"إِنَّكُمَا" meaning in Arabe

See إِنَّكُمَا in All languages combined, or Wiktionary

Phrase

Forms: إِنِّي (in²î) [first-person], إِنَّنَا (in²anâ) [first-person], إِنَّكَ (in²aka), إِنَّكُمَا (in²akumâ) [singular], إِنَّكُمْ (in²akum) [dual], إِنَّكِ (in²aki), إِنَّكُنَّ (in²akun²a) [singular], إِنَّهُ (in²ahu), إِنَّهُمَا (in²ahumâ) [singular], إِنَّهُمْ (in²ahum) [dual], إِنَّهَا (in²ahâ), إِنَّهُنَّ (in²ahun²a) [singular]
  1. Certainement que vous deux ..., certainement pour vous deux...
    Sense id: fr-إِنَّكُمَا-ar-phrase-5Abm3z4J
The following are not (yet) sense-disambiguated
Categories (other): Locutions en arabe, Arabe
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions en arabe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Arabe",
      "orig": "arabe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de إِنَّ (in²a) « certes » et du pronom suffixe ـكُمَا (-kumâ) « vous deux »."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "إِنِّي (in²î)",
      "raw_tags": [
        "إِنَّ"
      ],
      "tags": [
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "إِنَّنَا (in²anâ)",
      "tags": [
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "إِنَّكَ (in²aka)",
      "raw_tags": [
        "إِنَّ"
      ]
    },
    {
      "form": "إِنَّكُمَا (in²akumâ)",
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "إِنَّكُمْ (in²akum)",
      "tags": [
        "dual"
      ]
    },
    {
      "form": "إِنَّكِ (in²aki)",
      "raw_tags": [
        "إِنَّ"
      ]
    },
    {
      "form": "إِنَّكُنَّ (in²akun²a)",
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "إِنَّهُ (in²ahu)",
      "raw_tags": [
        "إِنَّ"
      ]
    },
    {
      "form": "إِنَّهُمَا (in²ahumâ)",
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "إِنَّهُمْ (in²ahum)",
      "tags": [
        "dual"
      ]
    },
    {
      "form": "إِنَّهَا (in²ahâ)",
      "raw_tags": [
        "إِنَّ"
      ]
    },
    {
      "form": "إِنَّهُنَّ (in²ahun²a)",
      "tags": [
        "singular"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Arabe",
  "lang_code": "ar",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Locution",
  "raw_tags": [
    "ar:إِنَّكُمَإِنَّكُمَا (in²akumâ) /ʔin.na.ku.maː/",
    "انكما"
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "إِنَّكُمَا لَا تَعْلَمَانِ مَا تَطْلُبَانِ ' ' ( in²akumâ lâ ta3lamâni mâ taTlubâni)",
          "translation": "Vous ne savez pas ce que vous deux demandez (Mc 10:38)."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Certainement que vous deux ..., certainement pour vous deux..."
      ],
      "id": "fr-إِنَّكُمَا-ar-phrase-5Abm3z4J"
    }
  ],
  "word": "إِنَّكُمَا"
}

{
  "categories": [
    "Locutions en arabe",
    "arabe"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de إِنَّ (in²a) « certes » et du pronom suffixe ـكُمَا (-kumâ) « vous deux »."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "إِنِّي (in²î)",
      "raw_tags": [
        "إِنَّ"
      ],
      "tags": [
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "إِنَّنَا (in²anâ)",
      "tags": [
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "إِنَّكَ (in²aka)",
      "raw_tags": [
        "إِنَّ"
      ]
    },
    {
      "form": "إِنَّكُمَا (in²akumâ)",
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "إِنَّكُمْ (in²akum)",
      "tags": [
        "dual"
      ]
    },
    {
      "form": "إِنَّكِ (in²aki)",
      "raw_tags": [
        "إِنَّ"
      ]
    },
    {
      "form": "إِنَّكُنَّ (in²akun²a)",
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "إِنَّهُ (in²ahu)",
      "raw_tags": [
        "إِنَّ"
      ]
    },
    {
      "form": "إِنَّهُمَا (in²ahumâ)",
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "إِنَّهُمْ (in²ahum)",
      "tags": [
        "dual"
      ]
    },
    {
      "form": "إِنَّهَا (in²ahâ)",
      "raw_tags": [
        "إِنَّ"
      ]
    },
    {
      "form": "إِنَّهُنَّ (in²ahun²a)",
      "tags": [
        "singular"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Arabe",
  "lang_code": "ar",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Locution",
  "raw_tags": [
    "ar:إِنَّكُمَإِنَّكُمَا (in²akumâ) /ʔin.na.ku.maː/",
    "انكما"
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "إِنَّكُمَا لَا تَعْلَمَانِ مَا تَطْلُبَانِ ' ' ( in²akumâ lâ ta3lamâni mâ taTlubâni)",
          "translation": "Vous ne savez pas ce que vous deux demandez (Mc 10:38)."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Certainement que vous deux ..., certainement pour vous deux..."
      ]
    }
  ],
  "word": "إِنَّكُمَا"
}

Download raw JSONL data for إِنَّكُمَا meaning in Arabe (1.5kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Arabe dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.