqubûru) : Qui peuple les tombeaux, (Sens figuré) la mort.


مَعْمُورٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine ع م ر (« prospérer »).

ar:مَعْمُورمَعْمُورٌ (ma3mûrũ) /maʕ.muː.run/

(Islam)البَيْتُ الــمَعْمُورِ ' ' (elbaytu el--ma3mûri ) : La maison fréquentée :

Selon la croyance des musulmans, une maison, dans les cieux, au-dessus de la Kaaba et exactement pareille à celle-ci.


مَعْمَرِيٌّ

Application du schème مَزْرَزِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine ع م ر (« prospérer »).

Application du schème مَزْرَزِيٌّ à la racine ع م ر : ici, relatif à : مَعْمَرٌ (ma3marũ)

Cultivé et abondant en pâturages, fertile (pays).


مُعْتَمِرٌ

Application du schème مُزْتَرِزٌ (« agent de إِزْتَرَزَ ») à la racine ع م ر (« prospérer »).

Dérivé de إِعْتَمَرَ (i3tamara) (« séjourner ») par l’opérateur مُـِـ (mu-i-) (« sujet : celui qui /qui peut ... »).

ar:مُعْتَمِرمُعْتَمِرٌ (mu3tamirũ) /muʕ.ta.mi.run/

Qui accomplit la visite des lieux saints dans les environs de la Mecque.


شَهَّادٌ

Application du schème زَرَّازٌ (« métier, action fréquente, qualité intense ») à la racine ش ه د (« être témoin, être présent »).

ar:شَهَّادشَهَّادٌ (Cah²âdũ) /ʃah.haː.dun/


مَشْهُودٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine ش ه د (« être témoin, être présent »).

ar:مَشْهُودمَشْهُودٌ (maChûdũ) /maʃ.huː.dun/

Jour de la fête à Arafa (عَرَفَةٌ (3araf@ũ)), à la Mecque.


عَظِمَةٌ

Application du schème زَرِزَةٌ (« nom d'instance de forme (i) ») à la racine ع ظ م (« grand, grave »).

ar:عَظِمَةعَظِمَةٌ (3aZim@ũ) /ʕa.ðˁi.ma.tun/

Qui recherche des hommes remarquables par la grosseur de leurs parties sexuelles (femme).


عُظَامٌ

Application du schème زُرَازٌ (« maladie de l'organe, ou émission d'un son par l'objet ou l'action ») à la racine ع ظ م (« grand, grave »).

ar:عُظَامعُظَامٌ (3uZâmũ) /ʕu.ðˁaː.mun/


عِظَامِيٌّ

Application du schème زِرَازِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine ع ظ م (« grand, grave »).

Application du schème زِرَازِيٌّ à la racine ع ظ م : ici, adjectif relatif de : عِظَامٌ (3iZâmũ)

عِظَامِيٌّ (3iZâmiy²ũ) /ʕi.ðˁaː.mij.jun/

Qui tire sa considération plutôt à cause de ses relations ou de sa parenté avec les grands ou les personnes illustres de sa famille, que par ses propres mérites.


عَظِيمٌ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine ع ظ م (« grand, grave »).

ar:عَظِيمعَظِيمٌ (3aZîmũ) /ʕa.ðˁiː.mun/

اللّٰهُ الــعَظِيمُ ' ' (ellEhu el--3aZîmu )

(Islam) Une des épîthètes de Dieu : Dieu l'immense, l'incommensurable.


عَظِيمَةٌ

Application du schème زَرِيزَةٌ (« résultat ») à la racine ع ظ م (« grand, grave »).

ar:عَظِيمَةعَظِيمَةٌ (3aZîm@ũ) /ʕa.ðˁiː.ma.tun/


أَعْظَمُ

Application du schème أَزْرَزُ (« comparatif et superlatif ») à la racine ع ظ م (« grand, grave »).


عُظْمَى

Application du schème زُرْزَى (« couleurs et particularités physiques ; superlatif ; féminin ») à la racine ع ظ م (« grand, grave »).

عُظْمَى (3uZmé) /ʕuðˁ.maː/


عُظَمَاءُ

Application du schème زُرَزَاءُ (« pluriel féminin de *a*î*ũ ») à la racine ع ظ م (« grand, grave »).


مُعْظَمٌ

Application du schème مُزْرَزٌ (« participe passif de forme (iv) ») à la racine ع ظ م (« grand, grave »).

ar:مُعْظَممُعْظَمٌ (mu3Zamũ) /muʕ.ðˁa.mun/


مُعْظَمَةٌ

Application du schème مُزْرَزَةٌ (« participe passif de forme (iv) ») à la racine ع ظ م (« grand, grave »).

ar:مُعْظَمَةمُعْظَمَةٌ (mu3Zam@ũ) /muʕ.ðˁa.ma.tun/


عَظْمِيٌّ

Application du schème زَرْزِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine ع ظ م (« grand, grave »).

Application du schème زَرْزِيٌّ à la racine ع ظ م : ici, relatif à : عَظْمٌ (3aZmũ)


مُعَظَّمٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine ع ظ م (« grand, grave »).

ar:مُعَظَّممُعَظَّمٌ (mu3aZ²amũ) /mu.ʕaðˁ.ðˁa.mun/

Sublime, auguste, splendide, magnifique.


مُتَعَاظِمٌ

Application du schème مُتَزَارِزٌ (« agent de تَزَارَزَ ») à la racine ع ظ م (« grand, grave »).

ar:مُتَعَاظِممُتَعَاظِمٌ (muta3âZimũ) /mu.ta.ʕaː.ðˁi.mun/


أَصِيلٌ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine ء ص ل (« racine, soir »).

ar:أَصِيلأَصِيلٌ (aSîlũ) /ʔa.sˁiː.lun/

Doué d'un caractère ferme, inébranlable.


أَصْلِيٌّ

Application du schème زَرْزِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine ء ص ل (« racine, soir »).

Radical, c-à-d. appartenant à la racine d'un mot.


حَاصِنٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ح ص ن (« fortifier ; chaste ; perte »).

Qui garde ou garantit quelque chose ou quelqu'un.

Qui vit honnêtement, chastement ; particulièrement, femme vertueuse.

Chose réservée à quelqu'un, et qui n'est pas à l'usage de tout le monde.


حَصِينٌ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine ح ص ن (« fortifier ; chaste ; perte »).


حَصْنَاءُ

Application du schème زَرْزَاءُ (« fém. des adj. de couleurs, comparatif, appartient aussi à quelques noms ») à la racine ح ص ن (« fortifier ; chaste ; perte »).

Plus pudique, chaste, vertueuse (femme).

Très pudique, chaste, vertueuse (femme).


مُحَصَّنٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine ح ص ن (« fortifier ; chaste ; perte »).

ar:مُحَصَّنمُحَصَّنٌ (muHaS²anũ) /mu.ħasˁ.sˁa.nun/


مُحْصَنٌ

Application du schème مُزْرَزٌ (« participe passif de forme (iv) ») à la racine ح ص ن (« fortifier ; chaste ; perte »).

ar:مُحْصَنمُحْصَنٌ (muHSanũ) /muħ.sˁa.nun/

Chaste (qui ne vit pas dans la débauche).


بَايِتٌ

Application du schème زَايِزٌ (« agent de l'action (1) - forme alternative ») à la racine ب ي ت (« maison, nocturne »).

Qui est ou qui se trouve dans la nuit en tel endroit, ou en tel ou tel état.

Qui a précédé d'un jour ou d'une nuit ; d'hier, de la veille (se dit du pain, d'un mets).


بَيُّوتٌ

Application du schème زَرُّوزٌ (« qualificatif intensitif ») à la racine ب ي ت (« maison, nocturne »).

ar:بَيُّوتبَيُّوتٌ (bay²ûtũ) /baj.juː.tun/

D'hier, de la veille; vieux d'un jour, d'une nuit (pain, mets).

أَمْرُ بَيُّوتِ ' ' (amru bay²ûti ) : Chose de la nuit :

Malheur, événement grave (vu que les meurtres ou les incursions ont, la plupart du temps, lieu dans la nuit).


مُسْتَبِيتٌ

Application du schème مُسْتَزْرِزٌ (« agent de إِسْتَزْرَزَ ») à la racine ب ي ت (« maison, nocturne »).

ar:مُسْتَبِيتمُسْتَبِيتٌ (mustabîtũ) /mus.ta.biː.tun/

Qui cherche ou demande un abri pour la nuit, c.-à-d. sans asile.


دَجُوجِيٌّ

Application du schème زَرُوزِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine د ج ج (« poule ; couvert »).

دَجُوجِيٌّ (dajûjiy²ũ) /da.d͡ʒuː.d͡ʒij.jun/

Très-noir, d'un noir foncé (chameau, etc.).


مُدَجَّجٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine د ج ج (« poule ; couvert »).

ar:مُدَجَّجمُدَجَّجٌ (mudaj²ajũ) /mu.dad͡ʒ.d͡ʒa.d͡ʒun/

Armé de pied en cap, couvert d'armes ou d'une armure.


مُدَجِّجٌ

Application du schème مُزَرِّزٌ (« participe actif de forme (ii) ») à la racine د ج ج (« poule ; couvert »).

ar:مُدَجِّجمُدَجِّجٌ (mudaj²ijũ) /mu.dad͡ʒ.d͡ʒi.d͡ʒun/


رَيِّضٌ

Application du schème زَرِّزٌ (« qualificatif ») à la racine ر و ض (« apprivoiser, exercer, jardiner »).

ar:رَيِّضرَيِّضٌ (ray²iDũ) /raj.ji.dˁun/

Dompté, sans être encore suffisamment exercé et docile (se dit d'un poulain, d'un chameau, d'un jeune homme).


مَرُوضٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine ر و ض (« apprivoiser, exercer, jardiner »).


مُسْتَرِيضٌ

Application du schème مُسْتَزْرِزٌ (« agent de إِسْتَزْرَزَ ») à la racine ر و ض (« apprivoiser, exercer, jardiner »).

ar:مُسْتَرِيضمُسْتَرِيضٌ (mustarîDũ) /mus.ta.riː.dˁun/

Qui est dans une disposition propre à agir ou à recevoir les impressions.


سَنِيٌّ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine س ن ي (« élever, éclairer »).


سَنْوَاءُ

Application du schème زَرْزَاءُ (« fém. des adj. de couleurs, comparatif, appartient aussi à quelques noms ») à la racine س ن و (« puiser, aridité »).


مَسْنُوٌّ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine س ن و (« puiser, aridité »).

Arrosé à l'aide d'une roue hydraulique (champ, etc.).


مَسْنِيٌّ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine س ن ي (« élever, éclairer »).


صِحَاحٌ

Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine ص ح ح (« correct, santé »).

ar:صِحَاحصِحَاحٌ (SiHâHũ) /sˁi.ħaː.ħun/


صَحَاحٌ

Application du schème زَرَازٌ (« sens causatif, intensif, dénominatif ; le fait d'être cause, d'atteindre ») à la racine ص ح ح (« correct, santé »).

ar:صَحَاحصَحَاحٌ (SaHâHũ) /sˁa.ħaː.ħun/

Tout entier encore, qui n'est pas coupé.

Bien portant, jouissant d'une parfaite santé.


أَصِحَّةٌ

Application du schème أَزْرِزَةٌ (« pluriel ») à la racine ص ح ح (« correct, santé »).

ar:أَصِحَّةأَصِحَّةٌ (aSiHH@ũ) /ʔa.sˁiħ.ħa.tun/


صَحَايِحُ

Application du schème زَرَايِزُ (« pluriel ») à la racine ص ح ح (« correct, santé »).

Les perfections. (C'est la traduction du mot hébreu Thoummim, dans les habits du pontife hébreu.)


أَصِحَّاءُ

Application du schème أَزْرِزَاءُ (« pluriel irrégulier ») à la racine ص ح ح (« correct, santé »).


جَاهِدٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ج ه د (« effort, tension »).

ar:جَاهِدجَاهِدٌ (jâhidũ) /d͡ʒaː.hi.dun/

Qui travaille avec zèle et assiduité, qui fait des efforts.

جَهْدُ جَاهِدُ ' ' (jahdu jâhidu ) : Les plus grands efforts.

Qui a envie de manger, qui a une faim violente.


جِهَادِيٌّ

Application du schème زِرَازِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine ج ه د (« effort, tension »).

Application du schème زِرَازِيٌّ à la racine ج ه د : ici, adjectif relatif de : جِهَادٌ (jihâdũ)

جِهَادِيٌّ (jihâdiy²ũ) /d͡ʒi.haː.dij.jun/

مَجْلِسُ المَشُورَة الجِهَادِيَّة ' ' (majlisu elmacûr@ eljihâdiy²@ ) : Ministère de la guerre.


جَهِيدٌ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine ج ه د (« effort, tension »).

ar:جَهِيدجَهِيدٌ (jahîdũ) /d͡ʒa.hiː.dun/

بِـجَهْدٍ جَهِيدِْ ' ' (bi-jahdĩ jahîdi̋ ) : Avec les plus grandes difficultés.

Recherché, désiré et fréquenté (pâturage).


مُجْتَهِدٌ

Application du schème مُزْتَرِزٌ (« agent de إِزْتَرَزَ ») à la racine ج ه د (« effort, tension »).

ar:مُجْتَهِدمُجْتَهِدٌ (mujtahidũ) /mud͡ʒ.ta.hi.dun/


مَجْهُودٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine ج ه د (« effort, tension »).

ar:مَجْهُودمَجْهُودٌ (majhûdũ) /mad͡ʒ.huː.dun/


هَتُوفٌ

Application du schème زَرُوزٌ (« qui fait *a*a*a ») à la racine ه ت ف (« voix qu'on entend, appel »).

Qui rend un son, un gémissement (se dit de l'arc lorsqu'on en décoche la flèche).


هَتْفَى

Application du schème زَرْزَى (« qui réalise l'action ») à la racine ه ت ف (« voix qu'on entend, appel »).


هَتَّافٌ

Application du schème زَرَّازٌ (« métier, action fréquente, qualité intense ») à la racine ه ت ف (« voix qu'on entend, appel »).

ar:هَتَّافهَتَّافٌ (hat²âfũ) /hat.taː.fun/


هَاتِفِيٌّ

Application du schème زَارِزِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine ه ت ف (« voix qu'on entend, appel »).

Application du schème زَارِزِيٌّ à la racine ه ت ف : ici, relatif à : هَاتِفٌ (hâtifũ)

De téléphone (se dit d'un composant ou accessoire).


فَهَامَةٌ

Application du schème زَرَازَةٌ (« résultat de l'action ») à la racine ف ه م (« comprendre »).

ar:فَهَامَةفَهَامَةٌ (fahâm@ũ) /fa.haː.ma.tun/


فَهِمٌ

Application du schème زَرِزٌ (« qualificatif, nom ») à la racine ف ه م (« comprendre »).

Qui comprend vite, qui a l'intelligence prompte.


مَفْهُومٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine ف ه م (« comprendre »).

ar:مَفْهُوممَفْهُومٌ (mafhûmũ) /maf.huː.mun/


فَهِيمٌ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine ف ه م (« comprendre »).


فُهَمَاءُ

Application du schème زُرَزَاءُ (« pluriel féminin de *a*î*ũ ») à la racine ف ه م (« comprendre »).


فَهَّامَةٌ

Application du schème زَرَّازَةٌ (« qualité intense, action fréquente, profession, métier, qualité très-intense ; nom de qualité abstraite ») à la racine ف ه م (« comprendre »).

ar:فَهَّامَةفَهَّامَةٌ (fah²âm@ũ) /fah.haː.ma.tun/


إِسْتِفْهَامِيٌّ

Dérivé de إِسْتِفْهَامٌ (istifhâmũ) (« interrogation dubitative ») par l’opérateur ـِيٌّ (-iy²ũ) (« relatif à ; origine, qualité, secte, métier... »).


زَالِجٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ز ل ج (« glisser »).

ar:زَالِجزَالِجٌ (zâlijũ) /zaː.li.d͡ʒun/

Qui a échappé aux dangers, qui est sorti sain et sauf de grands malheurs.

Qui boit beaucoup, qui fait des excès dans la boisson.

Qui glisse sur la corde de l'arc et tombe (flèche).

Qui après avoir frappé contre une pierre rebondit et atteint le but (flèche).


زَلُوجٌ

Application du schème زَرُوزٌ (« qui fait *a*a*a ») à la racine ز ل ج (« glisser »).

ar:زَلُوجزَلُوجٌ (zalûjũ) /za.luː.d͡ʒun/

Véloce, rapide, qui passe rapidement et glisse.

عَقَبَة زَلُوج ' ' (3aqab@ zalûj_ ) : Montée, côte qui se prolonge (cf زَحُولٌ (zaHûlũ)).

Très-lisse et qui glisse, soit dans la main, soit quand elle est posée sur l'arc (flèche).


مِزْلَجٌ

Application du schème مِزْرَزٌ (« instrument, contenant ») à la racine ز ل ج (« glisser »).

ar:مِزْلَجمِزْلَجٌ (mizlajũ) /miz.la.d͡ʒun/


زَلِيجٌ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine ز ل ج (« glisser »).

ar:زَلِيجزَلِيجٌ (zalîjũ) /za.liː.d͡ʒun/


عُرْفٌ

Application du schème زُرْزٌ (« contenu de l'objet ou produit de l'action ») à la racine ع ر ف (« connaître »).


عَارِفٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ع ر ف (« connaître »).

Qui connaît, qui est instruit; connaisseur.


جَيِّدٌ

Application du schème زَرِّزٌ (« qualificatif ») à la racine ج و د (« perfection »).

ar:جَيِّدجَيِّدٌ (jay²idũ) /d͡ʒaj.ji.dun/

جَيِّدُ النَّقْدِ ' ' ( jay²idu elnaqdi) : Doué d'un excellent jugement.


أمريكي

Dérivé de أمريكا, ʾamrīkā, avec le suffixe ي, -y.

الولايات المتحدة الأمريكية.


بصري

Dérivé de بصر, baṣar (« vue, vision »), avec le suffixe ي, -iy.


سهل

يُسَهِّلُ أَمَامَنَا الطَّرِيقَ إِلَيكُمْ ' ' ( yusah²ilu amâma_nâ elTarîqa ilay_kum)

Ils facilitent pour nous le chemin vers vous.


دقيق

Apparenté à دق, daqqa (« écraser, moudre »), à דק, dak (« fin, maigre ») en hébreu.


عُرْفِيٌّ

Application du schème زُرْزِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine ع ر ف (« connaître »).

Dicté par la raison, par le raisonnement.


عُرْفِيَّةٌ

Dérivé de عُرْفٌ (3urfũ) (« connaissance ») par l’opérateur ـِيَّةٌ (-iy²@ũ) (« qualité abstraite ; objet dans son ensemble »).

ar:عُرْفِيَّةعُرْفِيَّةٌ (3urfiy²@ũ) /ʕur.fij.ja.tun/


عَرُوفٌ

Application du schème زَرُوزٌ (« qui fait *a*a*a ») à la racine ع ر ف (« connaître »).


عَرُوفَةٌ

Application du schème زَرُوزَةٌ (« féminin, instance de ») à la racine ع ر ف (« connaître »).

ar:عَرُوفَةعَرُوفَةٌ (3arûf@ũ) /ʕa.ruː.fa.tun/


عَرِيفٌ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine ع ر ف (« connaître »).

Qui connaît, qui est bien renseigné sur quelque chose.

Préposé, qui remplace le chef رَئِيسٌ (ra'îsũ) ; second, et quelquefois chef.

Maître d'école, ou moniteur, élève plus avancé que les autres et regardé comme leur ancien.


عُرَفَاءُ

Application du schème زُرَزَاءُ (« pluriel féminin de *a*î*ũ ») à la racine ع ر ف (« connaître »).


أَعْرَفُ

Application du schème أَزْرَزُ (« comparatif et superlatif ») à la racine ع ر ف (« connaître »).

Qui a une crinière bien fournie (cheval).

Qui a la tête surmontée d'une crête (serpent).


عَرْفَاءُ

Application du schème زَرْزَاءُ (« fém. des adj. de couleurs, comparatif, appartient aussi à quelques noms ») à la racine ع ر ف (« connaître »).


عَرْفَانٌ

Application du schème زَرْزَانٌ (« qualificatif ») à la racine ع ر ف (« connaître »).

ar:عَرْفَانعَرْفَانٌ (3arfânũ) /ʕar.faː.nun/


مَعْرَفٌ

Application du schème مَزْرَزٌ (« lieu ou temps de l'action ») à la racine ع ر ف (« connaître »).

ar:مَعْرَفمَعْرَفٌ (ma3rafũ) /maʕ.ra.fun/


مَعَارِفُ

Application du schème مَزَارِزُ (« pluriel ») à la racine ع ر ف (« connaître »).


مُعَرَّفٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine ع ر ف (« connaître »).

ar:مُعَرَّفمُعَرَّفٌ (mu3ar²afũ) /mu.ʕar.ra.fun/

Déterminé par l'article, qui a l'article (nom).


مَعْرُوفٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine ع ر ف (« connaître »).

ar:مَعْرُوفمَعْرُوفٌ (ma3rûfũ) /maʕ.ruː.fun/


مُعْتَرِفٌ

Application du schème مُزْتَرِزٌ (« agent de إِزْتَرَزَ ») à la racine ع ر ف (« connaître »).

ar:مُعْتَرِفمُعْتَرِفٌ (mu3tarifũ) /muʕ.ta.ri.fun/

Qui signale, qui indique quelque chose, avec بِ (bi) de la chose.

Qui avoue quelque chose, avec بِ (bi) de la chose.


عِرْفَانِيٌّ

Dérivé de عِرْفَانٌ (3irfânũ) (« connaissance ») par l’opérateur ـِيٌّ (-iy²ũ) (« relatif à ; origine, qualité, secte, métier... »).

عِرْفَانِيٌّ (3irfâniy²ũ) /ʕir.faː.nij.jun/

Appartenant à la vie spirituelle, au mysticisme.


طَهِرٌ

Application du schème زَرِزٌ (« qualificatif, nom ») à la racine ط ه ر (« pureté »).


أَطْهَارٌ

Application du schème أَزْرَازٌ (« pluriel irrégulier ») à la racine ط ه ر (« pureté »).

ar:أَطْهَارأَطْهَارٌ (aThârũ) /ʔatˁ.haː.run/


طَاهِرٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ط ه ر (« pureté »).

Pur, qui n'est pas souillé (par quelque souillure légale).

Qui actuellement n'a pas ses règles (en parlant des femmes, opposé à حَائِضٌ (Hâ'iDũ)).

أَطْهَارٌ ' ' ( aThârũ )

Purs (Ce sont les jours où une femme n'a pas ses règles)

طَاهِرٌ الظَّاهِرُ ' ' ( Tâhirũ elZâhiru)

Pur extérieurement, c'est-à-dire, qui observe les purifications, et celui que Dieu préserve des péchés de commission, de la désobéissance de fait à ses commandements.

طَاهِرٌ البَاطِنُ ' ' ( Tâhirũ elbâTinu)

Pur à l'intérieur, celui que Dieu préserve des péchés par la pensée et des suggestions de Satan.

طَاهِرٌ السِرُّ وَالعَلَانِيَتُ ' ' ( Tâhirũ el_sir²u wa_el_3alâniyatu)

Pur en secret et en public, c'est-à-dire, qui sait réunir l'accomplissement de ses devoirs envers Dieu avec ceux envers les hommes.


طَاهِرَةٌ

Dérivé de طَاهِرٌ (Tâhirũ) (« pur ») par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:طَاهِرَةطَاهِرَةٌ (Tâhir@ũ) /tˁaː.hi.ra.tun/


مُتَطَهِّرٌ

Application du schème مُتَزَرِّزٌ (« agent de تَزَرَّزَ ») à la racine ط ه ر (« pureté »).

ar:مُتَطَهِّرمُتَطَهِّرٌ (mutaTah²irũ) /mu.ta.tˁah.hi.run/

Qui affecte la pureté, la chasteté, qui veut paraître chaste.


مُتَطَاهِرٌ

Application du schème مُتَزَارِزٌ (« agent de تَزَارَزَ ») à la racine ط ه ر (« pureté »).

ar:مُتَطَاهِرمُتَطَاهِرٌ (mutaTâhirũ) /mu.ta.tˁaː.hi.run/