See بَعْدَكُمْ in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Arabe",
"orig": "arabe",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de بَعْدَ (ba3da) « après », et le pronom suffixe ـكُمْ (-kum) « vous tous »."
],
"forms": [
{
"form": "بَعْدِي (ba3dî)",
"raw_tags": [
"بَعْدَ"
],
"tags": [
"first-person"
]
},
{
"form": "بَعْدَنَا (ba3danâ)",
"tags": [
"first-person"
]
},
{
"form": "بَعْدَكَ (ba3daka)",
"raw_tags": [
"بَعْدَ"
]
},
{
"form": "بَعْدَكُمَا (ba3dakumâ)",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "بَعْدَكُمْ (ba3dakum)",
"tags": [
"dual"
]
},
{
"form": "بَعْدَكِ (ba3daki)",
"raw_tags": [
"بَعْدَ"
]
},
{
"form": "بَعْدَكُنَّ (ba3dakun²a)",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "بَعْدَهُ (ba3dahu)",
"raw_tags": [
"بَعْدَ"
]
},
{
"form": "بَعْدَهُمَا (ba3dahumâ)",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "بَعْدَهُمْ (ba3dahum)",
"tags": [
"dual"
]
},
{
"form": "بَعْدَهَا (ba3dahâ)",
"raw_tags": [
"بَعْدَ"
]
},
{
"form": "بَعْدَهُنَّ (ba3dahun²a)",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"pos": "phrase",
"pos_title": "Locution",
"raw_tags": [
"بَعْدَكُمْ (ba3dakum) /baʕ.da.kum/",
"بعدكم"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "بَنُوكُمُ ٱلَّذِينَ يَقُومُونَ بَعْدَكُمْ ' ' (banû_kumu ^l²aVîna yaqûmûna ba3dakum )",
"translation": "Vos fils, qui se lèveront après vous (Dt 29:22)."
}
],
"glosses": [
"Après vous tous."
],
"id": "fr-بَعْدَكُمْ-ar-phrase-~Z52DMuJ"
},
{
"glosses": [
"A part vous tous."
],
"id": "fr-بَعْدَكُمْ-ar-phrase-sBq95YeV"
}
],
"word": "بَعْدَكُمْ"
}
{
"categories": [
"Locutions en arabe",
"arabe"
],
"etymology_texts": [
"Composé de بَعْدَ (ba3da) « après », et le pronom suffixe ـكُمْ (-kum) « vous tous »."
],
"forms": [
{
"form": "بَعْدِي (ba3dî)",
"raw_tags": [
"بَعْدَ"
],
"tags": [
"first-person"
]
},
{
"form": "بَعْدَنَا (ba3danâ)",
"tags": [
"first-person"
]
},
{
"form": "بَعْدَكَ (ba3daka)",
"raw_tags": [
"بَعْدَ"
]
},
{
"form": "بَعْدَكُمَا (ba3dakumâ)",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "بَعْدَكُمْ (ba3dakum)",
"tags": [
"dual"
]
},
{
"form": "بَعْدَكِ (ba3daki)",
"raw_tags": [
"بَعْدَ"
]
},
{
"form": "بَعْدَكُنَّ (ba3dakun²a)",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "بَعْدَهُ (ba3dahu)",
"raw_tags": [
"بَعْدَ"
]
},
{
"form": "بَعْدَهُمَا (ba3dahumâ)",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "بَعْدَهُمْ (ba3dahum)",
"tags": [
"dual"
]
},
{
"form": "بَعْدَهَا (ba3dahâ)",
"raw_tags": [
"بَعْدَ"
]
},
{
"form": "بَعْدَهُنَّ (ba3dahun²a)",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"pos": "phrase",
"pos_title": "Locution",
"raw_tags": [
"بَعْدَكُمْ (ba3dakum) /baʕ.da.kum/",
"بعدكم"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "بَنُوكُمُ ٱلَّذِينَ يَقُومُونَ بَعْدَكُمْ ' ' (banû_kumu ^l²aVîna yaqûmûna ba3dakum )",
"translation": "Vos fils, qui se lèveront après vous (Dt 29:22)."
}
],
"glosses": [
"Après vous tous."
]
},
{
"glosses": [
"A part vous tous."
]
}
],
"word": "بَعْدَكُمْ"
}
Download raw JSONL data for بَعْدَكُمْ meaning in Arabe (1.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Arabe dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-21 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (eaa6b66 and a709d4b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.