See كِتَابٌ in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Arabe",
"orig": "arabe",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine ك ت ب (« relatif à l'action d'écrire, relier »)."
],
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"raw_tags": [
"ar:كِتَابكِتَابٌ (kitâbũ) /ki.taː.bun/",
"كتاب"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes désuets en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Nom d’action : le fait de كَتَبَ (kataba)."
],
"id": "fr-كِتَابٌ-ar-verb-M6ZyoT3T",
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"glosses": [
"Nom d’action : le fait de كَاتَبَ (kâtaba)."
],
"id": "fr-كِتَابٌ-ar-verb-4T8Hxlff"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ki.taː.bun\\"
},
{
"audio": "Ar-كِتَابٌ.oga",
"ipa": "ki.taː.bun",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/Ar-كِتَابٌ.oga/Ar-كِتَابٌ.oga.mp3",
"oga_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ar-كِتَابٌ.oga",
"raw_tags": [
"Maroc"
]
},
{
"audio": "Ar-كتابة.ogg",
"ipa": "ki.tæb",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/09/Ar-كتابة.ogg/Ar-كتابة.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ar-كتابة.ogg",
"raw_tags": [
"Maroc"
]
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "كِتَابٌ"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Arabe",
"orig": "arabe",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"lang": "Azéri",
"lang_code": "az",
"word": "kitab"
},
{
"lang": "Bambara",
"lang_code": "bm",
"word": "kitabu"
},
{
"lang": "Bosniaque",
"lang_code": "bs",
"word": "kitab"
},
{
"lang": "Hindi",
"lang_code": "hi",
"word": "किताब"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "kitab"
},
{
"lang": "Kurde",
"lang_code": "ku",
"word": "کتێب"
},
{
"lang": "Malais",
"lang_code": "ms",
"word": "kitab"
},
{
"lang": "Ouïghour",
"lang_code": "ug",
"word": "كىتاب"
},
{
"lang": "Ourdou",
"lang_code": "ur",
"word": "کتاب"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "کتاب"
},
{
"lang": "Swahili",
"lang_code": "sw",
"word": "kitabu"
},
{
"lang": "Tadjik",
"lang_code": "tg",
"word": "китоб"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "kitap"
}
],
"etymology_texts": [
"Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine ك ت ب (« relatif à l'action d'écrire, relier »)."
],
"forms": [
{
"form": "كِتَابٌ (kitâbũ)",
"raw_tags": [
"Déclinaisons"
]
},
{
"form": "كِتَابًا (kitâbã)",
"tags": [
"nominative"
]
},
{
"form": "كِتَابٍ (kitâbĩ)",
"tags": [
"accusative"
]
},
{
"form": "كِتَابَانِ (kitâbâni)",
"tags": [
"dual"
]
},
{
"form": "كِتَابَيْنِ (kitâbayni)",
"tags": [
"dual"
]
},
{
"form": "كِتَابُونَ (kitâbûna)"
},
{
"form": "كِتَابِينَ (kitâbîna)"
}
],
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"ar:كِتَابكِتَابٌ (kitâbũ) /ki.taː.bun/",
"كتاب",
"كُتْبٌ (kutbũ)",
"كُتُبٌ (kutubũ)"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "كَم يُسَاوِي هَذَا الكِتَاب ؟ ' ' (kam yusâwî haVâ elkitâb_ ?)",
"translation": "Combien coûte ce livre ?"
},
{
"text": "قَرَأْتُ الكِتَابَ بِكَامِلِهِ ' ' (qara'tu elkitâba bikâmilihi)",
"translation": "J’ai lu tout le livre."
}
],
"glosses": [
"Livre."
],
"id": "fr-كِتَابٌ-ar-noun-F2NSAxPw"
},
{
"glosses": [
"Écriture, écrit, morceau écrit."
],
"id": "fr-كِتَابٌ-ar-noun-mhg2lFNZ"
},
{
"examples": [
{
"text": "كَتَبَ كِتَابًا نَفَسًا ' ' (kataba kitâbã nafasã) : Il a écrit une longue lettre."
}
],
"glosses": [
"Lettre missive."
],
"id": "fr-كِتَابٌ-ar-noun-BUso9iVS"
},
{
"glosses": [
"Acte de mariage."
],
"id": "fr-كِتَابٌ-ar-noun-reK3FDlc"
},
{
"glosses": [
"Ce qui est écrit en haut, destinée, arrêts de Dieu."
],
"id": "fr-كِتَابٌ-ar-noun-ylip-nrX"
},
{
"glosses": [
"École primaire."
],
"id": "fr-كِتَابٌ-ar-noun-H1FdsehQ"
},
{
"glosses": [
"Forme définie du précédent : le Livre, la Bible."
],
"id": "fr-كِتَابٌ-ar-noun-8Tyqb0J5"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en arabe de la religion",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "الكِتَابُ ٱلمُقَدَّسُ ' ' ( elkitâbu ^lmuqad²asu) : La Sainte Bible."
}
],
"glosses": [
"Tout livre sacré, révélé, donné par Dieu aux hommes (comme le Pentateuque des juifs, l’Évangile des chrétiens)."
],
"id": "fr-كِتَابٌ-ar-noun--iG~nqxP",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en arabe de l’islam",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Le Coran, livre par excellence."
],
"id": "fr-كِتَابٌ-ar-noun-92URKGE8",
"topics": [
"Islam"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ki.taː.bun\\"
},
{
"audio": "Ar-كِتَابٌ.oga",
"ipa": "ki.taː.bun",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/Ar-كِتَابٌ.oga/Ar-كِتَابٌ.oga.mp3",
"oga_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ar-كِتَابٌ.oga",
"raw_tags": [
"Maroc"
]
},
{
"audio": "Ar-كتابة.ogg",
"ipa": "ki.tæb",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/09/Ar-كتابة.ogg/Ar-كتابة.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ar-كتابة.ogg",
"raw_tags": [
"Maroc"
]
}
],
"tags": [
"plural"
],
"word": "كِتَابٌ"
}
{
"categories": [
"Formes de verbes en arabe",
"ar-*i*â*ũ",
"arabe"
],
"etymology_texts": [
"Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine ك ت ب (« relatif à l'action d'écrire, relier »)."
],
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"raw_tags": [
"ar:كِتَابكِتَابٌ (kitâbũ) /ki.taː.bun/",
"كتاب"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Termes désuets en arabe"
],
"glosses": [
"Nom d’action : le fait de كَتَبَ (kataba)."
],
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"glosses": [
"Nom d’action : le fait de كَاتَبَ (kâtaba)."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ki.taː.bun\\"
},
{
"audio": "Ar-كِتَابٌ.oga",
"ipa": "ki.taː.bun",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/Ar-كِتَابٌ.oga/Ar-كِتَابٌ.oga.mp3",
"oga_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ar-كِتَابٌ.oga",
"raw_tags": [
"Maroc"
]
},
{
"audio": "Ar-كتابة.ogg",
"ipa": "ki.tæb",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/09/Ar-كتابة.ogg/Ar-كتابة.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ar-كتابة.ogg",
"raw_tags": [
"Maroc"
]
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "كِتَابٌ"
}
{
"categories": [
"Noms communs en arabe",
"ar-*i*â*ũ",
"arabe"
],
"derived": [
{
"lang": "Azéri",
"lang_code": "az",
"word": "kitab"
},
{
"lang": "Bambara",
"lang_code": "bm",
"word": "kitabu"
},
{
"lang": "Bosniaque",
"lang_code": "bs",
"word": "kitab"
},
{
"lang": "Hindi",
"lang_code": "hi",
"word": "किताब"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "kitab"
},
{
"lang": "Kurde",
"lang_code": "ku",
"word": "کتێب"
},
{
"lang": "Malais",
"lang_code": "ms",
"word": "kitab"
},
{
"lang": "Ouïghour",
"lang_code": "ug",
"word": "كىتاب"
},
{
"lang": "Ourdou",
"lang_code": "ur",
"word": "کتاب"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "کتاب"
},
{
"lang": "Swahili",
"lang_code": "sw",
"word": "kitabu"
},
{
"lang": "Tadjik",
"lang_code": "tg",
"word": "китоб"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "kitap"
}
],
"etymology_texts": [
"Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine ك ت ب (« relatif à l'action d'écrire, relier »)."
],
"forms": [
{
"form": "كِتَابٌ (kitâbũ)",
"raw_tags": [
"Déclinaisons"
]
},
{
"form": "كِتَابًا (kitâbã)",
"tags": [
"nominative"
]
},
{
"form": "كِتَابٍ (kitâbĩ)",
"tags": [
"accusative"
]
},
{
"form": "كِتَابَانِ (kitâbâni)",
"tags": [
"dual"
]
},
{
"form": "كِتَابَيْنِ (kitâbayni)",
"tags": [
"dual"
]
},
{
"form": "كِتَابُونَ (kitâbûna)"
},
{
"form": "كِتَابِينَ (kitâbîna)"
}
],
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"ar:كِتَابكِتَابٌ (kitâbũ) /ki.taː.bun/",
"كتاب",
"كُتْبٌ (kutbũ)",
"كُتُبٌ (kutubũ)"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "كَم يُسَاوِي هَذَا الكِتَاب ؟ ' ' (kam yusâwî haVâ elkitâb_ ?)",
"translation": "Combien coûte ce livre ?"
},
{
"text": "قَرَأْتُ الكِتَابَ بِكَامِلِهِ ' ' (qara'tu elkitâba bikâmilihi)",
"translation": "J’ai lu tout le livre."
}
],
"glosses": [
"Livre."
]
},
{
"glosses": [
"Écriture, écrit, morceau écrit."
]
},
{
"examples": [
{
"text": "كَتَبَ كِتَابًا نَفَسًا ' ' (kataba kitâbã nafasã) : Il a écrit une longue lettre."
}
],
"glosses": [
"Lettre missive."
]
},
{
"glosses": [
"Acte de mariage."
]
},
{
"glosses": [
"Ce qui est écrit en haut, destinée, arrêts de Dieu."
]
},
{
"glosses": [
"École primaire."
]
},
{
"glosses": [
"Forme définie du précédent : le Livre, la Bible."
]
},
{
"categories": [
"Lexique en arabe de la religion"
],
"examples": [
{
"text": "الكِتَابُ ٱلمُقَدَّسُ ' ' ( elkitâbu ^lmuqad²asu) : La Sainte Bible."
}
],
"glosses": [
"Tout livre sacré, révélé, donné par Dieu aux hommes (comme le Pentateuque des juifs, l’Évangile des chrétiens)."
],
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en arabe de l’islam"
],
"glosses": [
"Le Coran, livre par excellence."
],
"topics": [
"Islam"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ki.taː.bun\\"
},
{
"audio": "Ar-كِتَابٌ.oga",
"ipa": "ki.taː.bun",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/Ar-كِتَابٌ.oga/Ar-كِتَابٌ.oga.mp3",
"oga_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ar-كِتَابٌ.oga",
"raw_tags": [
"Maroc"
]
},
{
"audio": "Ar-كتابة.ogg",
"ipa": "ki.tæb",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/09/Ar-كتابة.ogg/Ar-كتابة.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ar-كتابة.ogg",
"raw_tags": [
"Maroc"
]
}
],
"tags": [
"plural"
],
"word": "كِتَابٌ"
}
Download raw JSONL data for كِتَابٌ meaning in Arabe (4.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Arabe dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-02 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.