See ـَةٌ in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Suffixes en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Arabe",
"orig": "arabe",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"pos": "suffix",
"pos_title": "Suffixe",
"raw_tags": [
"ar:ـَةـَةٌ (-@ũ) /.a.tun/",
"(Isolée",
"َةٌ",
"finale",
"ـَةٌ",
"ـة"
],
"senses": [
{
"id": "fr-ـَةٌ-ar-suffix-47DEQpj8",
"tags": [
"no-gloss"
]
},
{
"glosses": [
"Marque de féminin :"
],
"id": "fr-ـَةٌ-ar-suffix-Fc-khYBG"
},
{
"examples": [
{
"text": "خُلَاقٌ (Xulâqũ) (égal, uni.) donne خُلَاقَةٌ (Xulâq@ũ) (égale, unie)."
}
],
"glosses": [
"Marque de féminin :",
"Suffixe marquant le féminin des adjectifs qualificatifs."
],
"id": "fr-ـَةٌ-ar-suffix-EC6Iaeek"
},
{
"examples": [
{
"text": "رَكُوبٌ (rakûbũ) : un cavalier ; رَكُوبَةٌ (rakûb@ũ) : une cavalière."
},
{
"text": "حِمَارٌ (Himârũ) (un âne) donne حِمَارَةٌ (Himâr@ũ) (une ânesse)."
}
],
"glosses": [
"Marque de féminin :",
"Suffixe marquant l'équivalent féminin d'un nom de personnage masculin."
],
"id": "fr-ـَةٌ-ar-suffix-uFEB7DJ9"
},
{
"id": "fr-ـَةٌ-ar-suffix-47DEQpj81",
"tags": [
"no-gloss"
]
},
{
"glosses": [
"Marque d'instance, nom d'unité :"
],
"id": "fr-ـَةٌ-ar-suffix-V1qwXqnn"
},
{
"examples": [
{
"text": "فَضَلَ (faDala) (« être superflu »), nom d'action فَضْلٌ (faDlũ) (le fait d'être superflu) donne فَضْلَةٌ (faDl@ũ) (« restant »)."
}
],
"glosses": [
"Marque d'instance, nom d'unité :",
"Suffixe marquant une instance d'un nom d'action (nom d'instance)."
],
"id": "fr-ـَةٌ-ar-suffix-SEZHiLKX"
},
{
"examples": [
{
"text": "حُمَرٌ (Humarũ) (un lot de tamarins) donne حُمَرَةٌ (Humar@ũ) (un tamarin)."
},
{
"text": "حُمَّرٌ (Hum²arũ) (un vol de passereaux) donne حُمَّرَةٌ (Hum²ar@ũ) (un passereau)."
}
],
"glosses": [
"Marque d'instance, nom d'unité :",
"Suffixe marquant un item d'un nom d'espèce."
],
"id": "fr-ـَةٌ-ar-suffix-WHzW6WWp"
},
{
"examples": [
{
"text": "تُخُومٌ (tuXûmũ) (le bornage, bornes délimitant un terrain) donne تُخُومَةٌ (tuXûm@ũ) (une borne)."
}
],
"glosses": [
"Marque d'instance, nom d'unité :",
"Suffixe marquant un item d'un nom collectif."
],
"id": "fr-ـَةٌ-ar-suffix-rm0xm5OK"
},
{
"examples": [
{
"text": "تَبِعَ (tabi3a) (suivre), تِبَاعٌ (tibâ3ũ) (le fait de suivre, la succession), تِبَاعَةٌ (tibâ3@ũ) (la conséquence d'une action, le châtiment)."
}
],
"glosses": [
"Marque d'instance, nom d'unité :",
"Suffixe formant un nom d'instance (concret) à partir d'un nom d'action (abstrait)."
],
"id": "fr-ـَةٌ-ar-suffix-3revgs-W"
},
{
"id": "fr-ـَةٌ-ar-suffix-47DEQpj81",
"tags": [
"no-gloss"
]
},
{
"glosses": [
"Suffixe permettant de former un nom à partir d'un qualificatif."
],
"id": "fr-ـَةٌ-ar-suffix-9n7yFr~N"
},
{
"examples": [
{
"text": "خَلْفِيٌّ (Xalfiy²ũ) (cryptique, difficile d'accès) donne خَلْفِيَّةٌ (Xalfiy²@ũ) (caractère cryptique, difficulté d'accès)."
},
{
"text": "Le suffixe peut dans ce cas correspondre au suffixe ـِيَّةٌ (-iy²@ũ), qui dénote une qualité abstraite."
}
],
"glosses": [
"Suffixe permettant de former un nom à partir d'un qualificatif.",
"Suffixe formant un nom abstrait à partir d'un adjectif relatif ـِيٌّ (-iy²ũ)."
],
"id": "fr-ـَةٌ-ar-suffix-0fS9QC8e"
},
{
"examples": [
{
"text": "خَضِرٌ (xaDirũ) (vert) donne خَضِرَةٌ (xaDir@ũ) (légume vert)."
},
{
"text": "دَبَّابٌ (dab²âbũ) (« rampant ») donne دَبَّابَةٌ (dab²âb@ũ) (« tank »)."
}
],
"glosses": [
"Suffixe permettant de former un nom à partir d'un qualificatif.",
"Suffixe formant un nom à partir d'adjectif ou de participe, actif ou passif, décrivant une caractéristique physique ou comportementale."
],
"id": "fr-ـَةٌ-ar-suffix-2gzYSY3g"
},
{
"examples": [
{
"text": "إِمَامٌ (imâmũ) (« chef ») donne إِمَامَةٌ (imâm@ũ) (« rang d'imam »)."
}
],
"glosses": [
"Suffixe permettant de former un nom à partir d'un qualificatif.",
"Suffixe marquant une qualité abstraite à partir d'un nom."
],
"id": "fr-ـَةٌ-ar-suffix-csiDo7PL"
},
{
"id": "fr-ـَةٌ-ar-suffix-47DEQpj81",
"tags": [
"no-gloss"
]
},
{
"glosses": [
"Suffixe apportant un caractère d'intensité."
],
"id": "fr-ـَةٌ-ar-suffix-NjEbzFSm"
},
{
"id": "fr-ـَةٌ-ar-suffix-47DEQpj81",
"tags": [
"no-gloss"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "إِخْتِبَارٌ (iXtibârũ) (« test »), pluriel إِخْتِبَارَةٌ (iXtibâr@ũ) : des examens."
},
{
"text": "حَرَامِيٌّ (Harâmiy²ũ) (« brigand »), donne حَرَامِيَّةٌ (Harâmiy²@ũ) (« pluriel brigands »)"
},
{
"text": "سُوقِيٌّ (sûqiy²ũ) (« marchand »), donne سُوقِيَّةٌ (sûqiy²@ũ) (« marchands »)"
}
],
"glosses": [
"Suffixe marquant le pluriel d'un nom singulier."
],
"id": "fr-ـَةٌ-ar-suffix-VPctWCCe"
},
{
"examples": [
{
"text": "إِقَامَةٌ (iqâm@ũ), mis pour إِقْوَامٌ (iqwâmũ)"
}
],
"glosses": [
"Suffixe compensant une consonne omise ou apocope."
],
"id": "fr-ـَةٌ-ar-suffix-oLPU2zHg"
}
],
"tags": [
"morpheme"
],
"word": "ـَةٌ"
}
{
"categories": [
"Suffixes en arabe",
"ar--@ũ",
"arabe"
],
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"pos": "suffix",
"pos_title": "Suffixe",
"raw_tags": [
"ar:ـَةـَةٌ (-@ũ) /.a.tun/",
"(Isolée",
"َةٌ",
"finale",
"ـَةٌ",
"ـة"
],
"senses": [
{
"tags": [
"no-gloss"
]
},
{
"glosses": [
"Marque de féminin :"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "خُلَاقٌ (Xulâqũ) (égal, uni.) donne خُلَاقَةٌ (Xulâq@ũ) (égale, unie)."
}
],
"glosses": [
"Marque de féminin :",
"Suffixe marquant le féminin des adjectifs qualificatifs."
]
},
{
"examples": [
{
"text": "رَكُوبٌ (rakûbũ) : un cavalier ; رَكُوبَةٌ (rakûb@ũ) : une cavalière."
},
{
"text": "حِمَارٌ (Himârũ) (un âne) donne حِمَارَةٌ (Himâr@ũ) (une ânesse)."
}
],
"glosses": [
"Marque de féminin :",
"Suffixe marquant l'équivalent féminin d'un nom de personnage masculin."
]
},
{
"tags": [
"no-gloss"
]
},
{
"glosses": [
"Marque d'instance, nom d'unité :"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "فَضَلَ (faDala) (« être superflu »), nom d'action فَضْلٌ (faDlũ) (le fait d'être superflu) donne فَضْلَةٌ (faDl@ũ) (« restant »)."
}
],
"glosses": [
"Marque d'instance, nom d'unité :",
"Suffixe marquant une instance d'un nom d'action (nom d'instance)."
]
},
{
"examples": [
{
"text": "حُمَرٌ (Humarũ) (un lot de tamarins) donne حُمَرَةٌ (Humar@ũ) (un tamarin)."
},
{
"text": "حُمَّرٌ (Hum²arũ) (un vol de passereaux) donne حُمَّرَةٌ (Hum²ar@ũ) (un passereau)."
}
],
"glosses": [
"Marque d'instance, nom d'unité :",
"Suffixe marquant un item d'un nom d'espèce."
]
},
{
"examples": [
{
"text": "تُخُومٌ (tuXûmũ) (le bornage, bornes délimitant un terrain) donne تُخُومَةٌ (tuXûm@ũ) (une borne)."
}
],
"glosses": [
"Marque d'instance, nom d'unité :",
"Suffixe marquant un item d'un nom collectif."
]
},
{
"examples": [
{
"text": "تَبِعَ (tabi3a) (suivre), تِبَاعٌ (tibâ3ũ) (le fait de suivre, la succession), تِبَاعَةٌ (tibâ3@ũ) (la conséquence d'une action, le châtiment)."
}
],
"glosses": [
"Marque d'instance, nom d'unité :",
"Suffixe formant un nom d'instance (concret) à partir d'un nom d'action (abstrait)."
]
},
{
"tags": [
"no-gloss"
]
},
{
"glosses": [
"Suffixe permettant de former un nom à partir d'un qualificatif."
]
},
{
"examples": [
{
"text": "خَلْفِيٌّ (Xalfiy²ũ) (cryptique, difficile d'accès) donne خَلْفِيَّةٌ (Xalfiy²@ũ) (caractère cryptique, difficulté d'accès)."
},
{
"text": "Le suffixe peut dans ce cas correspondre au suffixe ـِيَّةٌ (-iy²@ũ), qui dénote une qualité abstraite."
}
],
"glosses": [
"Suffixe permettant de former un nom à partir d'un qualificatif.",
"Suffixe formant un nom abstrait à partir d'un adjectif relatif ـِيٌّ (-iy²ũ)."
]
},
{
"examples": [
{
"text": "خَضِرٌ (xaDirũ) (vert) donne خَضِرَةٌ (xaDir@ũ) (légume vert)."
},
{
"text": "دَبَّابٌ (dab²âbũ) (« rampant ») donne دَبَّابَةٌ (dab²âb@ũ) (« tank »)."
}
],
"glosses": [
"Suffixe permettant de former un nom à partir d'un qualificatif.",
"Suffixe formant un nom à partir d'adjectif ou de participe, actif ou passif, décrivant une caractéristique physique ou comportementale."
]
},
{
"examples": [
{
"text": "إِمَامٌ (imâmũ) (« chef ») donne إِمَامَةٌ (imâm@ũ) (« rang d'imam »)."
}
],
"glosses": [
"Suffixe permettant de former un nom à partir d'un qualificatif.",
"Suffixe marquant une qualité abstraite à partir d'un nom."
]
},
{
"tags": [
"no-gloss"
]
},
{
"glosses": [
"Suffixe apportant un caractère d'intensité."
]
},
{
"tags": [
"no-gloss"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "إِخْتِبَارٌ (iXtibârũ) (« test »), pluriel إِخْتِبَارَةٌ (iXtibâr@ũ) : des examens."
},
{
"text": "حَرَامِيٌّ (Harâmiy²ũ) (« brigand »), donne حَرَامِيَّةٌ (Harâmiy²@ũ) (« pluriel brigands »)"
},
{
"text": "سُوقِيٌّ (sûqiy²ũ) (« marchand »), donne سُوقِيَّةٌ (sûqiy²@ũ) (« marchands »)"
}
],
"glosses": [
"Suffixe marquant le pluriel d'un nom singulier."
]
},
{
"examples": [
{
"text": "إِقَامَةٌ (iqâm@ũ), mis pour إِقْوَامٌ (iqwâmũ)"
}
],
"glosses": [
"Suffixe compensant une consonne omise ou apocope."
]
}
],
"tags": [
"morpheme"
],
"word": "ـَةٌ"
}
Download raw JSONL data for ـَةٌ meaning in Arabe (4.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Arabe dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-15 from the frwiktionary dump dated 2024-09-01 using wiktextract (f5e0f37 and f566de1). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.