تَسَوَّقَ

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine س و ق (« pousser »).


سَوَّقَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine س و ق (« pousser »).

Faire marcher devant soi, mener, pousser vigoureusement.

Charger quelqu'un d'une affaire et la confier entièrement à son jugement, avec accusatif de la personne et accusatif de la chose.

Se dresser sur sa tige (se dit des plantes quand elles grandissent).


سَوَقٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine س و ق (« pousser »).


سُوقَةٌ

Application du schème زُرْزَةٌ (« contenu ou produit, capacité, ou couleur ») à la racine س و ق (« pousser »).

المَلُوكُ أَحْوَجَ إِلَيهِ مِنْ الـسُوقَةِ ' ' (elmalûku aHwaja ilay_hi min el-_sûq@i ) : Les rois en ont plus besoin que les sujets.


أَسَاقَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine س و ق (« pousser »).

Faire mener, donner à quelqu'un des chameaux ou des bestiaux à mener, avec accusatif de la personne et accusatif de la chose.

Envoyer un cadeau de noce à une femme, avec accusatif de la chose.


تَسَاوَقَ

Application du schème تَزَارَزَ (« (VI) (réfléchi-passif) ») à la racine س و ق (« pousser »).

Se suivre les uns les autres, se pousser les uns les autres, se presser les uns les autres (se dit des bestiaux, des moutons).


سُوقِيٌّ

Application du schème زُرْزِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine س و ق (« pousser »).


سَاقَ

Application du schème زَرَزَ (« activité de base ») à la racine س و ق (« pousser »).

Nom d'action : سَوْقٌ (sawqũ), سِيَاقٌ (siyâqũ), سِيَاقَةٌ (siyâq@ũ), مَسَاقٌ (masâqũ)

Pousser devant soi, mener, stimuler à la marche (une bête de somme, le troupeau, etc.), avec accusatif.

Envoyer le cadeau de noce à une femme, avec إِلَى (ilé) de la personne et accusatif cg.

Pousser les derniers souffle de la vie, c’est-à-dire, être à l'agonie (se dit d'un malade) ; nom d'action : سَوْقٌ (sawqũ), سِيَاقٌ (siyâqũ).

Causer à quelqu'un une lésion à la jambe (سَاقٌ), avec accusatif de la personne.


سِيَاقٌ

Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine س و ق (« pousser »).


سِيَاقٌ

Cadeau de noces que l'on envoie à sa fiancée.


سَوْقَةٌ

Application du schème زَرْزَةٌ (« instance ou féminin de زَرْزٌ ») à la racine س و ق (« pousser »).

ar:سَوْقَةسَوْقَةٌ (sawq@ũ) /saw.qa.tun/


سُوقِيَّةٌ

Application du schème زُرْزِيَّةٌ (« qualité abstraite(-iy²@ũ) ») à la racine س و ق (« pousser »).

ar:سُوقِيَّةسُوقِيَّةٌ (sûqiy²@ũ) /suː.qij.ja.tun/


مُنْسَاقٌ

Application du schème مُنْزَرَزٌ (« objet de إِنْزَرَزَ ») à la racine س و ق (« pousser »).

ar:مُنْسَاقمُنْسَاقٌ (munsâqũ) /mun.saː.qun/

Participe passif : objet de l'action de إِنْسَاقَ (insâqa).


مُنْسَاقٌ

Qui s'étend en pente longue et très-douce, facile à gravir (montagne).


دُبِّيٌّ

Application du schème زُرْزِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine د ب ب (« ramper »).

Application du schème زُرْزِيٌّ à la racine د ب ب : ici, relatif à : دُبٌّ (dubbũ).


بُعُدٌ

Application du schème زُرُزٌ (« qualificatif, pluriel irrégulier ») à la racine ب ع د (« loin »).


بُعْدَانٌ

Application du schème زُرْزَانٌ (« pluriel irrégulier ») à la racine ب ع د (« loin »).

ar:بُعْدَانبُعْدَانٌ (bu3dânũ) /buʕ.daː.nun/


بُعَدَاءُ

Application du schème زُرَزَاءُ (« pluriel féminin de *a*î*ũ ») à la racine ب ع د (« loin »).


كَيْفَ

Forme définie accusative de كَيْفٌ (kayfũ), formant préposition.

حَالُكَ كَيْفَ ؟ ' ' (Hâlu_ka kayfa ?) : Comment vas-tu ?

كَيفَ تَفْعَلُ هٰذَا ؟ ' ' ( kay_fa taf3alu hEVâ ?) : Comment vas-tu faire ça?


بَعِدَ

Application du schème زَرِزَ (« être dans cet état ») à la racine ب ع د (« loin »).

Être éloigné, être a une certaine distance.

بَعِدَتَ ' ' ( ba3idata ) : Puisses-tu périr ! (tu es éloigné)

لَا تَبْعَدُ ' ' (lâ tab3adu )Puisses-tu ne pas périr ! (Les pleureuses à gage qui pleurent un mort répètent ces mots).


بَاعِدٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ب ع د (« loin »).


بَعِدٌ

Application du schème زَرِزٌ (« qualificatif, nom ») à la racine ب ع د (« loin »).


أَبْعَدَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine ب ع د (« loin »).

Enlever, emporter, éliminer, supprimer, avec accusatif de la chose.

Renvoyer, congédier, avec accusatif de la personne.

Expatrier, bannir, exiler, avec accusatif de la personne.

Exclure, rendre improbable, rendre impossible, avec accusatif de la chose.

Aller très loin, avec فِي (fî) de la chose.


تَبَاعَدَ

Application du schème تَزَارَزَ (« (VI) (réfléchi-passif) ») à la racine ب ع د (« loin »).

Se mettre à distance de quelqu'un, avec مِنْ (min) de la personne.

S'avancer fort loin , aller loin, trop loin dans quelque chose, avec فِي (fî) de la chose.

S'éloigner, s'éloigner, se retirer, partir, avec عَنْ (3an) du lieu.

Se tenir à l'écart, se tenir à distance, éviter, avec عَنْ (3an) de la personne ou de la chose.


بَعُدَ

Application du schème زَرُزَ (« (i) faire ça, être ça, avoir ça ») à la racine ب ع د (« loin »).

Se tenir à l'écart, se tenir à distance, avec عَنْ (3an) de la personne ou de la chose.

Aller bien au-delà, dépasser de loin, avec عَنْ (3an) de la personne ou de la chose.


مُبَاعَدَةٌ

Application du schème مُزَارَزَةٌ (« participe passif de forme (iii) ») à la racine ب ع د (« loin »).

ar:مُبَاعَدَةمُبَاعَدَةٌ (mubâ3ad@ũ) /mu.baː.ʕa.da.tun/

Nom d'action : le fait de بَاعَدَ (bâ3ada)


إِسْتَبْعَدَ

Application du schème إِسْتَزْرَزَ (« (X) juger comme tel ; demander, rechercher telle qualité ; se transformer en ») à la racine ب ع د (« loin »).

Désirer que quelqu'un ou quelque chose fût loin.

Se reculer, s'éloigner, se mettre à distance.


مِبْعَدٌ

Application du schème مِزْرَزٌ (« instrument, contenant ») à la racine ب ع د (« loin »).

ar:مِبْعَدمِبْعَدٌ (mib3adũ) /mib.ʕa.dun/


بَاعَدَ

Application du schème زَارَزَ (« (III) chercher à faire l’action vers ou contre, en co-action avec un deuxième acteur ») à la racine ب ع د (« loin »).

Nom d'action : بِعَادٌ (bi3âdũ), مُبَاعَدَةٌ (mubâ3ad@ũ)

Être éloigné pendant longtemps, prolonger son absence.

Se mettre à distance de quelqu'un ; éviter, avec مِنْ (min) de la personne.

Tenir quelqu'un à distance, loin de soi.

Provoquer une séparation, avec بَيْنَ (bayna).


بَعْدٍ

Application du schème زَرْزٍ (« ») à la racine ب ع د (« loin »).

Génitif indéterminé de بَعْدٌ (ba3dũ), utilisé comme adverbe.

مَاذَا تُرِيدُ بَعْدٍ ؟ ' ' (mâVâ turîdu ba3dĩ ?) : qu'est-ce que tu veux encore ?

الطَّبِيبُ غَيْرُ مَوْجُودِ بَعْد ' ' (elTabîbu Rayru mawjûdi ba3d_ ) : le médecin n'est pas encore là.

مِنْ بَعْدٍ ' ' (min ba3dĩ ) : Ensuite, en outre.


بَعَّدَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine ب ع د (« loin »).

Éloigner, renvoyer quelqu'un loin, avec accusatif de la personne.

Bannir, exiler, expatrier, avec accusatif de la personne.


بُعْدَةٌ

Application du schème زُرْزَةٌ (« contenu ou produit, capacité, ou couleur ») à la racine ب ع د (« loin »).

ar:بُعْدَةبُعْدَةٌ (bu3d@ũ) /buʕ.da.tun/

Éloignement, distance, soit de lieu, soit dans les rapports ou liens de parenté.

ذُو بُعْدَة ' ' (Vû bu3d@ ) : Homme qui voit loin, doué d'une grande portée d'esprit.


بِعَادٌ

Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine ب ع د (« loin »).


بَعَدٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine ب ع د (« loin »).

Nom d'action : le fait de بَعِدَ (ba3ida)


ك ي ف

Le sens premier de كَافَ (kâfa) donne de nombreux sens dérivés sur كَيَّفَ (kay²afa) : hacher, tabac haché, fumer, s'enivrer ; ou encore tailler, mettre en forme, ajuster, s'ajuster...

La racine est passée en français sous la forme kif.


إِبْعَادٌ

Application du schème إِزْرَازٌ (« nom d'action de forme IV ») à la racine ب ع د (« loin »).

Nom d'action : le fait de أَبْعَدَ (ab3ada).


إِبْعَادٌ

ar:إِبْعَادإِبْعَادٌ (ib3âdũ) /ʔib.ʕaː.dun/


أَبْعَدُ

Application du schème أَزْرَزُ (« comparatif et superlatif ») à la racine ب ع د (« loin »).

أَبَاعِدُ ' ' ( abâ3idu ) : Les très éloignés, Les étrangers, les personnes qui sont étrangères à la famille, qui ne sont ni parents, ni alliés.

الشَّرْقُ الأَبْعَدُ ' ' (elCarqu elab3adu ) : L'extrême orient.

غَيْرُ أَبْعَدُ ' ' (Rayru ab3adu ) : Pas méchant ( Homme qui n'est bon à rien).


مُبْعَدٌ

Application du schème مُزْرَزٌ (« participe passif de forme (iv) ») à la racine ب ع د (« loin »).

Participe passif : objet de l'action de أَبْعَدَ (ab3ada).


مُبْعَدٌ

ar:مُبْعَدمُبْعَدٌ (mub3adũ) /mub.ʕa.dun/


تَبْعِيدٌ

Application du schème تَزْرِيزٌ (« nom d'action de forme (ii) ») à la racine ب ع د (« loin »).

Nom d'action : le fait de بَعَّدَ (ba3²ada).


تَبْعِيدٌ

ar:تَبْعِيدتَبْعِيدٌ (tab3îdũ) /tab.ʕiː.dun/


أَبَاعِدُ

Application du schème أَزَارِزُ (« pluriel irrégulier ») à la racine ب ع د (« loin »).


بُعَيْدٌ

Application du schème زُرَيْزٌ (« diminutif ») à la racine ب ع د (« loin »).

Dérivé de بَعِدٌ (ba3idũ) (« lointain ») par l’opérateur ـَيْـ (-ay°-) (« diminutif »).

ar:بُعَيْدبُعَيْدٌ (bu3aydũ) /bu.ʕaj.dun/

بُعَيْدَ زَمَان ' ' ( bu3ayda zamân_) : Peu de temps après.

بُعَيْدَ آتِهُ ' ' ( bu3ayda âti_hu) : Après une courte absence.


مُسْتَبْعَدٌ

Application du schème مُسْتَزْرَزٌ (« participe passif d'un verbe de la forme 10 ») à la racine ب ع د (« loin »).

Participe passif : objet de l'action de إِسْتَبْعَدَ (istab3ada).


مُسْتَبْعَدٌ

ar:مُسْتَبْعَدمُسْتَبْعَدٌ (mustab3adũ) /mus.tab.ʕa.dun/


كَيَّفَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine ك ي ف (« plaisir »).

Former, façonner, modeler, avec accusatif de la chose.

Adapter, conditionner, modifier, conformer, ajuster,

Former :
S'adapter, s'ajuster, se conformer.

Mettre de bonne humeur, exalter, amuser, ravir, avec accusatif de la personne.

Enivrer légèrement, stupéfier (d'un narcotique).

Enivrer :
Être de bonne humeur., s'amuser.

Enivrer :
Être légèrement ivre, être éméché.


كَافَ

Application du schème زَرَزَ (« faire cette action ») à la racine ك ي ف (« plaisir »).

Couper, retrancher en coupant, abattre avec un sabre, avec accusatif de la chose.


مُتَبَاعِدٌ

Application du schème مُتَزَارِزٌ (« agent de تَزَارَزَ ») à la racine ب ع د (« loin »).

Participe actif : agent qui fait l'action de تَبَاعَدَ (tabâ3ada).


مُتَبَاعِدٌ

ar:مُتَبَاعِدمُتَبَاعِدٌ (mutabâ3idũ) /mu.ta.baː.ʕi.dun/

مُتَبَاعِدَةٌ فِي فَتَرَات ' ' ( mutabâ3id@ũ fî fatarât_) : Largement espacé.


تَبَاعُدٌ

Application du schème تَزَارُزٌ (« nom d'action de forme (vi) ») à la racine ب ع د (« loin »).

ar:تَبَاعُدتَبَاعُدٌ (tabâ3udũ) /ta.baː.ʕu.dun/

Nom d'action : le fait de تَبَاعَدَ (tabâ3ada).


بُعْدٌ

Application du schème زُرْزٌ (« contenu de l'objet ou produit de l'action ») à la racine ب ع د (« loin »).

Nom d'action : le fait de بَعُدَ (ba3uda)


بُعْدٌ

بُعْدٌ بَارِد ' ' ( bu3dũ bârid_) : Grande distance.

بُعْدًا لَهُ ! ' ' ( bu3dã la_hu !) : Puisse-t-il être loin de nous! puisse-t-il périr !

Action de s'avancer fort loin, de voir loin.

ذُو بُعْدِ ' ' (Vû bu3di ) : Homme prudent, qui voit loin; d'une grande portée d'esprit.


بَعْدَ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ب ع د (« loin »).

بَعْدِي (ba3dî) (first-person)
بَعْدَنَا (ba3danâ) (first-person)
بَعْدَكَ (ba3daka)
بَعْدَكُمَا (ba3dakumâ) (singular)
بَعْدَكُمْ (ba3dakum) (dual)
بَعْدَكِ (ba3daki)
بَعْدَكُنَّ (ba3dakun²a) (singular)
بَعْدَهُ (ba3dahu)
بَعْدَهُمَا (ba3dahumâ) (singular)
بَعْدَهُمْ (ba3dahum) (dual)
بَعْدَهَا (ba3dahâ)
بَعْدَهُنَّ (ba3dahun²a) (singular)

بَعْدَ غَدٍ ' ' ( ba3da Radĩ)après-demain.

بَعْدَ المَطَرِ ' ' ( ba3da elmaTari) : Après la pluie.

بَعْدَ اليَوْمِ ' ' ( ba3da elyawmi) : Dorénavant, à l'avenir.

أَمَّا بَعْدُ ' ' (ammâ ba3du ) : Ensuite", "Quant à ce qui suit", "Passons maintenant à...".

بَعْدَ ذٰلِكَ ' ' ( ba3da VElika) : Après ça, par ailleurs, de plus,...

بَرْدَ كَوْنِهِ ' ' ( barda kawni_hi) : Mis à part le fait qu'il est...


بَعْلٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ب ع ل (« époux »).

Nom d'action : le fait de بَعِلَ (ba3ila)


بَعْلٌ

pluriel : بِعَالٌ (bi3âlũ), بُعُولٌ (bu3ûlũ), بُعُولَةٌ (bu3ûl@ũ) ; féminin بَعْلٌ (ba3lũ), بَعْلَةٌ (ba3l@ũ)

Époux ou épouse, mari ou femme, l'un des consorts.

Maître, propriétaire (synonyme صاحب (SAHb

Baal, nom générique d'une divinité ou d'une idole.

Morceau de terre que la pluie arrose une fois par an, et qui n'exige pas l'irrigation artificielle.


تَكَيَّفَ

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine ك ي ف (« plaisir »).

Former :
S'adapter, s'ajuster à, se conformer.

S'amuser :
Être de bonne humeur, être joyeux, gai.

S'amuser :
S'amuser, passer un bon moment.

Être légèrement ivre, être éméché, embrouillé.


إِنْكَافَ

Application du schème إِنْزَرَزَ (« (VII) être dans l’état ou la condition résultant de l’action ; se laisser faire faire l'action ») à la racine ك ي ف (« plaisir »).


كِيَفٌ

Application du schème زِرَزٌ (« être de cette nature ; pluriel irrégulier ») à la racine ك ي ف (« plaisir »).


كَيْفِيٌّ

Application du schème زَرْزِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine ك ي ف (« plaisir »).


كِيفَةٌ

Application du schème زِرْزَةٌ (« manière de faire cette action ; fragment ou morceau séparé d'un objet ») à la racine ك ي ف (« plaisir »).


تَصَلَّبَ

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine ص ل ب (« dur »).

S'endurcir, s'armer de patience ou d'énergie.


مِبَطَّةٌ

Application du schème مِزْرَزَةٌ (« instrument, contenant ») à la racine ب ط ط (« découper »).

ar:مِبَطَّةمِبَطَّةٌ (mibaTT@ũ) /mi.batˁ.tˁa.tun/


بَطَّطَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine ب ط ط (« découper »).


بَطِيطٌ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine ب ط ط (« découper »).

ar:بَطِيطبَطِيطٌ (baTîTũ) /ba.tˁiː.tˁun/


ب ط ط

La racine ne paraît pas homogène. S'y mêlent le concept de بَطٌّ (baTTũ), celui de بَطَّ (baTTa) (peut-être une déformation de بت (bt)), et des notions tournant autour de بَطَّةٌ (baTT@ũ).

Une explication possible est le rapprochement du son d'un tissu que l'on déchire, du cri du canard, et du bruit que fait une gourde souple quand on en chasse l'air. Cette origine expliquerait بَطِيطٌ (baTîTũ) par le cri d'étonnement ressemblant à celui d'un canard (?).


بُطَيْطٌ

Application du schème زُرَيْزٌ (« diminutif ») à la racine ب ط ط (« découper »).

ar:بُطَيْطبُطَيْطٌ (buTayTũ) /bu.tˁaj.tˁun/


كَيْفِيَّةٌ

Application du schème زَرْزِيَّةٌ (« qualité abstraite (-iy²@ũ) ») à la racine ك ي ف (« plaisir »).

ar:كَيْفِيَّةكَيْفِيَّةٌ (kayfiy²@ũ) /kaj.fij.ja.tun/

كَيْفِيَّةُ العَمَلِ ' ' ( kayfiy²@u el3amali) : Mise en oeuvre, opération (d'une machine).


بَطَّ

Application du schème زَرَزَ (« activité de base ») à la racine ب ط ط (« découper »).


صَلُبَ

Application du schème زَرُزَ (« (i) faire ça, être ça, avoir ça ») à la racine ص ل ب (« dur »).


صَلِبَ

Application du schème زَرِزَ (« être dans cet état ») à la racine ص ل ب (« dur »).


إِصْتَلَبَ

Application du schème إِزْتَرَزَ (« (VIII) se faire l’action pour soi ; se laisser faire faire l’action ») à la racine ص ل ب (« dur »).

Tirer la moelle des os ou la graisse broyée (p. ex., pour en graisser un mets, etc.), avec accusatif de la chose.


ء م ن

Idée générale de confiance, de sécurité.

La racine sémitique a donné amen en français, via l'hébreux.

ء م ن
sûreté


صَلَّبَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine ص ل ب (« dur »).

Pendre ou crucifier, faire subir le supplice de la croix, avec accusatif de la personne.

Faire quelque chose en forme de croix, ou donner à une étoffe le dessin qui offre des croix, arabe

Faire un signe de croix sur quelque chose, avec عَلَى (3alé) de la chose.

Se durcir (se dit d'une datte desséchée et durcie).


أَصْلَبَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine ص ل ب (« dur »).

Se tenir debout et lever la tête (se dit d'une chamelle qui prend cette posture, comme si elle cherchait à recueillir tout son lait pour allaiter le petit qui la tette).


مُكَيِّفَاتٌ

Application du schème مُزَرِّزَاتٌ (« nom ») à la racine ك ي ف (« plaisir »).

ar:مُكَيِّفَاتمُكَيِّفَاتٌ (mukay²ifâtũ) /mu.kaj.ji.faː.tun/


تَكَيُّفٌ

Application du schème تَزَرُّزٌ (« nom d'action de forme (v) ») à la racine ك ي ف (« plaisir »).

Nom d'action : le fait de تَكَيَّفَ (takay²afa).


تَكَيُّفٌ

ar:تَكَيُّفتَكَيُّفٌ (takay²ufũ) /ta.kaj.ju.fun/


أَبَطَّ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine ب ط ط (« découper »).

Faire le commerce d'huile en bouteilles (بَطَّةٌ (baTT@ũ)).


مُصَلِبٌ

Application du schème مُزَرِزٌ (« adjectif ») à la racine ص ل ب (« dur »).

Desséché (en parlant des dattes) (opposé à مُصَقَّرٌ (muSaq²arũ)).


بُطُوطٌ

Application du schème زُرُوزٌ (« manifestation de l'action, pluriel interne ») à la racine ب ط ط (« découper »).

ar:بُطُوطبُطُوطٌ (buTûTũ) /bu.tˁuː.tˁun/


صَلِيبِيٌّ

Application du schème زَرِيزِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine ص ل ب (« dur »).


تَكْيِيفٌ

Application du schème تَزْرِيزٌ (« nom d'action de forme (ii) ») à la racine ك ي ف (« plaisir »).

ar:تَكْيِيفتَكْيِيفٌ (takyîfũ) /tak.jiː.fun/

Nom d'action : le fait de كَيَّفَ (kay²afa).


صَلَبٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine ص ل ب (« dur »).

أَصْحَابُ الصَّلَبِ ' ' (aSHâbu elSalabi ) : Ceux qui ramassent les os, en tirent la moelle, ou les broient et en tirent la graisse.


صَلَابَةٌ

Application du schème زَرَازَةٌ (« résultat de l'action ») à la racine ص ل ب (« dur »).

ar:صَلَابَةصَلَابَةٌ (Salâb@ũ) /sˁa.laː.ba.tun/

Force physique :
Durcissement, induration.

Raideur morale :
Entêtement, obstination, inflexibilité


صُلَّبٌ

Application du schème زُرَّزٌ (« objet de ce caractère ») à la racine ص ل ب (« dur »).

ar:صُلَّبصُلَّبٌ (Sul²abũ) /sˁul.la.bun/


مُكَيِّفَةٌ

Application du schème مُزَرِّزَةٌ (« participe actif de forme (ii) ») à la racine ك ي ف (« plaisir »).

ar:مُكَيِّفَةمُكَيِّفَةٌ (mukay²if@ũ) /mu.kaj.ji.fa.tun/

Participe actif : agent qui fait l'action de كَيَّفَ (kay²afa).


مُكَيِّفَةٌ

مُكَيِّفَةُ الهَوَاءِ ' ' ( mukay²if@u elhawâ'i) : conditionneur d'air, installation d'air conditionné.


ص ل ب

Le sens primitif de la racine est probablement صَلِبَ (Saliba) / صُلْبٌ (Sulbũ), mais le sens a beaucoup dérivé au point d'être méconnaissable.

De صُلْبٌ (Sulbũ) vient par métaphore صَالِبٌ (Sâlibũ) et صُلْبٌ (Sulbũ), et de là صَلَبٌ (Salabũ) et إِصْتَلَبَ (iStalaba).

صُلْبٌ (Sulbũ) a comme sens dérivé صُلْبٌ (Sulbũ), et de là صُلْبِيٌّ (Sulbiy²ũ) et صُلَّبٌ (Sul²abũ).

De صُلْبِيٌّ (Sulbiy²ũ) vient l'idée d'empaler ou d'embrocher, تَصَلَّبَ (taSal²aba), et de là صَلَبَ (Salaba) et أَصْلَبَ (aSlaba) (par analogie avec la position du supplicié empalé).

Pour rigidifier صَلَبَ (Salaba) peut être à l'origine de صَلَبَ (Salaba) et ses dérivés ; ou la dérivation sémantique a pu fonctionner dans l'autre sens, la crucifixion étant assimilée à l'empalement, et de là le vocabulaire relatif aux croisillons.


صَلْبٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ص ل ب (« dur »).

Nom d'action : le fait de صَلَبَ (Salaba)

Nom d'action : le fait de صَلِبَ (Saliba)


صَلَبَ

Application du schème زَرَزَ (« faire cette action ») à la racine ص ل ب (« dur »).

Pendre quelqu'un au gibet, ou crucifier, mettre en croix, faire subir le supplice de la croix, avec accusatif de la personne.

Mettre deux morceaux de bois en croix, en sautoir, pour maintenir un seau.

Tirer, extraire la moelle des os, avec accusatif de l'os.


صَلَبَ

Tenir quelqu'un sans relâche (se dit d'un accès de fièvre), avec عَلَى (3alé) de la personne.


إِمْنٌ

Application du schème زِرْزٌ (« qui a la nature de ... ») à la racine ء م ن (« sûreté »).

Nom d'action : le fait de أَمِنَ (amina)


أَمَنَ

Application du schème زَرَزَ (« faire cette action, être dans cet état, avoir cette qualité ») à la racine ء م ن (« sûreté »).

Avoir confiance en quelqu'un, se fier à quelqu'un, avec عَلَى (3alé) de la personne.


تَصَلُّبٌ

Application du schème تَزَرُّزٌ (« nom d'action de forme (v) ») à la racine ص ل ب (« dur »).

ar:تَصَلُّبتَصَلُّبٌ (taSal²ubũ) /ta.sˁal.lu.bun/

Nom d'action : le fait de تَصَلَّبَ (taSal²aba).


تَصَلُّبٌ

تَصَلُّبُ الشَّرَايِينِ ' ' ( taSal²ubu elCarâyîni) : Artériosclérose.


صَالِبٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ص ل ب (« dur »).


تَصْلِيبٌ

Application du schème تَزْرِيزٌ (« nom d'action de forme (ii) ») à la racine ص ل ب (« dur »).

ar:تَصْلِيبتَصْلِيبٌ (taSlîbũ) /tasˁ.liː.bun/

Nom d'action : le fait de صَلَّبَ (Sal²aba).


تَصْلِيبٌ

Crucifiement ou action de pendre ou de mettre en croix.

Certaine manière de nouer le voile de femme (خمار (XmAr)) sur la tête.

Croix, parures en forme de croix (pluriel تَصَالِيبُ (taSâlîbu)).


مُتَصَلِّبٌ

Application du schème مُتَزَرِّزٌ (« agent de تَزَرَّزَ ») à la racine ص ل ب (« dur »).

ar:مُتَصَلِّبمُتَصَلِّبٌ (mutaSal²ibũ) /mu.ta.sˁal.li.bun/

Participe actif : agent qui fait l'action de تَصَلَّبَ (taSal²aba).


مُصَلَّبٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine ص ل ب (« dur »).

ar:مُصَلَّبمُصَلَّبٌ (muSal²abũ) /mu.sˁal.la.bun/

Participe passif : objet de l'action de صَلَّبَ (Sal²aba).


مُصَلَّبٌ

Marqué de croix, dont le dessin représente des croix (étoffe).

Mêlé, graissé avec de la moelle (صَلِيبٌ (Salîbũ)).


مَصْلُوبٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine ص ل ب (« dur »).

ar:مَصْلُوبمَصْلُوبٌ (maSlûbũ) /masˁ.luː.bun/

Participe passif : objet de l'action de صَلَبَ (Salaba).

Participe passif : objet de l'action de صَلِبَ (Saliba).


مَصْلُوبٌ

Qui a un violent accès de fièvre (صَالِبٌ (Sâlibũ)).


أَمَنَةٌ

Application du schème زَرَزَةٌ (« de cette nature ») à la racine ء م ن (« sûreté »).

ar:أَمَنَةأَمَنَةٌ (aman@ũ) /ʔa.ma.na.tun/


أَمَنَةٌ

Homme qui jouit de la confiance générale, à qui l'on peut se fier (variante : أُمَنَةٌ (uman@ũ)).


أَمَانٌ

Application du schème زَرَازٌ (« sens causatif, intensif, dénominatif ; le fait d'être cause, d'atteindre ») à la racine ء م ن (« sûreté »).


أَمَانٌ

Quartier (que le vaincu demande, que le vainqueur accorde).


صَلِيبٌ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine ص ل ب (« dur »).


صَلِيبٌ

pluriel : صُلُبٌ (Sulubũ), صُلْبَانٌ (Sulbânũ)

الصَّلِيبُ الجَنُوبِ ' ' ( elSalîbu eljanûbi) : La croix du sud.

الصَّلِيبُ الأَحْمَرِ ' ' ( elSalîbu elaHmari) : La croix rouge.

أَهْلُ الصَّلِيبِ ' ' (ahlu elSalîbi ) : Les chrétiens (gens de la croix).

Drapeau , étendard (chez les chrétiens).

Dans le Bas-Empire, Légion, corps de dix mille hommes.


أَمَنٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine ء م ن (« sûreté »).

Nom d'action : le fait de أَمِنَ (amina)


أَمَنٌ

Sécurité, sûreté, état de celui qui n'éprouve aucune crainte (opp. à خوف (Xwf)).


أَمِنَ

Application du schème زَرِزَ (« être dans cet état ») à la racine ء م ن (« sûreté »).

Nom d'action : أَمْنٌ (amnũ), إِمْنٌ (imnũ), أَمَنٌ (amanũ), أَمَانٌ (amânũ), أَمَنَةٌ (aman@ũ)

Être en sûreté et n'avoir rien à craindre de quelque chose, avec accusatif de la chose.

Se fier à quelqu'un, mettre sa confiance en quelqu'un, avec accusatif de la personne et بِ (bi) de la chose.

أَنْ تَأَمَنــهُ بِدِينَارِ، لَا يُؤَدِّهِ إِلَيكَ ' ' (an ta'aman--hu bi_dînâri, lâ yu'ad²i_hi ilay_ka) : Si tu te fies à lui pour un dinar, si tu lui confies la valeur d'un dinar, il ne te le rendra pas.

Se mettre sous la sauvegarde, sous la protection de quelqu'un, avec إِلَى (ilé) de la personne.

Être rassuré et se croire en sécurité par rapport à quelque chose, n'en rien craindre, avec عَلَى (3alé) de la personne ou de la chose.


أَمْنٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ء م ن (« sûreté »).

Nom d'action : le fait de أَمَنَ (amana)


أَمْنٌ

الأَمْنِ العَامِّ ' ' ( elamni el3âmmi) : sécurité publique.

مَا أَحْسَنَ أَمْنَــك ' ' (mâ aHsana amna--k_) : Que j'admire votre (beau) caractère!


صُلْبِيٌّ

Application du schème زُرْزِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine ص ل ب (« dur »).

Application du schème زُرْزِيٌّ à la racine ص ل ب : ici, relatif à : صُلْبٌ (Sulbũ).


صُلْبِيَّةٌ

Application du schème زُرْزِيَّةٌ (« qualité abstraite(-iy²@ũ) ») à la racine ص ل ب (« dur »).

Application du schème زُرْزِيَّةٌ à la racine ص ل ب : ici, qualité abstraite de : صُلْبٌ (Sulbũ).

ar:صُلْبِيَّةصُلْبِيَّةٌ (Sulbiy²@ũ) /sˁul.bij.ja.tun/


أَمِين

Étant toujours en position pausale, l'interjection n'a pas de voyelle casuelle.


آمَنُ

Application du schème أَزْرَزُ (« comparatif et superlatif ») à la racine ء م ن (« sûreté »).

La meilleure partie, la partie la plus sûre pour la qualité, etc.


أَمِنٌ

Application du schème زَرِزٌ (« qualificatif, nom ») à la racine ء م ن (« sûreté »).


أَمِنَةٌ

Application du schème زَرِزَةٌ (« nom d'instance de forme (i) ») à la racine ء م ن (« sûreté »).


أَمُنَ

Application du schème زَرُزَ (« (i) faire ça, être ça, avoir ça ») à la racine ء م ن (« sûreté »).

Nom d'action : أَمَانَةٌ (amân@ũ), إِمَانَةٌ (imân@ũ)


أُمَنَةٌ

Application du schème زُرَزَةٌ (« un état passager, une qualité intense, une action fréquente ») à la racine ء م ن (« sûreté »).

ar:أُمَنَةأُمَنَةٌ (uman@ũ) /ʔu.ma.na.tun/

Homme qui jouit de la confiance générale, à qui l'on peut se fier (variante : أَمَنَةٌ (aman@ũ)).


أَمَّنَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine ء م ن (« sûreté »).

Avoir confiance en quelqu'un, le croyant homme sûr, avec accusatif de la personne.

يَُمِّنُ بِالرَّجْعَةِ ' ' ( yuamminu bi_elraj3@i) : Il croit à la résurrection.


تَأَمَّنَ

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine ء م ن (« sûreté »).

Se confier, se fier à quelqu'un, se reposer entièrement sur quelqu'un, avec عَلَى (3alé) de la personne.


إِمَانَةٌ

Application du schème زِرَازَةٌ (« le fait de faire cette action, métier ou compétence ») à la racine ء م ن (« sûreté »).

ar:إِمَانَةإِمَانَةٌ (imân@ũ) /ʔi.maː.na.tun/

Nom d'action : le fait de أَمُنَ (amuna)


أَمُونٌ

Application du schème زَرُوزٌ (« qui fait *a*a*a ») à la racine ء م ن (« sûreté »).

Sûr, qui ne bronche pas (cheval, monture, chamelle).


إِسْتَأْمَنَ

Application du schème إِسْتَزْرَزَ (« (X) juger comme tel ; demander, rechercher telle qualité ; se transformer en ») à la racine ء م ن (« sûreté »).

Croire quelqu'un, avoir confiance en quelqu'un.

Regarder quelqu'un comme un homme fidèle, loyal, avec accusatif de la personne.

Implorer la protection de quelqu'un, chercher la sécurité et se réfugier chez quelqu'un, avec إِلَى (ilé) de la personne.


إِيتَمَنَ

Application du schème إِزْتَرَزَ (« (VIII) se faire l’action pour soi ; se laisser faire faire l’action ») à la racine ء م ن (« sûreté »).

Se fier à quelqu'un et se livrer à lui avec confiance, avec accusatif de la personne.

Prendre quelqu'un pour homme de confiance et gardien de son bien, avec accusatif de la personne.

Être regardé comme homme de confiance, fidèle et loyal; mériter la confiance de quelqu'un au point de recevoir un dépôt, une confidence.


أَمَانَةٌ

Application du schème زَرَازَةٌ (« résultat de l'action ») à la racine ء م ن (« sûreté »).

ar:أَمَانَةأَمَانَةٌ (amân@ũ) /ʔa.maː.na.tun/


آمَنَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine ء م ن (« sûreté »).

Rassurer quelqu'un, lui inspirer de la sécurité.

Croire quelqu'un, ajouter foi à ce que quelqu'un dit, avec accusatif de la personne et فِي (fî) de la chose.

Confier quelque chose à quelqu'un, avec accusatif de la personne et عَلَى (3alé) de la chose.

إِنَّهُمَا فَقَطْ خَادِمَانِ آمَنْتُمْ عَلَى أَيْدِيهِمَا ' ' (innahumâ faqaT Xâdimâni âmantum 3alé aydîhimâ)

Ce ne sont que deux serviteurs en qui vous avez confiance (1Co 3:5).

Assurer à quelqu'un la tranquillité et le mettre à l'abri du danger du côté de quelque chose, , avec عَلَى (3alé) de la personne et مِنْ (min) de la chose.

Croire en Dieu, en ses prophètes, ou en ses révélations.


آمِنَةٌ

Application du schème زَارِزَةٌ (« un état passager, une qualité intense, une action fréquente ») à la racine ء م ن (« sûreté »).


مَأْمَنٌ

Application du schème مَزْرَزٌ (« lieu ou temps de l'action ») à la racine ء م ن (« sûreté »).

ar:مَأْمَنمَأْمَنٌ (ma'manũ) /maʔ.ma.nun/

Lieu de sécurité, de sûreté, endroit sûr.

أَبْلِغهُ مَإْمَنَــهُ ' ' (abliR_hu maèmana--hu) : Fais-le parvenir, rends le à l'endroit où il sera en sûreté (convoie-le à son lieu de sûreté).


إِيمَانٌ

Application du schème إِزْرَازٌ (« nom d'action de forme IV ») à la racine ء م ن (« sûreté »).

ar:إِيمَانإِيمَانٌ (îmânũ) /ʔiː.maː.nun/

Nom d'action : le fait de آمَنَ (âmana).


إِيمَانٌ

Foi, croyance en quelque chose, avec بِ (bi) de la chose.

Foi religieuse, conviction intérieure et sincère en matière de religion.

Chez les Bathéniens et les Druses: Explication allégorique du Coran.


مُؤْتَمَنٌ

Application du schème مُزْتَرَزٌ (« participe de la forme viii ») à la racine ء م ن (« sûreté »).

Participe passif : objet de l'action de إِيتَمَنَ (îtamana).


مُؤْتَمَنٌ

ar:مُؤْتَمَنمُؤْتَمَنٌ (mu'tamanũ) /muʔ.ta.ma.nun/

Celui en qui on a confiance, à qui on confie quelque chose, à qui on fait une confidence.


آمِنٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ء م ن (« sûreté »).

Participe actif : agent qui fait l'action de أَمَنَ (amana).

Participe actif : agent qui fait l'action de أَمِنَ (amina).

Participe actif : agent qui fait l'action de أَمُنَ (amuna).


آمِنٌ

Qui jouit de la sécurité, qui est à l'abri.

Qui ne craint rien, qui n'a rien à craindre.


مُسْتَأْمِنٌ

Application du schème مُسْتَزْرِزٌ (« agent de إِسْتَزْرَزَ ») à la racine ء م ن (« sûreté »).

ar:مُسْتَأْمِنمُسْتَأْمِنٌ (musta'minũ) /mus.taʔ.mi.nun/

Participe actif : agent qui fait l'action de إِسْتَأْمَنَ (ista'mana).


مُسْتَأْمِنٌ

Qui se met sous la protection de quelqu'un et qui en jouit, celui à qui la sécurité est garantie.

Dans les empires mahométans : Chrétien étranger au pays, vivant sur la foi des traités.


مُتَأَمِّنٌ

Application du schème مُتَزَرِّزٌ (« agent de تَزَرَّزَ ») à la racine ء م ن (« sûreté »).

ar:مُتَأَمِّنمُتَأَمِّنٌ (muta'am²inũ) /mu.ta.ʔam.mi.nun/

Participe actif : agent qui fait l'action de تَأَمَّنَ (ta'am²ana).


عِضْلَانٌ

Application du schème زِرْزَانٌ (« qualifiant une qualité passagère, un état instantané ») à la racine ع ض ل (« dur »).

ar:عِضْلَانعِضْلَانٌ (3iDlânũ) /ʕidˁ.laː.nun/

Nom d'action : le fait de عَضَلَ (3aDala)


إِعْضَأَلَّ

Application du schème إِزْرَأَزَّ (« être très ... ») à la racine ع ض ل (« dur »).

إِعْضَأَلَّ (i3Da'al²a) /ʔiʕ.dˁa.ʔal.la/

Être très-branchu, touffu, et avoir des branches entrelacées ( se dit d'un arbre).


أَعْضَلَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine ع ض ل (« dur »).

Être difficile, insurmontable pour quelqu'un (se dit d'une affaire).

Rendre quelqu'un impuissant à..; défier son pouvoir ou son savoir (se dit, p. ex., d'une maladie qui résiste aux médecins, etc.), (syn. اعجز (A3jz)), avec accusatif de la personne.

Être mécontent de quelqu'un, et rendre quelqu'un mécontent de soi, de manière qu'on ne sait comment s'y prendre pour s'entendre.

Ne savoir que faire, comment se tirer d'embarras.

Avoir un enfantement ou une ponte difficile (se dit d'une femme, d'une femelle, d'une poule).

Se rendre insupportable à quelqu'un, avec بِ (bi) de la personne.


عُضْلٌ

Application du schème زُرْزَةٌ (« contenu ou produit, capacité, ou couleur ») à la racine ع ض ل (« dur »).


عَضْلٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ع ض ل (« dur »).


عُضَلٌ

Application du schème زُرَزَةٌ (« un état passager, une qualité intense, une action fréquente ») à la racine ع ض ل (« dur »).


عَضِلَةٌ

Application du schème زَرِزَةٌ (« nom d'instance de forme (i) ») à la racine ع ض ل (« dur »).

ar:عَضِلَةعَضِلَةٌ (3aDil@ũ) /ʕa.dˁi.la.tun/


عَضُلٌ

Application du schème زَرُزٌ (« ») à la racine ع ض ل (« dur »).


تَعَضَّلَ

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine ع ض ل (« dur »).

Être difficile, insurmontable pour quelqu'un, (se dit, p. ex., d'une maladie qui défie les efforts des médecins), avec accusatif de la personne.


أَمِينٌ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine ء م ن (« sûreté »).

Constant, fidèle, avec أَنْ (an) ou مِنْ (min).

أَمِين ! ' ' ( amîn_ !) : c'est sûr!


أَمِينٌ

Représentant autorisé, mandataire, curateur.

Homme d'affaires, intendant ou secrétaire chargé des affaires de confiance.


أَمِينٌ

Émin, Amin, prénom, « à qui on peut se fier ».

Dans ce sens, c'est l'un des noms de Dieu : Le digne de confiance.


عُضَالٌ

Application du schème زُرَازٌ (« maladie de l'organe, ou émission d'un son par l'objet ou l'action ») à la racine ع ض ل (« dur »).

Grave, difficile, insurmontable (se dit d'une affaire).

Qui résiste à tous les efforts (mal, maladie).

حَلْفَةٌ عُضَالٌ ' ' (Half@ũ 3uDâlũ ) : Serment solennel, irrévocable, qui n'offre aucune restriction ni défaite.


إِيتِمَانٌ

Application du schème إِزْتِرَازٌ (« nom d'action de forme (viii) ») à la racine ء م ن (« sûreté »).

ar:إِيتِمَانإِيتِمَانٌ (îtimânũ) /ʔiː.ti.maː.nun/

Nom d'action : le fait de إِيتَمَنَ (îtamana).


عُضْلَةٌ

ar:عُضْلَةعُضْلَةٌ (3uDl@ũ) /ʕudˁ.la.tun/

pluriel : عُضْلٌ (3uDlũ), عُضَلٌ (3uDalũ)


عَضِلٌ

Application du schème زَرِزٌ (« qualificatif, nom ») à la racine ع ض ل (« dur »).


تَأْمِينٌ

Application du schème تَزْرِيزٌ (« nom d'action de forme (ii) ») à la racine ء م ن (« sûreté »).

ar:تَأْمِينتَأْمِينٌ (ta'mînũ) /taʔ.miː.nun/

Nom d'action : le fait de أَمَّنَ (am²ana).


تَأْمِينٌ

تَأْمِينُ إِجْتِمَاعِيِّ ' ' ( ta'mînu ijtimâ3iy²i) : Sécurité sociale.


عَضُلَةٌ

Application du schème زَرُزَةٌ (« ») à la racine ع ض ل (« dur »).

ar:عَضُلَةعَضُلَةٌ (3aDul@ũ) /ʕa.dˁu.la.tun/


إِسْتِئْمَانٌ

Application du schème إِسْتِزْرَازٌ (« nom d'action de la forme X ») à la racine ء م ن (« sûreté »).

ar:إِسْتِئْمَانإِسْتِئْمَانٌ (isti'mânũ) /ʔis.tiʔ.maː.nun/

Nom d'action : le fait de إِسْتَأْمَنَ (ista'mana).


عَضَّلَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine ع ض ل (« dur »).

Avoir l'enfantement difficile, avec بِ (bi) de l'enfant.

Empêcher (son mari) de prendre une autre femme, ou une femme de se marier, avec accusatif de la personne.

Tourmenter quelqu'un, et se rendre insupportable à quelqu'un, avec عَلَى (3alé) de la personne.

Être trop étroit pour quelqu'un (se dit d'un lieu, d'un pays, par rapport au nombre d'habitants), avec بِ (bi) de la personne.

Rendre le séjour insupportable en réduisant à la misère, (se dit d'un pays stérile par rapport à ses habitants), avec بِ (bi) des personnes.

Sortir avec peine de l'utérus (se dit du fœtus ou de l’œuf), avec عَلَى (3alé) de la femme ou de la femelle.


عَضَلٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine ع ض ل (« dur »).

On retrouve la même analogie en français, où muscle vient du latin musculus, petite souris.

Nom d'action : le fait de عَضِلَ (3aDila)


مُعْضِلٌ

Application du schème مُزْرِزٌ (« participe actif de forme (iv) ») à la racine ع ض ل (« dur »).

ar:مُعْضِلمُعْضِلٌ (mu3Dilũ) /muʕ.dˁi.lun/

Participe actif : agent qui fait l'action de أَعْضَلَ (a3Dala).


مُعْضِلٌ

Difficile, insurmontable, inextricable, qui n'offre pas d'issue (affaire, difficulté).

Fortement constitué, de bonne constitution, robuste.

Qui a une parturition difficile (femme ou femelle), pluriel : مَعَاضِيلُ (ma3âDîlu)


عَضِلَ

Application du schème زَرِزَ (« être dans cet état ») à la racine ع ض ل (« dur »).


مُعَضِّلٌ

Application du schème مُزَرِّزٌ (« participe actif de forme (ii) ») à la racine ع ض ل (« dur »).

ar:مُعَضِّلمُعَضِّلٌ (mu3aD²ilũ) /mu.ʕadˁ.dˁi.lun/

Qui a un enfantement pénible (femme femelle).

بَيْتٌ مُعَضِّلٌ ' ' (baytũ mu3aD²ilũ ) : Maison trop étroite.


مَأْمُونٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine ء م ن (« sûreté »).

ar:مَأْمُونمَأْمُونٌ (ma'mûnũ) /maʔ.muː.nun/

Participe passif : objet de l'action de أَمَنَ (amana).


مَأْمُونٌ

Dépositaire, avec عَلَى (3alé) de la chose.


عِضْلٌ

Application du schème زِرْزٌ (« qui a la nature de ... ») à la racine ع ض ل (« dur »).

Nom d'action : le fait de عَضَلَ (3aDala)


عَضَلَ

Application du schème زَرَزَ (« activité de base ») à la racine ع ض ل (« dur »).

Nom d'action : عَضْلٌ (3aDlũ), عِضْلٌ (3iDlũ), عِضْلَانٌ (3iDlânũ)

Empêcher (par abus de pouvoir sur elle) de se marier, avec accusatif de la personne.

Empêcher (son mari) de prendre une autre femme (se dit d'une femme légitime), avec accusatif de la personne.

Être difficile à faire (se dit d'une chose), avec بِ (bi) de la personne.

Réduire quel qu'un à l'extrémité, mettre dans l'embarras, avec عَلَى (3alé) de la personne.


مُعْضِلَةٌ

Application du schème مُزْرِزَةٌ (« participe actif de forme (iv) féminin ») à la racine ع ض ل (« dur »).

Dérivé de مُعْضِلٌ (mu3Dilũ) (« difficile ») par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:مُعْضِلَةمُعْضِلَةٌ (mu3Dil@ũ) /muʕ.dˁi.la.tun/


عَضَلِيٌّ

Application du schème زَرَزِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine ع ض ل (« dur »).

Application du schème زَرَزِيٌّ à la racine ع ض ل : ici, relatif à : عَضَلٌ (3aDalũ).


ضَمِيرٌ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine ض م ر (« mince, caché »).


ضَمِيرٌ

Pronom (comme أَنَا (anâ), هُمْ (hum), etc.).

Affixe pronominal (comme , ـهُ (-hu), ـهَا (-hâ), ـكَ (-ka), etc).

الضَّمِيرُ العَائِدُ ' ' ( elDamîru el3â'idu) : pronom retournant; Pronom qui se rapporte au mot précédent mis au nominatif : زَيْدُ ضَرَبْتُ غُلَامَــهُ ' ' (zaydu Darabtu Rulâma--hu ) : Zéid, dont j'ai battu l'esclave.

Pensée intime et cachée au fond du cœur.

Baie flétrie et dont la peau est ratatinée.


مِزُوسْفِيرٌ

ar:مِزُوسْفِيرمِزُوسْفِيرٌ (mizûsfîrũ) /mi.zuːs.fiː.run/


تَخَثَّرٌ

ar:تَخَثَّرتَخَثَّرٌ (taXaF²arũ) /ta.xaθ.θa.run/


بُعُولٌ

Application du schème زُرُوزٌ (« manifestation de l'action, pluriel interne ») à la racine ب ع ل (« époux »).


بَعْلَةٌ

Application du schème زَرْزَةٌ (« instance ou féminin de زَرْزٌ ») à la racine ب ع ل (« époux »).

ar:بَعْلَةبَعْلَةٌ (ba3l@ũ) /baʕ.la.tun/


تَبَعَّلَ

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine ب ع ل (« époux »).


تَبَاعَلَ

Application du schème تَزَارَزَ (« (VI) (réfléchi-passif) ») à la racine ب ع ل (« époux »).

Prendre ses ébats avec ses femmes, jouer avec elles (se dit d'un homme marié).


بُعُولَةٌ

Application du schème زُرُوزَةٌ (« un état passager, une qualité intense, une action fréquente ») à la racine ب ع ل (« époux »).

ar:بُعُولَةبُعُولَةٌ (bu3ûl@ũ) /bu.ʕuː.la.tun/

Nom d'action : le fait de بَعَلَ (ba3ala)


إِبْتَعَلَ

Application du schème إِزْتَرَزَ (« (VIII) se faire l’action pour soi ; se laisser faire faire l’action ») à la racine ب ع ل (« époux »).


بَعِلَ

Application du schème زَرِزَ (« être dans cet état ») à la racine ب ع ل (« époux »).

Être dans l'embarras et dans le trouble au point de ne savoir que faire, avec بِ (bi) de la chose.


عَيْنَانٌ

Application du schème زَرْزَانٌ (« qualificatif ») à la racine ع ي ن (« œil »).

ar:عَيْنَانعَيْنَانٌ (3aynânũ) /ʕaj.naː.nun/


مُبَيْدَاتٌ

Augmentatif en ـَاتٌ d'un adjectif à sens passif en مُزَرْزٌ pour la racine ب ي د (tuer).

ar:مُبَيْدَاتمُبَيْدَاتٌ (mubaydâtũ) /mu.baj.daː.tun/


مُبَاعَلَةٌ

Application du schème مُزَارَزَةٌ (« participe passif de forme (iii) ») à la racine ب ع ل (« époux »).

ar:مُبَاعَلَةمُبَاعَلَةٌ (mubâ3al@ũ) /mu.baː.ʕa.la.tun/

Nom d'action : le fait de بَاعَلَ (bâ3ala).


بَعَلَ

Application du schème زَرَزَ (« faire cette action, être dans cet état, avoir cette qualité ») à la racine ب ع ل (« époux »).

Se marier, devenir mari, époux; devenir femme, épouse.

Refuser, dédaigner, ne pas vouloir de quelque chose, avec عَلَى (3alé) de la chose.


بِعَالٌ

Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine ب ع ل (« époux »).

Nom d'action : le fait de بَاعَلَ (bâ3ala)


طُحْلُبٌ

Application du schème زُرْزُزٌ (« contenu de l'objet ou produit de l'action ») à la racine ط ح ل ب (« algue »).

ar:طُحْلُبطُحْلُبٌ (TuHlubũ) /tˁuħ.lu.bun/

Mousse verte qui couvre la surface des eaux stagnantes.


إِسْتَبْعَلَ

Application du schème إِسْتَزْرَزَ (« (X) juger comme tel ; demander, rechercher telle qualité ; se transformer en ») à la racine ب ع ل (« époux »).


نَشًا

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine ن ش و (« sentir une odeur »).


بَاعَلَ

Application du schème زَارَزَ (« (III) chercher à faire l’action vers ou contre, en co-action avec un deuxième acteur ») à la racine ب ع ل (« époux »).

Nom d'action : بِعَالٌ (bi3âlũ), مُبَاعَلَةٌ (mubâ3al@ũ)

S'asseoir avec quelqu'un et lui tenir compagnie, avec accusatif de la personne.

Jouer, prodiguer des caresses l'un à l'autre (se dit des époux, et surtout de la femme à l'égard du mari), avec accusatif de la personne.

Vivre en bonne harmonie (se dit des époux).


بَعِلٌ

Application du schème زَرِزٌ (« qualificatif, nom ») à la racine ب ع ل (« époux »).

Qui est troublé et dans l'embarras au point de ne savoir quel parti prendre.


جَفَافٌ

Application du schème زَرَازٌ (« sens causatif, intensif, dénominatif ; le fait d'être cause, d'atteindre ») à la racine ج ف ف (« sec »).

ar:جَفَافجَفَافٌ (jafâfũ) /d͡ʒa.faː.fun/

Nom d'action : le fait de جَفَّ (jaffa).


عِيَانَةٌ

Application du schème زِرَازَةٌ (« le fait de faire cette action, métier ou compétence ») à la racine ع ي ن (« œil »).

ar:عِيَانَةعِيَانَةٌ (3iyân@ũ) /ʕi.jaː.na.tun/


عِينَةٌ

Application du schème زِرْزَةٌ (« manière de faire cette action ; fragment ou morceau séparé d'un objet ») à la racine ع ي ن (« œil »).


عِينَةٌ

Le choix, la meilleure partie des biens.

Sujet de la guerre, cause, question pour laquelle on fait une guerre.

Toute la partie qui entoure l'oeil (chez les moutons).


عَيَّنَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine ع ي ن (« œil »).

Trouer, percer, faire des trous, et, pour ainsi dire, des œils dans quelque chose, avec accusatif de la chose.

Percer une perle pour l'enfiler, avec accusatif de la chose.

Désigner :
Faire voir clairement quelque chose.

Désigner, déterminer particulièrement, spécifier, fixer, appointer, avec accusatif.

Distinguer par une marque, avec عَلَى (3alé) de la personne.

Désigner :
Ajuster, coucher quelqu'un en joue.

Reprocher quelque chose en face à quelqu'un.

Exciter la guerre et l'attiser parmi les tribus, avec بَيْنَ (bayna) des personnes.

Faire observer quelqu'un (sans régime direct), avec عَلَى (3alé) de la personne.

عَيَّنَ عَلَيهِ ' ' ( 3ay²ana 3alay_hi) : Il employa des espions pour le faire observer.

Tracer,écrire la lettre ع (3) (عَيْنٌ (3aynũ)).

Faire crédit :
Prendre quelque chose à crédit.

Vendre ou donner quelque chose à crédit; vendre une marchandise pour en être payé à une époque déterminée et la racheter ensuite, en perdant quelque chose dessus.

Tremper une outre, verser de l'eau dans une outre, afin que, la peau étant humectée, les trous des coutures se bouchent, avec accusatif de l'outre.

Se couvrir de feuillage et être en fleurs (se dit des arbres).


تَسْمِيدٌ

Application du schème تَزْرِيزٌ (« nom d'action de forme (ii) ») à la racine س م د (« fumier / redresser »).

ar:تَسْمِيدتَسْمِيدٌ (tasmîdũ) /tas.miː.dun/

Nom d'action : le fait de سَمَّدَ (sam²ada).


عَيَنٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine ع ي ن (« œil »).


مُعَايَنَةٌ

Application du schème مُزَارَزَةٌ (« participe passif de forme (iii) ») à la racine ع ي ن (« œil »).

ar:مُعَايَنَةمُعَايَنَةٌ (mu3âyan@ũ) /mu.ʕaː.ja.na.tun/

Nom d'action : le fait de عَايَنَ (3âyana)

Participe passif : objet de l'action de عَايَنَ (3âyana)

Action de voir de ses propres yeux (syn. مُشَاهَدَةٌ (muCâhad@ũ))

Parenté des frères nés du même père et de la même mère.


عَايَنَ

Application du schème زَارَزَ (« (III) chercher à faire l’action vers ou contre, en co-action avec un deuxième acteur ») à la racine ع ي ن (« œil »).

Nom d'action : عِيَانٌ (3iyânũ), مُعَايَنَةٌ (mu3âyan@ũ)

Voir quelque chose de ses propres yeux; envisager, regarder en face.

عَايَنَــهِ ' ' ( 3âyana--hi) : Il l'a vu de ses propres yeux.

Sentir, éprouver (p. ex. le froid), avec accusatif.

Servir d'espion à quelqu'un, être, pour ainsi dire, l’œil de quelqu'un, espionner pour son compte, avec لِ (li) de la personne.


عِيَانٌ

Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine ع ي ن (« œil »).

Action de voir par soi-même, de ses propres yeux.


عِيَانٌ

pluriel : عُيَنٌ (3uyanũ), عِينٌ (3înũ), أَعِينَةٌ (a3în@ũ)


عَانَ

Application du schème زَرَزَ (« faire cette action ») à la racine ع ي ن (« œil »).

Application du schème زَرِزَ (« être dans cet état ») à la racine ع ي ن (« œil »).

Couler, sortir goutte à goutte (se dit de l'eau, des larmes).

Arriver à une source d'eau (عَيْنٌ (3aynũ)) à force de creuser la terre.

حَفَرْتُ حَتَّى عِنْتُ ' ' (Hafartu Hatté 3intu ) : Je continuai à creuser la terre jusqu'à ce que je fusse arrivé à une source d'eau.

Toucher, endommager un œil (عَيْنٌ (3aynũ)).

Affecter quel qu'un avec son (mauvais) œil; jeter sur quelqu'un un regard qui nuit.


عَانَ

Épier les autres, être en vedette, en observation, pour le compte de quelqu'un; servir, pour ainsi dire, d’œil à quelqu'un, avec accusatif ou عَلَى (3alé) de la personne.


عَانَ

Nom d'action : عَيَنٌ (3ayanũ), عِينَةٌ (3în@ũ)


أَعَانَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine ع ي ن (« œil »).

Arriver à une source d'eau en creusant la terre, avec accusatif.

Regarder fixement quelqu'un ou quelque chose et lui nuire par son mauvais oeil, avec accusatif de la personne.

مَا أَعَانَــهُ ' ' (mâ a3âna--hu) : Qu'il (sous-entendu Dieu) l'a rendu dangereux par son aspect, c.-à-d. que cet homme nuit par son regard seul!


عَيَّنٌ

Application du schème زَرَّزٌ (« adjectif ») à la racine ع ي ن (« œil »).

Rempli d’œils, d'yeux, de trous, percé, à jour, troué (se dit d'une outre (سقاء (sqA')) neuve non trempée ou trouée).


إِعْتَانَ

Application du schème إِزْتَرَزَ (« (VIII) se faire l’action pour soi ; se laisser faire faire l’action ») à la racine ع ي ن (« œil »).

Regarder fixement et nuire avec son regard, avec son mauvais oeil, avec accusatif de la personne ou de la chose.

Observer du haut d'une tour les mouvements de l'ennemi, etc., avec accusatif.

Rapporter quelque chose à quelqu'un, apporter une nouvelle à quelqu'un (se dit d'un homme employé comme espion), avec accusatif de la personne.

Chercher ou trouver, choisir comme le plus convenable, p. ex. un logement à quelqu'un, avec accusatif de la chose et لِ (li) de la personne.

Prendre la chose même ou la meilleure partie d'une chose, avec accusatif.


عَيِّنٌ

Application du schème زَرِّزٌ (« qualificatif ») à la racine ع ي ن (« œil »).


عِينٌ

Application du schème زِرْزٌ (« qui a la nature de ... ») à la racine ع ي ن (« œil »).


تَعَيَّنَ

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine ع ي ن (« œil »).

Regarder fixement, fixer des yeux et nuire à quelqu'un ou à quelque chose (p. ex. aux troupeaux) avec son mauvais oeil, {{ar-&

Être, devenir clair, évident, déterminé; sauter aux yeux.

Être troué, percé; avoir de petits trous, des yeux, des œils (se dit du cuir, d'une peau).

Être particulier, spécial à quelqu'un ; être spécialement attaché à quelqu'un, avec عَلَى (3alé) de la personne.

Faire semblant de n'en rien savoir pour mieux arriver à ses fins.

Être payé d'avance, toucher de l'argent d'avance.


عُيَنٌ

Application du schème زُرَزٌ (« objet qui a cette qualité, maladie ») à la racine ع ي ن (« œil »).


أَعْيَانٌ

Application du schème أَزْرَازٌ (« pluriel irrégulier ») à la racine ع ي ن (« œil »).

ar:أَعْيَانأَعْيَانٌ (a3yânũ) /ʔaʕ.jaː.nun/


عُيُنٌ

Application du schème زُرُزٌ (« qualificatif, pluriel irrégulier ») à la racine ع ي ن (« œil »).


أَعْيُنَاتٌ

Application du schème أَزْرُزَاتٌ (« pluriel ») à la racine ع ي ن (« œil »).

ar:أَعْيُنَاتأَعْيُنَاتٌ (a3yunâtũ) /ʔaʕ.ju.naː.tun/


عُيَيْنَةٌ

Application du schème زُرَيْزَةٌ (« diminutif féminin ») à la racine ع ي ن (« œil »).

ar:عُيَيْنَةعُيَيْنَةٌ (3uyayn@ũ) /ʕu.jaj.na.tun/


مَعَانٌ

Application du schème مَزْرَزٌ (« lieu ou temps de l'action ») à la racine ع ي ن (« œil »).

مِنكَ بِــمَعَانِ ' ' (min_ka bi--ma3âni ) : Ils sont dans un lieu d'où tu peux les voir; ils sont à la portée de tes yeux (relatif à toi, dans lieu en vue).

Station, en Syrie, des pèlerins de la Mecque.


عَيُونٌ

Application du schème زَرُوزٌ (« qui fait *a*a*a ») à la racine ع ي ن (« œil »).

Qui regarde fixement, avec beaucoup d'attention.

Qui nuit par ses regards (homme au mauvais œil).


عَيْنِيٌّ

Application du schème زَرْزِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine ع ي ن (« œil »).

Originaire de la ville de Aïntab (عينتاب (3yntAb)), en Syrie.


أَعِينَةٌ

Application du schème أَزْرِزَةٌ (« pluriel ») à la racine ع ي ن (« œil »).

ar:أَعِينَةأَعِينَةٌ (a3în@ũ) /ʔa.ʕiː.na.tun/


عَائِنَةٌ

Application du schème زَارِزَةٌ (« un état passager, une qualité intense, une action fréquente ») à la racine ع ي ن (« œil »).

ar:عَائِنَةعَائِنَةٌ (3â'in@ũ) /ʕaː.ʔi.na.tun/


أَعْيَنُ

Application du schème أَزْرَزُ (« comparatif et superlatif ») à la racine ع ي ن (« œil »).

pluriel : عِينٌ (3înũ) ; féminin : عَيْنَاءُ (3aynâ'u)

Qui a le noir des yeux grand, qui a une grande prunelle noire.

Qui a beaucoup de domestiques, pour ainsi dire d'yeux qui voient pour le maître.


عَيْنِيَّةٌ

Application du schème زَرْزِيَّةٌ (« qualité abstraite (-iy²@ũ) ») à la racine ع ي ن (« œil »).

ar:عَيْنِيَّةعَيْنِيَّةٌ (3ayniy²@ũ) /ʕaj.nij.ja.tun/


عَيْنِيَّةٌ

Action de vendre à crédit, et qui consiste en ce que, lorsqu'un homme de mande à emprunter de l'argent à un marchand, celui-ci lui refuse le prêt, mais lui vend, p. ex., douze dirhems l'objet qui n'en vaut que dix, à la condition qu'il ne sera payé que plus tard.


أَعْيُنٌ

Application du schème أَزْرُزٌ (« pluriel irrégulier ») à la racine ع ي ن (« œil »).

ar:أَعْيُنأَعْيُنٌ (a3yunũ) /ʔaʕ.ju.nun/

فَٱنْفَتَحَتْ أَعْيُنُـهُمَا وَعَلِمَا أَنَّهُمَا عُرْيَانَانِ ' ' (fa_^nfataHat a3yunu-_humâ wa_3alimâ annahumâ 3uryânâni)

Alors leurs yeux s'ouvrirent, et ils reconnurent qu'eux-deux étaient nus (Gn 3:7).


عَيْنَاءُ

Application du schème زَرْزَاءُ (« fém. des adj. de couleurs, comparatif, appartient aussi à quelques noms ») à la racine ع ي ن (« œil »).

Qui a de grandes prunelles noires (femme).


عَائِنٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ع ي ن (« œil »).

ar:عَائِنعَائِنٌ (3â'inũ) /ʕaː.ʔi.nun/

Participe actif : agent qui fait l'action de عَانَ (3âna).

Qui regarde, qui a les yeux fixés sur quelque chose.

Qui nuit avec ses yeux, qui affecte avec son mauvais œil.


عَائِنٌ

ar:عَائِنعَائِنٌ (3â'inũ) /ʕaː.ʔi.nun/

مَا بِهَا عَائِنٌ ' ' (mâ bi_hâ 3â'inũ ) : Il n'y a personne là.

شَرِبَ مِنْ عَائِنٍ ' ' (Cariba min 3â'inĩ ) : Il a bu d'une eau courante.


مَعِينٌ

Application du schème مَزْرِزٌ (« nom du temps ou du lieu de l'action ») à la racine ع ي ن (« œil »).

Atteint par un mauvais œil, à qui le mauvais œil a nui (homme, animal, chose).

Qui jaillit d'une source (eau à laquelle on arrive en creusant la terre).

مَاءُ مَعِينٌ ' ' (mâ'u ma3înũ ) : Eau limpide et froide, eau de source.


مَعْيُونٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine ع ي ن (« œil »).

ar:مَعْيُونمَعْيُونٌ (ma3yûnũ) /maʕ.juː.nun/

Participe passif : objet de l'action de عَانَ (3âna).


مَعْيُونٌ

Obtenu à force de creuser la terre (eau, ruisseau, filet d'eau).

Qui est parvenu à l'eau à force de creuser la terre, qui a trouvé une source d'eau.

Clair, pur, limpide, qui coule (eau, courant d'eau ).


مُتَعَيَّنٌ

Application du schème مُتَزَرَّزٌ (« participe passif de forme (v) ») à la racine ع ي ن (« œil »).

ar:مُتَعَيَّنمُتَعَيَّنٌ (muta3ay²anũ) /mu.ta.ʕaj.ja.nun/

Participe passif : objet de l'action de تَعَيَّنَ (ta3ay²ana).


مُعَيَّنٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine ع ي ن (« œil »).

ar:مُعَيَّنمُعَيَّنٌ (mu3ay²anũ) /mu.ʕaj.ja.nun/

Participe passif : objet de l'action de عَيَّنَ (3ay²ana).


مُعَيَّنٌ

Peint, marqué d'yeux, de taches rondes semblables aux yeux, aux pois.

Marqué au front d'une tache noire (buffle).


ثَعْلَبِيٌّ

Dérivé de ثَعْلَبَ (Fa3laba) (« renard ») par l’opérateur ـِيٌّ (-iy²ũ) (« relatif à ; origine, qualité, secte, métier... »).


ه ن د ز

Du persan هندازه (hndAzh). Voir aussi ه ن د س (h n d s).

ه ن د ز
coudée


ثَعْلَبَ

Du proto-sémitique *ṯaʿlab-. Apparenté à תעלא, taʿlā en araméen et שועל, šūʿāl en hébreu.

(Médecine)دَاءُ الثَّعْلَبَ ' ' (dâ'u elFa3laba ) : apolécie.

Bout du bois de la lance qu'on emboîte dans le fer.

Rigole par laquelle s'écoule l'eau dont on arrose les palmiers.


ه ن د س

Du persan هندازه (hndAzh) arabisé. Voir aussi ه ن د ز (h n d z).

ه ن د س
géomètre


هِنْدِسٌ

Application du schème زِرْزِزٌ (« qualificatif ») à la racine ه ن د س (« géomètre »).

ar:هِنْدِسهِنْدِسٌ (hindisũ) /hin.di.sun/


هَنْدَزَ

Application du schème زَرْزَزَ (« action de base ») à la racine ه ن د ز (« coudée »).


هِنْدَازَةٌ

Application du schème زِرْزَازَةٌ (« ») à la racine ه ن د ز (« coudée »).

ar:هِنْدَازَةهِنْدَازَةٌ (hindâz@ũ) /hin.daː.za.tun/


مُهَنْدِسٌ

Application du schème مُزَرْزِزٌ (« lieu d'abondance ») à la racine ه ن د س (« géomètre »).

Participe actif : agent qui fait l'action de هَنْدَسَ (handasa).


مُهَنْدِسٌ

ar:مُهَنْدِسمُهَنْدِسٌ (muhandisũ) /mu.han.di.sun/


هَنْدَسَ

Application du schème زَرْزَزَ (« action de base ») à la racine ه ن د س (« géomètre »).


هِنْدَاسَةٌ

Application du schème زِرْزَازَةٌ (« ») à la racine ه ن د س (« géomètre »).

ar:هِنْدَاسَةهِنْدَاسَةٌ (hindâs@ũ) /hin.daː.sa.tun/


هَنْدَسِيٌّ

Application du schème زَرْزَزِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine ه ن د س (« géomètre »).

Dérivé de هَنْدَسَةٌ (handas@ũ) (« géométrie ») par l’opérateur ـِيٌّ (-iy²ũ) (« relatif à ; origine, qualité, secte, métier... »).


هِنْدَازٌ

Application du schème زِرْزَازٌ (« fait de l'action ») à la racine ه ن د ز (« coudée »).

ar:هِنْدَازهِنْدَازٌ (hindâzũ) /hin.daː.zun/

أَعْطاهُ بِلَا هِنْدَازٍ ' ' (a3TA_hu bi_lâ hindâzĩ ) : Il lui a donné sans mesure.


مُتَعَيِّنٌ

Application du schème مُتَزَرِّزٌ (« agent de تَزَرَّزَ ») à la racine ع ي ن (« œil »).

ar:مُتَعَيِّنمُتَعَيِّنٌ (muta3ay²inũ) /mu.ta.ʕaj.ji.nun/

Participe actif : agent qui fait l'action de تَعَيَّنَ (ta3ay²ana).


مُتَعَيِّنٌ

Rempli de petits trous par lesquels le liquide s'échappe (p. ex. une outre, lorsqu'elle est neuve, qu'elle n'est ni trempée ni desséchée, et que les points des coutures laissent échapper le liquide).


هَنَادِسُ

Application du schème زَرَازِزُ (« pluriel irrégulier ») à la racine ه ن د س (« géomètre »).


هَنْدُوسٌ

Application du schème زَرْزُوزٌ (« qualificatif ») à la racine ه ن د س (« géomètre »).

ar:هَنْدُوسهَنْدُوسٌ (handûsũ) /han.duː.sun/


ك ن س

La racine ك ن س (k n s) est sémitique. L'image centrale est celui d'un animal qui se terre et nettoie son terrier, d'où les deux séries de sens autour de « se terrer » et « balayer ».

Par ailleurs, كَنِيسَةٌ (kanîs@ũ) vient du persan كليسا (klysA) formé du mot ἐκκλησία, ecclesia. كَنِيسَةٌ (kanîs@ũ) a donné à son tour كنيشت (knyCt) en persan.


تَكَنَّسَ

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine ك ن س (« se blottir »).

Entrer dans l'intérieur de la tente et s'y tenir.

Se retirer et se blottir au fond d'une litière portée à dos de chameau (se dit d'une femme).


كِنَاسٌ

Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine ك ن س (« se blottir »).


مُثَعْلِبٌ

Application du schème مُزَرْزِزٌ (« lieu d'abondance ») à la racine ث ع ل ب (« renard »).

ar:مُثَعْلِبمُثَعْلِبٌ (muFa3libũ) /mu.θaʕ.li.bun/


ثَعَالِبُ

Application du schème زَرَازِزُ (« pluriel irrégulier ») à la racine ث ع ل ب (« renard »).


كُنُوسٌ

Application du schème زُرُوزٌ (« manifestation de l'action, pluriel interne ») à la racine ك ن س (« se blottir »).

Qui se tiennent blottis dans leur gîte, dans leur nid (animaux).


كَنَّسَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine ك ن س (« se blottir »).


كُنَاسَةٌ

Application du schème زُرَازَةٌ (« partie ») à la racine ك ن س (« se blottir »).

ar:كُنَاسَةكُنَاسَةٌ (kunâs@ũ) /ku.naː.sa.tun/


كَنَّاسٌ

Application du schème زَرَّازٌ (« métier, action fréquente, qualité intense ») à la racine ك ن س (« se blottir »).

ar:كَنَّاسكَنَّاسٌ (kan²âsũ) /kan.naː.sun/

Homme casanier, qui ne sort pas de chez lui (par paresse ou par lâcheté).


كَنْسٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ك ن س (« se blottir »).

Nom d'action : le fait de كَنَسَ (kanasa).


كَانِسٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ك ن س (« se blottir »).

pluriel : كُنَّسٌ (kun²asũ), كَوَانِسُ (kawânisu)

Qui se retire dans son gîte et s'y cache.

الجَوَارِي الكُنَّسُ ' ' (eljawârî elkun²asu ) : Planètes (les vaisseaux qui balayent).


كَنَسَ

Application du schème زَرَزَ (« activité de base ») à la racine ك ن س (« se blottir »).

Balayer (la maison, une chambre), avec accusatif.


كَنَسَ

Se retirer et se cacher, être caché dans son gîte, dans sa tanière (se dit des gazelles, des cerfs, etc.).


لَهَبٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine ل ه ب (« flamme »).

Nom d'action : le fait de لَهِبَ (lahiba).


لَهَبٌ

Flamme (pure, sans fumée, s'élevant en forme de langue).

أَبُ لَهَبِ ' ' (abu lahabi ) : Abu Lahab, nom d'un Koreïchite, ennemi acharné de Mahomet.

Poussière soulevée et voltigeant dans l'air.


سِحْرٌ

Application du schème زِرْزٌ (« qui a la nature de ... ») à la racine س ح ر (« aube »).

Nom d'action : le fait de سَحَرَ (saHara).


سِحْرٌ

السِّحْرُ الحَلَالُ ' ' ( elsiHru elHalâlu) : La magie permise.

Personne d'une grande beauté, qui fascine.


عبد الرحمن

Composé de عبد (« servant ») et de رحمن (« miséricordieux »).


كَوَانِسُ

Application du schème زَوَارِزُ (« féminin pluriel irrégulier de non-humain ») à la racine ك ن س (« se blottir »).


مَكْنَسٌ

Application du schème مَزْرَزٌ (« lieu ou temps de l'action ») à la racine ك ن س (« se blottir »).

ar:مَكْنَسمَكْنَسٌ (maknasũ) /mak.na.sun/


مُكَنِّسٌ

Application du schème مُزَرِّزٌ (« participe actif de forme (ii) ») à la racine ك ن س (« se blottir »).

ar:مُكَنِّسمُكَنِّسٌ (mukan²isũ) /mu.kan.ni.sun/

Participe actif : agent qui fait l'action de كَنَّسَ (kan²asa).


مَكَانِسُ

Application du schème مَزَارِزُ (« pluriel ») à la racine ك ن س (« se blottir »).


كُنَّسٌ

Application du schème زُرَّزٌ (« objet de ce caractère ») à la racine ك ن س (« se blottir »).


كَنَائِسُ

Application du schème زَرَائِزُ (« pluriel irrégulier ») à la racine ك ن س (« se blottir »).


مِكْنَسَةٌ

Application du schème مِزْرَزَةٌ (« instrument, contenant ») à la racine ك ن س (« se blottir »).

ar:مِكْنَسَةمِكْنَسَةٌ (miknas@ũ) /mik.na.sa.tun/


مَكْنُوسٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine ك ن س (« se blottir »).

ar:مَكْنُوسمَكْنُوسٌ (maknûsũ) /mak.nuː.sun/

Participe passif : objet de l'action de كَنَسَ (kanasa).

فِرْسِنٌ مَكْنُوسٌ ' ' (firsinũ maknûsũ ) : Sabot uni et sans poil à l'intérieur.


مُكَانِسٌ

Application du schème مُزَارِزٌ (« agent de زَارَزَ ») à la racine ك ن س (« se blottir »).

ar:مُكَانِسمُكَانِسٌ (mukânisũ) /mu.kaː.ni.sun/


كُنُسٌ

Application du schème زُرُزٌ (« qualificatif, pluriel irrégulier ») à la racine ك ن س (« se blottir »).


نَشَّى

Verbalisation de نَشًا (naCã) dans un sens factitif.

نَشَّى (naC²é) /naʃ.ʃaː/


ن ش و

Les déclinaisons de sens tournent autour de l'ivresse d'une odeur : à la fois نَشَا (naCâ) et نَشَا (naCâ).

نَشًا (naCã) est contracté du persan نِشَسْتَة et a donné نَشَّى (naC²é).


إِنْتَشَى

Application du schème إِزْتَرَزَ (« (VIII) se faire l’action pour soi ; se laisser faire faire l’action ») à la racine ن ش و (« sentir une odeur »).


نَشْوٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ن ش و (« sentir une odeur »).


نَشْوَانُ

Application du schème زَرْزَانُ (« qualifiant une qualité passagère, un état instantané ») à la racine ن ش و (« sentir une odeur »).

Qui flaire le premier quelque chose, qui est à l'affût de... (par exemple de nouvelles).


تَنَاشَى

Application du schème تَزَارَزَ (« (VI) (réfléchi-passif) ») à la racine ن ش و (« sentir une odeur »).

Ressentir une odeur (bonne ou mauvaise).


أَنْشَى

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine ن ش و (« sentir une odeur »).

أَنْشَى (anCé) /ʔan.ʃaː/

Ressentir une odeur, avec accusatif de l'odeur.

Distinguer et préciser l'odeur d'une chose, avec accusatif de l'odeur.


تَنَشَّى

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine ن ش و (« sentir une odeur »).


نِشْوَةٌ

Application du schème زِرْزَةٌ (« manière de faire cette action ; fragment ou morceau séparé d'un objet ») à la racine ن ش و (« sentir une odeur »).

ar:نِشْوَةنِشْوَةٌ (niCw@ũ) /niʃ.wa.tun/


إِسْتَنْشَى

Application du schème إِسْتَزْرَزَ (« (X) juger comme tel ; demander, rechercher telle qualité ; se transformer en ») à la racine ن ش و (« sentir une odeur »).

Étre gris, sans être tout à fait ivre (سَكْرَانُ (sakrânu)).


نَشِيَّةٌ

Application du schème زَرِزِيَّةٌ (« qualité abstraite (-iy²@ũ) ») à la racine ن ش و (« sentir une odeur »).

ar:نَشِيَّةنَشِيَّةٌ (naCiy²@ũ) /na.ʃij.ja.tun/


نُشْوَةٌ

Application du schème زُرْزَةٌ (« contenu ou produit, capacité, ou couleur ») à la racine ن ش و (« sentir une odeur »).

ar:نُشْوَةنُشْوَةٌ (nuCw@ũ) /nuʃ.wa.tun/


نَشَاةٌ

Application du schème زَرَزَةٌ (« de cette nature ») à la racine ن ش و (« sentir une odeur »).

État d'un homme un peu étourdi par le vin.


نَشَاةٌ

Nom d'unité : une instance de نَشًا (naCã)


نَشْوَةٌ

Application du schème زَرْزَةٌ (« instance ou féminin de زَرْزٌ ») à la racine ن ش و (« sentir une odeur »).

ar:نَشْوَةنَشْوَةٌ (naCw@ũ) /naʃ.wa.tun/


نَشْوَةٌ

Odeur que l'on ressent, qui frappe l'odorat.

État d'étourdissement causé par le vin, commencement de l'ivresse.


نَشَا

Application du schème زَرَزَ (« faire cette action ») à la racine ن ش و (« sentir une odeur »).

Nom d'action : نَشًا (naCã), نَشْوَةٌ (naCw@ũ), نِشْوَةٌ (niCw@ũ), نُشْوَةٌ (nuCw@ũ).

Avoir vent de quelque chose, apprendre quelque chose, être à l'affut de, avec accusatif de la chose.

Revenir à quelque chose, reprendre une chose et la traiter de nouveau, avec بِ (bi) de la chose.

Se trouver mal de l'odeur des plantes مضاه (mDAh) (se dit d'un troupeau).


نَشَا

Nom d'action : نَشْوٌ (naCwũ), نَشْوَةٌ (naCw@ũ), نِشْوَةٌ (niCw@ũ), نُشْوَةٌ (nuCw@ũ).

Être un peu ivre, être un peu étourdi par le vin.


مُطَحْلِبٌ

Application du schème مُزَرْزِزٌ (« lieu d'abondance ») à la racine ط ح ل ب (« algue »).

ar:مُطَحْلِبمُطَحْلِبٌ (muTaHlibũ) /mu.tˁaħ.li.bun/

Participe actif : agent qui fait l'action de طَحْلَبَ (TaHlaba)


طَحْلَبَ

Application du schème زَرْزَزَ (« action de base ») à la racine ط ح ل ب (« algue »).

Être couvert de mousse verte (se dit des eaux croupissantes).

Être couvert de plantes d'une belle verdure (se dit du sol).

Tondre (un chameau), enlever le poil du chameau, avec accusatif du chameau.

Tuer quelqu'un, avec accusatif de la personne.


طِحْلِبَةٌ

Application du schème زِرْزِزَةٌ (« singulatif ») à la racine ط ح ل ب (« algue »).

ar:طِحْلِبَةطِحْلِبَةٌ (TiHlib@ũ) /tˁiħ.li.ba.tun/

مَا عَلَيهِ طِحْلِبَةٌ ' ' (mâ 3alay_hi TiHlib@ũ ) : il n'a pas un poil (il n'a rien sur lui).


مُطَحْلَبٌ

Application du schème مُزَرْزَزٌ (« ») à la racine ط ح ل ب (« algue »).

ar:مُطَحْلَبمُطَحْلَبٌ (muTaHlabũ) /mu.tˁaħ.la.bun/

Participe passif : objet de l'action de طَحْلَبَ (TaHlaba)


طِحْلِبٌ

Application du schème زِرْزِزٌ (« qualificatif ») à la racine ط ح ل ب (« algue »).

ar:طِحْلِبطِحْلِبٌ (TiHlibũ) /tˁiħ.li.bun/

Mousse verte qui couvre la surface des eaux stagnantes.


طَحْلَبٌ

Application du schème زَرْزَزٌ (« ») à la racine ط ح ل ب (« algue »).

ar:طَحْلَبطَحْلَبٌ (TaHlabũ) /tˁaħ.la.bun/


طَحْلَبَةٌ

Application du schème زَرْزَزَةٌ (« nom d'action de زَرْزَرَ ») à la racine ط ح ل ب (« algue »).

ar:طَحْلَبَةطَحْلَبَةٌ (TaHlab@ũ) /tˁaħ.la.ba.tun/

Nom d'action : le fait de طَحْلَبَ (TaHlaba)


ضُمُرٌ

Application du schème زُرُزٌ (« qualificatif, pluriel irrégulier ») à la racine ض م ر (« mince, caché »).

Absence de ventre, d'embonpoint, état d'un homme qui est mince.


تَضَمَّرَ

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine ض م ر (« mince, caché »).

Tomber et devenir ratatiné (se dit des joues, du visage).


إِنْضَمَرَ

Application du schème إِنْزَرَزَ (« (VII) être dans l’état ou la condition résultant de l’action ; se laisser faire faire l'action ») à la racine ض م ر (« mince, caché »).


إِضْطَمَرَ

Application du schème إِزْطَرَزَ (« (VIII) se faire l’action pour soi ; se laisser faire faire l’action ») à la racine ض م ر (« mince, caché »).


ضُمُورٌ

Application du schème زُرُوزٌ (« manifestation de l'action, pluriel interne ») à la racine ض م ر (« mince, caché »).

Nom d'action : le fait de ضَمَرَ (Damara)

Nom d'action : le fait de ضَمُرَ (Damura)


ضَمْرٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ض م ر (« mince, caché »).

Mince, qui n'a pas de ventre (homme, femme).

Chez qui les os qui entourent les yeux sont fins (cheval).


ضَمَرَ

Application du schème زَرَزَ (« activité de base ») à la racine ض م ر (« mince, caché »).

Nom d'action : ضُمُورٌ (Dumûrũ), ضُمْرٌ (Dumrũ)


ضُمَّيْرَى

Application du schème زُرَّيْزَى (« nom féminin ») à la racine ض م ر (« mince, caché »).


أَضْمَرَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine ض م ر (« mince, caché »).

Émacier, rendre maigre, mince ou élancé.

Exercer un cheval, le dresser, le rendre docile en lui faisant suivre un régime pendant quarante jours, tel, qu'au commencement on lui augmente par degré sa ration, de manière qu'il engraisse, et qu'ensuite on la diminue par degré, ce qui le fait maigrir (= ضَمَّرَ (Dam²ara)).

Dérober quelqu'un aux regards des hommes (se dit du pays où un homme est allé, ou de la terre qui couvre son cadavre, s'il est mort).

Penser, concevoir quelque chose dans l'esprit, par la pensée; penser que..., avec عَلَى (3alé) ou accusatif de la chose, ou avec أَنْ (an) suivi d'un verbe.

Avoir un sentiment envers quelqu'un, avec accusatif de la chose et لِ (li) de la personne.

Traiter une affaire avec la plus grande assiduité et avec zèle, avec accusatif de la chose.


مِضْمَارٌ

Application du schème مِزْرَازٌ (« qualificatif, vase ou instrument ») à la racine ض م ر (« mince, caché »).

ar:مِضْمَارمِضْمَارٌ (miDmârũ) /midˁ.maː.run/

Lieu où l'on fait suivre à un cheval un régime particulier.

Les quarante jours pendant lesquels on fait subir au cheval un régime particulier.


د ن ر

De دِينَارٌ (dînârũ), lui-même du latin denarius (denarius aureus, pièce d'or romaine d'une valeur de 10 as).


مُضْطَمِرٌ

Application du schème مُزْطَرِزٌ (« participe de la forme viii ») à la racine ض م ر (« mince, caché »).

ar:مُضْطَمِرمُضْطَمِرٌ (muDTamirũ) /mudˁ.tˁa.mi.run/

Participe actif : agent qui fait l'action de إِضْطَمَرَ (iDTamara).


ضَمُرَ

Application du schème زَرُزَ (« (i) faire ça, être ça, avoir ça ») à la racine ض م ر (« mince, caché »).


مُنْضَمِرٌ

Application du schème مُنْزَرِزٌ (« agent de إِنْزَرَزَ ») à la racine ض م ر (« mince, caché »).

ar:مُنْضَمِرمُنْضَمِرٌ (munDamirũ) /mun.dˁa.mi.run/

Participe actif : agent qui fait l'action de إِنْضَمَرَ (inDamara).

Fané, flétri, qui se dessèche et perd sa sève (rameau, etc.).


ضَمَّرَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine ض م ر (« mince, caché »).

Exercer un cheval, le dresser, le rendre docile en lui faisant suivre un régime pendant quarante jours, tel, qu'au commencement on lui augmente par degré sa ration, de manière qu'il engraisse, et qu'ensuite on la diminue par degré, ce qui le fait maigrir.


ضَمَايِرُ

Application du schème زَرَايِزُ (« pluriel ») à la racine ض م ر (« mince, caché »).


ضُمْرٌ

Application du schème زُرْزٌ (« contenu de l'objet ou produit de l'action ») à la racine ض م ر (« mince, caché »).

Nom d'action : le fait de ضَمَرَ (Damara)

Nom d'action : le fait de ضَمُرَ (Damura)


ضُمْرٌ

Absence de ventre, d'embonpoint, état d'un homme qui est mince.


كَهْرَبَاءُ

De l'ancien persan کَهْرُبا, kahrubā (« ambre »), du persan كَاهْرُبَا, qui enlève la paille.

Application du schème زَرْزَزَاءُ (« adjectif féminin ») à la racine ك ه ر ب (« électricité »).

الــكَهْرَبَاءُ ' ' (el--kahrabâ'u ) : Le trolley.


ضِمَارٌ

Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine ض م ر (« mince, caché »).

Tout ce qui est vague, incertain, indéterminé et caché; le vague, l'incertitude.

دَيْنٌ ضِمَارٌ ' ' (daynũ Dimârũ ) : mauvaise dette, mauvaise créance (c'est-à-dire une dette jugée irrécouvrable).

Dette dont le payement n'est point fixé.

Châtiment qui est différé et dont l'époque est inconnue.

Vallée, terrain encaissé (qui dissimule celui qui y passe).


مَضْمَرٌ

Application du schème مَزْرَزٌ (« lieu ou temps de l'action ») à la racine ض م ر (« mince, caché »).

ar:مَضْمَرمَضْمَرٌ (maDmarũ) /madˁ.ma.run/

Qui a subi la mutation du pied إِضْمَارٌ (iDmârũ).


مَضْمَرَةٌ

Application du schème مَزْرَزَةٌ (« où l'on trouve en abondance ») à la racine ض م ر (« mince, caché »).

ar:مَضْمَرَةمَضْمَرَةٌ (maDmar@ũ) /madˁ.ma.ra.tun/


مَضْمَرَةٌ

Arcanes, secrets, mystères, choses cachée.


دَنَانِيرُ

Application du schème زَرَارِيزُ (« pluriel irrégulier ») à la racine د ن ر (« dinar »).


ضَامِرٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ض م ر (« mince, caché »).

Participe actif : agent qui fait l'action de ضَمَرَ (Damara)

Participe actif : agent qui fait l'action de ضَمُرَ (Damura)


ضَامِرٌ

Mince, qui n'a pas de ventre (se dit des hommes et des bêtes).

نَاقَةٌ ضَامِرٌ ' ' (nâq@ũ Dâmirũ ) / نَاقَةٌ ضَامِرَةٌ ' ' (nâq@ũ Dâmir@ũ ) : Chamelle mince.

Sec, desséché, dont la sève a disparu (rameau).


دَنَّرَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine د ن ر (« dinar »).

Briller, être d'un teint éclatant (se dit du visage).

Au passif,
دُنِّرَ (dun²ira) /dun.ni.ra/

Être riche, avoir beaucoup d'argent, de dinars (comparer مدرهم (mdrhm), de درهم (drhm)).


مُدَنَّرٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine د ن ر (« dinar »).

ar:مُدَنَّرمُدَنَّرٌ (mudan²arũ) /mu.dan.na.run/

Participe passif : objet de l'action de دَنَّرَ (dan²ara).


مُدَنَّرٌ

Marqué, portant une empreinte (dinar, pièce de monnaie).

Tacheté, pommelé, qui a le pelage parsemé de taches rondes (cheval).


إِضْمَارٌ

Application du schème إِزْرَازٌ à la racine ض م ر : ici, nom verbal de : أَضْمَرَ (aDmara).

Application du schème إِزْرَازٌ (« nom d'action de forme IV ») à la racine ض م ر (« mince, caché »).

ar:إِضْمَارإِضْمَارٌ (iDmârũ) /ʔidˁ.maː.run/

Nom d'action : le fait de أَضْمَرَ (aDmara).


إِضْمَارٌ

Dissimulation (d'une pensée), réserve mentale.

Mutation (مَضْمَرٌ (maDmarũ)) du pied مُتَفَاعِلُنْ (mutafâ3ilun) (v v — v —) en un pied مُتْفَاعِلُنْ (mutfâ3ilun) (— — v —) dans le mètre كَامِلٌ (kâmilũ).


كَهْرَبَا

ar:كَهْرَبَكَهْرَبَا (kahrabâ) /kah.ra.baː/


كُهَيْرِبٌ

Dérivé de كَهْرَبٌ (kahrabũ) (« électron ») par l’opérateur ـَيْـ (-ay°-) (« diminutif »).

ar:كُهَيْرِبكُهَيْرِبٌ (kuhayribũ) /ku.haj.ri.bun/


كُهَيْرِبِيٌّ

Dérivé de كُهَيْرِبٌ (kuhayribũ) (« électron ») par l’opérateur ـِيٌّ (-iy²ũ) (« relatif à ; origine, qualité, secte, métier... »).

المِجْهَرُ الكُهَيْرِبِيُّ ' ' (el_mijharu elkuhayribiy²u ) : Microscope électronique.


كَهَارِبِيٌّ

Dérivé de كَهَارِبُ (kahâribu) (« pluriel électrons ») par l’opérateur ـِيٌّ (-iy²ũ) (« relatif à ; origine, qualité, secte, métier... »).


كَهْرَبَ

Application du schème زَرْزَزَ (« action de base ») à la racine ك ه ر ب (« électricité »).


كَهْرَبٌ

Application du schème زَرْزَزٌ (« ») à la racine ك ه ر ب (« électricité »).

ar:كَهْرَبكَهْرَبٌ (kahrabũ) /kah.ra.bun/


تَكَهْرَبَ

Application du schème تَزَرْزَزَ (« passif-réfléchi de *a**a*a ») à la racine ك ه ر ب (« électricité »).


كَهَارِبُ

Application du schème زَرَازِزُ (« pluriel irrégulier ») à la racine ك ه ر ب (« électricité »).


كُهَيْرِبَاتٌ

Application du schème زُرَيْزِزَاتٌ (« pluriel ») à la racine ك ه ر ب (« électricité »).

ar:كُهَيْرِبَاتكُهَيْرِبَاتٌ (kuhayribâtũ) /ku.haj.ri.baː.tun/


الزَّرْقَاءُ

Dérivé de زَرْقَاءُ (zarqâ'u) (« féminin bleue ») par l’opérateur الـ (el-) (« marque du nom défini : nom propre »).

الزَّرْقَاءُ (elzarqâ'u) /az.zar.qaː.ʔu/


مُكَهْرَبٌ

Application du schème مُزَرْزَزٌ (« ») à la racine ك ه ر ب (« électricité »).

ar:مُكَهْرَبمُكَهْرَبٌ (mukahrabũ) /mu.kah.ra.bun/

Participe passif : objet de l'action de كَهْرَبَ (kahraba).

À allumage électrique, à moteur électrique.


كَهْرَبِيٌّ

Application du schème زَرْزَزِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine ك ه ر ب (« électricité »).

Dérivé de كَهْرَبٌ (kahrabũ) (« électron ») par l’opérateur ـِيٌّ (-iy²ũ) (« relatif à ; origine, qualité, secte, métier... »).


كَهْرَبَةٌ

Application du schème زَرْزَزَةٌ (« nom d'action de زَرْزَرَ ») à la racine ك ه ر ب (« électricité »).

ar:كَهْرَبَةكَهْرَبَةٌ (kahrab@ũ) /kah.ra.ba.tun/

Nom d'action : le fait de كَهْرَبَ (kahraba).


كَهْرَبَائِيَّةٌ

Application du schème زَرْزَزَائِيَّةٌ (« nom d'abstraction ») à la racine ك ه ر ب (« électricité »).

Dérivé de كَهْرَبَاءُ (kahrabâ'u) (« électricité ») par l’opérateur ـِيَّةٌ (-iy²@ũ) (« qualité abstraite ; objet dans son ensemble »).


أَوُبٌّ

Application du schème أَزْرُزٌ (« pluriel irrégulier ») à la racine ء ب ب (« bouger, onduler »).


كَهْرَبِيَّةٌ

Application du schème زَرْزَزِيَّةٌ (« nom d'abstraction ») à la racine ك ه ر ب (« électricité »).

Dérivé de كَهْرَبٌ (kahrabũ) (« électron ») par l’opérateur ـِيَّةٌ (-iy²@ũ) (« qualité abstraite ; objet dans son ensemble »).

ar:كَهْرَبِيَّةكَهْرَبِيَّةٌ (kahrabiy²@ũ) /kah.ra.bij.ja.tun/


كَهْرَبَائِيٌّ

Application du schème زَرْزَزَائِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine ك ه ر ب (« électricité »).

Dérivé de كَهْرَبَاءُ (kahrabâ'u) (« électricité ») par l’opérateur ـِيٌّ (-iy²ũ) (« relatif à ; origine, qualité, secte, métier... »).

تَيَّارُ كَهْرَبَائِيُّ ' ' (tay²âru kahrabâ'iy²u ) : Courant électrique.

مِصْبَاحُ كَهْرَبَائِيُّ ' ' (miSbâHu kahrabâ'iy²u ) : Lampe électrique.


ء م م

La racine rassemble quelques mots dérivés de أُمٌّ (ummũ), d'autres (comme أَمِيمٌ (amîmũ)) tournant autour de l'idée de frapper la tête, et un troisième champ sémantique correspondant à إِمَامٌ (imâmũ). Dans la mesure où أُمٌّ (ummũ) signifie également « origine » ou « source », on peut comprendre que le sens primitif est celui d'origine, qui d'un côté à donné le champ sémantique maternel, et de l'autre la tête, à l'origine d'une nouvelle bfurcation sémantique entre « frapper la tête » ou « marcher en tête ».

إِمَامٌ (imâmũ) a donné en français imâm et imam, puis par déformation iman.


إِمَامٌ

Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine ء م م (« diriger »).

Chef,guide qui marche à la tête d'une troupe.

Chef de file, comme chamelier qui conduit une caravane de chameaux marchant à la file.

Chef de file :
Chameau qui marche en tête des autres.

Iman, imam, celui qui, dans la mosquée, se place en face du peuple assemblé, récite les prières à haute voix, pendant que l'assemblée les répète à voix basse et dit Amen.

Devoir, pensum d'un écolier, tâche du jour.

Livre, code qui sert de guide et de règle de conduite, comme le Pentateuque, l'Évangile, et particulièrement le Coran.

Voie :
Grand chemin, route frayée et large.

Chemin, ligne droite qui conduit à la Mecque.

Position de celui qui prie Dieu dans la direction de la Mecque.


أَئِمَّةٌ

Application du schème أَزْرِزَةٌ (« pluriel ») à la racine ء م م (« diriger »).

L'arabe n'accepte généralement pas deux hamza consécutives, et tend dans cette position à transformer la seconde en un waw pour lire أَوِمَّةٌ (awimm@ũ).

ar:أَئِمَّةأَئِمَّةٌ (a'imm@ũ) /ʔa.ʔim.ma.tun/


تَأَمَّمَ

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine ء م م (« diriger »).

Regarder une femme comme sa mère, avec accusatif de la personne.

Avoir ou prendre une femme pour mère, avec accusatif de la personne.

Se diriger vers quelque chose, avoir on vue telle chose.

Faire faire quelque chose d'après un exemple donné.


أَمَّمَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine ء م م (« diriger »).


آمَّ

Application du schème زَارَزَ (« (III) chercher à faire l’action vers ou contre, en co-action avec un deuxième acteur ») à la racine ء م م (« diriger »).


إِيتَمَّ

Application du schème إِزْتَرَزَ (« (VIII) se faire l’action pour soi ; se laisser faire faire l’action ») à la racine ء م م (« diriger »).

Imiter quelqu'un, le suivre comme chef ou comme modèle, avec بِ (bi) de la personne.

Prendre quelqu'un pour guide ou chef , le suivre et l'imiter.


أَمٌّ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ء م م (« diriger »).


أُمُومَةٌ

Application du schème زُرُوزَةٌ (« un état passager, une qualité intense, une action fréquente ») à la racine ء م م (« diriger »).

ar:أُمُومَةأُمُومَةٌ (umûm@ũ) /ʔu.muː.ma.tun/ écriture abrégée : امومةNom d'action : le fait de أَمَّ (amma)


أَمَمٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine ء م م (« diriger »).


أَمَمٌ

Situé à distance moyenne (c’est-à-dire plus éloigné que celui qu'on peut appeler proche).

مِنْ أَمَنِ ' ' (min amani ) : Dans la proximité ;

عَلَى أَمَنِ ' ' (3alé amani ) : Sur propos, dans la direction de marche.


أَمَّ

Application du schème زَرَزَ (« activité de base ») à la racine ء م م (« diriger »).

Application du schème زَرِزَ (« être dans cet état ») à la racine ء م م (« diriger »).

Se diriger, tendre vers un lieu, avec accusatif.

Se proposer, avoir en vue telle chose, avec accusatif de la chose, ou avec أَنْ (an) et le verbe.

Frapper quelqu'un, ou porter un coup au milieu de la tête (أَمٌّ (am²ũ)) à quelqu'un, avec accusatif de la personne.

Marcher en tête, à la tête, ouvrir la marche et donner l'exemple que d'autres auront à suivre, avec accusatif des personnes.

Apprendre, enseigner à quelqu'un, avec بِ (bi) de la personne.

Prescrire, ordonner en sa qualité de chef.


إِسْتَأَمَّ

Application du schème إِسْتَزْرَزَ (« (X) juger comme tel ; demander, rechercher telle qualité ; se transformer en ») à la racine ء م م (« diriger »).

Prendre quelqu'un pour chef, surtout pour son imam (إِمَامٌ (imâmũ)), avec accusatif de la personne.

Regarder une personne omme sa mère, avec accusatif de la personne.


أَمَامَةٌ

Application du schème زَرَازَةٌ (« résultat de l'action ») à la racine ء م م (« diriger »).

ar:أَمَامَةأَمَامَةٌ (amâm@ũ) /ʔa.maː.ma.tun/


إِمَامَةٌ

Application du schème زِرَازَةٌ (« le fait de faire cette action, métier ou compétence ») à la racine ء م م (« diriger »).

ar:إِمَامَةإِمَامَةٌ (imâm@ũ) /ʔi.maː.ma.tun/


الئِمَامِيَّةُ

Dérivé de إِمَامٌ (imâmũ) (« chef ») par l’opérateur ـِيَّةٌ (-iy²@ũ) (« qualité abstraite ; objet dans son ensemble »), puis l’opérateur الـ (el-) (« marque du nom défini : nom propre »).

Imamites, ceux qui ne reconnaissaient la qualité d'imam (إِمَامٌ (imâmũ)) que dans la famille d'Ali.


أَمَامٌ

Application du schème زَرَازٌ (« sens causatif, intensif, dénominatif ; le fait d'être cause, d'atteindre ») à la racine ء م م (« diriger »).

أَمَامِي (amâmî) (first-person)
أَمَامَنَا (amâmanâ) (first-person)
أَمَامَكَ (amâmaka)
أَمَامَكُمَا (amâmakumâ) (singular)
أَمَامَكُمْ (amâmakum) (dual)
أَمَامَكِ (amâmaki)
أَمَامَكُنَّ (amâmakun²a) (singular)
أَمَامَهُ (amâmahu)
أَمَامَهُمَا (amâmahumâ) (singular)
أَمَامَهُمْ (amâmahum) (dual)
أَمَامَهَا (amâmahâ)
أَمَامَهُنَّ (amâmahun²a) (singular)

Le devant, ce qui est situé ou se trouve en face , devant nous.

interjection : Prend garde ! gare à toi !


أَمَةٌ

Apparenté à אמה, amá (« servante ») en hébreu.


أُمَمِيٌّ

Dérivé de أُمَمٌ (umamũ) (« pluriel nations ») par l’opérateur ـِيٌّ (-iy²ũ) (« relatif à ; origine, qualité, secte, métier... »).


أَمَايِمُ

Application du schème زَرَايِزُ (« pluriel ») à la racine ء م م (« diriger »).


إِمَّةٌ

Application du schème زِرْزَةٌ (« manière de faire cette action ; fragment ou morceau séparé d'un objet ») à la racine ء م م (« diriger »).


أَمِيمٌ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine ء م م (« diriger »).

Blessé à la tête, de manière que le coup a produit la lésion du أُمُّ الدِّمَاغ (ummu eldimâR_) (pia mater).


أَمُومَةٌ

Application du schème زَرُوزَةٌ (« féminin, instance de ») à la racine ء م م (« diriger »).

ar:أَمُومَةأَمُومَةٌ (amûm@ũ) /ʔa.muː.ma.tun/


أُمَّانُ

Application du schème زُرْزَانُ (« qualifiant une qualité passagère, un état instantané ») à la racine ء م م (« diriger »).

Ignorant, qui ne sait ni lire ni écrire; illettré.


مَأْمُومٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine ء م م (« diriger »).

ar:مَأْمُوممَأْمُومٌ (ma'mûmũ) /maʔ.muː.mun/

Participe passif : objet de l'action de أَمَّ (amma).


أُمَمٌ

Application du schème زُرَزٌ (« objet qui a cette qualité, maladie ») à la racine ء م م (« diriger »).


أَمِّيَّةٌ

Application du schème زَرْزِيَّةٌ (« qualité abstraite (-iy²@ũ) ») à la racine ء م م (« diriger »).

Dérivé de أَمَّ (amma) (« être mère ») par l’opérateur ـِيَّةٌ (-iy²@ũ) (« qualité abstraite ; objet dans son ensemble »).

ar:أَمِّيَّةأَمِّيَّةٌ (ammiy²@ũ) /ʔam.mij.ja.tun/


أُمِّيَّةٌ

Application du schème زُرْزِيَّةٌ (« qualité abstraite(-iy²@ũ) ») à la racine ء م م (« diriger »).

ar:أُمِّيَّةأُمِّيَّةٌ (ummiy²@ũ) /ʔum.mij.ja.tun/


أُمِّيٌّ

Application du schème زُرْزِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine ء م م (« diriger »).


أَسَاحَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine س ي ح (« se répandre »).

Lâcher, faire couler (l'eau, un ruisseau).


أُمَيْمَةٌ

Application du schème زُرَيْزَةٌ (« diminutif féminin ») à la racine ء م م (« diriger »).

Dérivé de أُمٌّ (ummũ) (« mère ») par l’opérateur ـَيْـ (-ay°-) (« diminutif »).

ar:أُمَيْمَةأُمَيْمَةٌ (umaym@ũ) /ʔu.maj.ma.tun/

Pierre avec laquelle on a cassé la tête à quelqu'un (أَمِيمٌ (amîmũ)).


أَمَامِيٌّ

Application du schème زَرَازِيٌّ à la racine ء م م : ici, relatif à : أَمَامٌ (amâmũ).

نُقْطَة أَمَامِيٌّ ' ' (nuqT@ amâmiy²ũ ) : Avant-poste.


أُمَّةٌ

Application du schème زُرْزَةٌ (« contenu ou produit, capacité, ou couleur ») à la racine ء م م (« diriger »).

(Nation) Apparenté à أم, ʾumm (« mère »), à אמה, umá (« tribu, patrie ») en hébreu.

أُمَّةُ مُهَمَّدِ ' ' ( umm@u muham²adi) : La communauté de Mahomet, les mahométans.

الؤُمَمُ ٱلمُتَّحِدَةُ ' ' ( el'umamu ^lmuttaHid@u) : Les nations unies.

أُمَّةٌ مَعْدُودَةٌ ' ' ( 'umm@ũ ma3dûd@ũ) : Temps déterminé.


سَيَّحَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine س ي ح (« se répandre »).

Fondre, dissoudre, liquéfier, fusionner (du métal, etc.), avec accusatif.

Faire fondre, clarifier (du beurre), avec accusatif.


سَايِحٌ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine س ي ح (« se répandre »).

Dévot, qui passe les jours et les nuits dans une mosquée, et jeûne beaucoup.


إِنْسَاحَ

Application du schème إِنْزَرَزَ (« (VII) être dans l’état ou la condition résultant de l’action ; se laisser faire faire l'action ») à la racine س ي ح (« se répandre »).

Se dilater, s'élargir, s'étendre (se dit du ventre, quand on prend de l'embonpoint) (synonyme اتسع (Ats3))

Se retrouver à son aise (se dit du coeur, quand il cesse d'être oppressé).


تَأْمِيمٌ

Application du schème تَزْرِيزٌ (« nom d'action de forme (ii) ») à la racine ء م م (« diriger »).

ar:تَأْمِيمتَأْمِيمٌ (ta'mîmũ) /taʔ.miː.mun/

Nom d'action : le fait de أَمَّمَ (am²ama).


سَيَحَانٌ

Application du schème زَرَزَانٌ (« action continuelle ») à la racine س ي ح (« se répandre »).

Le mot est « irrégulièrement régulier » par rapport aux règles usuelles des racines creuses : la séquence ـَيَـ, qui est ici maintenue, se transforme normalement en ـَاـ par réduction de la consonne faible.

ar:سَيَحَانسَيَحَانٌ (sayaHânũ) /sa.ja.ħaː.nun/


سُيُوحٌ

Application du schème زُرُوزٌ (« manifestation de l'action, pluriel interne ») à la racine س ي ح (« se répandre »).


سَاحَ

Application du schème زَرَزَ (« faire cette action ») à la racine س ي ح (« se répandre »).

Nom d'action : سَيْحٌ (sayHũ), سُيُوحٌ (suyûHũ), سَيَحَانٌ (sayaHânũ), سِيَاحَةٌ (siyâH@ũ)

Revenir, retourner , reparaitre de nouveau (se dit de l'ombre).


سَاحَ

Nom d'action : سَيْحٌ (sayHũ), سَيَحَانٌ (sayaHânũ)

Se répandre et couler sur la surface du sol (se dit de l'eau).

Fondre, dégeler, dissoudre, devenir liquide (neige, métal).


سَيْحٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine س ي ح (« se répandre »).


سَيْحٌ

pluriel : سُيُوحٌ (suyûHũ), أَسْيَاحٌ (asyâHũ)


سَيْحُونٌ

ar:سَيْحُونسَيْحُونٌ (sayHûnũ) /saj.ħuː.nun/

Syr-Daria, fleuve de l'Asie centrale, de la Sogdiane.


مَسَاحَةٌ

Application du schème مَزْرَزَةٌ (« où l'on trouve en abondance ») à la racine س ي ح (« se répandre »).

ar:مَسَاحَةمَسَاحَةٌ (masâH@ũ) /ma.saː.ħa.tun/


مِسْيَاحٌ

Application du schème مِزْرَازٌ (« qualificatif, vase ou instrument ») à la racine س ي ح (« se répandre »).


مِسْيَاحٌ

ar:مِسْيَاحمِسْيَاحٌ (misyâHũ) /mis.jaː.ħun/

Qui va partout pour recueillir des propos et les rapporter, espion.


سَيْحَانٌ

Application du schème زَرْزَانٌ (« qualificatif ») à la racine س ي ح (« se répandre »).

ar:سَيْحَانسَيْحَانٌ (sayHânũ) /saj.ħaː.nun/


سَيَّاحٌ

Application du schème زَرَّازٌ (« métier, action fréquente, qualité intense ») à la racine س ي ح (« se répandre »).

ar:سَيَّاحسَيَّاحٌ (say²âHũ) /saj.jaː.ħun/

Voyageur, qui entreprend de longs voyages.


مَسَاحٌ

Application du schème مَزْرَزٌ (« lieu ou temps de l'action ») à la racine س ي ح (« se répandre »).


مَسَايِيحُ

Application du schème مَزَارِيزُ (« pluriel ») à la racine س ي ح (« se répandre »).


سَائِحٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine س ي ح (« se répandre »).

ar:سَائِحسَائِحٌ (sâ'iHũ) /saː.ʔi.ħun/

Participe actif : agent qui fait l'action de سَاحَ (sâHa).


سَائِحٌ

ar:سَائِحسَائِحٌ (sâ'iHũ) /saː.ʔi.ħun/


مُسَيَّحٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine س ي ح (« se répandre »).

ar:مُسَيَّحمُسَيَّحٌ (musay²aHũ) /mu.saj.ja.ħun/

Participe passif : objet de l'action de سَيَّحَ (say²aHa).


مُسَيَّحٌ

Marqué de raies, strié (se dit d'une étoffe, de la peau des sauterelles).

Partagé en bandes (chemin qui offre des traces de plusieurs sentiers).


س م د

La racine recouvre à la fois des dérivés de fumier et d'autres relatifs à la distraction (?).


القُدْسُ

Dérivé de قُدْسٌ (qudsũ) (« sainteté ») par l’opérateur الـ (el-) (« marque du nom défini : nom propre »)., ellipse de مَدِينَةُ آلـقُدْسُ ' ' (madîn@u ~l-qudsu ), la ville sainte (d'où le genre féminin hérité de مَدِينَةٌ (madîn@ũ)).


سَمِيذٌ

Sorte de biscuit ou de biscotte, parfois en forme d'anneau, et parsemé de graines de sésame.


ث ق ل

Le mot mithqal est passé dans la langue française.


إِسْمَدَّ

Application du schème إِزْرَزَّ (« devenir tel, devenir encore plus tel ») à la racine س م د (« fumier / redresser »).


سَمَدَ

Application du schème زَرَزَ (« activité de base ») à la racine س م د (« fumier / redresser »).

Jouer avec quelque chose, s'amuser de quelque chose (par gaieté ou par distraction, ayant l'esprit occupé de quelque chose).

Lever la tête et la porter haute par fierté.

S'occuper sérieusement de quelque chose, donner tous ses soins à quelque chose.

Tendre tous ses nerfs, employer toutes ses forces en marchant, avec فِي (fî).

Être haut, grand, se dresser (se dit d'un objet).

Amuser, divertir quelqu'un par le chant, etc.


سَمِيدٌ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine س م د (« fumier / redresser »).


سَمَّدَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine س م د (« fumier / redresser »).

Fumer, mettre sur un champ de l'engrais composé de fumier et de cendres.


سَمَادٌ

Application du schème زَرَازٌ (« sens causatif, intensif, dénominatif ; le fait d'être cause, d'atteindre ») à la racine س م د (« fumier / redresser »).

Fumier mêlé de cendres et employé comme engrais.


ثُقْلٌ

Application du schème زُرْزٌ (« contenu de l'objet ou produit de l'action ») à la racine ث ق ل (« peser »).


إِسْمَأَدَّ

Application du schème إِزْرَأَزَّ (« être très ... ») à la racine س م د (« fumier / redresser »).


ثُقَلَاءُ

Application du schème زُرَزَاءُ (« pluriel féminin de *a*î*ũ ») à la racine ث ق ل (« peser »).


ثَقِيلَةٌ

Application du schème زَرِيزَةٌ (« résultat ») à la racine ث ق ل (« peser »).

ar:ثَقِيلَةثَقِيلَةٌ (Faqîl@ũ) /θa.qiː.la.tun/


سَامِدٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine س م د (« fumier / redresser »).

Participe actif : agent qui fait l'action de سَمَدَ (samada).


سَامِدٌ

Qui lève, qui dresse la tête et la porte haute par fierté.

Qui s'amuse ou joue avec quelque chose, étant gai ou triste.


سَوَامِدُ

Application du schème زَوَارِزُ (« féminin pluriel irrégulier de non-humain ») à la racine س م د (« fumier / redresser »).


سُمُودٌ

Application du schème زُرُوزٌ (« manifestation de l'action, pluriel interne ») à la racine س م د (« fumier / redresser »).

Nom d'action : le fait de سَمَدَ (samada)


سُمُودٌ

Action de se tenir debout et en ordre en écoutant l'appel à la prière fait par le muezzin.


ثَقْلَةٌ

Application du schème زَرْزَةٌ à la racine ث ق ل : ici, instance ou féminin de : ثَقْلٌ (Faqlũ).

ar:ثَقْلَةثَقْلَةٌ (Faql@ũ) /θaq.la.tun/

Pesanteur, inertie, torpeur dans les membres.


ثَقِلَ

Application du schème زَرِزَ (« être dans cet état ») à la racine ث ق ل (« peser »).


ثَقَلَةٌ

Application du schème زَرَزَةٌ (« de cette nature ») à la racine ث ق ل (« peser »).

ar:ثَقَلَةثَقَلَةٌ (Faqal@ũ) /θa.qa.la.tun/


لَنْ

لَن يَكْتُبَ ' ' ( lan yaktuba) : Il ne va pas écrire.

لَنْ تَرَانِي ' ' ( lan° tarân_î) : Tu ne me verras pas.


ثَاقَلَ

Application du schème زَارَزَ (« (III) chercher à faire l’action vers ou contre, en co-action avec un deuxième acteur ») à la racine ث ق ل (« peser »).

Se nourrir de mets lourds, comme le grain et les légumes.


تَثْقِيلٌ

Application du schème تَزْرِيزٌ (« nom d'action de forme (ii) ») à la racine ث ق ل (« peser »).

ar:تَثْقِيلتَثْقِيلٌ (taFqîlũ) /taθ.qiː.lun/

Nom d'action : le fait de ثَقَّلَ (Faq²ala).

Emploi ou prononciation d'une lettre avec un techdid.


أَثْقَلَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine ث ق ل (« peser »).

Accabler quelqu'un, le faire plier sous son poids (se dit de la charge), avec accusatif de la personne.

Charger quoiqu'un, lui faire porter de lourdes charges.

Accabler, opprimer quelqu'un (se dit d'une maladie, du sommeil, d'une faute ou d'un crime, qui s'emparent de l'homme ou lui pèsent).

Opprimer quelqu'un, accabler de quelque chose, avec accusatif de la personne et بِ (bi) de la chose.


ثَاقِلٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ث ق ل (« peser »).

Qui tient le poids voulu (pièce de monnaie).


مُثْقِلٌ

Application du schème مُزْرِزٌ (« participe actif de forme (iv) ») à la racine ث ق ل (« peser »).

ar:مُثْقِلمُثْقِلٌ (muFqilũ) /muθ.qi.lun/

Participe actif : agent qui fait l'action de أَثْقَلَ (aFqala).


مُثَقِّلٌ

Application du schème مُزَرِّزٌ (« participe actif de forme (ii) ») à la racine ث ق ل (« peser »).

ar:مُثَقِّلمُثَقِّلٌ (muFaq²ilũ) /mu.θaq.qi.lun/

Participe actif : agent qui fait l'action de ثَقَّلَ (Faq²ala).

Prononcé ou écrit avec un techdid (lettre, mot).


ثَوَاقِلُ

Application du schème زَوَارِزُ (« féminin pluriel irrégulier de non-humain ») à la racine ث ق ل (« peser »).


ثِقَالٌ

Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine ث ق ل (« peser »).

Nom d'action : le fait de ثَقُلَ (Faqula)

Nom d'action : le fait de ثَاقَلَ (Fâqala)


ثَقِلَةٌ

Application du schème زَرِزَةٌ (« nom d'instance de forme (i) ») à la racine ث ق ل (« peser »).

ar:ثَقِلَةثَقِلَةٌ (Faqil@ũ) /θa.qi.la.tun/


إِسْتَثْقَلَ

Application du schème إِسْتَزْرَزَ (« (X) juger comme tel ; demander, rechercher telle qualité ; se transformer en ») à la racine ث ق ل (« peser »).

Trouver lourd , regarder comme lourd, pesant, ou pénible.


ثَقَلَ

Application du schème زَرَزَ (« activité de base ») à la racine ث ق ل (« peser »).

Soulever avec la main, peser un objet dans sa main pour en apprécier le poids, avec accusatif et بِ (bi).


ثَقَّلَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine ث ق ل (« peser »).

Encombrer, surcharger, avec عَلَى (3alé) de la personne et accusatif de la chose.

Harceler, agresser, avec عَلَى (3alé) de la personne.

Marquer une lettre d'un techdid ( ـّ ) , la redoubler (opposé de خَفَّ (Xaffa)).


مَثَاقِيلُ

Application du schème مَزَارِيزُ (« pluriel ») à la racine ث ق ل (« peser »).

Vivres, provisions, charges de provisions.


مِثْقَالٌ

Application du schème مِزْرَازٌ (« qualificatif, vase ou instrument ») à la racine ث ق ل (« peser »).

ar:مِثْقَالمِثْقَالٌ (miFqâlũ) /miθ.qaː.lun/

Mithqal, poids d'un trois-septièmes de dirhem (درهم (drhm)).

Femme qui ne fait pas usage de senteurs.

مَثَاقِيلُ (maFâqîlu)


مُسْتَثْقَلٌ

Application du schème مُسْتَزْرَزٌ (« participe passif d'un verbe de la forme 10 ») à la racine ث ق ل (« peser »).

ar:مُسْتَثْقَلمُسْتَثْقَلٌ (mustaFqalũ) /mus.taθ.qa.lun/

Participe passif : objet de l'action de إِسْتَثْقَلَ (istaFqala).

Vaincu par le sommeil, engourdi, somnolent.


ثِقَلَةٌ

Application du schème زِرَزَةٌ (« ») à la racine ث ق ل (« peser »).

ar:ثِقَلَةثِقَلَةٌ (Fiqal@ũ) /θi.qa.la.tun/


مُثْقِلَةٌ

Application du schème مُزْرِزَةٌ à la racine ث ق ل : ici, féminin ou instance de : مُثْقِلٌ (muFqilũ).

ar:مُثْقِلَةمُثْقِلَةٌ (muFqil@ũ) /muθ.qi.la.tun/


أَثْقَلُ

Application du schème أَزْرَزُ (« comparatif et superlatif ») à la racine ث ق ل (« peser »).

Pénible, insupportable pour quelqu'un, avec عَلَى (3alé) de la personne.


ثَقْلٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ث ق ل (« peser »).

Nom d'action : le fait de ثَقِلَ (Faqila)


أَثْقَالُ

Application du schème أَزْرَازُ (« pluriel irrégulier ») à la racine ث ق ل (« peser »).

أَثْقَالُ الأَرْضُ ' ' ( aFqâlu elarDu)


ثَقُلَ

Application du schème زَرُزَ (« (i) faire ça, être ça, avoir ça ») à la racine ث ق ل (« peser »).

Nom d'action : ثِقْلٌ (Fiqlũ), ثِقَالٌ (Fiqâlũ)

ثَقَلَ نَوْمَهُ ' ' ( Faqala nawma_hu) : Il a le sommeil lourd.

Être à charge, à quelqu'un, être ennuyeux ou importun, peser à quelqu'un, avec عَلَى (3alé) de la personne.

Être paresseux, inerte ; être dans la torpeur.

Être dur (se dit de l'oreille, de l'ouïe, d'un homme un peu sourd).


ثِقَلٌ

Application du schème زِرَزٌ (« être de cette nature ; pluriel irrégulier ») à la racine ث ق ل (« peser »).


تَثَاقَلَ

Application du schème تَزَارَزَ (« (VI) (réfléchi-passif) ») à la racine ث ق ل (« peser »).

Opprimer, gêner, avec عَلَى (3alé) de la personne.

Ne faire quelque chose qu'à contre-cœur, avec beaucoup de peine, trouver trop pénible quelque chose, avec عَنْ (3an) de la chose.

Ne pas s'occuper, se soustraire à quelque chose, avec عَنْ (3an) de la chose.


ثُقَالٌ

Application du schème زُرَازٌ (« maladie de l'organe, ou émission d'un son par l'objet ou l'action ») à la racine ث ق ل (« peser »).

ثُقَالُ النَّاس ' ' ( Fuqâlu elnâs_) : Les importuns, les ennuyeux.

Lent à la marche, lourd (se dit des bêtes de somme).


ثُقَالٌ

Femme qui éprouve quelque peine à se lever, à cause du développement de ses fesses.


ثَقَالٌ

Application du schème زَرَازٌ (« sens causatif, intensif, dénominatif ; le fait d'être cause, d'atteindre ») à la racine ث ق ل (« peser »).


شَدَّدَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine ش د د (« dureté »).

Travailler avec une assiduité, un zêle redoublés.

Renforcer une consonne, c’est-à-dire, la marquer d'un techdid ( ـّ ) pour la prononcer double (voyez ثَقَّلَ (Faq²ala)).

Se montrer dur ou sévère dans quelque chose, en vers quelqu'un, avec عَلَى (3alé) de la personne et فِي (fî) de la chose.


شُدَّى

Application du schème زُرْزَى (« couleurs et particularités physiques ; superlatif ; féminin ») à la racine ش د د (« dureté »).


أَشَدَّ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine ش د د (« dureté »).

Avoir une bête de somme, une monture robuste.


شَدَّادٌ

Application du schème زَرَّازٌ (« métier, action fréquente, qualité intense ») à la racine ش د د (« dureté »).

ar:شَدَّادشَدَّادٌ (Cad²âdũ) /ʃad.daː.dun/


شِدَّةٌ

Application du schème زِرْزَةٌ (« manière de faire cette action ; fragment ou morceau séparé d'un objet ») à la racine ش د د (« dureté »).

Force, vigueur, intensité (comp. حدّة (Hd²@)}).


إِبْيَاضَّ

Application du schème إِزْرَازَّ (« devenir tel, devenir encore plus tel ») à la racine ب ي ض (« blancheur éclatante »).


أَشِدَّاءُ

Application du schème أَزْرِزَاءُ (« pluriel irrégulier ») à la racine ش د د (« dureté »).


شَادَّ

Application du schème زَارَزَ (« (III) chercher à faire l’action vers ou contre, en co-action avec un deuxième acteur ») à la racine ش د د (« dureté »).

Traiter quelqu'un avec dureté, avec sévérité, avec accusatif de la personne.

لَن يُشَادَّ الدِّينِ أَحِدْ الأَغْلَب ' ' (lan yuCâd²a eldîni aHid elaRlab_)

Les persécuteurs de la foi seront vaincus à la fin.


ثَقَلٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine ث ق ل (« peser »).

Nom d'action : le fait de ثَقَلَ (Faqala)


ثَقَلٌ

ثَقَلٌ (Faqalũ)
ثَقَلًا (Faqalã) (nominative)
ثَقَلٍ (Faqalĩ) (accusative)
ثَقَلَانِ (Faqalâni) (dual)
ثَقَلَيْنِ (Faqalayni) (dual)
ثَقَلُونَ (Faqalûna)
ثَقَلِينَ (Faqalîna)

الثَّقَلَانِ ' ' ( elFaqalâni ) : Hommes et génies (les deux précieux).


ثِقْلٌ

Application du schème زِرْزٌ (« qui a la nature de ... ») à la racine ث ق ل (« peser »).

Nom d'action : le fait de ثَقُلَ (Faqula)


ثِقْلٌ

Fardeau, charge, tout ce qui est pesant.

أَثْقَالُ ' ' ( aFqâlu ) : Péchés.

رَفْعٌ الأَثْقَالِ ' ' (raf3ũ elaFqâli ) : Altérophiilie.

أَثْقَالُ الأَرْضُ ' ' ( aFqâlu elarDu)

الثِّقْلُ النَّوِْي ' ' ( elFiqlu elnaw2î) : densité spécifique.