See بَعْدٌ in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Arabe",
"orig": "arabe",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ب ع د (« loin »)."
],
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"raw_tags": [
"ar:بَعْدبَعْدٌ (ba3dũ) /baʕ.dun/",
"بعد"
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Pluriel de بَعِيدٌ (ba3îdũ)"
],
"id": "fr-بَعْدٌ-ar-adj-vVTqlj0V"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q13955 (ara)-Reemnaif1413-بعد.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/LL-Q13955_(ara)-Reemnaif1413-بعد.wav/LL-Q13955_(ara)-Reemnaif1413-بعد.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/LL-Q13955_(ara)-Reemnaif1413-بعد.wav/LL-Q13955_(ara)-Reemnaif1413-بعد.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Arabie saoudite"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q13955 (ara)-Reemnaif1413-بعد.wav"
}
],
"word": "بَعْدٌ"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Prépositions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Arabe",
"orig": "arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mot avec pronom suffixe en arabe",
"orig": "mot avec pronom suffixe en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ب ع د (« loin »)."
],
"forms": [
{
"form": "بَعْدِي (ba3dî)",
"raw_tags": [
"بَعْدَ"
],
"tags": [
"first-person"
]
},
{
"form": "بَعْدَنَا (ba3danâ)",
"tags": [
"first-person"
]
},
{
"form": "بَعْدَكَ (ba3daka)",
"raw_tags": [
"بَعْدَ"
]
},
{
"form": "بَعْدَكُمَا (ba3dakumâ)",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "بَعْدَكُمْ (ba3dakum)",
"tags": [
"dual"
]
},
{
"form": "بَعْدَكِ (ba3daki)",
"raw_tags": [
"بَعْدَ"
]
},
{
"form": "بَعْدَكُنَّ (ba3dakun²a)",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "بَعْدَهُ (ba3dahu)",
"raw_tags": [
"بَعْدَ"
]
},
{
"form": "بَعْدَهُمَا (ba3dahumâ)",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "بَعْدَهُمْ (ba3dahum)",
"tags": [
"dual"
]
},
{
"form": "بَعْدَهَا (ba3dahâ)",
"raw_tags": [
"بَعْدَ"
]
},
{
"form": "بَعْدَهُنَّ (ba3dahun²a)",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"pos": "prep",
"pos_title": "Préposition",
"raw_tags": [
"بَعْدَ (ba3da) /baʕ.da/",
"بعد"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "بَعْدَ غَدٍ ' ' ( ba3da Radĩ)après-demain."
},
{
"text": "بَعْدَ المَطَرِ ' ' ( ba3da elmaTari) : Après la pluie."
},
{
"text": "بَرْدَ كَوْنِهِ ' ' ( barda kawni_hi) : Mis à part le fait qu'il est..."
},
{
"text": "بَعْدَ ذٰلِكَ ' ' ( ba3da VElika) : Après ça, par ailleurs, de plus,..."
},
{
"text": "بَعْدَ اليَوْمِ ' ' ( ba3da elyawmi) : Dorénavant, à l'avenir."
}
],
"glosses": [
"Après."
],
"id": "fr-بَعْدٌ-ar-prep-0GP8p5-8"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q13955 (ara)-Reemnaif1413-بعد.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/LL-Q13955_(ara)-Reemnaif1413-بعد.wav/LL-Q13955_(ara)-Reemnaif1413-بعد.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/LL-Q13955_(ara)-Reemnaif1413-بعد.wav/LL-Q13955_(ara)-Reemnaif1413-بعد.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Arabie saoudite"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q13955 (ara)-Reemnaif1413-بعد.wav"
}
],
"word": "بَعْدٌ"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adverbes en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Arabe",
"orig": "arabe",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ب ع د (« loin »)."
],
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"raw_tags": [
"بَعْدٍ (ba3dĩ) /baʕ.din/",
"بعد"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "مَاذَا تُرِيدُ بَعْدٍ ؟ ' ' (mâVâ turîdu ba3dĩ ?) : qu'est-ce que tu veux encore ?"
},
{
"text": "الطَّبِيبُ غَيْرُ مَوْجُودِ بَعْد ' ' (elTabîbu Rayru mawjûdi ba3d_ ) :le médecin n'est pas encore là."
},
{
"text": "مِنْ بَعْدٍ ' ' (min ba3dĩ ) : Ensuite, en outre."
}
],
"glosses": [
"Encore, toujours."
],
"id": "fr-بَعْدٌ-ar-adv-0w8nNvpJ"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q13955 (ara)-Reemnaif1413-بعد.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/LL-Q13955_(ara)-Reemnaif1413-بعد.wav/LL-Q13955_(ara)-Reemnaif1413-بعد.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/LL-Q13955_(ara)-Reemnaif1413-بعد.wav/LL-Q13955_(ara)-Reemnaif1413-بعد.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Arabie saoudite"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q13955 (ara)-Reemnaif1413-بعد.wav"
}
],
"word": "بَعْدٌ"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en arabe",
"ar-*a**ũ",
"arabe"
],
"etymology_texts": [
"Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ب ع د (« loin »)."
],
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"raw_tags": [
"ar:بَعْدبَعْدٌ (ba3dũ) /baʕ.dun/",
"بعد"
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Pluriel de بَعِيدٌ (ba3îdũ)"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q13955 (ara)-Reemnaif1413-بعد.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/LL-Q13955_(ara)-Reemnaif1413-بعد.wav/LL-Q13955_(ara)-Reemnaif1413-بعد.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/LL-Q13955_(ara)-Reemnaif1413-بعد.wav/LL-Q13955_(ara)-Reemnaif1413-بعد.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Arabie saoudite"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q13955 (ara)-Reemnaif1413-بعد.wav"
}
],
"word": "بَعْدٌ"
}
{
"categories": [
"Prépositions en arabe",
"ar-*a**ũ",
"arabe",
"mot avec pronom suffixe en arabe"
],
"etymology_texts": [
"Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ب ع د (« loin »)."
],
"forms": [
{
"form": "بَعْدِي (ba3dî)",
"raw_tags": [
"بَعْدَ"
],
"tags": [
"first-person"
]
},
{
"form": "بَعْدَنَا (ba3danâ)",
"tags": [
"first-person"
]
},
{
"form": "بَعْدَكَ (ba3daka)",
"raw_tags": [
"بَعْدَ"
]
},
{
"form": "بَعْدَكُمَا (ba3dakumâ)",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "بَعْدَكُمْ (ba3dakum)",
"tags": [
"dual"
]
},
{
"form": "بَعْدَكِ (ba3daki)",
"raw_tags": [
"بَعْدَ"
]
},
{
"form": "بَعْدَكُنَّ (ba3dakun²a)",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "بَعْدَهُ (ba3dahu)",
"raw_tags": [
"بَعْدَ"
]
},
{
"form": "بَعْدَهُمَا (ba3dahumâ)",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "بَعْدَهُمْ (ba3dahum)",
"tags": [
"dual"
]
},
{
"form": "بَعْدَهَا (ba3dahâ)",
"raw_tags": [
"بَعْدَ"
]
},
{
"form": "بَعْدَهُنَّ (ba3dahun²a)",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"pos": "prep",
"pos_title": "Préposition",
"raw_tags": [
"بَعْدَ (ba3da) /baʕ.da/",
"بعد"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "بَعْدَ غَدٍ ' ' ( ba3da Radĩ)après-demain."
},
{
"text": "بَعْدَ المَطَرِ ' ' ( ba3da elmaTari) : Après la pluie."
},
{
"text": "بَرْدَ كَوْنِهِ ' ' ( barda kawni_hi) : Mis à part le fait qu'il est..."
},
{
"text": "بَعْدَ ذٰلِكَ ' ' ( ba3da VElika) : Après ça, par ailleurs, de plus,..."
},
{
"text": "بَعْدَ اليَوْمِ ' ' ( ba3da elyawmi) : Dorénavant, à l'avenir."
}
],
"glosses": [
"Après."
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q13955 (ara)-Reemnaif1413-بعد.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/LL-Q13955_(ara)-Reemnaif1413-بعد.wav/LL-Q13955_(ara)-Reemnaif1413-بعد.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/LL-Q13955_(ara)-Reemnaif1413-بعد.wav/LL-Q13955_(ara)-Reemnaif1413-بعد.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Arabie saoudite"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q13955 (ara)-Reemnaif1413-بعد.wav"
}
],
"word": "بَعْدٌ"
}
{
"categories": [
"Adverbes en arabe",
"ar-*a**ũ",
"arabe"
],
"etymology_texts": [
"Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ب ع د (« loin »)."
],
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"raw_tags": [
"بَعْدٍ (ba3dĩ) /baʕ.din/",
"بعد"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "مَاذَا تُرِيدُ بَعْدٍ ؟ ' ' (mâVâ turîdu ba3dĩ ?) : qu'est-ce que tu veux encore ?"
},
{
"text": "الطَّبِيبُ غَيْرُ مَوْجُودِ بَعْد ' ' (elTabîbu Rayru mawjûdi ba3d_ ) :le médecin n'est pas encore là."
},
{
"text": "مِنْ بَعْدٍ ' ' (min ba3dĩ ) : Ensuite, en outre."
}
],
"glosses": [
"Encore, toujours."
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q13955 (ara)-Reemnaif1413-بعد.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/LL-Q13955_(ara)-Reemnaif1413-بعد.wav/LL-Q13955_(ara)-Reemnaif1413-بعد.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/LL-Q13955_(ara)-Reemnaif1413-بعد.wav/LL-Q13955_(ara)-Reemnaif1413-بعد.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Arabie saoudite"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q13955 (ara)-Reemnaif1413-بعد.wav"
}
],
"word": "بَعْدٌ"
}
Download raw JSONL data for بَعْدٌ meaning in Arabe (4.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Arabe dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-10 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (df33d17 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.