"أَتَى" meaning in Arabe

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes en arabe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wiktionnaire:Radicaux manquants en arabe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Arabe",
      "orig": "arabe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Application du schème زَرَزَ à la racine ء ت ي ."
  ],
  "lang": "Arabe",
  "lang_code": "ar",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "raw_tags": [
    "أَتَى (até) /ʔa.taː/",
    "اتى"
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "Nom verbal : أَتْيٌ (atyũ), أَتِيٌّ (atiy²ũ), إِتِيٌّ (itiy²ũ), إِتْيَانٌ (ityânũ), مَأْتَاةٌ (ma'tâ@ũ), إِتْيَانَةٌ (ityân@ũ)."
      ],
      "id": "fr-أَتَى-ar-verb-oSs5~vHi"
    },
    {
      "glosses": [
        "Participe passif : مَأْتِيٌّ (ma'tiy²ũ)"
      ],
      "id": "fr-أَتَى-ar-verb-3Dmx5sM~"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "أَتَتْ هَذِهِ الكَلِمةُ مِنَ العرِبيّةِ : ce mot vient de l'arabe"
        },
        {
          "text": "تعالي يا حياة : viens avec moi, Hayett"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Venir (vers le locuteur, ou provenir de)."
      ],
      "id": "fr-أَتَى-ar-verb-m17aXh0l"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "أَتَيْتُــهُ سَحَرٍ ' ' ( ataytu--hu saHarĩ) : Je suis allé chez lui ce matin."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Venir chez quelqu'un, avec accusatif de la personne ou du lieu."
      ],
      "id": "fr-أَتَى-ar-verb-SVOwHZ6g"
    },
    {
      "glosses": [
        "Amener quelqu'un, apporter quelque chose,"
      ],
      "id": "fr-أَتَى-ar-verb-R22ikYqG"
    },
    {
      "glosses": [
        "Mettre au monde, avec بِ (bi) de l’être."
      ],
      "id": "fr-أَتَى-ar-verb-1lCua2eJ"
    },
    {
      "glosses": [
        "Arriver à quelqu'un, survenir, avoir lieu, avec accusatif de la personne ou لِ (li) de la personne."
      ],
      "id": "fr-أَتَى-ar-verb-vrZ5OLo6"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "أَتَتِ النَّارُ عَلَى المَنْزِلُ (atati elnâru 3alé elmanzilu) : le feu a détruit la maison."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Détruire"
      ],
      "id": "fr-أَتَى-ar-verb-fnXXnsK5"
    },
    {
      "glosses": [
        "Envahir quelque chose, avec عَلَى (3alé)."
      ],
      "id": "fr-أَتَى-ar-verb-ZGEVv1YO"
    },
    {
      "glosses": [
        "S'écouler, passer sur la tête de quelqu'un (se dit du temps), avec عَلَى (3alé) de la personne."
      ],
      "id": "fr-أَتَى-ar-verb-CLlOs8gY"
    },
    {
      "glosses": [
        "Donner en présent."
      ],
      "id": "fr-أَتَى-ar-verb-WKESH4jd"
    },
    {
      "glosses": [
        "Punir, châtier."
      ],
      "id": "fr-أَتَى-ar-verb-BYrKr~BP"
    },
    {
      "glosses": [
        "Cohabiter avec une femme."
      ],
      "id": "fr-أَتَى-ar-verb-D61PQNVd"
    },
    {
      "glosses": [
        "Entamer, aborder une affaire, avec accusatif."
      ],
      "id": "fr-أَتَى-ar-verb-oJwjKpdm"
    },
    {
      "glosses": [
        "Se faire, avoir lieu."
      ],
      "id": "fr-أَتَى-ar-verb-x09lX4O5"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "أَتَى جُرْمًا (até jurmã) : il a commis un crime."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Commettre, perpétrer."
      ],
      "id": "fr-أَتَى-ar-verb-NBgfDTXc"
    },
    {
      "glosses": [
        "Au passif,"
      ],
      "id": "fr-أَتَى-ar-verb-SSzzHCO2"
    },
    {
      "glosses": [
        "Être menacé de l'invasion de l'ennemi."
      ],
      "id": "fr-أَتَى-ar-verb-IZyzQCl-"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "LL-Q13955 (ara)-Fenakhay-أتى.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a6/LL-Q13955_(ara)-Fenakhay-أتى.wav/LL-Q13955_(ara)-Fenakhay-أتى.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a6/LL-Q13955_(ara)-Fenakhay-أتى.wav/LL-Q13955_(ara)-Fenakhay-أتى.wav.ogg",
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q13955 (ara)-Fenakhay-أتى.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q13955 (ara)-Spotless Mind1988-أَتَى.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/12/LL-Q13955_(ara)-Spotless_Mind1988-أَتَى.wav/LL-Q13955_(ara)-Spotless_Mind1988-أَتَى.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/12/LL-Q13955_(ara)-Spotless_Mind1988-أَتَى.wav/LL-Q13955_(ara)-Spotless_Mind1988-أَتَى.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Batna (Algérie)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q13955 (ara)-Spotless Mind1988-أَتَى.wav"
    }
  ],
  "word": "أَتَى"
}

{
  "categories": [
    "Verbes en arabe",
    "Wiktionnaire:Radicaux manquants en arabe",
    "ar-*a*a*a-i",
    "arabe"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Application du schème زَرَزَ à la racine ء ت ي ."
  ],
  "lang": "Arabe",
  "lang_code": "ar",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "raw_tags": [
    "أَتَى (até) /ʔa.taː/",
    "اتى"
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "Nom verbal : أَتْيٌ (atyũ), أَتِيٌّ (atiy²ũ), إِتِيٌّ (itiy²ũ), إِتْيَانٌ (ityânũ), مَأْتَاةٌ (ma'tâ@ũ), إِتْيَانَةٌ (ityân@ũ)."
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Participe passif : مَأْتِيٌّ (ma'tiy²ũ)"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "أَتَتْ هَذِهِ الكَلِمةُ مِنَ العرِبيّةِ : ce mot vient de l'arabe"
        },
        {
          "text": "تعالي يا حياة : viens avec moi, Hayett"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Venir (vers le locuteur, ou provenir de)."
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "أَتَيْتُــهُ سَحَرٍ ' ' ( ataytu--hu saHarĩ) : Je suis allé chez lui ce matin."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Venir chez quelqu'un, avec accusatif de la personne ou du lieu."
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Amener quelqu'un, apporter quelque chose,"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Mettre au monde, avec بِ (bi) de l’être."
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Arriver à quelqu'un, survenir, avoir lieu, avec accusatif de la personne ou لِ (li) de la personne."
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "أَتَتِ النَّارُ عَلَى المَنْزِلُ (atati elnâru 3alé elmanzilu) : le feu a détruit la maison."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Détruire"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Envahir quelque chose, avec عَلَى (3alé)."
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "S'écouler, passer sur la tête de quelqu'un (se dit du temps), avec عَلَى (3alé) de la personne."
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Donner en présent."
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Punir, châtier."
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Cohabiter avec une femme."
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Entamer, aborder une affaire, avec accusatif."
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Se faire, avoir lieu."
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "أَتَى جُرْمًا (até jurmã) : il a commis un crime."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Commettre, perpétrer."
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Au passif,"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Être menacé de l'invasion de l'ennemi."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "LL-Q13955 (ara)-Fenakhay-أتى.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a6/LL-Q13955_(ara)-Fenakhay-أتى.wav/LL-Q13955_(ara)-Fenakhay-أتى.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a6/LL-Q13955_(ara)-Fenakhay-أتى.wav/LL-Q13955_(ara)-Fenakhay-أتى.wav.ogg",
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q13955 (ara)-Fenakhay-أتى.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q13955 (ara)-Spotless Mind1988-أَتَى.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/12/LL-Q13955_(ara)-Spotless_Mind1988-أَتَى.wav/LL-Q13955_(ara)-Spotless_Mind1988-أَتَى.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/12/LL-Q13955_(ara)-Spotless_Mind1988-أَتَى.wav/LL-Q13955_(ara)-Spotless_Mind1988-أَتَى.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Batna (Algérie)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q13955 (ara)-Spotless Mind1988-أَتَى.wav"
    }
  ],
  "word": "أَتَى"
}