"بَيْنَكُنَّ" meaning in Arabe

See بَيْنَكُنَّ in All languages combined, or Wiktionary

Phrase

Forms: بَيْنِي (baynî) [first-person], بَيْنَنَا (baynanâ) [first-person], بَيْنَكَ (baynaka), بَيْنَكُمَا (baynakumâ) [singular], بَيْنَكُمْ (baynakum) [dual], بَيْنَكِ (baynaki), بَيْنَكُنَّ (baynakun²a) [singular], بَيْنَهُ (baynahu), بَيْنَهُمَا (baynahumâ) [singular], بَيْنَهُمْ (baynahum) [dual], بَيْنَهَا (baynahâ), بَيْنَهُنَّ (baynahun²a) [singular]
  1. Entre vous toutes.
    Sense id: fr-بَيْنَكُنَّ-ar-phrase-l2x5U2Mb
  2. Au milieu de vous toutes.
    Sense id: fr-بَيْنَكُنَّ-ar-phrase-eOakEtNq
  3. En vous toutes.
    Sense id: fr-بَيْنَكُنَّ-ar-phrase-GLDSRL31
The following are not (yet) sense-disambiguated
Categories (other): Locutions en arabe, Arabe
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions en arabe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Arabe",
      "orig": "arabe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Formé de بَيْنَ (bayna) « entre » et du pronom suffixe ـكُنَّ (-kun²a) « vous toutes »."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "بَيْنِي (baynî)",
      "raw_tags": [
        "بَيْنَ"
      ],
      "tags": [
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "بَيْنَنَا (baynanâ)",
      "tags": [
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "بَيْنَكَ (baynaka)",
      "raw_tags": [
        "بَيْنَ"
      ]
    },
    {
      "form": "بَيْنَكُمَا (baynakumâ)",
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "بَيْنَكُمْ (baynakum)",
      "tags": [
        "dual"
      ]
    },
    {
      "form": "بَيْنَكِ (baynaki)",
      "raw_tags": [
        "بَيْنَ"
      ]
    },
    {
      "form": "بَيْنَكُنَّ (baynakun²a)",
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "بَيْنَهُ (baynahu)",
      "raw_tags": [
        "بَيْنَ"
      ]
    },
    {
      "form": "بَيْنَهُمَا (baynahumâ)",
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "بَيْنَهُمْ (baynahum)",
      "tags": [
        "dual"
      ]
    },
    {
      "form": "بَيْنَهَا (baynahâ)",
      "raw_tags": [
        "بَيْنَ"
      ]
    },
    {
      "form": "بَيْنَهُنَّ (baynahun²a)",
      "tags": [
        "singular"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Arabe",
  "lang_code": "ar",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Locution",
  "raw_tags": [
    "بَيْنَكُنَّ (baynakun²a) /baj.na.kun.na/",
    "بينكن"
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "Entre vous toutes."
      ],
      "id": "fr-بَيْنَكُنَّ-ar-phrase-l2x5U2Mb"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "إِنِّي لَا أَسْتَطِيعُ أَنْ أَدُورَ بَيْنَكُنَّ ' ' (in²î lâ astaTî3u an adûra baynakun²a )",
          "translation": "Je ne peux pas me mettre au milieu de vous toutes."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Au milieu de vous toutes."
      ],
      "id": "fr-بَيْنَكُنَّ-ar-phrase-eOakEtNq"
    },
    {
      "glosses": [
        "En vous toutes."
      ],
      "id": "fr-بَيْنَكُنَّ-ar-phrase-GLDSRL31"
    }
  ],
  "word": "بَيْنَكُنَّ"
}

{
  "categories": [
    "Locutions en arabe",
    "arabe"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Formé de بَيْنَ (bayna) « entre » et du pronom suffixe ـكُنَّ (-kun²a) « vous toutes »."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "بَيْنِي (baynî)",
      "raw_tags": [
        "بَيْنَ"
      ],
      "tags": [
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "بَيْنَنَا (baynanâ)",
      "tags": [
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "بَيْنَكَ (baynaka)",
      "raw_tags": [
        "بَيْنَ"
      ]
    },
    {
      "form": "بَيْنَكُمَا (baynakumâ)",
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "بَيْنَكُمْ (baynakum)",
      "tags": [
        "dual"
      ]
    },
    {
      "form": "بَيْنَكِ (baynaki)",
      "raw_tags": [
        "بَيْنَ"
      ]
    },
    {
      "form": "بَيْنَكُنَّ (baynakun²a)",
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "بَيْنَهُ (baynahu)",
      "raw_tags": [
        "بَيْنَ"
      ]
    },
    {
      "form": "بَيْنَهُمَا (baynahumâ)",
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "بَيْنَهُمْ (baynahum)",
      "tags": [
        "dual"
      ]
    },
    {
      "form": "بَيْنَهَا (baynahâ)",
      "raw_tags": [
        "بَيْنَ"
      ]
    },
    {
      "form": "بَيْنَهُنَّ (baynahun²a)",
      "tags": [
        "singular"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Arabe",
  "lang_code": "ar",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Locution",
  "raw_tags": [
    "بَيْنَكُنَّ (baynakun²a) /baj.na.kun.na/",
    "بينكن"
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "Entre vous toutes."
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "إِنِّي لَا أَسْتَطِيعُ أَنْ أَدُورَ بَيْنَكُنَّ ' ' (in²î lâ astaTî3u an adûra baynakun²a )",
          "translation": "Je ne peux pas me mettre au milieu de vous toutes."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Au milieu de vous toutes."
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "En vous toutes."
      ]
    }
  ],
  "word": "بَيْنَكُنَّ"
}

Download raw JSONL data for بَيْنَكُنَّ meaning in Arabe (1.6kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Arabe dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-03 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (d6bf104 and a5af179). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.