"بِٱلنِّسْبَةِ" meaning in Arabe

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions en arabe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Arabe",
      "orig": "arabe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Forme composée du préfixe بِـ (bi-) « en » et de نِسْبَةٌ (nisb@ũ) à la forme définie أَلْـ (al°-)"
  ],
  "lang": "Arabe",
  "lang_code": "ar",
  "notes": [
    "بِٱلنِّسْبَةِ (bi_^lnisb@i) sert à donner son avis ou exprimer une comparaison, souvent suivi de لِي (lî) (pour moi) ou لَهُ (la_hu) (pour lui) selon la personne concernée. Chaque structure permet d’introduire une opinion ou une perspective personnelle dans la phrase.",
    "On dit plus souvent بِٱلنِّسْبَةِ لِي (bi_^lnisb@i lî) au lieu de بِٱلنِّسْبَةِ إِلَيَّ (bi_^lnisb@i ilayya), c’est une variante plus courante dans la langue parlée moderne."
  ],
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Locution",
  "raw_tags": [
    "بِٱلنِّسْبَةِ, bi-n-nisbati \\bin.nis.ba.ti\\",
    "/bɪnˈnɪs.be/",
    "بالنسبة"
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "بِٱلنِّسْبَةِ إِلَيَّ، هٰذَا ٱلكِتَابُ مُهِمٌّ جِدًّا ' ' ( bi_^lnisb@i ilayya, hEVâ ^lkitâbu muhimmũ jiddã) : Pour moi, ce livre est très important."
        }
      ],
      "glosses": [
        "En ce qui concerne..., d'après...suivi du génitif."
      ],
      "id": "fr-بِٱلنِّسْبَةِ-ar-phrase-tr1Ewymt"
    }
  ],
  "word": "بِٱلنِّسْبَةِ"
}

{
  "categories": [
    "Locutions en arabe",
    "arabe"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Forme composée du préfixe بِـ (bi-) « en » et de نِسْبَةٌ (nisb@ũ) à la forme définie أَلْـ (al°-)"
  ],
  "lang": "Arabe",
  "lang_code": "ar",
  "notes": [
    "بِٱلنِّسْبَةِ (bi_^lnisb@i) sert à donner son avis ou exprimer une comparaison, souvent suivi de لِي (lî) (pour moi) ou لَهُ (la_hu) (pour lui) selon la personne concernée. Chaque structure permet d’introduire une opinion ou une perspective personnelle dans la phrase.",
    "On dit plus souvent بِٱلنِّسْبَةِ لِي (bi_^lnisb@i lî) au lieu de بِٱلنِّسْبَةِ إِلَيَّ (bi_^lnisb@i ilayya), c’est une variante plus courante dans la langue parlée moderne."
  ],
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Locution",
  "raw_tags": [
    "بِٱلنِّسْبَةِ, bi-n-nisbati \\bin.nis.ba.ti\\",
    "/bɪnˈnɪs.be/",
    "بالنسبة"
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "بِٱلنِّسْبَةِ إِلَيَّ، هٰذَا ٱلكِتَابُ مُهِمٌّ جِدًّا ' ' ( bi_^lnisb@i ilayya, hEVâ ^lkitâbu muhimmũ jiddã) : Pour moi, ce livre est très important."
        }
      ],
      "glosses": [
        "En ce qui concerne..., d'après...suivi du génitif."
      ]
    }
  ],
  "word": "بِٱلنِّسْبَةِ"
}