See جَمَعَ in All languages combined, or Wiktionary
{ "categories": [ { "kind": "other", "name": "Verbes en arabe", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Wiktionnaire:Radicaux manquants en arabe", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Arabe", "orig": "arabe", "parents": [], "source": "w" } ], "etymology_texts": [ "Application du schème زَرَزَ à la racine ج م ع ." ], "lang": "Arabe", "lang_code": "ar", "pos": "verb", "pos_title": "Verbe", "raw_tags": [ "جَمَعَ (jama3a) /d͡ʒa.ma.ʕa/", "جمع" ], "senses": [ { "glosses": [ "Nom verbal : جَمْعٌ (jam3ũ)" ], "id": "fr-جَمَعَ-ar-verb-FjYTXDzG" }, { "glosses": [ "Additionner." ], "id": "fr-جَمَعَ-ar-verb-CYpbOS4h" }, { "glosses": [ "Rassembler, réunir, former une réunion, ou une collection, ou un recueil." ], "id": "fr-جَمَعَ-ar-verb-tdW611nC" }, { "glosses": [ "Rassembler, ramasser, tenir ensemble et en ordre, avec accusatif." ], "id": "fr-جَمَعَ-ar-verb-9hFHAzbf" }, { "examples": [ { "text": "يَجْمَعُ بَيْنَنَا رَبُّنَا ثُمَّ يَفْتَحُ بَيْنَنَا بِالحَقِّ ' ( yajma3u bayna_nâ rab²u_nâ Fum²a yaftaHu bayna_nâ bi_elHaq²i)", "translation": "Notre seigneur va (nous) rassembler entre nous et ensuite il jugera entre nous en vérité." } ], "glosses": [ "Réunir (ceux qui étaient séparés ou désunis), avec بَيْنَ (bayna) des parties." ], "id": "fr-جَمَعَ-ar-verb-w1dcV-6Y" }, { "glosses": [ "Réunir l'un et l'autre, joindre deux choses différentes, avec بَيْنَ (bayna) des choses." ], "id": "fr-جَمَعَ-ar-verb-YFtJlJP8" }, { "glosses": [ "Réunir après la séparation, rendre une personne à l'autre." ], "id": "fr-جَمَعَ-ar-verb-NYZzoKHr" }, { "glosses": [ "Contenir, renfermer (se dit d'une place, d'un édifice, d'une salle, etc.)." ], "id": "fr-جَمَعَ-ar-verb-YvtH5eF8" }, { "glosses": [ "Ramasser les bouts, les pans de son vêtement, de son voile, pour s'envelopper; et au figuré, en parlant d'une jeune fille, grandir et être nubile." ], "id": "fr-جَمَعَ-ar-verb-ZSO0nYgI" }, { "glosses": [ "(avant قَلْبٌ (qalbũ)), Reprendre connaissance, ou se recueillir." ], "id": "fr-جَمَعَ-ar-verb-VPpy9E5B" }, { "glosses": [ "Cohabiter avec une femme, avec بِ (bi) de la femme." ], "id": "fr-جَمَعَ-ar-verb-~SdQhZ~S" }, { "glosses": [ "Au passif" ], "id": "fr-جَمَعَ-ar-verb-e6GzSje9" }, { "glosses": [ "Être réuni." ], "id": "fr-جَمَعَ-ar-verb-~MAQTV5G" }, { "glosses": [ "Avoir, former le pluriel de telle ou telle manière, avec عَلَى (3alé)." ], "id": "fr-جَمَعَ-ar-verb-1cLI~kXm" } ], "sounds": [ { "audio": "LL-Q13955 (ara)-Spotless Mind1988-جَمَعَ.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/78/LL-Q13955_(ara)-Spotless_Mind1988-جَمَعَ.wav/LL-Q13955_(ara)-Spotless_Mind1988-جَمَعَ.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/78/LL-Q13955_(ara)-Spotless_Mind1988-جَمَعَ.wav/LL-Q13955_(ara)-Spotless_Mind1988-جَمَعَ.wav.ogg", "raw_tags": [ "Algérie (Batna)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q13955 (ara)-Spotless Mind1988-جَمَعَ.wav" }, { "audio": "Ar-جمع.ogg", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/34/Ar-جمع.ogg/Ar-جمع.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ar-جمع.ogg" } ], "word": "جَمَعَ" }
{ "categories": [ "Verbes en arabe", "Wiktionnaire:Radicaux manquants en arabe", "ar-*a*a*a-a", "arabe" ], "etymology_texts": [ "Application du schème زَرَزَ à la racine ج م ع ." ], "lang": "Arabe", "lang_code": "ar", "pos": "verb", "pos_title": "Verbe", "raw_tags": [ "جَمَعَ (jama3a) /d͡ʒa.ma.ʕa/", "جمع" ], "senses": [ { "glosses": [ "Nom verbal : جَمْعٌ (jam3ũ)" ] }, { "glosses": [ "Additionner." ] }, { "glosses": [ "Rassembler, réunir, former une réunion, ou une collection, ou un recueil." ] }, { "glosses": [ "Rassembler, ramasser, tenir ensemble et en ordre, avec accusatif." ] }, { "examples": [ { "text": "يَجْمَعُ بَيْنَنَا رَبُّنَا ثُمَّ يَفْتَحُ بَيْنَنَا بِالحَقِّ ' ( yajma3u bayna_nâ rab²u_nâ Fum²a yaftaHu bayna_nâ bi_elHaq²i)", "translation": "Notre seigneur va (nous) rassembler entre nous et ensuite il jugera entre nous en vérité." } ], "glosses": [ "Réunir (ceux qui étaient séparés ou désunis), avec بَيْنَ (bayna) des parties." ] }, { "glosses": [ "Réunir l'un et l'autre, joindre deux choses différentes, avec بَيْنَ (bayna) des choses." ] }, { "glosses": [ "Réunir après la séparation, rendre une personne à l'autre." ] }, { "glosses": [ "Contenir, renfermer (se dit d'une place, d'un édifice, d'une salle, etc.)." ] }, { "glosses": [ "Ramasser les bouts, les pans de son vêtement, de son voile, pour s'envelopper; et au figuré, en parlant d'une jeune fille, grandir et être nubile." ] }, { "glosses": [ "(avant قَلْبٌ (qalbũ)), Reprendre connaissance, ou se recueillir." ] }, { "glosses": [ "Cohabiter avec une femme, avec بِ (bi) de la femme." ] }, { "glosses": [ "Au passif" ] }, { "glosses": [ "Être réuni." ] }, { "glosses": [ "Avoir, former le pluriel de telle ou telle manière, avec عَلَى (3alé)." ] } ], "sounds": [ { "audio": "LL-Q13955 (ara)-Spotless Mind1988-جَمَعَ.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/78/LL-Q13955_(ara)-Spotless_Mind1988-جَمَعَ.wav/LL-Q13955_(ara)-Spotless_Mind1988-جَمَعَ.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/78/LL-Q13955_(ara)-Spotless_Mind1988-جَمَعَ.wav/LL-Q13955_(ara)-Spotless_Mind1988-جَمَعَ.wav.ogg", "raw_tags": [ "Algérie (Batna)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q13955 (ara)-Spotless Mind1988-جَمَعَ.wav" }, { "audio": "Ar-جمع.ogg", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/34/Ar-جمع.ogg/Ar-جمع.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ar-جمع.ogg" } ], "word": "جَمَعَ" }
Download raw JSONL data for جَمَعَ meaning in Arabe (2.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Arabe dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-08-29 from the frwiktionary dump dated 2024-08-20 using wiktextract (b78692a and f99c758). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.