"قَضَى" meaning in Arabe

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes en arabe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Arabe",
      "orig": "arabe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Application du schème زَرَزَ (« faire cette action ») à la racine ق ض ي (« exiger, juger »)."
  ],
  "lang": "Arabe",
  "lang_code": "ar",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "raw_tags": [
    "قَضَى (qaDé) /qa.dˁaː/",
    "i",
    "قضى"
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "Nom d'action : قَضًى (qaDãé), قَضَاءُ (qaDâ'u), قَضِيَّةٌ (qaDiy²@ũ)"
      ],
      "id": "fr-قَضَى-ar-verb-YpRT2xcx"
    },
    {
      "glosses": [
        "Ordonner :"
      ],
      "id": "fr-قَضَى-ar-verb-Ny8-iOUi"
    },
    {
      "glosses": [
        "Ordonner :",
        "Déterminer, décider et prescrire une chose d'une manière positive et immuable, avec accusatif de la chose."
      ],
      "id": "fr-قَضَى-ar-verb-z4bz6zc9"
    },
    {
      "glosses": [
        "Ordonner :",
        "Ordonner quelque chose à quelqu'un, avec accusatif de la chose et عَلَى (3alé) de la personne."
      ],
      "id": "fr-قَضَى-ar-verb-NrFt9EiY"
    },
    {
      "glosses": [
        "Ordonner :",
        "Ordonner de, décider qu'on fasse, avec أَنْ (an) de la chose."
      ],
      "id": "fr-قَضَى-ar-verb-Bs62zTEu"
    },
    {
      "glosses": [
        "Ordonner :",
        "Défendre à quelqu'un de, avec إِلَى (ilé) de la personne."
      ],
      "id": "fr-قَضَى-ar-verb-QlN7i8PT"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Lexique en arabe du droit",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Juger, être juge. De là"
      ],
      "id": "fr-قَضَى-ar-verb-ApZfcTHB",
      "topics": [
        "law"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Juger, être juge. De là",
        "Condamner quelqu'un, avec عَلَى (3alé) ou accusatif de la personne."
      ],
      "id": "fr-قَضَى-ar-verb-luFDZScS",
      "topics": [
        "law"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Juger, être juge. De là",
        "Prononcer une sentence favorable à quelqu'un, décider en sa faveur, ou adjuger quelque chose à quelqu'un, avec لِ (li) de la personne."
      ],
      "id": "fr-قَضَى-ar-verb-vsWhJ16U",
      "topics": [
        "law"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Accomplir :"
      ],
      "id": "fr-قَضَى-ar-verb--yjneQYh"
    },
    {
      "glosses": [
        "Accomplir :",
        "Finir, achever, accomplir, consommer quelque chose."
      ],
      "id": "fr-قَضَى-ar-verb-locscusQ"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "قَضَى اللَّيْلَةَ فِي الفُنْدُقِ ' ' ( qaDé ellayl@a fî elfunduqi) : passer la nuit à l'hôtel."
        },
        {
          "text": "قَضى إجازة مريحة : passer des vacances reposantes"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Accomplir :",
        "Passer (du temps)."
      ],
      "id": "fr-قَضَى-ar-verb-PzngCSAH"
    },
    {
      "glosses": [
        "Accomplir :",
        "Satisfaire; satisfaire à quelque chose."
      ],
      "id": "fr-قَضَى-ar-verb-pTCGMLhi"
    },
    {
      "glosses": [
        "Accomplir :",
        "Payer ce qui est dû, acquitter sa dette."
      ],
      "id": "fr-قَضَى-ar-verb-RNjvIznB"
    },
    {
      "glosses": [
        "Accomplir :",
        "Exécuter un ordre, avec accusatif."
      ],
      "id": "fr-قَضَى-ar-verb-7RUHCqI4"
    },
    {
      "glosses": [
        "Accomplir :",
        "Achever quelqu'un, lui donner la mort, avec عَلَى (3alé) de la personne."
      ],
      "id": "fr-قَضَى-ar-verb-CygYmc2i"
    },
    {
      "glosses": [
        "Accomplir :",
        "Mourir, proprement accomplir, achever sa destinée."
      ],
      "id": "fr-قَضَى-ar-verb-mZx~HT4B"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "قَضَى زُهْرهُ ' ' ( qaDé zuhr_hu) : Il a fait ce qu'il avait à faire."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Créer, faire, exécuter (en parlant d'une chose, d'un travail)."
      ],
      "id": "fr-قَضَى-ar-verb-2AowSaNP"
    },
    {
      "glosses": [
        "Rapporter quelque chose à quelqu'un, l'en informer; expliquer, exposer quelque chose à quelqu'un, avec accusatif de la chose et إِلَى (ilé) de la personne."
      ],
      "id": "fr-قَضَى-ar-verb-6yO2eTLU"
    },
    {
      "glosses": [
        "Se rendre et arriver jusqu'à quelqu'un, avec إِلَى (ilé)."
      ],
      "id": "fr-قَضَى-ar-verb-pEuj91un"
    },
    {
      "glosses": [
        "Au passif : قُضِيَ (quDiya)"
      ],
      "id": "fr-قَضَى-ar-verb--7eOUzwF"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "قُضِيَ قَضَاءَكَ ' ' ( quDiya qaDâ'a_ka)",
          "translation": "« Ton affaire est finie, ton affaire est faite », pour dire vous êtes perdu, ou pour dire l'affaire est exécutée."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Être accompli, exécuté, achevé."
      ],
      "id": "fr-قَضَى-ar-verb-VsHW218N"
    },
    {
      "glosses": [
        "Être fini, cesser."
      ],
      "id": "fr-قَضَى-ar-verb-xjYQRdl1"
    }
  ],
  "word": "قَضَى"
}

{
  "categories": [
    "Verbes en arabe",
    "ar-*a*a*a-i",
    "arabe"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Application du schème زَرَزَ (« faire cette action ») à la racine ق ض ي (« exiger, juger »)."
  ],
  "lang": "Arabe",
  "lang_code": "ar",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "raw_tags": [
    "قَضَى (qaDé) /qa.dˁaː/",
    "i",
    "قضى"
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "Nom d'action : قَضًى (qaDãé), قَضَاءُ (qaDâ'u), قَضِيَّةٌ (qaDiy²@ũ)"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Ordonner :"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Ordonner :",
        "Déterminer, décider et prescrire une chose d'une manière positive et immuable, avec accusatif de la chose."
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Ordonner :",
        "Ordonner quelque chose à quelqu'un, avec accusatif de la chose et عَلَى (3alé) de la personne."
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Ordonner :",
        "Ordonner de, décider qu'on fasse, avec أَنْ (an) de la chose."
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Ordonner :",
        "Défendre à quelqu'un de, avec إِلَى (ilé) de la personne."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Lexique en arabe du droit"
      ],
      "glosses": [
        "Juger, être juge. De là"
      ],
      "topics": [
        "law"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Juger, être juge. De là",
        "Condamner quelqu'un, avec عَلَى (3alé) ou accusatif de la personne."
      ],
      "topics": [
        "law"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Juger, être juge. De là",
        "Prononcer une sentence favorable à quelqu'un, décider en sa faveur, ou adjuger quelque chose à quelqu'un, avec لِ (li) de la personne."
      ],
      "topics": [
        "law"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Accomplir :"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Accomplir :",
        "Finir, achever, accomplir, consommer quelque chose."
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "قَضَى اللَّيْلَةَ فِي الفُنْدُقِ ' ' ( qaDé ellayl@a fî elfunduqi) : passer la nuit à l'hôtel."
        },
        {
          "text": "قَضى إجازة مريحة : passer des vacances reposantes"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Accomplir :",
        "Passer (du temps)."
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Accomplir :",
        "Satisfaire; satisfaire à quelque chose."
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Accomplir :",
        "Payer ce qui est dû, acquitter sa dette."
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Accomplir :",
        "Exécuter un ordre, avec accusatif."
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Accomplir :",
        "Achever quelqu'un, lui donner la mort, avec عَلَى (3alé) de la personne."
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Accomplir :",
        "Mourir, proprement accomplir, achever sa destinée."
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "قَضَى زُهْرهُ ' ' ( qaDé zuhr_hu) : Il a fait ce qu'il avait à faire."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Créer, faire, exécuter (en parlant d'une chose, d'un travail)."
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Rapporter quelque chose à quelqu'un, l'en informer; expliquer, exposer quelque chose à quelqu'un, avec accusatif de la chose et إِلَى (ilé) de la personne."
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Se rendre et arriver jusqu'à quelqu'un, avec إِلَى (ilé)."
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Au passif : قُضِيَ (quDiya)"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "قُضِيَ قَضَاءَكَ ' ' ( quDiya qaDâ'a_ka)",
          "translation": "« Ton affaire est finie, ton affaire est faite », pour dire vous êtes perdu, ou pour dire l'affaire est exécutée."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Être accompli, exécuté, achevé."
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Être fini, cesser."
      ]
    }
  ],
  "word": "قَضَى"
}