See قَدَمٌ in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Arabe",
"orig": "arabe",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine ق د م (« avant, devant »)."
],
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif 1",
"raw_tags": [
"ar:قَدَمقَدَمٌ (qadamũ) /qa.da.mun/",
"قدم"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "رَجُلُ قَدَمُ ' ' (rajulu qadamu ) : Homme courageux;"
},
{
"text": "إِمْرَأَة قَدَمُ ' ' (imra'@ qadamu ) : femme courageuse."
},
{
"text": "نِسَاءُ قَدَمُ ' ' (nisâ'u qadamu ) : femmes courageuses."
}
],
"glosses": [
"Brave, courageux."
],
"id": "fr-قَدَمٌ-ar-adj-B0j6Xdzm"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ar-قدم.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/Ar-قدم.ogg/Ar-قدم.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ar-قدم.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine",
"plural",
"singular"
],
"word": "قَدَمٌ"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Arabe",
"orig": "arabe",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine ق د م (« avant, devant »)."
],
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif 2",
"raw_tags": [
"ar:قَدَمقَدَمٌ (qadamũ) /qa.da.mun/",
"féminin en ـَةٌ",
"قدم"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "هُوَ قَدَمْ فِي الخَيْرْ ' ' (huwa qadam fî elXayr)",
"translation": "Il est toujours le premier à faire le bien."
}
],
"glosses": [
"Qui surpasse les autres par le mérite."
],
"id": "fr-قَدَمٌ-ar-adj-ctyBlOB8"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ar-قدم.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/Ar-قدم.ogg/Ar-قدم.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ar-قدم.ogg"
}
],
"word": "قَدَمٌ"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Arabe",
"orig": "arabe",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine ق د م (« avant, devant »)."
],
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"raw_tags": [
"ar:قَدَمقَدَمٌ (qadamũ) /qa.da.mun/",
"قدم"
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Le premier pas, préséance, degré, rang, place distinguée due au mérite."
],
"id": "fr-قَدَمٌ-ar-noun-oDtdnRgE"
},
{
"glosses": [
"Mérite, action méritoire."
],
"id": "fr-قَدَمٌ-ar-noun-TKTxrw7I"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ar-قدم.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/Ar-قدم.ogg/Ar-قدم.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ar-قدم.ogg"
}
],
"word": "قَدَمٌ"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Arabe",
"orig": "arabe",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine ق د م (« avant, devant »)."
],
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"raw_tags": [
"ar:قَدَمقَدَمٌ (qadamũ) /qa.da.mun/",
"قدم"
],
"senses": [
{
"glosses": [
"pluriel : أَقْدَامٌ (aqdâmũ)"
],
"id": "fr-قَدَمٌ-ar-noun-THrYlnMH"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en arabe de l’anatomie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "سَيْرٌ عَلَى الأَقْدَامِ ' ' (sayrũ 3alé elaqdâmi ) : marche à pieds."
}
],
"glosses": [
"Pied."
],
"id": "fr-قَدَمٌ-ar-noun-Uthxg4Bb",
"topics": [
"anatomy"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en arabe de la métrologie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Pied."
],
"id": "fr-قَدَمٌ-ar-noun-Uthxg4Bb1",
"topics": [
"metrology"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "لِـهُ قَدَمُ صَدْقُ ' ' (li-hu qadamu Sadqu) : Son pas est sincère = Il possède un mérite réel."
},
{
"text": "قَدَمُ الصَدْقُ ' ' ( qadamu el_Sadqu) : Place que l'homme voué à la vie mystique se voit occuper dans la faveur de Dieu."
},
{
"text": "أَدََمُ الجَبَّار ' ' ( adaamu el_jab²âr_) : Situation de l'homme voué à la vie mystique, quand il se voit exclu de la faveur divine"
},
{
"text": "سَمْتُ القَدَمِ ' ' (samtu el_qadami ) : la direction du pied = Nadir (opposé à سَمْتُ الرَّأْس (samtu elra's_), zénith)."
}
],
"glosses": [
"Pas."
],
"id": "fr-قَدَمٌ-ar-noun-bKhsdf~U"
},
{
"glosses": [
"Courage, intrépidité."
],
"id": "fr-قَدَمٌ-ar-noun-yKAiy9n0"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ar-قدم.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/Ar-قدم.ogg/Ar-قدم.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ar-قدم.ogg"
}
],
"word": "قَدَمٌ"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en arabe",
"ar-*a*a*ũ",
"arabe"
],
"etymology_texts": [
"Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine ق د م (« avant, devant »)."
],
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif 1",
"raw_tags": [
"ar:قَدَمقَدَمٌ (qadamũ) /qa.da.mun/",
"قدم"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "رَجُلُ قَدَمُ ' ' (rajulu qadamu ) : Homme courageux;"
},
{
"text": "إِمْرَأَة قَدَمُ ' ' (imra'@ qadamu ) : femme courageuse."
},
{
"text": "نِسَاءُ قَدَمُ ' ' (nisâ'u qadamu ) : femmes courageuses."
}
],
"glosses": [
"Brave, courageux."
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ar-قدم.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/Ar-قدم.ogg/Ar-قدم.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ar-قدم.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine",
"plural",
"singular"
],
"word": "قَدَمٌ"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en arabe",
"ar-*a*a*ũ",
"arabe"
],
"etymology_texts": [
"Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine ق د م (« avant, devant »)."
],
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif 2",
"raw_tags": [
"ar:قَدَمقَدَمٌ (qadamũ) /qa.da.mun/",
"féminin en ـَةٌ",
"قدم"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "هُوَ قَدَمْ فِي الخَيْرْ ' ' (huwa qadam fî elXayr)",
"translation": "Il est toujours le premier à faire le bien."
}
],
"glosses": [
"Qui surpasse les autres par le mérite."
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ar-قدم.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/Ar-قدم.ogg/Ar-قدم.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ar-قدم.ogg"
}
],
"word": "قَدَمٌ"
}
{
"categories": [
"Noms communs en arabe",
"ar-*a*a*ũ",
"arabe"
],
"etymology_texts": [
"Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine ق د م (« avant, devant »)."
],
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"raw_tags": [
"ar:قَدَمقَدَمٌ (qadamũ) /qa.da.mun/",
"قدم"
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Le premier pas, préséance, degré, rang, place distinguée due au mérite."
]
},
{
"glosses": [
"Mérite, action méritoire."
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ar-قدم.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/Ar-قدم.ogg/Ar-قدم.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ar-قدم.ogg"
}
],
"word": "قَدَمٌ"
}
{
"categories": [
"Noms communs en arabe",
"ar-*a*a*ũ",
"arabe"
],
"etymology_texts": [
"Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine ق د م (« avant, devant »)."
],
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"raw_tags": [
"ar:قَدَمقَدَمٌ (qadamũ) /qa.da.mun/",
"قدم"
],
"senses": [
{
"glosses": [
"pluriel : أَقْدَامٌ (aqdâmũ)"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en arabe de l’anatomie"
],
"examples": [
{
"text": "سَيْرٌ عَلَى الأَقْدَامِ ' ' (sayrũ 3alé elaqdâmi ) : marche à pieds."
}
],
"glosses": [
"Pied."
],
"topics": [
"anatomy"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en arabe de la métrologie"
],
"glosses": [
"Pied."
],
"topics": [
"metrology"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "لِـهُ قَدَمُ صَدْقُ ' ' (li-hu qadamu Sadqu) : Son pas est sincère = Il possède un mérite réel."
},
{
"text": "قَدَمُ الصَدْقُ ' ' ( qadamu el_Sadqu) : Place que l'homme voué à la vie mystique se voit occuper dans la faveur de Dieu."
},
{
"text": "أَدََمُ الجَبَّار ' ' ( adaamu el_jab²âr_) : Situation de l'homme voué à la vie mystique, quand il se voit exclu de la faveur divine"
},
{
"text": "سَمْتُ القَدَمِ ' ' (samtu el_qadami ) : la direction du pied = Nadir (opposé à سَمْتُ الرَّأْس (samtu elra's_), zénith)."
}
],
"glosses": [
"Pas."
]
},
{
"glosses": [
"Courage, intrépidité."
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ar-قدم.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/Ar-قدم.ogg/Ar-قدم.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ar-قدم.ogg"
}
],
"word": "قَدَمٌ"
}
Download raw JSONL data for قَدَمٌ meaning in Arabe (4.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Arabe dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.