"وَلٰكِنْ" meaning in Arabe

See وَلٰكِنْ in All languages combined, or Wiktionary

Phrase

Forms: وَلٰكِنِي (walEkinî) [first-person], وَلٰكِنَّا (walEkin²â) [first-person], وَلٰكِنْكَ (walEkinka), وَلٰكِنْكُمَا (walEkinkumâ) [singular], وَلٰكِنْكُمْ (walEkinkum) [dual], وَلٰكِنْكِ (walEkinki), وَلٰكِنْكُنَّ (walEkinkun²a) [singular], وَلٰكِنْهُ (walEkinhu), وَلٰكِنْهُمَا (walEkinhumâ) [singular], وَلٰكِنْهُمْ (walEkinhum) [dual], وَلٰكِنْهَا (walEkinhâ), وَلٰكِنْهُنَّ (walEkinhun²a) [singular]
  1. Mais, cependant.
    Sense id: fr-وَلٰكِنْ-ar-phrase-xNh-gpky
  2. Et en même temps.
    Sense id: fr-وَلٰكِنْ-ar-phrase-A04sDSIY
The following are not (yet) sense-disambiguated
Categories (other): Locutions en arabe, Arabe, Mot avec pronom suffixe en arabe
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions en arabe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Arabe",
      "orig": "arabe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mot avec pronom suffixe en arabe",
      "orig": "mot avec pronom suffixe en arabe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de وَ (wa) « et », et لٰكِنْ (lEkin) « cependant »."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "وَلٰكِنِي (walEkinî)",
      "raw_tags": [
        "وَلٰكِنْ"
      ],
      "tags": [
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "وَلٰكِنَّا (walEkin²â)",
      "tags": [
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "وَلٰكِنْكَ (walEkinka)",
      "raw_tags": [
        "وَلٰكِنْ"
      ]
    },
    {
      "form": "وَلٰكِنْكُمَا (walEkinkumâ)",
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "وَلٰكِنْكُمْ (walEkinkum)",
      "tags": [
        "dual"
      ]
    },
    {
      "form": "وَلٰكِنْكِ (walEkinki)",
      "raw_tags": [
        "وَلٰكِنْ"
      ]
    },
    {
      "form": "وَلٰكِنْكُنَّ (walEkinkun²a)",
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "وَلٰكِنْهُ (walEkinhu)",
      "raw_tags": [
        "وَلٰكِنْ"
      ]
    },
    {
      "form": "وَلٰكِنْهُمَا (walEkinhumâ)",
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "وَلٰكِنْهُمْ (walEkinhum)",
      "tags": [
        "dual"
      ]
    },
    {
      "form": "وَلٰكِنْهَا (walEkinhâ)",
      "raw_tags": [
        "وَلٰكِنْ"
      ]
    },
    {
      "form": "وَلٰكِنْهُنَّ (walEkinhun²a)",
      "tags": [
        "singular"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Arabe",
  "lang_code": "ar",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Locution",
  "raw_tags": [
    "وَلٰكِنْ (walEkin) /wa.laː.kin/",
    "ولكن"
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "مَا عَاتَبْتُ أَحْبَابِي وَلٰكِنْ أُعَاتِبُنِي عَلَىثِقَتِي ' (mâ 3âtabtu aHbâb_î walEkin u3âtibu_nî 3aléFiqat_î)",
          "translation": "Je n'ai pas blâmé mes bien-aimés, mais je me blâme pour ma confiance."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Mais, cependant."
      ],
      "id": "fr-وَلٰكِنْ-ar-phrase-xNh-gpky"
    },
    {
      "glosses": [
        "Et en même temps."
      ],
      "id": "fr-وَلٰكِنْ-ar-phrase-A04sDSIY"
    }
  ],
  "word": "وَلٰكِنْ"
}

{
  "categories": [
    "Locutions en arabe",
    "arabe",
    "mot avec pronom suffixe en arabe"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de وَ (wa) « et », et لٰكِنْ (lEkin) « cependant »."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "وَلٰكِنِي (walEkinî)",
      "raw_tags": [
        "وَلٰكِنْ"
      ],
      "tags": [
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "وَلٰكِنَّا (walEkin²â)",
      "tags": [
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "وَلٰكِنْكَ (walEkinka)",
      "raw_tags": [
        "وَلٰكِنْ"
      ]
    },
    {
      "form": "وَلٰكِنْكُمَا (walEkinkumâ)",
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "وَلٰكِنْكُمْ (walEkinkum)",
      "tags": [
        "dual"
      ]
    },
    {
      "form": "وَلٰكِنْكِ (walEkinki)",
      "raw_tags": [
        "وَلٰكِنْ"
      ]
    },
    {
      "form": "وَلٰكِنْكُنَّ (walEkinkun²a)",
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "وَلٰكِنْهُ (walEkinhu)",
      "raw_tags": [
        "وَلٰكِنْ"
      ]
    },
    {
      "form": "وَلٰكِنْهُمَا (walEkinhumâ)",
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "وَلٰكِنْهُمْ (walEkinhum)",
      "tags": [
        "dual"
      ]
    },
    {
      "form": "وَلٰكِنْهَا (walEkinhâ)",
      "raw_tags": [
        "وَلٰكِنْ"
      ]
    },
    {
      "form": "وَلٰكِنْهُنَّ (walEkinhun²a)",
      "tags": [
        "singular"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Arabe",
  "lang_code": "ar",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Locution",
  "raw_tags": [
    "وَلٰكِنْ (walEkin) /wa.laː.kin/",
    "ولكن"
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "مَا عَاتَبْتُ أَحْبَابِي وَلٰكِنْ أُعَاتِبُنِي عَلَىثِقَتِي ' (mâ 3âtabtu aHbâb_î walEkin u3âtibu_nî 3aléFiqat_î)",
          "translation": "Je n'ai pas blâmé mes bien-aimés, mais je me blâme pour ma confiance."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Mais, cependant."
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Et en même temps."
      ]
    }
  ],
  "word": "وَلٰكِنْ"
}

Download raw JSONL data for وَلٰكِنْ meaning in Arabe (1.7kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Arabe dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-12 from the frwiktionary dump dated 2024-09-01 using wiktextract (e7d1337 and c451455). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.