"فَقَطْ" meaning in Arabe

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Adverbes en arabe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Arabe",
      "orig": "arabe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de فَـ (fa-), « donc », et قَطْ (qaT), « en fin de compte »."
  ],
  "lang": "Arabe",
  "lang_code": "ar",
  "pos": "adv",
  "pos_title": "Adverbe",
  "raw_tags": [
    "فَقَطْ (faqaT) /fa.qatˁ/",
    "فقط"
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "هل معك شيء تصرّ حبه ؟ ـ ثيابنا فَقَطْ ' ' (hl m3k Cy' tSr² Hbh ? - FyAbnA faqaT )",
          "translation": "vous avez quelque chose à déclarer ? - Seulement nos vêtements."
        },
        {
          "text": "إِنَّهُمَا فَقَطْ خَادِمَانِ آمَنْتُمْ عَلَى أَيْدِيهِمَا ' ' (innahumâ faqaT Xâdimâni âmantum 3alé aydîhimâ)",
          "translation": "Ce ne sont que deux serviteurs en qui vous avez confiance (1Co 3:5)."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Seulement. → voir بس utilisé dans ce sens dans certains pays comme l'Égypte"
      ],
      "id": "fr-فَقَطْ-ar-adv-6VIQoD1p"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "فَقَطْ أَرْبَعَةً ' ' ( faqaT arba3@ã) : quatre en tout (ou : quatre seulement)"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Au total."
      ],
      "id": "fr-فَقَطْ-ar-adv-1eJmqbGK"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "Ar-فقط.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cf/Ar-فقط.ogg/Ar-فقط.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ar-فقط.ogg"
    },
    {
      "audio": "LL-Q13955 (ara)-Spotless Mind1988-فقط.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/91/LL-Q13955_(ara)-Spotless_Mind1988-فقط.wav/LL-Q13955_(ara)-Spotless_Mind1988-فقط.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/91/LL-Q13955_(ara)-Spotless_Mind1988-فقط.wav/LL-Q13955_(ara)-Spotless_Mind1988-فقط.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Batna (Algérie)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q13955 (ara)-Spotless Mind1988-فقط.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q13955 (ara)-Zinou2go-فقط.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2e/LL-Q13955_(ara)-Zinou2go-فقط.wav/LL-Q13955_(ara)-Zinou2go-فقط.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2e/LL-Q13955_(ara)-Zinou2go-فقط.wav/LL-Q13955_(ara)-Zinou2go-فقط.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Batna (Algérie)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q13955 (ara)-Zinou2go-فقط.wav"
    }
  ],
  "word": "فَقَطْ"
}

{
  "categories": [
    "Adverbes en arabe",
    "arabe"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de فَـ (fa-), « donc », et قَطْ (qaT), « en fin de compte »."
  ],
  "lang": "Arabe",
  "lang_code": "ar",
  "pos": "adv",
  "pos_title": "Adverbe",
  "raw_tags": [
    "فَقَطْ (faqaT) /fa.qatˁ/",
    "فقط"
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "هل معك شيء تصرّ حبه ؟ ـ ثيابنا فَقَطْ ' ' (hl m3k Cy' tSr² Hbh ? - FyAbnA faqaT )",
          "translation": "vous avez quelque chose à déclarer ? - Seulement nos vêtements."
        },
        {
          "text": "إِنَّهُمَا فَقَطْ خَادِمَانِ آمَنْتُمْ عَلَى أَيْدِيهِمَا ' ' (innahumâ faqaT Xâdimâni âmantum 3alé aydîhimâ)",
          "translation": "Ce ne sont que deux serviteurs en qui vous avez confiance (1Co 3:5)."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Seulement. → voir بس utilisé dans ce sens dans certains pays comme l'Égypte"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "فَقَطْ أَرْبَعَةً ' ' ( faqaT arba3@ã) : quatre en tout (ou : quatre seulement)"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Au total."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "Ar-فقط.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cf/Ar-فقط.ogg/Ar-فقط.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ar-فقط.ogg"
    },
    {
      "audio": "LL-Q13955 (ara)-Spotless Mind1988-فقط.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/91/LL-Q13955_(ara)-Spotless_Mind1988-فقط.wav/LL-Q13955_(ara)-Spotless_Mind1988-فقط.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/91/LL-Q13955_(ara)-Spotless_Mind1988-فقط.wav/LL-Q13955_(ara)-Spotless_Mind1988-فقط.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Batna (Algérie)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q13955 (ara)-Spotless Mind1988-فقط.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q13955 (ara)-Zinou2go-فقط.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2e/LL-Q13955_(ara)-Zinou2go-فقط.wav/LL-Q13955_(ara)-Zinou2go-فقط.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2e/LL-Q13955_(ara)-Zinou2go-فقط.wav/LL-Q13955_(ara)-Zinou2go-فقط.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Batna (Algérie)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q13955 (ara)-Zinou2go-فقط.wav"
    }
  ],
  "word": "فَقَطْ"
}