"عَلَيْهَا" meaning in Arabe

See عَلَيْهَا in All languages combined, or Wiktionary

Phrase

Audio: LL-Q13955 (ara)-Nehaoua-عليها.wav
Forms: عَلَيَّ (3alay²a) [first-person], عَلَيْنَا (3alaynâ) [first-person], عَلَيْكَ (3alayka), عَلَيْكُمَا (3alaykumâ) [singular], عَلَيْكُمْ (3alaykum) [dual], عَلَيْكِ (3alayki), عَلَيْكُنَّ (3alaykun²a) [singular], عَلَيْهِ (3alayhi), عَلَيْهِمَا (3alayhimâ) [singular], عَلَيْهِمْ (3alayhim) [dual], عَلَيْهَا (3alayhâ), عَلَيْهِنَّ (3alayhin²a) [singular]
  1. Sur elle, pour elle, chez elle.
    Sense id: fr-عَلَيْهَا-ar-phrase-5F~6BZcO
  2. Contre elle, malgré elle.
    Sense id: fr-عَلَيْهَا-ar-phrase-1s79N5nU
  3. Selon elle, par elle.
    Sense id: fr-عَلَيْهَا-ar-phrase-6ZTJ20j6
  4. Sur eux, sur elles (pluriel non humain).
    Sense id: fr-عَلَيْهَا-ar-phrase-Ct7C-clL
The following are not (yet) sense-disambiguated
Categories (other): Locutions en arabe, Arabe
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions en arabe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Arabe",
      "orig": "arabe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de la préposition عَلَى (3alé) (sur) et du suffixe ـهَا (-hâ) (elle)."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "عَلَيَّ (3alay²a)",
      "raw_tags": [
        "عَلَى"
      ],
      "tags": [
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "عَلَيْنَا (3alaynâ)",
      "tags": [
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "عَلَيْكَ (3alayka)",
      "raw_tags": [
        "عَلَى"
      ]
    },
    {
      "form": "عَلَيْكُمَا (3alaykumâ)",
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "عَلَيْكُمْ (3alaykum)",
      "tags": [
        "dual"
      ]
    },
    {
      "form": "عَلَيْكِ (3alayki)",
      "raw_tags": [
        "عَلَى"
      ]
    },
    {
      "form": "عَلَيْكُنَّ (3alaykun²a)",
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "عَلَيْهِ (3alayhi)",
      "raw_tags": [
        "عَلَى"
      ]
    },
    {
      "form": "عَلَيْهِمَا (3alayhimâ)",
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "عَلَيْهِمْ (3alayhim)",
      "tags": [
        "dual"
      ]
    },
    {
      "form": "عَلَيْهَا (3alayhâ)",
      "raw_tags": [
        "عَلَى"
      ]
    },
    {
      "form": "عَلَيْهِنَّ (3alayhin²a)",
      "tags": [
        "singular"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Arabe",
  "lang_code": "ar",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Locution",
  "raw_tags": [
    "ar:عَلَيْهَعَلَيْهَا (3alayhâ) /ʕa.laj.haː/",
    "عليها"
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "السَّلَامُ عَلَيكِ ' ' (elsalâmu 3alay_ki ) : « La paix (soit) chez elle »"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Sur elle, pour elle, chez elle."
      ],
      "id": "fr-عَلَيْهَا-ar-phrase-5F~6BZcO"
    },
    {
      "glosses": [
        "Contre elle, malgré elle."
      ],
      "id": "fr-عَلَيْهَا-ar-phrase-1s79N5nU"
    },
    {
      "glosses": [
        "Selon elle, par elle."
      ],
      "id": "fr-عَلَيْهَا-ar-phrase-6ZTJ20j6"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "المَهَامُّ كَثِيرَتٌ وَعَلَيْهَا أَنْ تُنْجَزَ فِي الوَقْتِ المُحَدَّدِ ' ' (elmahâmmu kaFîratũ wa_3alayhâ an tunjaza fî elwaqti elmuHaddadi)",
          "translation": "Les tâches sont nombreuses et elles doivent être accomplies à temps (Sur elles qu'elles soient accomplies)."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Sur eux, sur elles (pluriel non humain)."
      ],
      "id": "fr-عَلَيْهَا-ar-phrase-Ct7C-clL"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "LL-Q13955 (ara)-Nehaoua-عليها.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/LL-Q13955_(ara)-Nehaoua-عليها.wav/LL-Q13955_(ara)-Nehaoua-عليها.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/LL-Q13955_(ara)-Nehaoua-عليها.wav/LL-Q13955_(ara)-Nehaoua-عليها.wav.ogg",
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q13955 (ara)-Nehaoua-عليها.wav"
    }
  ],
  "word": "عَلَيْهَا"
}

{
  "categories": [
    "Locutions en arabe",
    "arabe"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de la préposition عَلَى (3alé) (sur) et du suffixe ـهَا (-hâ) (elle)."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "عَلَيَّ (3alay²a)",
      "raw_tags": [
        "عَلَى"
      ],
      "tags": [
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "عَلَيْنَا (3alaynâ)",
      "tags": [
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "عَلَيْكَ (3alayka)",
      "raw_tags": [
        "عَلَى"
      ]
    },
    {
      "form": "عَلَيْكُمَا (3alaykumâ)",
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "عَلَيْكُمْ (3alaykum)",
      "tags": [
        "dual"
      ]
    },
    {
      "form": "عَلَيْكِ (3alayki)",
      "raw_tags": [
        "عَلَى"
      ]
    },
    {
      "form": "عَلَيْكُنَّ (3alaykun²a)",
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "عَلَيْهِ (3alayhi)",
      "raw_tags": [
        "عَلَى"
      ]
    },
    {
      "form": "عَلَيْهِمَا (3alayhimâ)",
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "عَلَيْهِمْ (3alayhim)",
      "tags": [
        "dual"
      ]
    },
    {
      "form": "عَلَيْهَا (3alayhâ)",
      "raw_tags": [
        "عَلَى"
      ]
    },
    {
      "form": "عَلَيْهِنَّ (3alayhin²a)",
      "tags": [
        "singular"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Arabe",
  "lang_code": "ar",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Locution",
  "raw_tags": [
    "ar:عَلَيْهَعَلَيْهَا (3alayhâ) /ʕa.laj.haː/",
    "عليها"
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "السَّلَامُ عَلَيكِ ' ' (elsalâmu 3alay_ki ) : « La paix (soit) chez elle »"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Sur elle, pour elle, chez elle."
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Contre elle, malgré elle."
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Selon elle, par elle."
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "المَهَامُّ كَثِيرَتٌ وَعَلَيْهَا أَنْ تُنْجَزَ فِي الوَقْتِ المُحَدَّدِ ' ' (elmahâmmu kaFîratũ wa_3alayhâ an tunjaza fî elwaqti elmuHaddadi)",
          "translation": "Les tâches sont nombreuses et elles doivent être accomplies à temps (Sur elles qu'elles soient accomplies)."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Sur eux, sur elles (pluriel non humain)."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "LL-Q13955 (ara)-Nehaoua-عليها.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/LL-Q13955_(ara)-Nehaoua-عليها.wav/LL-Q13955_(ara)-Nehaoua-عليها.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/LL-Q13955_(ara)-Nehaoua-عليها.wav/LL-Q13955_(ara)-Nehaoua-عليها.wav.ogg",
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q13955 (ara)-Nehaoua-عليها.wav"
    }
  ],
  "word": "عَلَيْهَا"
}

Download raw JSONL data for عَلَيْهَا meaning in Arabe (2.4kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Arabe dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-11 from the frwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (1c4b89b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.