تَطْهِيرِيٌّ

Dérivé de تَطْهِيرٌ (taThîrũ) (« purification ») par l’opérateur ـِيٌّ (-iy²ũ) (« relatif à ; origine, qualité, secte, métier... »).


مُطَهَّرٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine ط ه ر (« pureté »).

ar:مُطَهَّرمُطَهَّرٌ (muTah²arũ) /mu.tˁah.ha.run/


كَابِسٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ك ب س (« fourrer, presser »).

Saillant (par exemple, bout du nez qui descend sur la lèvre).


كُبَاسٌ

Application du schème زُرَازٌ (« maladie de l'organe, ou émission d'un son par l'objet ou l'action ») à la racine ك ب س (« fourrer, presser »).

Qui enveloppe et cache sa tête dans ses vêtements, et dort ainsi.


كَبِيسٌ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine ك ب س (« fourrer, presser »).

عَامٌ كَبِيسٌ ' ' (3âmũ kabîsũ )

Boule remplie de parfum portée en guise d'ornement.


أَكْبَسُ

Application du schème أَزْرَزُ (« comparatif et superlatif ») à la racine ك ب س (« fourrer, presser »).

Se dit aussi des « parties honteuses » très développées et saillantes.

Qui a le sommet de la tête très saillant.


مَكْبُوسٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine ك ب س (« fourrer, presser »).

ar:مَكْبُوسمَكْبُوسٌ (makbûsũ) /mak.buː.sun/


مُكَبِّسٌ

Application du schème مُزَرِّزٌ (« participe actif de forme (ii) ») à la racine ك ب س (« fourrer, presser »).

ar:مُكَبِّسمُكَبِّسٌ (mukab²isũ) /mu.kab.bi.sun/

Qui se jette brusquement sur tout le monde et attaque avec impétuosité.

Qui baisse les yeux et les tient toujours fixés sur le sol.


تَأْرِيخِيٌّ

Dérivé de تَأْرِيخٌ (ta'rîXũ) (« époque d'un fait ») par l’opérateur ـِيٌّ (-iy²ũ) (« relatif à ; origine, qualité, secte, métier... »).

تَأْرِيخِيٌّ (ta'rîXiy²ũ) /taʔ.riː.xij.jun/


غَرُوفٌ

Application du schème زَرُوزٌ (« qui fait *a*a*a ») à la racine غ ر ف (« puiser »).

Qui est si peu profond, qu'en se baissant un peu on peut puiser l'eau avec le creux de la main (puits, etc.).


غَارِفَةٌ

Application du schème زَارِزَةٌ (« un état passager, une qualité intense, une action fréquente ») à la racine غ ر ف (« puiser »).

Dérivé de غَارِفٌ (Rârifũ) (« qui coupe ») par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:غَارِفَةغَارِفَةٌ (Rârif@ũ) /ɣaː.ri.fa.tun/

Qui a un pas excellent et une course rapide (chamelle).


غَرَّفٌ

Application du schème زَرَّزٌ (« adjectif ») à la racine غ ر ف (« puiser »).

Qui a, qui roule une grande quantité d'eau (fleuve).

Abondant, copieux (se dit d'un torrent de pluie).

Qui marche d'un pas large, par grandes enjambées (cheval).


مِغْرَفٌ

Application du schème مِزْرَزٌ (« instrument, contenant ») à la racine غ ر ف (« puiser »).

ar:مِغْرَفمِغْرَفٌ (miRrafũ) /miɣ.ra.fun/

Qui court avec une grande rapidité (cavalier).


نَاقِبٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ن ق ب (« percée »).


نَاقِبَةٌ

Application du schème زَارِزَةٌ (« un état passager, une qualité intense, une action fréquente ») à la racine ن ق ب (« percée »).

Dérivé de نَاقِبٌ (nâqibũ) (« qui perce ») par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).


نَقَّابٌ

Application du schème زَرَّازٌ (« métier, action fréquente, qualité intense ») à la racine ن ق ب (« percée »).

ar:نَقَّابنَقَّابٌ (naq²âbũ) /naq.qaː.bun/

Qui creuse des trous pour se frayer un passage.


نَقِيبَةٌ

Application du schème زَرِيزَةٌ (« résultat ») à la racine ن ق ب (« percée »).

ar:نَقِيبَةنَقِيبَةٌ (naqîb@ũ) /na.qiː.ba.tun/


جَانٍ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ج ن و (« agir injustement »).


جَنِيٌّ

Application du schème زَرِزِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine ج ن و (« agir injustement »).

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine ج ن ي (« cueillir »).


جَنِيَّةٌ

Application du schème زَرِيزَةٌ (« résultat ») à la racine ج ن ي (« cueillir »).

Dérivé de جَنِيٌّ (janiyyũ) (« frais cueilli ») par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

Application du schème زَرِيزَةٌ (« résultat ») à la racine ج ن و (« agir injustement »).

ar:جَنِيَّةجَنِيَّةٌ (janiy²@ũ) /d͡ʒa.nij.ja.tun/


مَجْنًى

Application du schème مَزْرَزٌ (« lieu ou temps de l'action ») à la racine ج ن ي (« cueillir »).


جِنِّيٌّ

Dérivé de جِنٌّ (jinnũ) (« couverture, voile ») par l’opérateur ـِيٌّ (-iy²ũ) (« relatif à ; origine, qualité, secte, métier... »).

Application du schème زِرْزِيٌّ à la racine ج ن ن : ici, relatif à : جِنٌّ (jinnũ)


جِنِّيَّةٌ

Dérivé de جِنِّيٌّ (jinniyyũ) (« relatif aux génies ») par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:جِنِّيَّةجِنِّيَّةٌ (jinniy²@ũ) /d͡ʒin.nij.ja.tun/


مُجَنٌّ

Application du schème مُزْرَزٌ (« participe passif de forme (iv) ») à la racine ج ن ن (« couvrir, cacher, folie »).


مَجْنُونٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine ج ن ن (« couvrir, cacher, folie »).

ar:مَجْنُونمَجْنُونٌ (majnûnũ) /mad͡ʒ.nuː.nun/

هَلْ أَنْتَ مَجْنُون ؟ ' ' (hal anta majnûn_ ?)


مَجَانِينُ

Application du schème مَزَارِيزُ (« pluriel ») à la racine ج ن ن (« couvrir, cacher, folie »).


كَمِيلٌ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine ك م ل (« achever »).


أَكْمَلُ

Application du schème أَزْرَزُ (« comparatif et superlatif ») à la racine ك م ل (« achever »).


مِكْمَلٌ

Application du schème مِزْرَزٌ (« instrument, contenant ») à la racine ك م ل (« achever »).

ar:مِكْمَلمِكْمَلٌ (mikmalũ) /mik.ma.lun/

Parfait, accompli, fini (en bien ou en mal).


مُكَمَّلٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine ك م ل (« achever »).

ar:مُكَمَّلمُكَمَّلٌ (mukam²alũ) /mu.kam.ma.lun/


كَمَالِيٌّ

Application du schème زَرَازِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ), profession ») à la racine ك م ل (« achever »).

Application du schème زَرَازِيٌّ à la racine ك م ل : ici, relatif à : كَمَالٌ (kamâlũ)


تَكْمِيلِيٌّ

Application du schème تَزْرِيزِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine ك م ل (« achever »).

Application du schème تَزْرِيزِيٌّ à la racine ك م ل : ici, relatif à : تَكْمِيلٌ (takmîlũ)


تَكَامُلِيٌّ

Application du schème تَزَارُزِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine ك م ل (« achever »).

Application du schème تَزَارُزِيٌّ à la racine ك م ل : ici, relatif à : تَكَامُلٌ (takâmulũ)


كَفِرٌ

Application du schème زَرِزٌ (« qualificatif, nom ») à la racine ك ف ر (« couvrir, renier »).

Grand, élevé et roide (en parlant d'une montagne ou d'une montée).


كَفَّارٌ

Application du schème زَرَّازٌ (« métier, action fréquente, qualité intense ») à la racine ك ف ر (« couvrir, renier »).

ar:كَفَّاركَفَّارٌ (kaf²ârũ) /kaf.faː.run/

Très-ingrat, très-oublieux des bienfaits reçus.


كُفَارِيٌّ

Application du schème زُرَازِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine ك ف ر (« couvrir, renier »).

Application du schème زُرَازِيٌّ à la racine ك ف ر : ici, relatif à : كُفَارٌ (kufârũ)


كَفُورٌ

Application du schème زَرُوزٌ (« qui fait *a*a*a ») à la racine ك ف ر (« couvrir, renier »).

Ingrat envers Dieu, qui ne reconnaît pas ses bienfaits


مُكَفِّرٌ

Application du schème مُزَرِّزٌ (« participe actif de forme (ii) ») à la racine ك ف ر (« couvrir, renier »).

ar:مُكَفِّرمُكَفِّرٌ (mukaf²irũ) /mu.kaf.fi.run/


مُكَفَّرٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine ك ف ر (« couvrir, renier »).

ar:مُكَفَّرمُكَفَّرٌ (mukaf²arũ) /mu.kaf.fa.run/

Qui a éprouvé de l'ingratitude, qui a eu affaire à des ingrats.


مَكْفُورٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine ك ف ر (« couvrir, renier »).

ar:مَكْفُورمَكْفُورٌ (makfûrũ) /mak.fuː.run/

Couvert, recouvert (se dit, par exemple, des cendres sur lesquelles le vent a jeté de la poussière).


مُخَتَّمٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine خ ت م (« sceller, achever »).

ar:مُخَتَّممُخَتَّمٌ (muXat²amũ) /mu.xat.ta.mun/

Qui a une petite tache blanche au pied (cheval).


سَوَّارٌ

Application du schème زَرَّازٌ (« métier, action fréquente, qualité intense ») à la racine س و ر (« assaut, rangée »).

ar:سَوَّارسَوَّارٌ (saw²ârũ) /saw.waː.run/

Capiteux, qui tape sur la tête (vin); qui agit puissamment sur l'esprit et produit un grand effet (discours, etc.).

Insolent, mauvaise tête, querelleur, qui cherche querelle et insulte ses amis, surtout ceux avec qui il boit.


مُسَوَّرٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine س و ر (« assaut, rangée »).

ar:مُسَوَّرمُسَوَّرٌ (musaw²arũ) /mu.saw.wa.run/


نِصْفٌ

Application du schème زِرْزٌ (« qui a la nature de ... ») à la racine ن ص ف (« moitié, juste milieu »).


نَصْفٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ن ص ف (« moitié, juste milieu »).

Moyen, ni trop grand ni trop petit : d'un âge moyen.


نَصْفَانٌ

Application du schème زَرْزَانٌ (« qualificatif ») à la racine ن ص ف (« moitié, juste milieu »).

ar:نَصْفَاننَصْفَانٌ (naSfânũ) /nasˁ.faː.nun/


نُصْفٌ

Application du schème زُرْزٌ (« contenu de l'objet ou produit de l'action ») à la racine ن ص ف (« moitié, juste milieu »).


نَصَفٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine ن ص ف (« moitié, juste milieu »).

D'âge moyen, ni jeune ni vieux (p. ex. en parlant d'une femme d'environ quarante-cinq ans).


نُصُفٌ

Application du schème زُرُزٌ (« qualificatif, pluriel irrégulier ») à la racine ن ص ف (« moitié, juste milieu »).

D'un âge moyen, d'environ quarante-cinq ans (femmes).


نَصْفَى

Application du schème زَرْزَى (« qui réalise l'action ») à la racine ن ص ف (« moitié, juste milieu »).

قِرْبَةٌ نَصْفََى ' ' (qirb@ũ naSfaé )


نَصِيفٌ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine ن ص ف (« moitié, juste milieu »).


أَنْصَفُ

Application du schème أَزْرَزُ (« comparatif et superlatif ») à la racine ن ص ف (« moitié, juste milieu »).


مُنْصِفٌ

Application du schème مُزْرِزٌ (« participe actif de forme (iv) ») à la racine ن ص ف (« moitié, juste milieu »).

ar:مُنْصِفمُنْصِفٌ (munSifũ) /mun.sˁi.fun/


مُنَصِّفٌ

Application du schème مُزَرِّزٌ (« participe actif de forme (ii) ») à la racine ن ص ف (« moitié, juste milieu »).

ar:مُنَصِّفمُنَصِّفٌ (munaS²ifũ) /mu.nasˁ.sˁi.fun/

Réduit de moitié par la décoction (vin, etc.).


قَصِبَةٌ

Application du schème زَرِزَةٌ (« nom d'instance de forme (i) ») à la racine ق ص ب (« roseau, tube »).

ar:قَصِبَةقَصِبَةٌ (qaSib@ũ) /qa.sˁi.ba.tun/

أَرْضٌ قَصِبَة ' ' (arDũ qaSib@ )


قَصَبِيٌّ

Application du schème زَرَزِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine ق ص ب (« roseau, tube »).

Application du schème زَرَزِيٌّ à la racine ق ص ب : ici, relatif à : قَصَبٌ (qaSabũ)


قَاصِبٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ق ص ب (« roseau, tube »).

Qui ne veut plus boire, tout en n'ayant pas encore étanché sa soif, et qui redresse la tête comme par dégoût (chameau, chamelle).


قَصُوبٌ

Application du schème زَرُوزٌ (« qui fait *a*a*a ») à la racine ق ص ب (« roseau, tube »).


قَصِيبٌ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine ق ص ب (« roseau, tube »).


مُقَصَّبٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine ق ص ب (« roseau, tube »).

ar:مُقَصَّبمُقَصَّبٌ (muqaS²abũ) /mu.qasˁ.sˁa.bun/

Brodé de fils d'or et d'argent, broché, garni de brocart


مُقَصِّبٌ

Application du schème مُزَرِّزٌ (« participe actif de forme (ii) ») à la racine ق ص ب (« roseau, tube »).

ar:مُقَصِّبمُقَصِّبٌ (muqaS²ibũ) /mu.qasˁ.sˁi.bun/


مَقْصَبَةٌ

Application du schème مَزْرَزَةٌ (« où l'on trouve en abondance ») à la racine ق ص ب (« roseau, tube »).

ar:مَقْصَبَةمَقْصَبَةٌ (maqSab@ũ) /maq.sˁa.ba.tun/

Où l'on trouve des roseaux en abondance.

أَرْضٌ مَقْصَبَةٌ ' ' (arDũ maqSab@ũ )


لُفَتَةٌ

Application du schème زُرَزَةٌ (« un état passager, une qualité intense, une action fréquente ») à la racine ل ف ت (« tourner, tordre »).

ar:لُفَتَةلُفَتَةٌ (lufat@ũ) /lu.fa.ta.tun/

Qui maltraite ses bestiaux (mauvais pâtre).


لَفُوتٌ

Application du schème زَرُوزٌ (« qui fait *a*a*a ») à la racine ل ف ت (« tourner, tordre »).

Qui jette des regards à droite et à gauche (femme).

Qui mugit pendant qu'on la trait (chamelle).

Mariée à un homme, et qui a des enfants d'un autre mari (femme).


لَفِيتٌ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine ل ف ت (« tourner, tordre »).


أَلْفَتُ

Application du schème أَزْرَزُ (« comparatif et superlatif ») à la racine ل ف ت (« tourner, tordre »).

Qui a les cornes recourbées et tortueuses (bouc, bélier).


لَفْتَاءُ

Application du schème زَرْزَاءُ (« fém. des adj. de couleurs, comparatif, appartient aussi à quelques noms ») à la racine ل ف ت (« tourner, tordre »).


ضُخْمٌ

Application du schème زُرْزٌ (« contenu de l'objet ou produit de l'action ») à la racine ض خ م (« grand, gros »).


ضَخَمٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine ض خ م (« grand, gros »).


ضُخَامٌ

Application du schème زُرَازٌ (« maladie de l'organe, ou émission d'un son par l'objet ou l'action ») à la racine ض خ م (« grand, gros »).


ضِخَامٌ

Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine ض خ م (« grand, gros »).


ضِخْمَةٌ

Application du schème زِرْزَةٌ (« manière de faire cette action ; fragment ou morceau séparé d'un objet ») à la racine ض خ م (« grand, gros »).

ar:ضِخْمَةضِخْمَةٌ (DiXm@ũ) /dˁix.ma.tun/


أَضْخَمُ

Application du schème أَزْرَزُ (« comparatif et superlatif ») à la racine ض خ م (« grand, gros »).


عَوْدٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ع و د (« coutume, revenir »).


عَادِيٌّ

Application du schème زَرَزِيٌّ à la racine ع و د : ici, relatif à : عَادٌ (3âdũ)

Sans distinction, commun, normal, banal, ordinaire, régulier (par exemple, réunion, par opposition à extraordinaire, spécial, d'urgence).


عَادِيٌّ

D'Adites, qui remonte à l'âge du peuple d'Ad, ou qu'on disait avoir appartenu aux Adites (se dit des choses d'une antiquité reculée, des constructions colossales et solides, des casques énormes en acier, etc.).


عَايِدٌ

Application du schème زَايِزٌ (« agent de l'action (1) - forme alternative ») à la racine ع و د (« coutume, revenir »).


عَايِدٌ

Qui revient pour boire une seconde fois.

Qui revient (comme profit) de quelque chose).


عُوَّادٌ

Application du schème زُرَّازٌ (« intensitif (qui est très...) ou factitif (qui rend ...) ») à la racine ع و د (« coutume, revenir »).

ar:عُوَّادعُوَّادٌ (3uw²âdũ) /ʕuw.waː.dun/


عَايِدَةٌ

Application du schème زَرِيزَةٌ (« résultat ») à la racine ع و د (« coutume, revenir »).

ar:عَايِدَةعَايِدَةٌ (3âyid@ũ) /ʕaː.ji.da.tun/


عَوَّادٌ

Application du schème زَرَّازٌ (« métier, action fréquente, qualité intense ») à la racine ع و د (« coutume, revenir »).

ar:عَوَّادعَوَّادٌ (3aw²âdũ) /ʕaw.waː.dun/

Qui va, qui vient souvent visiter un malade, les malades.


أَعْوَدُ

Application du schème أَزْرَزُ (« comparatif et superlatif ») à la racine ع و د (« coutume, revenir »).

Plus utile, plus avantageux, lucratif, dont il revient plus de profit ou d'utilité à quelqu'un, avec عَلَى (3alé) de la personne.


إِعْتِيَادِيٌّ

Application du schème إِزْتِرَازِيٌّ (« relatif à forme (viii) ») à la racine ع و د (« coutume, revenir »).

Dérivé de إِعْتِيَادٌ (i3tiyâdũ) (« coutume ») par l’opérateur ـِيٌّ (-iy²ũ) (« relatif à ; origine, qualité, secte, métier... »).

إِعْتِيَادِيٌّ (i3tiyâdiy²ũ) /ʔiʕ.ti.jaː.dij.jun/


مُعَاوِدٌ

Application du schème مُزَارِزٌ (« agent de زَارَزَ ») à la racine ع و د (« coutume, revenir »).


مَعُودٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine ع و د (« coutume, revenir »).

À qui l'on fait des visites, que l'on vient voir (malade).


مَعْوُودٌ

Forme irrégulière où la radicale faible waw n'est pas assimilée.

ar:مَعْوُودمَعْوُودٌ (ma3wûdũ) /maʕ.wuː.dun/


مُعِيدٌ

Application du schème مُزْرِزٌ (« participe actif de forme (iv) ») à la racine ع و د (« coutume, revenir »).

Qui revient souvent à quelque chose, qui répète, qui réitère.

Qui a été souvent mis en contact avec des femelles pour les couvrir (étalon).

Instruit, qui s'entend en quelque chose, connaisseur.

Capable, en état de faire quelque chose, avec لِ (li) de la chose.

Qui fait rentrer (les hommes, le genre humain) et ramène à lui, qui ressuscite (Dieu).


مُتَعَيَّدٌ

La forme est celle d'un participe (passif) de la forme verbale تَزَرْيَزَ (passif-réfléchi de زَرْيَزَ, voir Annexe:Formes verbales arabes) qui serait appliqué à une racine ع ي د (3 y d):

Dérivé de عَيَّدَ (3ayyada) par l’opérateur تَـ (ta-) (« se retrouver »), puis l’opérateur مُـَـ (mu-a-) (« objet de l'action »).

Le terme est conventionnellement rattaché à la racine ع و د (3 w d).

ar:مُتَعَيَّدمُتَعَيَّدٌ (muta3ay²adũ) /mu.ta.ʕaj.ja.dun/

Injuste, tyran et violent, qui persécute les innocents et inspire la terreur.


مُعْتَادٌ

Application du schème مُزْتَرَزٌ (« participe de la forme viii ») à la racine ع و د (« coutume, revenir »).

ar:مُعْتَادمُعْتَادٌ (mu3tâdũ) /muʕ.taː.dun/

المَشَى ٱلــمُعْتَاد ' ' (el_maCé ^l--mu3tâd_ )


مُعْتَادِيٌّ

Application du schème مُزْتَرَزِيٌّ (« relatif ») à la racine ع و د (« coutume, revenir »).

Dérivé de مُعْتَادٌ (mu3tâdũ) (« habitué ») par l’opérateur ـِيٌّ (-iy²ũ) (« relatif à ; origine, qualité, secte, métier... »).

مُعْتَادِيٌّ (mu3tâdiy²ũ) /muʕ.taː.dij.jun/


عَائِدٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ع و د (« coutume, revenir »).

ar:عَائِدعَائِدٌ (3â'idũ) /ʕaː.ʔi.dun/

Appartenant, se rapportant, propre à, avec لِ (li) ou إِلَى (ilé) de la chose ou de la personne.


غَزِلٌ

Application du schème زَرِزٌ (« qualificatif, nom ») à la racine غ ز ل (« embobiner, marivauder »).

Qui fait la cour, qui tient des propos amoureux à une femme.


غَازِلٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine غ ز ل (« embobiner, marivauder »).

نِسْوَة غُزَّلٌ ' ' (nisw@ Ruz²alũ ) ; نِسْوَة غَوَازِلُ ' ' (nisw@ Rawâzilu )


غُزَّلٌ

Application du schème زُرَّزٌ (« objet de ce caractère ») à la racine غ ز ل (« embobiner, marivauder »).


غَوَازِلُ

Application du schème زَوَارِزُ (« féminin pluriel irrégulier de non-humain ») à la racine غ ز ل (« embobiner, marivauder »).


غَزَلِيٌّ

Application du schème زَرَزِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine غ ز ل (« embobiner, marivauder »).

Application du schème زَرَزِيٌّ à la racine غ ز ل : ici, relatif à : غَزَلٌ (Razalũ)


غُزَيْلٌ

Application du schème زُرَيْزٌ (« diminutif ») à la racine غ ز ل (« embobiner, marivauder »).

ar:غُزَيْلغُزَيْلٌ (Ruzaylũ) /ɣu.zaj.lun/

Très-délicat, tendre (comme une gazelle).


أَغْزَلُ

Application du schème أَزْرَزُ (« comparatif et superlatif ») à la racine غ ز ل (« embobiner, marivauder »).

Versé dans le commerce de galanterie et habile à composer de belles poésies érotiques.

أَغْزَلُ مِنْ أَمْرَى القَيِس ' ' ( aRzalu min amré el_qayis_)

Plus habile que le poëte Imrou'l Qays à faire la cour aux femmes.

Qui revient à des périodes parfaitement régulières (fièvre).


مُغْزِلٌ

Application du schème مُزْرِزٌ (« participe actif de forme (iv) ») à la racine غ ز ل (« embobiner, marivauder »).

ar:مُغْزِلمُغْزِلٌ (muRzilũ) /muɣ.zi.lun/


مَغْزُولٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine غ ز ل (« embobiner, marivauder »).

ar:مَغْزُولمَغْزُولٌ (maRzûlũ) /maɣ.zuː.lun/


طَافٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine ط و ف (« tourner autour, fragment »).


طَوَّافٌ

Application du schème زَرَّازٌ (« métier, action fréquente, qualité intense ») à la racine ط و ف (« tourner autour, fragment »).

ar:طَوَّافطَوَّافٌ (Taw²âfũ) /tˁaw.waː.fun/

Qui fait le tour du temple de la Kaaba, ou d'un lieu saint.


ثَعْبٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ث ع ب (« faire couler »).


ثَعَبٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine ث ع ب (« faire couler »).


أَثْعُوبٌ

Application du schème أَزْرُوزٌ (« nom ») à la racine ث ع ب (« faire couler »).

ar:أَثْعُوبأَثْعُوبٌ (aF3ûbũ) /ʔaθ.ʕuː.bun/


مُلَوَّنٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine ل و ن (« couleur »).

ar:مُلَوَّنمُلَوَّنٌ (mulaw²anũ) /mu.law.wa.nun/

الــمُلَوَّنُ ' ' (el--mulaw²anu )

Nom de la troisième pyramide (des trois grandes pyramides) d'Égypte.


مُتَلَوَّنٌ

Application du schème مُتَزَرَّزٌ (« participe passif de forme (v) ») à la racine ل و ن (« couleur »).

ar:مُتَلَوَّنمُتَلَوَّنٌ (mutalaw²anũ) /mu.ta.law.wa.nun/


أَدْكَنُ

Application du schème أَزْرَزُ (« comparatif et superlatif ») à la racine د ك ن (« sombre, empilage »).

Bien saupoudré et assaisonné de graines ou d'aromates (mets, marmite).


دَكْنَاءُ

Application du schème زَرْزَاءُ (« fém. des adj. de couleurs, comparatif, appartient aussi à quelques noms ») à la racine د ك ن (« sombre, empilage »).


عَاصِمٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ع ص م (« préserver, poignet »).


عَصُومٌ

Application du schème زَرُوزٌ (« qui fait *a*a*a ») à la racine ع ص م (« préserver, poignet »).


عِصَامِيٌّ

Application du schème زِرَازِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine ع ص م (« préserver, poignet »).

عِصَامِيٌّ (3iSâmiy²ũ) /ʕi.sˁaː.mij.jun/


أَعْصَمُ

Application du schème أَزْرَزُ (« comparatif et superlatif ») à la racine ع ص م (« préserver, poignet »).

Qui a le bec et les pieds rouges (corbeau).

Qui a une tache blanche sur un pied ou sur les deux pieds de devant (cheval, jument).


عَصْمَاءُ

Application du schème زَرْزَاءُ (« fém. des adj. de couleurs, comparatif, appartient aussi à quelques noms ») à la racine ع ص م (« préserver, poignet »).


مُسْتَعْصِمٌ

Application du schème مُسْتَزْرِزٌ (« agent de إِسْتَزْرَزَ ») à la racine ع ص م (« préserver, poignet »).

ar:مُسْتَعْصِممُسْتَعْصِمٌ (musta3Simũ) /mus.taʕ.sˁi.mun/

Qui saisit quelque chose et y tient pour sa sécurité, etc., avec بِ (bi).

مُسْتَعْصِمٌ بِاللّٰهِ ' ' ( musta3Simũ bi_ellEhi)

Qui cherche la protection de Dieu, particulièrement contre le péché.


حَقِيبٌ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine ح ق ب (« sangle, retenue »).


أَحْقَبُ

Application du schème أَزْرَزُ (« comparatif et superlatif ») à la racine ح ق ب (« sangle, retenue »).

Qui a une bande blanche sur le ventre, à l'endroit où l'on attache ordinairement la sangle.

الأَحْقَبُ ' ' ( el_aHqabu )


مُحْقِبٌ

Application du schème مُزْرِزٌ (« participe actif de forme (iv) ») à la racine ح ق ب (« sangle, retenue »).

ar:مُحْقِبمُحْقِبٌ (muHqibũ) /muħ.qi.bun/

Qui est en croupe, monté derrière un autre.


مَاتِعٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine م ت ع (« jouir, profiter »).

Bien tressé et tordu solidement (corde, etc.).

Rouge, d'un rouge très-prononcé (se dit d'un bon vin de cette nuance).


شَكِيلٌ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine ش ك ل (« mêler, nouer »).


أَشْكَلُ

Application du schème أَزْرَزُ (« comparatif et superlatif ») à la racine ش ك ل (« mêler, nouer »).

Mêlé de deux nuances (par exemple : rouge mêlé de blanc ou blanc nuancé de rouge).

أَشْكَلُ العَيْن ' ' ( aCkalu el_3ayn_)

Qui a dans le blanc des yeux une teinte rouge, des veines rouges.

Brun, rouge mêlé de noir (dans le poil des chameaux).

Qui a les flancs d'un pelage blanc (bouc).


أَشْكَلُ

Plus douteux, plus ambigu, plus compliqué, plus obscur et difficile à résoudre.


شَكْلَاءُ

Application du schème زَرْزَاءُ (« fém. des adj. de couleurs, comparatif, appartient aussi à quelques noms ») à la racine ش ك ل (« mêler, nouer »).

عَيْنُ شَكْلَاءُ ' ' (3aynu Caklâ'u )

Œil dont le blanc est mêlé d'une teinte rouge.


شُكْلٌ

Application du schème زُرْزٌ (« contenu de l'objet ou produit de l'action ») à la racine ش ك ل (« mêler, nouer »).


مُشْكِلٌ

Application du schème مُزْرِزٌ (« participe actif de forme (iv) ») à la racine ش ك ل (« mêler, nouer »).

ar:مُشْكِلمُشْكِلٌ (muCkilũ) /muʃ.ki.lun/

Douteux, ambigu, équivoque, obscur, vague, flou.


مَشْكُولٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine ش ك ل (« mêler, nouer »).

ar:مَشْكُولمَشْكُولٌ (maCkûlũ) /maʃ.kuː.lun/

Marqué d'une tache blanche sur l'un des quatre pieds, ou sur trois pieds (cheval).

En prosodie, Qui a subi le changement شَكْلٌ (Caklũ).


شَكْلِيٌّ

Application du schème زَرْزِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine ش ك ل (« mêler, nouer »).

شَكْلِيَّاتٌ (Cakliy²âtũ) : Formalités.


شُكْلِيٌّ

Application du schème زُرْزِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine ش ك ل (« mêler, nouer »).


مُشَكَّلٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine ش ك ل (« mêler, nouer »).

ar:مُشَكَّلمُشَكَّلٌ (muCak²alũ) /mu.ʃak.ka.lun/


قُدُومٌ

Application du schème زُرُوزٌ (« manifestation de l'action, pluriel interne ») à la racine ق د م (« avant, devant »).


قَدَمٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine ق د م (« avant, devant »).

رَجُلُ قَدَمُ ' ' (rajulu qadamu ) : Homme courageux;

إِمْرَأَة قَدَمُ ' ' (imra'@ qadamu ) : femme courageuse.

نِسَاءُ قَدَمُ ' ' (nisâ'u qadamu ) : femmes courageuses.


قَدَمٌ

هُوَ قَدَمْ فِي الخَيْرْ ' ' (huwa qadam fî elXayr)

Il est toujours le premier à faire le bien.


قُدُمٌ

Application du schème زُرُزٌ (« qualificatif, pluriel irrégulier ») à la racine ق د م (« avant, devant »).


قَادِمٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ق د م (« avant, devant »).

Qui arrive, surtout qui est de retour d'un voyage.


قُدَامٌ

Application du schème زُرَازٌ (« maladie de l'organe, ou émission d'un son par l'objet ou l'action ») à la racine ق د م (« avant, devant »).


قَدُومٌ

Application du schème زَرُوزٌ (« qui fait *a*a*a ») à la racine ق د م (« avant, devant »).

Brave, courageux, le premier à l'attaque.


قَدِيمَةٌ

Dérivé de قَدِيمٌ (qadîmũ) (« ancien ») par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:قَدِيمَةقَدِيمَةٌ (qadîm@ũ) /qa.diː.ma.tun/


أَقْدَمُ

Application du schème أَزْرَزُ (« comparatif et superlatif ») à la racine ق د م (« avant, devant »).

Le plus avancé, le plus en avant, l'antérieur.

الأَقْدَمُونَ ' ' ( elaqdamûna ) : Les anciens (opposé à الآخِرُونَ (elâXirûna)).

الأَقْدَمُ ' ' ( elaqdamu ) : Lion, le courageux par excellence.


مُقْدِمٌ

Application du schème مُزْرِزٌ (« participe actif de forme (iv) ») à la racine ق د م (« avant, devant »).

ar:مُقْدِممُقْدِمٌ (muqdimũ) /muq.di.mun/

Antérieur, qui est en avant, sur le devant (p. ex. coin de l’œil du côté du nez).

De devant (bois de la selle de chameau).

Antérieur quant au temps (opposé à مُوخِرٌ (mûXirũ))


مَقَادِيمُ

Application du schème مَزَارِيزُ (« pluriel ») à la racine ق د م (« avant, devant »).


مُقَدَّمٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine ق د م (« avant, devant »).

ar:مُقَدَّممُقَدَّمٌ (muqad²amũ) /mu.qad.da.mun/

Antérieur, placé tout à fait en avant, sur le devant (p. ex. coin de l'oeil du côté du nez).


مُقَدِّمٌ

Application du schème مُزَرِّزٌ (« participe actif de forme (ii) ») à la racine ق د م (« avant, devant »).

ar:مُقَدِّممُقَدِّمٌ (muqad²imũ) /mu.qad.di.mun/

Qui met en avant l'un de préférence aux autres.

De devant, antérieur (p. ex. coin de l’œil du côté du nez).


مُقَدَّمَةٌ

Application du schème مُزَرَّزَةٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine ق د م (« avant, devant »).

ar:مُقَدَّمَةمُقَدَّمَةٌ (muqad²am@ũ) /mu.qad.da.ma.tun/

Qui a conçu et mis bas pour la première fois de sa vie (femelle).


مِقْدَامٌ

Application du schème مِزْرَازٌ (« qualificatif, vase ou instrument ») à la racine ق د م (« avant, devant »).

ar:مِقْدَاممِقْدَامٌ (miqdâmũ) /miq.daː.mun/

Très courageux, qui s'élance toujours le premier à l'attaque.


مِقْدَامَةٌ

Application du schème مِزْرَازَةٌ (« qualificatif, vase ou instrument ») à la racine ق د م (« avant, devant »).

ar:مِقْدَامَةمِقْدَامَةٌ (miqdâm@ũ) /miq.daː.ma.tun/


مُتَقَدِّمٌ

Application du schème مُتَزَرِّزٌ (« agent de تَزَرَّزَ ») à la racine ق د م (« avant, devant »).

ar:مُتَقَدِّممُتَقَدِّمٌ (mutaqad²imũ) /mu.ta.qad.di.mun/

مُتَقَدِّمٌ ذِكْرُهُ ' ' ( mutaqad²imũ Vikruhu) : Dont il a été fait mention plus haut.

مُتَقَدِّمًا ' ' ( mutaqad²imã ) : Antérieurement, précédemment, plus haut.

Qui a commencé le premier quelque chose.


مُتَقَدِّمَةٌ

Application du schème مُتَزَرِّزَةٌ (« agent de تَزَرَّزَ ») à la racine ق د م (« avant, devant »).

ar:مُتَقَدِّمَةمُتَقَدِّمَةٌ (mutaqad²im@ũ) /mu.ta.qad.di.ma.tun/


مُسْتَقْدِمٌ

Application du schème مُسْتَزْرِزٌ (« agent de إِسْتَزْرَزَ ») à la racine ق د م (« avant, devant »).

ar:مُسْتَقْدِممُسْتَقْدِمٌ (mustaqdimũ) /mus.taq.di.mun/


مُقْرِئٌ

Application du schème مُزْرِزٌ (« participe actif de forme (iv) ») à la racine ق ر ء (« lire, règles »).

ar:مُقْرِئمُقْرِئٌ (muqri'ũ) /muq.ri.ʔun/


لِدَةٌ

Application du schème رِزَةٌ (« nom d'action de forme assimilée ») à la racine و ل د (« engendrer »).

Le waw radical a disparu. Voir Annexe:Verbes assimilés en arabe.

Né en même temps, à la même époque qu'un autre.


وَلْدٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine و ل د (« engendrer »).


وُلْدٌ

Application du schème زُرْزٌ (« contenu de l'objet ou produit de l'action ») à la racine و ل د (« engendrer »).


وَالِدِيٌّ

Application du schème زَارِزِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine و ل د (« engendrer »).


وَلُودٌ

Application du schème زَرُوزٌ (« qui fait *a*a*a ») à la racine و ل د (« engendrer »).


وَلِيدَةٌ

Application du schème زَرِيزَةٌ (« résultat ») à la racine و ل د (« engendrer »).

ar:وَلِيدَةوَلِيدَةٌ (walîd@ũ) /wa.liː.da.tun/


مُولِدٌ

Application du schème مُزْرِزٌ (« participe actif de forme (iv) ») à la racine و ل د (« engendrer »).


مَوَالِدُ

Application du schème مَزَارِزُ (« pluriel ») à la racine و ل د (« engendrer »).


مَوَالِيدُ

Application du schème مَزَارِيزُ (« pluriel ») à la racine و ل د (« engendrer »).


مُوَلَّدٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine و ل د (« engendrer »).

ar:مُوَلَّدمُوَلَّدٌ (muwal²adũ) /mu.wal.la.dun/

Introduit dans l'usage à une époque plus récente, moderne (mot, locution).

Né d'un père arabe et d'une mère étrangère, ou d'un père esclave et d'une mère libre, métis.


مُوَلَّدَةٌ

Application du schème مُزَرَّزَةٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine و ل د (« engendrer »).

Dérivé de مُوَلَّدٌ (muwalladũ) (« étranger, moderne ») par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).


مَوْلُودٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine و ل د (« engendrer »).

ar:مَوْلُودمَوْلُودٌ (mawlûdũ) /maw.luː.dun/

مَوْلُودٌ لَهُ ' ' ( mawlûdũ lahu) : Celui à qui un enfant est né.


خَبِرٌ

Application du schème زَرِزٌ (« qualificatif, nom ») à la racine خ ب ر (« apprendre »).

Qui connaît, qui est au courant des nouvelles, bien renseigné.


خَبِرَةٌ

Application du schème زَرِزَةٌ (« nom d'instance de forme (i) ») à la racine خ ب ر (« apprendre »).


خَابِرٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine خ ب ر (« apprendre »).


خَبِيرَةٌ

Application du schème زَرِيزَةٌ (« résultat ») à la racine خ ب ر (« apprendre »).

Application du schème زَرِيزَةٌ à la racine خ ب ر : ici, féminin / instance de : خَبِيرٌ (Xabîrũ)

ar:خَبِيرَةخَبِيرَةٌ (Xabîr@ũ) /xa.biː.ra.tun/


مَخْبُورٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine خ ب ر (« apprendre »).

ar:مَخْبُورمَخْبُورٌ (maXbûrũ) /max.buː.run/

Graissé (aliment), auquel on a mis de la graisse (خَبَرَ (Xabara)).


إِخْتِبَارِيٌّ

Application du schème إِزْتِرَازِيٌّ (« relatif à forme (viii) ») à la racine خ ب ر (« apprendre »).

Dérivé de إِخْتِبَارٌ (iXtibârũ) (« test ») par l’opérateur ـِيٌّ (-iy²ũ) (« relatif à ; origine, qualité, secte, métier... »).


فَاشِلٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ف ش ل (« découragement »).


نَظِيفٌ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine ن ظ ف (« propreté »).

نَظِيفُ السَّرَابِيلُ ' ' ( naZîfu elsarâbîlu) : Chaste.


كَحِلٌ

Application du schème زَرِزٌ (« qualificatif, nom ») à la racine ك ح ل (« khôl »).


كَحِيلٌ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine ك ح ل (« khôl »).

عَيْنٌ كَحِيلٌ ' ' (3aynũ kaHîlũ )


أَكْحَلُ

Application du schème أَزْرَزُ (« comparatif et superlatif ») à la racine ك ح ل (« khôl »).

Qui a les paupières enduites de collyre.

Qui a les paupières naturellement d'une nuance brune comme si elles étaient enduites de collyre.

(Anatomie) الأَكْحَلُ ' ' ( elakHalu ) : Veine médiane (dans la main).

Qui a le corps blanc et les yeux noirs (mouton).


كَحْلَاءُ

Application du schème زَرْزَاءُ (« fém. des adj. de couleurs, comparatif, appartient aussi à quelques noms ») à la racine ك ح ل (« khôl »).


مَكْحُولٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine ك ح ل (« khôl »).

ar:مَكْحُولمَكْحُولٌ (makHûlũ) /mak.ħuː.lun/


كُحْلِيٌّ

Application du schème زُرْزِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine ك ح ل (« khôl »).

Dérivé de كُحْلٌ (kuHlũ) (« collyre ») par l’opérateur ـِيٌّ (-iy²ũ) (« relatif à ; origine, qualité, secte, métier... »).


كُحُولِيٌّ

Application du schème زُرُوزِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine ك ح ل (« khôl »).

Dérivé de كُحُولٌ (kuHûlũ) (« alcool ») par l’opérateur ـِيٌّ (-iy²ũ) (« relatif à ; origine, qualité, secte, métier... »).


كُلٌّ

كُلِّي (kullî) (first-person)
كُلُّنَا (kullunâ) (first-person)
كُلُّكَ (kulluka)
كُلُّكُمَا (kullukumâ) (singular)
كُلُّكُمْ (kullukum) (dual)
كُلُّكِ (kulluki)
كُلُّكُنَّ (kullukun²a) (singular)
كُلُّهُ (kulluhu)
كُلُّهُمَا (kulluhumâ) (singular)
كُلُّهُمْ (kulluhum) (dual)
كُلُّهَا (kulluhâ)
كُلُّهُنَّ (kulluhun²a) (singular)

Tout, toute, la totalité (lorsqu'il est utilisé avec un nom singulier défini ou un pronom) :

نَحْنُ نَعْلَمُ الآنَ أَنَّكَ تَعْرِفُ كُلَّ شَيْءٍ ' ' (naHnu na3lamu elâna annaka ta3rifu kul²a Cay'ĩ) : Nous savons maintenant que [toi] tu sais toute chose.

عِيدُ كُلِّ ٱلقِدِّيسِ ' ' (3îdu kulli ^lqid²îsi) : Fête de tous les saints, la Toussaint.

كُلُّ هَذَا ' ' ( kullu haVâ) : Tout ça.

بِالـكُلّ ' ' (bi_el-_kull ) : Entièrement.

كُلُّ مَا (kullu mâ) : Tout ce que...

كُلُّ مَا تَسْتَحِقُّ ' ' ( kullu mâ tastaHiqqu) : Tout ce dont tu auras besoin.

Chaque (lorsqu'il est utilisé comme premier terme d'une phrase construite, avec un nom singulier et indéfini) :

كُلّ تَعَمَّلَ عَلَى أَشْكَلَةَهُ ' ' ( kull ta3am²ala 3alé aCkal@a_hu) : Chacun agit à sa manière.

كُلَّ يَوْمٍ ' ' ( kul²a yawmĩ) : Chaque jour, tous les jours.

لِـكُلِّ مُسْتَخْدِمٍ ' ' (li-_kulli mustaXdimĩ) : Pour chaque utilisateur...

كُلُّ شَيْءٍ إِمَّا مَوْجُودٌ وَإِمَّا مَعْدُومٌ ' ' ( kullu Cay'ĩ immâ mawjûdũ waimmâ ma3dûmũ) : Chaque objet est soit existant, soit non-existant.

Tous, toutes (lorsqu'il est utilisé avec un nom pluriel défini) :

فِي كُلِّ ٱلظُّرُوفِ ' ' (fî kulli ^lZurûfi) : En toutes circonstances.


سُعُودِيٌّ

De l'adjectif relatif à la famille royale saoudienne, آلُ سُعُودِ (âlu su3ûdi), « maison Saoud », et plus particulièrement du fondateur du royaume actuel, ibn Saoud (عَبْدُ ٱلعَزِيزِ بْنُ عَبْدُ ٱلرَحْمٰنُ آلُ سُعُودِ (3abdu ^l_3azîzi bnu 3abdu ^l_raHmEnu âlu su3ûdi)) ; composé avec le suffixe ـِيٌّ (-iy²ũ) marquant l'adjectif relatif.


سُعُودِيَّةٌ

De l'adjectif relatif à la famille royale saoudienne, آلُ سُعُودِ (âlu su3ûdi), « maison Saoud », et plus particulièrement du fondateur du royaume actuel, ibn Saoud (عَبْدُ ٱلعَزِيزِ بْنُ عَبْدُ ٱلرَحْمٰنُ آلُ سُعُودِ (3abdu ^l_3azîzi bnu 3abdu ^l_raHmEnu âlu su3ûdi)) ; composé avec le suffixe ـِيٌّ (-iy²ũ) marquant l'adjectif relatif, puis le suffixe ـَةٌ (-@ũ) marquant ici le féminin.

ar:سُعُودِيَّةسُعُودِيَّةٌ (su3ûdiy²@ũ) /su.ʕuː.dij.ja.tun/

féminin de سُعُودِيٌّ (su3ûdiy²ũ) : saoudite.


دَاعِيَةٌ

Application du schème زَارِزَةٌ (« un état passager, une qualité intense, une action fréquente ») à la racine د ع و (« appeler, prétendre »).

Dérivé de دَاعٍ (dâ3ĩ) (« qui appelle ») par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:دَاعِيَةدَاعِيَةٌ (dâ3iy@ũ) /daː.ʕi.ja.tun/


دَعِيٌّ

Application du schème زَرِزِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine د ع و (« appeler, prétendre »).

Suspect dans ses croyances religieuses, qui au fond n'est pas de la religion qu'il professe ostensiblement.


مَدْعُوٌّ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine د ع و (« appeler, prétendre »).


مَدْعِيٌّ

Application du schème مَزْرِزِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) au cadre ») à la racine د ع و (« appeler, prétendre »).


مَمْلُكَةٌ

Application du schème مَزْرُزَةٌ (« nom ») à la racine م ل ك (« possession »).

Homme né libre devenu esclave (p. ex. pour avoir été fait captif à la guerre, etc.).


مَلَكِيٌّ

Application du schème زَرَزِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine م ل ك (« possession »).

NB: La voyelle i de مَلِكٌ (malikũ) se change en a devant le suffixe ـِيٌّ (-iy²ũ).


مَالِكِيَّةٌ

Application du schème زَارِزِيَّةٌ (« concept abstrait(-iy²@ũ) ») à la racine م ل ك (« possession »).

Dérivé de مَالِكٌ (mâlikũ) (« maître ») par l’opérateur ـِيَّةٌ (-iy²@ũ) (« qualité abstraite ; objet dans son ensemble »).

ar:مَالِكِيَّةمَالِكِيَّةٌ (mâlikiy²@ũ) /maː.li.kij.ja.tun/

(Islam)الــمَالِكِيَّةُ ' ' (el--mâlikiy²@u ) : l'école de théologie malékite.


مَالِكِيٌّ

Application du schème زَارِزِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine م ل ك (« possession »).

Malékite, appartenant à la secte orthodoxe de Malek.


مَلَكُوتِيٌّ

Application du schème زَرَزُوتِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine م ل ك (« possession »).

Dérivé de مَلَكُوتٌ (malakûtũ) (« royauté ») par l’opérateur ـِيٌّ (-iy²ũ) (« relatif à ; origine, qualité, secte, métier... »).

عَالَمٌ مَلَكُوتِيِّ ' ' (3âlamũ malakûtiy²i ) : Monde invisble.


مُلُوكِيٌّ

Application du schème زُرُوزِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine م ل ك (« possession »).

Dérivé de مُلُوكٌ (mulûkũ) (« pluriel rois ») par l’opérateur ـِيٌّ (-iy²ũ) (« relatif à ; origine, qualité, secte, métier... »).


مُمَلَّكٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine م ل ك (« possession »).

ar:مُمَلَّكمُمَلَّكٌ (mumal²akũ) /mu.mal.la.kun/


مَمْلِكَةٌ

Application du schème مَزْرِزَةٌ (« instance de l'action ») à la racine م ل ك (« possession »).


مُمْلِكَةٌ

Application du schème مُزْرِزَةٌ (« participe actif de forme (iv) féminin ») à la racine م ل ك (« possession »).

ar:مُمْلِكَةمُمْلِكَةٌ (mumlik@ũ) /mum.li.ka.tun/


مَمْلُوكٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine م ل ك (« possession »).

ar:مَمْلُوكمَمْلُوكٌ (mamlûkũ) /mam.luː.kun/

Tombé (esclave, chose) au pouvoir d'un autre, avec بِ (bi) de la personne.


مَمْلُوكَةٌ

Application du schème مَزْرُوزَةٌ (« celle qui a été... ») à la racine م ل ك (« possession »).

Application du schème مَزْرُوزَةٌ à la racine م ل ك : ici, féminin de : مَمْلُوكٌ (mamlûkũ)

ar:مَمْلُوكَةمَمْلُوكَةٌ (mamlûk@ũ) /mam.luː.ka.tun/


مُلْكِيٌّ

Application du schème زُرْزِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine م ل ك (« possession »).

بَدْلَةٌ مُلْكِيَّةٌ ' ' (badl@ũ mulkiy²@ũ ) : des vêtements civils.


مَلَكِيَّةٌ

Application du schème زَرَزِيَّةٌ (« qualité abstraite (-iy²@ũ) ») à la racine م ل ك (« possession »).

Dérivé de مَلَكِيٌّ (malakiyyũ) (« royal ») par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

Dérivé de مَلَكَ (malaka) (ici, « dominer ») par l’opérateur ـِيَّةٌ (-iy²@ũ) (« qualité abstraite ; objet dans son ensemble »).

ar:مَلَكِيَّةمَلَكِيَّةٌ (malakiy²@ũ) /ma.la.kij.ja.tun/


مُلُكِيٌّ

Application du schème زُرُزِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine م ل ك (« possession »).


مَلَّاكِيٌّ

Application du schème زَرَازِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ), profession ») à la racine م ل ك (« possession »).


مُمْتَلَكٌ

Application du schème مُزْتَرَزٌ (« participe de la forme viii ») à la racine م ل ك (« possession »).

ar:مُمْتَلَكمُمْتَلَكٌ (mumtalakũ) /mum.ta.la.kun/


حَرَامٌ

Application du schème زَرَازٌ (« sens causatif, intensif, dénominatif ; le fait d'être cause, d'atteindre ») à la racine ح ر م (« interdire »).

Ce qui est illicite, défendu (opposé à حَلَالٌ (Halâlũ)).

إِبْنُ حَرَامِ ' ' (ibnu Harâmi ) : Fils illégitime, bâtard.

بَيْتُ الحَرَامِ ' ' (baytu el_Harâmi ) : maison interdite : la Kaaba.


مَحْرُومٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine ح ر م (« interdire »).

ar:مَحْرُوممَحْرُومٌ (maHrûmũ) /maħ.ruː.mun/

Repoussé, à qui l'entrée, l'accès est défendu, avec مِنْ (min) de la chose..

Qui a éprouvé un échec, déçu dans son espoir, et qui revient les mains vides, sans avoir rien obtenu.

Malheureux, souffrant de privation (opposé à مَرْزُوقٌ (marzûqũ)).


مُحْرَمٌ

Application du schème مُزْرَزٌ (« participe passif de forme (iv) ») à la racine ح ر م (« interdire »).

ar:مُحْرَممُحْرَمٌ (muHramũ) /muħ.ra.mun/


مُحْتَرَمٌ

Application du schème مُزْتَرَزٌ (« participe de la forme viii ») à la racine ح ر م (« interdire »).

ar:مُحْتَرَممُحْتَرَمٌ (muHtaramũ) /muħ.ta.ra.mun/


حَرِيمِيٌّ

Application du schème زَرِيزِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine ح ر م (« interdire »).

Dérivé de حَرِيمٌ (Harîmũ) (ici, « femme ») par l’opérateur ـِيٌّ (-iy²ũ) (« relatif à ; origine, qualité, secte, métier... »).


مَحْرَمٌ

Application du schème مَزْرَزٌ (« lieu ou temps de l'action ») à la racine ح ر م (« interdire »).

ar:مَحْرَممَحْرَمٌ (maHramũ) /maħ.ra.mun/

Étant dans un degré de consanguinité excluant le mariage.


مَحَارِمٌ

Application du schème مَزَارِزٌ (« nom collectif ») à la racine ح ر م (« interdire »).

ar:مَحَارِممَحَارِمٌ (maHârimũ) /ma.ħaː.ri.mun/


صَقِرٌ

Application du schème زَرِزٌ (« qualificatif, nom ») à la racine ص ق ر (« fendre, brûler »).

Sucré, candi (se dit des dattes, du raisin, on ajoute souvent le synonyme مَفِرٌ (mafirũ)).

Qui a une vue perçante et beaucoup d'intelligence.


صَاقِرٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ص ق ر (« fendre, brûler »).

Qui a une vue perçante (oiseau de proie, etc.).


صَاقِرَةٌ

Application du schème زَارِزَةٌ (« un état passager, une qualité intense, une action fréquente ») à la racine ص ق ر (« fendre, brûler »).

ar:صَاقِرَةصَاقِرَةٌ (Sâqir@ũ) /sˁaː.qi.ra.tun/


صَقَّارٌ

Application du schème زَرَّازٌ (« métier, action fréquente, qualité intense ») à la racine ص ق ر (« fendre, brûler »).

ar:صَقَّارصَقَّارٌ (Saq²ârũ) /sˁaq.qaː.run/

Qui fait des imprécations, qui éclate en malédictions.

de صُقَرٌ (Suqarũ) :
Blasphémateur, impie.


أَصْقَرُ

Application du schème أَزْرَزُ (« comparatif et superlatif ») à la racine ص ق ر (« fendre, brûler »).

Plus sucré, qui contient plus de substance sucrée (datte).


مُصَقَّرٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine ص ق ر (« fendre, brûler »).

ar:مُصَقَّرمُصَقَّرٌ (muSaq²arũ) /mu.sˁaq.qa.run/

Sucré et amolli par l'addition de la substance sucrée des dattes صَقَرٌ (Saqarũ). (Opposé : مُصَلِبٌ (muSalibũ)).


كَثْرٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ك ث ر (« multitude »).


كِثْرٌ

Application du schème زِرْزٌ (« qui a la nature de ... ») à la racine ك ث ر (« multitude »).


كُثْرٌ

Application du schème زُرْزٌ (« contenu de l'objet ou produit de l'action ») à la racine ك ث ر (« multitude »).


كَثْرَةٌ

Application du schème زَرْزَةٌ (« instance ou féminin de زَرْزٌ ») à la racine ك ث ر (« multitude »).

Application du schème زَرْزَةٌ à la racine ك ث ر : ici, instance ou féminin de : كَثْرٌ (kaFrũ)

ar:كَثْرَةكَثْرَةٌ (kaFr@ũ) /kaθ.ra.tun/


كِثْرَةٌ

Application du schème زِرْزَةٌ (« manière de faire cette action ; fragment ou morceau séparé d'un objet ») à la racine ك ث ر (« multitude »).

Application du schème زِرْزَةٌ à la racine ك ث ر : ici, pluriel de : كَثْرٌ (kaFrũ)


كَاثِرٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ك ث ر (« multitude »).


كُثَارٌ

Application du schème زُرَازٌ (« maladie de l'organe, ou émission d'un son par l'objet ou l'action ») à la racine ك ث ر (« multitude »).


كَوْثَرٌ

Application du schème زَوْرَزٌ (« qui tend à faire l'action ») à la racine ك ث ر (« multitude »).

ar:كَوْثَركَوْثَرٌ (kawFarũ) /kaw.θa.run/

Nombreux, abondant, qui se trouve en grande quantité (se dit de toute chose, entre autres d'une poussière épaisse).

(Islam) كَوْثَرُ ' ' ( kawFaru ) : Al-Kawthar, nom traditionnellement donné à la 108e sourate du Coran.


كَثِيرٌ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine ك ث ر (« multitude »).

كَثِيرٌ (kaFîrũ) signifie simplement "beaucoup" ou "beaucoup de." Il s'utilise souvent comme adjectif, sans article défini, indiquant une quantité importante sans insister sur une quantité spécifique.

الكَثِيرُ (elkaFîru) signifie également "beaucoup," mais il est plus spécifique en raison de l'article défini (الـ (el-)). Ce terme est souvent employé pour insister sur une quantité particulièrement grande, ou pour introduire une notion de généralité, un peu comme "la plupart" ou "une grande partie de" : « l'abondance » est de ce côté, pas de l'autre.

رَبِّ إِنَّهُنَّ أَضْلَلْنَ كَثِيرًا مِنَ النَّاسِ ' ' (rabbi innahunna aDlalna kaFîrã min_a elnâsi)

Oh, Seigneur! [vraiment] elles (les idoles) ont conduit beaucoup de gens dans l'erreur (S 14:36).

سَمِعْتُ الكَثِيرَ عَنكِ وَأُرِيدُ أَنْ أَتَعَلَّمَ مِنكِ ' ' (sami3tu elkaFîra 3an_ki wa_urîdu an ata3allama min_ki)

J’ai entendu beaucoup de choses sur toi et je veux apprendre de toi.

كَثِيرْ كَثِيرْ ' ' (kaFîr kaFîr ) (vulgaire pourكَثِرًا كَثِيرًا (kaFirã kaFîrã))

Beaucoup et souvent (opposéé à قَلِيلًا قَلِيلًا (qalîlã qalîlã)).

قَوْمُ كَثِيرْ ' ' (qawmu kaFîr )

Grand nombre de personnes, beaucoup de monde.

كَثِيرٌ مِنَ ٱلنِّسَاءِ فَعَلْنَ خَيْرًا كَثِيرًا ' ( kaFîrũ min_a ^lnisâ'i fa3alna Xayrã kaFîrã )

Beaucoup de femmes ont fait beaucoup de bien.


كَيْثَرٌ

Application du schème زَيْرَزٌ (« objet de ce caractère ») à la racine ك ث ر (« multitude »).

ar:كَيْثَركَيْثَرٌ (kayFarũ) /kaj.θa.run/


أَكْثَرُ

Application du schème أَزْرَزُ (« comparatif et superlatif ») à la racine ك ث ر (« multitude »).

الجَيَّاتُ أَكْثَرُ مِنْ الرَّايِحَاتِ ' ' (eljay²âtu akFaru min elrâyiHâti) : Il en vient plus qu'il n'en part (les [choses] arrivant [sont] plus nombreuses que les partantes), proverbe pour consoler quelqu'un de quelque perte.

أَكْثَرُ مَا ' ' ( akFaru mâ) : Le plus souvent (opposé àأَقَلُّ مَا (aqal²u mâ)).

أَكْثَرُ النَّاسِ ' ' ( akFaru elnâsi) : La plupart des hommes.


أَكْثَرِيٌّ

Application du schème أَزْرَزِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine ك ث ر (« multitude »).

أَكْثَرِيٌّ مَا ' ' ( akFariy²ũ mâ)


مِكْثَارٌ

Application du schème مِزْرَازٌ (« qualificatif, vase ou instrument ») à la racine ك ث ر (« multitude »).

ar:مِكْثَارمِكْثَارٌ (mikFârũ) /mik.θaː.run/


مِكْثِيرٌ

Application du schème مِزْرِيزٌ (« un état passager, une qualité intense, une action fréquente ») à la racine ك ث ر (« multitude »).

ar:مِكْثِيرمِكْثِيرٌ (mikFîrũ) /mik.θiː.run/


مَكْثُورٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine ك ث ر (« multitude »).

ar:مَكْثُورمَكْثُورٌ (makFûrũ) /mak.θuː.run/

فُلَانُ مَفْثُورُ عَلِيُّهُ ' ' (fulânu mafFûru 3aliy²u_hu) : Un tel est dépassé par sa grandeur : il doit plus qu'il n'a, il est ruiné.


نِسْوِيٌّ

Application du schème زِرْزِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine ن س و (« femmes »).


نَهِرٌ

Application du schème زَرِزٌ (« qualificatif, nom ») à la racine ن ه ر (« fleuve, large »).

Qui tait quelque chose de jour, p.ex. qui fait une incursion sur le territoire étranger en plein jour (opposé à لَيْلِيٌّ (layliy²ũ))


نَهْرِيٌّ

Application du schème زَرْزِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine ن ه ر (« fleuve, large »).

Application du schème زَرْزِيٌّ à la racine ن ه ر : ici, relatif à : نَهْرٌ (nahrũ)


نَهِيرٌ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine ن ه ر (« fleuve, large »).

Augmenté sans cesse par des affluents (torrent).


نَهِيرَةٌ

Application du schème زَرِيزَةٌ (« résultat ») à la racine ن ه ر (« fleuve, large »).

ar:نَهِيرَةنَهِيرَةٌ (nahîr@ũ) /na.hiː.ra.tun/

Qui est pourvue d'une quantité abondante de lait (chamelle).


أَنْهَرُ

Application du schème أَزْرَزُ (« comparatif et superlatif ») à la racine ن ه ر (« fleuve, large »).

أَنْهَرُ (anharu)
أَنْهَرَ (anhara) (nominative)
أَنْهَرَانِ (anharâni) (dual)
أَنْهَرَيْنِ (anharayni) (dual)
أَنْهَرُونَ (anharûna)
أَنْهَرِينَ (anharîna)

نَهَارٌ أَنْهَرُ ' ' (nahârũ anharu ) : Jour clair, serein.

الأَنْهَرَانِ ' ' ( elanharâni ) : Les deux étoiles : السماك (AlsmAk) et العَوَّاءُ (el3aw²â'u) (réputées très pluvieuses).


قِيَامٌ

Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine ق و م (« être debout »).

pluriel de قَوِيمٌ (qawîmũ) : Droit et debout.


قَايِمٌ

Application du schème زَايِزٌ (« agent de l'action (1) - forme alternative ») à la racine ق و م (« être debout »).

Qui est debout, qui se tient dans un lieu.

قَايِمُ مَقَامٍ ' ' ( qâyimu maqâmĩ) : Lieutenant, remplaçant; commandant en second (de là caïmacan); en Ég. lieutenant-colonel.

Qui séjourne (mieux : مُقِيمٌ (muqîmũ)).

Droit (synonyme مُسْتَقِيمٌ (mustaqîmũ)).

Vertical, perpendiculaire, absolument ou avec عَلَى (3alé).


قُوَّمٌ

Application du schème زُرَّزٌ (« objet de ce caractère ») à la racine ق و م (« être debout »).


قُوَّامٌ

Application du schème زُرَّازٌ (« intensitif (qui est très...) ou factitif (qui rend ...) ») à la racine ق و م (« être debout »).

ar:قُوَّامقُوَّامٌ (quw²âmũ) /quw.waː.mun/


مُسْتَقِيمٌ

Application du schème مُسْتَزْرِزٌ (« agent de إِسْتَزْرَزَ ») à la racine ق و م (« être debout »).

ar:مُسْتَقِيممُسْتَقِيمٌ (mustaqîmũ) /mus.ta.qiː.mun/


قَايِمَةٌ

Application du schème زَرِيزَةٌ (« résultat ») à la racine ق و م (« être debout »).

Application du schème زَرِيزَةٌ à la racine ق و م : ici, féminin / instance de : قَيِمٌ (qayimũ)

ar:قَايِمَةقَايِمَةٌ (qâyim@ũ) /qaː.ji.ma.tun/

(Géométrie)زَاوِيَةٌ قَايِمَةٌ ' ' (zâwiy@ũ qâyim@ũ ) : Angle droit.

(Médecine)عَيْنٌ قَايِمَةٌ ' ' (3aynũ qâyim@ũ ) : Œil immobile et privé de la vue..


قُوَامٌ

Application du schème زُرَازٌ (« maladie de l'organe, ou émission d'un son par l'objet ou l'action ») à la racine ق و م (« être debout »).

Qui marche lentement et s'arrête souvent (cheval).


قَوَّامٌ

Application du schème زَرَّازٌ (« métier, action fréquente, qualité intense ») à la racine ق و م (« être debout »).

ar:قَوَّامقَوَّامٌ (qaw²âmũ) /qaw.waː.mun/

Qui est toujours ou le plus souvent debout.

Exact, ponctuel, surtout à s'acquitter régulièrement des prières.

Qui est d'une taille droite et bien prise.


قَوِيمٌ

Schème زَرِيزٌ appliqué à la racine ق و م (q w m), la seconde radicale restant ici forte (contrairement à قَيِمٌ (qayimũ))

Bien établi, solide, bien fait (se dit des choses).

Qui est d'une taille belle et bien faite (homme).


قَيِّمٌ

Application du schème زَرِّزٌ (« qualificatif ») à la racine ق و م (« être debout »).

القَيِّمَةُ ' ' ( elqay²im@u ) : La religion vraie, c.-à-d. l'islam.


رُومِيٌّ

Dérivé de رُومٌ (rûmũ) avec le suffixe ـِيٌّ (-iy²ũ).


قَيَّامٌ

Application du schème زَرَّازٌ (« métier, action fréquente, qualité intense ») à la racine ق ي م (« être debout »).

ar:قَيَّامقَيَّامٌ (qay²âmũ) /qaj.jaː.mun/


خَمْسٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine خ م س (« cinq »).

خَمْسٌ (Xamsũ)
خَمْسًا (Xamsã) (nominative)
خَمْسٍ (Xamsĩ) (accusative)
خَمْسَانِ (Xamsâni) (dual)
خَمْسَيْنِ (Xamsayni) (dual)
خَمْسُونَ (Xamsûna)
خَمْسِينَ (Xamsîna)

* Les cardinaux de « trois » à « dix » prennent la marque du féminin ـة (-@) sur les mots masculins, et inversement (nombre inversé).
*: Pris de manière absolue (par exemple pour décompter) la forme en ـة (-@) est généralement celle utilisée.
*:* وَاحِدٌ، إِثْنَانِ، ثَلَاثَةٌ ! ' ' (wâHidũ, iFnâni, FalâF@ũ !) : Un, deux, trois!
* En dehors de « un » et « deux », tous les nombres cardinaux arabes peuvent précéder ou suivre le substantif modifié, la première position étant la plus usuelle.
*: Le nom déterminé est normalement suivi du cardinal en apposition. Le cardinal prend l'article défini, s'accorde en cas et en nombre inversé :
*:* الجِهَاتُ ٱلأَرْبَعُ ٱلأَصْلِيَّةُ ' ' (eljihâtu ^larba3u ^laSliy²@u) : Les quatre points cardinaux.
*:* أَرْكَانُ ٱلإِسْلَامِ لْخَسَةُ ' ' (arkânu ^lislâmi lXas@u ) : Les cinq piliers de l'Islam.
*: En règle générale, pour un nom indéterminé, les nombres de 3 à 10 se construisent en rapport d'annexion (annectif) avec le nom qu’ils quantifient. Le numéral en forme définie précède le nom indéfini et au génitif :
*:* نَقْرَأْيْ ثَلَاثَ مُقَابَلَةٍ ' ' (naqra'y FalâFa muqâbal@ĩ ) : Nous lisons trois interviews.
*: Plus rarement le cardinal peut suivre le nom indéterminé en position qualificative, il s'accorde alors en cas et en nombre inversé :
*:* رَأَيْتُ رِجَالًا ثَلَاثَةً وَنِسَاءً ثَلَاثًا ' (ra'aytu rijâlã FalâF@ã wa_nisâ'ã FalâFã ) : J'ai vu trois hommes et trois femmes.

خَمْسَةُ رِجَالٍ ' ' ( Xams@u rijâlĩ) : cinq hommes.

خَمْسُ نِسْوَةٍ ' ' ( Xamsu nisw@ĩ) : cinq femmes.


خُمَاسِيٌّ

Application du schème زُرَازِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine خ م س (« cinq »).

Application du schème زُرَازِيٌّ à la racine خ م س : ici, relatif à : خُمَاسٌ (Xumâsũ)

Quinquilittère, qui a cinq lettres réputées radicales (mot).

Haut de cinq palmes (se dit d'un jeune homme qui n'a pas encore atteint six palmes; alors on ne dit plus خُمَاسِيٌّ, mais رجل homme).


خَمِيسٌ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine خ م س (« cinq »).

الخَمِيسُ (elXamîsu), يَوْمُ الخَمِيسُ ' ' (yawmu elXamîsu ) : Jeudi, cinquième jour de la semaine.

الخَمِيسُ (elXamîsu) : Armée (en tant qu'elle est complète dans ses parties, et composée de l'avant-garde, de l'arrière-garde, du centre, de l'aile droite, et de l'aile gauche).

Long de cinq aunes (se dit d'une lance ou d'une pièce d'étoffe).


أَوْرَى

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine و ر ي (« dissimulation »).

Application du schème أَزْرَزُ (« comparatif et superlatif ») à la racine و ر ي (« dissimulation »).


وَارٍ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine و ر ي (« dissimulation »).

Qui donne, qui fait jaillir du feu (briquet).

Substantiel, qui a du corps, de l'étoffe.

مِسْكٌ وَارٍ ' ' (miskũ wârĩ )


وَارِيَةٌ

Application du schème زَارِزَةٌ (« un état passager, une qualité intense, une action fréquente ») à la racine و ر ي (« dissimulation »).

ar:وَارِيَةوَارِيَةٌ (wâriy@ũ) /waː.ri.ja.tun/


وَرِيٌّ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine و ر ي (« dissimulation »).

Qui fait jaillir le feu, qui donne du feu (briquet).

Gras, entrelardé de graisse, adipeux (se dit des viandes).


مُوَرٍّ

Application du schème مُزَرِّزٌ (« participe actif de forme (ii) ») à la racine و ر ي (« dissimulation »).

Qui cache, qui dissimule, qui donne le change.


مُتَوَارٍ

Application du schème مُتَزَارِزٌ (« agent de تَزَارَزَ ») à la racine و ر ي (« dissimulation »).

ar:مُتَوَارمُتَوَارٍ (mutawârĩ) /mu.ta.waː.rin/


أَنْظَفُ

Application du schème أَزْرَزُ (« comparatif et superlatif ») à la racine ن ظ ف (« propreté »).


خَاطٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine خ ي ط (« couture »).


خَيْطَاءُ

Application du schème زَرْزَاءُ (« fém. des adj. de couleurs, comparatif, appartient aussi à quelques noms ») à la racine خ ي ط (« couture »).

Au cou long, épithète de l'autruche femelle.


ثَقْفٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ث ق ف (« éduqué »).


ثَقِفٌ

Application du schème زَرِزٌ (« qualificatif, nom ») à la racine ث ق ف (« éduqué »).


ثَقُفٌ

Application du schème زَرُزٌ (« ») à la racine ث ق ف (« éduqué »).


ثَقِيفٌ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine ث ق ف (« éduqué »).

Très-intelligent, doué d'un esprit fin et délié.


ثِقِيفٌ

Application du schème زِرِيزٌ (« adjectif ») à la racine ث ق ف (« éduqué »).

Fort, extrêmement-piquant (vinaigre, etc.).

Extrêmement-intelligent, doué d'un esprit fin et délié.


مُثَقَّفٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine ث ق ف (« éduqué »).

ar:مُثَقَّفمُثَقَّفٌ (muFaq²afũ) /mu.θaq.qa.fun/


فِكَرٌ

Application du schème زِرَزٌ (« être de cette nature ; pluriel irrégulier ») à la racine ف ك ر (« penser »).


فِكِّيرٌ

Application du schème زِرِّيزٌ (« intensité ») à la racine ف ك ر (« penser »).

ar:فِكِّيرفِكِّيرٌ (fik²îrũ) /fik.kiː.run/


فَكُورٌ

Application du schème زَرُوزٌ (« qui fait *a*a*a ») à la racine ف ك ر (« penser »).


فَيْكَرٌ

Application du schème زَيْرَزٌ (« objet de ce caractère ») à la racine ف ك ر (« penser »).

ar:فَيْكَرفَيْكَرٌ (faykarũ) /faj.ka.run/


مُتَفَكِّرٌ

Application du schème مُتَزَرِّزٌ (« agent de تَزَرَّزَ ») à la racine ف ك ر (« penser »).

ar:مُتَفَكِّرمُتَفَكِّرٌ (mutafak²irũ) /mu.ta.fak.ki.run/

Pensif, préoccupé, qui médite sur quelque chose.


فَكِيرٌ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine ف ك ر (« penser »).


بَاحِرٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ب ح ر (« mer, étendue effrayante »).

Qui se mêle des choses qui ne le regardent pas.


بَاحُورِيٌّ

Application du schème زَارُوزِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine ب ح ر (« mer, étendue effrayante »).

Dérivé de بَاحُورٌ (bâHûrũ) (« cœur de l'été ») par l’opérateur ـِيٌّ (-iy²ũ) (« relatif à ; origine, qualité, secte, métier... »).

بَاحُورِيٌّ (bâHûriy²ũ) /baː.ħuː.rij.jun/


بَحْرَانِيٌّ

Application du schème زَرْزَانِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine ب ح ر (« mer, étendue effrayante »).

بَحْرَانِيٌّ (baHrâniy²ũ) /baħ.raː.nij.jun/


بَحْرِيٌّ

Application du schème زَرْزِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine ب ح ر (« mer, étendue effrayante »).

Septentrional (pour les habitants de l'Égypte seulement).


جَنِيسٌ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine ج ن س (« genre »).

ar:جَنِيسجَنِيسٌ (janîsũ) /d͡ʒa.niː.sun/

Appartenant au même genre, à la même espèce qu'un autre.

Semblable et formant une assonance avec un autre.


جِنْسِيٌّ

Application du schème زِرْزِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine ج ن س (« genre »).

Application du schème زِرْزِيٌّ à la racine ج ن س : ici, relatif à : جِنْسٌ (jinsũ)


مُجَانِسٌ

Application du schème مُزَارِزٌ (« agent de زَارَزَ ») à la racine ج ن س (« genre »).

ar:مُجَانِسمُجَانِسٌ (mujânisũ) /mu.d͡ʒaː.ni.sun/


بُوَلَةٌ

Application du schème زُرَزَةٌ (« un état passager, une qualité intense, une action fréquente ») à la racine ب و ل (« pisser »).

ar:بُوَلَةبُوَلَةٌ (buwal@ũ) /bu.wa.la.tun/


مَبْوَلَةٌ

Application du schème مَزْرَزَةٌ (« où l'on trouve en abondance ») à la racine ب و ل (« pisser »).

ar:مَبْوَلَةمَبْوَلَةٌ (mabwal@ũ) /mab.wa.la.tun/


بَوْلِيٌّ

Application du schème زَرْزِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine ب و ل (« pisser »).

Application du schème زَرْزِيٌّ à la racine ب و ل : ici, relatif à : بَوْلٌ (bawlũ)


سَاجِدٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine س ج د (« prosterner »).

ar:سَاجِدسَاجِدٌ (sâjidũ) /saː.d͡ʒi.dun/

Qui s'humilie, qui s'abaisse, qui se prosterne (devant Dieu).

أُدْخُلُو البَابَ سُجَّدًا ' ' (udXulû elbâba suj²adã )

Entrez par la porte avec une posture humble.

Qui s'incline vers la terre (se dit d'un arbre chargé de fruits au point que les branches fléchissent sous le poids).

Languissant, langoureux (œil, quand les paupières sont baissées).


سَجَّادٌ

Application du schème زَرَّازٌ (« métier, action fréquente, qualité intense ») à la racine س ج د (« prosterner »).

ar:سَجَّادسَجَّادٌ (saj²âdũ) /sad͡ʒ.d͡ʒaː.dun/

Qui adore sans cesse Dieu, qui se prosterne sans cesse devant Dieu.


أَسْجَدُ

Application du schème أَزْرَزُ (« comparatif et superlatif ») à la racine س ج د (« prosterner »).


عَطْشَانٌ

Application du schème زَرْزَانٌ (« qualificatif ») à la racine ع ط ش (« soif »).

ar:عَطْشَانعَطْشَانٌ (3aTCânũ) /ʕatˁ.ʃaː.nun/

Désireux de, languissant de, aspirant à, avec إِلَى (ilé).


عَطِشٌ

Application du schème زَرِزٌ (« qualificatif, nom ») à la racine ع ط ش (« soif »).

Desséché faute de pluie, altéré de soif (sol).


عَطُشٌ

Application du schème زَرُزٌ (« ») à la racine ع ط ش (« soif »).


عَطْشَانَةٌ

Application du schème زَرْزَانَةٌ (« ») à la racine ع ط ش (« soif »).

ar:عَطْشَانَةعَطْشَانَةٌ (3aTCân@ũ) /ʕatˁ.ʃaː.na.tun/


عَاطِشٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ع ط ش (« soif »).

ar:عَاطِشعَاطِشٌ (3âTiCũ) /ʕaː.tˁi.ʃun/


عِطَاشٌ

Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine ع ط ش (« soif »).

ar:عِطَاشعِطَاشٌ (3iTâCũ) /ʕi.tˁaː.ʃun/


مِعْطَاشٌ

Application du schème مِزْرَازٌ (« qualificatif, vase ou instrument ») à la racine ع ط ش (« soif »).

ar:مِعْطَاشمِعْطَاشٌ (mi3TâCũ) /miʕ.tˁaː.ʃun/

Qui a des chameaux altérés de soif (أَعْطَشَ (a3TaCa)).


مُعَطَّشٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine ع ط ش (« soif »).

ar:مُعَطَّشمُعَطَّشٌ (mu3aT²aCũ) /mu.ʕatˁ.tˁa.ʃun/

Qui a été empêché de boire, et qui a soif.


مَعْطُوشٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine ع ط ش (« soif »).

ar:مَعْطُوشمَعْطُوشٌ (ma3TûCũ) /maʕ.tˁuː.ʃun/

Désiré avec ardeur, dont on a soif, suivi de اليه (Alyh).


شَبَبٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine ش ب ب (« adolescence »).


شَبُوبٌ

Application du schème زَرُوزٌ (« qui fait *a*a*a ») à la racine ش ب ب (« adolescence »).

Qui en courant pose les pieds de manière que ceux de derrière laissent des traces au delà de ceux de devant.


مِشَبٌّ

Application du schème مِزْرَزٌ (« instrument, contenant ») à la racine ش ب ب (« adolescence »).


مُشَبٌّ

Application du schème مُزْرَزٌ (« participe passif de forme (iv) ») à la racine ش ب ب (« adolescence »).


مَشْبُوبٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine ش ب ب (« adolescence »).

ar:مَشْبُوبمَشْبُوبٌ (maCbûbũ) /maʃ.buː.bun/

نَارٌ مَشْبُوبَةٌ ' ' (nârũ maCbûb@ũ ) : Feu qui flambe.

Qui enflamme d'amour, qui inspire une violente passion.

Vif, ardent, plein de vivacité (cheval).


بَايِضٌ

Application du schème زَايِزٌ (« agent de l'action (1) - forme alternative ») à la racine ب ي ض (« blancheur éclatante »).

Qui pond des œufs (oiseau, surtout poule).


بَيُوضٌ

Application du schème زَرُوزٌ (« qui fait *a*a*a ») à la racine ب ي ض (« blancheur éclatante »).


أَبْيَضُ

Application du schème أَزْرَزُ (« comparatif et superlatif ») à la racine ب ي ض (« blancheur éclatante »).

Malgré sa forme de comparatif, أَبْيَضُ (abyaDu) ne s'emploie jamais pour plus blanc ; dans ce dernier cas, il faudra dire : Plus fort en blancheur qu'un tel.

الأَبَاضَانِ ' ' ( elabâDâni )

البِيضٌ ' ' ( elbîDũ ) : Femmes belles.

أَيَّامُ البِيض ' ' (ay²âmu elbîD_ ) : Les quatre ou cinq jours où le clair de lune est le plus vif, c'est-à-dire le 12, 13, 14 et 15 d'un mois lunaire.


بَيْضَاءُ

Application du schème زَرْزَاءُ (« fém. des adj. de couleurs, comparatif, appartient aussi à quelques noms ») à la racine ب ي ض (« blancheur éclatante »).


بَيْضَاوِيٌّ

Application du schème زَرْزَاوِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine ب ي ض (« blancheur éclatante »).


بَيَاضَةٌ

Application du schème زَرَازَةٌ (« résultat de l'action ») à la racine ب ي ض (« blancheur éclatante »).

Application du schème زَرَازَةٌ à la racine ب ي ض : ici, féminin ou instance de : بَيَاضٌ (bayâDũ)

ar:بَيَاضَةبَيَاضَةٌ (bayâD@ũ) /ba.jaː.dˁa.tun/


بَيْضِيٌّ

Application du schème زَرْزِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine ب ي ض (« blancheur éclatante »).

Application du schème زَرْزِيٌّ à la racine ب ي ض : ici, relatif à : بَيْضَةٌ (bayD@ũ)


سَالِحٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine س ل ح (« arme, excrément »).

Qui a le ventre relâché pour avoir mangé du vert (chameau, chamelle).


سَلَّحٌ

Application du schème زَرَّزٌ (« adjectif ») à la racine س ل ح (« arme, excrément »).


مُسَلَّحٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine س ل ح (« arme, excrément »).

ar:مُسَلَّحمُسَلَّحٌ (musal²aHũ) /mu.sal.la.ħun/

أَلْقُوَّاتُ مُسَلَّحَةُ ' ' (alquw²âtu musal²aH@u ) : Les forces armées.

أَسْمَنْتٌ مُسَلَّحٌ ' ' (asmantũ musal²aHũ ) : Ciment armé.

زَجَاجٌ مُسَلَّحٌ ' ' (zajâjũ musal²aHũ ) : Ciment armé.


مَحْفُوظٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine ح ف ظ (« garder »).

ar:مَحْفُوظمَحْفُوظٌ (maHfûZũ) /maħ.fuː.ðˁun/


نَبْرٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ن ب ر (« bosse, cri »).

Soudain, subit, prompt, brusque (se dit surtout d'un coup de lance).


نُبَيْرٌ

Application du schème زُرَيْزٌ (« diminutif ») à la racine ن ب ر (« bosse, cri »).

ar:نُبَيْرنُبَيْرٌ (nubayrũ) /nu.baj.run/


مُنَبَّرٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine ن ب ر (« bosse, cri »).

ar:مُنَبَّرمُنَبَّرٌ (munab²arũ) /mu.nab.ba.run/

Qui finit par un hamza, c'est-à-dire par une lettre ayant un hamza (rime, poëme).


مَنْبُورٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine ن ب ر (« bosse, cri »).

ar:مَنْبُورمَنْبُورٌ (manbûrũ) /man.buː.run/


غُوَّلٌ

Application du schème زُرَّزٌ (« objet de ce caractère ») à la racine غ و ل (« emporter »).


غَايِلٌ

Application du schème زَايِزٌ (« agent de l'action (1) - forme alternative ») à la racine غ و ل (« emporter »).

Qui fond inopinément sur quelqu'un (malheur, événement, démon).


غَايِلَةٌ

Application du schème زَرِيزَةٌ (« résultat ») à la racine غ و ل (« emporter »).

ar:غَايِلَةغَايِلَةٌ (Râyil@ũ) /ɣaː.ji.la.tun/


غَايِلَةٌ

غَوَايِلُ ' ' ( Rawâyilu ) : Malheur, calamité.

أَتَى غَوْلًا غَايِلَةٌ ' ' (até Rawlã Râyil@ũ ) : Il est surpris par un évènement grave.


أَغْوَلُ

Application du schème أَزْرَزُ (« comparatif et superlatif ») à la racine غ و ل (« emporter »).

Qui fond avec plus d'impétuosité et d'une manière plus soudaine.


مُغَاوِلٌ

Application du schème مُزَارِزٌ (« agent de زَارَزَ ») à la racine غ و ل (« emporter »).

ar:مُغَاوِلمُغَاوِلٌ (muRâwilũ) /mu.ɣaː.wi.lun/


مُتَغَاوِلٌ

Application du schème مُتَزَارِزٌ (« agent de تَزَارَزَ ») à la racine غ و ل (« emporter »).

ar:مُتَغَاوِلمُتَغَاوِلٌ (mutaRâwilũ) /mu.ta.ɣaː.wi.lun/

Très-rapide à la course et qui gagne tous les autres de vitesse.


بَرٌّ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ب ر ر (« piété »).

Les termes traduisant la campagne sont probablement des déformations de la racine ب و ر (b w r)

Vrai, véritable, véridique, un des noms de Dieu.

Pieux envers Dieu ou envers ses parents, avec بِ (bi).

بَرَّةٌ ' ' ( barr@ũ ) : Mère tendre envers ses enfants.

Foi, bonne foi, vérité dans les paroles ou dans le serment.


بِرٌّ

Application du schème زِرْزٌ (« qui a la nature de ... ») à la racine ب ر ر (« piété »).

Les sens reliés au « champêtre » proviennent probablement de la racine ب و ر (b w r).


بَارٌّ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ب ر ر (« piété »).

مِنْ يَفْعَلُ ٱلبِرُّ فَهُوَ بَارٌّ ' ' (min yaf3alu ^lbirru fa_huwa bârrũ ) : Qui pratique le bien, alors celui-là est vertueux.


بَرِيرٌ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine ب ر ر (« piété »).


بَرِّيٌّ

Dérivé de بَرٌّ (barrũ) (« terre ferme ») par l’opérateur ـِيٌّ (-iy²ũ) (« relatif à ; origine, qualité, secte, métier... »).

De champs, qui croît en plein champs, sauvage (se dit des plantes ).

Sauvage (se dit des animaux, par opposition à أَجْلِيٌّ (ajliy²ũ) domestique).


بَرِّيَّةٌ

Dérivé de بَرِّيٌّ (barriyyũ) (« sauvage ») par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

Dérivé de بَرٌّ (barrũ) (« terre ferme ») par l’opérateur ـِيَّةٌ (-iy²@ũ) (« qualité abstraite ; objet dans son ensemble »).

ar:بَرِّيَّةبَرِّيَّةٌ (barriy²@ũ) /bar.rij.ja.tun/


أَبَرُّ

Application du schème أَزْرَزُ (« comparatif et superlatif ») à la racine ب ر ر (« piété »).

Les mots relatifs aux champs proviennent probablement de la racine ب و ر (b w r), « jachère, terrain perdu ».

Situé ou qui se trouve dans l'intérieur des terres ou du désert.


مُبِرٌّ

Application du schème مُزْرِزٌ (« participe actif de forme (iv) ») à la racine ب ر ر (« piété »).


مَبْرُورٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine ب ر ر (« piété »).

ar:مَبْرُورمَبْرُورٌ (mabrûrũ) /mab.ruː.run/

العُمَلُ المَبْرُورِ ' ' (el3umalu elmabrûri ) : Bonne œuvre, bonne action.


سَائِدٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine س و د (« chef »).

Prédominant (opinion, sentiment, humeur, calme, etc.).


سُوَيْدٌ

Application du schème زُرَيْزٌ (« diminutif ») à la racine س و د (« noir »).

Application du schème زُرَيْزٌ (« diminutif ») à la racine س و د (« chef »).

ar:سُوَيْدسُوَيْدٌ (suwaydũ) /su.waj.dun/


سِيَّدٌ

Application du schème زِرَّزٌ (« un état passager, une qualité intense, une action fréquente ») à la racine س و د (« chef »).


سَوْدَاءُ

Application du schème زَرْزَاءُ (« fém. des adj. de couleurs, comparatif, appartient aussi à quelques noms ») à la racine س و د (« noir »).


أَسْوَدِيٌّ

Application du schème أَزْرَزِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine س و د (« noir »).

Dérivé de أَسْوَدُ (aswadu) (« noir ») par l’opérateur ـِيٌّ (-iy²ũ) (« relatif à ; origine, qualité, secte, métier... »).


مُسَوَّدٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine س و د (« noir »).

ar:مُسَوَّدمُسَوَّدٌ (musaw²adũ) /mu.saw.wa.dun/


مُسَوَّدَةٌ

Application du schème مُزَرَّزَةٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine س و د (« noir »).

Dérivé de مُسَوَّدٌ (musawwadũ) (« noirci ») par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:مُسَوَّدَةمُسَوَّدَةٌ (musaw²ad@ũ) /mu.saw.wa.da.tun/

أَيَّامٌ مُسَوَّدَةٌ ' ' (ay²âmũ musaw²ad@ũ ) : Jours néfastes.


مُسْوَدٌ

Application du schème مُزْرَزٌ (« participe passif de forme (iv) ») à la racine س و د (« noir »).

ar:مُسْوَدمُسْوَدٌ (muswadũ) /mus.wa.dun/

المُسْوَدَةُ ' ' ( elmuswad@u ) : Surnom de la dynastie des Abbassides qui affectaient le noir dans leurs drapeaux et leurs costumes.

أَيَّامٌ مُسْوَدَةٌ ' ' (ay²âmũ muswad@ũ ) : Jours néfastes.


سَوْدَاوِيٌّ

Dérivé de سَوْدَاءُ (sawdâ'u) (ici, « bile noire ») par l’opérateur ـِيّ (-iy²) (« relatif à ; origine, qualité, secte, métier... »).


مَحْجُوبٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine ح ج ب (« voiler »).

ar:مَحْجُوبمَحْجُوبٌ (maHjûbũ) /maħ.d͡ʒuː.bun/


مُحَجَّبٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine ح ج ب (« voiler »).

ar:مُحَجَّبمُحَجَّبٌ (muHaj²abũ) /mu.ħad͡ʒ.d͡ʒa.bun/


نَسْيَانٌ

Application du schème زَرْزَانٌ (« qualificatif ») à la racine ن س ي (« oublier »).

ar:نَسْيَاننَسْيَانٌ (nasyânũ) /nas.jaː.nun/


حِرَارٌ

Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine ح ر ر (« chaleur ou liberté »).


أَحْرَارٌ

Application du schème أَزْرَازٌ (« pluriel irrégulier ») à la racine ح ر ر (« chaleur ou liberté »).

ar:أَحْرَارأَحْرَارٌ (aHrârũ) /ʔaħ.raː.run/


حُرَّةٌ

Application du schème زُرْزَةٌ (« contenu ou produit, capacité, ou couleur ») à la racine ح ر ر (« chaleur ou liberté »).

Franche, pure, intacte, vierge (se dit de diverses choses).

لَيْلَةُ حُرَّةٍ ' ' (layl@u Hurr@ĩ ) : Nuit de vierge, (celle où la mariée a conservé encore sa virginité, opposé à لَيْلَةُ شَيْبَاءْْ (layl@u Caybâ'\)). -

لَيْلَةُ حُرَّة ' ' (layl@u Hurr@_ ) : Nuit vierge : la première nuit d'un mois lunaire.

Qui n'est pas sujet à l'impôt (terre, sol, pays).


حَارٌّ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ح ر ر (« chaleur ou liberté »).


حَارَّةٌ

Application du schème زَارِزَةٌ (« un état passager, une qualité intense, une action fréquente ») à la racine ح ر ر (« chaleur ou liberté »).

Application du schème زَارِزَةٌ à la racine ح ر ر : ici, féminin de : حَارِرٌ (Hârirũ)

ar:حَارَّةحَارَّةٌ (Hârr@ũ) /ħaːr.ra.tun/


حَرَّانُ

Application du schème زَرْزَانُ (« qualifiant une qualité passagère, un état instantané ») à la racine ح ر ر (« chaleur ou liberté »).

حَرَّى (Harré)


حَرَّى

Application du schème زَرْزَى (« qui réalise l'action ») à la racine ح ر ر (« chaleur ou liberté »).


حَرِيرٌ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine ح ر ر (« chaleur ou liberté »).

حَرِيرَةٌ (Harîr@ũ)


حَرِيرَةٌ

Application du schème زَرِيزَةٌ (« résultat ») à la racine ح ر ر (« chaleur ou liberté »).

ar:حَرِيرَةحَرِيرَةٌ (Harîr@ũ) /ħa.riː.ra.tun/


أَحَرُّ

Application du schème أَزْرَزُ (« comparatif et superlatif ») à la racine ح ر ر (« chaleur ou liberté »).


مُحَرَّرٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine ح ر ر (« chaleur ou liberté »).

ar:مُحَرَّرمُحَرَّرٌ (muHar²arũ) /mu.ħar.ra.run/


مُحَرٌّ

Application du schème مُزْرَزٌ (« participe passif de forme (iv) ») à la racine ح ر ر (« chaleur ou liberté »).


مَحْرُورٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine ح ر ر (« chaleur ou liberté »).

ar:مَحْرُورمَحْرُورٌ (maHrûrũ) /maħ.ruː.run/

Échauffé par la colère ou quelque autre agent.


حَرَارِيٌّ

Application du schème زَرَازِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ), profession ») à la racine ح ر ر (« chaleur ou liberté »).


حَرَارَى

Application du schème زَرَازَى (« pluriel, féminin ») à la racine ح ر ر (« chaleur ou liberté »).


تَحْرِيرِيٌّ

Application du schème تَزْرِيزِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine ح ر ر (« chaleur ou liberté »).

تَحْرِيرِيٌّ (taHrîriy²ũ) /taħ.riː.rij.jun/


مُتَحَرِّرٌ

Application du schème مُتَزَرِّزٌ (« agent de تَزَرَّزَ ») à la racine ح ر ر (« chaleur ou liberté »).

ar:مُتَحَرِّرمُتَحَرِّرٌ (mutaHar²irũ) /mu.ta.ħar.ri.run/


شَرِقٌ

Application du schème زَرِزٌ (« qualificatif, nom ») à la racine ش ر ق (« orient, dessécher »).


شَرْقِيَّةٌ

Application du schème زَرْزِيَّةٌ (« qualité abstraite (-iy²@ũ) ») à la racine ش ر ق (« orient, dessécher »).

Dérivé de شَرْقِيٌّ (Carqiyyũ) (« oriental ») par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:شَرْقِيَّةشَرْقِيَّةٌ (Carqiy²@ũ) /ʃar.qij.ja.tun/ écriture abrégée : شرقية: Féminin de شَرْقِيٌّ (Carqiyyũ)


شَارِقٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ش ر ق (« orient, dessécher »).


شَرْقَاءُ

Application du schème زَرْزَاءُ (« fém. des adj. de couleurs, comparatif, appartient aussi à quelques noms ») à la racine ش ر ق (« orient, dessécher »).


أَشْرَقُ

Application du schème أَزْرَزُ (« comparatif et superlatif ») à la racine ش ر ق (« orient, dessécher »).

Qui a l'oreille fendue (incision faite à une brebis pour la marquer).


مَشْرِقٌ

Application du schème مَزْرِزٌ (« nom du temps ou du lieu de l'action ») à la racine ش ر ق (« orient, dessécher »).

ar:مَشْرِقمَشْرِقٌ (maCriqũ) /maʃ.ri.qun/


مُشَرَّقٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine ش ر ق (« orient, dessécher »).

ar:مُشَرَّقمُشَرَّقٌ (muCar²aqũ) /mu.ʃar.ra.qun/

Nom d'un temple sur le mont Muna, appelé aussi الحيف.


مَشْرِقِيٌّ

Application du schème مَزْرِزِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) au cadre ») à la racine ش ر ق (« orient, dessécher »).

Application du schème مَزْرِزِيٌّ à la racine ش ر ق : ici, relatif à : مَشْرِقٌ (maCriqũ)


مُسْتَشْرِقٌ

Application du schème مُسْتَزْرِزٌ (« agent de إِسْتَزْرَزَ ») à la racine ش ر ق (« orient, dessécher »).

ar:مُسْتَشْرِقمُسْتَشْرِقٌ (mustaCriqũ) /mus.taʃ.ri.qun/


هُمْزَةٌ

Application du schème زُرْزَةٌ (« contenu ou produit, capacité, ou couleur ») à la racine ه م ز (« piquer »).

ar:هُمْزَةهُمْزَةٌ (humz@ũ) /hum.za.tun/


هَمَزَى

Application du schème زَرَزَى (« qui réalise l'action ») à la racine ه م ز (« piquer »).

Qui donne une forte impulsion à la flèche (arc).

Qui souffle avec violence et avec bruit (vent).


هَامِزٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ه م ز (« piquer »).

Qui médit des autres, qui donne des coups de langue à droite et à gauche.


هَمَّازٌ

Application du schème زَرَّازٌ (« métier, action fréquente, qualité intense ») à la racine ه م ز (« piquer »).

ar:هَمَّازهَمَّازٌ (ham²âzũ) /ham.maː.zun/

Grand diffamateur, qui a l'habitude de mal parler des autres.


هَمِيزٌ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine ه م ز (« piquer »).

هَمِيزُ الفُؤَادِ ' ' ( hamîzu elfu'âdi) : Homme d'un caractère violent (« violent de cœur »).


صِنْعٌ

Application du schème زِرْزٌ (« qui a la nature de ... ») à la racine ص ن ع (« faire, fabriquer »).

صِنْعُ اليَدَيْنِ ' ' ( Sin3u elyadayni) : ouvrier habile (« habile de deux mains »).

أَصْنَاعُ الأَيْدِي ' ' ( aSnâ3u el'aydî) : ouvriers habiles, artisans ingénieux (« habiles des mains »).


صَنَعٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine ص ن ع (« faire, fabriquer »).

لِسَانٌ صِنِعٌ ' ' (lisânũ Sini3ũ )

Une langue habile, c'est-à-dire, poëte ou orateur remarquable.


صَنِعٌ

Application du schème زَرِزٌ (« qualificatif, nom ») à la racine ص ن ع (« faire, fabriquer »).

صَنِعُ اليَدَيْنِ ' ' ( Sani3u elyadayni) : ouvrier habile (« habile de deux mains »).


صَنَعَى

Application du schème زَرَزَى (« qui réalise l'action ») à la racine ص ن ع (« faire, fabriquer »).

صَنَعَى الأَيْدِي ' ' ( Sana3é el'aydî) : ouvriers habiles, artisans ingénieux (« habiles des mains »).


صَنْعَى

Application du schème زَرْزَى (« qui réalise l'action ») à la racine ص ن ع (« faire, fabriquer »).

صَنْعَى الأَيْدِي ' ' ( San3é el'aydî) : ouvriers habiles, artisans ingénieux (« habiles des mains »).


صُنْعَى

Application du schème زُرْزَى (« couleurs et particularités physiques ; superlatif ; féminin ») à la racine ص ن ع (« faire, fabriquer »).

صُنْعَى الأَيْدِي ' ' ( Sun3é el'aydî) : ouvriers habiles, artisans ingénieux (« habiles des mains »).


صَنَاعٌ

Application du schème زَرَازٌ (« sens causatif, intensif, dénominatif ; le fait d'être cause, d'atteindre ») à la racine ص ن ع (« faire, fabriquer »).

Habile, surtout dans les travaux manuels.

رِجَالٌ صُنُعٌ ' ' (rijâlũ Sunu3ũ ) : Hommes habiles, habiles ouvriers.


صَنْعَائِيٌّ

Application du schème زَرْزَائِيٌّ (« adjectif relatif ») à la racine ص ن ع (« faire, fabriquer »).

Application du schème زَرْزَاءُ à la racine ص ن ع : ici, ar-*a**â'iy²ũ : ـِيٌّ (-iyyũ)

صَنْعَائِيٌّ (San3â'iy²ũ) /sˁan.ʕaː.ʔij.jun/


صِنَاعِيٌّ

Application du schème زِرَازِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine ص ن ع (« faire, fabriquer »).

Dérivé de صِنَاعَةٌ (Sinâ3@ũ) (« métier ») par l’opérateur ـِيٌّ (-iy²ũ) (« relatif à ; origine, qualité, secte, métier... »).

صِنَاعِيٌّ (Sinâ3iy²ũ) /sˁi.naː.ʕij.jun/

Artificiel, fait, qui est l'ouvrage des hommes (opposé à طَبْعِيٌّ (Tab3iyyũ)).


صَنِيعٌ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine ص ن ع (« faire, fabriquer »).


مَصْنُوعٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine ص ن ع (« faire, fabriquer »).

ar:مَصْنُوعمَصْنُوعٌ (maSnû3ũ) /masˁ.nuː.ʕun/


ثَرْثَارٌ

Application du schème زَرْزَازٌ (« sens causatif, intensif, dénominatif ; le fait d'être cause, d'atteindre ») à la racine ث ر ث ر (« bavarder »).

ar:ثَرْثَارثَرْثَارٌ (FarFârũ) /θar.θaː.run/


مَاهِيٌّ

Application du schème زَرَزِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine م و ه (« eau »).

مَاهِيُّ الفُؤَادِ ' ' ( mâhiy²u elfu'âdi) : Stupide, imbécile ; lâche poltron (« aqueux de cœur »).


مَيِّهَةٌ

Application du schème زَرِّزَةٌ (« qualificatif ») à la racine م و ه (« eau »).

ar:مَيِّهَةمَيِّهَةٌ (may²ih@ũ) /maj.ji.ha.tun/


أَمْوَهُ

Application du schème أَزْرَزُ (« comparatif et superlatif ») à la racine م و ه (« eau »).

Mieux pourvu d'eau, qui contient plus d'eau qu'auparavant (puits).


أَمْيَهُ

Application du schème أَزْرَزُ (« comparatif et superlatif ») à la racine م ي ه (« eau »).


بَنِينٌ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine ب ن ن (« gras (?) »).


بَطِنٌ

Application du schème زَرِزٌ (« qualificatif, nom ») à la racine ب ط ن (« ventre, caché »).


بَاطِنٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ب ط ن (« ventre, caché »).

Intérieur, qui se trouve à l'intérieur (opposé à ظَاهِرٌ (Zâhirũ)).

Qui connaît l'intérieur de toutes choses, qui les pénètre (Dieu).

بَاتِنًا ' ' ( bâtinã ), بَاتِنَةً ' ' ( bâtin@ã ) : En secret.

Abstrus ; mystique ou allégorique (sens d'un passage ou d'un livre différent de celui qui résulte des mots).


بَاطِنٌ

Déprimé, plus bas que ceux d'alentour (sol, terrain).


بَوَاطِنُ

Application du schème زَوَارِزُ (« féminin pluriel irrégulier de non-humain ») à la racine ب ط ن (« ventre, caché »).


بُطَانٌ

Application du schème زُرَازٌ (« maladie de l'organe, ou émission d'un son par l'objet ou l'action ») à la racine ب ط ن (« ventre, caché »).


أَبْطِنَةٌ

Application du schème أَزْرِزَةٌ (« pluriel ») à la racine ب ط ن (« ventre, caché »).

ar:أَبْطِنَةأَبْطِنَةٌ (abTin@ũ) /ʔab.tˁi.na.tun/


بَطِينٌ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine ب ط ن (« ventre, caché »).

Éloigné, situé plus avant dans les terres.


مِبْطَنٌ

Application du schème مِزْرَزٌ (« instrument, contenant ») à la racine ب ط ن (« ventre, caché »).

ar:مِبْطَنمِبْطَنٌ (mibTanũ) /mib.tˁa.nun/

Qui se remplit le ventre, qui mange à l'excès.


مَبْطُونٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine ب ط ن (« ventre, caché »).

ar:مَبْطُونمَبْطُونٌ (mabTûnũ) /mab.tˁuː.nun/


مُبَطَّنٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine ب ط ن (« ventre, caché »).

ar:مُبَطَّنمُبَطَّنٌ (mubaT²anũ) /mu.batˁ.tˁa.nun/

Qui a le dos et le ventre blancs (cheval).


مُبَاطِنٌ

Application du schème مُزَارِزٌ (« agent de زَارَزَ ») à la racine ب ط ن (« ventre, caché »).

ar:مُبَاطِنمُبَاطِنٌ (mubâTinũ) /mu.baː.tˁi.nun/

Intime, secrètement attaché à quelqu'un.


نُعْتَةٌ

Application du schème زُرْزَةٌ (« contenu ou produit, capacité, ou couleur ») à la racine ن ع ت (« décrire »).

ar:نُعْتَةنُعْتَةٌ (nu3t@ũ) /nuʕ.ta.tun/


نَعِيتٌ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine ن ع ت (« décrire »).

Excellent, qui devance tous les autres à la course (cheval).


نَعِيتَةٌ

Application du schème زَرِيزَةٌ (« résultat ») à la racine ن ع ت (« décrire »).

ar:نَعِيتَةنَعِيتَةٌ (na3ît@ũ) /na.ʕiː.ta.tun/


مُنْتَعِتٌ

Application du schème مُزْتَرِزٌ (« agent de إِزْتَرَزَ ») à la racine ن ع ت (« décrire »).

ar:مُنْتَعِتمُنْتَعِتٌ (munta3itũ) /mun.ta.ʕi.tun/


مَنْعُوتٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine ن ع ت (« décrire »).

ar:مَنْعُوتمَنْعُوتٌ (man3ûtũ) /man.ʕuː.tun/

Accompagné d'un adjectif, d'une épithète (nom substantif).


شَهِيرَةٌ

Application du schème زَرِيزَةٌ (« résultat ») à la racine ش ه ر (« public »).

ar:شَهِيرَةشَهِيرَةٌ (Cahîr@ũ) /ʃa.hiː.ra.tun/


أَشْهَرُ

Application du schème أَزْرَزُ (« comparatif et superlatif ») à la racine ش ه ر (« public »).

Plus célèbre, plus fameux, plus connu, plus répandu.

الأَشْهَرَانِ ' ' ( elaCharâni ) : (Épithète de) tambour et drapeau (comme deux objets, l'un faisant beaucoup de bruit, l'autre le plus en évidence).


مَشْهُورَةٌ

Application du schème مَزْرُوزَةٌ (« celle qui a été... ») à la racine ش ه ر (« public »).

ar:مَشْهُورَةمَشْهُورَةٌ (maChûr@ũ) /maʃ.huː.ra.tun/

الــمَشْهُورَاتُ ' ' (el--maChûrâtu ) : Les choses généralement connues de tous.


شَهْرِيٌّ

Application du schème زَرْزِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine ش ه ر (« public »).


مُشَهَّرٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine ش ه ر (« public »).

ar:مُشَهَّرمُشَهَّرٌ (muCah²arũ) /mu.ʃah.ha.run/


ثَرْثَارَةٌ

Application du schème زَرْزَازَةٌ (« nom ») à la racine ث ر ث ر (« bavarder »).

ar:ثَرْثَارَةثَرْثَارَةٌ (FarFâr@ũ) /θar.θaː.ra.tun/


ثَرْثَارَةٌ

Qui donne de l'eau en abondance (source).


ثَرْثُورَةٌ

Application du schème زَرْزُوزَةٌ (« ») à la racine ث ر ث ر (« bavarder »).

ar:ثَرْثُورَةثَرْثُورَةٌ (FarFûr@ũ) /θar.θuː.ra.tun/


غَادٍ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine غ د و (« aube »).

Matinal, qui sort ou vient de grand matin.


غَادِيَةٌ

Application du schème زَارِزَةٌ (« un état passager, une qualité intense, une action fréquente ») à la racine غ د و (« aube »).

ar:غَادِيَةغَادِيَةٌ (Râdiy@ũ) /ɣaː.di.ja.tun/


غَوَادِي

Application du schème زَوَارِزُ (« féminin pluriel irrégulier de non-humain ») à la racine غ د و (« aube »).


غَدَوِيٌّ

Application du schème زَرَزِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine غ د و (« aube »).

Application du schème زَرَزِيٌّ à la racine غ د و : ici, relatif à : غَدًا (Radã)

Pièce de bétail que l'on donne pour avoir plus tard le petit né de tel ou tel étalon.


غَدِيٌّ

Application du schème زَرِزِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine غ د و (« aube »).


جَارٍ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ج ر ي (« courir »).

نَهْرٌ جَارٍ ' ' (nahrũ jârĩ ) : Cours d'eau qui n'est jamais à sec (écoulement qui court).

عَيْنٌ جَارٍ ' ' (3aynũ jârĩ ) : Source qui ne tarit pas.


جَارِيَةٌ

Application du schème زَارِزَةٌ (« un état passager, une qualité intense, une action fréquente ») à la racine ج ر ي (« courir »).

Dérivé de جَارٍ (jârĩ) (« qui coule ») par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:جَارِيَةجَارِيَةٌ (jâriy@ũ) /d͡ʒaː.ri.ja.tun/


جَرِيٌّ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine ج ر ي (« courir »).


أَلْحَى

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine ل ح ي (« barbe, écorce »).

Application du schème أَزْرَزُ (« comparatif et superlatif ») à la racine ل ح ي (« barbe, écorce »).

أَلْحَى (alHé) /ʔal.ħaː/


لِحَوِيٌّ

Application du schème زِرَزِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine ل ح و (« barbe, querelle »).

De barbe, appartenant au bas de la joue où la barbe pousse.


لِحْيَانِيٌّ

Application du schème زِرْزَانِيٌّ (« qualificatif ») à la racine ل ح ي (« barbe, écorce »).

لِحْيَانِيٌّ (liHyâniy²ũ) /liħ.jaː.nij.jun/


مَلْحِيٌّ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine ل ح ي (« barbe, écorce »).

Qui a subi un affront, couvert d'ignominie, traité ignominieusement.


نِفَاسٌ

Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine ن ف س (« souffle, âme »).


نَفِيسٌ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine ن ف س (« souffle, âme »).

Précieux, de grand prix (se dit des choses).


نَفِيسَةٌ

Application du schème زَرِيزَةٌ (« résultat ») à la racine ن ف س (« souffle, âme »).

ar:نَفِيسَةنَفِيسَةٌ (nafîs@ũ) /na.fiː.sa.tun/


نُفَسَاءُ

Application du schème زُرَزَاءُ (« pluriel féminin de *a*î*ũ ») à la racine ن ف س (« souffle, âme »).

Accouchée, qui vient de faire ses couches.


نَفْسَاءُ

Application du schème زَرْزَاءُ (« fém. des adj. de couleurs, comparatif, appartient aussi à quelques noms ») à la racine ن ف س (« souffle, âme »).


نَفَسَاءُ

Application du schème زَرَزَاءُ (« adjectif féminin ») à la racine ن ف س (« souffle, âme »).


نُفْسٌ

Application du schème زُرْزٌ (« contenu de l'objet ou produit de l'action ») à la racine ن ف س (« souffle, âme »).


نُفُسٌ

Application du schème زُرُزٌ (« qualificatif, pluriel irrégulier ») à la racine ن ف س (« souffle, âme »).


نُفَاسٌ

Application du schème زُرَازٌ (« maladie de l'organe, ou émission d'un son par l'objet ou l'action ») à la racine ن ف س (« souffle, âme »).


نَوَافِسُ

Application du schème زَوَارِزُ (« féminin pluriel irrégulier de non-humain ») à la racine ن ف س (« souffle, âme »).


نُفَسَاوَاتٌ

Application du schème زُرَزَاوَاتٌ (« de la nature de ») à la racine ن ف س (« souffle, âme »).

ar:نُفَسَاوَاتنُفَسَاوَاتٌ (nufasâwâtũ) /nu.fa.saː.waː.tun/


أَنْفَسُ

Application du schème أَزْرَزُ (« comparatif et superlatif ») à la racine ن ف س (« souffle, âme »).


مُنْفَسٌ

Application du schème مُزْرَزٌ (« participe passif de forme (iv) ») à la racine ن ف س (« souffle, âme »).

ar:مُنْفَسمُنْفَسٌ (munfasũ) /mun.fa.sun/


مُنْفِسٌ

Application du schème مُزْرِزٌ (« participe actif de forme (iv) ») à la racine ن ف س (« souffle, âme »).

ar:مُنْفِسمُنْفِسٌ (munfisũ) /mun.fi.sun/


مَنْفُوسٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine ن ف س (« souffle, âme »).

ar:مَنْفُوسمَنْفُوسٌ (manfûsũ) /man.fuː.sun/

Précieux et recherché par tout le monde.


مُتَنَفِّسٌ

Application du schème مُتَزَرِّزٌ (« agent de تَزَرَّزَ ») à la racine ن ف س (« souffle, âme »).

ar:مُتَنَفِّسمُتَنَفِّسٌ (mutanaf²isũ) /mu.ta.naf.fi.sun/

Qui respire, doué de la faculté de respirer.


نَفْسِيٌّ

Application du schème زَرْزِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine ن ف س (« souffle, âme »).

التَهْلِيلُ النَفْسِيُّ ' ' (el_tahlîlu el_nafsiy²u ) : psychanalyse.

حَالَةُ نَفْسِيِّ ' ' (Hâl@u nafsiy²i ) : État d'esprit.


نَفْسَانِيٌّ

Application du schème زَرْزَانِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine ن ف س (« souffle, âme »).


تَنَفُّسِيٌّ

Application du schème تَزَرُّزِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine ن ف س (« souffle, âme »).

Dérivé de تَنَفُّسٌ (tanaffusũ) (« respiration ») par l’opérateur ـِيٌّ (-iy²ũ) (« relatif à ; origine, qualité, secte, métier... »).

جَهَازٌ تَنَفُّسِيِّ ' ' (jahâzũ tanaf²usiy²i ) : Appareil respiratoire.


أَبَلٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine ء ب ل (« paître, troupeau »).

Frais, vert, récent et humide (herbe, fourrage).


آبِلٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ء ب ل (« paître, troupeau »).

Qui entend bien l'art de soigner et de faire paître les chameaux.


أُبَّالٌ

Application du schème زُرَّازٌ (« intensitif (qui est très...) ou factitif (qui rend ...) ») à la racine ء ب ل (« paître, troupeau »).

ar:أُبَّالأُبَّالٌ (ub²âlũ) /ʔub.baː.lun/


أَبِيلٌ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine ء ب ل (« paître, troupeau »).


إِبْلِيٌّ

Application du schème زِرْزِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine ء ب ل (« paître, troupeau »).

Application du schème زِرْزِيٌّ à la racine ء ب ل : ici, relatif à : إِبْلٌ (iblũ)

De chameau, appartenant à la race des chameaux.


إِبِلِيٌّ

Application du schème زِرِزِيٌّ (« adjectif ») à la racine ء ب ل (« paître, troupeau »).

Application du schème زِرِزِيٌّ à la racine ء ب ل : ici, qualificatif relatif de : إِبِلٌ (ibilũ)


مَأْبُولٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine ء ب ل (« paître, troupeau »).

ar:مَأْبُولمَأْبُولٌ (ma'bûlũ) /maʔ.buː.lun/


مُلْحٌ

Application du schème زُرْزٌ (« contenu de l'objet ou produit de l'action ») à la racine م ل ح (« sel, beau »).


مَلَحٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine م ل ح (« sel, beau »).


مَالِحٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine م ل ح (« sel, beau »).

Salé (poisson, etc., cf مَمْلُوحٌ (mamlûHũ))


مُلَاحٌ

Application du schème زُرَازٌ (« maladie de l'organe, ou émission d'un son par l'objet ou l'action ») à la racine م ل ح (« sel, beau »).


مَلِيحٌ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine م ل ح (« sel, beau »).

Salé, qui a un goût salé (eau, etc.), ou dont l'eau est salée (puits).


مَلِيحٌ

Beau (de visage; جَمِيلٌ (jamîlũ), حَسَنٌ (Hasanũ)).

زَيْنُ المِلَاحِ ' ' (zaynu elmilâHi ) : Ornement des beaux, épithète appliquée quelquefois à Mahomet.

مَلِيحٍ ' ' ( malîHĩ ) : vulgairement adverbialement pour C'est bien! très-bien !


أَمْلَحُ

Application du schème أَزْرَزُ (« comparatif et superlatif ») à la racine م ل ح (« sel, beau »).

Gris couleur d'acier (se dit, p. ex., d'une troupe de guerriers dont on voit de loin les armes et les armures).

Blanc, couvert de gelée blanche (se dit aussi d'une nuit où il a gelé blanc).


مَلْحَاءُ

Application du schème زَرْزَاءُ (« fém. des adj. de couleurs, comparatif, appartient aussi à quelques noms ») à la racine م ل ح (« sel, beau »).

Dépouillé de son feuillage, dont le feuilles sont tombées (arbre).


مُمَلَّحٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine م ل ح (« sel, beau »).

ar:مُمَلَّحمُمَلَّحٌ (mumal²aHũ) /mu.mal.la.ħun/


مَمْلُوحٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine م ل ح (« sel, beau »).

ar:مَمْلُوحمَمْلُوحٌ (mamlûHũ) /mam.luː.ħun/


مُتَمَلِّحٌ

Application du schème مُتَزَرِّزٌ (« agent de تَزَرَّزَ ») à la racine م ل ح (« sel, beau »).

ar:مُتَمَلِّحمُتَمَلِّحٌ (mutamal²iHũ) /mu.ta.mal.li.ħun/


مِلْحِيٌّ

Application du schème زِرْزِيٌّ à la racine م ل ح : ici, relatif à : مِلْحٌ (milHũ)


مِلَاحِيٌّ

Application du schème زِرَازِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine م ل ح (« sel, beau »).

Dérivé de مِلَاحَةٌ (milâH@ũ) (« science marine ») par l’opérateur ـِيٌّ (-iy²ũ) (« relatif à ; origine, qualité, secte, métier... »).


مَالِحَةٌ

Application du schème زَارِزَةٌ (« un état passager, une qualité intense, une action fréquente ») à la racine م ل ح (« sel, beau »).

ar:مَالِحَةمَالِحَةٌ (mâliH@ũ) /maː.li.ħa.tun/


مَوَالِحُ

Application du schème زَوَارِزُ (« féminin pluriel irrégulier de non-humain ») à la racine م ل ح (« sel, beau »).


مُسْتَمْلَحٌ

Application du schème مُسْتَزْرَزٌ (« participe passif d'un verbe de la forme 10 ») à la racine م ل ح (« sel, beau »).

ar:مُسْتَمْلَحمُسْتَمْلَحٌ (mustamlaHũ) /mus.tam.la.ħun/


مَدْيَنِيٌّ

Application du schème زَرْزَزِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine م د ي ن (« établissement »).

Dérivé de مَدْيَنٌ (madyanũ) (« ») par l’opérateur ـِيٌّ (-iy²ũ) (« relatif à ; origine, qualité, secte, métier... »).

Application du schème زَرْزَزِيٌّ à la racine م د ي ن : ici, relatif à : مَدْيَنٌ (madyanũ)


مَدَنِيٌّ

Application du schème زَرَزِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine م د ن (« établissement »).

Voir Annexe:Adjectif relatif en arabe : La formation depuis مَدِينَةٌ (madîn@ũ) conduit à la perte du suffixe ـة (-@) et la transformation en a de la voyelle i de la seconde radicale.

Civil (par opposition à militaire), civique séculier.


مَدَانِيٌّ

Application du schème زَرَازِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ), profession ») à la racine م د ن (« établissement »).

Appartenant à la ville de Madaïn, ancienne Ctésiphon.


مَدِينِيٌّ

Application du schème زَرِيزِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine م د ن (« établissement »).

De ville, habitant les villes (se dit, par exemple, des oiseaux, comme cigognes, etc.).


تَمَدُّنِيٌّ

Application du schème تَزَرُّزِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine م د ن (« établissement »).

Dérivé de تَمَدُّنٌ (tamaddunũ) (« état social ») par l’opérateur ـِيٌّ (-iy²ũ) (« relatif à ; origine, qualité, secte, métier... »).


مُتَمَدْيِنٌ

Application du schème مُتَزَرْزِزٌ (« ») à la racine م د ي ن (« établissement »).

ar:مُتَمَدْيِنمُتَمَدْيِنٌ (mutamadyinũ) /mu.ta.mad.ji.nun/

Civilisé, pourvu du confort de la civilisation.


ذِمٌّ

Application du schème زِرْزٌ (« qui a la nature de ... ») à la racine ذ م م (« défectueux »).


ذِمِّيٌّ

Application du schème زِرْزِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine ذ م م (« défectueux »).

Application du schème زِرْزِيٌّ à la racine ذ م م : ici, relatif à : ذِمَّةٌ (Vimm@ũ)

Client, qui jouit de la protection (s'applique aux chrétiens et aux juifs sujets d'un état musulman).


ذَمِيمٌ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine ذ م م (« défectueux »).

Blâmé, qui a encouru le blâme, des reproches.


ذَمِيمَةٌ

Application du schème زَرِيزَةٌ (« résultat ») à la racine ذ م م (« défectueux »).

Application du schème زَرِيزَةٌ à la racine ذ م م : ici, féminin / instance de : ذَمِيمٌ (Vamîmũ)

ar:ذَمِيمَةذَمِيمَةٌ (Vamîm@ũ) /ða.miː.ma.tun/


أَذَمُّ

Application du schème أَزْرَزُ (« comparatif et superlatif ») à la racine ذ م م (« défectueux »).


مِذَمٌّ

Application du schème مِزْرَزٌ (« instrument, contenant ») à la racine ذ م م (« défectueux »).


مُذِمٌّ

Application du schème مُزْرِزٌ (« participe actif de forme (iv) ») à la racine ذ م م (« défectueux »).

Blâmé, trouvé mauvais, blâmable, répréhensible, ou défectueux.


مَذْمُومٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine ذ م م (« défectueux »).

ar:مَذْمُوممَذْمُومٌ (maVmûmũ) /mað.muː.mun/


أَنِيثٌ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine ء ن ث (« féminin, tendre »).

ar:أَنِيثأَنِيثٌ (anîFũ) /ʔa.niː.θun/

Doux, moelleux à cause d'une grande abondance d'herbes (sol, terre)


آنَثٌ

Application du schème أَزْرَزٌ (« couleurs et particularités physiques ») à la racine ء ن ث (« féminin, tendre »).


مُؤْنِثٌ

Application du schème مُزْرِزٌ (« participe actif de forme (iv) ») à la racine ء ن ث (« féminin, tendre »).

ar:مُؤْنِثمُؤْنِثٌ (mu'niFũ) /muʔ.ni.θun/


مُؤَنَّثٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine ء ن ث (« féminin, tendre »).

ar:مُؤَنَّثمُؤَنَّثٌ (mu'an²aFũ) /mu.ʔan.na.θun/


تَأْنِيثٌ

Application du schème تَزْرِيزٌ (« nom d'action de forme (ii) ») à la racine ء ن ث (« féminin, tendre »).

ar:تَأْنِيثتَأْنِيثٌ (ta'nîFũ) /taʔ.niː.θun/


غَاذٍ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine غ ذ ي (« nourrir »).

ar:غَاذغَاذٍ (RâVĩ) /ɣaː.ðin/

Qui a soin des bestiaux, les nourrit et les élève.


غَاذِيَةٌ

Application du schème زَارِزَةٌ (« un état passager, une qualité intense, une action fréquente ») à la racine غ ذ ي (« nourrir »).

ar:غَاذِيَةغَاذِيَةٌ (RâViy@ũ) /ɣaː.ði.ja.tun/


غَذَوَانٌ

Application du schème زَرَزَانٌ (« action continuelle ») à la racine غ ذ و (« nourrir »).

ar:غَذَوَانغَذَوَانٌ (RaVawânũ) /ɣa.ða.waː.nun/

Vif, ardent et rapide à la course (cheval).


غِذَائِيٌّ

Application du schème زِرَازِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine غ ذ ي (« nourrir »).

غِذَائِيَّةٌ مَوَادٌّ ' ' ( RiVâ'iy²@ũ mawâd²ũ) : denrées alimentaires, victuailles, aliments, substances nutritives.


عُجُمٌ

Application du schème زُرُزٌ (« qualificatif, pluriel irrégulier ») à la racine ع ج م (« mâcher »).

Qui se contente de plantes épineuses (chameau).


عَجْمِيٌّ

Application du schème زَرْزِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine ع ج م (« mâcher »).


عَاجِمٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ع ج م (« mâcher »).

ar:عَاجِمعَاجِمٌ (3âjimũ) /ʕaː.d͡ʒi.mun/


أَعْجَمُ

Application du schème أَزْرَزُ (« comparatif et superlatif ») à la racine ع ج م (« mâcher »).

Étranger, non arabe (homme, peuple, langage).

Qui ne sait pas parler arabe, ou qui parle l'arabe comme un étranger et ne sait pas tirer parti de toutes les richesses et du génie de la langue arabe.

Qui se sert de locutions étrangères en parlant ou en écrivant en arabe.

Sourd, qui ne produit aucun son (se dit aussi d'une vague qui se brise sans produire de bruit).