مَجُودٌ

Application du schème مَزْرُزٌ (« lieu ou temps de l'action ») à la racine ج و د (« perfection »).

ar:مَجُودمَجُودٌ (majûdũ) /ma.d͡ʒuː.dun/


مُجِيدٌ

Application du schème مُزْرِزٌ (« participe actif de forme (iv) ») à la racine ج و د (« perfection »).

ar:مُجِيدمُجِيدٌ (mujîdũ) /mu.d͡ʒiː.dun/

Participe actif : agent qui fait l'action de أَجَادَ (ajâda).

Qui produit de belles, d'excellentes choses (se dit, p. ex., d'un poète).


مِجْوَادٌ

Application du schème مِزْرَازٌ (« qualificatif, vase ou instrument ») à la racine ج و د (« perfection »).

ar:مِجْوَادمِجْوَادٌ (mijwâdũ) /mid͡ʒ.waː.dun/

Qui produit de belles, d'excellentes choses (se dit d'un poëte).

Qui recommande une chose comme belle, excellente, supérieure.


مُوَدَّعٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine و د ع (« placer »).

ar:مُوَدَّعمُوَدَّعٌ (muwad²a3ũ) /mu.wad.da.ʕun/


مُوَدَّعَةٌ

Application du schème مُزَرَّزَةٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine و د ع (« placer »).

ar:مُوَدَّعَةمُوَدَّعَةٌ (muwad²a3@ũ) /mu.wad.da.ʕa.tun/

Qui est réservée pour faire des petits et n'est jamais employée aux travaux (chamelle).


حَرِيكٌ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine ح ر ك (« mouvoir »).

Dégingandé, qui marche comme s'il était brisé par le milieu, disloqué.


حَرِيكَةٌ

Application du schème زَرِيزَةٌ à la racine ح ر ك : ici, féminin / instance de : حَرِيكٌ (Harîkũ)

ar:حَرِيكَةحَرِيكَةٌ (Harîk@ũ) /ħa.riː.ka.tun/


بَغَّالَةٌ

Application du schème زَرَّازَةٌ (« qualité intense, action fréquente, profession, métier, qualité très-intense ; nom de qualité abstraite ») à la racine ب غ ل (« mule »).

ar:بَغَّالَةبَغَّالَةٌ (baR²âl@ũ) /baɣ.ɣaː.la.tun/


زَيْتُونِيٌّ

Application du schème زَرْزُوزِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine ز ي ت ن (« oliviers »).


زَيْتُونِيَّةٌ

Application du schème زَرْزُوزِيَّةٌ (« qualité abstraite (-iy²@ũ) ») à la racine ز ي ت ن (« oliviers »).

ar:زَيْتُونِيَّةزَيْتُونِيَّةٌ (zaytûniy²@ũ) /zaj.tuː.nij.ja.tun/


مَزِيتٌ

Application du schème مَزْرِزٌ (« nom du temps ou du lieu de l'action ») à la racine ز ي ت (« huile »).

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine ز ي ت (« huile »).


مَزْيُوتٌ

Le y est considéré dans ce cas comme une radicale forte.

ar:مَزْيُوتمَزْيُوتٌ (mazyûtũ) /maz.juː.tun/

Participe passif : objet de l'action de زَاتَ (zâta).


مُرَّةٌ

Application du schème زُرْزَةٌ (« contenu ou produit, capacité, ou couleur ») à la racine م ر ر (« passer / amer / ferme »).


أَمَرُّ

Application du schème أَزْرَزُ (« comparatif et superlatif ») à la racine م ر ر (« passer / amer / ferme »).

Plus solide, plus ferme (comparatif de مَرِيرٌ (marîrũ)).

أَمَرُّ عَقْدًا ' ' ( amarru 3aqdã) : Plus tenace, plus ferme, plus constant dans ses résolutions ou dans ses alliances.

Plus amer, le plus amer (comparatif de مُرٌّ (murrũ)).

الأَمَرَّانِ ' ' ( elamarrâni ) : Les deux choses les plus amères : l'aloès et la moutarde, ou la vieillesse et la misère, ou tout ce qu'il y a de plus amer.


مُرَّى

Application du schème زُرْزَى (« couleurs et particularités physiques ; superlatif ; féminin ») à la racine م ر ر (« passer / amer / ferme »).

المُرَّيَانِ ' ' ( elmurrayâni ) : Les deux choses les plus amères : l'absinthe et la coloquinte.


سِتٌّ

Du proto-sémitique *šidṯatum. Mis pour سدس (sds)

* Les cardinaux de « trois » à « dix » prennent la marque du féminin ـة (-@) sur les mots masculins, et inversement (nombre inversé).
*: Pris de manière absolue (par exemple pour décompter) la forme en ـة (-@) est généralement celle utilisée.
*:* وَاحِدٌ، إِثْنَانِ، ثَلَاثَةٌ ! ' ' (wâHidũ, iFnâni, FalâF@ũ !) : Un, deux, trois!
* En dehors de « un » et « deux », tous les nombres cardinaux arabes peuvent précéder ou suivre le substantif modifié, la première position étant la plus usuelle.
*: Le nom déterminé est normalement suivi du cardinal en apposition. Le cardinal prend l'article défini, s'accorde en cas et en nombre inversé :
*:* الجِهَاتُ ٱلأَرْبَعُ ٱلأَصْلِيَّةُ ' ' (eljihâtu ^larba3u ^laSliy²@u) : Les quatre points cardinaux.
*:* أَرْكَانُ ٱلإِسْلَامِ لْخَسَةُ ' ' (arkânu ^lislâmi lXas@u ) : Les cinq piliers de l'Islam.
*: En règle générale, pour un nom indéterminé, les nombres de 3 à 10 se construisent en rapport d'annexion (annectif) avec le nom qu’ils quantifient. Le numéral en forme définie précède le nom indéfini et au génitif :
*:* نَقْرَأْيْ ثَلَاثَ مُقَابَلَةٍ ' ' (naqra'y FalâFa muqâbal@ĩ ) : Nous lisons trois interviews.
*: Plus rarement le cardinal peut suivre le nom indéterminé en position qualificative, il s'accorde alors en cas et en nombre inversé :
*:* رَأَيْتُ رِجَالًا ثَلَاثَةً وَنِسَاءً ثَلَاثًا ' (ra'aytu rijâlã FalâF@ã wa_nisâ'ã FalâFã ) : J'ai vu trois hommes et trois femmes.

سِتُّ نِسْوَةٍ ' ' ( sittu nisw@ĩ) : six femmes.


سَاتٌّ

Application du schème زَارْزٌ (« objet qui a ce caractère ») à la racine س ت ت (« six »).

جَاءَ فُلَانٌ سَاتٌّ ' ' (jâ'a fulânũ sâttũ ) : Un tel est arrivé sixième.


أَحَدَ عَشَرَ

Composé de أَحَدٌ (aHadũ) « un », et de عَشَرٌ (3aCarũ), « dix ».

* De onze à dix-neuf les noms de nombres sont invariables, avec une désinence en a sur la dizaine et (sauf douze) sur le nombre (accusatif adverbial).
* Ceux qui sont construits avec un nom masculin sont terminés par عَشَرٌ (3aCarũ) ; les noms de nombre construits avec un nom féminin sont terminés par عَشَرَةٌ (3aCar@ũ).
*: Pour onze et douze, les unités s'accordent en genre avec le nom qu'elles qualifient.
*:* رَأَيْتُ أَحَدَ عَشَرَ وَلَدًا ' ' (ra'aytu aḥada 3aCara waladã) : J'ai vu onze garçons. نَجَحَتْ إِثْنَتَا عَشَرَةَ طَالِبَةً ' ' (najaHat iFnatâ 3aCar@a Tâlib@ã) : Douze étudiantes ont réussi.
*: De treize à dix-neuf, ceux qui sont construits avec un nom masculin prennent pour les unités la forme féminine en ـَةٌ (-@ũ), et inversement.
*:* رَأَيْتُ ثَلَاثَةَ عَشْرَ تِلْمِيذًا ' ' (ra'aytu FalâF@a 3aCra tilmîVã) : J’ai vu treize élèves. سَاعَدْتُ ثَلَاثَ عَشْرَةَ طَالِبَةً ' ' (sâ3adtu FalâFa 3aCr@a Tâlib@ã) : J'ai aidé treize étudiantes.
* Attention à ce que dix s'écrit عَشْرٌ (3aCrũ) / عَشَرَةٌ (3aCar@ũ), mais la dizaine pour onze à dix-neuf se dit inversement عَشَرٌ (3aCarũ) / عَشْرَةٌ (3aCr@ũ).

أَحَدَ عَشَرَ (aHada 3aCara) /ʔa.ħa.da ʕa.ʃa.ra/


إِحْدَى عَشَرَةَ

Composé de إِحْدَى (iHdé) « un », et de عَشَرٌ (3aCarũ), « dix ».

إِحْدَى عَشَرَةَ (iHdé 3aCar@a) /ʔiħ.daː ʕa.ʃa.ra.ta/


إِثْنَتَا عَشَرَةَ

Composé de إِثْنَتَانِ (iFnatâni) « deux » féminin (sans le n du duel), et de عَشَرَةٌ (3aCar@ũ), « dix ».

Le nombre douze présente deux inflexions, nominative et génitive-accusative, à l'instar du nombre « deux » et du duel. Les deux parties du nombre composé sont du même genre.

إِثْنَتَا عَشَرَةَ (iFnatâ 3aCar@a) /ʔiθ.na.taː ʕa.ʃa.ra.ta/


ثَلَاثَ عَشْرَةَ

Composé de ثَلَاثٌ (FalâFũ) « trois », et de عَشَرَةٌ (3aCar@ũ), « dix ».

ثَلَاثَ عَشْرَةَ (FalâFa 3aCr@a) /θa.laː.θa ʕaʃ.ra.ta/


إِثْنَتَانِ

Forme de la racine ث ن ي : plier, doubler, deux

De إِثْنَانِ (iFnâni), forme duelle en ـَانِ (-âni), précédée du suffixe ـَةٌ (-@ũ) marquant le féminin.

* Les cardinaux « un » et « deux » suivent le nom qu'il qualifient, et s'accordent en genre et cas (et nombre, qui pour deux est au duel).
* Leur présence est grammaticalement facultative, du fait que l'arabe dispose des formes singulières et duelles. Quand ces termes sont présents, ils traduisent une insistance sur le nombre, qui peut se rendre par « seulement ».
*: رَأَيْتُ رَجُلَيْنِ ٱثْنَيْنِ وَٱمْرَأَتَيْنِ ٱثْنَتَيْنِ ' (ra'aytu rajulayni ^Fnayni wa_^mra'atayni ^Fnatayni ) : J'ai vu [seulement] deux hommes et deux femmes.
* Pour deux, la racine défectueuse ث ن ي (F n y) perd complètement sa voyelle faible. noter que la hamza initiale n'est pas radicale mais prosthétique.
* Pour deux, le féminin a deux formes, une forme régulière en ـة (-@) et une forme irrégulière. « Deux » prend la forme d'un hypothétique إِثْنٌ (iFnũ) au masculin, et إِثْنَةٌ (iFn@ũ) ou ثِنْتٌ (Fintũ) au féminin, qui seraient décliné au duel.

رَأَيْتُ رَجُلَيْنِ ٱثْنَيْنِ وَمْرَءَتَيْنِ ٱثْنَتَيْنِ ' ' (ra'aytu rajulayni ^Fnayni wa_mraʾatayni ^Fnatayni )

Je n'ai vu que deux hommes et deux femmes.


ثَلَاثُونَ

Dérivé de ثَلَاثٌ (FalâFũ) (« trois ») par l’opérateur ـُونَ (-ûna) (« pluriel »).

* De 30 à 90 les noms des dizaines sont les pluriels sains masculins des nombres de 3 à 9 (pluriel de عِشْرٌ (3iCrũ) pour 20).
*: Il sont en ـُونَ (-ûna) pour l'accusatif et en ـِينَ (-îna) pour le cas oblique.
*:* جَاءَ ثَلَاثُونَ رَجُلًا إِلَى القَرْيَةِ ' ' (jâ'a FalâFûna rajulã ilé elqary@i) : Trente hommes sont venus au village.
*:* سَافَرْنَا مَعَ ثَلَاثِينَ رَجُلًا ' ' (sâfarnâ ma3a FalâFîna rajulã) : Nous avons voyagé avec trente hommes.
*: La forme de la dizaine est la même, que le nom compté soit masculin ou féminin :
*:* جَلَسَتْ ثَلَاثُونَ إِمْرَأَةً فِي القَاعََةِ ' ' (jalasat FalâFûna imra'@ã fî elqâ3a@i) : j'ai vu trente femmes au marché.
*: Il font leurs pluriels (rarement) avec le pluriel féminin sain en ـَاتٌ (-âtũ) suffixé à la forme oblique :
*:* وُجِدَتْ ثَلَاثِينَاتٌ مِنَ ٱلوُثَائِقِ فِي الأَرْشِيفِ ' ' (wujidat FalâFînâtũ min_a ^lwuFâ'iqi fî elarCîfi) : Des trentaines (lots de trente) de documents ont été retrouvés dans les archives.
* Les nombres intermédiaires aux dizaines sont formés du plus petit nombre suivi de وَ (wa), puis la dizaine.
*: Pour un et deux, l'unité s'accorde en genre avec le nom qu'elle qualifie.
*:* حَضَرَ وَاحِدٌ وَأَرْبَعُونَ رَجُلًا إِلَى الإِجْتَمَاعِ ' ' (HaDara wâHidũ wa_arba3ûna rajulã ilé elijtamâ3i) : Quarante et un hommes ont assisté à la réunion.
*: De trois à neuf, ceux qui sont construits avec un nom masculin prennent pour les unités la forme féminine en ـَةٌ (-@ũ), et inversement. .
*:* حَضَرَ ثَلَاثَةٌ وَأَرْبَعُونَ رَجُلًا إِلَى الإِجْتَمَاعِ ' ' (HaDara FalâF@ũ wa_arba3ûna rajulã ilé elijtamâ3i) : Quarante trois hommes ont assisté à la réunion.
* Les deux noms se déclinent normalement :
*: Cas sujet : أَحَدٌ وَعِشْرُونَ ; cas direct : أَحَدًا وَعِشْرِينَ ; cas indirect : أَحَدٍ وَعِشْرِينَ
*Après l'énoncé de la dizaine (de 20 à 99) le nom compté est singulier et à l'accusatif (accusatif adverbial), et est indéfini.
*: Il est indéfini quand le nombre est indéfini :
*:* حَضَرَ ثَلَاثَةٌ وَأَرْبَعُونَ رَجُلًا إِلَى الإِجْتَمَاعِ ' ' (HaDara FalâF@ũ wa_arba3ûna rajulã ilé elijtamâ3i) : Quarante trois hommes ont assisté à la réunion.
*: Il reste indéfini si le nombre est défini par une détermination externe :
*:* إِسْتُقْبِلَتِ السَّبْعُ وَالخَمْسُونَ إِمْرَأَةً بِتَرْحِيبٍ كَبِيرٍ ' ' (istuqbilati elsab3u wa_elXamsûna imra'@ã bi_tarHîbĩ kabîrĩ) : Les cinquante-sept femmes ont été accueillies chaleureusement.


ثَمَنِيَةٌ

Rattaché à la racine ث م ن (F m n), mais de formation atypique.

ar:ثَمَنِيَةثَمَنِيَةٌ (Famaniy@ũ) /θa.ma.ni.ja.tun/


ثَمَانِيَ عَشْرَةَ

Composé de ثَمَانٍ (Famânĩ) « huit » et عَشَرَةٌ (3aCar@ũ) « dix ».

ثَمَانِيَ عَشْرَةَ (Famâniya 3aCr@a) /θa.maː.ni.ja ʕaʃ.ra.ta/


عَشَرٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine ع ش ر (« dix »).

Variante de عَشْرٌ (3aCrũ) utilisée dans les nombres de onze à dix-neuf.