لَـ

Préfixe inséparable : ce mot n'a qu'une lettre, aussi doit-il s'unir dans l'écriture au mot qu'il régit.

Particule inséparable employée pour donner plus de force à l'affirmation.

لَــمَا ' ' ( la--mâ) : Certes non.

لَـحَقٌّ ' ' ( la-_Haqqũ) : Vraiment, réellement, véritablement.

كَانَ بَشَّرَ أَنَّكُمَا لَـمِنَ المُرْسَلِينَ ' ' (kâna baC²ara annakumâ la-_min_a elmursalîna) : Il avait annoncé la bonne nouvelle que vous deux étiez bien parmi les messagers.

S'emploie dans quelques formules de serment ou d'adjuration.

لَــعَمْرُك ' ' ( la--3amru_k_) : Certes, par ta vie.

لَــعَمْرُ اللّٰهِ ' ' ( la--3amru ellEhi) : Au nom de Dieu.

كُفِّرَ لَهُ ' ' (kuf²ira la_hu )


ك ش د

À rapprocher de l'accadien kašdu : succès, biens disponibles.


أَكْشَدَ

Application du schème أَزْرَزَ à la racine ك ش د .

Écumer (le beurre), ôter l'écume, avec accusatif.


كَشَدَ

Application du schème زَرَزَ à la racine ك ش د .

Mordre quelqu'un, mordre à quelque chose, avec accusatif de la chose.


كُشُدٌ

Application du schème زُرُزٌ à la racine ك ش د .


كَشَدٌ

Application du schème زَرَزٌ à la racine ك ش د .

Qui gagne beaucoup et nourrit bien les gens de sa maison.


كَشِدٌ

Application du schème زَرِزٌ à la racine ك ش د .


كَشُودٌ

Application du schème زَرُوزٌ à la racine ك ش د .

(Chamelle) qui donne un filet abondant de lait lorsqu'on la trait avec trois doigts (كَشَدَ (kacada)).

(Chamelle) qui a le canal des trayons très-étroit (chamelle).


كَشْدٌ

Application du schème زَرْزٌ à la racine ك ش د .


لوابن

Formes de la racine ل ب& : pâte séchée ; fromage, lait ou brique


لبانة

لُبَانَةٌ (lubân@ũ) (fragment de l'objet).


لابن

لَابِنٌ (lâbinũ) (participe actif de forme (i)).


لبنى

لُبْنَى (lubné) (adjectif qualificatif féminin substantivé, féminin).


تلبينة

تَلْبِينَةٌ (talbîn@ũ) (nom d'action de forme (ii)).


لباين

لَبَايِنُ (labâyinu) (pluriel irrégulier).


لبنة

لَبَنَةٌ (laban@ũ) (nom verbal désignant des êtres raisonnables ; féminin).

لَبِنَةٌ (labin@ũ) (nom d'instance de forme (i)).


مُلْبِنَةٌ

Dérivé de أَلْبَنَ (albana) par l’opérateur مُـِـ (mu-i-) (« sujet : celui qui /qui peut ... »), puis l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:مُلْبِنَةمُلْبِنَةٌ (mulbin@ũ) /mul.bi.na.tun/


لبينى

لُبَيْنَى (lubayné) (diminutif, féminin).


ملبون

مَلْبُونٌ (malbûnũ) (participe passif de forme (i)).


ملبنة

مِلْبَنَةٌ (milban@ũ) (instrument, contenant).

مُلْبِنَةٌ (mulbin@ũ) (participe actif de forme (iv), féminin).


مُلَبَّنٌ

Dérivé de لَبَّنَ (lab²ana) (« faire des briques de terre ») par l’opérateur مُـَـ (mu-a-) (« objet de l'action »).

ar:مُلَبَّنمُلَبَّنٌ (mulab²anũ) /mu.lab.ba.nun/

Participe passif : objet de l’action لَبَّنَ (lab²ana)


مُلَبَّنٌ

Sorte de nougat fait de noix et d’amandes, etc.


متلبن

مُتَلَبِّنٌ (mutalab²inũ) (participe actif de forme (v)).


ملبن

مُلْبِنٌ (mulbinũ)

مُلَبَّنٌ (mulab²anũ)


مُلْبِنٌ

Dérivé de أَلْبَنَ (albana) par l’opérateur مُـِـ (mu-i-) (« sujet : celui qui /qui peut ... »).

ar:مُلْبِنمُلْبِنٌ (mulbinũ) /mul.bi.nun/

Participe actif : agent qui أَلْبَنَ (albana)


لبان

لِبَانٌ (libânũ) (nom d'action de forme (3), instrument).

لَبَّانٌ (lab²ânũ) (qualificatif d'intensité ou de fréquentation).


لُبَانَةٌ

Application du schème زُرَازَةٌ à la racine ل ب ن .

ar:لُبَانَةلُبَانَةٌ (lubân@ũ) /lu.baː.na.tun/

Affaire, question, matière de la plus haute importance.


لَبَانٌ

Application du schème زَرَازٌ à la racine ل ب ن .

Poitrine, surtout la partie entre les mamelles.


لُبَانٌ

Application du schème زُرَازٌ à la racine ل ب ن .

Résine qui sert d'encens, toute sorte de résine.

Occupation d'un homme bien né; art libéral (voir لُبَانَةٌ (lubân@ũ)).


فِلَسْطِينٌ

ar:فِلَسْطِينفِلَسْطِينٌ (filasTînũ) /fi.las.tˁiː.nun/


لِبِنٌ

Application du schème زِرِزٌ à la racine ل ب ن .


لَوَابِنُ

Application du schème زَوَارِزُ à la racine ل ب ن .

Pluriel de لَابِنَةٌ (lâbin@ũ), féminin de لَابِنٌ (lâbinũ)


لُبْنٌ

Application du schème زُرْزٌ à la racine ل ب ن .


لَبَنَةٌ

Application du schème زَرَزَةٌ à la racine ل ب ن .

ar:لَبَنَةلَبَنَةٌ (laban@ũ) /la.ba.na.tun/


لُبْنَانٌ

Application du schème زُرْزَازٌ à la racine ل ب ن .

ar:لُبْنَانلُبْنَانٌ (lubnânũ) /lub.naː.nun/


مزامنة

مُزَامَنَةٌ (muzâman@ũ) (participe passif de forme (iii)).


لَبِينَةٌ

Application du schème زَرِيزَةٌ à la racine ل ب ن .

ar:لَبِينَةلَبِينَةٌ (labîn@ũ) /la.biː.na.tun/


لَبُونٌ

Application du schème زَرُوزٌ à la racine ل ب ن .

pluriel لِبْنٌ (libnũ), لُبْنٌ (lubnũ), لِبَانٌ (libânũ), لَبَايِنُ (labâyinu),


لَبَّانٌ

Application du schème زَرَّازٌ à la racine ل ب ن .

ar:لَبَّانلَبَّانٌ (lab²ânũ) /lab.baː.nun/

Marchand de lait en général, ou de lait aigre.


زمنة

زُمْنَةٌ (zumn@ũ) (résultat produit ou contenu).

زَمَنَةٌ (zaman@ũ) (nom verbal désignant des êtres raisonnables ; féminin).


مِلْبَنٌ

Application du schème مِزْرَزٌ à la racine ل ب ن .

ar:مِلْبَنمِلْبَنٌ (milbanũ) /mil.ba.nun/

Forme en claie sur laquelle on transporte les briques façonnées pour les cuire au soleil.

Forme, moule dans lequel on moule les briques.


لَبَايِنُ

Application du schème زَرَايِزُ à la racine ل ب ن .


لِبْنَةٌ

Application du schème زِرْزَةٌ à la racine ل ب ن .

ar:لِبْنَةلِبْنَةٌ (libn@ũ) /lib.na.tun/

Une brique cuite au soleil (nom d'unité de لِبْنٌ (libnũ)).

Cette partie de la chemise qui couvre la poitrine et touche au cou.


لَبِينٌ

Application du schème زَرِيزٌ à la racine ل ب ن .


لِبْنٌ

Application du schème زِرْزٌ à la racine ل ب ن .


لُبَيْنَى

Application du schème زُرَيْزَى à la racine ل ب ن .

De là, أَبُو لُبَيْنَى (abû lubayné) : père de loubaina, Satan.


لِبَانٌ

Application du schème زِرَازٌ à la racine ل ب ن .

Corde qui garnit le bas d'un filet de pêcheur.


سَكِنَاتٌ

Dérivé de سَكِنَةٌ (sakin@ũ) par l’opérateur ـَاتٌ (-âtũ) (« pluriel féminin »).

ar:سَكِنَاتسَكِنَاتٌ (sakinâtũ) /sa.ki.naː.tun/


لُبْنَى

Application du schème زُرْزَى à la racine ل ب ن .


لَبِنَةٌ

Application du schème زَرِزَةٌ à la racine ل ب ن .

ar:لَبِنَةلَبِنَةٌ (labin@ũ) /la.bi.na.tun/

nom d'unité de d'unité de لَبِنٌ (labinũ), Brique cuite au soleil.


لَبِنَةٌ

féminin de لَبِنٌ (labinũ), qui a beaucoup de lait (brebis).


لَبُونَةٌ

Application du schème زَرُوزَةٌ à la racine ل ب ن .

ar:لَبُونَةلَبُونَةٌ (labûn@ũ) /la.buː.na.tun/


مُتَلَبِّنٌ

Application du schème مُتَزَرِّزٌ à la racine ل ب ن .

Dérivé de تَلَبَّنَ (talab²ana) (« être lent, traîner en longueur ») par l’opérateur مُـِـ (mu-i-) (« sujet : celui qui /qui peut ... »).

Participe passif : objet de تَلَبَّنَ (talab²ana)


مُتَلَبِّنٌ

ar:مُتَلَبِّنمُتَلَبِّنٌ (mutalab²inũ) /mu.ta.lab.bi.nun/

Qui fait tout très-lentement, qui traîne tout en longueur, lent.


زماني

زَمَانِيٌّ (zamâniy²ũ)


تسكن

Formes de la racine س ك& : idée de plantage - repos, misère, couteau,...

تَسَكَّنَ (tasak²ana) (forme verbale (v)).


ساكن

سَاكِنٌ (sâkinũ) (participe actif de forme (i)).


مِلْبَنَةٌ

Application du schème مِزْرَزَةٌ à la racine ل ب ن .

Dérivé de مِلْبَنٌ (milbanũ) par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:مِلْبَنَةمِلْبَنَةٌ (milban@ũ) /mil.ba.na.tun/


سكنة

سَكِنَةٌ (sakin@ũ) (nom d'instance de forme (i)).


لَابِنٌ

Application du schème زَارِزٌ à la racine ل ب ن .

Participe actif, celui qui لَبَنَ (labana)


لَابِنٌ

Qui a beaucoup de lait (homme riche en troupeaux).


مسكنة

مَسْكَنَةٌ (maskan@ũ) (lieu d’abondance).


سكان

سَكَّانٌ (sak²ânũ) (qualificatif d'intensité ou de fréquentation).


سكنى

سُكْنَى (sukné) (adjectif qualificatif féminin substantivé, féminin).


تمسكن

تَمَسْكَنَ (tamaskana) (forme verbale 99).


سكاكيني

سَكَاكِينِيٌّ (sakâkîniy²ũ) : Coutelier.


تسكين

تَسْكِينٌ (taskînũ) (nom d'action de forme (ii)).


زُمْنَةٌ

Application du schème زُرْزَةٌ à la racine ز م ن .

ar:زُمْنَةزُمْنَةٌ (zumn@ũ) /zum.na.tun/


مسكينة

مَسْكِينَةٌ (maskîn@ũ)


أَزْمَانٌ

Application du schème أَزْرَازٌ à la racine ز م ن .

ar:أَزْمَانأَزْمَانٌ (azmânũ) /ʔaz.maː.nun/


مَسْكِينَةٌ

Dérivé de مَسْكِينٌ (maskînũ) par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:مَسْكِينَةمَسْكِينَةٌ (maskîn@ũ) /mas.kiː.na.tun/


مَلْبُونٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ à la racine ل ب ن .

ar:مَلْبُونمَلْبُونٌ (malbûnũ) /mal.buː.nun/

Participe passif : objet de لَبَنَ (labana)


مَلْبُونٌ

Nourri de lait (cheval). Confer لَبِينٌ (labînũ)

Qui s'est enivré de lait (de chameau, ce lait ayant la propriété d'enivrer).


زَمِنٌ

Application du schème زَرِزٌ à la racine ز م ن .


مُزَامَنَةٌ

Application du schème مُزَارَزَةٌ à la racine ز م ن .

ar:مُزَامَنَةمُزَامَنَةٌ (muzâman@ũ) /mu.zaː.ma.na.tun/

Nom verbal : le fait de زَامَنَ (zâmana)


س ك ن

Voir akkadien 𒄑𒆕, sikkatu (« cheville, clou, clapet de broche, coin, soc de charrue »).

La racine sémitique signifie rester ou être maintenu en place, dont découlent directement les dérivés liés à la résidence.

Les dérivés liés à la nourriture viennent de l'idée d'un matefaim, et de là, probablement, l'âne rapide سُكَيْنٌ (sukaynũ) source de revenus à la course.

Les dérivés liés à l'idée de couteau viennent peut-être d'un déverbal du factitif سَكَّنَ (sak²ana), « planter ».

Les dérivés liés à la misère viennent peut-être de l'image d'un mendiant qui n'a pas d'occupation, ou qui « s'écrase ». De l’akkadien 𒈦𒂗𒆕, muškēnu/muškēnum (« celui qui se prosterne, se soumet ») ^([1]), traduit en urartéen par mesken (le soumis).

idée de plantage - repos, misère, couteau,...


أَزْمَنَ

Application du schème أَزْرَزَ à la racine ز م ن .

Différer, remettre à plus tard; mettre du retard.


سكين

سِكِّينٌ (sik²înũ) (qualificatif exprimant l'intensité).

سُكَيْنٌ (sukaynũ) (diminutif d'un nom trilittère).


زَمَنَةٌ

Application du schème زَرَزَةٌ à la racine ز م ن .

ar:زَمَنَةزَمَنَةٌ (zaman@ũ) /za.ma.na.tun/

pluriel : أَزْمَانٌ (azmânũ), أَزْمُنٌ (azmunũ), أَزْمِنَةٌ (azmin@ũ)

مُزْ زَمَنَةٌ (muz zaman@ũ) : depuis quelque temps. (مُزْ (muz) = depuis)


أَزْمُنٌ

Application du schème أَزْرُزٌ à la racine ز م ن .

ar:أَزْمُنأَزْمُنٌ (azmunũ) /ʔaz.mu.nun/


أَزْمِنَةٌ

Application du schème أَزْرِزَةٌ à la racine ز م ن .

ar:أَزْمِنَةأَزْمِنَةٌ (azmin@ũ) /ʔaz.mi.na.tun/


زَامَنَ

Application du schème زَارَزَ à la racine ز م ن .

Faire avec quelqu'un un contrat pour un certain temps (par exemple, un bail, etc.).


مسكن

Formes de la racine س ك& : idée de plantage - repos, misère, couteau,...

مَسْكَنٌ (maskanũ) (nom du temps ou du lieu de l'action (cadre) ; lieu d'abondance de l'objet).

مَسْكِنٌ (maskinũ) (nom du temps ou du lieu de l'action).

مُسْكِنٌ (muskinũ) (participe actif de forme (iv)).


زَمَانٌ

Application du schème زَرَازٌ à la racine ز م ن .

Temps, époque, siècle, âge, moment. زَمَانًا (zamânã) = Pendant quelque temps.

Vicissitudes du temps, sort, fortune (syn. دَهْرٌ (dahrũ)).


زَمْنَى

Application du schème زَرْزَى à la racine ز م ن .


ماخوذ

Formes de la racine ء خ& : prendre, saisir, extraire

مَأْخُوذٌ (ma'XûVũ) (participe passif de forme (i)).


مواخذة

مُؤَاخَذَةٌ (mu'âXaV@ũ) (participe passif de forme (iii)).


زَمَانِيٌّ

Application du schème زَرَازِيٌّ à la racine ز م ن .

Dérivé de زَمَانٌ (zamânũ) par l’opérateur ـِيّ (-iy²) (« relatif à ; origine, qualité, secte, métier... »).


زَمَانَةٌ

Application du schème زَرَازَةٌ à la racine ز م ن .

ar:زَمَانَةزَمَانَةٌ (zamân@ũ) /za.maː.na.tun/


زَمَانَةٌ

1.Temps qui amène les vicissitudes du sort (syn. دَهْرٌ (dahrũ)).

Maladie, surtout qui cause des ravages dans les troupeaux.


زَمِينٌ

Application du schème زَرِيزٌ à la racine ز م ن .


أَسْكَنَ

Application du schème أَزْرَزَ à la racine س ك ن .

Loger quelqu'un dans une maison, la lui donner à habiter, avec accusatif de la personne.

Appauvrir, rendre pauvre, réduire à la misère, avec accusatif de la personne.

Être pauvre, misérable (syn. سَكُنَ (sakuna)).


زَمِنَ

Application du schème زَرِزَ à la racine ز م ن .

Nom verbal : زَمَنٌ (zamanũ), زُمْنَةٌ (zumn@ũ), زَمَانَةٌ (zamân@ũ)


سَكَنٌ

Application du schème زَرَزٌ à la racine س ك ن .

Demeure, retraite, lieu de séjour ou de repos.

En général, Tout ce qui procure du repos et du plaisir, comme une épouse, un ami intime, les enfants, le feu (qui réjouit la vue et échauffe).


زَمَنٌ

Application du schème زَرَزٌ à la racine ز م ن .


زَمَنٌ

pluriel : أَزْمَانٌ (azmânũ), أَزْمُنٌ (azmunũ), أَزْمِنَةٌ (azmin@ũ)


سُكْنَى

Application du schème زُرْزَى à la racine س ك ن .


أَسْكَانٌ

Application du schème أَزْرَازٌ à la racine س ك ن .

ar:أَسْكَانأَسْكَانٌ (askânũ) /ʔas.kaː.nun/


سُكَيْنٌ

Application du schème زُرَيْزٌ à la racine س ك ن .

Probablement : Dérivé de سَكْنٌ (saknũ) par l’opérateur ـَيْـ (-ay°-) (« diminutif »). : source alimentaire par ses gains (?)

ar:سُكَيْنسُكَيْنٌ (sukaynũ) /su.kaj.nun/


سِكِّينِيٌّ

Application du schème زِرِّيزِيٌّ à la racine س ك ن .

Dérivé de سِكِّينٌ (sik²înũ) par l’opérateur ـِيٌّ (-iy²ũ) (« relatif à ; origine, qualité, secte, métier... »).


تَسْكِينٌ

Application du schème تَزْرِيزٌ à la racine س ك ن .

ar:تَسْكِينتَسْكِينٌ (taskînũ) /tas.kiː.nun/

Nom verbal : le fait de سَكَّنَ (sak²ana)


تَمَسْكَنَ

Application du schème تَمَزْرَزَ à la racine س ك ن .


سِكِّينٌ

Application du schème زِرِّيزٌ à la racine س ك ن .

ar:سِكِّينسِكِّينٌ (sik²înũ) /sik.kiː.nun/

masculin et féminin identiques ; pluriel سَكَاكِينُ (sakâkînu)


سَكُنَ

Application du schème زَرُزَ à la racine س ك ن .


زُمَيْنٌ

Application du schème زُرَيْزٌ à la racine ز م ن .

Dérivé de زَمَنٌ (zamanũ) par l’opérateur ـَيْـ (-ay°-) (« diminutif »).

ar:زُمَيْنزُمَيْنٌ (zumaynũ) /zu.maj.nun/


سَكِنَةٌ

Application du schème زَرِزَةٌ à la racine س ك ن .

ar:سَكِنَةسَكِنَةٌ (sakin@ũ) /sa.ki.na.tun/

Demeure, habitation, retraite où l'on jouit du repos.

Repos, état de repos, absence de mouvement (opposé à حَرَكَةٌ (Harak@ũ))

Base de la tête, cette partie par laquelle elle est attachée au cou.


مَسْكِنٌ

Application du schème مَزْرِزٌ à la racine س ك ن .

ar:مَسْكِنمَسْكِنٌ (maskinũ) /mas.ki.nun/


مَسْكَنَةٌ

Application du schème مَزْرَزَةٌ à la racine س ك ن .

Dérivé de مَسْكَنٌ (maskanũ) par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:مَسْكَنَةمَسْكَنَةٌ (maskan@ũ) /mas.ka.na.tun/


سَكَّانٌ

Application du schème زَرَّازٌ à la racine س ك ن .

De سِكِّينٌ (sik²înũ)

ar:سَكَّانسَكَّانٌ (sak²ânũ) /sak.kaː.nun/


سِكِّينَةٌ

Application du schème زِرِّيزَةٌ à la racine س ك ن .

Dérivé de سِكِّينٌ (sik²înũ) par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:سِكِّينَةسِكِّينَةٌ (sik²în@ũ) /sik.kiː.na.tun/


سَكَّنَ

Application du schème زَرَّزَ à la racine س ك ن .

Procurer à quelqu'un du repos, le rendre tranquille, avec accusatif de la personne.

Établir, fixer quelqu'un dans un lieu, avec accusatif de la personne et فِي (fî) du lieu.

Redresser le bois de la lance en le chauffant au feu (quand le bois n'est pas encore tout à fait sec).

Prononcer une consonne sans voyelle, la rendre quiescente, la marquer comme telle d'un سُكُونٌ (sukûnũ), avec accusatif de la consonne; substituer le سُكُونٌ (sukûnũ) à une voyelle.

Monter un âne agile (سُكَيْنٌ (sukaynũ)).


أَسْكَنُ

Application du schème أَزْرَزُ à la racine س ك ن .


إِسْتَكَنَ

Application du schème إِزْتَرَزَ à la racine س ك ن .

Se retirer quelque part pour être en repos.

S'abaisser, s'humilier devant quelqu'un, se soumettre à quelqu'un, avec لِ (li) de la personne.


سَكِينَةٌ

Application du schème زَرِيزَةٌ à la racine س ك ن .

ar:سَكِينَةسَكِينَةٌ (sakîn@ũ) /sa.kiː.na.tun/

Tranquillité, quiétude (de corps, d'esprit), surtout cet état de quiétude intérieure qui dispose l'homme à recevoir les révélations divines.

Ce qui procure la quiétude et la confiance. De là,

Selon la fable, Figure qui se trouvait dans l'arche d'alliance chez les Israélites, et à la vue de laquelle les ennemis frappés de terreur s'enfuyaient.


سَكَنَ

Application du schème زَرَزَ à la racine س ك ن .

Être tranquille, être en repos, se tenir tranquille.

لِــتَسْكُنُوا إِلَيْهَا ' ' (li--taskunûA ilayhâ) : Pour que tu te reposes près d'elle.

(grammaire) Être en repos, être quiescent (se dit, en arabe, d'une consonne qui n'est pas mue, qui n'a pas de motion, c'est-à-dire, aucune des voyelles fatha, kesra, dhamma, mais qui est marquée d'un سُكُونٌ (sukûnũ))

Se retirer dans un lieu pour s'y reposer, pour y chercher du repos. avec إِلَى (ilé) du lieu.

Se reposer sur quelqu'un, mettre sa confiance en quelqu'un, et se loger chez quelqu'un avec إِلَى (ilé) de la personne.

Quitter quelqu'un, se reposer, pour ainsi dire, du tourment causé à quelqu'un, se calmer (se dit d'une douleur, d'un mal) avec مِنْ (min) de la personne.


سُكَيْنَةٌ

Application du schème زُرَيْزَةٌ à la racine س ك ن .

Dérivé de سُكَيْنٌ (sukaynũ) par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

Dérivé de سَكْنٌ (saknũ) par l’opérateur ـَيْـ (-ay°-) (« diminutif »), puis l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

Nom de l'insecte qui, dit-on, entra par l'ordre de Dieu dans le nez de Nemrod, et lui donna la mort.


مَسْكَنٌ

Application du schème مَزْرَزٌ à la racine س ك ن .

ar:مَسْكَنمَسْكَنٌ (maskanũ) /mas.ka.nun/


تَسَكَّنَ

Application du schème تَزَرَّزَ à la racine س ك ن .


سُكُونٌ

Application du schème زُرُوزٌ à la racine س ك ن .

Nom verbal : le fait de :سَكَنَ (sakana)


سُكُونٌ

Signe (°) qui indique que la consonne au-dessus de laquelle il est mis n'a pas de voyelle (syn. جَرْمٌ (jarmũ)).


سَكْنٌ

Application du schème زَرْزٌ à la racine س ك ن .

Nom verbal : le fait de سَكَّنَ (sak²ana)


سَكْنٌ

collectif et pluriel de سَاكِنٌ (sâkinũ) : Habitants d'une maison, tous ceux qui se trouvent dans une maison.


سُكَّانٌ

Application du schème زُرَّازٌ à la racine س ك ن .

ar:سُكَّانسُكَّانٌ (suk²ânũ) /suk.kaː.nun/


أَخَذٌ

Application du schème زَرَزٌ à la racine ء خ ذ .


سَاكِنٌ

Application du schème زَارِزٌ à la racine س ك ن .

Participe actif : celui qui سَكَنَ (sakana)


سَاكِنٌ

Quiescent (se dit d'une consonne qui n’a pas de voyelle, mais qui se prononce avec le سُكُونٌ (sukûnũ)).


أَخِيذٌ

Application du schème زَرِيزٌ à la racine ء خ ذ .

ar:أَخِيذأَخِيذٌ (aXîVũ) /ʔa.xiː.ðun/


إِتَّخَذَ

Application du schème إِتَّرَزَ à la racine ء خ ذ .

Forme alternative de إِيتَخَذَ (îtaXaVa)

S'adjoindre, s'associer quelqu'un, avoir avec soi.

Arranger, accommoder, préparer (un mets).

Attaquer son adversaire dans le combat, et au pluriel se combattre, en venir aux mains.


مُسْكِنٌ

Application du schème مُزْرِزٌ à la racine س ك ن .

Dérivé de أَسْكَنَ (askana) par l’opérateur مُـِـ (mu-i-) (« sujet : celui qui /qui peut ... »).

ar:مُسْكِنمُسْكِنٌ (muskinũ) /mus.ki.nun/

Participe actif : celui qui أَسْكَنَ (askana)


مُؤَاخَذَةٌ

Application du schème مُزَارَزَةٌ à la racine ء خ ذ .

ar:مُؤَاخَذَةمُؤَاخَذَةٌ (mu'âXaV@ũ) /mu.ʔaː.xa.ða.tun/


أَتْيٌ

Application du schème زَرْزٌ à la racine ء ت ي .

أَتْيٌ (atyũ)


أَخُذٌ

Application du schème زَرُزٌ à la racine ء خ ذ .


تَأْخَاذٌ

Application du schème تَزْرَازٌ à la racine ء خ ذ .

ar:تَأْخَاذتَأْخَاذٌ (ta'XâVũ) /taʔ.xaː.ðun/


إِخَاذَةٌ

Application du schème زِرَازَةٌ à la racine ء خ ذ .

ar:إِخَاذَةإِخَاذَةٌ (iXâV@ũ) /ʔi.xaː.ða.tun/


مَأْخَذٌ

Application du schème مَزْرَزٌ à la racine ء خ ذ .

ar:مَأْخَذمَأْخَذٌ (ma'XaVũ) /maʔ.xa.ðun/

Ce à l'aide de quoi on prend ou l'on saisit.

Endroit où l'on prend, d'où l'on tire quelque chose, source.

Endroit où l'on saisit quelque chose (par exemple anse, partie saillante, etc.).


آخَذَ

Application du schème زَارَزَ à la racine ء خ ذ .

Punir, châtier, quelqu'un pour quelque chose, avec accusatif de la personne et بِ (bi) de la chose.


إِسْتَأْخَذَ

Application du schème إِسْتَزْرَزَ à la racine ء خ ذ .

إِسْتَأْخَذَ (ista'XaVa) /ʔis.taʔ.xa.ða/

Occuper, prendre, s'emparer de quelque chose.

Se résigner à la volonté de Dieu, sans songer à aucun autre remède.

Pencher la tête comme un homme qui a mal à la tête, ou comme un homme qui a la chassie.


أَخِذَ

Application du schème زَرِزَ à la racine ء خ ذ .

Souffrir de l'indigestion pour avoir bu trop de lait, ou en avoir bu de mauvaise qualité.


آخِذَةٌ

Application du schème زَارِزَةٌ à la racine ء خ ذ .

Dérivé de آخِذٌ (âXiVũ) par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:آخِذَةآخِذَةٌ (âXiV@ũ) /ʔaː.xi.ða.tun/

Engourdissement, torpeur dans le corps, et roideur dans les membres.


أَخَّذَ

Application du schème زَرَّزَ à la racine ء خ ذ .


مِسْكِينٌ

Application du schème مِزْرِيزٌ à la racine س ك ن .

ar:مِسْكِينمِسْكِينٌ (miskînũ) /mis.kiː.nun/


مِسْكِينٌ

pluriel : مَسْكِينُونَ (maskînûna), مَسَاكِينُ (masâkînu).

Pauvre, qui n'a absolument rien, et qui est obligé de mendier


أَخْذَةٌ

Application du schème زَرْزَةٌ à la racine ء خ ذ .

Dérivé de أَخْذٌ (aXVũ) par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

Charme, incantation, ou philtre, à l'aide desquels une femme attire à soi ou retient un amant.


إِيتَخَذَ

Application du schème إِزْتَرَزَ à la racine ء خ ذ .


مَسْكِينٌ

Application du schème مَزْرِيزٌ à la racine س ك ن .

ar:مَسْكِينمَسْكِينٌ (maskînũ) /mas.kiː.nun/


سَاكِنَةٌ

Application du schème زَارِزَةٌ à la racine س ك ن .

ar:سَاكِنَةسَاكِنَةٌ (sâkin@ũ) /saː.ki.na.tun/


أَتِيٌّ

Application du schème زَرِيزٌ à la racine ء ت ي .

أَتِيٌّ (atiy²ũ)


مَأْتَاةٌ

Application du schème مَزْرَزَةٌ (« où l'on trouve en abondance ») à la racine ء ت ي .

مَأْتَاةٌ (ma'tâ@ũ)


إِتْيَانٌ

Application du schème زِرْزَانٌ à la racine ء ت ي .

إِتْيَانٌ (ityânũ)


إِتْيَانٌ

إِتْيَانٌ (ityânũ)


تَأْخِيذٌ

Application du schème تَزْرِيزٌ à la racine ء خ ذ .

ar:تَأْخِيذتَأْخِيذٌ (ta'XîVũ) /taʔ.xiː.ðun/

Nom verbal : le fait de أَخَّذَ (aX²aVa)


أَخْذٌ

Application du schème زَرْزٌ à la racine ء خ ذ .


إِتِيٌّ

Application du schème زِرِزٌّ à la racine ء ت ي .

إِتِيٌّ (itiy²ũ)


مَأْخُوذٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ à la racine ء خ ذ .

ar:مَأْخُوذمَأْخُوذٌ (ma'XûVũ) /maʔ.xuː.ðun/

Participe passif : objet que l'on أَخَذَ (aXaVa)


مواتاة

مُؤَاتَاةٌ (mu'âtâ@ũ) (participe passif de forme (iii)).


أَتَّى

Application du schème زَرَّزَ à la racine ء ت ي .

Nom verbal : تَأْتِيٌّ (ta'tiyyũ), تَأْتِيَّةٌ (ta'tiyy@ũ)

Ouvrir le chemin, offrir un passage, une issue, avec لِ (li).


أَخَذَ

Application du schème زَرَزَ à la racine ء خ ذ .

Nom verbal : أَخْذٌ (aXVũ), تَأْخَاذٌ (ta'XâVũ)

Prendre, saisir, emmener, emporter, porter quelque chose.

Prendre quelqu'un ou quelque chose, saisir; se saisir de quelque chose ou de quelqu'un, avec accusatif ou avec بِ (bi).

آخُذُ مَعي كِتابًا لِلسَّفَرِ : j'emmène un livre pour le voyage

! خذ الحقيبة إلى الغرفة : porte la valise dans la chambre !

Ôter une capacité à quelqu'un, le priver de quelque chose.

Occuper, intercepter quelque chose à quelqu'un, avec accusatif de la chose et عَلَى (3alé) de la personne.

S'emparer du terrain, de la place, contre quelqu'un, avec accusatif du lieu et de la personne.

Enlever, ôter, déflorer, tondre, couper tout autour.

أَخَذَ وَجْهَهَا ن ' ( 'aXaVa wajhahâ n ) : il déflora la fille, lui ôta sa virginité.

S'acheminer vers un endroit, se diriger à., prendre telle ou telle route.

Se saisir de quelqu'un pour lui infliger un châtiment.

Prendre quelqu'un :
Emmener quelqu'un captif.

S'emparer de quelqu'un (se dit des boissons enivrantes).

Saisir quelqu'un (se dit d'une envie, d'un besoin).

أَخَذَهُ بُطُونُهُ ' ' ( aXaVa_hu buTûnu_hu) : Il ressentit le besoin naturel (son ventre l'a saisi).

Recevoir :
Recevoir quelque chose de quelqu'un.

Admettre l'opinion de quelqu'un, se ranger à l'avis de quelqu'un.

Recevoir :
Apprendre quelque chose de quelqu'un.

Apprendre pour avoir en tendu dire à quelqu'un telle chose (se dit surtout des traditions), avec عَنْ (3an).

Avec un autre verbe à l'aoriste, أَخَذَ (aXaVa) veut dire Commencer, se mettre à...


سَكَاكِينِيٌّ

Application du schème زَرَارْزِينِيٌّ à la racine س ك ن .

Application du schème زَرَارْزِينٌ à la racine س ك ن : ici, :Modèle:ar-*a2â2*înũ : ـِيٌّ (-iy²ũ).

سَكَاكِينِيٌّ (sakâkîniy²ũ) /sa.kaː.kiː.nij.jun/


تَآتَى

Dérivé de آتَى (âté) par l’opérateur تَـ (ta-) (« se retrouver »).

Se joindre à quelqu'un, lier compagnie avec quelqu'un.

Se montrer bienveillant envers quelqu'un.


أَتَى

Application du schème زَرَزَ à la racine ء ت ي .

Nom verbal : أَتْيٌ (atyũ), أَتِيٌّ (atiy²ũ), إِتِيٌّ (itiy²ũ), إِتْيَانٌ (ityânũ), مَأْتَاةٌ (ma'tâ@ũ), إِتْيَانَةٌ (ityân@ũ).

Venir (vers le locuteur, ou provenir de).

أَتَتْ هَذِهِ الكَلِمةُ مِنَ العرِبيّةِ : ce mot vient de l'arabe

تعالي يا حياة : viens avec moi, Hayett

Venir chez quelqu'un, avec accusatif de la personne ou du lieu.

أَتَيْتُــهُ سَحَرٍ ' ' ( ataytu--hu saHarĩ) : Je suis allé chez lui ce matin.

Amener quelqu'un, apporter quelque chose,

Mettre au monde, avec بِ (bi) de l’être.

Arriver à quelqu'un, survenir, avoir lieu, avec accusatif de la personne ou لِ (li) de la personne.

أَتَتِ النَّارُ عَلَى المَنْزِلُ (atati elnâru 3alé elmanzilu) : le feu a détruit la maison.

Envahir quelque chose, avec عَلَى (3alé).

S'écouler, passer sur la tête de quelqu'un (se dit du temps), avec عَلَى (3alé) de la personne.

Entamer, aborder une affaire, avec accusatif.

أَتَى جُرْمًا (até jurmã) : il a commis un crime.


مَا

رَاحَ يُعَدِّدُ أَمَامَهُمْ مَا يَمْلِكُ ' ' (râHa yu3ad²idu amâma_hum mâ yamliku) : Il commença à énumérer devant eux ce qu'il possédait (Es 5:11).

رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ' ' (rab²u elsamâwâti wa_elarDi wa_mâ baynahumâ) : Le Seigneur du ciel et de la terre et de tout ce qu'il y a entre eux deux (Coran 19:65).

إِنَّكُمَا لَا تَعْلَمَانِ مَا تَطْلُبَانِ ' ' (in²akumâ lâ ta3lamâni mâ taTlubâni) : Vous ne savez pas ce que vous demandez (Mc 10:38).

كُلُّ مَا (kullu mâ) : Tout ce que...'

كُلُّ مَا تَسْتَحِقُّ ' ' ( kullu mâ tastaHiqqu) : Tout ce dont tu auras besoin.

Quel, qu’est-ce que, quoi, etc., particule interrogative.

مَا هِيَ مِهْنَتُكْ ' ' ( mâ hiya mihnatuk) : Quel est ton métier ?

لَا أَدْرِي مَا أَقُولُ ' ' (lâ adrî mâ aqûlu) : Je ne sais pas quoi dire.

مَا هُوَ أُنْوَانُكَ يَا أُمَر ؟ ' ' ( mâ huwa unwânuka yâ umar_ ?) : Quelle est ton adresse, Omar ?

إِنَّ ٱللّٰهَ لَا يَسْتَحْيِي أَنْ يَضْرِبَ مَثَلًا مَا بَعُوضَةً فَمًا فَوْقَهَا ' ' (inna ^llEha lâ yastaḥyî an yaDriba maFalã mâ ba3ûD@ã famã fawqahâ)

En effet, Dieu n'a pas peur de présenter un exemple : celui d'un moustique ou de ce qui est plus petit que lui.

Pas, ne pas, d'un fait accompli, particule négative

مَا عِنْدِي وَقْت ' ' ( mâ 3indî waqt_) : Je n’ai pas le temps.

مَا دُعْوِيٌّ بِٱلْدَارِ ' ' ( mâ du3wiy²ũ bi^ldâri) : Il n'y a personne à la maison.

مَا مِنْ رَجُلٍ أَفْضَلُ مِنْ أَخِيكَ ' ' ( mâ min rajulĩ afDalu min aXî_ka) : Il n'est pas d'homme meilleur que ton frère.

مَا هٰذَا مِنْكَ بِحُرِّ ' ' ( mâ hEVâ minka biHurri) : Ce n'est pas bien de ta part.

مَتَى مَا ' ' (maté mâ ) : Dès que, aussitôt que... (quand pas)

أَكْثَرُ مَا ' ' (akFaru mâ ) : Le plus souvent (opposé à أَقَلُّ مَا (aqal²u mâ)).

مَا تَفْعَلُهُ يَفْعَلُهُ ' ' ( mâ taf3alu_hu yaf3alu_hu) : Tout ce que tu fais, il le fera / Chaque fois que tu fais quelque chose, il fait la même chose.

Si, si c'est ce que, ce que, quel que soit ce que... (suivi de l'inaccompli apocopé)

مَا تَفْعَلْهُ يَفْعَلْهُ ' ' ( mâ taf3al°_hu yaf3al°_hu) : Si tu le fais, il le fera

Comment, comme! (avec un élatif dans l’accusatif).

مَا أَجْمَلَ الحَيَاتَ ! ' ' ( mâ ajmala elḥayâta !) : Comment la vie est belle !

مَا أَجَنَّهُ ! ' ' ( mâ ajan²ahu !) : Qu'il est fou ! (comme on l'a rendu fou)

مَا أَحْسَنَ أَمْنَك ' ' ( mâ aHsana amnak_) : Que j'admire votre (beau) caractère!


مُؤَاتَاةٌ

Application du schème مُزَارَزَةٌ à la racine ء ت ي .

ar:مُؤَاتَاةمُؤَاتَاةٌ (mu'âtâ@ũ) /mu.ʔaː.taː.tun/


طُلَّةٌ

Dérivé de طُلٌّ (Tullũ) par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).


مأتي

مَأْتِيٌّ (ma'tiy²ũ) (participe passif de forme (i)).


مؤت

مُؤْتٍ (mu'tĩ) (participe actif de forme (iv)).


طليل

Formes de la racine ط ل& : déverser, rendre humide, douceur


مطلول

مَطْلُولٌ (maTlûlũ) (participe passif de forme (i)).


مطل

مُطِلٌّ (muTillũ) (participe actif de forme (iv)).


إِسْتَأْتَى

Application du schème إِسْتَزْرَزَ à la racine ء ت ي .

Demander à être admis ou introduit dans un endroit; réclamer l'admission, l'entrée.

Trouver quelqu'un en retard, et lui demander de venir au plus tôt, avec accusatif de la personne


طلاء

طِلَّاءٌ (Tillâ'ũ) (nom verbal de la forme XVII).

طَلَّاءُ (Tallâ'u) (adjectif qualificatif féminin ; pluriel irrégulier).


تَأَتَّى

Application du schème تَزَرَّزَ à la racine ء ت ي .

Être préparé, disposé, arrangé (se dit d'une affaire).

Arriver à quelqu'un, avoir lieu, avec لِ (li) de la personne.


تطال

تَطَالَلَ (taTâlala) (forme verbale (vi)).


آتِيَةٌ

Application du schème زَارِزَةٌ à la racine ء ت ي .

Dérivé de آتٍ (âtĩ) par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:آتِيَةآتِيَةٌ (âtiy@ũ) /ʔaː.ti.ja.tun/


طلة

طَلَّةٌ (Tall@ũ) (instance ou féminin de زَرْزٌ).

طُلَّةٌ (Tull@ũ)


مَأْتًى

Application du schème مَزْرَزٌ à la racine ء ت ي .

Endroit où quelque chose commence ou s'arrête.


مَأْتٍ

Application du schème مَزْرِزٌ à la racine ء ت ي .


طل

طَلٌّ (Tallũ) (nom d'action de forme (i)).

طِلٌّ (Tillũ) (qualificatif de la racine).

طُلٌّ (Tullũ) (nom verbal de sens passif, produit ou contenu ; qualificatif).


طِلٌّ

Application du schème زِرْزٌ à la racine ط ل ل .


آتَى

Application du schème زَارَزَ à la racine ء ت ي .

Application du schème أَزْرَزَ à la racine ء ت ي .

آتَى (âté) /ʔaː.taː/

Obtempérer à quelqu'un dans quelque chose, avec عَلَى (3alé) de la chose et accusatif de la personne.


آتَى

آتَى (âté) /ʔaː.taː/

Apporter quelque chose à quelqu'un, avec double accusatif.

Donner, offrir quelque chose à quelqu'un, avec accusatif et إِلَى (ilé).

المُؤْتُونَ الزَّكَوَةَ (elmu'tûna elzakaw@a) : Ceux qui acquittent l'aumône. -

Recevoir, tenir ce qui est donne par quelqu'un, avec مِنْ (min).


طَلَّاءُ

Application du schème زَرْزَاءُ à la racine ط ل ل .

Sang versé impunément, qui n'a pas été vengé.


طُلَّاءُ

Application du schème زُرْزَاءُ à la racine ط ل ل .


طُلٌّ

Application du schème زُرْزٌ à la racine ط ل ل .

Ce qu'on boit de lait en une fois, un coup.


طَلِيلٌ

Application du schème زَرِيزٌ à la racine ط ل ل .

Versé impunément, sans être vengé (sang).

Natte tressée de feuilles ou d'écorce de palmier (pluriel طِلَّةٌ (Till@ũ), طُلُلٌ (Tululũ), أَطِلَّةٌ (aTill@ũ)).


طِلَّاءٌ

Application du schème زِرْزَاءٌ à la racine ط ل ل .

ar:طِلَّاءطِلَّاءٌ (Tillâ'ũ) /tˁil.laː.ʔun/


إِسْتَطَلَّ

Application du schème إِسْتَزْرَزَ à la racine ط ل ل .

Plaire à quelqu'un, avec لِ (li) de la personne.

Apprendre quelque chose, s'en apercevoir.


مُؤْتٍ

Application du schème مُزْرِزٌ à la racine ء ت ي .


مُؤْتٍ

Qui fait venir, qui fait tenir, qui donne une chose à quelqu'un.


ط ل ل

Proto-Afro-Asiatic: *ṭVl- : goutte, crachin ;

Proto-sémitique *ṭal(l)- ~ *tll/ʔ : rosée, crachin, saupoudrer, humidifier. Comparer l'Hebreu טַל (“rosée”).

L'idée de base de rosée dérive sur deux types d'idées : d'une part, le fait que cette rosée marque la surface du sol, d'où les sens variés de طَلَلٌ (Talalũ) ; d'autre part la rosée rafraîchit et humidifie, d'où les sens variés autour des notions de douceur et de détente.

Les dérivés comportant l'idée de hauteur sont probablement importés via تَطَالَلَ (taTâlala) de la racine ط و&, longueur, rendre plus long. De même pour le sens de « accorder un délai » de طَلَّ (Talla), à rapprocher de طَالَ (Tâla) : obliger quelqu'un.


أَطَلَّ

Application du schème أَزْرَزَ à la racine ط ل ل .

Donner sur un point (par exemple, d'une fenêtre qui donne sur le jardin), avec عَلَى (3alé).

تُطِلُّ الغرفة عَلى الشّارِعِ : la chambre donne sur la rue

Paraître sur une hauteur, avec عَلَى (3alé).

Apprendre quelque chose, s'apercevoir de quelque chose, avec عَلَى (3alé) de la chose.

Permettre, souffrir que le sang soit versé impunément, avec accusatif de la personne.

On dit pour maudire quelqu'un : أَطَلَّة اللّٰهُ (aTall@ ellEhu) : Que Dieu permette que son sang soit versé impunément !

Être humecté par la pluie ou la rosée (se dit du sol).


مئذنة

Formes de la racine ء ذ& : oreille, entendre

مِئْذَنَةٌ (mi'Van@ũ) (instrument, contenant).


مَأْتِيٌّ

Application du schème مَزْرُوزٌ à la racine ء ت ي .

Dérivé de أَتَى (até) par l’opérateur مُـَـ (mu-a-) (« objet de l'action »).

Participe passif : chose qui أَتَى (até)


مؤذن

مُؤَذِّنٌ (mu'aV²inũ) (participe actif de forme (ii)).


مأذنة

مَأْذَنَةٌ (ma'Van@ũ) (lieu d’abondance).


طَلَالَةٌ

Application du schème زَرَازَةٌ à la racine ط ل ل .

ar:طَلَالَةطَلَالَةٌ (Talâl@ũ) /tˁa.laː.la.tun/

Trace, vestige d'une maison, d'un campement, débris, décombres.

حَيَّا اللّٰهُ طَلَالَتَكَ (Hay²â ellEhu Talâlataka) : Que Dieu conserve ta joie !


إِيتَاءُ

Application du schème إِزْرَازٌ à la racine ء ت ي .

إِيتَاءُ (îtâ'u) /ʔiː.taː.ʔu/


إِيتَاءُ

إِيتَايُ (îtâyu)
إِيتَايَ (îtâya) (nominative)
إِيتَايَانِ (îtâyâni) (dual)
إِيتَايَيْنِ (îtâyayni) (dual)
إِيتَايُونَ (îtâyûna)
إِيتَايِينَ (îtâyîna)

إِيتَاءُ (îtâ'u) /ʔiː.taː.ʔu/


طَلَّةٌ

Application du schème زَرْزَةٌ à la racine ط ل ل .


طَلَّةٌ

Vie douce, agréable; aisance qui permet de bien vivre et d'être bien mis.


أَتِيَةٌ

Application du schème زَرِزَةٌ à la racine ء ت ي .

أَتِيَتَانِ (atiyatâni) (dual)
أَتِيَتَيْنِ (atiyatayni) (dual)
أَتِيَاتٌ (atiyâtũ)
أَتِيَاتٍ (atiyâtĩ)

ar:أَتِيَةأَتِيَةٌ (atiy@ũ) /ʔa.ti.ja.tun/


طَلَّ

Application du schème زَرَزَ à la racine ط ل ل .

Tuer impunément (a, i) ; Nom verbal : طَلٌّ (Tallũ), طُلُولٌ (Tulûlũ)

Verser impunément le sang d'un homme, tuer quelqu'un sans qu'il soit vengé, avec accusatif de la personne.

Être versé impunément, sans être vengé (se dit du sang d'un homme tué).

Être humide, légèrement humecté par la pluie ou par la rosée (se dit du sol).

Humecter légèrement le sol (se dit de la rosée, etc.).

variante de طَلَا (Talâ) : Enduire, humecter de quelque chose, avec accusatif et بِ (bi).

Donner de l'aisance Nom verbal : طَلَالٌ (Talâlũ)

Plaire, être agréable à quelqu'un, avec لِ (li) ou إِلَى (ilé) de la personne.

Accorder un délai, donner du répit à son débiteur, avec accusatif de la personne.

Être spacieux, vaste, et paraître tel à quelqu'un, de manière qu'il s'y trouve fort à son aise .(se dit d'un lieu), avec عَلَى (3alé) de la personne.

Pousser avec vigueur et faire marcher devant soi (un chameau, etc.), avec accusatif.

Retenir, contenir quelqu'un, et l'empêcher d'avancer.

Léser quelqu'un dans ses droits, le priver de ce qui lui est dû, avec accusatif de la personne et accusatif de la chose.

Être humecté par la pluie ou la rosée (se dit du sol).


مَطْلُولٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ à la racine ط ل ل .

Dérivé de طَلَّ (Talla) par l’opérateur مُـَـ (mu-a-) (« objet de l'action »).

ar:مَطْلُولمَطْلُولٌ (maTlûlũ) /matˁ.luː.lun/

Participe passif : objet de طَلَّ (Talla)


موذن

مُؤَذِّنٌ (mu'aV²inũ) (participe actif de forme (ii)).


مُطِلٌّ

Application du schème مُزْرِزٌ à la racine ط ل ل .

Participe actif : qui fait أَطَلَّ (aTalla)


طَلَلٌ

Application du schème زَرَزٌ à la racine ط ل ل .

pluriel : أَطْلَالٌ (aTlâlũ), أُطْلُولٌ (uTlûlũ)

حَيَّا اللّٰهُ طَلَلَكَ (Hay²â ellEhu Talalaka) : Que Dieu conserve ta peau, ta personne, ta vie !

Décombres, débris d'une maison ruinée ou d'un campement.

Trace, d'un coup de sabre, etc (confer طُلَّاءُ (Tullâ'u)).

Estrade sur laquelle on s'assied (comme, par exemple, dans une boutique).


تَطَالَّ

Application du schème تَزَارَزَ à la racine ط ل ل .

Voir طَالَ (Tâla) (racine ط و&), rendre plus long.

Allonger le cou ou se dresser sur les orteils pour voir mieux et plus loin.


مىذنة

مِئْذَنَةٌ (mi'Van@ũ) (instrument, contenant).


إِتًى

Application du schème زِرَزٌ à la racine ء ت ي .

إِتًى (itãé)
إِتًى (itãé) (nominative)
إِتًى (itãé) (accusative)
إِتَيَانِ (itayâni) (dual)
إِتَيْنِ (itayni) (dual)
إِتَوْنَ (itawna)
إِتَيْنَ (itayna)

pluriel : إِتَاءٌ (itâ'ũ), أُتِيٌّ (utiy²ũ)

Ce qui tombe dans une rivière, par exemple, feuilles d'arbres, morceaux de bois, débris, etc.


آتٍ

Application du schème زَارِزٌ à la racine ء ت ي .


آتٍ

آتٍ (âtĩ)
آتِيًا (âtiyã) (nominative)
آتٍ (âtĩ) (accusative)
آتِيَانِ (âtiyâni) (dual)
آتِيَيْنِ (âtiyayni) (dual)
آتُونَ (âtûna)
آتِينَ (âtîna)

كُلُّهُمْ آتِيَهِ (kul²uhum 'âtiyahi) : eux tous viendront devant lui.


أَذْنٌ

Application du schème زَرْزٌ à la racine ء ذ ن .


أَذَنٌ

Application du schème زَرَزٌ à la racine ء ذ ن .


إِسْتَأْذَنَ

Application du schème إِسْتَزْرَزَ à la racine ء ذ ن .

إِسْتَأْذَنَ (ista'Vana) /ʔis.taʔ.ða.na/

Demander à quelqu'un la permission de..., avec accusatif de la personne et فِي (fî) de la chose.

Demander la permission d'entrer, d'être admis chez quelqu'un, avec عَلَى (3alé) de la personne.


أُذْنٌ

Application du schème زُرْزٌ à la racine ء ذ ن .

Tout ce qui a la forme d'oreille, par exemple, anse d'un vase.


أَذَانَةٌ

Application du schème زَرَازَةٌ à la racine ء ذ ن .

ar:أَذَانَةأَذَانَةٌ (aVân@ũ) /ʔa.ðaː.na.tun/


آذَانٌ

Application du schème أَزْرَازٌ à la racine ء ذ ن .

ar:آذَانآذَانٌ (âVânũ) /ʔaː.ðaː.nun/


آذَنَ

Application du schème أَزْرَزَ à la racine ء ذ ن .

Voir أَذِينٌ (aVînũ)

Informer quelqu'un de quelque chose, avec accusatif de la personne et بِ (bi) de la chose.


أَذِنَ

Application du schème زَرِزَ à la racine ء ذ ن .

Écouter, prêter l'oreille à quelque chose.

Savoir, connaître quelque chose, avec accusatif ou بِ (bi) de la chose (nom d'action إِذْنٌ (iVnũ), أَذَنٌ (aVanũ), أَذَانٌ (aVânũ) et أَذَانَةٌ (aVân@ũ).

Permettre; consentir à quelque chose; accorder l'autorisation à quelqu'un pour quelque chose, avec لِ (li) de la personne et بِ (bi) ou فِي (fî) de la chose, ou avec le futur d'un verbe.


أَذَنَ

Application du schème زَرَزَ à la racine ء ذ ن .

Prêter l'oreille à quelqu'un, écouter quelqu'un, avec لِ (li) ou إِلَى (ilé) de la personne ; écouter quelqu'un, obéir.

Annoncer, proclamer l'heure de la prière (nom d'action آذَانٌ (âVânũ) et أَذَّانٌ (aV²ânũ)).

Commencer à se faner (se dit d'une plante).

Informer quelqu'un de quelque chose, faire savoir, avec accusatif de la personne et avec accusatif ou بِ (bi) de la chose.


أَذَّنَ

Application du schème زَرَّزَ à la racine ء ذ ن .

Informer, instruire quelqu'un de quelque chose.

Crier (se dit de tout crieur public qui proclame quelque chose).

Appeler à la prière, annoncer l'heure de la prière, avec بِ (bi).

Être portier, huissier, ou autre officier chargé de refuser ou de procurer l'entrée.

Cf إِسْتَأْذَنَ (ista'Vana)
Empêcher d'entrer.

Cf إِسْتَأْذَنَ (ista'Vana)
Repousser de l'eau, empêcher de boire.

Cf أُذْنٌ (uVnũ)

Cf أُذْنٌ (uVnũ)

Faire des oreilles, des anses, une anse à quelque chose.

Cf أُذْنٌ (uVnũ)

Germer, pousser (se dit des plantes formant leur cotylédons).


تَأْذِينٌ

Application du schème تَزْرِيزٌ à la racine ء ذ ن .

ar:تَأْذِينتَأْذِينٌ (ta'Vînũ) /taʔ.ðiː.nun/

Nom verbal : le fait de أَذَّنَ (aV²ana)


أَذِينٌ

Application du schème زَرِيزٌ à la racine ء ذ ن .

ar:أَذِينأَذِينٌ (aVînũ) /ʔa.ðiː.nun/

Muezzin, crieur qui appelle à la prière.


أَذَّانٌ

Application du schème زَرَّازٌ à la racine ء ذ ن .

ar:أَذَّانأَذَّانٌ (aV²ânũ) /ʔað.ðaː.nun/


مِئْذَنَةٌ

Application du schème مِزْرَزَةٌ à la racine ء ذ ن .

pluriel : مَآذِنُ (ma'âVinu) (ou مَوَاذِنُ (mawâVinu) par adoucissement de la hamza en waw).

Tour, ou autre point élevé d'où l'on appelle les fidèles à la prière.


إِذْنٌ

Application du schème زِرْزٌ à la racine ء ذ ن .


طَلٌّ

Application du schème زَرْزٌ à la racine ط ل ل .


طَلٌّ

Rosée ou pluie très légère (opposée à وَابِلٌ (wâbilũ)). Pluriel طِلَالٌ (Tilâlũ), طِلَلٌ (Tilalũ).

فَانْ لَم يُصِبْهَا وَابِلٌ فَطَلٌّ (fân lam yuSibhâ wâbilũ faTallũ)ف (f) : Et si une bonne averse n'y tombe pas ce sera au moins la rosée.

Forte impulsion donnée à quelqu'un pour faire marcher en avant.


طَلٌّ

Agréable, qui plaît beaucoup; charmant, doux, délicieux (se dit d'une belle nuit, d'une belle chevelure, d'une bonne eau, d'une belle femme, d'un vin doux, etc.).

Rafraîchi par la pluie et sain (jour, air).


أَذَانٌ

Application du schème زَرَازٌ à la racine ء ذ ن .

ar:أَذَانأَذَانٌ (aVânũ) /ʔa.ðaː.nun/


أَذَانٌ

ar:أَذَانأَذَانٌ (aVânũ) /ʔa.ðaː.nun/

Adhan, appel public à la prière fait par les muezzins (مُؤَذِّنٌ (mu'aV²inũ)) du haut des minarets.


تَأَذَّنَ

Application du schème تَزَرَّزَ à la racine ء ذ ن .

Apprendre, être instruit de quelque chose.

Crier aux siens, les appeler pour intimider les ennemis, avec فِي (fî) des personnes.

Avoir de l'audace, oser, se permettre, s'enhardir.


مَأْذَنَةٌ

Application du schème مَزْرَزَةٌ à la racine ء ذ ن .

ar:مَأْذَنَةمَأْذَنَةٌ (ma'Van@ũ) /maʔ.ða.na.tun/


آذِنٌ

Application du schème زَارِزٌ à la racine ء ذ ن .

Participe actif : celui qui أَذَنَ (aVana)


آذِنٌ

Officier qui introduit chez le prince ou à l'audience.

Officier chargé d'annoncer les personnes qui se présentent.


أُذَيْنٌ

Application du schème زُرَيْزٌ à la racine ء ذ ن .

Dérivé de أُذْنٌ (uVnũ) par l’opérateur ـَيْـ (-ay°-) (« diminutif »).

ar:أُذَيْنأُذَيْنٌ (uVaynũ) /ʔu.ðaj.nun/


إِسْتِئْذَانٌ

Application du schème إِسْتِزْرَازٌ à la racine ء ذ ن .

ar:إِسْتِئْذَانإِسْتِئْذَانٌ (isti'Vânũ) /ʔis.tiʔ.ðaː.nun/

Nom verbal : le fait de إِسْتَأْذَنَ (ista'Vana)


مُؤَذِّنٌ

Application du schème مُزَرِّزٌ à la racine ء ذ ن .

Dérivé de أَذَّنَ (aV²ana) par l’opérateur مُـِـ (mu-i-) (« sujet : celui qui /qui peut ... »).

ar:مُؤَذِّنمُؤَذِّنٌ (mu'aV²inũ) /mu.ʔað.ði.nun/

Participe actif : celui qui مُؤَذِّنٌ (mu'aV²inũ).


مُؤَذِّنٌ

Crieur public. En général, dans ce sens, مُنَادٍ (munâdĩ) est plus usité.

Muezzin, crieur qui appelle à la prière par أَذَانٌ (aVânũ).


إِرَادِيٌّ

Dérivé de إِرَادَةٌ (irâd@ũ) par l’opérateur ـِيٌّ (-iy²ũ) (« relatif à ; origine, qualité, secte, métier... »).


رودان

Formes de la racine ر و& : chercher, aller et venir, nonchalence


رياد

رِوَادٌ (riwâdũ) (nom d'action de forme (3), instrument).


رُوَيْدِيَّةٌ

Dérivé de رُودٌ (rûdũ) par l’opérateur ـَيْـ (-ay°-) (« diminutif »), puis l’opérateur ـِيَّةٌ (-iy²@ũ) (« qualité abstraite ; objet dans son ensemble »).

ar:رُوَيْدِيَّةرُوَيْدِيَّةٌ (ruwaydiy²@ũ) /ru.waj.dij.ja.tun/

Douceur, absence de précipitation dans la manière d'agir.


رادة

رَادَةٌ (râd@ũ) (nom verbal désignant des êtres raisonnables ; féminin).


رويدية

رُوَيْدِيَّةٌ (ruwaydiy²@ũ) (qualité abstraite (-iy²@ũ)).


رويد

رُوَيْدٌ (ruwaydũ) (diminutif d'un nom trilittère).


ترود

تَرَوَّدَ (taraw²ada) (forme verbale (v)).


رويداء

رُوَيْدَاءُ (ruwaydâ'u) (féminin diminutif).


مراد

مَرَادٌ (marâdũ) (nom du temps ou du lieu de l'action (cadre) ; lieu d'abondance de l'objet).

مُرَادٌ (murâdũ) (participe passif de forme (iv)).


مُرِيدٌ

Dérivé de أَرَادَ (arâda) par l’opérateur مُـِـ (mu-i-) (« sujet : celui qui /qui peut ... »).

Participe actif : celui qui أَرَادَ (arâda)


مُرِيدٌ

Disciple, adepte, celui qui est dirigé par un مُرْشِدٌ (murcidũ), surtout dans la vie spirituelle ou monastique.


مرود

مَرْوَدٌ (marwadũ) (nom du temps ou du lieu de l'action (cadre) ; lieu d'abondance de l'objet).

مُرْوَدٌ (murwadũ) (participe passif de forme (iv)).


مُرِيدَةٌ

Dérivé de أَرَادَ (arâda) par l’opérateur مُـِـ (mu-i-) (« sujet : celui qui /qui peut ... »), puis l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:مُرِيدَةمُرِيدَةٌ (murîd@ũ) /mu.riː.da.tun/

Femme qui se livre entièrement à celui qu'elle aime, avec لِ (li) de la personne.


مريدة

مُرِيدَةٌ (murîd@ũ)


ر و د

La racine décrit à la base le mouvement des chameaux laissés à la pâture : mouvement lent et calme, fait d'aller et de retours sans direction particulière, pour chercher sur le terrain sa nourriture. Les dérivés sont formés à partir des idées de mouvement permanent, de calme, ou de désir.

La deuxième radicale faible entraîne quelques contaminations de sens par d'autres racines.

ر و د
chercher, aller et venir, nonchalence


مُرَادٌ

Dérivé de أَرَادَ (arâda) par l’opérateur مُـَـ (mu-a-) (« objet de l'action »).

Participe passif : qui est objet de أَرَادَ (arâda)


مُرَادٌ

Sens, acception du mot; intention de l'auteur.

Chez les mystiques, Le désiré, l'élu, chéri de Dieu ; homme qui cherche à anéantir sa volonté dans celle de Dieu.


أَمَلَةٌ

Dérivé de أَمَلٌ (amalũ) par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:أَمَلَةأَمَلَةٌ (amal@ũ) /ʔa.ma.la.tun/


رِوَادٌ

Application du schème زِرَازٌ à la racine ر و د .

Nom verbal : le fait de رَاوَدَ (râwada).


مأمول

Formes de la racine ء م& : espoir, espérer

مَأْمُولٌ (ma'mûlũ) (participe passif de forme (i)).


مأمل

مَأْمَلٌ (ma'malũ) (nom du temps ou du lieu de l'action (cadre) ; lieu d'abondance de l'objet).


رُوَيْدَاءُ

Application du schème زُرَيْزَاءُ à la racine ر و د .

Douceur, absence de précipitation dans la manière d'agir.


رَادَ

Application du schème زَرَزَ à la racine ر و د .

Nom verbal : رَوْدٌ (rawdũ), رِيَادٌ (riyâdũ)

Chercher, demander (de la nourriture, du fourrage).

Aller çà et là, tantôt s'avancer, tantôt revenir sur ses pas (se dit d'un chameau qui paît dans un pré).

Ne pas tenir à la même place, se déplacer à chaque instant (se dit, p. ex., d'un coussin).

Aller et venir (se dit, par exemple, d'une femme qui va souvent chez les voisins) (nom d'action : رُودَانٌ (rûdânũ)).


رَوَادٌ

Application du schème زَرَازٌ à la racine ر و د .

Qui va et vient, surtout la nuit (femme).


رُودٌ

Application du schème زُرْزٌ à la racine ر و د .


مِرْوَدٌ

Application du schème مِزْوَزٌ à la racine ر و د .

ar:مِرْوَدمِرْوَدٌ (mirwadũ) /mir.wa.dun/

Instrument à l'aide duquel on met du collyre sur les paupières.

Baguette du mors du cheval qui traverse la bouche.


رَاوَدَ

Application du schème زَارَزَ à la racine ر و د .

Nom verbal : رِوَادٌ (riwâdũ), مُرَاوَدَةٌ (murâwad@ũ)

Solliciter, demander quelque chose à quelqu'un.


مَرَادٌ

Application du schème مَزْرَزٌ à la racine ر و د .

Endroit où l'on s'avance et où l'on recule tour à tour, où l'on va çà et là.

par exemple, espace du pré où les chameaux paissent, tantôt s'avançant, tantôt revenant sur leurs pas.


مَأْمُولٌ

Dérivé de أَمَلَ (amala) par l’opérateur مُـَـ (mu-a-) (« objet de l'action »).

ar:مَأْمُولمَأْمُولٌ (ma'mûlũ) /maʔ.muː.lun/

Participe passif : l'objet que l'on أَمَلَ (amala)


مَأْمُولٌ

فَمَأْمُولِي أَنْ ـ ' ' ( fama'mûlî an -) : J'espère donc que... ; par conséquent mon espoir (est) que...


رَايِدٌ

Application du schème زَرِيزٌ à la racine ر و د .

Qui va en avant de la caravane ou de la tribu, pour chercher un gîte ou le préparer.

Bâton fiché dans la meule du moulin à bras, à l'aide duquel on fait tourner la meule.


رَادَةٌ

Application du schème زَرَزَةٌ à la racine ر و د .

Dérivé de رَادٌ (râdũ) par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

Qui va et vient chez les voisins (femme).


أَرَادَةٌ

Application du schème أَزْرَزَةٌ à la racine ر و د .

ar:أَرَادَةأَرَادَةٌ (arâd@ũ) /ʔa.raː.da.tun/


إِرْتَادَ

Application du schème إِزْتَرَزَ à la racine ر و د .

Chercher et choisir un pays où il y a de l'eau et des pâturages, pour y camper.

Chercher et choisir un terrain doux et en pente, pour y uriner, d'après cette tradition de Mahomet.


إِرَادَةٌ

Application du schème إِزْرَازَةٌ à la racine ر و د .

ar:إِرَادَةإِرَادَةٌ (irâd@ũ) /ʔi.raː.da.tun/


تَرَوَّدَ

Application du schème تَزَرَّزَ à la racine ر و د .

Trembler, vaciller (se dit des personnes très maigres ou très-grasses).


أَرْوَدُ

Application du schème أَزْرَزُ à la racine ر و د .

Qui agit lentement, avec ceur, sans précipitation.


مُرْوَدٌ

Application du schème مُزْرَزٌ à la racine ر و د .

ar:مُرْوَدمُرْوَدٌ (murwadũ) /mur.wa.dun/

Nom verbal : le fait de أَرْوَدَ (arwada)


مَرْوَدٌ

ar:مَرْوَدمَرْوَدٌ (marwadũ) /mar.wa.dun/


رَوْدٌ

Application du schème زَرْزٌ à la racine ر و د .


رَوْدٌ

Qui souffle légèrement, doucement (vent).


أَرْوَدَ

Application du schème أَزْوَزَ à la racine ر و د .

Nom verbal : إِرْوَادٌ (irwâdũ), مَرْوَدٌ (marwadũ), مُرْوَدٌ (murwadũ)

Faire doucement, sans se presser, sans précipiter la chose.


رُوَيْدٌ

Application du schème زُرَيْزٌ à la racine ر و د .

Dérivé de رَوْدٌ (rawdũ) par l’opérateur ـَيْـ (-ay°-) (« diminutif »).

ar:رُوَيْدرُوَيْدٌ (ruwaydũ) /ru.waj.dun/


رَادٌ

Application du schème زَرَزٌ à la racine ر و د .

Qui cherche un bon endroit pour y camper (voir :إِرْتَادَ (irtâda) sens 3).

Clarté du jour (voir رَادَ (râda), mis pour رَأْدٌ (ra'dũ)).


إِرْوَادٌ

Application du schème إِزْرَازٌ à la racine ر و د .

ar:إِرْوَادإِرْوَادٌ (irwâdũ) /ʔir.waː.dun/


رُودَانٌ

Application du schème زُرْزَانٌ à la racine ر و د .

ar:رُودَانرُودَانٌ (rûdânũ) /ruː.daː.nun/


إِمْلَةٌ

Application du schème زِرْزَةٌ à la racine ء م ل .


أَمُلَ

Application du schème زَرُزَ à la racine ء م ل .


أَمَّلَ

Application du schème زَرَّزَ à la racine ء م ل .

Espérer quelque chose de la part de quelqu'un, avec accusatif de la chose et مِنْ (min) de la personne.

Espérer en quelqu'un, mettre son espoir en quelqu'un, avec accusatif de la personne et أَنْ (an) suivi d'un verbe.


مَأْمَلٌ

Application du schème مَزْرَزٌ à la racine ء م ل .

ar:مَأْمَلمَأْمَلٌ (ma'malũ) /maʔ.ma.lun/

Espoir, ce en quoi on espère, ce qui donne des espérances.


إِمْلٌ

Application du schème زِرْزٌ à la racine ء م ل .


أَمِيلٌ

Application du schème زَرِيزٌ à la racine ء م ل .

Montagne sablonneuse, large d'un mille et longue d'une journée de marche.


جَامَعَ

Application du schème زَارَزَ à la racine ج م ع .

Le sens premier est probablement celui du concubinage (s'unir) ; de là, le fait de convenir de quelque chose.

Convenir avec quelqu'un de quelque chose, avec accusatif de la personne et عَلَى (3alé) de la chose.

Cohabiter avec une femme, avec accusatif de la personne et un voile pudique sur la chose.


تَأَمَّلَ

Application du schème تَزَرَّزَ à la racine ء م ل .

Regarder avec attention, contempler quelque chose.

Réfléchir à quelque chose, avec مِنْ (min) de la chose.


جَمَّعَ

Application du schème زَرَّزَ à la racine ج م ع .

Se réunir, se trouver avec d'autres à la prière du vendredi.

Compter, dénombrer (les biens, les richesses).


أَمَلَ

Application du schème زَرَزَ à la racine ء م ل .

لَا يَأْمُلُونَ ' ' (lâ ya'mulûna ) : ils n’espèrent pas


إِجْدَمَعَ

Application du schème إِزْدَرَزَ à la racine ج م ع .

Aller chez quelqu'un, aller le trouver, avec إِلَى (ilé) de la personne.

Se trouver avec quelqu'un, le rencontrer, avec بِ (bi) de la personne.

Être du même avis, de la même opinion qu'un autre sur quelque chose; s'accorder à.., avec عَلَى (3alé) de la chose


تَجَمَّعَ

Application du schème تَزَرَّزَ à la racine ج م ع .

Se rendre à une assemblée, à une réunion.


إِجْتَمَعَ

Application du schème إِزْتَرَزَ à la racine ج م ع .


أَمْلٌ

Application du schème زَرْزٌ à la racine ء م ل .


أَمْلٌ

ليس عندي أمل كبير


أَرَادَ

Application du schème أَزْرَزَ à la racine ر و د .

مَا تُرِيدُ ' ' (mâ turîdu ) : qu'est-ce que tu veux?

لَا أُرِيدُ أَنْ أُطِيلَ الكَلَامَ عَلَيْكَ ' ' (lâ urîdu an uTîla elkalâma 3alayka) : Je ne veux pas te parler pendant longtemps.

Demander quelque chose à quelqu'un; exiger, désirer qu'il fasse, avec مِنْ (min) de la personne et de la chose, ou avec أَنْ (an) suivi d'un verbe.

Désirer avoir affaire à quelqu'un, avec بِ (bi) de la personne et accusatif de la chose.

Faire doucement, sans se presser, sans précipiter la chose.


أَجْمَعَ

Application du schème أَزْرَزَ à la racine ج م ع .

Rendre familier, admettre dans son intimité (confer جَمَّعَ (jam²a3a)).

Consentir, donner son assentiment à quelque chose, avec عَلَى (3alé) de la chose, ou أَنْ (an) et le verbe.

S'accorder sur quelque chose, avec quelqu'un, avoir la même opinion, penser de la même manière, avec عَلَى (3alé) de la chose.

Prendre en entier, s'emparer de toute la chose.

Statuer sur quelque chose, décréter, avec accusatif ou لِ (li) ou عَلَى (3alé) de la chose.

Tremper abondamment le sol (se dit de la pluie).


أَمَلٌ

Application du schème زَرَزٌ à la racine ء م ل .


جَمْعٌ

Application du schème زَرْزٌ à la racine ج م ع .


جَمْعٌ

Recueillement (voir جَمْعِيَّةٌ (jam3iy²@ũ)).

جَمْعٌ الجَمْعُ (jam3ũ eljam3u) : État le plus parfait de la vie spirituelle, lorsqu'on a cessé entièrement de vivre pour soi, et qu'on ne vit que pour Dieu.


آمَالٌ

Application du schème أَزْرَازٌ à la racine ء م ل .


إِسْتَجْمَعَ

Application du schème إِسْتَزْرَزَ à la racine ج م ع .

إِسْتَجْمَعَ (istajma3a) /ʔis.tad͡ʒ.ma.ʕa/

Se réunir, se rassembler (en assemblée).

إِسْتَجْمَعَ ْ السَّيْلُ (istajma3a elsaylu) : L'eau arrivait de tous côtés, par torrents.

إِسْتَجْمَعَ الفَرَسُ (istajma3a elfarasu) : Le cheval court avec rapidité (il ramasse, pour ainsi dire, pas sur pas).


جَامِعَةٌ

Dérivé de جَمَعَ (jama3a) par l’opérateur مُـِـ (mu-i-) (« sujet : celui qui /qui peut ... »), puis l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:جَامِعَةجَامِعَةٌ (jâmi3@ũ) /d͡ʒaː.mi.ʕa.tun/


جَامِعَةٌ

جَامِعَةٌ الأَقْصَى (jâmi3@ũ elaqSé) : Université Al Aqsa (à Gaza).

Carcan (qui réunit le cou et les poignets).


جُمَيِّعَةٌ

Dérivé de جَمِيعٌ (jamî3ũ) par l’opérateur ـَيْـ (-ay°-) (« diminutif »), puis l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:جُمَيِّعَةجُمَيِّعَةٌ (jumay²i3@ũ) /d͡ʒu.maj.ji.ʕa.tun/


جموع

Formes de la racine ج م& : rassembler, contenir


جمايع

جَمَايِعُ (jamâyi3u) (pluriel irrégulier).


جماع

جِمَاعٌ (jimâ3ũ) (nom d'action de forme (3), instrument).

جَمَّاعٌ (jam²â3ũ) (qualificatif d'intensité ou de fréquentation).


جمعة

جُمْعَةٌ (jum3@ũ) (résultat produit ou contenu).


مريد

Formes de la racine ر و& : chercher, aller et venir, nonchalence

Application du schème مُزْرِزٌ à la racine ر و د.


جمعية

جَمْعِيَّةٌ (jam3iy²@ũ) (qualité abstraite (-iy²@ũ)).


مجمع

مُجَمَّعٌ (mujam²a3ũ) (participe passif de forme (ii)).

مُجْمِعٌ (mujmi3ũ) (participe actif de forme (iv)).

مُجْمَعٌ (mujma3ũ) (participe passif de forme (iv)).

مَجْمَعٌ (majma3ũ) (nom du temps ou du lieu de l'action (cadre) ; lieu d'abondance de l'objet).


أَجْمَاعٌ

Application du schème أَزْرَازٌ à la racine ج م ع .

ar:أَجْمَاعأَجْمَاعٌ (ajmâ3ũ) /ʔad͡ʒ.maː.ʕun/


مجمعة

مَجْمَعَةٌ (majma3@ũ) (lieu d’abondance).


جَمُوعٌ

Application du schème زَرُوزٌ à la racine ج م ع .

ar:جَمُوعجَمُوعٌ (jamû3ũ) /d͡ʒa.muː.ʕun/


جميعة

جُمَيِّعَةٌ (jumay²i3@ũ)


جُمْعٌ

Application du schème زُرْزٌ à la racine ج م ع .

Contraction, réunion en un seul, rapprochement des objets séparés ou dispersés.

Partie extérieure de la main, les doigts étant fermés.

جِيَ بِجُمْعٌ (jiya bijum3ũ) : Elle est enceinte.


جَامِعٌ

Dérivé de جَمَعَ (jama3a) par l’opérateur مُـِـ (mu-i-) (« sujet : celui qui /qui peut ... »).

Déverbal de جمع, djamaʿa (« collecter, assembler, réunir ») ; le sens architectural et religieux correspond à la métaphore de « assemblée des croyants » qui est dans église, synagogue.

ar:جَامِعجَامِعٌ (jâmi3ũ) /d͡ʒaː.mi.ʕun/

Participe actif : ce qui جَمَعَ (jama3a)


جَامِعٌ

féminin جَامِعَةٌ (jâmi3@ũ) ; pluriel جُمْعٌ (jum3ũ) et جَوَامِعُ (jawâmi3u)

Qui renferme en soi, qui contient, qui réunit, avec لِ (li) de la chose

قِدْرٌ جَامِعٌ (qidrũ jâmi3ũ) : grande marmite.

Qui réunit l'un et l'autre, qui joint l'un à l'autre, ou différentes choses, avec بَيْنَ (bayna) ou avec accusatif.

جَوَامِعٌ الكَلَمُ (jawâmi3ũ elkalamu) : Le Coran.


جَامِعٌ

الجَامِعُ (eljâmi3u) : Grande mosquée où se fait la prière du vendredi.

مَسْجِدٌ جَامِعٌ ' ' (masjidũ jâmi3ũ ) : grande mosquée.

Qui forme une collection, avec accusatif :


جُمَّاعٌ

Application du schème زُرَّازٌ à la racine ج م ع .

ar:جُمَّاعجُمَّاعٌ (jum²â3ũ) /d͡ʒum.maː.ʕun/

Réunion, concours de gens de toute nation ou de toute espèce.

Agrégation, réunion de différentes choses.


جُمْعَةٌ

Application du schème زُرْزَةٌ à la racine ج م ع .

ar:جُمْعَةجُمْعَةٌ (jum3@ũ) /d͡ʒum.ʕa.tun/

Union, liens qui unissent les uns aux autres.

Botte, grappe de dattes, pluriel جُمَعٌ (juma3ũ), جُمْعَاتٌ (jum3âtũ)


جُمَعٌ

Application du schème زُرَزٌ à la racine ج م ع .

Tout entier, tous (se met après le nom).

pluriel de جُمْعَةٌ (jum3@ũ) : grappes de dattes.


جَمَاعَةٌ

Application du schème زَرَازَةٌ à la racine ج م ع .

ar:جَمَاعَةجَمَاعَةٌ (jamâ3@ũ) /d͡ʒa.maː.ʕa.tun/

Troupe d'hommes, quelques hommes, compagnie, réunion, société.

Confession, doctrine orthodoxe musulmane.

Tas, monceau, réunion (d'objets inanimés, de toutes choses).


جُمَعَةٌ

Application du schème زُرَزَةٌ à la racine ج م ع .

Dérivé de جُمَعٌ (juma3ũ) par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:جُمَعَةجُمَعَةٌ (juma3@ũ) /d͡ʒu.ma.ʕa.tun/


جَمَايِعُ

Application du schème زَرَايِزُ à la racine ج م ع .


جَوَامِعُ

Application du schème زَوَارِزُ à la racine ج م ع .


جَوَامِعُ

Sermons, prônes tenus dans les mosquées.


جِمَاعٌ

Application du schème زِرَازٌ à la racine ج م ع .

ar:جِمَاعجِمَاعٌ (jimâ3ũ) /d͡ʒi.maː.ʕun/

Nom verbal : le fait de :جَامَعَ (jâma3a)


جِمَاعٌ

Coït, cohabitation, copulation (tant des hommes que des animaux).

En général, Tout instrument qui réunit, fixe et retient différentes choses.


جَمَّاعٌ

Application du schème زَرَّازٌ à la racine ج م ع .

ar:جَمَّاعجَمَّاعٌ (jam²â3ũ) /d͡ʒam.maː.ʕun/


جُمُعَةٌ

Application du schème زُرُزَةٌ à la racine ج م ع .

ar:جُمُعَةجُمُعَةٌ (jumu3@ũ) /d͡ʒu.mu.ʕa.tun/

لَيْلَةُ الجُمُعَةِ ' ' (layl@u eljumu3@i ) : La nuit du vendredi (le soir de jeudi).


أَجْمَعٌ

Application du schème أَزْرَزٌ à la racine ج م ع .

ar:أَجْمَعأَجْمَعٌ (ajma3ũ) /ʔad͡ʒ.ma.ʕun/

féminin : جَمْعَاءُ (jam3â'u) ; pluriel : أَجْمَعُونَ (ajma3ûna)


مَجَامِعٌ

Application du schème مَزَارِزٌ à la racine ج م ع .

ar:مَجَامِعمَجَامِعٌ (majâmi3ũ) /ma.d͡ʒaː.mi.ʕun/

Pluriel de مَجْمُوعٌ (majmû3ũ) : Totaux, additions.

Pluriel de مَجْمَعٌ (majma3ũ) : Toutes les parties.


جَمْعِيَّةٌ

Application du schème زَرْزِيَّةٌ à la racine ج م ع .

Dérivé de جَمْعٌ (jam3ũ) par l’opérateur ـِيَّةٌ (-iy²@ũ) (« qualité abstraite ; objet dans son ensemble »). (جَمْعٌ (jam3ũ) dans le sens de « Recueillement »)

ar:جَمْعِيَّةجَمْعِيَّةٌ (jam3iy²@ũ) /d͡ʒam.ʕij.ja.tun/

Chez les mystiques : Soin exclusif de ne vivre que pour Dieu, et de s'anéantir en lui.


جَمِيعَةٌ

Application du schème زَرِيزَةٌ à la racine ج م ع .

Dérivé de جَمِيعٌ (jamî3ũ) par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:جَمِيعَةجَمِيعَةٌ (jamî3@ũ) /d͡ʒa.miː.ʕa.tun/


مَجْمَعٌ

Application du schème مَزْرَزٌ à la racine ج م ع .

ar:مَجْمَعمَجْمَعٌ (majma3ũ) /mad͡ʒ.ma.ʕun/

Confluent, point où deux ou plusieurs se réunissent ou se rencontrent.

مَجْمَعَ البَحْرَيْنِ (majma3a elbaHrayni) : Confluent de deux mers; chez les mystiques, état de l'homme où, pour se fondre entièrement avec la personne de Dieu, il ne manque que la longueur de deux arcs.

Assemblée. pluriel مَجَامِعٌ (majâmi3ũ) : Toutes les parties.

Collection de divers objets (comme, par exemple, musée, etc.).


إِجْمَاعٌ

Application du schème إِزْرَازٌ à la racine ج م ع .

ar:إِجْمَاعإِجْمَاعٌ (ijmâ3ũ) /ʔid͡ʒ.maː.ʕun/

Nom verbal : le fait de أَجْمَعَ (ajma3a)


إِجْمَاعٌ

Réunion en grand nombre, grande quantité.

Accord, unanimité (des docteurs musulmans sur quelque point de religion, de doctrine).

Changement d'une voyelle longue en brève.


مُجْمِعٌ

Application du schème مُزْرِزٌ à la racine ج م ع .

ar:مُجْمِعمُجْمِعٌ (mujmi3ũ) /mud͡ʒ.mi.ʕun/

Participe actif : agent qui أَجْمَعَ (ajma3a)


مَجْمَعَةٌ

Application du schème مَزْرَزَةٌ à la racine ج م ع .

Dérivé de مَجْمَعٌ (majma3ũ) par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:مَجْمَعَةمَجْمَعَةٌ (majma3@ũ) /mad͡ʒ.ma.ʕa.tun/


عمول

Formes de la racine ع م& : faire, faire de l'argent


تَعَامَلَ

Dérivé de عَامَلَ (3âmala) par l’opérateur تَـ (ta-) (« se retrouver »).

Avoir des affaires, être en rapport les uns avec les autres, fréquenter les uns les autres.

Travailler ensemble et se partager le travail.


مُجْتَمِعٌ

Application du schème مُزْتَرِزٌ à la racine ج م ع .

ar:مُجْتَمِعمُجْتَمِعٌ (mujtami3ũ) /mud͡ʒ.ta.mi.ʕun/

Participe actif : agent qui إِجْتَمَعَ (ijtama3a).


مُجْتَمِعٌ

Qui recueille toutes ses forces pour marcher vite.


معاملي

مُعَامِلِيٌّ (mu3âmiliy²ũ) (qualificatif relatif (-iy²ũ) à mu*â*i*ũ).


إِجْتِمَاعٌ

Application du schème إِزْتِرَازٌ à la racine ج م ع .

ar:إِجْتِمَاعإِجْتِمَاعٌ (ijtimâ3ũ) /ʔid͡ʒ.ti.maː.ʕun/

Nom verbal : le fait de إِجْتَمَعَ (ijtama3a)


إِجْتِمَاعٌ

Réunion, ou état de ce qui est réuni, rassemblé.

avec بِ (bi), action de se trouver avec quelqu'un.

Assemblée, réunion d'hommes, pluriel إِجِيمَاعَاتٌ (ijîmâ3âtũ).


عمال

عَمَّالٌ (3am²âlũ) (qualificatif d'intensité ou de fréquentation).


مستعملة

مُسْتَعْمِلَةٌ (musta3mil@ũ) (participe actif de forme (x)).


جَمِيعٌ

Application du schème زَرِيزٌ à la racine ج م ع .

ar:جَمِيعجَمِيعٌ (jamî3ũ) /d͡ʒa.miː.ʕun/

يَنْحَنِي أَمَامَهُ جَمِيعُ المُلُوكِ ' ' (yanHanî amâma_hu jamî3u elmulûki)

Tous les rois s'inclineront devant lui (Ps 72:11).

جَمَايِعًا (jamâyi3ã) : Tous, entièrement, ensemble, à la fois.

Tout, la totalité de, devant un nom au génitif (généralement au pluriel).

إِلَى جَمِيعِ إِخْوَانِهِمْ ' ' (ilé jamî3i iXwâni_him) : A tous leurs frères.


عامل

عَامِلٌ (3âmilũ) (participe actif de forme (i)).


مُجْمَعٌ

Application du schème مُزْرَزٌ à la racine ج م ع .

ar:مُجْمَعمُجْمَعٌ (mujma3ũ) /mud͡ʒ.ma.ʕun/

Participe passif : objet de l'action de أَجْمَعَ (ajma3a)


مُجْمَعٌ

Parfait, sans défauts (discours, sermon).


مُجْمَعٌ

Chose sur laquelle on est unanime, d'accord.


مُجَمَّعٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ à la racine ج م ع .

ar:مُجَمَّعمُجَمَّعٌ (mujam²a3ũ) /mu.d͡ʒam.ma.ʕun/

Participe passif : objet de l'action de جَمَّعَ (jam²a3a).


عمالة

عِمَالَةٌ (3imâl@ũ) (qualificatif de signification fréquentative ou énergique, métier ou charge).

عُمَالَةٌ (3umâl@ũ) (fragment de l'objet).

عَمَّالَةٌ (3am²âl@ũ) (adjectif qualificatif et nom d'action de la forme 02).


عملة

عَمِلَةٌ (3amil@ũ) (nom d'instance de forme (i)).

عَمْلَةٌ (3aml@ũ) (instance ou féminin de زَرْزٌ).

عُمْلَةٌ (3uml@ũ) (résultat produit ou contenu).

عَمَلَةٌ (3amal@ũ) (nom verbal désignant des êtres raisonnables ; féminin).


مَجْمُوعٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ à la racine ج م ع .

ar:مَجْمُوعمَجْمُوعٌ (majmû3ũ) /mad͡ʒ.muː.ʕun/

Participe passif : objet de l'action de جَمَعَ (jama3a).


مَجْمُوعٌ

Somme, total, résultat de l'addition (pluriel مَجَامِعٌ (majâmi3ũ)).


أَعْمَلَ

Application du schème أَزْرَزَ à la racine ع م ل .

Faire travailler quelqu'un, faire aller, mettre en mouvement, en œuvre (une machine, etc.), avec accusatif

Exécuter, effectuer, mettre à exécution (un dessein, etc.), avec accusatif.

Percer quelqu'un avec la lance, en dirigeant la force de son bras sur cette partie de lance qui s'appelle عَامِلٌ (3âmilũ), avec accusatif de la personne.

Saisir la lance à la partie appelée عَامِلٌ (3âmilũ).


عَمُولٌ

Application du schème زَرُوزٌ à la racine ع م ل .


مِعْمَلٌ

Application du schème مِزْرَزٌ à la racine ع م ل .

ar:مِعْمَلمِعْمَلٌ (mi3malũ) /miʕ.ma.lun/


عَامَلَ

Application du schème زَارَزَ à la racine ع م ل .

Traiter avec quelqu'un, être client de quelqu'un, avoir affaire à quelqu'un, être en affaires de commerce avec quelqu'un, avec accusatif de la personne.

Agir à l'égard de quelqu'un de telle ou telle manière, avec accusatif de la personne.


عَمْلٌ

Application du schème زَرْزٌ à la racine ع م ل .


يَعْمَلٌ

Application du schème يَزْرَزٌ à la racine ع م ل .

ar:يَعْمَليَعْمَلٌ (ya3malũ) /jaʕ.ma.lun/


إِنْعَمَلَ

Application du schème إِنْزَرَزَ à la racine ع م ل .


عَمَّالَةٌ

Application du schème زَرَّازَةٌ à la racine ع م ل .

ar:عَمَّالَةعَمَّالَةٌ (3am²âl@ũ) /ʕam.maː.la.tun/

pluriel de عَمَّالٌ (3am²âlũ) : Ouvrier.


إِعْتَمَلَ

Application du schème إِزْتَرَزَ à la racine ع م ل .

S'employer à quelque chose, s'occuper soi-même de quelque chose, faire de ses propres forces, de sa personne.

Cultiver, faire valoir une terre, avec accusatif.


عَمَلَةٌ

Application du schème زَرَزَةٌ à la racine ع م ل .

ar:عَمَلَةعَمَلَةٌ (3amal@ũ) /ʕa.ma.la.tun/


عَمَّالٌ

Application du schème زَرَّازٌ à la racine ع م ل .

ar:عَمَّالعَمَّالٌ (3am²âlũ) /ʕam.maː.lun/


عِمْلَةٌ

Application du schème زِرْزَةٌ à la racine ع م ل .

ar:عِمْلَةعِمْلَةٌ (3iml@ũ) /ʕim.la.tun/

Manière dont on fait, ou dont une chose est faite.

Penchant à faire du mal (عَمْلَةٌ (3aml@ũ)).


عُمْلَةٌ

Application du schème زُرْزَةٌ à la racine ع م ل .

ar:عُمْلَةعُمْلَةٌ (3uml@ũ) /ʕum.la.tun/


عَمْلَةٌ

Application du schème زَرْزَةٌ à la racine ع م ل .

ar:عَمْلَةعَمْلَةٌ (3aml@ũ) /ʕam.la.tun/

Coup (d'un voleur, d'un filou qui fait un coup).


عِمَالَةٌ

Application du schème زِرَازَةٌ à la racine ع م ل .

ar:عِمَالَةعِمَالَةٌ (3imâl@ũ) /ʕi.maː.la.tun/

Province, gouvernement, préfecture, département.


عَمَالَةٌ

Application du schème زَرَازَةٌ à la racine ع م ل .

ar:عَمَالَةعَمَالَةٌ (3amâl@ũ) /ʕa.maː.la.tun/


تَعَمَّلَ

Application du schème تَزَرَّزَ à la racine ع م ل .

S'appliquer avec assiduité à quelque chose, avec لِ (li) de la chose.

كُلّ تَعَمَّلَ عَلَى أَشْكَلَةَهُ ' ' (kull ta3am²ala 3alé aCkal@a_hu)

Étre las, fatigué, se tuer à force de travailler.


عُمَالَةٌ

Application du schème زُرَازَةٌ à la racine ع م ل .

ar:عُمَالَةعُمَالَةٌ (3umâl@ũ) /ʕu.maː.la.tun/


مُسْتَعْمِلٌ

Application du schème مُسْتَزْرِزٌ à la racine ع م ل .

ar:مُسْتَعْمِلمُسْتَعْمِلٌ (musta3milũ) /mus.taʕ.mi.lun/


مُسْتَعْمِلٌ

هذا المستخدم يعرف مبادئ العربية : cet utilisateur a des notions d'arabe


عَمَّلَ

Application du schème زَرَّزَ à la racine ع م ل .

Rémunérer quelqu'un, payer quelqu'un de sa peine, avec accusatif de la personne et بِ (bi) de la chose.

Nommer quelqu'un préfet, gouverneur d'une province (عَامِلٌ (3âmilũ)), percepteur du tribut, des impôts, avec accusatif de la personne et فِي (fî) du lieu.

Être nommé gouverneur d'une province, ou percepteur des impôts.


مُعَامِلِيٌّ

Application du schème مُزَارِزِيٌّ à la racine ع م ل .

Dérivé de عَامَلَ (3âmala) par l’opérateur مُـِـ (mu-i-) (« sujet : celui qui /qui peut ... »), puis l’opérateur ـِيٌّ (-iy²ũ) (« relatif à ; origine, qualité, secte, métier... »).

Qui cherche , d'une manière ou d'autre, à faire fortune, affairiste.


عَمِلَ

Application du schème زَرِزَ à la racine ع م ل .

Travailler, faire un ouvrage à la main, comme un ouvrier (synonyme عَبَعَ (3aba3a)).

عَمِلَ فِي المَصْنَعِ (3amila fî elmaSna3i) : il a travaillé à l'usine

Faire quelque chose, commettre une action (synonyme فَعَلَ (fa3ala)).

Avoir soin de quelqu'un, être empressé auprès de quelqu'un, avec لِ (li) de la personne.

Remuer, agiter quelque chose, manier, manipuler, jouer avec quelque chose, avec بِ (bi).

S'appliquer, travailler avec assiduité à quelque chose, avec عَلَى (3alé) de la chose ; s'efforcer de.

Agir sur quelqu'un; influencer, violenter quelqu'un, avec فِي (fî) de la personne.

Régir, gouverner (un mot), avec فِي (fî).

Agir, produire son effet (se dit, par exemple, d'un médicament).

Pratiquer, exercer (un art, la médecine, etc.).

Arranger, faire, organiser (une fête, une partie de plaisir).


إِسْتِعْمَالٌ

Application du schème إِسْتِزْرَازٌ à la racine ع م ل .

ar:إِسْتِعْمَالإِسْتِعْمَالٌ (isti3mâlũ) /ʔis.tiʕ.maː.lun/

Nom d'action : le fait de إِسْتَعْمَلَ (ista3mala)


إِسْتَعْمَلَ

Application du schème إِسْتَزْرَزَ à la racine ع م ل .

هَلْ مُمْكِنْ أَسْتَعْمِلَ تِلِفُونْكَ ؟ ' ' (hal mumkin asta3mila tilifûnka ?)

est-ce que je peux utiliser votre/ton téléphone ?

إِسْتَعْمَلَ سَيَارَتَهُ ' ' ( ista3mala sayâratahu)

Faire faire quelque chose à quelqu'un, employer quelqu'un à un travail, commander quelque chose à quelqu'un, avec accusatif de la personne.

Employer quelque chose, se servir de..., faire usage de..., comme d'un instrument, avec accusatif de la chose.

Prendre à gage des ouvriers, des manœuvres.

Établir quelqu'un عَامِلٌ (3âmilũ), c'est-à-dire préfet d'une province ou percepteur d'impôts, ou nommer quelqu'un chef d'une troupe, avec عَلَى (3alé).


عَمَلَ

Application du schème زَرَزَ à la racine ع م ل .


مُعَامَلَةٌ

Application du schème مُزَارَزَةٌ à la racine ع م ل .

ar:مُعَامَلَةمُعَامَلَةٌ (mu3âmal@ũ) /mu.ʕaː.ma.la.tun/

Nom verbal : le fait de عَامَلَ (3âmala)


مُعَامَلَةٌ

Province, circonscription administrative pour la perception des impôts.


جَلَّسَ

Application du schème زَرَّزَ à la racine ج ل س .


مَعْمُولٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ à la racine ع م ل .

Dérivé de عَمَلَ (3amala) par l’opérateur مُـَـ (mu-a-) (« objet de l'action »).

ar:مَعْمُولمَعْمُولٌ (ma3mûlũ) /maʕ.muː.lun/

Participe passif : objet de l'action de عَمِلَ (3amila)


مُسْتَعْمِلَةٌ

Application du schème مُسْتَزْرِزَةٌ à la racine ع م ل .

Dérivé de إِسْتَعْمَلَ (ista3mala) par l’opérateur مُـِـ (mu-i-) (« sujet : celui qui /qui peut ... »), puis l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:مُسْتَعْمِلَةمُسْتَعْمِلَةٌ (musta3mil@ũ) /mus.taʕ.mi.la.tun/


عَامِلٌ

Application du schème زَارِزٌ à la racine ع م ل .

Dérivé de عَمَلَ (3amala) par l’opérateur مُـِـ (mu-i-) (« sujet : celui qui /qui peut ... »).

Participe actif : agent qui عَمَلَ (3amala)


عَامِلٌ

Qui gouverne, qui régit (mot dans la phrase).


عَامِلٌ

Partie de la lance la plus voisine du fer (pluriel عَوَامِلُ (3awâmilu)).

Bœufs employés au travail des champs ou pour égruger le blé sur l'aire.


عَمِلَةٌ

Application du schème زَرِزَةٌ à la racine ع م ل .

Dérivé de عَمِلٌ (3amilũ) par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:عَمِلَةعَمِلَةٌ (3amil@ũ) /ʕa.mi.la.tun/


عَمَلٌ

Application du schème زَرَزٌ à la racine ع م ل .

الوَاجِبُ فِي العَمَلِ ' ' (elwâjibu fî el3amali ) : Devoir, ce qu'il est indispensable de faire.

يَحْتَاجُ العَمَلُ إِلَى جُهْدٍ كَبِيرٍ ' ' (yaHtâju el3amalu ilé juhdĩ kabîrĩ) : Le travail nécessite un grand effort.# Acte, action, œuvre, pratique, exécution.

الجَزَاءُ مِنْ جِنْسِ ٱلعَمَلِ ' ' (eljazâ'u min jinsi ^l3amali )

La sanction est en conséquence de la nature de l'action (récompense en proportion de l'action, punition en proportion du crime).

العَمَلُ الخَيْرِيُّ يَحْظَا بِتَقْدِيرٍ كَبِْيْرٍ ' ' ( el3amalu elXayriyyu yaHẓâ bi_taqdîrĩ kabīrĩ) : L'action caritative est grandement estimée.

العُمَلُ المَبْرُورِ ' ' ( el3umalu elmabrûri)

Pratique extérieure de la religion. voir عِلْمٌ (3ilmũ)

Régime (exercé par un mot sur un autre).


عَمِلٌ

Application du schème زَرِزٌ à la racine ع م ل .

Participe actif : agent qui عَمِلَ (3amila)


عَمِلٌ

Qui travaille, qui fait un ouvrage, qui est à l’œuvre.


عَمِلٌ

Bon ouvrier, capable de faire quelque chose.

Qui est sans cesse en mouvement; qui brille sans discontinuer (se dit des éclairs).


عَامِلَةٌ

Application du schème زَارِزَةٌ à la racine ع م ل .

Dérivé de عَمَلَ (3amala) par l’opérateur مُـِـ (mu-i-) (« sujet : celui qui /qui peut ... »), puis l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:عَامِلَةعَامِلَةٌ (3âmil@ũ) /ʕaː.mi.la.tun/

Qui régit, qui gouverne un autre mot (mot dans la phrase), pluriel عَوَامِلُ (3awâmilu).


عَامِلَةٌ

Bête employée au travail, par exemple, bœuf employé à égruger le grain sur l'aire; chamelle de charge.

Partie de la lance la plus voisine du fer (cf. عَامِلٌ (3âmilũ)).


عَمَلِيٌّ

Application du schème زَرَزِيٌّ à la racine ع م ل .

Dérivé de عَمَلٌ (3amalũ) par l’opérateur ـِيٌّ (-iy²ũ) (« relatif à ; origine, qualité, secte, métier... »).

Appartenant aux oeuvres, à la pratique extérieure de la religion.


يَعْمَلَةٌ

Application du schème يَزْرَزَةٌ à la racine ع م ل .

Application du schème يَزْرَزٌ à la racine ع م ل : ici, ar-ya**a*@ũ : ـَةٌ (-@ũ).

ar:يَعْمَلَةيَعْمَلَةٌ (ya3mal@ũ) /jaʕ.ma.la.tun/

Excellente chamelle propre au travail et à la marche.


شري

Formes de la racine ش ر& : agitation, querelle

شَرْيٌ (caryũ) (nom d'action de forme (i)).


تَشَارَى

Dérivé de شَارَى (câré) par l’opérateur تَـ (ta-) (« se retrouver »).

Se fâcher, se quereller (en parlant de plusieurs).


ش ر و

Proto-Semitique: *ŝVrVy- : acheter, vendre.

De là, idée de vente, de négocier, de remplir,... et également, la bonne ou mauvaise part du troupeau que l'on souhaite vendre.


ش ر ي

Les notions d'agitation, de querelle, de dispute, proviennent peut-être d'une racine séparée, ou des négociations agitées associées à une transaction. Voir شَارَى (câré), qui veut dire à la fois faire une transaction et se disputer.


مشاراة

مُشَارَاةٌ (mucârâ@ũ) (participe passif de forme (iii)).


شَرَاةٌ

Dérivé de شَرًا (carã) par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

La partie du troupeau que l'on se propose de vendre, soit qu'elle est la meilleure, soit qu'on veut s'en débarrasser.


شَرَّى

Application du schème زَرَّزَ à la racine ش ر و .


تَشَرَّى

Application du schème تَزَرَّزَ à la racine ش ر ي .


شَرَا

Application du schème زَرَزَ à la racine ش ر و .

Sécher, exposer au soleil pour sécher (la viande, le lait caillé, les habits mouillés). voir شَرَّ (car²a)

Protéger et combattre pour quelqu'un, en lui faisant un bouclier, un rempart de sa personne, avec عَنْ (3an) de la personne

S'employer, parler pour quelqu'un auprès du prince avec إِلَى (ilé) du prince.

De l'idée d'excitation (شَرِيَ (cariya)) :

Rire de quelqu'un, en faire l'objet de la risée, avec accusatif de la personne.

Exciter les inimitiés entre les gens, avec بَيْنَ (bayna) des personnes.


شراة

شَرَاةٌ (carâ@ũ)


شَرْيٌ

Application du schème زَرْزٌ à la racine ش ر ي .


شَرِيَ

Application du schème زَرِزَ à la racine ش ر ي .

Se répandre, se propager, se communiquer avec rapidité parmi les hommes (se dit d'un mal), avec بَيْنَ (bayna) des personnes.

Briller souvent et avec intensité (se dit des violents éclairs).

Être mauvais, ne valoir plus rien (se dit d'une bride de chameau).

Courir avec rapidité (se dit d'un cheval).


شَرْوٌ

Application du schème زَرْزٌ à la racine ش ر و .


إِشْرَوْرَى

Application du schème إِزْرَوْرَزَ à la racine ش ر ي .


شَرٍ

Application du schème زَرِزٌ à la racine ش ر ي .


إِسْتَشْرَى

Application du schème إِسْتَزْرَزَ à la racine ش ر ي .

Marcher avec une grande rapidité et avec efforts au point de secouer violemment la bride.

Être grave, important et difficile (se dit d'une affaire).

Se mettre dans une colère violente et quereller.


شِرًا

Application du schème زِرْزٌ à la racine ش ر و .


مشتر

مُشْتَرٍ (muctarĩ) (participe actif de forme (viii)).


مشترى

مُشْتَرًى (muctarãé) (participe passif d'un verbe de la forme 08).


شرية

Formes de la racine ش ر& : agitation, querelle


أَشْرَاءُ

Application du schème أَزْرَازٌ à la racine ش ر ي .


شِرًى

Application du schème زِرَزٌ à la racine ش ر و .


شَرَاءُ

Application du schème زَرَازٌ à la racine ش ر ي .


شَرِيٌّ

Application du schème زَرِيزٌ à la racine ش ر ي .

Qui recueille toutes ses forces pour marcher, au point de secouer fortement la bride dans les mains du cavalier.


شَارَى

Application du schème زَارَزَ à la racine ش ر و .

Application du schème زَارَزَ à la racine ش ر ي .

شَارَى (câré) /ʃaː.raː/

Nom verbal : شِرَاءٌ (cirâ'ũ), مُشَارَاةٌ (mucârâ@ũ)

Conclure un achat ou une vente avec quelqu'un, avec accusatif de la personne.


أَشْرِيَةٌ

Application du schème أَزْرِزَةٌ à la racine ش ر ي .

ar:أَشْرِيَةأَشْرِيَةٌ (acriy@ũ) /ʔaʃ.ri.ja.tun/


إِشْتَرَى

Application du schème إِزْتَرَزَ à la racine ش ر و .

أَبْيَعُ وَ أَشْتَرِي ' ' (abya3u wa aCtarî ) : Je vends et j’achète, je fais le commerce.

إِشْتَرَى سَيَّرَةً جَدِيدَةً ' ' ( iCtaré say²ar@ã jadîd@ã) : il a acheté une voiture neuve

Faire un échange d’une chose contre une autre, avec accusatif et بِ (bi).


شَرِيَّةٌ

Application du schème زَرِيزَةٌ à la racine ش ر ي .

ar:شَرِيَّةشَرِيَّةٌ (cariy²@ũ) /ʃa.rij.ja.tun/

Qui enfante habituellement des filles (femme).


مُشَارَاةٌ

Application du schème مُزَارَزَةٌ à la racine ش ر و .

Application du schème مُزَارَزَةٌ à la racine ش ر ي .

ar:مُشَارَاةمُشَارَاةٌ (mucârâ@ũ) /mu.ʃaː.raː.tun/


شَرْوَى

Application du schème زَرْزَى à la racine ش ر و .

masculin et féminin, singulier et pluriel.

لَا شَرْوَى لَة (lâ carwé l@) : Il n'a pas son pareil.


شِرَاءُ

Application du schème زِرَازٌ à la racine ش ر و .

Application du schème زِرَازٌ à la racine ش ر ي .


شَرِيَّانٌ

Application du schème زَرِيزَانٌ à la racine ش ر ي .

ar:شَرِيَّانشَرِيَّانٌ (cariy²ânũ) /ʃa.rij.jaː.nun/

Espèce d'arbre qui pousse au pied des montagnes et dont on fait des arcs.

Artère (pluriel : شَرَيِيْنُ (carayiynu), شَرَايِيْنُ (carâyiynu)).


مُشْتَرٍ

Application du schème مُزْتَرِزٌ à la racine ش ر و .

ar:مُشْتَرمُشْتَرٍ (muctarĩ) /muʃ.ta.rin/

Participe actif : qui fait l'action de إِشْتَرَى (ictaré)


مُشْتَرًى

Application du schème مُزْتَرَزٌ à la racine ش ر و .

Participe passif : objet de l'action de إِشْتَرَى (ictaré)


شَارٍ

Application du schème زَارِزٌ à la racine ش ر و .

Application du schème زَارِزٌ à la racine ش ر ي .

Participe actif : qui fait l'action de شَرَا (carâ)

Participe actif : qui fait l'action de شَرِيَ (cariya)


شَارٍ

مُسْتَشَهِدٌ شَارٍ (mustacahidũ cârĩ) : Qui combat pour la foi et cherche à acheter, à gagner le paradis.


شَرًى

Application du schème زَرَزٌ à la racine ش ر ي .

Application du schème زَرَزٌ à la racine ش ر و .

Prurit, démangeaison qui ressemble à la gale.

Pays d'alentour. pluriel : أَشْرَاءٌ (acrâ'ũ).

Pays du mont Salma (en Arabie), abondant en lions.


شَرًى

Ce qu'il y a de vil, de rebut (en fait de troupeau).


أَشْرَى

Application du schème أَزْرَزَ à la racine ش ر و .

Application du schème أَزْرَزَ à la racine ش ر ي .

Application du schème أَزْرَزُ à la racine ش ر ي .

أَشْرَى (acré) /ʔaʃ.raː/

Avoir les noyaux fendus (se dit d'un fruit).

Semer, exciter les inimitiés entre les gens, avec بَيْنَ (bayna) des personnes.

Secouer, agiter (le mors, le frein) avec accusatif (se dit du cheval).


أَشْرَى

أَشْرَى (acré) /ʔaʃ.raː/


عُطْوٌ

Qui se dresse sur ses pieds et lève en même temps la tête et les pieds de devant (se dit d'un animal, quand il cherche à atteindre les feuilles d'un arbre).


عَطَاءَةٌ

ar:عَطَاءَةعَطَاءَةٌ (3aTâ'@ũ) /ʕa.tˁaː.ʔa.tun/


عَطًا

duel : عَطَاءَن (3aTâ'an_), عَطَيَانِ (3aTayâni), عَطَاوَانِ (3aTâwâni)

pluriel : أَعْطِيَةٌ (a3Tiy@ũ) ; pluriel pluriel أَعْطِيَانٌ (a3Tiyânũ)


معاطاة

Formes de la racine ع ط& : se déployer pour prendre quelque chose

مُعَاطَاةٌ (mu3âTâ@ũ) (participe passif de forme (iii)).


عطو

عَطْوٌ (3aTwũ) (nom d'action de forme (i)).


عطا

عَطًا (3aTã) variante de عَطَاءُ (3aTâ'u)


عطاء

عِطَاءُ (3iTâ'u) (nom d'action de forme (3), instrument).


عطاءة

عَطَاءَةٌ (3aTâ'@ũ) : Variante de :عَطَاوَةٌ (3aTâw@ũ)


ع ط و

ع ط و
se déployer pour prendre quelque chose


عَطَّى

Application du schème زَرَّزَ à la racine ع ط و .

عَطَّى (3aT²é) /ʕatˁ.tˁaː/

Servir quelqu'un, avec accusatif de la personne.

Presser quelqu'un, lui dire de se dépêcher, avec accusatif de la personne.


عَطَا

Application du schème زَرَزَ à la racine ع ط و .

Prendre quelque chose avec la main, recevoir.

Lever la tête et les mains, ou les pieds de devant, en cherchant à atteindre ou à prendre quelque chose qui est plus haut.


تَعَاطَى

Application du schème تَزَارَزَ à la racine ع ط و .

Se dresser sur le bout des orteils et allonger la main pour prendre quelque chose.

Faire des efforts pour arriver à quelque chose, pour suivre quelque chose avec ardeur.

Se passer quelque chose, se présenter quelque chose l'un à l'autre, par exemple, comme deux personnes qui se présentent mutuellement des coupes à boire’.

S'arracher quelque chose les uns aux autres, lutter à qui s'en emparera.


عِطَاءٌ

Application du schème زِرَازٌ à la racine ع ط و .

ar:عِطَاءعِطَاءٌ (3iTâ'ũ) /ʕi.tˁaː.ʔun/

Nom d'action : le fait de عَاطَى (3âTé).


إِسْتَعْطَى

Application du schème إِسْتَزْرَزَ à la racine ع ط و .

Demander quelque chose, se faire donner quelque chose, avec accusatif.


تَعَطَّى

Application du schème تَزَرَّزَ à la racine ع ط و .

Demander quelque chose, se faire donner quelque chose.


عَاطَى

Application du schème زَارَزَ à la racine ع ط و .

عَاطَى (3âTé) /ʕaː.tˁaː/

Nom verbal : عِطَاءٌ (3iTâ'ũ), مُعَاطَاةٌ (mu3âTâ@ũ)

Prendre quelque chose avec la main, avec accusatif de la chose

Donner, faire don de quelque chose, avec accusatif.

Faire à quelqu'un un cadeau, avec accusatif de la personne.


عَطَاوَةٌ

Application du schème زَرَازَةٌ à la racine ع ط و .

ar:عَطَاوَةعَطَاوَةٌ (3aTâw@ũ) /ʕa.tˁaː.wa.tun/


عَطُوٌّ

Application du schème زَرُوزٌ à la racine ع ط و .

Qui se dresse sur ses pieds et lève en même temps la tête et les pieds de devant (se dit d'un animal, quand il cherche à atteindre les feuilles d'un arbre).


عَاطٍ

Application du schème زَارِزٌ à la racine ع ط و .

ar:عَاطعَاطٍ (3âTĩ) /ʕaː.tˁin/

Participe actif : qui fait l'action de عَطَا (3aTâ)


مُعَاطَاةٌ

Application du schème مُزَارَزَةٌ à la racine ع ط و .

ar:مُعَاطَاةمُعَاطَاةٌ (mu3âTâ@ũ) /mu.ʕaː.tˁaː.tun/


عَطَاءُ

Application du schème زَرَازٌ à la racine ع ط و .

duel : عَطَاءَن (3aTâ'an_), عَطَيَانِ (3aTayâni), عَطَاوَانِ (3aTâwâni)

pluriel : أَعْطِيَةٌ (a3Tiy@ũ) ; pluriel pluriel أَعْطِيَانٌ (a3Tiyânũ)


عَطْوٌ

Application du schème زَرْزٌ à la racine ع ط و .


معط

مُعْطٍ (mu3Tĩ) (participe actif de forme (iv)).


معطاء

مِعْطَاءُ (mi3Tâ'u) (qualificatif, vase ou instrument).


عطية

عَطِيَّةٌ (3aTiy²@ũ) (qualité abstraite (-iy²@ũ)).


أَكُولَةٌ

Dérivé de أَكُولٌ (akûlũ) par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:أَكُولَةأَكُولَةٌ (akûl@ũ) /ʔa.kuː.la.tun/

Bête exposée pour attirer le loup dans la fosse.


أَعْطَى

Application du schème أَزْرَزَ à la racine ع ط و .

أَعْطَى (a3Té) /ʔaʕ.tˁaː/

Donner, offrir, remettre quelque chose à quelqu'un, avec double accusatif.

أَعْطَى رَقْمَ هَاتِفِهِ ' ' ( a3Té raqma hâtifihi)

إِلَى مِنْ سَتُعْطِي هَذَا الكِّتَابَ ؟ ' ' (ilé min satu3Tî haVâ elkkitâba ?)

à qui donneras-tu ce livre ? (سَـ (sa-) + تُعْطِي (tu3Tî))

Être obéissant, docile, se laisser mener

Accorder, agréer la demande, exaucer la prière.

لَا تُعْطُوا إِبْلِيسَ فُرْصَةً بَيْنَكُمْ ' ' (lâ tu3TûA iblîsa furS@ã bayna_kum)

Ne donnez aucune chance en vous à Satan (Ep 4:27).


ماكول

Formes de la racine ء ك& : manger, ronger, démanger

مَأْكُولٌ (ma'kûlũ) (participe passif de forme (i)).


مِعْطَاءُ

Application du schème مِزْرَازٌ à la racine ع ط و .


عَطِيَّةٌ

Application du schème زَرِزِيَّةٌ à la racine ع ط و .

ar:عَطِيَّةعَطِيَّةٌ (3aTiy²@ũ) /ʕa.tˁij.ja.tun/

pluriel : عَطِيَّاتٌ (3aTiy²âtũ), عَطَايَا (3aTâyâ)


ء ك ل

Proto-Semitique *ʾakal- (“manger, nourriture”).


عَطْوًى

Application du schème زَرْزًى à la racine ع ط و .

Qui lance loin les flèches (arc excellent).


مُعْطٍ

Application du schème مُزْرِزٌ à la racine ع ط و .

Dérivé de أَعْطَى (a3Té) par l’opérateur مُـِـ (mu-i-) (« sujet : celui qui /qui peut ... »).

Participe actif : qui fait l'action de أَعْطَى (a3Té)


أَكِيلٌ

Application du schème زَرِيزٌ à la racine ء ك ل .


أُكْلَةٌ

Application du schème زُرْزَةٌ à la racine ء ك ل .


إِيتَكَلَ

Application du schème إِزْتَرَزَ à la racine ء ك ل .

Briller d'un vif éclat (se dit de l'éclair, des nuages, de tout ornement, ou d'un cosmétique).


إِسْتَأْكَلَ

Application du schème إِسْتَزْرَزَ à la racine ء ك ل .

Mettre la main sur le bien d'autrui, le dévorer.


لاعبة

Formes de la racine ل ع& : hochet, jouer, baver


أَكُلٌ

Application du schème زَرُزٌ à la racine ء ك ل .

Tout ce qui se mange : aliment, nourriture, mangeaille, pâture, fourrage.

pluriel de :أَكْلٌ (aklũ)
Vivres, subsistances, provisions.

pluriel de :أَكْلٌ (aklũ)
Fruit d'un arbre.

pluriel de :أَكْلٌ (aklũ)
Grains, céréales.

pluriel de :أَكْلٌ (aklũ)
Biens de ce monde.


أُكَالٌ

Application du schème زُرَازٌ à la racine ء ك ل .

Nom d'action : le fait de أَكَلَ (akala) : « gratter ».


آكِلَةٌ

Application du schème أَزْرِزَةٌ à la racine ء ك ل .

ar:آكِلَةآكِلَةٌ (âkil@ũ) /ʔaː.ki.la.tun/


تلعب

تَلَعَّبَ (tala3²aba) (forme verbale (v)).


أُكَلَةٌ

Application du schème زُرَزَةٌ à la racine ء ك ل .

ar:أُكَلَةأُكَلَةٌ (ukal@ũ) /ʔu.ka.la.tun/

Grand mangeur, qui dévore; prompt à manger, avec لِ (li).


أَكِلَ

Application du schème زَرِزَ à la racine ء ك ل .

Être rongé, usé, mangé (se dit du bois, d'une dent, d'un os).

Avoir une démangeaison, un prurit (se dit d'une chamelle pleine qui l'éprouve lorsque son fœtus commence à se couvrir de poil).


مِئْكَلَةٌ

Application du schème مِزْرَزَةٌ à la racine ء ك ل .

Dérivé de مِئْكَلٌ (mi'kalũ) par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:مِئْكَلَةمِئْكَلَةٌ (mi'kal@ũ) /miʔ.ka.la.tun/

Écuelle où trois personnes peuvent manger.


تلاعب

تَلَاعَبَ (talâ3aba) (forme verbale (vi)).


أَكِلَةٌ

Application du schème زَرِزَةٌ à la racine ء ك ل .

ar:أَكِلَةأَكِلَةٌ (akil@ũ) /ʔa.ki.la.tun/

Femelle pleine dont le fœtus se couvre de poil et lui cause le prurit.


أَكَّلَ

Application du schème زَرَّزَ à la racine ء ك ل .

Faire manger quelqu’un, donner à manger ; faire paître et se nourrir de quelque chose, faire dévorer, consumer, par exemple le bois par le feu, avec double accusatif.

Exciter les uns contre les autres, mettre des gens aux prises en rapportant des propos des uns contre les autres, etc., avec بَيْنَ (bayna).


مَأْكِلٌ

Application du schème مَزْرِزٌ à la racine ء ك ل .

ar:مَأْكِلمَأْكِلٌ (ma'kilũ) /maʔ.ki.lun/


إِكَالٌ

Application du schème زِرَازٌ à la racine ء ك ل .

Prurit qu'éprouve une femelle (chameau) quand le fœtus qu'elle porte se couvre de poil.


أَكِلٌ

Application du schème زَرِزٌ à la racine ء ك ل .

زَهِيدُ الأَكِلِ ' ' (zahîdu elakili ) : Qui mange peu.


مِئْكَلٌ

Application du schème مِزْرَزٌ à la racine ء ك ل .

ar:مِئْكَلمِئْكَلٌ (mi'kalũ) /miʔ.ka.lun/


لعاب

لَعَّابٌ (la3²âbũ) (qualificatif d'intensité ou de fréquentation).


أَكُولٌ

Application du schème زَرُوزٌ à la racine ء ك ل .


أُكْلٌ

Application du schème زُرْزٌ à la racine ء ك ل .

Tout ce qui se mange : aliment, nourriture, mangeaille, pâture, fourrage.

Corps, épaisseur (du drap, d'une étoffe).


إِكْلَةٌ

Application du schème زِرْزَةٌ à la racine ء ك ل .


تَأَكَّلَ

Application du schème تَزَرَّزَ à la racine ء ك ل .

Dérivé de أَكَّلَ (ak²ala) par l’opérateur تَـ (ta-) (« se retrouver »).


تلعاب

Formes de la racine ل ع& : hochet, jouer, baver

تَلْعَابٌ (tal3âbũ) (nom verbal de la forme II (rare)).

تِلِعَّابٌ (tili3²âbũ) (nom verbal de la forme V secondaire).


أَكْلٌ

Application du schème زَرْزٌ à la racine ء ك ل .

Nom d'action : le fait de أَكَلَ (akala)


أَكْلٌ

Aliment : pluriel أَكُلٌ (akulũ)
Vivres, subsistances, provisions.

Aliment : pluriel أَكُلٌ (akulũ)
Fruit d'un arbre.

Aliment : pluriel أَكُلٌ (akulũ)
Grains, céréales.

Aliment : pluriel أَكُلٌ (akulũ)
Biens de ce monde.


أَكَّالٌ

Application du schème زَرَّازٌ à la racine ء ك ل .

ar:أَكَّالأَكَّالٌ (ak²âlũ) /ʔak.kaː.lun/

Grand mangeur, qui dévore; prompt à manger, avec لِ (li).


أَكْلَةٌ

Application du schème زَرْزَةٌ à la racine ء ك ل .

Dérivé de أَكْلٌ (aklũ) par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

Propos malveillant, calomnie (synonyme : إِكْلَةٌ (ikl@ũ)).


لعبة

لَعْبَةٌ (la3b@ũ) (instance ou féminin de زَرْزٌ).

لُعْبَةٌ (lu3b@ũ) (résultat produit ou contenu).


مَأْكَلٌ

Application du schème مَزْرَزٌ à la racine ء ك ل .

ar:مَأْكَلمَأْكَلٌ (ma'kalũ) /maʔ.ka.lun/


مَأْكَلٌ

Endroit d'où l'on tire ses subsistances.


ل ع ب

Origine peu claire. Le terme a peut-être initialement désigné un hochet (لَعْبَةٌ (la3b@ũ)) sur lequel un bébé se fait les dents, ouvrant vers le double champ sémantique de jeu et de bave.


أَكَالٌ

Application du schème زَرَازٌ à la racine ء ك ل .

Nom d'action : le fait de أَكَلَ (akala) : « gratter ».

Nom d'action : le fait de أَكِلَ (akila)


أَكَالٌ

Prurit qu'éprouve une femelle (chameau) quand le fœtus qu'elle porte se couvre de poil.


مَأْكُولٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ à la racine ء ك ل .

ar:مَأْكُولمَأْكُولٌ (ma'kûlũ) /maʔ.kuː.lun/

Participe passif : objet de l'action de أَكَلَ (akala)

Participe passif : objet de l'action de أَكِلَ (akila)


لَعَّبَ

Application du schème زَرَّزَ à la racine ل ع ب .

Se livrer aux jeux (de hasard ou autres).

Faire jouer, mettre en mouvement, mouvoir.


لِعْبَةٌ

Application du schème زِرْزَةٌ à la racine ل ع ب .

ar:لِعْبَةلِعْبَةٌ (li3b@ũ) /liʕ.ba.tun/

Petite blouse sans manches dans laquelle les enfants jouent.


لَعَبَ

Application du schème زَرَزَ à la racine ل ع ب .


لَعَّابٌ

Application du schème زَرَّازٌ à la racine ل ع ب .

ar:لَعَّابلَعَّابٌ (la3²âbũ) /laʕ.ʕaː.bun/

Grand joueur, adonné au jeu et aux divertissements.


لُعَابٌ

Application du schème زُرَازٌ à la racine ل ع ب .

لُعَابٌ البَحْلِ (lu3âbũ elbaHli) : La bave des abeilles, c.-à-d. miel.

لُعَابٌ الشَمْسِ (lu3âbũ elcamsi) : Fil de la vierge.


إِسْتَلْعَبَ

Application du schème إِسْتَزْرَزَ à la racine ل ع ب .

Donner des dattes non mûres après la récolte des dattes mûries (se dit d'un palmier).


تَلَاعَبَ

Application du schème تَزَارَزَ à la racine ل ع ب .

Mystifier, jouer quelqu'un, se moquer de lui, avec بِ (bi) de la personne.


لَاعَبَ

Application du schème زَارَزَ à la racine ل ع ب .

Jouer, faire une partie avec quelqu'un, avec accusatif de la personne.

Folâtrer, badiner avec quelqu'un, avec accusatif de la personne.

Se jouer de, mystifier, avec accusatif de la personne.


تَلَعَّبَ

Application du schème تَزَرَّزَ à la racine ل ع ب .

Jouer sans cesse, ne pas se lasser de jouer.


لُعَبٌ

Application du schème زُرَزٌ à la racine ل ع ب .

collectif de لُعْبَةٌ (lu3b@ũ) : Jeux, divertissements, parties de jeu, de plaisir.


أَلْعَبَ

Application du schème أَزْرَزَ à la racine ل ع ب .

Apporter quelque chose qui sert de jeu ou de divertissement.


لُعْبَةٌ

Application du schème زُرْزَةٌ à la racine ل ع ب .

ar:لُعْبَةلُعْبَةٌ (lu3b@ũ) /luʕ.ba.tun/

Joueur, adonné aux jeux et aux amusements.


لُعْبَةٌ

Jeu, divertissement, partie de jeu, de plaisir (pluriel لُرَبٌ (lurabũ)).


لَعْبَةٌ

Application du schème زَرْزَةٌ à la racine ل ع ب .

Dérivé de لَعْبٌ (la3bũ) par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:لَعْبَةلَعْبَةٌ (la3b@ũ) /laʕ.ba.tun/

Nom d'unité de لَعْبٌ (la3bũ) : un jeu, une partie de jeu, de divertissement.

Tout ce qui sert à jouer, hochet, joujou; dé, ou tout instrument de musique.

Plastron, celui que tout le monde prend pour objet de ses plaisanteries.


لَعِبَ

Application du schème زَرِزَ à la racine ل ع ب .

Nom d'action : لَعْبٌ (la3bũ), لِعْبٌ (li3bũ), تَلْعَابٌ (tal3âbũ).

Jouer d'un instrument de musique, avec بِ (bi) de l'instrument.

Faire des exercices à cheval avec des javelots.


لَاعِبٌ

Application du schème زَارِزٌ à la racine ل ع ب .

Joueur, qui joue (d'un instrument ou à quelque jeu).


لَاعِبٌ

collectif, Partie de joueurs, société qui se livre au jeu.


تَلْعَابٌ

Application du schème تَزْرَازٌ à la racine ل ع ب .

ar:تَلْعَابتَلْعَابٌ (tal3âbũ) /tal.ʕaː.bun/

Nom d'action : le fait de لَعِبَ (la3iba)


لِعْبٌ

Application du schème زِرْزٌ à la racine ل ع ب .


لَعْبٌ

Application du schème زَرْزٌ à la racine ل ع ب .

Nom d'action : le fait de لَعَبَ (la3aba)


لَعْبٌ

قَدْ تَنْصَلِحُ العَوَايِدَ بِٱلــلَعْبِ ' ' (qad tanSaliHu el3awâyida bi_^l--la3bi )

Les mœurs peuvent être corrigées par le rire. (C'est ainsi qu'un Arabe traduit le ridendo castigantur mores.)


لَاعِبَةٌ

Dérivé de لَاعِبٌ (lâ3ibũ) par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

Application du schème زَارِزَةٌ à la racine ل ع ب .

ar:لَاعِبَةلَاعِبَةٌ (lâ3ib@ũ) /laː.ʕi.ba.tun/


مئكلة

Formes de la racine ء ك& : manger, ronger, démanger

Application du schème مِزْرَزَةٌ à la racine ء ك ل.


لُرَبٌ

collectif de Application du schème زُرْزَةٌ à la racine ل ع ب . : Jeux, divertissements, parties de jeu, de plaisir.


لعبية

Formes de la racine ل ع& : hochet, jouer, baver

لَعَبِيَّةٌ (la3abiy²@ũ) (qualité abstraite (-iy²@ũ)).


لعابية

لُعَابِيَّةٌ (lu3âbiy²@ũ) (qualité abstraite (-iy²@ũ)).


لعباء

لَعْبَاءُ (la3bâ'u) (adjectif qualificatif féminin ; pluriel irrégulier).


لعابي

لُعَابِيٌّ (lu3âbiy²ũ) (qualificatif relatif (-iy²ũ)).


تلعيب

تَلْعِيبٌ (tal3îbũ) (nom d'action de forme (ii)).


ملاعب

مُلَاعِبٌ (mulâ3ibũ) (participe actif de forme (iii)).


ملعب

مَلْعَبٌ (mal3abũ) (nom du temps ou du lieu de l'action (cadre) ; lieu d'abondance de l'objet).


ملعوب

مَلْعُوبٌ (mal3ûbũ) (participe passif de forme (i)).


ملعبة

مَلْعَبَةٌ (mal3ab@ũ) (lieu d’abondance).

مِلْعَبَةٌ (mil3ab@ũ) (instrument, contenant).


لَعُوبٌ

Application du schème زَرُوزٌ à la racine ل ع ب .

جَارِيَةٌ لَعُوبٌ (jâriy@ũ la3ûbũ): Jeune fille jolie et enjouée.


أُلْعُوبَةٌ

Application du schème أُزْرُوزَةٌ à la racine ل ع ب .

ar:أُلْعُوبَةأُلْعُوبَةٌ (ul3ûb@ũ) /ʔul.ʕuː.ba.tun/

Ce qui prête à rire ou est le sujet du divertissement.


لُعَابِيَّةٌ

Application du schème زُرَازِيَّةٌ à la racine ل ع ب .

Dérivé de لُعَابٌ (lu3âbũ) par l’opérateur ـِيَّةٌ (-iy²@ũ) (« qualité abstraite ; objet dans son ensemble »).

ar:لُعَابِيَّةلُعَابِيَّةٌ (lu3âbiy²@ũ) /lu.ʕaː.bij.ja.tun/

Goutte de liqueur transparente sur certains fruits.


لَعَبِيَّةٌ

Application du schème زَرَزِيَّةٌ à la racine ل ع ب .

ar:لَعَبِيَّةلَعَبِيَّةٌ (la3abiy²@ũ) /la.ʕa.bij.ja.tun/


لَعْبَاءُ

Application du schème زَرْزَاءُ à la racine ل ع ب .

La'ba, nom d'un pays, dans le Bahrein (Arabie), d'où viennent les chiens appelés لَعْبَانِيَّةٌ (la3bâniy²@ũ).


لُعَابِيٌّ

Application du schème زُرَازِيٌّ à la racine ل ع ب .

Dérivé de لُعَابٌ (lu3âbũ) par l’opérateur ـِيٌّ (-iy²ũ) (« relatif à ; origine, qualité, secte, métier... »).


تِلْعَابٌ

Application du schème تِزْرَازٌ à la racine ل ع ب .

ar:تِلْعَابتِلْعَابٌ (til3âbũ) /til.ʕaː.bun/

Adonné au jeu, amateur de jeux et de plaisirs.


أُلْعُبَانٌ

Application du schème أُزْرُزَانٌ à la racine ل ع ب .

ar:أُلْعُبَانأُلْعُبَانٌ (ul3ubânũ) /ʔul.ʕu.baː.nun/


مَلْعَبَةٌ

Application du schème مَزْرَزَةٌ à la racine ل ع ب .


مَلْعَبٌ

Application du schème مَزْرَزٌ à la racine ل ع ب .

ar:مَلْعَبمَلْعَبٌ (mal3abũ) /mal.ʕa.bun/


تِلِعَّابَةٌ

Application du schème تِزِرَّازَةٌ à la racine ل ع ب .

ar:تِلِعَّابَةتِلِعَّابَةٌ (tili3²âb@ũ) /ti.liʕ.ʕaː.ba.tun/


تِلْعِيبَةٌ

Application du schème تِزْرِيزَةٌ à la racine ل ع ب .

ar:تِلْعِيبَةتِلْعِيبَةٌ (til3îb@ũ) /til.ʕiː.ba.tun/


تِلْعَابَةٌ

Application du schème تِزْرَازَةٌ à la racine ل ع ب .

ar:تِلْعَابَةتِلْعَابَةٌ (til3âb@ũ) /til.ʕaː.ba.tun/


مِلْعَبَةٌ

Application du schème مِزْرَزَةٌ à la racine ل ع ب .

ar:مِلْعَبَةمِلْعَبَةٌ (mil3ab@ũ) /mil.ʕa.ba.tun/

Sorte de blouse sans manches dans laquelle les enfants jouent.


لُعَيْبَةٌ

Application du schème زُرَيْزَةٌ à la racine ل ع ب .

Dérivé de لَعْبٌ (la3bũ) par l’opérateur ـَيْـ (-ay°-) (« diminutif »), puis l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:لُعَيْبَةلُعَيْبَةٌ (lu3ayb@ũ) /lu.ʕaj.ba.tun/


تِلِعَّابٌ

Application du schème تِزِرَّازٌ à la racine ل ع ب .

ar:تِلِعَّابتِلِعَّابٌ (tili3²âbũ) /ti.liʕ.ʕaː.bun/


مَلَاعِبٌ

Application du schème مَزَارِزٌ à la racine ل ع ب .

ar:مَلَاعِبمَلَاعِبٌ (malâ3ibũ) /ma.laː.ʕi.bun/


تَلْعِيبٌ

Application du schème تَزْرِيزٌ à la racine ل ع ب .

ar:تَلْعِيبتَلْعِيبٌ (tal3îbũ) /tal.ʕiː.bun/

Nom d'action : le fait de لَعَّبَ (la3²aba).


تَلْعِيبٌ

Salivation, écoulement de bave, de salive.


مَلْعُوبٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ à la racine ل ع ب .

ar:مَلْعُوبمَلْعُوبٌ (mal3ûbũ) /mal.ʕuː.bun/

Participe passif : objet qui subit l'action de لَعَبَ (la3aba).


مُلَّعِبَةٌ

Application du schème مُزَّرِزَةٌ à la racine ل ع ب .

ar:مُلَّعِبَةمُلَّعِبَةٌ (mul²a3ib@ũ) /mul.la.ʕi.ba.tun/


ماير

Formes de la racine م و& : agiter, répandre


مورة

مُورَةٌ (mûr@ũ) (résultat produit ou contenu).


تمور

تَمَوَّرَ (tamaw²ara) (forme verbale (v)).


مُلَاعِبٌ

Application du schème مُزَارِزٌ à la racine ل ع ب .

ar:مُلَاعِبمُلَاعِبٌ (mulâ3ibũ) /mu.laː.ʕi.bun/

Participe actif : celui qui لَاعَبَ (lâ3aba).


موار

مَوَّارٌ (maw²ârũ) (qualificatif d'intensité ou de fréquentation).


مور

Formes de la racine م و& : agiter, répandre.

Forme sans diacritique de مَوْرٌ, mawrũ, nom d’action de forme (i) ; va-et-vient, tangage.

Forme sans diacritique de مُورٌ, mûrũ, nom verbal de sens passif, produit ou contenu ; qualificatif ; poussière soulevée par le vent.


مور

Forme sans diacritique de مُوَرٍّ, muwar²ĩ, participe actif de forme (ii) ; « qui dissimule ».


أَمَارَ

Application du schème أَزْرَزَ à la racine م و ر .

Soulever, exciter des tourbillons de poussière, avec accusatif.

Répandre, faire couler par terre (l'eau, le sang, etc.), avec accusatif.


مُورٌ

Application du schème زُرْزٌ à la racine م و ر .


مَارَ

Application du schème زَرَزَ à la racine م و ر .

S'agiter et aller çà et là (se dit de l'eau dont les vagues sont en mouvement, et de tout corps large qui se met on mouvement, comme un grand palmier dont les branches sont agitées par le vent, ou des tourbillons de poussière poussés par le vent).

Être agité comme par un mouvement de tangage (se dit du corps du chameau qui en marchant rappelle le tangage d'un navire).

Se répandre doucement et couler à la surface du sol (se dit de l'eau, du sang), avec عَلَى (3alé) du sol.

Tomber (se dit des plumes de la flèche).

Arracher, par exemple du poil, de la laine, avec accusatif.

Venir, aller, entrer dans un pays haut, dans un plateau, particulièrement dans le Nedjd.


إِنْمَارَ

Application du schème إِنْزَرَزَ à la racine م و ر .

Être arraché ou tomber (se dit de la laine, du poil que l'on arrache ou qui tombe quand l'animal mue), avec مِنْ (min) du corps ou de l'animal.


تَمَوَّرَ

Application du schème تَزَرَّزَ à la racine م و ر .

S'agiter et aller en avant et en arrière (se dit d'un corps, surtout très-grand).

Aller çà et là, aller et venir (se dit d'un homme).

Tomber (se dit du poil, de la laine), avec مِنْ (min) du corps.


مَايِرٌ

Application du schème زَرِيزٌ à la racine م و ر .

Léger et qui traverse facilement l'espace (trait, flèche).

Qui coule et se répand à la surface du sol (sang).


مُورَةٌ

Application du schème زُرْزَةٌ à la racine م و ر .

Dérivé de مُورٌ (mûrũ) par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

Poil ou laine qui tombe d'un animal en mue.


إِمْتَارَ

Application du schème إِزْتَرَزَ à la racine م و ر .

Tirer du fourreau un sabre, etc., avec accusatif.


مَوْرٌ

Application du schème زَرْزٌ à la racine م و ر .


مَوْرٌ

Mouvement en avant et en arrière d'un corps très-grand, de la foule, des vagues agitées, etc.


مُوَارٌ

Application du schème زُرَازٌ à la racine م و ر .

Poil ou laine qui tombe d'un animal en mue, ou arraché à un animal mort.


مَوَّارٌ

Application du schème زَرَّازٌ à la racine م و ر .

ar:مَوَّارمَوَّارٌ (maw²ârũ) /maw.waː.run/

féminin : مَوَّارَةٌ (maw²âr@ũ)

Qui marche avec un mouvement très-prononcé du corps en avant et en arrière, comme dans un mouvement de tangage.


ب ح ث

fouiller, creuser. L'image initiale est celle de l'oiseau fouillant le sol en le grattant de sa patte, pour trouver graines, larves et insectes.


بَاحَثَ

Application du schème زَارَزَ à la racine ب ح ث .

Rechercher la vérité en discutant, discuter.


بَحْثٌ

Application du schème زَرْزٌ à la racine ب ح ث .

Avec la préposition عَنْ : Recherche, investigation.

بَحث عَنْ عَمَلٍ


بَحُوثٌ

Application du schème زَرُوزٌ à la racine ب ح ث .

ar:بَحُوثبَحُوثٌ (baHûFũ) /ba.ħuː.θun/

Qui gratte la terre avec le pied, comme pour y chercher quelque chose.

البَحُوثُ (elbaHûFu) : Nom du neuvième chapitre du Coran, appelé autrement سُورَةٌ التُّوبَةُ (sûr@ũ eltûb@u)


تَمَوُّرٌ

Application du schème تَزَرُّزٌ à la racine م و ر .

ar:تَمَوُّرتَمَوُّرٌ (tamaw²urũ) /ta.maw.wu.run/

Nom d'action : le fait de تَمَوَّرَ (tamaw²ara).


إِسْتَبْحَثَ

Application du schème إِسْتَزْرَزَ à la racine ب ح ث .

Examiner quelque chose, faire une enquête sur quelque chose, avec مِنْ (min) de la chose.


إِبْتَحَثَ

Application du schème إِزْتَرَزَ à la racine ب ح ث .