See حَتَّى in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mots suivis du génitif en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Prépositions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Arabe",
"orig": "arabe",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"pos": "prep",
"pos_title": "Préposition",
"raw_tags": [
"حَتَّى (Hatté) /ħat.taː/",
"حتى",
"suivi du génitif"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "حَتَّى مُكْلَعُ الفَجَرِ ' ' ( Hatté mukla3u elfajari)",
"translation": "Jusqu'au lever de l'aurore."
},
{
"text": "حَتَّى يَمُوتَ الأَعْجَلُ ' ' ( Hatté yamûta ela3jalu)",
"translation": "Jusqu'à ce qu'un de nous meure le premier."
}
],
"glosses": [
"Pour indiquer le terme, jusqu'à (inclusivement, par opposition à إِلَى (ilé))."
],
"id": "fr-حَتَّى-ar-prep-CLRWRbRn"
},
{
"examples": [
{
"text": "أَكَلْتُ السَّمَكَةَ حَتَّى رَأْسَهَا ' ' (akaltu elsamak@a Hatté ra'sahâ)",
"translation": "J'ai mangé le poisson, y compris la tête, avec la tête."
},
{
"text": "حَتَّى وَاحِد ' ' ( Hatté wâHid_)",
"translation": "(vulg) Jusqu'au dernier."
}
],
"glosses": [
"Y compris, même, avec."
],
"id": "fr-حَتَّى-ar-prep-pqZARMBX"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q13955 (ara)-Spotless Mind1988-حتى.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/LL-Q13955_(ara)-Spotless_Mind1988-حتى.wav/LL-Q13955_(ara)-Spotless_Mind1988-حتى.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/LL-Q13955_(ara)-Spotless_Mind1988-حتى.wav/LL-Q13955_(ara)-Spotless_Mind1988-حتى.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Batna (Algérie)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q13955 (ara)-Spotless Mind1988-حتى.wav"
},
{
"audio": "LL-Q13955 (ara)-Zinou2go-حتى.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/LL-Q13955_(ara)-Zinou2go-حتى.wav/LL-Q13955_(ara)-Zinou2go-حتى.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/LL-Q13955_(ara)-Zinou2go-حتى.wav/LL-Q13955_(ara)-Zinou2go-حتى.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Batna (Algérie)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q13955 (ara)-Zinou2go-حتى.wav"
},
{
"audio": "LL-Q13955 (ara)-Nehaoua-حتى.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/LL-Q13955_(ara)-Nehaoua-حتى.wav/LL-Q13955_(ara)-Nehaoua-حتى.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/LL-Q13955_(ara)-Nehaoua-حتى.wav/LL-Q13955_(ara)-Nehaoua-حتى.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q13955 (ara)-Nehaoua-حتى.wav"
}
],
"word": "حَتَّى"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Conjonctions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Arabe",
"orig": "arabe",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"pos": "conj",
"pos_title": "Conjonction",
"raw_tags": [
"حَتَّى (Hatté) /ħat.taː/",
"حتى"
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Afin que, pour, dans le but (avec le futur subjonctif)"
],
"id": "fr-حَتَّى-ar-conj-L3BSy8Ky"
},
{
"examples": [
{
"text": "حَفَرْتُ حَتَّى عِنْتُ ' ' (Hafartu Hatté 3intu) : Je continuai à creuser la terre jusqu'à ce que je fusse arrivé à une source d'eau."
}
],
"glosses": [
"Jusqu'à ce que (avec le futur subjonctif ou avec le prétérit)."
],
"id": "fr-حَتَّى-ar-conj-A1bNjqF0"
},
{
"examples": [
{
"text": "إِسْتَعْرِفْ إِلَيَّهُ هَتَّى يَعِفُكَ ' ' (ista3rif ila_y²a_hu hat²é ya3ifu_ka)",
"translation": "Rappelez-vous, faites-vous connaître à lui de manière qu'il vous remette."
}
],
"glosses": [
"Pour que, au point de, jusqu'à"
],
"id": "fr-حَتَّى-ar-conj-gaSo8NfF"
},
{
"glosses": [
"حَتَّى est quelquefois suivi de إِزَا (izâ)."
],
"id": "fr-حَتَّى-ar-conj-srjUK~Gd"
},
{
"glosses": [
"Quelquefois se traduit par « Que déjà »."
],
"id": "fr-حَتَّى-ar-conj-KWmbsG8z"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q13955 (ara)-Spotless Mind1988-حتى.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/LL-Q13955_(ara)-Spotless_Mind1988-حتى.wav/LL-Q13955_(ara)-Spotless_Mind1988-حتى.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/LL-Q13955_(ara)-Spotless_Mind1988-حتى.wav/LL-Q13955_(ara)-Spotless_Mind1988-حتى.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Batna (Algérie)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q13955 (ara)-Spotless Mind1988-حتى.wav"
},
{
"audio": "LL-Q13955 (ara)-Zinou2go-حتى.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/LL-Q13955_(ara)-Zinou2go-حتى.wav/LL-Q13955_(ara)-Zinou2go-حتى.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/LL-Q13955_(ara)-Zinou2go-حتى.wav/LL-Q13955_(ara)-Zinou2go-حتى.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Batna (Algérie)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q13955 (ara)-Zinou2go-حتى.wav"
},
{
"audio": "LL-Q13955 (ara)-Nehaoua-حتى.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/LL-Q13955_(ara)-Nehaoua-حتى.wav/LL-Q13955_(ara)-Nehaoua-حتى.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/LL-Q13955_(ara)-Nehaoua-حتى.wav/LL-Q13955_(ara)-Nehaoua-حتى.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q13955 (ara)-Nehaoua-حتى.wav"
}
],
"word": "حَتَّى"
}
{
"categories": [
"Mots suivis du génitif en arabe",
"Prépositions en arabe",
"arabe"
],
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"pos": "prep",
"pos_title": "Préposition",
"raw_tags": [
"حَتَّى (Hatté) /ħat.taː/",
"حتى",
"suivi du génitif"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "حَتَّى مُكْلَعُ الفَجَرِ ' ' ( Hatté mukla3u elfajari)",
"translation": "Jusqu'au lever de l'aurore."
},
{
"text": "حَتَّى يَمُوتَ الأَعْجَلُ ' ' ( Hatté yamûta ela3jalu)",
"translation": "Jusqu'à ce qu'un de nous meure le premier."
}
],
"glosses": [
"Pour indiquer le terme, jusqu'à (inclusivement, par opposition à إِلَى (ilé))."
]
},
{
"examples": [
{
"text": "أَكَلْتُ السَّمَكَةَ حَتَّى رَأْسَهَا ' ' (akaltu elsamak@a Hatté ra'sahâ)",
"translation": "J'ai mangé le poisson, y compris la tête, avec la tête."
},
{
"text": "حَتَّى وَاحِد ' ' ( Hatté wâHid_)",
"translation": "(vulg) Jusqu'au dernier."
}
],
"glosses": [
"Y compris, même, avec."
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q13955 (ara)-Spotless Mind1988-حتى.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/LL-Q13955_(ara)-Spotless_Mind1988-حتى.wav/LL-Q13955_(ara)-Spotless_Mind1988-حتى.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/LL-Q13955_(ara)-Spotless_Mind1988-حتى.wav/LL-Q13955_(ara)-Spotless_Mind1988-حتى.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Batna (Algérie)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q13955 (ara)-Spotless Mind1988-حتى.wav"
},
{
"audio": "LL-Q13955 (ara)-Zinou2go-حتى.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/LL-Q13955_(ara)-Zinou2go-حتى.wav/LL-Q13955_(ara)-Zinou2go-حتى.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/LL-Q13955_(ara)-Zinou2go-حتى.wav/LL-Q13955_(ara)-Zinou2go-حتى.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Batna (Algérie)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q13955 (ara)-Zinou2go-حتى.wav"
},
{
"audio": "LL-Q13955 (ara)-Nehaoua-حتى.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/LL-Q13955_(ara)-Nehaoua-حتى.wav/LL-Q13955_(ara)-Nehaoua-حتى.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/LL-Q13955_(ara)-Nehaoua-حتى.wav/LL-Q13955_(ara)-Nehaoua-حتى.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q13955 (ara)-Nehaoua-حتى.wav"
}
],
"word": "حَتَّى"
}
{
"categories": [
"Conjonctions en arabe",
"arabe"
],
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"pos": "conj",
"pos_title": "Conjonction",
"raw_tags": [
"حَتَّى (Hatté) /ħat.taː/",
"حتى"
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Afin que, pour, dans le but (avec le futur subjonctif)"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "حَفَرْتُ حَتَّى عِنْتُ ' ' (Hafartu Hatté 3intu) : Je continuai à creuser la terre jusqu'à ce que je fusse arrivé à une source d'eau."
}
],
"glosses": [
"Jusqu'à ce que (avec le futur subjonctif ou avec le prétérit)."
]
},
{
"examples": [
{
"text": "إِسْتَعْرِفْ إِلَيَّهُ هَتَّى يَعِفُكَ ' ' (ista3rif ila_y²a_hu hat²é ya3ifu_ka)",
"translation": "Rappelez-vous, faites-vous connaître à lui de manière qu'il vous remette."
}
],
"glosses": [
"Pour que, au point de, jusqu'à"
]
},
{
"glosses": [
"حَتَّى est quelquefois suivi de إِزَا (izâ)."
]
},
{
"glosses": [
"Quelquefois se traduit par « Que déjà »."
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q13955 (ara)-Spotless Mind1988-حتى.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/LL-Q13955_(ara)-Spotless_Mind1988-حتى.wav/LL-Q13955_(ara)-Spotless_Mind1988-حتى.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/LL-Q13955_(ara)-Spotless_Mind1988-حتى.wav/LL-Q13955_(ara)-Spotless_Mind1988-حتى.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Batna (Algérie)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q13955 (ara)-Spotless Mind1988-حتى.wav"
},
{
"audio": "LL-Q13955 (ara)-Zinou2go-حتى.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/LL-Q13955_(ara)-Zinou2go-حتى.wav/LL-Q13955_(ara)-Zinou2go-حتى.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/LL-Q13955_(ara)-Zinou2go-حتى.wav/LL-Q13955_(ara)-Zinou2go-حتى.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Batna (Algérie)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q13955 (ara)-Zinou2go-حتى.wav"
},
{
"audio": "LL-Q13955 (ara)-Nehaoua-حتى.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/LL-Q13955_(ara)-Nehaoua-حتى.wav/LL-Q13955_(ara)-Nehaoua-حتى.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/LL-Q13955_(ara)-Nehaoua-حتى.wav/LL-Q13955_(ara)-Nehaoua-حتى.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q13955 (ara)-Nehaoua-حتى.wav"
}
],
"word": "حَتَّى"
}
Download raw JSONL data for حَتَّى meaning in Arabe (4.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Arabe dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-04 from the frwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (5ee713e and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.