"جِنْسٌ" meaning in Arabe

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en arabe issus d’un mot en grec ancien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en arabe issus d’un mot en langues indo-européennes",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Noms communs en arabe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Arabe",
      "orig": "arabe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    " ",
    "Du grec ancien γένος, genos (« genre, espèce »), de langues indo-européennes *ǵénh₁os, interprété comme construit sur une base trilitère ج ن س (j n s).",
    "Application du schème زِرْزٌ (« qui a la nature de ... ») à la racine ج ن س (« genre »)."
  ],
  "lang": "Arabe",
  "lang_code": "ar",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "raw_tags": [
    "ar:جِنْسجِنْسٌ (jinsũ) /d͡ʒin.sun/",
    "جنس"
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "pluriel : أَجْنَاسٌ (ajnâsũ)"
      ],
      "id": "fr-جِنْسٌ-ar-noun-dZhVAjnL"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "الجَزَاءُ مِنْ جِنْسِ ٱلعَمَلِ ' ' (eljazâ'u min jinsi ^l3amali)",
          "translation": "La sanction est en conséquence de la nature de l'action (récompense en proportion de l'action, punition en proportion du crime)."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Sorte, nature."
      ],
      "id": "fr-جِنْسٌ-ar-noun-QFRPbbf-"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "إِسْمٌ ٱلجِنْسِ ' ' (ismũ ^ljinsi )",
          "translation": "(Grammaire) Nom de catégorie, nom collectif."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Catégorie."
      ],
      "id": "fr-جِنْسٌ-ar-noun-bVzmHGRP"
    },
    {
      "glosses": [
        "Valeur, distinction qui se reflète par un prix différent, objet de valeur."
      ],
      "id": "fr-جِنْسٌ-ar-noun-viJ-38B-"
    },
    {
      "glosses": [
        "Biens, meubles, articles de commerce, marchandises."
      ],
      "id": "fr-جِنْسٌ-ar-noun-GeFZ149X"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Lexique en arabe de la grammaire",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Lexique en arabe de la taxinomie",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Genre (subdivisées en نَوْعٌ (naw3ũ) : espèces)."
      ],
      "id": "fr-جِنْسٌ-ar-noun-azIPADy4",
      "topics": [
        "grammar",
        "taxonomy"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Lexique en arabe de la botanique",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Lexique en arabe de la zoologie",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "الجِنْسُ ٱلبَشَرِيُّ ' ' ( eljinsu ^lbaCariy²u)",
          "translation": "L'espèce humaine."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Variété, espèce, race."
      ],
      "id": "fr-جِنْسٌ-ar-noun-2UIcSbxs",
      "topics": [
        "botany",
        "zoology"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "مِصْرِيٌّ الجِنْسَ هُوَ ' ' (miSriy²ũ eljinsa huwa)",
          "translation": "Lui est de nationnalité égyptienne."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Lignage, nationalité."
      ],
      "id": "fr-جِنْسٌ-ar-noun-LvN75XQi"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "الجِنْسُ اللَّطِيفًا ' ' ( eljinsu ellaTîfã) : le beau sexe."
        },
        {
          "text": "الجِنْسُ الخَشِنْ ' ' ( eljinsu elXaCin) : le sexe fort (rude)."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Genre, sexe."
      ],
      "id": "fr-جِنْسٌ-ar-noun-CzUwsuI2"
    },
    {
      "glosses": [
        "Rapport sexuel."
      ],
      "id": "fr-جِنْسٌ-ar-noun-hvalvbb8"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "Ar-جنس.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/Ar-جنس.ogg/Ar-جنس.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ar-جنس.ogg"
    }
  ],
  "word": "جِنْسٌ"
}

{
  "categories": [
    "Mots en arabe issus d’un mot en grec ancien",
    "Mots en arabe issus d’un mot en langues indo-européennes",
    "Noms communs en arabe",
    "ar-*i**ũ",
    "arabe"
  ],
  "etymology_texts": [
    " ",
    "Du grec ancien γένος, genos (« genre, espèce »), de langues indo-européennes *ǵénh₁os, interprété comme construit sur une base trilitère ج ن س (j n s).",
    "Application du schème زِرْزٌ (« qui a la nature de ... ») à la racine ج ن س (« genre »)."
  ],
  "lang": "Arabe",
  "lang_code": "ar",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "raw_tags": [
    "ar:جِنْسجِنْسٌ (jinsũ) /d͡ʒin.sun/",
    "جنس"
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "pluriel : أَجْنَاسٌ (ajnâsũ)"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "الجَزَاءُ مِنْ جِنْسِ ٱلعَمَلِ ' ' (eljazâ'u min jinsi ^l3amali)",
          "translation": "La sanction est en conséquence de la nature de l'action (récompense en proportion de l'action, punition en proportion du crime)."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Sorte, nature."
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "إِسْمٌ ٱلجِنْسِ ' ' (ismũ ^ljinsi )",
          "translation": "(Grammaire) Nom de catégorie, nom collectif."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Catégorie."
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Valeur, distinction qui se reflète par un prix différent, objet de valeur."
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Biens, meubles, articles de commerce, marchandises."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Lexique en arabe de la grammaire",
        "Lexique en arabe de la taxinomie"
      ],
      "glosses": [
        "Genre (subdivisées en نَوْعٌ (naw3ũ) : espèces)."
      ],
      "topics": [
        "grammar",
        "taxonomy"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Lexique en arabe de la botanique",
        "Lexique en arabe de la zoologie"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "الجِنْسُ ٱلبَشَرِيُّ ' ' ( eljinsu ^lbaCariy²u)",
          "translation": "L'espèce humaine."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Variété, espèce, race."
      ],
      "topics": [
        "botany",
        "zoology"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "مِصْرِيٌّ الجِنْسَ هُوَ ' ' (miSriy²ũ eljinsa huwa)",
          "translation": "Lui est de nationnalité égyptienne."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Lignage, nationalité."
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "الجِنْسُ اللَّطِيفًا ' ' ( eljinsu ellaTîfã) : le beau sexe."
        },
        {
          "text": "الجِنْسُ الخَشِنْ ' ' ( eljinsu elXaCin) : le sexe fort (rude)."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Genre, sexe."
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Rapport sexuel."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "Ar-جنس.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/Ar-جنس.ogg/Ar-جنس.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ar-جنس.ogg"
    }
  ],
  "word": "جِنْسٌ"
}