"إِنَّ" meaning in Arabe

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Prépositions en arabe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Arabe",
      "orig": "arabe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mot avec pronom suffixe en arabe",
      "orig": "mot avec pronom suffixe en arabe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "إِنِّي (in²î)",
      "raw_tags": [
        "إِنَّ"
      ],
      "tags": [
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "إِنَّنَا (in²anâ)",
      "tags": [
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "إِنَّكَ (in²aka)",
      "raw_tags": [
        "إِنَّ"
      ]
    },
    {
      "form": "إِنَّكُمَا (in²akumâ)",
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "إِنَّكُمْ (in²akum)",
      "tags": [
        "dual"
      ]
    },
    {
      "form": "إِنَّكِ (in²aki)",
      "raw_tags": [
        "إِنَّ"
      ]
    },
    {
      "form": "إِنَّكُنَّ (in²akun²a)",
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "إِنَّهُ (in²ahu)",
      "raw_tags": [
        "إِنَّ"
      ]
    },
    {
      "form": "إِنَّهُمَا (in²ahumâ)",
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "إِنَّهُمْ (in²ahum)",
      "tags": [
        "dual"
      ]
    },
    {
      "form": "إِنَّهَا (in²ahâ)",
      "raw_tags": [
        "إِنَّ"
      ]
    },
    {
      "form": "إِنَّهُنَّ (in²ahun²a)",
      "tags": [
        "singular"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Arabe",
  "lang_code": "ar",
  "notes": [
    "Cette préposition sert d'introduction et comme de prélude à ce qu'on va dire. Elle correspond à une forme d'insistance et n'est généralement pas traduite.",
    "On l'emploie avec le pronom inséparable ـِي (-î) et ـنِي (-nî) :\n*: إِنِّي (in²î) / إِنَّنِي (in²a_nî) : Certes, je...\n*: كَإِنِّي (ka_in²_î) : Comme si je, moi, etc.",
    "De même au pluriel, on l'emploie avec ـنَا (-nâ) pour produire les formes إِنَّا (in²â) ou إِنَّنَا (in²anâ).",
    "Le sujet d'une proposition contenant إِنَّ (inna) prend le cas accusatif, les pronoms personnels prennent des formes enclitiques.",
    "إِنَّ وَأَخَوَاتُهَا ' ' ( in²a wa_aXawâtu_hâ) : إِنَّ (in²a) et ses sœurs, prépositions mettant le sujet de la proposition subordonnée à l'accusatif. Le sujet de la proposition subordonnée doit suivre immédiatement la préposition ; si c'est un pronom, il faut obligatoirement l'exprimer (sous forme suffixe). Ce sont :\n** إِنَّ (in²a) : vraiment, que.\n** أَنَّ (an²a) : que.\n** كَأَنَّ (ka'anna) : comme si.\n** لِأَنَّ (lianna) : parce que.\n** لَعَلَّ (la3alla) : pour que.\n** لٰكِنَّ (lEkinna) : cependant.\n** لَيْتَ (layta): si seulement."
  ],
  "pos": "prep",
  "pos_title": "Préposition",
  "raw_tags": [
    "إِنَّ (in²a) /ʔin.na/",
    "ان"
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "إِنَّ الكَلِمَةَ قَرِيبَةٌ مِنْكَ، إِنَّــهَا فِي فَمِكَ وَفِي قَلْبِكَ ' ( in²a elkalim@a qarîb@ũ min°_ka, in²a--hâ fî fami_ka wa_fî qalbi_ka)",
          "translation": "(Certes) la parole est près de toi ; (certes) elle est dans ta bouche et dans ton cœur (Rm 10:8)."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Certes, vraiment."
      ],
      "id": "fr-إِنَّ-ar-prep-7mBVflnp"
    }
  ],
  "word": "إِنَّ"
}

{
  "categories": [
    "Prépositions en arabe",
    "arabe",
    "mot avec pronom suffixe en arabe"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "إِنِّي (in²î)",
      "raw_tags": [
        "إِنَّ"
      ],
      "tags": [
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "إِنَّنَا (in²anâ)",
      "tags": [
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "إِنَّكَ (in²aka)",
      "raw_tags": [
        "إِنَّ"
      ]
    },
    {
      "form": "إِنَّكُمَا (in²akumâ)",
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "إِنَّكُمْ (in²akum)",
      "tags": [
        "dual"
      ]
    },
    {
      "form": "إِنَّكِ (in²aki)",
      "raw_tags": [
        "إِنَّ"
      ]
    },
    {
      "form": "إِنَّكُنَّ (in²akun²a)",
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "إِنَّهُ (in²ahu)",
      "raw_tags": [
        "إِنَّ"
      ]
    },
    {
      "form": "إِنَّهُمَا (in²ahumâ)",
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "إِنَّهُمْ (in²ahum)",
      "tags": [
        "dual"
      ]
    },
    {
      "form": "إِنَّهَا (in²ahâ)",
      "raw_tags": [
        "إِنَّ"
      ]
    },
    {
      "form": "إِنَّهُنَّ (in²ahun²a)",
      "tags": [
        "singular"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Arabe",
  "lang_code": "ar",
  "notes": [
    "Cette préposition sert d'introduction et comme de prélude à ce qu'on va dire. Elle correspond à une forme d'insistance et n'est généralement pas traduite.",
    "On l'emploie avec le pronom inséparable ـِي (-î) et ـنِي (-nî) :\n*: إِنِّي (in²î) / إِنَّنِي (in²a_nî) : Certes, je...\n*: كَإِنِّي (ka_in²_î) : Comme si je, moi, etc.",
    "De même au pluriel, on l'emploie avec ـنَا (-nâ) pour produire les formes إِنَّا (in²â) ou إِنَّنَا (in²anâ).",
    "Le sujet d'une proposition contenant إِنَّ (inna) prend le cas accusatif, les pronoms personnels prennent des formes enclitiques.",
    "إِنَّ وَأَخَوَاتُهَا ' ' ( in²a wa_aXawâtu_hâ) : إِنَّ (in²a) et ses sœurs, prépositions mettant le sujet de la proposition subordonnée à l'accusatif. Le sujet de la proposition subordonnée doit suivre immédiatement la préposition ; si c'est un pronom, il faut obligatoirement l'exprimer (sous forme suffixe). Ce sont :\n** إِنَّ (in²a) : vraiment, que.\n** أَنَّ (an²a) : que.\n** كَأَنَّ (ka'anna) : comme si.\n** لِأَنَّ (lianna) : parce que.\n** لَعَلَّ (la3alla) : pour que.\n** لٰكِنَّ (lEkinna) : cependant.\n** لَيْتَ (layta): si seulement."
  ],
  "pos": "prep",
  "pos_title": "Préposition",
  "raw_tags": [
    "إِنَّ (in²a) /ʔin.na/",
    "ان"
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "إِنَّ الكَلِمَةَ قَرِيبَةٌ مِنْكَ، إِنَّــهَا فِي فَمِكَ وَفِي قَلْبِكَ ' ( in²a elkalim@a qarîb@ũ min°_ka, in²a--hâ fî fami_ka wa_fî qalbi_ka)",
          "translation": "(Certes) la parole est près de toi ; (certes) elle est dans ta bouche et dans ton cœur (Rm 10:8)."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Certes, vraiment."
      ]
    }
  ],
  "word": "إِنَّ"
}