أَعَاجِمُ

Application du schème أَزَارِزُ (« pluriel irrégulier ») à la racine ع ج م (« mâcher »).


عَجْمَاءُ

Application du schème زَرْزَاءُ (« fém. des adj. de couleurs, comparatif, appartient aussi à quelques noms ») à la racine ع ج م (« mâcher »).

Basse, qui se fait à voix basse (prière).


مُسْتَعْجِمٌ

Application du schème مُسْتَزْرِزٌ (« agent de إِسْتَزْرَزَ ») à la racine ع ج م (« mâcher »).

ar:مُسْتَعْجِممُسْتَعْجِمٌ (musta3jimũ) /mus.taʕ.d͡ʒi.mun/

Qui parle une langue comme un étranger, et non pas comme un natif.


مَعْجُومٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine ع ج م (« mâcher »).

ar:مَعْجُوممَعْجُومٌ (ma3jûmũ) /maʕ.d͡ʒuː.mun/


زَحِلٌ

Application du schème زَرِزٌ (« qualificatif, nom ») à la racine ز ح ل (« s'écarter »).

Qui se retire, qui quitte la place où il était; qui s'éloigne, qui s'écarte de la ligne droite.


زُحَلٌ

Application du schème زُرَزٌ (« objet qui a cette qualité, maladie ») à la racine ز ح ل (« s'écarter »).

Qui cesse de travailler, qui quitte l'ouvrage.


زِحَلٌ

Application du schème زِرَزٌ (« être de cette nature ; pluriel irrégulier ») à la racine ز ح ل (« s'écarter »).

Qui repousse, qui écarte les autres de l'abreuvoir pour boire seul (chameau).


زَحُولٌ

Application du schème زَرُوزٌ (« qui fait *a*a*a ») à la racine ز ح ل (« s'écarter »).

عَقَبَةٌ زَحُولٌ ' ' (3aqab@ũ zaHûlũ ) : Colline très-longue (cf. زَلُوجٌ (zalûjũ)).


سَافِرٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine س ف ر (« expédier, balayer »).

Qui a le visage découvert, qui a écarté le voile (femme).


سَافِرَةٌ

Application du schème زَارِزَةٌ (« un état passager, une qualité intense, une action fréquente ») à la racine س ف ر (« expédier, balayer »).

Application du schème زَارِزَةٌ à la racine س ف ر : ici, féminin de : سَافِرٌ (sâfirũ)

ar:سَافِرَةسَافِرَةٌ (sâfir@ũ) /saː.fi.ra.tun/

Qui découvre son visage en écartant le voile.


سَفُّورٌ

Application du schème زَرُّوزٌ (« qualificatif intensitif ») à la racine س ف ر (« expédier, balayer »).

ar:سَفُّورسَفُّورٌ (saf²ûrũ) /saf.fuː.run/


سَفِيرَةٌ

Application du schème زَرِيزَةٌ (« résultat ») à la racine س ف ر (« expédier, balayer »).

Application du schème زَرِيزَةٌ à la racine س ف ر : ici, féminin / instance de : سَفِيرٌ (safîrũ)

ar:سَفِيرَةسَفِيرَةٌ (safîr@ũ) /sa.fiː.ra.tun/


مِسْفَرٌ

Application du schème مِزْرَزٌ (« instrument, contenant ») à la racine س ف ر (« expédier, balayer »).

ar:مِسْفَرمِسْفَرٌ (misfarũ) /mis.fa.run/

Qui voyage beaucoup, qui entreprend souvent des voyages ou des expéditions.

Bon routier, qui est de force à entreprendre de fréquents voyages.


مِسْفَرَةٌ

Application du schème مِزْرَزَةٌ (« instrument, contenant ») à la racine س ف ر (« expédier, balayer »).

Application du schème مِزْرَزَةٌ à la racine س ف ر : ici, féminin de : مِسْفَرٌ (misfarũ)

ar:مِسْفَرَةمِسْفَرَةٌ (misfar@ũ) /mis.fa.ra.tun/


مُسْفِرَةٌ

Application du schème مُزْرِزَةٌ (« participe actif de forme (iv) féminin ») à la racine س ف ر (« expédier, balayer »).

Dérivé de أَسْفَرَ (asfara) (« écarter son voile ») par l’opérateur مُـِـ (mu-i-) (« sujet : celui qui /qui peut ... »), puis l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:مُسْفِرَةمُسْفِرَةٌ (musfir@ũ) /mus.fi.ra.tun/

Rougeâtre, plus clair que صهب (Shb) (en parlant du pelage des chamelles).


تَيْسُ

Application du schème زَرْزُ (« forme définie ») à la racine ت ي س (« bouc »).


أَتْيَسُ

Application du schème أَزْرَزُ (« comparatif et superlatif ») à la racine ت ي س (« bouc »).


مُتَدَاوِلٌ

Application du schème مُتَزَارِزٌ (« agent de تَزَارَزَ ») à la racine د و ل (« circuler »).

ar:مُتَدَاوِلمُتَدَاوِلٌ (mutadâwilũ) /mu.ta.daː.wi.lun/

Qui succède l'un à l'autre sans interruption.

(Objet) que l'on se passe de main en main.

الــمُتَدَاوِلُ بِهِ ' ' (el--mutadâwilu bihi) : Celui que l'on se passe de main en main.

اللُغَةُ مُتَدَاوِلُ ' ' (el_luR@u mutadâwilu ) : La langue (arabe) vulgaire, usuelle.


بَارِكٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ب ر ك (« à genoux, brave »).


بَارِكَةٌ

Application du schème زَارِزَةٌ (« un état passager, une qualité intense, une action fréquente ») à la racine ب ر ك (« à genoux, brave »).

Dérivé de بَارِكٌ (bârikũ) (« agenouillé ») par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:بَارِكَةبَارِكَةٌ (bârik@ũ) /baː.ri.ka.tun/


بَرِيكٌ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine ب ر ك (« à genoux, brave »).

Abondant, dont il y a en abondance au point qu'il en reste après l'usage qu'on en fait.


بَارُوكٌ

Application du schème زَارُوزٌ (« qui est de telle nature ») à la racine ب ر ك (« à genoux, brave »).

ar:بَارُوكبَارُوكٌ (bârûkũ) /baː.ruː.kun/


أَبْرَكُ

Application du schème أَزْرَزُ (« comparatif et superlatif ») à la racine ب ر ك (« à genoux, brave »).


مَبْرُوكٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine ب ر ك (« à genoux, brave »).

ar:مَبْرُوكمَبْرُوكٌ (mabrûkũ) /mab.ruː.kun/


مُتَبَرِّكٌ

Application du schème مُتَزَرِّزٌ (« agent de تَزَرَّزَ ») à la racine ب ر ك (« à genoux, brave »).

ar:مُتَبَرِّكمُتَبَرِّكٌ (mutabar²ikũ) /mu.ta.bar.ri.kun/

Qui se livre à quelque chose, avec عَلَى (3alé).

Saint, sacré et visité comme tel (lieu).


بُرْكَانِيٌّ

Application du schème زُرْزَانِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine ب ر ك (« à genoux, brave »).

Application du schème زُرْزَانِيٌّ à la racine ب ر ك : ici, relatif à : بُرْكَانٌ (burkânũ)


مُفْرِخٌ

Application du schème مُزْرِزٌ (« participe actif de forme (iv) ») à la racine ف ر خ (« éclore »).

ar:مُفْرِخمُفْرِخٌ (mufriXũ) /muf.ri.xun/


مَذْؤُوبٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine ذ ء ب (« loup, toupet »).

ar:مَذْؤُوبمَذْؤُوبٌ (maV'ûbũ) /mað.ʔuː.bun/

Qui souffre de la maladie ذِئْبَةٌ (Vi'b@ũ).

Qui a éprouvé des pertes dans son troupeau ravagé par les loups.


مَذْءُوبٌ

ar:مَذْءُوبمَذْءُوبٌ (maV`ûbũ) /mað.ʔuː.bun/


سَامِكٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine س م ك (« être élevé, supporter, poisson »).


سَمِيكٌ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine س م ك (« être élevé, supporter, poisson »).


مَسْمُوكٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine س م ك (« être élevé, supporter, poisson »).

ar:مَسْمُوكمَسْمُوكٌ (masmûkũ) /mas.muː.kun/


دَبَّابٌ

Application du schème زَرَّازٌ (« métier, action fréquente, qualité intense ») à la racine د ب ب (« ramper »).

ar:دَبَّابدَبَّابٌ (dab²âbũ) /dab.baː.bun/

Qui se traîne par terre lentement, qui rampe.


دَبَّابَةٌ

Application du schème زَرَّازَةٌ (« qualité intense, action fréquente, profession, métier, qualité très-intense ; nom de qualité abstraite ») à la racine د ب ب (« ramper »).

ar:دَبَّابَةدَبَّابَةٌ (dab²âb@ũ) /dab.baː.ba.tun/


دَبُوبٌ

Application du schème زَرُوزٌ (« qui fait *a*a*a ») à la racine د ب ب (« ramper »).

Qui marche lentement, surtout à cause de son obésité.

Qui se traîne par terre, qui rampe ou se glisse à petit bruit (comme les reptiles, ou comme le loup).

Qui intrigue dans l'ombre, ou répand des propos calomnieux pour nuire à quelqu'un; calomniateur, intrigant.


دَبِيبٌ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine د ب ب (« ramper »).


دَيْبُوبٌ

Application du schème زَيْرُوزٌ (« ») à la racine د ب ب (« ramper »).

ar:دَيْبُوبدَيْبُوبٌ (daybûbũ) /daj.buː.bun/


أَدَبٌّ

Application du schème أَزْرَزٌ (« couleurs et particularités physiques ») à la racine د ب ب (« ramper »).

Probablement au figuré, hirsute comme un ours.

Qui a les joues couvertes d'un duvet bien fourni.


دَبَّاءُ

Application du schème زَرْزَاءُ (« fém. des adj. de couleurs, comparatif, appartient aussi à quelques noms ») à la racine د ب ب (« ramper »).


دُبِّيٌّ

Application du schème زُرْزِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine د ب ب (« ramper »).

Application du schème زُرْزِيٌّ à la racine د ب ب : ici, relatif à : دُبٌّ (dubbũ)


مُدَبَّبٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine د ب ب (« ramper »).

ar:مُدَبَّبمُدَبَّبٌ (mudab²abũ) /mu.dab.ba.bun/


سَايِقٌ

Application du schème زَايِزٌ (« agent de l'action (1) - forme alternative ») à la racine س و ق (« pousser »).

Qui pousse, qui fait marcher devant soi, qui mène.


سُوقِيٌّ

Application du schème زُرْزِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine س و ق (« pousser »).


سَوَّاقٌ

Application du schème زَرَّازٌ (« métier, action fréquente, qualité intense ») à la racine س و ق (« pousser »).

ar:سَوَّاقسَوَّاقٌ (saw²âqũ) /saw.waː.qun/

Qui pousse avec vigueur, qui fait marcher, qui mène les bestiaux; bouvier.


سُوَّاقٌ

Application du schème زُرَّازٌ (« intensitif (qui est très...) ou factitif (qui rend ...) ») à la racine س و ق (« pousser »).

ar:سُوَّاقسُوَّاقٌ (suw²âqũ) /suw.waː.qun/

Qui se dresse déjà sur sa tige (plante).


أَسْوَقُ

Application du schème أَزْرَزُ (« comparatif et superlatif ») à la racine س و ق (« pousser »).


مُنْسَاقٌ

Application du schème مُنْزَرَزٌ (« objet de إِنْزَرَزَ ») à la racine س و ق (« pousser »).

ar:مُنْسَاقمُنْسَاقٌ (munsâqũ) /mun.saː.qun/

Qui s'étend en pente longue et très-douce, facile à gravir (montagne).


بُعُدٌ

Application du schème زُرُزٌ (« qualificatif, pluriel irrégulier ») à la racine ب ع د (« loin »).


بُعَدَاءُ

Application du schème زُرَزَاءُ (« pluriel féminin de *a*î*ũ ») à la racine ب ع د (« loin »).


بُعْدَانٌ

Application du schème زُرْزَانٌ (« pluriel irrégulier ») à la racine ب ع د (« loin »).

ar:بُعْدَانبُعْدَانٌ (bu3dânũ) /buʕ.daː.nun/


بَعَدٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine ب ع د (« loin »).


بَعِدٌ

Application du schème زَرِزٌ (« qualificatif, nom ») à la racine ب ع د (« loin »).


بَاعِدٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ب ع د (« loin »).


بُعَيْدٌ

Application du schème زُرَيْزٌ (« diminutif ») à la racine ب ع د (« loin »).

Dérivé de بَعِدٌ (ba3idũ) (« lointain ») par l’opérateur ـَيْـ (-ay°-) (« diminutif »).

ar:بُعَيْدبُعَيْدٌ (bu3aydũ) /bu.ʕaj.dun/

بُعَيْدَ زَمَان ' ' ( bu3ayda zamân_) : Peu de temps après.

بُعَيْدَ آتِهُ ' ' ( bu3ayda âti_hu) : Après une courte absence.


أَبْعَدُ

Application du schème أَزْرَزُ (« comparatif et superlatif ») à la racine ب ع د (« loin »).

أَبَاعِدُ ' ' ( abâ3idu ) : Les très éloignés, Les étrangers, les personnes qui sont étrangères à la famille, qui ne sont ni parents, ni alliés.

الشَّرْقُ الأَبْعَدُ ' ' (elCarqu elab3adu ) : L'extrême orient.

غَيْرُ أَبْعَدُ ' ' (Rayru ab3adu ) : Pas méchant ( Homme qui n'est bon à rien).


مِبْعَدٌ

Application du schème مِزْرَزٌ (« instrument, contenant ») à la racine ب ع د (« loin »).

ar:مِبْعَدمِبْعَدٌ (mib3adũ) /mib.ʕa.dun/


أَبَاعِدُ

Application du schème أَزَارِزُ (« pluriel irrégulier ») à la racine ب ع د (« loin »).


مُتَبَاعِدٌ

Application du schème مُتَزَارِزٌ (« agent de تَزَارَزَ ») à la racine ب ع د (« loin »).

ar:مُتَبَاعِدمُتَبَاعِدٌ (mutabâ3idũ) /mu.ta.baː.ʕi.dun/

مُتَبَاعِدَةٌ فِي فَتَرَات ' ' ( mutabâ3id@ũ fî fatarât_) : Largement espacé.


مُسْتَبْعَدٌ

Application du schème مُسْتَزْرَزٌ (« participe passif d'un verbe de la forme 10 ») à la racine ب ع د (« loin »).

ar:مُسْتَبْعَدمُسْتَبْعَدٌ (mustab3adũ) /mus.tab.ʕa.dun/


كَيْفِيٌّ

Application du schème زَرْزِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine ك ي ف (« plaisir »).


بُطَيْطٌ

Application du schème زُرَيْزٌ (« diminutif ») à la racine ب ط ط (« découper »).

ar:بُطَيْطبُطَيْطٌ (buTayTũ) /bu.tˁaj.tˁun/


صُلَّبٌ

Application du schème زُرَّزٌ (« objet de ce caractère ») à la racine ص ل ب (« dur »).

ar:صُلَّبصُلَّبٌ (Sul²abũ) /sˁul.la.bun/


صَالِبٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ص ل ب (« dur »).


صُلْبِيٌّ

Application du schème زُرْزِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine ص ل ب (« dur »).

Application du schème زُرْزِيٌّ à la racine ص ل ب : ici, relatif à : صُلْبٌ (Sulbũ)


صُلْبِيَّةٌ

Application du schème زُرْزِيَّةٌ (« qualité abstraite(-iy²@ũ) ») à la racine ص ل ب (« dur »).

Application du schème زُرْزِيَّةٌ à la racine ص ل ب : ici, qualité abstraite de : صُلْبٌ (Sulbũ)

ar:صُلْبِيَّةصُلْبِيَّةٌ (Sulbiy²@ũ) /sˁul.bij.ja.tun/


صَلِيبٌ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine ص ل ب (« dur »).


مُصَلَّبٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine ص ل ب (« dur »).

ar:مُصَلَّبمُصَلَّبٌ (muSal²abũ) /mu.sˁal.la.bun/

Marqué de croix, dont le dessin représente des croix (étoffe).

Mêlé, graissé avec de la moelle (صَلِيبٌ (Salîbũ)).


مُصَلِبٌ

Application du schème مُزَرِزٌ (« adjectif ») à la racine ص ل ب (« dur »).

Desséché (en parlant des dattes) (opposé à مُصَقَّرٌ (muSaqqarũ)).


مَصْلُوبٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine ص ل ب (« dur »).

ar:مَصْلُوبمَصْلُوبٌ (maSlûbũ) /masˁ.luː.bun/

Qui a un violent accès de fièvre (صَالِبٌ (Sâlibũ)).


مُتَصَلِّبٌ

Application du schème مُتَزَرِّزٌ (« agent de تَزَرَّزَ ») à la racine ص ل ب (« dur »).

ar:مُتَصَلِّبمُتَصَلِّبٌ (mutaSal²ibũ) /mu.ta.sˁal.li.bun/


صَلِيبِيٌّ

Application du schème زَرِيزِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine ص ل ب (« dur »).


أَمِنٌ

Application du schème زَرِزٌ (« qualificatif, nom ») à la racine ء م ن (« sûreté »).


آمِنٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ء م ن (« sûreté »).

Qui jouit de la sécurité, qui est à l'abri.

Qui ne craint rien, qui n'a rien à craindre.


أَمُونٌ

Application du schème زَرُوزٌ (« qui fait *a*a*a ») à la racine ء م ن (« sûreté »).

Sûr, qui ne bronche pas (cheval, monture, chamelle).


أَمِينٌ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine ء م ن (« sûreté »).

Constant, fidèle, avec أَنْ (an) ou مِنْ (min).

أَمِين ! ' ' ( amîn_ !) : c'est sûr!


مَأْمُونٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine ء م ن (« sûreté »).

ar:مَأْمُونمَأْمُونٌ (ma'mûnũ) /maʔ.muː.nun/


مُتَأَمِّنٌ

Application du schème مُتَزَرِّزٌ (« agent de تَزَرَّزَ ») à la racine ء م ن (« sûreté »).

ar:مُتَأَمِّنمُتَأَمِّنٌ (muta'am²inũ) /mu.ta.ʔam.mi.nun/


مُسْتَأْمِنٌ

Application du schème مُسْتَزْرِزٌ (« agent de إِسْتَزْرَزَ ») à la racine ء م ن (« sûreté »).

ar:مُسْتَأْمِنمُسْتَأْمِنٌ (musta'minũ) /mus.taʔ.mi.nun/

Qui se met sous la protection de quelqu'un et qui en jouit, celui à qui la sécurité est garantie.

Dans les empires mahométans : Chrétien étranger au pays, vivant sur la foi des traités.


عَضُلٌ

Application du schème زَرُزٌ (« ») à la racine ع ض ل (« dur »).


عَضِلٌ

Application du schème زَرِزٌ (« qualificatif, nom ») à la racine ع ض ل (« dur »).


عَضُلَةٌ

Application du schème زَرُزَةٌ (« ») à la racine ع ض ل (« dur »).

ar:عَضُلَةعَضُلَةٌ (3aDul@ũ) /ʕa.dˁu.la.tun/


عَضِلَةٌ

Application du schème زَرِزَةٌ (« nom d'instance de forme (i) ») à la racine ع ض ل (« dur »).

ar:عَضِلَةعَضِلَةٌ (3aDil@ũ) /ʕa.dˁi.la.tun/


عُضَالٌ

Application du schème زُرَازٌ (« maladie de l'organe, ou émission d'un son par l'objet ou l'action ») à la racine ع ض ل (« dur »).

Grave, difficile, insurmontable (se dit d'une affaire).

Qui résiste à tous les efforts (mal, maladie).

حَلْفَةٌ عُضَالٌ ' ' (Half@ũ 3uDâlũ ) : Serment solennel, irrévocable, qui n'offre aucune restriction ni défaite.


عَضَلِيٌّ

Application du schème زَرَزِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine ع ض ل (« dur »).

Application du schème زَرَزِيٌّ à la racine ع ض ل : ici, relatif à : عَضَلٌ (3aDalũ)


مُعْضِلٌ

Application du schème مُزْرِزٌ (« participe actif de forme (iv) ») à la racine ع ض ل (« dur »).

ar:مُعْضِلمُعْضِلٌ (mu3Dilũ) /muʕ.dˁi.lun/

Difficile, insurmontable, inextricable, qui n'offre pas d'issue (affaire, difficulté).

Fortement constitué, de bonne constitution, robuste.

Qui a une parturition difficile (femme ou femelle), pluriel : مَعَاضِيلُ (ma3âDîlu)


مُعَضِّلٌ

Application du schème مُزَرِّزٌ (« participe actif de forme (ii) ») à la racine ع ض ل (« dur »).

ar:مُعَضِّلمُعَضِّلٌ (mu3aD²ilũ) /mu.ʕadˁ.dˁi.lun/

Qui a un enfantement pénible (femme femelle).

بَيْتٌ مُعَضِّلٌ ' ' (baytũ mu3aD²ilũ ) : Maison trop étroite.


مُعْضِلَةٌ

Application du schème مُزْرِزَةٌ (« participe actif de forme (iv) féminin ») à la racine ع ض ل (« dur »).

Dérivé de مُعْضِلٌ (mu3Dilũ) (« difficile ») par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:مُعْضِلَةمُعْضِلَةٌ (mu3Dil@ũ) /muʕ.dˁi.la.tun/


بَعِلٌ

Application du schème زَرِزٌ (« qualificatif, nom ») à la racine ب ع ل (« époux »).

Qui est troublé et dans l'embarras au point de ne savoir quel parti prendre.


عَائِنَةٌ

Application du schème زَارِزَةٌ (« un état passager, une qualité intense, une action fréquente ») à la racine ع ي ن (« œil »).

ar:عَائِنَةعَائِنَةٌ (3â'in@ũ) /ʕaː.ʔi.na.tun/


عَيَّنٌ

Application du schème زَرَّزٌ (« adjectif ») à la racine ع ي ن (« œil »).

Rempli d’œils, d'yeux, de trous, percé, à jour, troué (se dit d'une outre (سقاء (sqA')) neuve non trempée ou trouée).


عَيِّنٌ

Application du schème زَرِّزٌ (« qualificatif ») à la racine ع ي ن (« œil »).


عَيْنِيٌّ

Application du schème زَرْزِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine ع ي ن (« œil »).

Originaire de la ville de Aïntab (عينتاب (3yntAb)), en Syrie.


عَيْنِيَّةٌ

Application du schème زَرْزِيَّةٌ (« qualité abstraite (-iy²@ũ) ») à la racine ع ي ن (« œil »).

ar:عَيْنِيَّةعَيْنِيَّةٌ (3ayniy²@ũ) /ʕaj.nij.ja.tun/


عَيُونٌ

Application du schème زَرُوزٌ (« qui fait *a*a*a ») à la racine ع ي ن (« œil »).

Qui regarde fixement, avec beaucoup d'attention.

Qui nuit par ses regards (homme au mauvais œil).


أَعْيَنُ

Application du schème أَزْرَزُ (« comparatif et superlatif ») à la racine ع ي ن (« œil »).

Qui a le noir des yeux grand, qui a une grande prunelle noire.

Qui a beaucoup de domestiques, pour ainsi dire d'yeux qui voient pour le maître.


عَيْنَاءُ

Application du schème زَرْزَاءُ (« fém. des adj. de couleurs, comparatif, appartient aussi à quelques noms ») à la racine ع ي ن (« œil »).

Qui a de grandes prunelles noires (femme).


مَعِينٌ

Application du schème مَزْرِزٌ (« nom du temps ou du lieu de l'action ») à la racine ع ي ن (« œil »).

Atteint par un mauvais œil, à qui le mauvais œil a nui (homme, animal, chose).

Qui jaillit d'une source (eau à laquelle on arrive en creusant la terre).

مَاءُ مَعِينٌ ' ' (mâ'u ma3înũ ) : Eau limpide et froide, eau de source.


مُعَيَّنٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine ع ي ن (« œil »).

ar:مُعَيَّنمُعَيَّنٌ (mu3ay²anũ) /mu.ʕaj.ja.nun/

Peint, marqué d'yeux, de taches rondes semblables aux yeux, aux pois.

Marqué au front d'une tache noire (buffle).


مَعْيُونٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine ع ي ن (« œil »).

ar:مَعْيُونمَعْيُونٌ (ma3yûnũ) /maʕ.juː.nun/

Obtenu à force de creuser la terre (eau, ruisseau, filet d'eau).

Qui est parvenu à l'eau à force de creuser la terre, qui a trouvé une source d'eau.

Clair, pur, limpide, qui coule (eau, courant d'eau ).


مُتَعَيَّنٌ

Application du schème مُتَزَرَّزٌ (« participe passif de forme (v) ») à la racine ع ي ن (« œil »).

ar:مُتَعَيَّنمُتَعَيَّنٌ (muta3ay²anũ) /mu.ta.ʕaj.ja.nun/


مُتَعَيِّنٌ

Application du schème مُتَزَرِّزٌ (« agent de تَزَرَّزَ ») à la racine ع ي ن (« œil »).

ar:مُتَعَيِّنمُتَعَيِّنٌ (muta3ay²inũ) /mu.ta.ʕaj.ji.nun/

Rempli de petits trous par lesquels le liquide s'échappe (p. ex. une outre, lorsqu'elle est neuve, qu'elle n'est ni trempée ni desséchée, et que les points des coutures laissent échapper le liquide).


هِنْدِسٌ

Application du schème زِرْزِزٌ (« qualificatif ») à la racine ه ن د س (« géomètre »).

ar:هِنْدِسهِنْدِسٌ (hindisũ) /hin.di.sun/


هَنْدَسِيٌّ

Application du schème زَرْزَزِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine ه ن د س (« géomètre »).

Dérivé de هَنْدَسَةٌ (handas@ũ) (« géométrie ») par l’opérateur ـِيٌّ (-iy²ũ) (« relatif à ; origine, qualité, secte, métier... »).


هَنْدُوسٌ

Application du schème زَرْزُوزٌ (« qualificatif ») à la racine ه ن د س (« géomètre »).

ar:هَنْدُوسهَنْدُوسٌ (handûsũ) /han.duː.sun/


هَنَادِسُ

Application du schème زَرَازِزُ (« pluriel irrégulier ») à la racine ه ن د س (« géomètre »).


ثَعْلَبِيٌّ

Dérivé de ثَعْلَبَ (Fa3laba) (« renard ») par l’opérateur ـِيٌّ (-iy²ũ) (« relatif à ; origine, qualité, secte, métier... »).


مُكَانِسٌ

Application du schème مُزَارِزٌ (« agent de زَارَزَ ») à la racine ك ن س (« se blottir »).

ar:مُكَانِسمُكَانِسٌ (mukânisũ) /mu.kaː.ni.sun/


نَشَاةٌ

Application du schème زَرَزَةٌ (« de cette nature ») à la racine ن ش و (« sentir une odeur »).

État d'un homme un peu étourdi par le vin.


نَشْوَانُ

Application du schème زَرْزَانُ (« qualifiant une qualité passagère, un état instantané ») à la racine ن ش و (« sentir une odeur »).

Qui flaire le premier quelque chose, qui est à l'affût de... (par exemple de nouvelles).


ضَمْرٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ض م ر (« mince, caché »).

Mince, qui n'a pas de ventre (homme, femme).

Chez qui les os qui entourent les yeux sont fins (cheval).


ضَامِرٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ض م ر (« mince, caché »).

Mince, qui n'a pas de ventre (se dit des hommes et des bêtes).

نَاقَةٌ ضَامِرٌ ' ' (nâq@ũ Dâmirũ ) / نَاقَةٌ ضَامِرَةٌ ' ' (nâq@ũ Dâmir@ũ ) : Chamelle mince.

Sec, desséché, dont la sève a disparu (rameau).


مَضْمَرٌ

Application du schème مَزْرَزٌ (« lieu ou temps de l'action ») à la racine ض م ر (« mince, caché »).

ar:مَضْمَرمَضْمَرٌ (maDmarũ) /madˁ.ma.run/

Qui a subi la mutation du pied إِضْمَارٌ (iDmârũ).


مَضْمَرَةٌ

Application du schème مَزْرَزَةٌ (« où l'on trouve en abondance ») à la racine ض م ر (« mince, caché »).

ar:مَضْمَرَةمَضْمَرَةٌ (maDmar@ũ) /madˁ.ma.ra.tun/


مُدَنَّرٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine د ن ر (« dinar »).

ar:مُدَنَّرمُدَنَّرٌ (mudan²arũ) /mu.dan.na.run/

Marqué, portant une empreinte (dinar, pièce de monnaie).

Tacheté, pommelé, qui a le pelage parsemé de taches rondes (cheval).


كُهَيْرِبِيٌّ

Dérivé de كُهَيْرِبٌ (kuhayribũ) (« électron ») par l’opérateur ـِيٌّ (-iy²ũ) (« relatif à ; origine, qualité, secte, métier... »).

المِجْهَرُ الكُهَيْرِبِيُّ ' ' (el_mijharu elkuhayribiy²u ) : Microscope électronique.


كَهَارِبِيٌّ

Dérivé de كَهَارِبُ (kahâribu) (« pluriel électrons ») par l’opérateur ـِيٌّ (-iy²ũ) (« relatif à ; origine, qualité, secte, métier... »).


كَهْرَبَائِيٌّ

Application du schème زَرْزَزَائِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine ك ه ر ب (« électricité »).

Dérivé de كَهْرَبَاءُ (kahrabâ'u) (« électricité ») par l’opérateur ـِيٌّ (-iy²ũ) (« relatif à ; origine, qualité, secte, métier... »).

تَيَّارُ كَهْرَبَائِيُّ ' ' (tay²âru kahrabâ'iy²u ) : Courant électrique.

مِصْبَاحُ كَهْرَبَائِيُّ ' ' (miSbâHu kahrabâ'iy²u ) : Lampe électrique.


كَهْرَبِيٌّ

Application du schème زَرْزَزِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine ك ه ر ب (« électricité »).

Dérivé de كَهْرَبٌ (kahrabũ) (« électron ») par l’opérateur ـِيٌّ (-iy²ũ) (« relatif à ; origine, qualité, secte, métier... »).


أَمِيمٌ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine ء م م (« diriger »).

Blessé à la tête, de manière que le coup a produit la lésion du أُمُّ الدِّمَاغ (ummu eldimâR_) (pia mater).


أَمَايِمُ

Application du schème زَرَايِزُ (« pluriel ») à la racine ء م م (« diriger »).


أُمِّيٌّ

Application du schème زُرْزِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine ء م م (« diriger »).


أُمَّانُ

Application du schème زُرْزَانُ (« qualifiant une qualité passagère, un état instantané ») à la racine ء م م (« diriger »).

Ignorant, qui ne sait ni lire ni écrire; illettré.


سَايِحٌ

Application du schème زَايِزٌ (« agent de l'action (1) - forme alternative ») à la racine س ي ح (« se répandre »).

Dévot, qui passe les jours et les nuits dans une mosquée, et jeûne beaucoup.


مِسْيَاحٌ

Application du schème مِزْرَازٌ (« qualificatif, vase ou instrument ») à la racine س ي ح (« se répandre »).


مُسَيَّحٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine س ي ح (« se répandre »).

ar:مُسَيَّحمُسَيَّحٌ (musay²aHũ) /mu.saj.ja.ħun/

Marqué de raies, strié (se dit d'une étoffe, de la peau des sauterelles).

Partagé en bandes (chemin qui offre des traces de plusieurs sentiers).


سَامِدٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine س م د (« fumier / redresser »).

Qui lève, qui dresse la tête et la porte haute par fierté.

Qui s'amuse ou joue avec quelque chose, étant gai ou triste.


سَوَامِدُ

Application du schème زَوَارِزُ (« féminin pluriel irrégulier de non-humain ») à la racine س م د (« fumier / redresser »).


ثَقِيلَةٌ

Application du schème زَرِيزَةٌ (« résultat ») à la racine ث ق ل (« peser »).

ar:ثَقِيلَةثَقِيلَةٌ (Faqîl@ũ) /θa.qiː.la.tun/


ثَاقِلٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ث ق ل (« peser »).

Qui tient le poids voulu (pièce de monnaie).


ثَوَاقِلُ

Application du schème زَوَارِزُ (« féminin pluriel irrégulier de non-humain ») à la racine ث ق ل (« peser »).


ثَقَالٌ

Application du schème زَرَازٌ (« sens causatif, intensif, dénominatif ; le fait d'être cause, d'atteindre ») à la racine ث ق ل (« peser »).

Lent à la marche, lourd (se dit des bêtes de somme).


ثُقَالٌ

Application du schème زُرَازٌ (« maladie de l'organe, ou émission d'un son par l'objet ou l'action ») à la racine ث ق ل (« peser »).

ثُقَالُ النَّاس ' ' ( Fuqâlu elnâs_) : Les importuns, les ennuyeux.


أَثْقَلُ

Application du schème أَزْرَزُ (« comparatif et superlatif ») à la racine ث ق ل (« peser »).

Pénible, insupportable pour quelqu'un, avec عَلَى (3alé) de la personne.


شَادٌّ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ش د د (« dureté »).


شَدِيدٌ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine ش د د (« dureté »).

شِدَادُ جَفْنُ العَيْن ' ' ( Cidâdu jafnu el3ayn_) : (Qui a) les paupières de l’œil vigoureuses, c’est-à-dire, qui peut veiller longtemps.


شِدَادٌ

Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine ش د د (« dureté »).


أَشِدَّاءُ

Application du schème أَزْرِزَاءُ (« pluriel irrégulier ») à la racine ش د د (« dureté »).


شَدِيدَةٌ

Application du schème زَرِيزَةٌ (« résultat ») à la racine ش د د (« dureté »).

ar:شَدِيدَةشَدِيدَةٌ (Cadîd@ũ) /ʃa.diː.da.tun/


أَشَدُّ

Application du schème أَزْرَزُ (« comparatif et superlatif ») à la racine ش د د (« dureté »).

On emploie ce mot pour former les comparatifs des noms de la forme أَزْرَزُ dans lesquels cette forme n'exprime que le positif; p. ex.:

أَبْيَضُ (abyaDu) ; pour dire plus blanc, on dit أَشَدُّ إِبْيِيضَاضًا ' ' ( aCaddu ibyîDâDã), « plus intense le fait d'être très blanc » (إِبْيِيضَاضٌ = le fait d'être très blanc).

أَحْمَرٌ (aHmarũ) ; pour dire plus rouge, on dit أَشَدُّ إِحْمِرَارًا ' ' ( aCaddu iHmirârã), « plus intense le fait d'être très rouge » (إِحْمِرَارٌ (iHmirârũ) = le fait d'être rouge).

أَشَدُّ بَأْسًا ' ' ( aCaddu ba'sã) : Plus terrible (plus intense s'agissant de malheur).


مُشِدٌّ

Application du schème مُزْرِزٌ (« participe actif de forme (iv) ») à la racine ش د د (« dureté »).


مُتَشَدِّدٌ

Application du schème مُتَزَرِّزٌ (« agent de تَزَرَّزَ ») à la racine ش د د (« dureté »).

ar:مُتَشَدِّدمُتَشَدِّدٌ (mutaCad²idũ) /mu.ta.ʃad.di.dun/


يَهُودِيٌّ

Application du schème زَرُوزِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine ي ه د (« juif »).

Application du schème زَرُوزِيٌّ à la racine ي ه د : ici, relatif à : يَهُودٌ (yahûdũ)


لَهْبَانُ

Application du schème زَرْزَانُ (« qualifiant une qualité passagère, un état instantané ») à la racine ل ه ب (« flamme »).

Qui brûle avec intensité et s'élève en flamme.


مِلْهَبٌ

Application du schème مِزْرَزٌ (« instrument, contenant ») à la racine ل ه ب (« flamme »).

ar:مِلْهَبمِلْهَبٌ (milhabũ) /mil.ha.bun/

Qui a beaucoup d'éclat dans sa beauté (femme).


إِلْتِهَابِيٌّ

Application du schème إِزْتِرَازِيٌّ à la racine ل ه ب : ici, qualificatif de : إِلْتِهَابٌ (iltihâbũ)


مُلْتَهِبٌ

Application du schème مُزْتَرِزٌ (« agent de إِزْتَرَزَ ») à la racine ل ه ب (« flamme »).

ar:مُلْتَهِبمُلْتَهِبٌ (multahibũ) /mul.ta.hi.bun/


جَافٌّ

Application du schème زَارْزٌ (« objet qui a ce caractère ») à la racine ج ف ف (« sec »).


جَفِيفٌ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine ج ف ف (« sec »).

ar:جَفِيفجَفِيفٌ (jafîfũ) /d͡ʒa.fiː.fun/


مُجَفِّفٌ

Application du schème مُزَرِّزٌ (« participe actif de forme (ii) ») à la racine ج ف ف (« sec »).

ar:مُجَفِّفمُجَفِّفٌ (mujaf²ifũ) /mu.d͡ʒaf.fi.fun/


مُجَفَّفٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine ج ف ف (« sec »).

ar:مُجَفَّفمُجَفَّفٌ (mujaf²afũ) /mu.d͡ʒaf.fa.fun/

مُجَفَّفَاتٌ ' ' ( mujaf²afâtũ ) : Nourriture déshydratée.


زُرْقَةٌ

Application du schème زُرْزَةٌ (« contenu ou produit, capacité, ou couleur ») à la racine ز ر ق (« yeux bleus »).

ar:زُرْقَةزُرْقَةٌ (zurq@ũ) /zur.qa.tun/


زُرْقٌ

Application du schème زُرْزٌ (« contenu de l'objet ou produit de l'action ») à la racine ز ر ق (« yeux bleus »).

الزُّرْقُ (elzurqu)


زَرْقَاءُ

Application du schème زَرْزَاءُ (« fém. des adj. de couleurs, comparatif, appartient aussi à quelques noms ») à la racine ز ر ق (« yeux bleus »).


أُزَيْرِقٌ

Application du schème أُزَيْرِزٌ (« adjectif ») à la racine ز ر ق (« yeux bleus »).

ar:أُزَيْرِقأُزَيْرِقٌ (uzayriqũ) /ʔu.zaj.ri.qun/


بَارِرٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ب ر ر (« piété »).


شَادِدٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ش د د (« dureté »).


حَارِرٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ح ر ر (« chaleur ou liberté »).


حَارِرَةٌ

Application du schème زَارِزَةٌ (« un état passager, une qualité intense, une action fréquente ») à la racine ح ر ر (« chaleur ou liberté »).

Application du schème زَارِزَةٌ à la racine ح ر ر : ici, féminin de : حَارِرٌ (Hârirũ)

ar:حَارِرَةحَارِرَةٌ (Hârir@ũ) /ħaː.ri.ra.tun/


مُذَارِرٌ

Application du schème مُزَارِزٌ (« agent de زَارَزَ ») à la racine ذ ر ر (« poudre »).

ar:مُذَارِرمُذَارِرٌ (muVârirũ) /mu.ðaː.ri.run/


خَاصِصٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine خ ص ص (« sortant du lot commun »).

ar:خَاصِصخَاصِصٌ (XâSiSũ) /xaː.sˁi.sˁun/

Propre, particulier à quelqu'un, privé, affecté à l'usage exclusif de quelqu'un.

Notable, qui n'est pas du commun, du peuple.

نَاظِرُ الحَصِصُ ' ' (nâZiru elHaSiSu ) : Intendant du domaine privé ; trésorier particulier du prince.

Personnes qui entourent le souverain, comme gardes du corps; son service particulier, ses courtisans.

Notables, principaux citoyens d'une ville.


خَاصِصَةٌ

Application du schème زَارِزَةٌ (« un état passager, une qualité intense, une action fréquente ») à la racine خ ص ص (« sortant du lot commun »).

Dérivé de خَاصِصٌ (XâSiSũ) (« spécial ») par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:خَاصِصَةخَاصِصَةٌ (XâSiS@ũ) /xaː.sˁi.sˁa.tun/


حَبِيبٌ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine ح ب ب (« aimer / graine »).

Amoureux, aimé, cher à quelqu'un, avec إِلَى (ilé) de la personne.


حَبِيبَةٌ

Application du schème زَرِيزَةٌ (« résultat ») à la racine ح ب ب (« aimer / graine »).

Application du schème زَرِيزَةٌ à la racine ح ب ب : ici, féminin / instance de : حَبِيبٌ (Habîbũ)

ar:حَبِيبَةحَبِيبَةٌ (Habîb@ũ) /ħa.biː.ba.tun/


أَحِبَّةٌ

Application du schème أَزْرِزَةٌ (« pluriel ») à la racine ح ب ب (« aimer / graine »).

ar:أَحِبَّةأَحِبَّةٌ (aHibb@ũ) /ʔa.ħib.ba.tun/


أَحِبَّاءُ

Application du schème أَزْرِزَاءُ (« pluriel irrégulier ») à la racine ح ب ب (« aimer / graine »).


أَحْبَابٌ

Application du schème أَزْرَازٌ (« pluriel irrégulier ») à la racine ح ب ب (« aimer / graine »).

ar:أَحْبَابأَحْبَابٌ (aHbâbũ) /ʔaħ.baː.bun/


حَبَائِبُ

Application du schème زَرَائِزُ (« pluriel irrégulier ») à la racine ح ب ب (« aimer / graine »).


حُبَّابٌ

Application du schème زُرَّازٌ (« intensitif (qui est très...) ou factitif (qui rend ...) ») à la racine ح ب ب (« aimer / graine »).

ar:حُبَّابحُبَّابٌ (Hub²âbũ) /ħub.baː.bun/


حُبَّةٌ

Application du schème زُرْزَةٌ (« contenu ou produit, capacité, ou couleur ») à la racine ح ب ب (« aimer / graine »).


حُبَبٌ

Application du schème زُرَزٌ (« objet qui a cette qualité, maladie ») à la racine ح ب ب (« aimer / graine »).


حُبَيْبٌ

Dérivé de حِبٌّ (Hibbũ) (« chéri ») par l’opérateur ـَيْـ (-ay°-) (« diminutif »).

Dérivé de حُبٌّ (Hubbũ) (« amour ») par l’opérateur ـَيْـ (-ay°-) (« diminutif »).

ar:حُبَيْبحُبَيْبٌ (Hubaybũ) /ħu.baj.bun/


حُبَيْبَةٌ

Dérivé de حِبٌّ (Hibbũ) (« chéri ») par l’opérateur ـَيْـ (-ay°-) (« diminutif »), puis l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

Dérivé de حُبٌّ (Hubbũ) (« amour ») par l’opérateur ـَيْـ (-ay°-) (« diminutif »), puis l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:حُبَيْبَةحُبَيْبَةٌ (Hubayb@ũ) /ħu.baj.ba.tun/


أَحَبُّ

Application du schème أَزْرَزُ (« comparatif et superlatif ») à la racine ح ب ب (« aimer / graine »).

Préférable, qu'on aime mieux, avec إِلَى (ilé).

ذٰلِكَ أَحَبُّ إِلَى مِن٭٭٭ ' ' (VElika aHabbu ilé min...) : J'aime mieux cela que...


مَحْبُوبٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine ح ب ب (« aimer / graine »).

ar:مَحْبُوبمَحْبُوبٌ (maHbûbũ) /maħ.buː.bun/


مَحْبُوبَةٌ

Application du schème مَزْرُوزَةٌ (« celle qui a été... ») à la racine ح ب ب (« aimer / graine »).

ar:مَحْبُوبَةمَحْبُوبَةٌ (maHbûb@ũ) /maħ.buː.ba.tun/

المَبُوبَةُ ' ' ( elmabûb@u ) : Nom de Médine, où se trouve le tombeau de Mahomet.


مُحِبٌّ

Application du schème مُزْرِزٌ (« participe actif de forme (iv) ») à la racine ح ب ب (« aimer / graine »).


مُحِبَّةٌ

Dérivé de مُحِبٌّ (muHibbũ) (« ami ») par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:مُحِبَّةمُحِبَّةٌ (muHibb@ũ) /mu.ħib.ba.tun/


مُحَبٌّ

Application du schème مُزْرَزٌ (« participe passif de forme (iv) ») à la racine ح ب ب (« aimer / graine »).


مُحَبَّةٌ

Dérivé de مُحَبٌّ (muHabbũ) (« aimé ») par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:مُحَبَّةمُحَبَّةٌ (muHabb@ũ) /mu.ħab.ba.tun/


حُبِّيٌّ

Application du schème زُرْزِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine ح ب ب (« aimer / graine »).


مُحَبَّبٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine ح ب ب (« aimer / graine »).

ar:مُحَبَّبمُحَبَّبٌ (muHab²abũ) /mu.ħab.ba.bun/

Cher à quelqu'un, avec إِلَى (ilé) de la personne.


قَدِيسٌ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine ق د س (« vase saint »).


قُدَاسٌ

Application du schème زُرَازٌ (« maladie de l'organe, ou émission d'un son par l'objet ou l'action ») à la racine ق د س (« vase saint »).


قَدُّوسٌ

Application du schème زَرُّوزٌ (« qualificatif intensitif ») à la racine ق د س (« vase saint »).

ar:قَدُّوسقَدُّوسٌ (qad²ûsũ) /qad.duː.sun/

الــقَدُّوسُ ' ' (el--qad²ûsu ) : Le très-saint (Dieu).


قُدُّوسٌ

Application du schème زُرُّوزٌ (« qualificatif intensitif ») à la racine ق د س (« vase saint »).

ar:قُدُّوسقُدُّوسٌ (qud²ûsũ) /qud.duː.sun/

الــقُدُّوسُ ' ' (el--qud²ûsu ) : Le très-saint (Dieu).


مُقَدَّسٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine ق د س (« vase saint »).

ar:مُقَدَّسمُقَدَّسٌ (muqad²asũ) /mu.qad.da.sun/

بَيْتُ الــمُقَدَّسُ ' ' (baytu el--muqad²asu ) : Jérusalem (la maison sanctifiée).

بَيْتُ الــمُقَدَّسِ ' ' (baytu el--muqad²asi ) : Jérusalem (la maison du saint).

أَرْضُ الــمُقَدَّسُ ' ' (arDu el--muqad²asu ) : La Terre Sainte, la Palestine.

الكِتَابُ الــمُقَدَّسُ ' ' (elkitâbu el--muqad²asu ) : La Sainte Bible.


مُقَدِّسٌ

Application du schème مُزَرِّزٌ (« participe actif de forme (ii) ») à la racine ق د س (« vase saint »).

ar:مُقَدِّسمُقَدِّسٌ (muqad²isũ) /mu.qad.di.sun/

Qui sanctifie, qui rend les honneurs sacrés.


مَقْدَسِيٌّ

Application du schème مَزْرَزِيٌّ à la racine ق د س : ici, relatif à : مَقْدَسٌ (maqdasũ)


مُقَدَّسِيٌّ

Application du schème مُزَرَّزِيٌّ à la racine ق د س : ici, relatif (ـِيٌّ) à : مُقَدَّسٌ (muqaddasũ)


مُقَادِسَةٌ

Application du schème مُزَارِزَةٌ (« agent de زَارَزَ ») à la racine ق د س (« vase saint »).

ar:مُقَادِسَةمُقَادِسَةٌ (muqâdis@ũ) /mu.qaː.di.sa.tun/


قُدْسِيٌّ

Application du schème زُرْزِيٌّ à la racine ق د س : ici, relatif à : قُدْسٌ (qudsũ)


أَقْدَسُ

Application du schème أَزْرَزُ (« comparatif et superlatif ») à la racine ق د س (« vase saint »).


سِحْرِيٌّ

Application du schème زِرْزِيٌّ à la racine س ح ر : ici, relatif à : سِحْرٌ (siHrũ)

فَانُوسٌ سِحْرِيٌّ ' ' (fânûsũ siHriy²ũ ) : lanterne magique, projecteur de diapositives.


سَاحِرَةٌ

Application du schème زَارِزَةٌ à la racine س ح ر : ici, féminin de : سَاحِرٌ (sâHirũ)

ar:سَاحِرَةسَاحِرَةٌ (sâHir@ũ) /saː.ħi.ra.tun/


سَحِيرٌ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine س ح ر (« aube »).

Qui atteint le poumon et y cause une lésion (flèche).


مُسَحَّرٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine س ح ر (« aube »).

ar:مُسَحَّرمُسَحَّرٌ (musaH²arũ) /mu.saħ.ħa.run/


مَسْحُورٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine س ح ر (« aube »).

ar:مَسْحُورمَسْحُورٌ (masHûrũ) /mas.ħuː.run/

عَنْزٌ مَسْحُورٌ ' ' (3anzũ masHûrũ ) : Chèvre qui ne donne pas de lait, bien qu'elle ait des pis grands et gonflés, qui est, pour ainsi dire, ensorcelée.


وَاهِبٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine و ه ب (« don »).

Qui donne, qui fait des dons, des cadeaux, qui confère des faveurs.


وَهَّابٌ

Application du schème زَرَّازٌ (« métier, action fréquente, qualité intense ») à la racine و ه ب (« don »).

ar:وَهَّابوَهَّابٌ (wah²âbũ) /wah.haː.bun/

الوَهَّابُ ' ' ( elwah²âbu ) : Le donneur par excellence, c’est-à-dire Dieu.

عَبْدُ ٱلوَهَّابُ ' ' (3abdu ^lwah²âbu ) : Serviteur du Généreux, nom propre du fondateur du wahhabisme.


وَهُوبٌ

Application du schème زَرُوزٌ (« qui fait *a*a*a ») à la racine و ه ب (« don »).

Qui donne souvent, beaucoup, donneur, généreux.


مُوهِبٌ

Application du schème مُزْرِزٌ (« participe actif de forme (iv) ») à la racine و ه ب (« don »).


مُوهَبٌ

Application du schème مُزْرَزٌ (« participe passif de forme (iv) ») à la racine و ه ب (« don »).

Préparé, arrangé, tout prêt (p. ex. repas).


مُتَّهِبٌ

Application du schème مُتَّرِزٌ (« participe actif de (viii) assimilée ») à la racine و ه ب (« don »).

Qui reçoit un don , qui se fait donner quelque chose.


مُسْتَوْهِبٌ

Application du schème مُسْتَزْرِزٌ (« agent de إِسْتَزْرَزَ ») à la racine و ه ب (« don »).

ar:مُسْتَوْهِبمُسْتَوْهِبٌ (mustawhibũ) /mus.taw.hi.bun/

Qui demande un don, qui se fait donner quelque chose.


مَوْهُوبٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine و ه ب (« don »).

ar:مَوْهُوبمَوْهُوبٌ (mawhûbũ) /maw.huː.bun/

مَوْهُوبُ لَهُ ' ' ( mawhûbu lahu) : bénéficiaire d'un don ou d'une subvention, donnée.


جَاهِضٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ج ه ض (« avorter »).

ar:جَاهِضجَاهِضٌ (jâhiDũ) /d͡ʒaː.hi.dˁun/

Très-saillant (se dit particulièrement de la bosse du chameau).


مُجْهَضٌ

Application du schème مُزْرَزٌ (« participe passif de forme (iv) ») à la racine ج ه ض (« avorter »).

ar:مُجْهَضمُجْهَضٌ (mujhaDũ) /mud͡ʒ.ha.dˁun/


مُجْهِضٌ

Application du schème مُزْرِزٌ (« participe actif de forme (iv) ») à la racine ج ه ض (« avorter »).

ar:مُجْهِضمُجْهِضٌ (mujhiDũ) /mud͡ʒ.hi.dˁun/


مَجَاهِيضُ

Application du schème مَزَارِيزُ (« pluriel ») à la racine ج ه ض (« avorter »).

مَجَاهِيضُ (majâhîDu) /ma.d͡ʒaː.hiː.dˁu/


مَائِتٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine م و ت (« mort »).

مَوِتٌ مَائِتٌ ' ' (mawitũ mâ'itũ ) : Mort terrible.


مَوْتَانٌ

Application du schème زَرْزَانٌ (« qualificatif ») à la racine م و ت (« mort »).

ar:مَوْتَانمَوْتَانٌ (mawtânũ) /maw.taː.nun/

مَوْتَانُ الفُؤَاد ' ' ( mawtânu elfu'âd_) : Apathique et dont l'âme n'éprouve jamais ni élan ni aspiration.


مَيْتٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine م ي ت (« mort »).

La formation est irrégulière pour une racine théorique م و ت (m w t), il s'agit plus probablement d'une déformation de مَيِّتٌ (mayyitũ) par suppression de la syllabe médiane.

وَكُنْتُمْ أَمْوَاتً ' ' (wa_kuntum amwâtã ) : Pendant que vous n'étiez pas en vie.

Qui a un aspect de mort (terre, pays dont la végétation est affligée par la sécheresse).


أَمْوَاتٌ

Application du schème أَزْرَازٌ (« pluriel irrégulier ») à la racine م و ت (« mort »).

ar:أَمْوَاتأَمْوَاتٌ (amwâtũ) /ʔam.waː.tun/


مَوْتَى

Application du schème زَرْزَى (« qui réalise l'action ») à la racine م و ت (« mort »).


مَيِّتٌ

Application du schème زَرِّزٌ (« qualificatif ») à la racine م و ت (« mort »).

شَاةٌ مَيِّتَةٌ ' ' (Câ@ũ may²it@ũ ) : Brebis qui se tient tranquillement quand on la trait.


مَيِّتَةٌ

Dérivé de مَيِّتٌ (mayyitũ) (« cadavre ») par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:مَيِّتَةمَيِّتَةٌ (may²it@ũ) /maj.ji.ta.tun/


مُمَاتٌ

Application du schème مُزْرَزٌ (« participe passif de forme (iv) ») à la racine م و ت (« mort »).

Qui n'est plus en usage, suranné (mot, locution).


مُمِيتٌ

Application du schème مُزْرِزٌ (« participe actif de forme (iv) ») à la racine م و ت (« mort »).

Qui a perdu son enfant, son petit par la mort (femme, femelle).

Qui fait mourir (opposé à مُحْيَى (muHyé)).

خَطِئَةُ مُمِيتُ ' ' (XaTi'@u mumîtu ) : (Religion)''péché mortel.


مُسْتَمِيتٌ

Application du schème مُسْتَزْرِزٌ (« agent de إِسْتَزْرَزَ ») à la racine م و ت (« mort »).

ar:مُسْتَمِيتمُسْتَمِيتٌ (mustamîtũ) /mus.ta.miː.tun/

Qui cherche la mort, qui s'y expose courageusement.

Qui se livre entièrement à quelque chose, et se tue, pour ainsi dire, à faire quelque chose, qui travaille à mort à...


لَيْلِيٌّ

Application du schème زَرْزِيٌّ à la racine ل ي ل : ici, relatif à : لَيْلٌ (laylũ)


لَايْلٌ

Application du schème زَارْزٌ (« objet qui a ce caractère ») à la racine ل ي ل (« nuit »).

لَايْلٌ حَاعْسًا عَلَى بِضَاعَة ' ' ( lâylũ Hâ3sã 3alé bi_Dâ3@) : Engager pour la nuit un gardien pour les biens.

لَايْلٌ رَاقِصَة ' ' ( lâylũ râqiS@) : Danseuse nocturne.

لَيْلٌ لَايْلٌ ' ' (laylũ lâylũ ) : Nuit longue (comme sont, par exemple, les nuits obscures de la fin d'un mois lunaire) ou : Malheur, calamité.


أَلْيَلُ

Application du schème أَزْرَزُ (« comparatif et superlatif ») à la racine ل ي ل (« nuit »).

لَيْلٌ أَلْيَلُ ' ' (laylũ alyalu ) : Nuit très longue ; malheur, calamité.


ذَاهِبٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ذ ه ب (« or, partir »).

Qui passe, qui s'en va, qui disparaît, qui a disparu.

ذَاهِبٌ السَّمْرُ وَٱلبَصَرُ ' ' ( Vâhibũ elsamru wa_^lbaSaru) : Qui a perdu l'ouïe et la vue.


ذَهُوبٌ

Application du schème زَرُوزٌ (« qui fait *a*a*a ») à la racine ذ ه ب (« or, partir »).


ذَهِيبٌ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine ذ ه ب (« or, partir »).


ذَهَبِيٌّ

Application du schème زَرَزِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine ذ ه ب (« or, partir »).

Application du schème زَرَزِيٌّ à la racine ذ ه ب : ici, relatif à : ذَهَبٌ (Vahabũ)


مُذَهَّبٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine ذ ه ب (« or, partir »).

ar:مُذَهَّبمُذَهَّبٌ (muVah²abũ) /mu.ðah.ha.bun/

Doré, offrant comme un reflet d'or (se dit du pelage, etc.).

المُذَهَّبَاتٌ ' ' ( elmuVah²abâtũ ) : Les dorées, épithète de sept poèmes arabes les plus anciens, appelés autrement : المُعَلَّقَاتٌ (elmu3allaqâtũ).


مَذَاهِبُ

Application du schème مَزَارِزُ (« pluriel ») à la racine ذ ه ب (« or, partir »).


وَظِيفِيٌّ

Application du schème زَرِيزِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine و ظ ف (« aide »).

وَظِيفِيٌّ (waZîfiy²ũ) /wa.ðˁiː.fij.jun/


لَعِبٌ

Application du schème زَرِزٌ (« qualificatif, nom ») à la racine ل ع ب (« hochet, jouer, baver »).


بَاقِلٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ب ق ل (« pousser »).

Qui se couvre de plantes, de légumes de verdure (sol, champ).

Dont les joues se couvrent d'un premier duvet (jeune homme).


بَقَالَةٌ

Application du schème زَرَازَةٌ (« résultat de l'action ») à la racine ب ق ل (« pousser »).

ar:بَقَالَةبَقَالَةٌ (baqâl@ũ) /ba.qaː.la.tun/

Qui produit des plantes, des herbes des légumes (terre, morceau de terre).

Pot au feu, viandes cuites avec des légumes.


بَقِيلَةٌ

Application du schème زَرِيزَةٌ (« résultat ») à la racine ب ق ل (« pousser »).

ar:بَقِيلَةبَقِيلَةٌ (baqîl@ũ) /ba.qiː.la.tun/


مُبْقَلٌ

Application du schème مُزْرَزٌ (« participe passif de forme (iv) ») à la racine ب ق ل (« pousser »).

ar:مُبْقَلمُبْقَلٌ (mubqalũ) /mub.qa.lun/

Qui se couvre d'herbes, de légumes (champ).


فَاصِلٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ف ص ل (« disjoindre »).

حَطٌّ فَاصِلٌ ' ' (HaT²ũ fâSilũ ) : Ligne de démarcation.

Qui tranche la dispute, qui décide, concluant.

Décisif, péremptoire (arrêt, etc.), crucial.


فَاصِلَةٌ

Application du schème زَارِزَةٌ à la racine ف ص ل : ici, féminin de : فَاصِلٌ (fâSilũ)

ar:فَاصِلَةفَاصِلَةٌ (fâSil@ũ) /faː.sˁi.la.tun/


فَيْصَلٌ

Application du schème زَيْرَزٌ (« objet de ce caractère ») à la racine ف ص ل (« disjoindre »).

ar:فَيْصَلفَيْصَلٌ (faySalũ) /faj.sˁa.lun/

Décisif, péremptoire (se dit d'un arrêt sans appel).

حُكْمٌ فَيْصَلٌ ' ' (Hukmũ faySalũ ) : Arrêt décisif.

حُكُومَةٌ فَيْصَلٌ ' ' (Hukûm@ũ faySalũ ) : Jugement décisif.

Qui sépare les adversaires, les combattants, et met fin au combat.

طَعْنَةٌ فَيْصَلٌ ' ' (Ta3n@ũ faySalũ ) : Coup de lance vigoureux, qui, en mettant un homme hors de combat, sépare les combattants.


مُفَصَّلٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine ف ص ل (« disjoindre »).

ar:مُفَصَّلمُفَصَّلٌ (mufaS²alũ) /mu.fasˁ.sˁa.lun/

Séparé, distingué, disjoint ; particulièrement, séparé l'un de l'autre par l'intervention d'un troisième (p. ex. deux perles dans un collier séparées par quelque autre bijou).

مُفَصَّلُ القُرْأَنِ ' ' ( mufaS²alu elqur'ani) : Partie du Coran qui commence selon les uns à la sourate هجرات (hjrAt), selon d'autres à la sourate جاشي (jACy) ou قتال (qtAl) ou ق (q), et finit à la fin du Coran.

Détaillé, exposé en détail (opposé à مُجْمَلٌ (mujmalũ)).


مُنْفَصِلٌ

Application du schème مُنْزَرِزٌ (« agent de إِنْزَرَزَ ») à la racine ف ص ل (« disjoindre »).

ar:مُنْفَصِلمُنْفَصِلٌ (munfaSilũ) /mun.fa.sˁi.lun/

مُنْفَصِلٌ الجَبَلِ ' ' ( munfaSilũ eljabali) : Séparation entre deux montagnes.


تَفْصِيلِيٌّ

Application du schème تَزْرِيزِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine ف ص ل (« disjoindre »).


مُنْفَصَلٌ

Application du schème مُنْزَرَزٌ (« objet de إِنْزَرَزَ ») à la racine ف ص ل (« disjoindre »).

ar:مُنْفَصَلمُنْفَصَلٌ (munfaSalũ) /mun.fa.sˁa.lun/


إِنْفِصَالِيَّةٌ

Dérivé de إِنْفِصَالٌ (infiSâlũ) (« séparation ») par l’opérateur ـِيَّةٌ (-iy²@ũ) (« qualité abstraite ; objet dans son ensemble »).

Dérivé de إِنْفِصَالِيٌّ (infiSâliyyũ) (« séparatiste ») par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:إِنْفِصَالِيَّةإِنْفِصَالِيَّةٌ (infiSâliy²@ũ) /ʔin.fi.sˁaː.lij.ja.tun/


دَرِيرٌ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine د ر ر (« perler abondamment »).

Fort, robuste, et aux chairs fermes et compactes.


دَارٌّ

Application du schème زَارْزٌ (« objet qui a ce caractère ») à la racine د ر ر (« perler abondamment »).

Qui coule en abondance qui ruisselle (lait, etc.).

Qui donne (du lait) en abondance, par gros filets (chamelle) ; pluriel : دَرَرٌ (dararũ), دُرَّارٌ (dur²ârũ).

سُوقٌ دَارَّةٌ ' ' (sûqũ dâr²@ũ ) : Marché où il se fait beaucoup d'affaires.

Qui brûle bien et jette un vif éclat (lampe, etc.).


دُرَّارٌ

Application du schème زُرَّازٌ (« intensitif (qui est très...) ou factitif (qui rend ...) ») à la racine د ر ر (« perler abondamment »).

ar:دُرَّاردُرَّارٌ (dur²ârũ) /dur.raː.run/


دَرَّارَةٌ

Application du schème زَرَّازَةٌ (« qualité intense, action fréquente, profession, métier, qualité très-intense ; nom de qualité abstraite ») à la racine د ر ر (« perler abondamment »).

ar:دَرَّارَةدَرَّارَةٌ (dar²âr@ũ) /dar.raː.ra.tun/

Pirouettant, Épithète du Fuseau (proprem., qui pirouette et tourne sur lui-même).


دَرُورٌ

Application du schème زَرُوزٌ (« qui fait *a*a*a ») à la racine د ر ر (« perler abondamment »).

Qui donne abondamment, qui fait couler en abondance (du lait, etc.).


دَرِّيٌّ

Application du schème زَرْزِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine د ر ر (« perler abondamment »).


دِرِّيٌّ

Application du schème زِرْزِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine د ر ر (« perler abondamment »).


دُرِّيٌّ

Application du schème زُرْزِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine د ر ر (« perler abondamment »).


أَدَرٌّ

Application du schème أَزْرَزٌ (« couleurs et particularités physiques ») à la racine د ر ر (« perler abondamment »).


دَرَّاءُ

Application du schème زَرْزَاءُ (« fém. des adj. de couleurs, comparatif, appartient aussi à quelques noms ») à la racine د ر ر (« perler abondamment »).


مِدْرَارٌ

Application du schème مِزْرَازٌ (« qualificatif, vase ou instrument ») à la racine د ر ر (« perler abondamment »).

ar:مِدْرَارمِدْرَارٌ (midrârũ) /mid.raː.run/

Qui abonde en lait et le fait couler abondamment (chamelle).

Qui verse une pluie abondante (ciel, nuage).


رحمن

رحمن, raḥmān

بِسْمِ ٱللّٰهِ ٱلرَّحْمٰنِ ٱلرَّحِيمِ ' ' (bi_smi ^llEhi ^lraHmEni ^lraHîmi)

Au nom de Dieu le Miséricordieux, le Compassionné.

العَجَلَةُ مِنْ الشَّيْطَانِ وَالتَّأَنِي مِنْ الرَّحْمٰنِ ' ' (el3ajal@u min elCayTâni wa_elta'anî min elraHmEni )

La précipitation vient de Satan, la lenteur vient de Dieu.


عَشْرٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ع ش ر (« dix »).

* De 30 à 90 les noms des dizaines sont les pluriels sains masculins des nombres de 3 à 9 (pluriel de عِشْرٌ (3iCrũ) pour 20).
*: Il sont en ـُونَ (-ûna) pour l'accusatif et en ـِينَ (-îna) pour le cas oblique.
*:* جَاءَ ثَلَاثُونَ رَجُلًا إِلَى القَرْيَةِ ' ' (jâ'a FalâFûna rajulã ilé elqary@i) : Trente hommes sont venus au village.
*:* سَافَرْنَا مَعَ ثَلَاثِينَ رَجُلًا ' ' (sâfarnâ ma3a FalâFîna rajulã) : Nous avons voyagé avec trente hommes.
*: La forme de la dizaine est la même, que le nom compté soit masculin ou féminin :
*:* جَلَسَتْ ثَلَاثُونَ إِمْرَأَةً فِي القَاعََةِ ' ' (jalasat FalâFûna imra'@ã fî elqâ3a@i) : j'ai vu trente femmes au marché.
*: Il font leurs pluriels (rarement) avec le pluriel féminin sain en ـَاتٌ (-âtũ) suffixé à la forme oblique :
*:* وُجِدَتْ ثَلَاثِينَاتٌ مِنَ ٱلوُثَائِقِ فِي الأَرْشِيفِ ' ' (wujidat FalâFînâtũ min_a ^lwuFâ'iqi fî elarCîfi) : Des trentaines (lots de trente) de documents ont été retrouvés dans les archives.
* Les nombres intermédiaires aux dizaines sont formés du plus petit nombre suivi de وَ (wa), puis la dizaine.
*: Pour un et deux, l'unité s'accorde en genre avec le nom qu'elle qualifie.
*:* حَضَرَ وَاحِدٌ وَأَرْبَعُونَ رَجُلًا إِلَى الإِجْتَمَاعِ ' ' (HaDara wâHidũ wa_arba3ûna rajulã ilé elijtamâ3i) : Quarante et un hommes ont assisté à la réunion.
*: De trois à neuf, ceux qui sont construits avec un nom masculin prennent pour les unités la forme féminine en ـَةٌ (-@ũ), et inversement. .
*:* حَضَرَ ثَلَاثَةٌ وَأَرْبَعُونَ رَجُلًا إِلَى الإِجْتَمَاعِ ' ' (HaDara FalâF@ũ wa_arba3ûna rajulã ilé elijtamâ3i) : Quarante trois hommes ont assisté à la réunion.
* Les deux noms se déclinent normalement :
*: Cas sujet : أَحَدٌ وَعِشْرُونَ ; cas direct : أَحَدًا وَعِشْرِينَ ; cas indirect : أَحَدٍ وَعِشْرِينَ
*Après l'énoncé de la dizaine (de 20 à 99) le nom compté est singulier et à l'accusatif (accusatif adverbial), et est indéfini.
*: Il est indéfini quand le nombre est indéfini :
*:* حَضَرَ ثَلَاثَةٌ وَأَرْبَعُونَ رَجُلًا إِلَى الإِجْتَمَاعِ ' ' (HaDara FalâF@ũ wa_arba3ûna rajulã ilé elijtamâ3i) : Quarante trois hommes ont assisté à la réunion.
*: Il reste indéfini si le nombre est défini par une détermination externe :
*:* إِسْتُقْبِلَتِ السَّبْعُ وَالخَمْسُونَ إِمْرَأَةً بِتَرْحِيبٍ كَبِيرٍ ' ' (istuqbilati elsab3u wa_elXamsûna imra'@ã bi_tarHîbĩ kabîrĩ) : Les cinquante-sept femmes ont été accueillies chaleureusement.


عَشْرَةٌ

Application du schème زَرْزَةٌ (« instance ou féminin de زَرْزٌ ») à la racine ع ش ر (« dix »).

ar:عَشْرَةعَشْرَةٌ (3aCr@ũ) /ʕaʃ.ra.tun/

Variante de عَشَرَةٌ (3aCar@ũ) utilisée dans les nombres de onze à dix-neuf.


عَشِرَةٌ

Application du schème زَرِزَةٌ (« nom d'instance de forme (i) ») à la racine ع ش ر (« dix »).

ar:عَشِرَةعَشِرَةٌ (3aCir@ũ) /ʕa.ʃi.ra.tun/


عَاشِرَةٌ

Application du schème زَارِزَةٌ (« un état passager, une qualité intense, une action fréquente ») à la racine ع ش ر (« dix »).

ar:عَاشِرَةعَاشِرَةٌ (3âCir@ũ) /ʕaː.ʃi.ra.tun/


عَاشِرَاتٌ

Application du schème زَارِزَاتٌ (« pluriel de زَارِزَةٌ ») à la racine ع ش ر (« dix »).

ar:عَاشِرَاتعَاشِرَاتٌ (3âCirâtũ) /ʕaː.ʃi.raː.tun/


عُشَارِيٌّ

Application du schème زُرَازِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine ع ش ر (« dix »).

Application du schème زُرَازِيٌّ à la racine ع ش ر : ici, relatif à : عُشَارٌ (3uCârũ)


أَعْشَرُ

Application du schème أَزْرَزُ (« comparatif et superlatif ») à la racine ع ش ر (« dix »).


أَعْشَارِيٌّ

Application du schème أَزْرَازِيٌّ à la racine ع ش ر : ici, adjectif relatif de : أَعْشَارٌ (a3Cârũ)

أَعْشَارِيٌّ (a3Câriy²ũ) /ʔaʕ.ʃaː.rij.jun/


وَجْبٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine و ج ب (« obligation, chute, lâcheté »).


وَاجِبٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine و ج ب (« obligation, chute, lâcheté »).

ar:وَاجِبوَاجِبٌ (wâjibũ) /waː.d͡ʒi.bun/

الوَاجِبُ لِذَاتِهِ ' ' ( elwâjibu li_Vâtihi) : Qui existe par soi-même.

الوَاجِبُ فِي العَمَلِ ' ' ( elwâjibu fî el3amali) : Devoir, ce qu il est indispensable de faire.

وَاجِبُ الوُجُودِ ' ' ( wâjibu elwujûdi) : Qui existe par soi-même, épithète de Dieu ; opposé à مُمْكِنُ الوُجُودِ : Ce qui n'a d'existence que par la volonté de Dieu, comme toutes les choses créées.

Obligatoire pour quelqu'un, avec عَلَى (3alé) de la personne.

Affirmatif, qui affirme (se dit d'une proposition, en logique).


وَاجِبَةٌ

Dérivé de وَاجِبَةٌ (wâjib@ũ) (« devoir ») par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:وَاجِبَةوَاجِبَةٌ (wâjib@ũ) /waː.d͡ʒi.ba.tun/


وَجَّابٌ

Application du schème زَرَّازٌ (« métier, action fréquente, qualité intense ») à la racine و ج ب (« obligation, chute, lâcheté »).

ar:وَجَّابوَجَّابٌ (waj²âbũ) /wad͡ʒ.d͡ʒaː.bun/


وَجَّابَةٌ

Application du schème زَرَّازَةٌ (« qualité intense, action fréquente, profession, métier, qualité très-intense ; nom de qualité abstraite ») à la racine و ج ب (« obligation, chute, lâcheté »).

ar:وَجَّابَةوَجَّابَةٌ (waj²âb@ũ) /wad͡ʒ.d͡ʒaː.ba.tun/


مَوْجَبٌ

Application du schème مَزْرَزٌ (« lieu ou temps de l'action ») à la racine و ج ب (« obligation, chute, lâcheté »).

ar:مَوْجَبمَوْجَبٌ (mawjabũ) /maw.d͡ʒa.bun/

Affirmé, terme de logique (en parlant d'une proposition).


مُوَجِّبٌ

Application du schème مُزَرِّزٌ (« participe actif de forme (ii) ») à la racine و ج ب (« obligation, chute, lâcheté »).

ar:مُوَجِّبمُوَجِّبٌ (muwaj²ibũ) /mu.wad͡ʒ.d͡ʒi.bun/

Qui ne fait qu'un seul repas dans l'espace de vingt-quatre heures.

Chez qui le colostrum s'amasse dans les pis et les obstrue (chamelle).


مُسْتَوْجِبٌ

Dérivé de إِسْتَوْجَبَ (istawjaba) (« regarder comme nécessaire ») par l’opérateur مُـِـ (mu-i-) (« sujet : celui qui /qui peut ... »).

ar:مُسْتَوْجِبمُسْتَوْجِبٌ (mustawjibũ) /mus.taw.d͡ʒi.bun/

Digne de..., passible de..., qui mérite telle ou telle chose (p. ex. la mort), avec لِ (li) de la chose.


إِيجَابِيٌّ

Dérivé de إِيجَابٌ (îjâbũ) (« affirmation ») par l’opérateur ـِيٌّ (-iy²ũ) (« relatif à ; origine, qualité, secte, métier... »).

إِيجَابِيٌّ (îjâbiy²ũ) /ʔiː.d͡ʒaː.bij.jun/


نَهٍ

Application du schème زَرِزٌ (« qualificatif, nom ») à la racine ن ه و (« être prudent »).


نِهٍ

Application du schème زِرِزٌ (« adjectif ») à la racine ن ه و (« être prudent »).


نَهْوٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ن ه و (« être prudent »).

Qui défend, qui interdit toujours telle ou telle chose, avec عَنْ (3an) de la chose.


نَهِيٌّ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine ن ه ي (« arrêter »).


أَنْهِيَاءُ

Application du schème أَزْرِزَاءُ (« pluriel irrégulier ») à la racine ن ه ي (« arrêter »).


نِهْيَةٌ

Application du schème زِرْزَةٌ (« manière de faire cette action ; fragment ou morceau séparé d'un objet ») à la racine ن ه ي (« arrêter »).

ar:نِهْيَةنِهْيَةٌ (nihy@ũ) /nih.ja.tun/


نَهِيَّةٌ

Application du schème زَرِيزَةٌ (« résultat ») à la racine ن ه ي (« arrêter »).

ar:نَهِيَّةنَهِيَّةٌ (nahiy²@ũ) /na.hij.ja.tun/


نُهْيَةٌ

Application du schème زُرْزَةٌ (« contenu ou produit, capacité, ou couleur ») à la racine ن ه ي (« arrêter »).

ar:نُهْيَةنُهْيَةٌ (nuhy@ũ) /nuh.ja.tun/

Extrémité, terme, extrême limite, le plus haut point.

Coche faite à la tête d'une cheville, d'un pieu.


نَاهٍ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ن ه ي (« arrêter »).

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ن ه و (« être prudent »).

Qui suffit et peut tenir la place d'un autre, qui en remplace suffisamment un autre.

هُوَ نَاهْيُـكَ مِنْ رَجُلِ ' ' (huwa nâhyu-_ka min rajuli) : Il te tiendra lieu de tout autre homme.

نَاهْيُـكَ بِفُلَان ' ' ( nâhyu-_ka bi_fulân_) : Un tel te tiendra suffisamment lieu de tout autre.


نَاهِيَةٌ

Application du schème زَارِزَةٌ (« un état passager, une qualité intense, une action fréquente ») à la racine ن ه ي (« arrêter »).

ar:نَاهِيَةنَاهِيَةٌ (nâhiy@ũ) /naː.hi.ja.tun/

هِيَ نَاهِيَتُـكَ مِنْ إِمْرَأَةِ ' ' (hiya nâhiyatu-_ka min imra'@i) : Elle te tiendra suffisamment lieu de tout autre femme.


مَنْهَاةٌ

Application du schème مَزْرَزَةٌ (« où l'on trouve en abondance ») à la racine ن ه ي (« arrêter »).

ar:مَنْهَاةمَنْهَاةٌ (manhâ@ũ) /man.haː.tun/


مُتَنَاهٍ

Application du schème مُتَزَارِزٌ (« agent de تَزَارَزَ ») à la racine ن ه ي (« arrêter »).

ar:مُتَنَاهمُتَنَاهٍ (mutanâhĩ) /mu.ta.naː.hin/

Arrivé au plus haut degré, au terme de,...

غَيْرُ مُتَنَاهٍ ' ' (Rayru mutanâhĩ ) : Infini, sans terme.


عُقْدَانٌ

Application du schème زُرْزَانٌ (« pluriel irrégulier ») à la racine ع ق د (« lier »).

ar:عُقْدَانعُقْدَانٌ (3uqdânũ) /ʕuq.daː.nun/

Petit, ramassé. (Ce nom a été appliqué comme sobriquet au poëte Farazdak فرزدق).


عَاقِدٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ع ق د (« lier »).

Noué, qui s'est noué, qui s'est formé (fruit, arbre dont les fruits se nouent).

Qui forme, pour ainsi dire, un nœud à sa queue (se dit d'une chamelle quand elle remue la queue de cette manière, ce qui indique qu'elle est pleine).

Qui est couché ou repose de manière que sa tête est repliée sur son corps ou posée sur ses fesses (gazelle, etc.).


عَاقِدَةٌ

Application du schème زَارِزَةٌ (« un état passager, une qualité intense, une action fréquente ») à la racine ع ق د (« lier »).

Dérivé de عَاقِدٌ (3âqidũ) (« noué ») par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:عَاقِدَةعَاقِدَةٌ (3âqid@ũ) /ʕaː.qi.da.tun/


عَقِيدٌ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine ع ق د (« lier »).

Noué, formé de.., qui est tel ou tel jusqu'aux os

عَقِيدُ ٱلكَرَمِ ' ' ( 3aqîdu ^lkarami) : Homme foncièrement généreux.

Épaissi et ferme, qui a de la consistance (suc, miel, etc.).

Lié par un engagement; allié, confédéré.


أَعْقَدُ

Dérivé de عَقِدَ (3aqida) (« être bègue ») forme conjuguée (« 1S inaccompli »).

Application du schème أَزْرَزُ (« comparatif et superlatif ») à la racine ع ق د (« lier »).

Qui a la langue nouée, qui ne parle qu'avec difficulté, bègue.

Qui a la queue flexible et pouvant former des nœuds.

الأَعْقَدُ ' ' ( ela3qadu ) : S'applique au chien et au loup.

Qui a les cornes contournées et formant comme des noeuds (bouc).

S'emploie pour donner plus de force à une épithète défavorable :

بَخِيلُ أَعْقَدُ ' ' (baXîlu a3qadu ) : Un avare fini, renforcé.


عُقْدٌ

Application du schème زُرْزٌ (« contenu de l'objet ou produit de l'action ») à la racine ع ق د (« lier »).


عَقْدَاءُ

Application du schème زَرْزَاءُ (« fém. des adj. de couleurs, comparatif, appartient aussi à quelques noms ») à la racine ع ق د (« lier »).


مُعَقَّدٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine ع ق د (« lier »).

ar:مُعَقَّدمُعَقَّدٌ (mu3aq²adũ) /mu.ʕaq.qa.dun/

Très-noueux (bois); rempli de nœuds, mêlé, embrouillé (fil, etc.).

Embrouillé, difficile à comprendre (discours, expression).


مُعَقَّدَةٌ

Application du schème مُزَرَّزَةٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine ع ق د (« lier »).

ar:مُعَقَّدَةمُعَقَّدَةٌ (mu3aq²ad@ũ) /mu.ʕaq.qa.da.tun/


مَعْقُودٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine ع ق د (« lier »).

ar:مَعْقُودمَعْقُودٌ (ma3qûdũ) /maʕ.quː.dun/

مَا لَهُ مَعْقُودًا ' ' (mâ la_hu ma3qûdã ) : Il n'a rien d'arrêté, il n'a pas de résolution fixe.

Voûté, construit en voûte ou avec des arcades.


مَعْقُودَةٌ

Application du schème مَزْرُوزَةٌ (« celle qui a été... ») à la racine ع ق د (« lier »).

ar:مَعْقُودَةمَعْقُودَةٌ (ma3qûd@ũ) /maʕ.quː.da.tun/


رَاجِعٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ر ج ع (« retour »).

ar:رَاجِعرَاجِعٌ (râji3ũ) /raː.d͡ʒi.ʕun/

Dû à, attribuable à, avec إِلَى (ilé) de la chose.

Appartenant légitimement à, avec إِلَى (ilé) de la personne.

Dépendant de, avec لِ (li) de la chose ou de la personne.

Qui se rapporte à quelque chose qui précède.

Qui retourne auprès de sa famille après la mort de son mari (femme).

Qui fait croire qu'elle est pleine pour éloigner le mâle (femelle).


رِجْعٌ

Application du schème زِرْزٌ (« qui a la nature de ... ») à la racine ر ج ع (« retour »).

ar:رِجْعرِجْعٌ (rij3ũ) /rid͡ʒ.ʕun/ écriture abrégée : رجع


رَجِعٌ

Application du schème زَرِزٌ (« qualificatif, nom ») à la racine ر ج ع (« retour »).

ar:رَجِعرَجِعٌ (raji3ũ) /ra.d͡ʒi.ʕun/ écriture abrégée : رجع


رُجَّعٌ

Application du schème زُرَّزٌ (« objet de ce caractère ») à la racine ر ج ع (« retour »).

ar:رُجَّعرُجَّعٌ (ruj²a3ũ) /rud͡ʒ.d͡ʒa.ʕun/


رَوَاجِعُ

Application du schème زَوَارِزُ (« féminin pluriel irrégulier de non-humain ») à la racine ر ج ع (« retour »).


رَاجِعَةٌ

Application du schème زَارِزَةٌ (« un état passager, une qualité intense, une action fréquente ») à la racine ر ج ع (« retour »).

Dérivé de رَاجِعَةٌ (râji3@ũ) (« vivres ») par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:رَاجِعَةرَاجِعَةٌ (râji3@ũ) /raː.d͡ʒi.ʕa.tun/


رَجِيعٌ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine ر ج ع (« retour »).

ar:رَجِيعرَجِيعٌ (rajî3ũ) /ra.d͡ʒiː.ʕun/

Fatigué, exténué, abîmé par de fréquents voyages (chameau).

Défait et tordu de nouveau (se dit d'un fil, d'une corde, etc.).

Remis à neuf, retapé (se dit d'un habit vieux auquel on a donné l'apparence d'un habit neuf).


رَجِيعَةٌ

Application du schème زَرِيزَةٌ (« résultat ») à la racine ر ج ع (« retour »).

ar:رَجِيعَةرَجِيعَةٌ (rajî3@ũ) /ra.d͡ʒiː.ʕa.tun/


رَجَايِعُ

Application du schème زَرَايِزُ (« pluriel ») à la racine ر ج ع (« retour »).


رُجُعٌ

Application du schème زُرُزٌ (« qualificatif, pluriel irrégulier ») à la racine ر ج ع (« retour »).


مُرَاجِعٌ

Application du schème مُزَارِزٌ (« agent de زَارَزَ ») à la racine ر ج ع (« retour »).

ar:مُرَاجِعمُرَاجِعٌ (murâji3ũ) /mu.raː.d͡ʒi.ʕun/

Qui retourne auprès de sa famille, à la mort de son mari (femme).

Répudiée et reprise par son mari (femme).


مُرْجِعٌ

Application du schème مُزْرِزٌ (« participe actif de forme (iv) ») à la racine ر ج ع (« retour »).

ar:مُرْجِعمُرْجِعٌ (murji3ũ) /mur.d͡ʒi.ʕun/

Qui rapporte quelque chose, dont il revient quelque profit (voyage, etc.)


مُرْجِعَةٌ

Application du schème مُزْرِزَةٌ (« participe actif de forme (iv) féminin ») à la racine ر ج ع (« retour »).

ar:مُرْجِعَةمُرْجِعَةٌ (murji3@ũ) /mur.d͡ʒi.ʕa.tun/


إِرْتِجَاعِيٌّ

Dérivé de إِرْتِجَاعٌ (irtijâ3ũ) (« réaction ») par l’opérateur ـِيٌّ (-iy²ũ) (« relatif à ; origine, qualité, secte, métier... »).

إِرْتِجَاعِيٌّ (irtijâ3iy²ũ) /ʔir.ti.d͡ʒaː.ʕij.jun/


مَكُونٌ

Application du schème زَرُوزٌ (« qui fait *a*a*a ») à la racine م ك ن (« pouvoir »).

Œuvé, qui a des œufs (lézard, sauterelle, etc.).


مَكِينٌ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine م ك ن (« pouvoir »).

Établi solidement, raffermi, fort, solide, inébranlable.

Qui jouit d'autorité, d'influence, de pouvoir.

Distingué, remarquable, de rang, respecté.


مُمْكِنٌ

Application du schème مُزْرِزٌ (« participe actif de forme (iv) ») à la racine م ك ن (« pouvoir »).

ar:مُمْكِنمُمْكِنٌ (mumkinũ) /mum.ki.nun/

غَيْرُ مُمْكِنِ ' ' (Rayru mumkini ) : Impossible.

مُمْكِنَاتٌ ' ' ( mumkinâtũ ) : Possibilités.

المُمْكِنَاتُ ' ' ( elmumkinâtu ) : Les choses créées, êtres créés, émanés de l'Étre absolu, de Dieu.

Œuvé, qui a des oeufs (lézard, sauterelle, etc.).


مُمْكِنَةٌ

Application du schème مُزْرِزَةٌ (« participe actif de forme (iv) féminin ») à la racine م ك ن (« pouvoir »).

ar:مُمْكِنَةمُمْكِنَةٌ (mumkin@ũ) /mum.ki.na.tun/


مُتَمَكِّنٌ

Application du schème مُتَزَرِّزٌ (« agent de تَزَرَّزَ ») à la racine م ك ن (« pouvoir »).

ar:مُتَمَكِّنمُتَمَكِّنٌ (mutamak²inũ) /mu.ta.mak.ki.nun/

Participe actif : agent qui fait l'action de تَمَكَّنَ (tamakkana).

Qui s'empare, qui se met en possession de quelque chose.

Qui s'établit solidement, qui se raffermit.

مُتَمَكِّنٌ أَمْكَنُ ' ' ( mutamak²inũ amkanu) : triptote, déclinable avec nunnation, qui se décline dans tous les trois cas.

مُتَمَكِّنٌ غَيْرُ أَمْكَنُ ' ' ( mutamak²inũ Rayru amkanu), diptote, qui n'a que deux désinences pour les trois cas (nom).

غَيْرُ مُتَمَكِّنٌ ' ' (Rayru mutamak²inũ ) : Sans accord, indéclinable, c’est-à-dire Particule, adverbe ou préposition.


مَاكِنٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine م ك ن (« pouvoir »).


طَاعٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine ط و ع (« obéir »).

ar:طَاعطَاعٌ (Tâ3ũ) /tˁaː.ʕun/


طَايِعٌ

Application du schème زَايِزٌ (« agent de l'action (1) - forme alternative ») à la racine ط و ع (« obéir »).

Qui fait quelque chose de gré, de bonne volonté.


طُوَّعٌ

Application du schème زُرَّزٌ (« objet de ce caractère ») à la racine ط و ع (« obéir »).

ar:طُوَّعطُوَّعٌ (Tuw²a3ũ) /tˁuw.wa.ʕun/


طَيِّعٌ

Application du schème زَرِّزٌ (« qualificatif ») à la racine ط و ع (« obéir »).

ar:طَيِّعطَيِّعٌ (Tay²i3ũ) /tˁaj.ji.ʕun/


طَوْعٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ط و ع (« obéir »).


مُطَاعٌ

Application du schème مُزْرَزٌ (« participe passif de forme (iv) ») à la racine ط و ع (« obéir »).

الشُّحُّ المُطَاعُ ' ' (elCuH²u elmuTâ3u ) : Avarice irrésistible.


مُطَاعَةٌ

Dérivé de مُطَاعٌ (muTâ3ũ) (« irrésistible ») par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:مُطَاعَةمُطَاعَةٌ (muTâ3@ũ) /mu.tˁaː.ʕa.tun/ écriture abrégée: مطاعةFéminin de مُطَاعٌ (muTâ3ũ)


مُطِيعٌ

Application du schème مُزْرِزٌ (« participe actif de forme (iv) ») à la racine ط و ع (« obéir »).


مِطْوَاعٌ

Application du schème مِزْرَازٌ (« qualificatif, vase ou instrument ») à la racine ط و ع (« obéir »).

ar:مِطْوَاعمِطْوَاعٌ (miTwâ3ũ) /mitˁ.waː.ʕun/


مِطْوَاعَةٌ

Dérivé de مِطْوَاعٌ (miTwâ3ũ) (« obéissant ») par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:مِطْوَاعَةمِطْوَاعَةٌ (miTwâ3@ũ) /mitˁ.waː.ʕa.tun/ écriture abrégée: مطواعةFéminin de مِطْوَاعٌ (miTwâ3ũ)


بَادٍ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ب د و (« extérieur »).


مُبْدٍ

Application du schème مُزْرِزٌ (« participe actif de forme (iv) ») à la racine ب د و (« extérieur »).

Qui fait quelque chose pour la première fois.

Qui fait voir, qui produit au grand jour.

وَتُخْفِي فِي نَفْسِكَ مَا اللّٰهُ مُبْدِيـهِ ' ' (wa_tuXfî fî nafsi_ka mâ ellEhu mubdî-_hi)

Et tu caches dans ton âme ce que Dieu rend public (Kor 33:37).


رَايِحَةٌ

Application du schème زَرِيزَةٌ (« résultat ») à la racine ر و ح (« souffler »).

ar:رَايِحَةرَايِحَةٌ (râyiH@ũ) /raː.ji.ħa.tun/

الجَيَّاتُ أَكْثَرُ مِنْ الرَّايِحَاتِ ' ' (eljay²âtu akFaru min elrâyiHâti ) : Il en vient plus qu'il n'en part (les [choses] arrivant [sont] plus nombreuses que les partantes), proverbe pour consoler quelqu'un de quelque perte.


رَايِحٌ

Application du schème زَايِزٌ (« agent de l'action (1) - forme alternative ») à la racine ر و ح (« souffler »).

Qui s'en va, qui s'éloigne (opposé à جَيَى (jayé))

Qui revient le soir au gîte, à l'étable (pluriel رَوَحٌ (rawaHũ))


رُوحٌ

Application du schème زُرْزٌ (« contenu de l'objet ou produit de l'action ») à la racine ر و ح (« souffler »).

Apparenté à רוח, ruah (« esprit, souffle ») en hébreu.


رَوْحَةٌ

Application du schème زَرْزَةٌ à la racine ر و ح : ici, instance ou féminin de : رَوْحٌ (rawHũ)

ar:رَوْحَةرَوْحَةٌ (rawH@ũ) /raw.ħa.tun/


رَيِّحٌ

Application du schème زَرِّزٌ (« qualificatif ») à la racine ر و ح (« souffler »).


رَوْحَانِيٌّ

Application du schème زَرْزَانِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine ر و ح (« souffler »).

رَوْحَانِيٌّ (rawHâniy²ũ) /raw.ħaː.nij.jun/

Agréable (se dit d'un lieu aéré et rafraîchi par le vent, ou offrant un repos).


رُوحَانِيٌّ

Application du schème زُرْزَانِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine ر و ح (« souffler »).

رُوحَانِيٌّ (rûHâniy²ũ) /ruː.ħaː.nij.jun/

Spirituel, appartenant à l'esprit, à l'âme; incorporel, immatériel (opp. à جِسْمَانِيٌّ (jismâniy²ũ)).

Appartenant au monde immatériel, aux anges.

رُوحَنِيُّونِ (rûHaniy²ûni) : Étres surnaturels (comme anges ou habitants du ciel).

Magie surnaturelle, celle qui s'exerce à l'aide des anges, des êtres surnaturels.


أَرْوَحُ

Application du schème أَزْرَزُ (« comparatif et superlatif ») à la racine ر و ح (« souffler »).

Plus agréable, plus doux, qui procure plus de plaisir ; plus apaisant.


رَوْحَاءُ

Application du schème زَرْزَاءُ (« fém. des adj. de couleurs, comparatif, appartient aussi à quelques noms ») à la racine ر و ح (« souffler »).


أَرْيَحُ

Application du schème أَزْرَزُ (« comparatif et superlatif ») à la racine ر ي ح (« vent »).


أَرِيحِيٌّ

Application du schème أَزْرِزِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine ر ي ح (« vent »).

Dérivation irrégulière de أَرْيَحُ (aryaHu)


أَرْيَحِيٌّ

Application du schème أَزْرَزِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine ر ي ح (« vent »).


مَرُوحٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine ر و ح (« souffler »).


مُرْتَاحٌ

Application du schème مُزْتَرَزٌ (« participe de la forme viii ») à la racine ر و ح (« souffler »).

ar:مُرْتَاحمُرْتَاحٌ (murtâHũ) /mur.taː.ħun/


مُسْتَرَاحٌ

Application du schème مُسْتَزْرَزٌ (« participe passif d'un verbe de la forme 10 ») à la racine ر و ح (« souffler »).

ar:مُسْتَرَاحمُسْتَرَاحٌ (mustarâHũ) /mus.ta.raː.ħun/


مُسْتَرِيحٌ

Application du schème مُسْتَزْرِزٌ (« agent de إِسْتَزْرَزَ ») à la racine ر و ح (« souffler »).

ar:مُسْتَرِيحمُسْتَرِيحٌ (mustarîHũ) /mus.ta.riː.ħun/


رُوحِيٌّ

Application du schème زُرْزِيٌّ à la racine ر و ح : ici, relatif à : رُوحٌ (rûHũ)


مِرْيَاحٌ

Application du schème مِزْرَازٌ (« qualificatif, vase ou instrument ») à la racine ر ي ح (« vent »).

ar:مِرْيَاحمِرْيَاحٌ (miryâHũ) /mir.jaː.ħun/

Provoquant des flatulences (nourriture).


رَائِحٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ر و ح (« souffler »).

ar:رَائِحرَائِحٌ (râ'iHũ) /raː.ʔi.ħun/


مُرِيحٌ

Application du schème مُزْرِزٌ (« participe actif de forme (iv) ») à la racine ر و ح (« souffler »).

مُرِيحٌ كُرْسِيٌّ ' ' ( murîHũ kursiy²ũ) : Fauteuil club, fauteuil.


وَحْدٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine و ح د (« unicité »).


وَحَدٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine و ح د (« unicité »).


وَحِدٌ

Application du schème زَرِزٌ (« qualificatif, nom ») à la racine و ح د (« unicité »).


وَحِدَةٌ

Dérivé de وَحِدٌ (waHidũ) (« solitaire ») par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).


وَحَدَةٌ

Dérivé de وَحَدٌ (waHadũ) (« solitaire ») par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).


وُحْدَانٌ

Application du schème زُرْزَانٌ (« pluriel irrégulier ») à la racine و ح د (« unicité »).

ar:وُحْدَانوُحْدَانٌ (wuHdânũ) /wuħ.daː.nun/

تَفَرَقُو وُحْدَانًا ' ' (tafaraqû wuHdânã ) : Ils se sont dispersés seuls, c’est-à-dire isolés, chacun de son côté.


أُحْدَانٌ

Application du schème زُرْزَانٌ (« pluriel irrégulier ») à la racine ء ح د (« un »).

ar:أُحْدَانأُحْدَانٌ (uHdânũ) /ʔuħ.daː.nun/


وُحَادٌ

Application du schème زُرَازٌ (« maladie de l'organe, ou émission d'un son par l'objet ou l'action ») à la racine و ح د (« unicité »).

هُمْ الوُحَادُ فِي هٰذَا المَجَالِ ' ' (hum elwuHâdu fî hEVâ elmajâli) : Ils sont les seuls dans ce domaine.


أُحَادٌ

Application du schème زُرَازٌ (« maladie de l'organe, ou émission d'un son par l'objet ou l'action ») à la racine ء ح د (« un »).

ar:أُحَادأُحَادٌ (uHâdũ) /ʔu.ħaː.dun/

أُحَادًا أُحَادًا ' ' (uHâdã uHâdã ) : Un à un.


وَحِيدٌ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine و ح د (« unicité »).


وَحِيدَةٌ

Dérivé de وَحِيدٌ (waHîdũ) (« unique ») par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).


إِحْدَى

Application du schème زِرْزَى (« adjectif féminin ») à la racine ء ح د (« un »).

* Les cardinaux « un » et « deux » suivent le nom qu'il qualifient, et s'accordent en genre et cas (et nombre, qui pour deux est au duel).
* Leur présence est grammaticalement facultative, du fait que l'arabe dispose des formes singulières et duelles. Quand ces termes sont présents, ils traduisent une insistance sur le nombre, qui peut se rendre par « seulement ».
*: رَأَيْتُ رَجُلَيْنِ ٱثْنَيْنِ وَٱمْرَأَتَيْنِ ٱثْنَتَيْنِ ' (ra'aytu rajulayni ^Fnayni wa_^mra'atayni ^Fnatayni ) : J'ai vu [seulement] deux hommes et deux femmes.
* Pour deux, la racine défectueuse ث ن ي (F n y) perd complètement sa voyelle faible. noter que la hamza initiale n'est pas radicale mais prosthétique.
* Pour deux, le féminin a deux formes, une forme régulière en ـة (-@) et une forme irrégulière. « Deux » prend la forme d'un hypothétique إِثْنٌ (iFnũ) au masculin, et إِثْنَةٌ (iFn@ũ) ou ثِنْتٌ (Fintũ) au féminin, qui seraient décliné au duel.

إِحْدَى (iHdé) /ʔiħ.daː/

إِبْنٌ إِحْدَاهَا ' ' (ibnũ iHdâ_hâ) : Né de bonne famille, de parents nobles, issu d'une bonne race (se dit d'un homme, d'un chameau, etc).


أَوْحَدُ

Application du schème أَزْرَزُ (« comparatif et superlatif ») à la racine و ح د (« unicité »).

أَوْحَدُ الدِّينِ ' ' ( awHadu eldîni) : Celui qui n'a pas son pareil dans la foi, et comme nom propre Auhad-Eddin.


مَوْحَدَةٌ

Application du schème مَزْرَزَةٌ (« où l'on trouve en abondance ») à la racine و ح د (« unicité »).

ar:مَوْحَدَةمَوْحَدَةٌ (mawHad@ũ) /maw.ħa.da.tun/

Marquée d'un seul point diacritique (lettre).


مُتَوَحِّدٌ

Application du schème مُتَزَرِّزٌ (« agent de تَزَرَّزَ ») à la racine و ح د (« unicité »).

ar:مُتَوَحِّدمُتَوَحِّدٌ (mutawaH²idũ) /mu.ta.waħ.ħi.dun/

المُتَوَحِّدُ ' ' ' (elmutawaH²idu ' ) : L'unique, c’est-à-dire Dieu.

Qui professe le culte d'un seul Dieu, la religion mahométane.

Homme voué à la vie contemplative, cherchant à s'unir avec Dieu, et ne voyant dans tout que Dieu seul.

Solitaire, qui ne va pas par bandes (se dit de certaines bêtes fauves, etc.).

Celui dont on ne connaît ni l'origine ni la famille.


رَجِلٌ

Application du schème زَرِزٌ (« qualificatif, nom ») à la racine ر ج ل (« marcheur, pied »).

Qui n'a pas de cheval, ni aucune autre monture.

Laissé en liberté avec sa mère, et pouvant la téter à son gré (petit).

Qui ne sont ni plats ni crépus, mais entre les deux (se dit des cheveux).


رَجْلٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ر ج ل (« marcheur, pied »).


رَجْلَةٌ

Application du schème زَرْزَةٌ (« instance ou féminin de زَرْزٌ ») à la racine ر ج ل (« marcheur, pied »).

ar:رَجْلَةرَجْلَةٌ (rajl@ũ) /rad͡ʒ.la.tun/


رَجْلَى

Application du schème زَرْزَى (« qui réalise l'action ») à la racine ر ج ل (« marcheur, pied »).


رَجَالٌ

Application du schème زَرَازٌ (« sens causatif, intensif, dénominatif ; le fait d'être cause, d'atteindre ») à la racine ر ج ل (« marcheur, pied »).

ar:رَجَالرَجَالٌ (rajâlũ) /ra.d͡ʒaː.lun/


رُجَّالٌ

Application du schème زُرَّازٌ (« intensitif (qui est très...) ou factitif (qui rend ...) ») à la racine ر ج ل (« marcheur, pied »).

ar:رُجَّالرُجَّالٌ (ruj²âlũ) /rud͡ʒ.d͡ʒaː.lun/


رُجْلَانٌ

Application du schème زُرْزَانٌ (« pluriel irrégulier ») à la racine ر ج ل (« marcheur, pied »).

ar:رُجْلَانرُجْلَانٌ (rujlânũ) /rud͡ʒ.laː.nun/


رُجَالَى

Application du schème زُرَازَى (« nom féminin ») à la racine ر ج ل (« marcheur, pied »).


رُجَّالَى

Application du schème زُرَّازَى (« nom féminin ») à la racine ر ج ل (« marcheur, pied »).

رُجَّالَى (ruj²âlé) /rud͡ʒ.d͡ʒaː.laː/


رُجَّالَةٌ

Application du schème زُرَّازَةٌ (« habitude ou intensité ») à la racine ر ج ل (« marcheur, pied »).

ar:رُجَّالَةرُجَّالَةٌ (ruj²âl@ũ) /rud͡ʒ.d͡ʒaː.la.tun/


أَرْجِلَةٌ

Application du schème أَزْرِزَةٌ (« pluriel ») à la racine ر ج ل (« marcheur, pied »).

ar:أَرْجِلَةأَرْجِلَةٌ (arjil@ũ) /ʔar.d͡ʒi.la.tun/


أَرَاجِلُ

Application du schème أَزَارِزُ (« pluriel irrégulier ») à la racine ر ج ل (« marcheur, pied »).


أَرَاجِيلُ

Application du schème أَزَارِيزُ (« pluriel irrégulier ») à la racine ر ج ل (« marcheur, pied »).


أَرْجَالٌ

Application du schème أَزْرَازٌ (« pluriel irrégulier ») à la racine ر ج ل (« marcheur, pied »).

ar:أَرْجَالأَرْجَالٌ (arjâlũ) /ʔar.d͡ʒaː.lun/


رَجَالَى

Application du schème زَرَازَى (« pluriel, féminin ») à la racine ر ج ل (« marcheur, pied »).


رَجَلٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine ر ج ل (« marcheur, pied »).

En parlant d'un homme qui a de tels cheveux, on dit : رَجٌُ رَجَلُ الشَّعْرِ ' ' (rajuũ rajalu elCa3ri) : Un homme aux cheveux ondulés.

collectif Libres, laissés en liberté, tant les étalons lâchés pour saillir les juments, que les juments qu'on laisse saillir par les étalons en lâchant ceux-ci.

بَاتَ الحِصَانُ بِـرَجَلِ الخَيْلِ ' ' (bâta elHiSânu bi-_rajali elXayli) : L'étalon a passé la nuit parmi les juments qu'on avait laissées libres pour être couvertes.


رَجِيلٌ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine ر ج ل (« marcheur, pied »).

ar:رَجِيلرَجِيلٌ (rajîlũ) /ra.d͡ʒiː.lun/


رَجِيلٌ

Qui ne sue pas facilement tout en marchant beaucoup (cheval).

Qui se tient sur un pied en faisant quelque chose.

Dont les extrémités sont à une grande distance, long, étendu.


أَرْجَلُ

Application du schème أَزْرَزُ (« comparatif et superlatif ») à la racine ر ج ل (« marcheur, pied »).

Plus parfait, plus entier comme homme, plus homme.

هُوَ أَرْجَلُ الرَّجُلَيْنِ ' ' (huwa arjalu elrajulayni) : Il est le plus courageux des deux hommes.

Qui a un gros pied, ou une grosse jambe (cheval).

Marqué d'une tache blanche sur l'un des pieds de derrière.

Dur et raboteux, semé de pierres, et qui endommage promptement le pied du piéton (sol).


تَرْجِيلٌ

Application du schème تَزْرِيزٌ (« nom d'action de forme (ii) ») à la racine ر ج ل (« marcheur, pied »).

ar:تَرْجِيلتَرْجِيلٌ (tarjîlũ) /tar.d͡ʒiː.lun/

Tache blanche sur l'un des pieds de derrière (chez le cheval).


تَرَاجِيلُ

Application du schème تَزَارِيزُ (« pluriel irrégulier ») à la racine ر ج ل (« marcheur, pied »).


مُرْجِلٌ

Application du schème مُزْرِزٌ (« participe actif de forme (iv) ») à la racine ر ج ل (« marcheur, pied »).

ar:مُرْجِلمُرْجِلٌ (murjilũ) /mur.d͡ʒi.lun/

Qui enfante habituellement des mâles (femme).


مُرَجَّلٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine ر ج ل (« marcheur, pied »).

ar:مُرَجَّلمُرَجَّلٌ (muraj²alũ) /mu.rad͡ʒ.d͡ʒa.lun/

Qui représente des figures humaines peintes (étoffe).

Dont on a ôté la peau en commençant par un pied (mouton).

Qui ressemble à un homme, hommasse (femme).

Qui laisse des traces d'ailes sur le sol (se dit des sauterelles).


مُرْتَجَلٌ

Application du schème مُزْتَرَزٌ (« participe de la forme viii ») à la racine ر ج ل (« marcheur, pied »).

ar:مُرْتَجَلمُرْتَجَلٌ (murtajalũ) /mur.ta.d͡ʒa.lun/

إِسْمٌ مُرْتَجَلٌ ' ' ( ismũ murtajalũ) : Surnom qui n'a d'abord servi qu'à une personne.


مُرْتَجِلٌ

Application du schème مُزْتَرِزٌ (« agent de إِزْتَرَزَ ») à la racine ر ج ل (« marcheur, pied »).

ar:مُرْتَجِلمُرْتَجِلٌ (murtajilũ) /mur.ta.d͡ʒi.lun/

Qui ramasse des sauterelles pour les faire frire.


مَرْجُولٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine ر ج ل (« marcheur, pied »).

ar:مَرْجُولمَرْجُولٌ (marjûlũ) /mar.d͡ʒuː.lun/

Saisi par les pieds, suspendu par les pieds.


رِجَالِيٌّ

Dérivé de رِجَالٌ (rijâlũ) (« pluriel hommes ») par l’opérateur ـِيٌّ (-iy²ũ) (« relatif à ; origine, qualité, secte, métier... »).

رِجَالِيٌّ (rijâliy²ũ) /ri.d͡ʒaː.lij.jun/


إِرْتِجَالِيٌّ

Application du schème إِزْتِرَازِيٌّ à la racine ر ج ل : ici, qualificatif de : إِرْتِجَالٌ (irtijâlũ)

إِرْتِجَالِيٌّ (irtijâliy²ũ) /ʔir.ti.d͡ʒaː.lij.jun/


كَثِيرَةٌ

Application du schème زَرِيزَةٌ à la racine ك ث ر : ici, féminin / instance de : كَثِيرٌ (kaFîrũ)

ar:كَثِيرَةكَثِيرَةٌ (kaFîr@ũ) /ka.θiː.ra.tun/ écriture abrégée : كثيرةFéminin de كَثِيرٌ (kaFîrũ)


آنٍ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ء ن ي (« mûrir »).

Doux, qui agit avec douceur et patience.


آنِيَةٌ

Application du schème زَارِزَةٌ (« un état passager, une qualité intense, une action fréquente ») à la racine ء ن ي (« mûrir »).

ar:آنِيَةآنِيَةٌ (âniy@ũ) /ʔaː.ni.ja.tun/

Arrivée au plus haut degré d'ébullition.

Douce, qui agit avec douceur et patience.


غَيْرَانُ

Application du schème زَرْزَانُ (« qualifiant une qualité passagère, un état instantané ») à la racine غ ي ر (« échange, jalousie »).


غَيَارَى

Application du schème زَرَازَى (« pluriel, féminin ») à la racine غ ي ر (« échange, jalousie »).


غُيَارَى

Application du schème زُرَازَى (« nom féminin ») à la racine غ ي ر (« échange, jalousie »).


غَيْرَى

Application du schème زَرْزَى (« qui réalise l'action ») à la racine غ ي ر (« échange, jalousie »).


غَيُورٌ

Application du schème زَرُوزٌ (« qui fait *a*a*a ») à la racine غ ي ر (« échange, jalousie »).

Jaloux, jalouse (opposé à دَيُّوثٌ (day²ûFũ))


غُيُرٌ

Application du schème زُرُزٌ (« qualificatif, pluriel irrégulier ») à la racine غ ي ر (« échange, jalousie »).


دَيُّوثٌ

ar:دَيُّوثدَيُّوثٌ (dayyûFũ) /daj.juː.θun/

Cocu, mari complaisant (opposé à غَيُورٌ (Rayûrũ)).


مَغِيرٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine غ ي ر (« échange, jalousie »).


مَغِيرَةٌ

Application du schème مَزْرِزَةٌ (« instance de l'action ») à la racine غ ي ر (« échange, jalousie »).

ar:مَغِيرَةمَغِيرَةٌ (maRîr@ũ) /ma.ɣiː.ra.tun/


مَغْيُورٌ

La dérivation régulière serait مَغِيرٌ (maRîrũ), ici le y se comporte comme une consonne forte.

ar:مَغْيُورمَغْيُورٌ (maRyûrũ) /maɣ.juː.run/


مَغْيُورَةٌ

Application du schème مَزْرُوزَةٌ (« celle qui a été... ») à la racine غ ي ر (« échange, jalousie »).

La dérivation régulière serait مَغِيرَةٌ (maRîr@ũ), ici le y se comporte comme une consonne forte.

ar:مَغْيُورَةمَغْيُورَةٌ (maRyûr@ũ) /maɣ.juː.ra.tun/


مُغَيَّرٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine غ ي ر (« échange, jalousie »).

ar:مُغَيَّرمُغَيَّرٌ (muRay²arũ) /mu.ɣaj.ja.run/


مِغْيَارٌ

Application du schème مِزْرَازٌ (« qualificatif, vase ou instrument ») à la racine غ ي ر (« échange, jalousie »).

ar:مِغْيَارمِغْيَارٌ (miRyârũ) /miɣ.jaː.run/


مَغَايِيرُ

Application du schème مَزَارِيزُ (« pluriel ») à la racine غ ي ر (« échange, jalousie »).


حِدَاثٌ

Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine ح د ث (« originer »).

ar:حِدَاثحِدَاثٌ (HidâFũ) /ħi.daː.θun/


حُدَثَاءُ

Application du schème زُرَزَاءُ (« pluriel féminin de *a*î*ũ ») à la racine ح د ث (« originer »).


حِدْثٌ

Application du schème زِرْزٌ (« qui a la nature de ... ») à la racine ح د ث (« originer »).

Qui connaît beaucoup de contes, et sait les raconter, conteur.

حِدْثُ ٱلمُلُوكِ ' ' ( HidFu ^lmulûki) : Conteur des rois.

حِدْثٌ نِسَاءِ ' ' ( HidFũ nisâ'i) : Qui aime à causer avec les femmes.


حَادِثٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ح د ث (« originer »).

ar:حَادِثحَادِثٌ (HâdiFũ) /ħaː.di.θun/

Qui surgit, qui paraît pour la première fois, nouveau, récent.


حَادِثَةٌ

Application du schème زَارِزَةٌ (« un état passager, une qualité intense, une action fréquente ») à la racine ح د ث (« originer »).

ar:حَادِثَةحَادِثَةٌ (HâdiF@ũ) /ħaː.di.θa.tun/

Qui surgit, qui paraît pour la première fois, nouvelle, récente.


رُوَاعٌ

Application du schème زُرَازٌ (« maladie de l'organe, ou émission d'un son par l'objet ou l'action ») à la racine ر و ع (« frayeur »).

Intelligent, fin, doué de sagacité (se dit des animaux).


رُوَاعَةٌ

Application du schème زُرَازَةٌ (« partie ») à la racine ر و ع (« frayeur »).

ar:رُوَاعَةرُوَاعَةٌ (ruwâ3@ũ) /ru.waː.ʕa.tun/


رَائِعٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ر و ع (« frayeur »).

ar:رَائِعرَائِعٌ (râ'i3ũ) /raː.ʔi.ʕun/

Qui cause un saisissement de frayeur ou d'admiration.


أَرْوَاعٌ

Application du schème أَزْرَازٌ (« pluriel irrégulier ») à la racine ر و ع (« frayeur »).

ar:أَرْوَاعأَرْوَاعٌ (arwâ3ũ) /ʔar.waː.ʕun/


رَائِعَةٌ

Application du schème زَارِزَةٌ (« un état passager, une qualité intense, une action fréquente ») à la racine ر و ع (« frayeur »).

ar:رَائِعَةرَائِعَةٌ (râ'i3@ũ) /raː.ʔi.ʕa.tun/

تِلْكَ الفَتَاةُ رَائِعَةٌ ' ' (tilka elfatâ@u râ'i3@ũ ) : Cette fille-là, elle est terrible!


أَرْوَعُ

Application du schème أَزْرَزُ (« comparatif et superlatif ») à la racine ر و ع (« frayeur »).

Intelligent, doué de sagacité (se dit des animaux).


مُرَوَّعٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine ر و ع (« frayeur »).

ar:مُرَوَّعمُرَوَّعٌ (muraw²a3ũ) /mu.raw.wa.ʕun/

Doué de sagacité, qui devine, qui pénètre le fond des choses.


يَرْوَعٌ

Application du schème يَزْرَزٌ (« propre à cette action ») à la racine ر و ع (« frayeur »).

ar:يَرْوَعيَرْوَعٌ (yarwa3ũ) /jar.wa.ʕun/


أَسِفٌ

Application du schème زَرِزٌ (« qualificatif, nom ») à la racine ء س ف (« triste »).


أَسُوفٌ

Application du schème زَرُوزٌ (« qui fait *a*a*a ») à la racine ء س ف (« triste »).

Susceptible, sensible, et à qui la moindre contrariété cause de la peine.


أَسِيفٌ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine ء س ف (« triste »).

Très-sensible, très-susceptible, qui s'afflige ou s'irrite facilement.

Esclave , serviteur, domestique (oomp. وَصِيفٌ (waSîfũ)).


أَسِيفَةٌ

Application du schème زَرِيزَةٌ (« résultat ») à la racine ء س ف (« triste »).

ar:أَسِيفَةأَسِيفَةٌ (asîf@ũ) /ʔa.siː.fa.tun/


مُلَعَّنٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine ل ع ن (« maudire »).

ar:مُلَعَّنمُلَعَّنٌ (mula33anũ) /mu.laʕ.ʕa.nun/

Participe passif : objet de l'action de لَعَّنَ (la33ana).


مَلَاعِينُ

Application du schème مَزَارِيزُ (« pluriel ») à la racine ل ع ن (« maudire »).

مَلَاعِينُ (malâ3înu) /ma.laː.ʕiː.nu/ écriture abrégée : ملاعين:Pluriel de مَلْعُونٌ (mal3ûnũ)


مَلْعُونٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine ل ع ن (« maudire »).

ar:مَلْعُونمَلْعُونٌ (mal3ûnũ) /mal.ʕuː.nun/

Participe passif : objet de l'action de لَعَنَ (la3ana).


الكَثِيرُ

Dérivé de كَثِيرٌ (kaFîrũ) (« abondant, fréquent ») par l’opérateur الـ (el-) (« marque du nom défini : nom propre »).

كَثِيرٌ (kaFîrũ) signifie simplement "beaucoup" ou "beaucoup de." Il s'utilise souvent comme adjectif, sans article défini, indiquant une quantité importante sans insister sur une quantité spécifique.

الكَثِيرُ (elkaFîru) signifie également "beaucoup," mais il est plus spécifique en raison de l'article défini (الـ (el-)). Ce terme est souvent employé pour insister sur une quantité particulièrement grande, ou pour introduire une notion de généralité, un peu comme "la plupart" ou "une grande partie de" : « l'abondance » est de ce côté, pas de l'autre.

الكَثِيرُ مِنَ ٱلنَّاسِ يُحِبُّونَ ٱلسَّفَرَ ' ' ( elkaFîru min_a ^lnâsi yuHibbûna ^lsafara) : Beaucoup de gens aiment voyager.


قَوَّالٌ

Application du schème زَرَّازٌ (« métier, action fréquente, qualité intense ») à la racine ق و ل (« dire »).

ar:قَوَّالقَوَّالٌ (qawwâlũ) /qaw.waː.lun/


قَوَّالَةٌ

Application du schème زَرَّازَةٌ (« qualité intense, action fréquente, profession, métier, qualité très-intense ; nom de qualité abstraite ») à la racine ق و ل (« dire »).

ar:قَوَّالَةقَوَّالَةٌ (qawwâl@ũ) /qaw.waː.la.tun/


قَوُّولٌ

Application du schème زَرُّوزٌ (« qualificatif intensitif ») à la racine ق و ل (« dire »).

ar:قَوُّولقَوُّولٌ (qaw²ûlũ) /qaw.wuː.lun/


قَوُولٌ

Application du schème زَرُوزٌ (« qui fait *a*a*a ») à la racine ق و ل (« dire »).


مُقَوَّلٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine ق و ل (« dire »).

ar:مُقَوَّلمُقَوَّلٌ (muqaw²alũ) /mu.qaw.wa.lun/

Répété, prononcé ou dit plusieurs fois (mot, discours).


مُقَوَّلَةٌ

Application du schème مُزَرَّزَةٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine ق و ل (« dire »).

ar:مُقَوَّلَةمُقَوَّلَةٌ (muqaw²al@ũ) /mu.qaw.wa.la.tun/


مِقْوَالٌ

Application du schème مِزْرَازٌ (« qualificatif, vase ou instrument ») à la racine ق و ل (« dire »).

ar:مِقْوَالمِقْوَالٌ (miqwâlũ) /miq.waː.lun/


آخِرَةٌ

Application du schème زَارِزَةٌ à la racine ء خ ر : ici, féminin de : آخِرٌ (âXirũ)

ar:آخِرَةآخِرَةٌ (âXir@ũ) /ʔaː.xi.ra.tun/


آخَرُ

Application du schème أَزْرَزُ (« comparatif et superlatif ») à la racine ء خ ر (« fin »).


أُخْرَى

Application du schème زُرْزَى (« couleurs et particularités physiques ; superlatif ; féminin ») à la racine ء خ ر (« fin »).

نَزْلَةً أُخْرَى ' ' (nazl@ã uXré ) : Une autre fois.


آبٍ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ء ب ي (« refuser »).

Participe actif : agent qui fait l'action de أَبَى (abé).

Qui ne veut pas, qui refuse, qui se refuse à quelque chose par orgueil ou dédain.


أَبِيٌّ

Application du schème زَرِزِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine ء ب ي (« refuser »).

Qui ne veut pas, qui refuse, qui dédaigne.


مَأْبِيٌّ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine ء ب ي (« refuser »).

Participe passif : objet de l'action de أَبَى (abé).

Chose désagréable, pénible et dont on ne veut pas.


طَبْعِيٌّ

Application du schème زَرْزِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine ط ب ع (« poinçon »).

Naturel, inné (opp. à صِنَاعِيٌّ (Sinâ3iy²ũ))


طَبِيعِيٌّ

Application du schème زَرِيزِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine ط ب ع (« poinçon »).


طَبِيعِيَّةٌ

Application du schème زَرِيزِيَّةٌ à la racine ط ب ع : ici, féminin de : طَبِيعِيٌّ (Tabî3iyyũ)

طَبِيعِيٌّ (Tabî3iy²ũ) /tˁa.biː.ʕij.jun/

عِلْمُ الطَّبِييَّاتِ ' ' (3ilmu elTabîy²âti ) : Science des choses naturelles, Physique.

وَرَاءُ الطَّبِييَّاتِ ' ' (warâ'u elTabîy²âti ) : Au-delà des choses naturelles, Métaphysique.


أَطْبَعُ

Application du schème أَزْرَزُ (« comparatif et superlatif ») à la racine ط ب ع (« poinçon »).


مُطَبَّعٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine ط ب ع (« poinçon »).

ar:مُطَبَّعمُطَبَّعٌ (muTab²a3ũ) /mu.tˁab.ba.ʕun/

Participe passif : objet de l'action de طَبَّعَ (Tabba3a).

نَاقَةٌ مُطَبَّعَةٌ ' ' (nâq@ũ muTab²a3@ũ ) : Chamelle chargée de toute la charge qu'elle peut supporter.


مُطَبَّعَةٌ

Application du schème مُزَرَّزَةٌ à la racine ط ب ع : ici, féminin de : مُطَبَّعٌ (muTabba3ũ)

ar:مُطَبَّعَةمُطَبَّعَةٌ (muTab²a3@ũ) /mu.tˁab.ba.ʕa.tun/


حُقَّقٌ

Application du schème زُرَّزٌ (« objet de ce caractère ») à la racine ح ق ق (« correct »).


حَقِيقٌ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine ح ق ق (« correct »).

Digne de quelque chose, qui mérite quelque chose, avec بِ (bi) de la chose, ou avec أَنْ (an) suivi d'un verbe.

فِي الحَقِيقِ ' ' (fî elHaqîqi ) : Réellement, vraiment.

حَقِيقًا ' ' ( Haqîqã ) : Réellement, vraiment.


أَحِقَّاءُ

Application du schème أَزْرِزَاءُ (« pluriel irrégulier ») à la racine ح ق ق (« correct »).


عِلْمِيَّةٌ

Application du schème زِرْزِيَّةٌ à la racine ع ل م : ici, féminin de : عِلْمِيٌّ (3ilmiyyũ)

ar:عِلْمِيَّةعِلْمِيَّةٌ (3ilmiy²@ũ) /ʕil.mij.ja.tun/

حَقَايِقُ عِلْمِيَّةٌ ' ' (Haqâyiqu 3ilmiy²@ũ ) : Des vérités scientifiques.


حَقِيقِيٌّ

Application du schème زَرِيزِيٌّ à la racine ح ق ق : ici, relatif à : حَقِيقَةٌ (Haqîq@ũ)

Nom féminin qui est tel par sa nature (p. ex., mère, sœur).


أَحَقُّ

Application du schème أَزْرَزُ (« comparatif et superlatif ») à la racine ح ق ق (« correct »).

Plus digne de quelque chose, qui mérite plus qu'un autre que ...

Plus apte à..., avec بِ (bi) de la chose.


مَحْقُوقٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine ح ق ق (« correct »).

ar:مَحْقُوقمَحْقُوقٌ (maHqûqũ) /maħ.quː.qun/

Participe passif : objet de l'action de حَقَّ (Haqqa).

Digne de quelque chose, avec بِ (bi) de la chose.


مُحَقَّقٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine ح ق ق (« correct »).

ar:مُحَقَّقمُحَقَّقٌ (muHaq²aqũ) /mu.ħaq.qa.qun/

Participe passif : objet de l'action de حَقَّقَ (Haqqaqa).


مُسْتَحَقٌّ

Application du schème مُسْتَزْرَزٌ (« participe passif d'un verbe de la forme 10 ») à la racine ح ق ق (« correct »).

Participe passif : objet de l'action de إِسْتَحَقَّ (istaHaqqa).


زَهِيدٌ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine ز ه د (« renoncer »).

Qui se trouve en petite quantité, ou qui contient peu; maigre.

زَهِيدُ الأَكِلِ ' ' ( zahîdu elakili) : Qui mange peu.

دَرٌّ زَهِيرٌ ' ' (darrũ zahîrũ ) : Lait qui jaillit en petite quantité (quand on trait une femelle).

وَادٌ زَهِيدٌ ' ' (wâdũ zahîdũ ) : Torrent au lit étroit et qui ne contient que peu d'eau.


زَهِيدَةٌ

Application du schème زَرِيزَةٌ (« résultat ») à la racine ز ه د (« renoncer »).

ar:زَهِيدَةزَهِيدَةٌ (zahîd@ũ) /za.hiː.da.tun/


مَزْهِدٌ

Application du schème مَزْرِزٌ (« nom du temps ou du lieu de l'action ») à la racine ز ه د (« renoncer »).

ar:مَزْهِدمَزْهِدٌ (mazhidũ) /maz.hi.dun/


مَزْهِدَةٌ

Application du schème مَزْرِزَةٌ (« instance de l'action ») à la racine ز ه د (« renoncer »).

ar:مَزْهِدَةمَزْهِدَةٌ (mazhid@ũ) /maz.hi.da.tun/


وَاقِفٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine و ق ف (« se camper »).

Participe actif : agent qui fait l'action de وَقَفَ (waqafa).

Qui est debout, qui se tient debout, qui s'arrête.

Informé de quelque chose, avec عَلَى (3alé) de la chose.


وَقَّافٌ

Application du schème زَرَّازٌ (« métier, action fréquente, qualité intense ») à la racine و ق ف (« se camper »).

ar:وَقَّافوَقَّافٌ (waq²âfũ) /waq.qaː.fun/

Qui au lieu de marcher en avant recule devant le combat.


مُوَقَّفٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine و ق ف (« se camper »).

ar:مُوَقَّفمُوَقَّفٌ (muwaq²afũ) /mu.waq.qa.fun/

Participe passif : objet de l'action de وَقَّفَ (waqqafa).

Qui a le milieu du tarse distingué par le poil blanc (cheval).

Qui au haut des oreilles a un épi de crins blancs (cheval).

Marqué sur les épaules avec une marque ronde imprimée avec un fer chaud (âne).

Qui a aux pieds de devant quelques poils rougeâtres et d'une nuance différente du reste.

Tourné, manié en divers sens (flèche du jeu).


مَوْقُوفٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine و ق ف (« se camper »).

ar:مَوْقُوفمَوْقُوفٌ (mawqûfũ) /maw.quː.fun/

Participe passif : objet de l'action de وَقَفَ (waqafa).

Qui renferme la licence appelée وَقْفٌ (waqfũ) (vers).

المَوْقُوفُ ' ' ( elmawqûfu ) : Qui a rapport aux faits et paroles des compagnons de Mahomet, mais ne va pas jusqu'à l'époque de Mahomet lui-même (tradition).


خَالٌّ

Application du schème زَارْزٌ (« objet qui a ce caractère ») à la racine خ ل ل (« piquer »).

Qui offre des intervalles, des hiatus, des brèches, des vides (se dit entre autres d'une armée dont les différents corps sont éparpillés).


خُلِّيٌّ

Application du schème زُرْزِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine خ ل ل (« piquer »).

Qui dévore les plantes douces خُلَّةٌ (Xull@ũ) (chameau chamelle).


خُلِّيَّةٌ

Dérivé de خُلِّيٌّ (Xulliyyũ) (« qui dévore les plantes douces ») par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:خُلِّيَّةخُلِّيَّةٌ (Xulliy²@ũ) /xul.lij.ja.tun/


أَخَلُّ

Application du schème أَزْرَزُ (« comparatif et superlatif ») à la racine خ ل ل (« piquer »).


إِسْلَامِيٌّ

Dérivé de إِسْلَامٌ (islâmũ) (« le fait de se rendre à Dieu ; islam ») par l’opérateur ـِيٌّ (-iy²ũ) (« relatif à ; origine, qualité, secte, métier... »).

إِسْلَامِيٌّ (islâmiy²ũ) /ʔis.laː.mij.jun/


شَامِلٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ش م ل (« envelopper »).

Participe actif : agent qui fait l'action de شَمَلَ (Camala)

Qui embrasse, qui contient, qui comprend, avec بِ (bi) de la chose ou de la personne.

Général, universel, qui s'étend à tous (comparer جَامِعٌ (jâmi3ũ)).


شَمَالِيَّةٌ

Application du schème زَرَازِيَّةٌ à la racine ش م ل : ici, féminin de : شَمَالِيٌّ (Camâliyyũ)

ar:شَمَالِيَّةشَمَالِيَّةٌ (Camâliy²@ũ) /ʃa.maː.lij.ja.tun/


شَرٌّ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ش ر ر (« méchanceté »).


شُرَّى

Application du schème زُرْزَى (« couleurs et particularités physiques ; superlatif ; féminin ») à la racine ش ر ر (« méchanceté »).


شَرَّةٌ

Application du schème زَرْزَةٌ à la racine ش ر ر : ici, instance ou féminin de : شَرٌّ (Carrũ)


شِرِّيرٌ

Application du schème زِرِّيزٌ (« intensité ») à la racine ش ر ر (« méchanceté »).

ar:شِرِّيرشِرِّيرٌ (Cir²îrũ) /ʃir.riː.run/


أَشَرُّ

Application du schème أَزْرَزُ (« comparatif et superlatif ») à la racine ش ر ر (« méchanceté »).


تَمَمٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine ت م م (« achever »).


تَامٌّ

Application du schème زَارْزٌ (« objet qui a ce caractère ») à la racine ت م م (« achever »).


مُتَمٌّ

Application du schème مُزْرَزٌ (« participe passif de forme (iv) ») à la racine ت م م (« achever »).

Participe passif : objet de l'action de أَتَمَّ (atamma).

Qui reçoit un surcroît, une addition par-dessus la juste mesure.

Qui a le cordon ombilical coupé (syn. مَتَمٌّ (matammũ)).


جَيِّدَةٌ

Application du schème زَرِّزَةٌ (« qualificatif ») à la racine ج و د (« perfection »).

ar:جَيِّدَةجَيِّدَةٌ (jay²id@ũ) /d͡ʒaj.ji.da.tun/


أَجْوَدُ

Application du schème أَزْرَزُ (« comparatif et superlatif ») à la racine ج و د (« perfection »).

Plus excellent, plus remarquable, supérieur.


جَوْدَاءُ

Application du schème زَرْزَاءُ (« fém. des adj. de couleurs, comparatif, appartient aussi à quelques noms ») à la racine ج و د (« perfection »).