See مَلَكَ in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for مَلَكَ meaning in Arabe (6.1kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Arabe",
"orig": "arabe",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Application du schème زَرَزَ (« faire cette action ») à la racine م ل ك (« possession »)."
],
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"pos": "verb",
"pos_id": "ar-verb-1",
"pos_title": "Verbe 1",
"raw_tags": [
"مَلَكَ (malaka) /ma.la.ka/",
"i",
"ملك"
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Nom d'action : مَلْكٌ (malkũ), مِلْكٌ (milkũ), مُلْكٌ (mulkũ) (مَلَكَةٌ (malak@ũ), مَمْلَكَةٌ (mamlak@ũ), مَمْلُكَةٌ (mamluk@ũ))"
],
"id": "fr-مَلَكَ-ar-verb-cuLQcRzc"
},
{
"examples": [
{
"text": "مَلَكَ عَقَارَاتٍ ' ( malaka 3aqârâtĩ) : il possède des terres."
},
{
"text": "رَاحَ يُعَدِّدُ أَمَامَهُمْ مَا يَمْلِكُ ' (râHa yu3ad²idu amâma_hum mâ yamliku ) : Il commença à énumérer devant eux ce qu'il possédait (Es 5:11)."
}
],
"glosses": [
"Posséder, être propriétaire de, arabe"
],
"id": "fr-مَلَكَ-ar-verb-QKi9gvU6"
},
{
"glosses": [
"Prendre en possession, acquérir, saisir, mettre la main, s'emparer de, avec accusatif de la chose."
],
"id": "fr-مَلَكَ-ar-verb-rV-itB1v"
},
{
"examples": [
{
"text": "مَلَكَـهُ الغَيْزْظُ ' ( malaka-_hu el_RayzZu) : la colère l'a submergé, a eu raison de lui."
}
],
"glosses": [
"Dominer, contrôler, être maître de, avec accusatif de la chose."
],
"id": "fr-مَلَكَ-ar-verb-wckQtF2L"
},
{
"glosses": [
"Jouer un rôle, exercer un pouvoir ou une autorité, régner sur, être roi (مَلِكٌ (malikũ)) d'un pays, etc., avec accusatif de la chose."
],
"id": "fr-مَلَكَ-ar-verb-TGMls~ae"
},
{
"glosses": [
"Être capable, pouvoir, être en mesure de, avec أَنْ (an) ou accusatif de la chose."
],
"id": "fr-مَلَكَ-ar-verb-IzRrAG5T"
},
{
"glosses": [
"Être égal à."
],
"id": "fr-مَلَكَ-ar-verb-oxXWX5k4"
},
{
"glosses": [
"Tenir une chose après l'avoir saisie avec la main, avec accusatif de la chose."
],
"id": "fr-مَلَكَ-ar-verb-GW-ZES7d"
},
{
"glosses": [
"Contenir quelque chose, se rendre maître de quelque chose, avec accusatif de la chose."
],
"id": "fr-مَلَكَ-ar-verb-RDL~ebab"
},
{
"glosses": [
"Avoir une chose à son usage, conserver pour soi, avec لِ (li) de la chose."
],
"id": "fr-مَلَكَ-ar-verb-fViG9Kya"
},
{
"glosses": [
"Se rendre maître ou roi d'un pays après l'avoir arraché à un autre, avec مِنْ (min) de la personne et accusatif du lieu."
],
"id": "fr-مَلَكَ-ar-verb-X0jcfdwo"
},
{
"glosses": [
"Préférer une chose à une autre, avec accusatif de la chose et عَلَى (3alé) de la chose."
],
"id": "fr-مَلَكَ-ar-verb-d8BNnlpw"
},
{
"glosses": [
"Épouser une femme,"
],
"id": "fr-مَلَكَ-ar-verb-6d5XDoeI"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q13955 (ara)-Spotless Mind1988-مَلَكَ.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q13955_(ara)-Spotless_Mind1988-مَلَكَ.wav/LL-Q13955_(ara)-Spotless_Mind1988-مَلَكَ.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q13955_(ara)-Spotless_Mind1988-مَلَكَ.wav/LL-Q13955_(ara)-Spotless_Mind1988-مَلَكَ.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Batna (Algérie)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q13955 (ara)-Spotless Mind1988-مَلَكَ.wav"
},
{
"audio": "LL-Q13955 (ara)-Zinou2go-مَلَكَ.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/LL-Q13955_(ara)-Zinou2go-مَلَكَ.wav/LL-Q13955_(ara)-Zinou2go-مَلَكَ.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/LL-Q13955_(ara)-Zinou2go-مَلَكَ.wav/LL-Q13955_(ara)-Zinou2go-مَلَكَ.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Batna (Algérie)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q13955 (ara)-Zinou2go-مَلَكَ.wav"
}
],
"word": "مَلَكَ"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Arabe",
"orig": "arabe",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Application du schème زَرَزَ (« faire cette action ») à la racine م ل ك (« possession »)."
],
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"pos": "verb",
"pos_id": "ar-verb-2",
"pos_title": "Verbe 2",
"raw_tags": [
"مَلَكَ (malaka) /ma.la.ka/",
"i",
"ملك"
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Nom d'action : مَلْكٌ (malkũ), مِلْكٌ (milkũ)"
],
"id": "fr-مَلَكَ-ar-verb-knMYBRMz"
},
{
"glosses": [
"Pétrir comme il faut la farine, la pâte, et lui donner de la mollesse, avec accusatif de la chose."
],
"id": "fr-مَلَكَ-ar-verb--Ov7KBVt"
},
{
"glosses": [
"Étancher la soif de quelqu'un, (se dit d'une certaine quantité d'eau), avec accusatif de la personne."
],
"id": "fr-مَلَكَ-ar-verb-nMxISnr5"
},
{
"glosses": [
"Suivre sans cesse sa mère après avoir déjà grandi(se dit d'un poulain), avec accusatif de la mère."
],
"id": "fr-مَلَكَ-ar-verb-MlnT1OcS"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q13955 (ara)-Spotless Mind1988-مَلَكَ.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q13955_(ara)-Spotless_Mind1988-مَلَكَ.wav/LL-Q13955_(ara)-Spotless_Mind1988-مَلَكَ.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q13955_(ara)-Spotless_Mind1988-مَلَكَ.wav/LL-Q13955_(ara)-Spotless_Mind1988-مَلَكَ.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Batna (Algérie)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q13955 (ara)-Spotless Mind1988-مَلَكَ.wav"
},
{
"audio": "LL-Q13955 (ara)-Zinou2go-مَلَكَ.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/LL-Q13955_(ara)-Zinou2go-مَلَكَ.wav/LL-Q13955_(ara)-Zinou2go-مَلَكَ.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/LL-Q13955_(ara)-Zinou2go-مَلَكَ.wav/LL-Q13955_(ara)-Zinou2go-مَلَكَ.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Batna (Algérie)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q13955 (ara)-Zinou2go-مَلَكَ.wav"
}
],
"word": "مَلَكَ"
}
{
"categories": [
"Verbes en arabe",
"arabe"
],
"etymology_texts": [
"Application du schème زَرَزَ (« faire cette action ») à la racine م ل ك (« possession »)."
],
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"pos": "verb",
"pos_id": "ar-verb-1",
"pos_title": "Verbe 1",
"raw_tags": [
"مَلَكَ (malaka) /ma.la.ka/",
"i",
"ملك"
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Nom d'action : مَلْكٌ (malkũ), مِلْكٌ (milkũ), مُلْكٌ (mulkũ) (مَلَكَةٌ (malak@ũ), مَمْلَكَةٌ (mamlak@ũ), مَمْلُكَةٌ (mamluk@ũ))"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "مَلَكَ عَقَارَاتٍ ' ( malaka 3aqârâtĩ) : il possède des terres."
},
{
"text": "رَاحَ يُعَدِّدُ أَمَامَهُمْ مَا يَمْلِكُ ' (râHa yu3ad²idu amâma_hum mâ yamliku ) : Il commença à énumérer devant eux ce qu'il possédait (Es 5:11)."
}
],
"glosses": [
"Posséder, être propriétaire de, arabe"
]
},
{
"glosses": [
"Prendre en possession, acquérir, saisir, mettre la main, s'emparer de, avec accusatif de la chose."
]
},
{
"examples": [
{
"text": "مَلَكَـهُ الغَيْزْظُ ' ( malaka-_hu el_RayzZu) : la colère l'a submergé, a eu raison de lui."
}
],
"glosses": [
"Dominer, contrôler, être maître de, avec accusatif de la chose."
]
},
{
"glosses": [
"Jouer un rôle, exercer un pouvoir ou une autorité, régner sur, être roi (مَلِكٌ (malikũ)) d'un pays, etc., avec accusatif de la chose."
]
},
{
"glosses": [
"Être capable, pouvoir, être en mesure de, avec أَنْ (an) ou accusatif de la chose."
]
},
{
"glosses": [
"Être égal à."
]
},
{
"glosses": [
"Tenir une chose après l'avoir saisie avec la main, avec accusatif de la chose."
]
},
{
"glosses": [
"Contenir quelque chose, se rendre maître de quelque chose, avec accusatif de la chose."
]
},
{
"glosses": [
"Avoir une chose à son usage, conserver pour soi, avec لِ (li) de la chose."
]
},
{
"glosses": [
"Se rendre maître ou roi d'un pays après l'avoir arraché à un autre, avec مِنْ (min) de la personne et accusatif du lieu."
]
},
{
"glosses": [
"Préférer une chose à une autre, avec accusatif de la chose et عَلَى (3alé) de la chose."
]
},
{
"glosses": [
"Épouser une femme,"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q13955 (ara)-Spotless Mind1988-مَلَكَ.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q13955_(ara)-Spotless_Mind1988-مَلَكَ.wav/LL-Q13955_(ara)-Spotless_Mind1988-مَلَكَ.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q13955_(ara)-Spotless_Mind1988-مَلَكَ.wav/LL-Q13955_(ara)-Spotless_Mind1988-مَلَكَ.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Batna (Algérie)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q13955 (ara)-Spotless Mind1988-مَلَكَ.wav"
},
{
"audio": "LL-Q13955 (ara)-Zinou2go-مَلَكَ.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/LL-Q13955_(ara)-Zinou2go-مَلَكَ.wav/LL-Q13955_(ara)-Zinou2go-مَلَكَ.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/LL-Q13955_(ara)-Zinou2go-مَلَكَ.wav/LL-Q13955_(ara)-Zinou2go-مَلَكَ.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Batna (Algérie)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q13955 (ara)-Zinou2go-مَلَكَ.wav"
}
],
"word": "مَلَكَ"
}
{
"categories": [
"Verbes en arabe",
"arabe"
],
"etymology_texts": [
"Application du schème زَرَزَ (« faire cette action ») à la racine م ل ك (« possession »)."
],
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"pos": "verb",
"pos_id": "ar-verb-2",
"pos_title": "Verbe 2",
"raw_tags": [
"مَلَكَ (malaka) /ma.la.ka/",
"i",
"ملك"
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Nom d'action : مَلْكٌ (malkũ), مِلْكٌ (milkũ)"
]
},
{
"glosses": [
"Pétrir comme il faut la farine, la pâte, et lui donner de la mollesse, avec accusatif de la chose."
]
},
{
"glosses": [
"Étancher la soif de quelqu'un, (se dit d'une certaine quantité d'eau), avec accusatif de la personne."
]
},
{
"glosses": [
"Suivre sans cesse sa mère après avoir déjà grandi(se dit d'un poulain), avec accusatif de la mère."
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q13955 (ara)-Spotless Mind1988-مَلَكَ.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q13955_(ara)-Spotless_Mind1988-مَلَكَ.wav/LL-Q13955_(ara)-Spotless_Mind1988-مَلَكَ.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q13955_(ara)-Spotless_Mind1988-مَلَكَ.wav/LL-Q13955_(ara)-Spotless_Mind1988-مَلَكَ.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Batna (Algérie)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q13955 (ara)-Spotless Mind1988-مَلَكَ.wav"
},
{
"audio": "LL-Q13955 (ara)-Zinou2go-مَلَكَ.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/LL-Q13955_(ara)-Zinou2go-مَلَكَ.wav/LL-Q13955_(ara)-Zinou2go-مَلَكَ.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/LL-Q13955_(ara)-Zinou2go-مَلَكَ.wav/LL-Q13955_(ara)-Zinou2go-مَلَكَ.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Batna (Algérie)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q13955 (ara)-Zinou2go-مَلَكَ.wav"
}
],
"word": "مَلَكَ"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Arabe dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-01 from the frwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (e79c026 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.