"أَكَلَ" meaning in Arabe

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes en arabe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes transitifs en arabe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Arabe",
      "orig": "arabe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Application du schème زَرَزَ (« activité de base ») à la racine ء ك ل (« manger, ronger, démanger »)."
  ],
  "lang": "Arabe",
  "lang_code": "ar",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "raw_tags": [
    "أَكَلَ (akala) /ʔa.ka.la/",
    "u",
    "اكل"
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "Nom d’action : أَكْلٌ (aklũ), مَأْكَلٌ (ma'kalũ)."
      ],
      "id": "fr-أَكَلَ-ar-verb-yol1F-Kk"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "أَكَلَ لَحْمَ ضَأْنٍ ' ( akala laHma Da'nĩ)",
          "translation": "Manger du mouton."
        },
        {
          "text": "لَمَاڤَا هِيَ لَم تَأَكُمُ ' (lamâvâ hiya lam ta'akumu )",
          "translation": "Pourquoi ne va-t-elle pas manger ?"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Manger, dévorer, ronger, consumer, au propre et au figuré."
      ],
      "id": "fr-أَكَلَ-ar-verb-uO1YYYgw"
    },
    {
      "glosses": [
        "Gratter quelqu’un à la tête, etc., avec double accusatif (nom d’action إِكْلَةٌ (ikl@ũ), أَكَالٌ (akâlũ), أُكَالٌ (ukâlũ))."
      ],
      "id": "fr-أَكَلَ-ar-verb-Np~NADaJ"
    },
    {
      "glosses": [
        "Gagner à quelque chose, retirer un profit de quelque chose ou de quelqu’un, avec مِنْ (min)."
      ],
      "id": "fr-أَكَلَ-ar-verb-UMVzQ7NI"
    },
    {
      "id": "fr-أَكَلَ-ar-verb-47DEQpj8",
      "note": "Par convention, les verbes arabes sont désignés par la troisième personne du singulier du passé de l’indicatif",
      "tags": [
        "no-gloss"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "[Alt: attention] Attention : la formation de l’impératif est irrégulière (disparition de la hamza).."
      ],
      "id": "fr-أَكَلَ-ar-verb-W6tVzuxw"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "LL-Q13955 (ara)-Spotless Mind1988-أَكَلَ.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/LL-Q13955_(ara)-Spotless_Mind1988-أَكَلَ.wav/LL-Q13955_(ara)-Spotless_Mind1988-أَكَلَ.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/LL-Q13955_(ara)-Spotless_Mind1988-أَكَلَ.wav/LL-Q13955_(ara)-Spotless_Mind1988-أَكَلَ.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Algérie (Batna)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q13955 (ara)-Spotless Mind1988-أَكَلَ.wav"
    },
    {
      "audio": "Ar-أكل.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/Ar-أكل.ogg/Ar-أكل.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ar-أكل.ogg"
    }
  ],
  "tags": [
    "transitive"
  ],
  "word": "أَكَلَ"
}

{
  "categories": [
    "Verbes en arabe",
    "Verbes transitifs en arabe",
    "ar-*a*a*a-u",
    "arabe"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Application du schème زَرَزَ (« activité de base ») à la racine ء ك ل (« manger, ronger, démanger »)."
  ],
  "lang": "Arabe",
  "lang_code": "ar",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "raw_tags": [
    "أَكَلَ (akala) /ʔa.ka.la/",
    "u",
    "اكل"
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "Nom d’action : أَكْلٌ (aklũ), مَأْكَلٌ (ma'kalũ)."
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "أَكَلَ لَحْمَ ضَأْنٍ ' ( akala laHma Da'nĩ)",
          "translation": "Manger du mouton."
        },
        {
          "text": "لَمَاڤَا هِيَ لَم تَأَكُمُ ' (lamâvâ hiya lam ta'akumu )",
          "translation": "Pourquoi ne va-t-elle pas manger ?"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Manger, dévorer, ronger, consumer, au propre et au figuré."
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Gratter quelqu’un à la tête, etc., avec double accusatif (nom d’action إِكْلَةٌ (ikl@ũ), أَكَالٌ (akâlũ), أُكَالٌ (ukâlũ))."
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Gagner à quelque chose, retirer un profit de quelque chose ou de quelqu’un, avec مِنْ (min)."
      ]
    },
    {
      "note": "Par convention, les verbes arabes sont désignés par la troisième personne du singulier du passé de l’indicatif",
      "tags": [
        "no-gloss"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "[Alt: attention] Attention : la formation de l’impératif est irrégulière (disparition de la hamza).."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "LL-Q13955 (ara)-Spotless Mind1988-أَكَلَ.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/LL-Q13955_(ara)-Spotless_Mind1988-أَكَلَ.wav/LL-Q13955_(ara)-Spotless_Mind1988-أَكَلَ.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/LL-Q13955_(ara)-Spotless_Mind1988-أَكَلَ.wav/LL-Q13955_(ara)-Spotless_Mind1988-أَكَلَ.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Algérie (Batna)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q13955 (ara)-Spotless Mind1988-أَكَلَ.wav"
    },
    {
      "audio": "Ar-أكل.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/Ar-أكل.ogg/Ar-أكل.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ar-أكل.ogg"
    }
  ],
  "tags": [
    "transitive"
  ],
  "word": "أَكَلَ"
}