See كَتَبَ in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Arabe",
"orig": "arabe",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Application du schème زَرَزَ (« activité de base ») à la racine ك ت ب (« relatif à l'action d'écrire, relier »)."
],
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe 1",
"raw_tags": [
"كَتَبَ (kataba) /ka.ta.ba/",
"u",
"كتب"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "كَتَبَ كِتَابًا نَفَسًا ' ' ( kataba kitâbã nafasã) : Il a écrit une longue lettre."
}
],
"glosses": [
"écrire (absolument)."
],
"id": "fr-كَتَبَ-ar-verb-~CKAOxZ2"
},
{
"glosses": [
"écrire quelque chose (avec accusatif)."
],
"id": "fr-كَتَبَ-ar-verb-oqgx0k88"
},
{
"glosses": [
"écrire quelque chose (avec accusatif).",
"écrire quelque chose (+ب) à quelqu'un (+إلى)"
],
"id": "fr-كَتَبَ-ar-verb-YGOG-nx1"
},
{
"glosses": [
"écrire quelque chose (avec accusatif).",
"écrire sous la dictée de (+عن)"
],
"id": "fr-كَتَبَ-ar-verb-GaZISskG"
},
{
"glosses": [
"écrire quelque chose (avec accusatif).",
"destiner ou donner à quelqu'un quelque chose (+ل), nommer quelqu'un à une fonction"
],
"id": "fr-كَتَبَ-ar-verb-StRAAD48"
},
{
"glosses": [
"écrire quelque chose (avec accusatif).",
"destiner à quelqu'un (+عن) telle ou telle chose qui doit arriver (se dit de Dieu)"
],
"id": "fr-كَتَبَ-ar-verb-KjfPJqhF"
},
{
"glosses": [
"écrire quelque chose (avec accusatif).",
"prescrire quelque chose (+acc) à quelqu'un (+إلى) ; prescrire quelque chose (+ب) à quelqu'un (+ل)"
],
"id": "fr-كَتَبَ-ar-verb-ZZhsgo--"
},
{
"glosses": [
"être écrivain, faire des écritures (nom d'action كَتْبٌ (katbũ))"
],
"id": "fr-كَتَبَ-ar-verb-uYXWKwjK"
},
{
"glosses": [
"être savant, lettré"
],
"id": "fr-كَتَبَ-ar-verb-JM64mxyV"
},
{
"glosses": [
"être écrit, mis par écrit"
],
"id": "fr-كَتَبَ-ar-verb-Ni0hMSh5"
},
{
"glosses": [
"être enregistré, porté au nombre de…"
],
"id": "fr-كَتَبَ-ar-verb-W4YtdBZ1"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q13955 (ara)-Spotless Mind1988-كَتَبَ.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/LL-Q13955_(ara)-Spotless_Mind1988-كَتَبَ.wav/LL-Q13955_(ara)-Spotless_Mind1988-كَتَبَ.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/LL-Q13955_(ara)-Spotless_Mind1988-كَتَبَ.wav/LL-Q13955_(ara)-Spotless_Mind1988-كَتَبَ.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Algérie (Batna)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q13955 (ara)-Spotless Mind1988-كَتَبَ.wav"
},
{
"audio": "Ar-كتب.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/Ar-كتب.ogg/Ar-كتب.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ar-كتب.ogg",
"raw_tags": [
"Maroc"
]
}
],
"word": "كَتَبَ"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Arabe",
"orig": "arabe",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Application du schème زَرَزَ (« activité de base ») à la racine ك ت ب (« relatif à l'action d'écrire, relier »)."
],
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe 2",
"raw_tags": [
"كَتَبَ (kataba) /ka.ta.ba/",
"u/i",
"كتب"
],
"senses": [
{
"glosses": [
"nouer ou serrer fortement l'orifice d'une outre (+acc)"
],
"id": "fr-كَتَبَ-ar-verb-aG5xROaS"
},
{
"glosses": [
"coudre, recoudre (un sac, une outre) (+acc)"
],
"id": "fr-كَتَبَ-ar-verb-hBE0dpKZ"
},
{
"glosses": [
"boucler une femelle (+acc), c'est-à-dire lui mettre une boucle sur le derrière pour l'empêcher de recevoir le mâle."
],
"id": "fr-كَتَبَ-ar-verb-8kICRySf"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q13955 (ara)-Spotless Mind1988-كَتَبَ.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/LL-Q13955_(ara)-Spotless_Mind1988-كَتَبَ.wav/LL-Q13955_(ara)-Spotless_Mind1988-كَتَبَ.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/LL-Q13955_(ara)-Spotless_Mind1988-كَتَبَ.wav/LL-Q13955_(ara)-Spotless_Mind1988-كَتَبَ.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Algérie (Batna)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q13955 (ara)-Spotless Mind1988-كَتَبَ.wav"
},
{
"audio": "Ar-كتب.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/Ar-كتب.ogg/Ar-كتب.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ar-كتب.ogg",
"raw_tags": [
"Maroc"
]
}
],
"word": "كَتَبَ"
}
{
"categories": [
"Verbes en arabe",
"ar-*a*a*a-u",
"arabe"
],
"etymology_texts": [
"Application du schème زَرَزَ (« activité de base ») à la racine ك ت ب (« relatif à l'action d'écrire, relier »)."
],
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe 1",
"raw_tags": [
"كَتَبَ (kataba) /ka.ta.ba/",
"u",
"كتب"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "كَتَبَ كِتَابًا نَفَسًا ' ' ( kataba kitâbã nafasã) : Il a écrit une longue lettre."
}
],
"glosses": [
"écrire (absolument)."
]
},
{
"glosses": [
"écrire quelque chose (avec accusatif)."
]
},
{
"glosses": [
"écrire quelque chose (avec accusatif).",
"écrire quelque chose (+ب) à quelqu'un (+إلى)"
]
},
{
"glosses": [
"écrire quelque chose (avec accusatif).",
"écrire sous la dictée de (+عن)"
]
},
{
"glosses": [
"écrire quelque chose (avec accusatif).",
"destiner ou donner à quelqu'un quelque chose (+ل), nommer quelqu'un à une fonction"
]
},
{
"glosses": [
"écrire quelque chose (avec accusatif).",
"destiner à quelqu'un (+عن) telle ou telle chose qui doit arriver (se dit de Dieu)"
]
},
{
"glosses": [
"écrire quelque chose (avec accusatif).",
"prescrire quelque chose (+acc) à quelqu'un (+إلى) ; prescrire quelque chose (+ب) à quelqu'un (+ل)"
]
},
{
"glosses": [
"être écrivain, faire des écritures (nom d'action كَتْبٌ (katbũ))"
]
},
{
"glosses": [
"être savant, lettré"
]
},
{
"glosses": [
"être écrit, mis par écrit"
]
},
{
"glosses": [
"être enregistré, porté au nombre de…"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q13955 (ara)-Spotless Mind1988-كَتَبَ.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/LL-Q13955_(ara)-Spotless_Mind1988-كَتَبَ.wav/LL-Q13955_(ara)-Spotless_Mind1988-كَتَبَ.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/LL-Q13955_(ara)-Spotless_Mind1988-كَتَبَ.wav/LL-Q13955_(ara)-Spotless_Mind1988-كَتَبَ.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Algérie (Batna)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q13955 (ara)-Spotless Mind1988-كَتَبَ.wav"
},
{
"audio": "Ar-كتب.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/Ar-كتب.ogg/Ar-كتب.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ar-كتب.ogg",
"raw_tags": [
"Maroc"
]
}
],
"word": "كَتَبَ"
}
{
"categories": [
"Verbes en arabe",
"ar-*a*a*a-u",
"arabe"
],
"etymology_texts": [
"Application du schème زَرَزَ (« activité de base ») à la racine ك ت ب (« relatif à l'action d'écrire, relier »)."
],
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe 2",
"raw_tags": [
"كَتَبَ (kataba) /ka.ta.ba/",
"u/i",
"كتب"
],
"senses": [
{
"glosses": [
"nouer ou serrer fortement l'orifice d'une outre (+acc)"
]
},
{
"glosses": [
"coudre, recoudre (un sac, une outre) (+acc)"
]
},
{
"glosses": [
"boucler une femelle (+acc), c'est-à-dire lui mettre une boucle sur le derrière pour l'empêcher de recevoir le mâle."
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q13955 (ara)-Spotless Mind1988-كَتَبَ.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/LL-Q13955_(ara)-Spotless_Mind1988-كَتَبَ.wav/LL-Q13955_(ara)-Spotless_Mind1988-كَتَبَ.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/LL-Q13955_(ara)-Spotless_Mind1988-كَتَبَ.wav/LL-Q13955_(ara)-Spotless_Mind1988-كَتَبَ.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Algérie (Batna)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q13955 (ara)-Spotless Mind1988-كَتَبَ.wav"
},
{
"audio": "Ar-كتب.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/Ar-كتب.ogg/Ar-كتب.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ar-كتب.ogg",
"raw_tags": [
"Maroc"
]
}
],
"word": "كَتَبَ"
}
Download raw JSONL data for كَتَبَ meaning in Arabe (3.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Arabe dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-04 from the frwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (5ee713e and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.