"كَثِيرٌ" meaning in Arabe

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Adjectifs en arabe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Arabe",
      "orig": "arabe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine ك ث ر (« multitude »)."
  ],
  "lang": "Arabe",
  "lang_code": "ar",
  "notes": [
    "كَثِيرٌ (kaFîrũ) signifie simplement \"beaucoup\" ou \"beaucoup de.\" Il s'utilise souvent comme adjectif, sans article défini, indiquant une quantité importante sans insister sur une quantité spécifique.",
    "الكَثِيرُ (elkaFîru) signifie également \"beaucoup,\" mais il est plus spécifique en raison de l'article défini (الـ (el-)). Ce terme est souvent employé pour insister sur une quantité particulièrement grande, ou pour introduire une notion de généralité, un peu comme \"la plupart\" ou \"une grande partie de\" : « l'abondance » est de ce côté, pas de l'autre."
  ],
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Adjectif",
  "raw_tags": [
    "ar:كَثِيركَثِيرٌ (kaFîrũ) /ka.θiː.run/",
    "féminin en ـَةٌ",
    "كثير"
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "رَبِّ إِنَّهُنَّ أَضْلَلْنَ كَثِيرًا مِنَ النَّاسِ ' ' (rabbi innahunna aDlalna kaFîrã min_a elnâsi)",
          "translation": "Oh, Seigneur! [vraiment] elles (les idoles) ont conduit beaucoup de gens dans l'erreur (S 14:36)."
        },
        {
          "text": "سَمِعْتُ الكَثِيرَ عَنكِ وَأُرِيدُ أَنْ أَتَعَلَّمَ مِنكِ ' ' (sami3tu elkaFîra 3an_ki wa_urîdu an ata3allama min_ki)",
          "translation": "J’ai entendu beaucoup de choses sur toi et je veux apprendre de toi."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Nombreux, abondant."
      ],
      "id": "fr-كَثِيرٌ-ar-adj-8e~bw~~d"
    },
    {
      "glosses": [
        "Fréquent."
      ],
      "id": "fr-كَثِيرٌ-ar-adj-OtIRopRv"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "كَثِيرْ كَثِيرْ ' ' (kaFîr kaFîr ) (vulgaire pourكَثِرًا كَثِيرًا (kaFirã kaFîrã))",
          "translation": "Beaucoup et souvent (opposéé à قَلِيلًا قَلِيلًا (qalîlã qalîlã))."
        },
        {
          "text": "قَوْمُ كَثِيرْ ' ' (qawmu kaFîr )",
          "translation": "Grand nombre de personnes, beaucoup de monde."
        },
        {
          "text": "كَثِيرٌ مِنَ ٱلنِّسَاءِ فَعَلْنَ خَيْرًا كَثِيرًا ' ( kaFîrũ min_a ^lnisâ'i fa3alna Xayrã kaFîrã )",
          "translation": "Beaucoup de femmes ont fait beaucoup de bien."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Beaucoup."
      ],
      "id": "fr-كَثِيرٌ-ar-adj-gdsw~Slk"
    }
  ],
  "word": "كَثِيرٌ"
}

{
  "categories": [
    "Adjectifs en arabe",
    "ar-*a*î*ũ",
    "arabe"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine ك ث ر (« multitude »)."
  ],
  "lang": "Arabe",
  "lang_code": "ar",
  "notes": [
    "كَثِيرٌ (kaFîrũ) signifie simplement \"beaucoup\" ou \"beaucoup de.\" Il s'utilise souvent comme adjectif, sans article défini, indiquant une quantité importante sans insister sur une quantité spécifique.",
    "الكَثِيرُ (elkaFîru) signifie également \"beaucoup,\" mais il est plus spécifique en raison de l'article défini (الـ (el-)). Ce terme est souvent employé pour insister sur une quantité particulièrement grande, ou pour introduire une notion de généralité, un peu comme \"la plupart\" ou \"une grande partie de\" : « l'abondance » est de ce côté, pas de l'autre."
  ],
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Adjectif",
  "raw_tags": [
    "ar:كَثِيركَثِيرٌ (kaFîrũ) /ka.θiː.run/",
    "féminin en ـَةٌ",
    "كثير"
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "رَبِّ إِنَّهُنَّ أَضْلَلْنَ كَثِيرًا مِنَ النَّاسِ ' ' (rabbi innahunna aDlalna kaFîrã min_a elnâsi)",
          "translation": "Oh, Seigneur! [vraiment] elles (les idoles) ont conduit beaucoup de gens dans l'erreur (S 14:36)."
        },
        {
          "text": "سَمِعْتُ الكَثِيرَ عَنكِ وَأُرِيدُ أَنْ أَتَعَلَّمَ مِنكِ ' ' (sami3tu elkaFîra 3an_ki wa_urîdu an ata3allama min_ki)",
          "translation": "J’ai entendu beaucoup de choses sur toi et je veux apprendre de toi."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Nombreux, abondant."
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Fréquent."
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "كَثِيرْ كَثِيرْ ' ' (kaFîr kaFîr ) (vulgaire pourكَثِرًا كَثِيرًا (kaFirã kaFîrã))",
          "translation": "Beaucoup et souvent (opposéé à قَلِيلًا قَلِيلًا (qalîlã qalîlã))."
        },
        {
          "text": "قَوْمُ كَثِيرْ ' ' (qawmu kaFîr )",
          "translation": "Grand nombre de personnes, beaucoup de monde."
        },
        {
          "text": "كَثِيرٌ مِنَ ٱلنِّسَاءِ فَعَلْنَ خَيْرًا كَثِيرًا ' ( kaFîrũ min_a ^lnisâ'i fa3alna Xayrã kaFîrã )",
          "translation": "Beaucoup de femmes ont fait beaucoup de bien."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Beaucoup."
      ]
    }
  ],
  "word": "كَثِيرٌ"
}