"حَمَلَ" meaning in Arabe

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes en arabe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Arabe",
      "orig": "arabe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Application du schème زَرَزَ (« faire cette action ») à la racine ح م ل (« porter »)."
  ],
  "lang": "Arabe",
  "lang_code": "ar",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "raw_tags": [
    "حَمَلَ (Hamala) /ħa.ma.la/",
    "i",
    "حمل"
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "Porter (une charge) sur le dos, avec accusatif de la charge et عَلَى (3alé), et absolument, avec إِلَى (ilé) de la personne."
      ],
      "id": "fr-حَمَلَ-ar-verb-QeC7K7G2"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "حَمَلَ حَقِيبَة ' ' ( Hamala Haqîb@)",
          "translation": "porter une valise"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Porter (une charge)."
      ],
      "id": "fr-حَمَلَ-ar-verb-jXqc9w8e"
    },
    {
      "glosses": [
        "Envoyer des présents à quelqu'un."
      ],
      "id": "fr-حَمَلَ-ar-verb-Gkj2Gqhu"
    },
    {
      "glosses": [
        "Porter, introduire (une marchandise) dans un pays."
      ],
      "id": "fr-حَمَلَ-ar-verb-dCVU~~FD"
    },
    {
      "glosses": [
        "Porter, pousser quelqu'un à faire telle ou telle chose, Jeter quelqu'un dans quelque chose, avec accusatif de la personne et عَلَى (3alé) de la chose."
      ],
      "id": "fr-حَمَلَ-ar-verb-6wgZ09cM"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Lexique en arabe de la grammaire",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Rapporter (un verbe à un autre), et accorder (l'un avec l'autre), avec عَلَى (3alé)."
      ],
      "id": "fr-حَمَلَ-ar-verb-~2MnfSDF",
      "topics": [
        "grammar"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Attribuer, imputer quelque chose à quelqu'un, l'en charger, avec عَلَى (3alé) de la personne et accusatif de la chose."
      ],
      "id": "fr-حَمَلَ-ar-verb-qtLB1uHr"
    },
    {
      "glosses": [
        "Se rendre caution de quelqu'un, avec بِ (bi) de la personne (nom d'action حَمَالَةٌ (Hamâl@ũ))."
      ],
      "id": "fr-حَمَلَ-ar-verb-DEnKSWQ9"
    },
    {
      "glosses": [
        "Être grosse, enceinte (nom d'action حَمْلٌ (Hamlũ))."
      ],
      "id": "fr-حَمَلَ-ar-verb-h9K0pl-i"
    },
    {
      "glosses": [
        "Porter, produire des fruits (se dit d'un arbre)."
      ],
      "id": "fr-حَمَلَ-ar-verb-c275lgQ9"
    },
    {
      "glosses": [
        "Montrer, faire voir (sa colère), avec accusatif."
      ],
      "id": "fr-حَمَلَ-ar-verb-4jPW7ygX"
    },
    {
      "glosses": [
        "Savoir par cœur (un livre, etc.), avec accusatif."
      ],
      "id": "fr-حَمَلَ-ar-verb-dviqBUEu"
    },
    {
      "glosses": [
        "Exciter des inimitiés, la discorde entre les autres, avec عَلَى (3alé) des personnes."
      ],
      "id": "fr-حَمَلَ-ar-verb-OfIBfuXt"
    },
    {
      "glosses": [
        "Attaquer, charger quelqu'un, exécuter une charge (de cavalerie), avec عَلَى (3alé) des personnes."
      ],
      "id": "fr-حَمَلَ-ar-verb-bqbBKFtT"
    },
    {
      "glosses": [
        "Être accablé de fatigue, se fatiguer en route, dans le voyage, avec عَلَى (3alé) de la personne et فِي (fî)."
      ],
      "id": "fr-حَمَلَ-ar-verb-wslIV-ix"
    },
    {
      "glosses": [
        "Supporter avec patience (l'orgueil d'un autre)."
      ],
      "id": "fr-حَمَلَ-ar-verb-efDi4GkY"
    },
    {
      "glosses": [
        "Donner à quelqu'un une monture, un cheval pour le monter, monter quelqu'un, avec accusatif de la personne."
      ],
      "id": "fr-حَمَلَ-ar-verb-S-xkQNqr"
    },
    {
      "glosses": [
        "Être porté"
      ],
      "id": "fr-حَمَلَ-ar-verb-7cYCznDQ"
    },
    {
      "glosses": [
        "Être couverte (en parlant d'une femelle)."
      ],
      "id": "fr-حَمَلَ-ar-verb-aoYiVLyu"
    }
  ],
  "word": "حَمَلَ"
}

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Noms communs en arabe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Arabe",
      "orig": "arabe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Application du schème زَرَزَ (« faire cette action ») à la racine ح م ل (« porter »)."
  ],
  "lang": "Arabe",
  "lang_code": "ar",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "Grossesse."
      ],
      "id": "fr-حَمَلَ-ar-noun-lvyBsBeT"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ħaml\\"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "word": "حَمَلَ"
}

{
  "categories": [
    "Verbes en arabe",
    "ar-*a*a*a-i",
    "arabe"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Application du schème زَرَزَ (« faire cette action ») à la racine ح م ل (« porter »)."
  ],
  "lang": "Arabe",
  "lang_code": "ar",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "raw_tags": [
    "حَمَلَ (Hamala) /ħa.ma.la/",
    "i",
    "حمل"
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "Porter (une charge) sur le dos, avec accusatif de la charge et عَلَى (3alé), et absolument, avec إِلَى (ilé) de la personne."
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "حَمَلَ حَقِيبَة ' ' ( Hamala Haqîb@)",
          "translation": "porter une valise"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Porter (une charge)."
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Envoyer des présents à quelqu'un."
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Porter, introduire (une marchandise) dans un pays."
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Porter, pousser quelqu'un à faire telle ou telle chose, Jeter quelqu'un dans quelque chose, avec accusatif de la personne et عَلَى (3alé) de la chose."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Lexique en arabe de la grammaire"
      ],
      "glosses": [
        "Rapporter (un verbe à un autre), et accorder (l'un avec l'autre), avec عَلَى (3alé)."
      ],
      "topics": [
        "grammar"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Attribuer, imputer quelque chose à quelqu'un, l'en charger, avec عَلَى (3alé) de la personne et accusatif de la chose."
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Se rendre caution de quelqu'un, avec بِ (bi) de la personne (nom d'action حَمَالَةٌ (Hamâl@ũ))."
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Être grosse, enceinte (nom d'action حَمْلٌ (Hamlũ))."
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Porter, produire des fruits (se dit d'un arbre)."
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Montrer, faire voir (sa colère), avec accusatif."
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Savoir par cœur (un livre, etc.), avec accusatif."
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Exciter des inimitiés, la discorde entre les autres, avec عَلَى (3alé) des personnes."
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Attaquer, charger quelqu'un, exécuter une charge (de cavalerie), avec عَلَى (3alé) des personnes."
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Être accablé de fatigue, se fatiguer en route, dans le voyage, avec عَلَى (3alé) de la personne et فِي (fî)."
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Supporter avec patience (l'orgueil d'un autre)."
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Donner à quelqu'un une monture, un cheval pour le monter, monter quelqu'un, avec accusatif de la personne."
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Être porté"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Être couverte (en parlant d'une femelle)."
      ]
    }
  ],
  "word": "حَمَلَ"
}

{
  "categories": [
    "Noms communs en arabe",
    "ar-*a*a*a-i",
    "arabe"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Application du schème زَرَزَ (« faire cette action ») à la racine ح م ل (« porter »)."
  ],
  "lang": "Arabe",
  "lang_code": "ar",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "Grossesse."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ħaml\\"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "word": "حَمَلَ"
}