عَالَى

Application du schème زَارَزَ (« (III) chercher à faire l’action vers ou contre, en co-action avec un deuxième acteur ») à la racine ع ل و (« supériorité, hauteur »).

Application du schème زَارَزَ (« (III) chercher à faire l’action vers ou contre, en co-action avec un deuxième acteur ») à la racine ع ل ي (« monter, s'élever »).

عَالَى (3âlé) /ʕaː.laː/

Élever quelqu'un en rang, en dignité, et au-dessus des autres; lui donner la supériorité, avec accusatif de la personne.

Venir dans la partie supérieure de l'Arabie appelée عَالِيَةٌ (3âliy@ũ)

Annoncer (p. ex. la nouvelle de la mort de quelqu'un), avec accusatif.

Ëtre aussi élevé qu'un autre; rivaliser de hauteur, d'élévation, de supériorité, au propre ou au figuré, avec accusatif.


عَالَى

عَالَى (3âlé) /ʕaː.laː/

Monter sur quelque chose, gravir, avec accusatif de la chose et بِ (bi) de la personne.

S'élever avec quelqu'un, c'est-à-dire, l'élever, le mener, le porter sur une hauteur.

عَالِ عَنِّي ' ' ( 3âli 3an²î)


شَارِبٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ش ر ب (« boire »).

Participe actif : agent qui شَرِبَ (cariba)


شَارِبٌ

pluriel : شَرْبٌ (carbũ), شُرُوبٌ (curûbũ)

Moustache (chez l'homme), ou poils longs qui descendent sur la bouche (chez les animaux).


قِطَّةٌ

Application du schème زِرْزَةٌ (« manière de faire cette action ; fragment ou morceau séparé d'un objet ») à la racine ق ط ط (« détourer »).

ar:قِطَّةقِطَّةٌ (qiTT@ũ) /qitˁ.tˁa.tun/


إِقْتَطَّ

Application du schème إِزْتَرَزَ (« (VIII) se faire l’action pour soi ; se laisser faire faire l’action ») à la racine ق ط ط (« détourer »).


إِسْتَعْلَى

Application du schème إِسْتَزْرَزَ (« (X) juger comme tel ; demander, rechercher telle qualité ; se transformer en ») à la racine ع ل و (« supériorité, hauteur »).

Application du schème إِسْتَزْرَزَ (« (X) juger comme tel ; demander, rechercher telle qualité ; se transformer en ») à la racine ع ل ي (« monter, s'élever »).

Être avancé (se dit du jour, lorsque le soleil est déjà haut sur l'horizon).


إِسْتَعْلَى

(Grammaire)الحُرُوفُ المُسْتَعْلِيَةٌ ' ' (elHurûfu elmusta3liy@ũ )

Les lettres qui montent, les lettres emphatiques, ظ، ض، ط، ص (Z, D, T, S).


تَشَرُّبٌ

Application du schème تَزَرُّزٌ (« nom d'action de forme (v) ») à la racine ش ر ب (« boire »).

ar:تَشَرُّبتَشَرُّبٌ (tacar²ubũ) /ta.ʃar.ru.bun/

Nom d'action : le fait de تَشَرَّبَ (tacar²aba)


قَطَّاطٌ

Application du schème زَرَّازٌ (« métier, action fréquente, qualité intense ») à la racine ق ط ط (« détourer »).

ar:قَطَّاطقَطَّاطٌ (qaT²âTũ) /qatˁ.tˁaː.tˁun/


قَطِيطَةٌ

Application du schème زَرِيزَةٌ (« résultat ») à la racine ق ط ط (« détourer »).

ar:قَطِيطَةقَطِيطَةٌ (qaTîT@ũ) /qa.tˁiː.tˁa.tun/


قَطَاطِ

Application du schème زَرَازِ (« forme d'impératif ») à la racine ق ط ط (« détourer »).


شَرِيبٌ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine ش ر ب (« boire »).


شَرِيبٌ

Qui boit avec un autre, compagnon de la coupe.

Qui abreuve ses troupeaux avec un autre.


شَرِيبٌ

Boisson, potion. (De là vient le mot sirop.)

Eau d'un goût moyen entre le salé et le doux.


مَشْرُوبٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine ش ر ب (« boire »).

ar:مَشْرُوبمَشْرُوبٌ (macrûbũ) /maʃ.ruː.bun/

Participe passif : objet de l'action de شَرِبَ (cariba)


مَشْرُوبٌ

مَشْرُوبَاتٌ رُوحِيَة ' ' ( macrûbâtũ rûHiy@)


ه ز ل

Contraire de lourd, épais, dans le sens propre et figuré : maigre, mince, mais également plaisant.


قِطَاطٌ

Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine ق ط ط (« détourer »).

ar:قِطَاطقِطَاطٌ (qiTâTũ) /qi.tˁaː.tˁun/

Circonférence, pourtour du sabot du cheval.

Cime, sommet d'un rocher, d'une grosse pierre (pluriel أَقِطَّةٌ (aqiT²@ũ)).


مَقَطٌّ

Application du schème مَزْرَزٌ (« lieu ou temps de l'action ») à la racine ق ط ط (« détourer »).

Endroit du corps du cheval où les côtes finissent.

Cartilages des côtes (pluriel : مَقَاطٌّ (maqâTTũ)).


مُعْتَلٍ

Application du schème مُزْتَرِزٌ (« agent de إِزْتَرَزَ ») à la racine ع ل و (« supériorité, hauteur »).

Application du schème مُزْتَرِزٌ (« agent de إِزْتَرَزَ ») à la racine ع ل ي (« monter, s'élever »).

ar:مُعْتَلمُعْتَلٍ (mu3talĩ) /muʕ.ta.lin/


مُعْتَلٍ

المُعْتَلِي ' ' ( elmu3talî )


قَطَّ

Application du schème زَرَزَ (« activité de base ») à la racine ق ط ط (« détourer »).

Couper, surtout dans le sens de la largeur.

Tailler, couper une plume, c.-à-d. couper le bec d'une plume ou d'un roseau à écrire après l'avoir taillé.


قَطَّ

Nom d'action : قَطٌّ (qaTTũ), قُطُوطٌ (quTûTũ)

Être haut, élevé (se dit du prix des denrées).


أَشْعَبَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine ش ع ب (« fourche, séparer »).


مِقَطَّةٌ

Application du schème مِزْرَزَةٌ (« instrument, contenant ») à la racine ق ط ط (« détourer »).

ar:مِقَطَّةمِقَطَّةٌ (miqaTT@ũ) /mi.qatˁ.tˁa.tun/

Morceau plat et oblong d'os ou d'ivoire sur lequel on applique le roseau à écrire déjà taillé pour en couper le bec.


مِشْعَبٌ

Application du schème مِزْرَزٌ (« instrument, contenant ») à la racine ش ع ب (« fourche, séparer »).

ar:مِشْعَبمِشْعَبٌ (mic3abũ) /miʃ.ʕa.bun/

outil à l'aide duquel on répare les objets brisés ou fendus.


شَعَّبَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine ش ع ب (« fourche, séparer »).

Se séparer entièrement et pour toujours de quelqu'un.

Arranger, réparer (un vase) en insérant une pièce.

Avoir des branches, se diviser en branches, en bras, en rameaux ; fourcher.


شُعَبٌ

Application du schème زُرَزٌ (« objet qui a cette qualité, maladie ») à la racine ش ع ب (« fourche, séparer »).


مُشَاعَبَةٌ

Application du schème مُزَارَزَةٌ (« participe passif de forme (iii) ») à la racine ش ع ب (« fourche, séparer »).

ar:مُشَاعَبَةمُشَاعَبَةٌ (mucâ3ab@ũ) /mu.ʃaː.ʕa.ba.tun/

Nom d'action : le fait de شَاعَبَ (câ3aba)


شِعْبٌ

Application du schème زِرْزٌ (« qui a la nature de ... ») à la racine ش ع ب (« fourche, séparer »).

Marque que l'on imprime avec un fer chaud sur la peau des chameaux.


شَعِبَ

Application du schème زَرِزَ (« être dans cet état ») à la racine ش ع ب (« fourche, séparer »).

Présenter un large intervalle entre les deux extrémités ou membres du corps (se dit, p. ex., d'un homme au dos large et dont les épaules sont à grande distance l'une de l'autre, ou d'un bélier dont les cornes sont très-distancées).


هَزِلَ

Application du schème زَرِزَ (« être dans cet état ») à la racine ه ز ل (« maigreur ; plaisanterie »).


إِنْشَعَبَ

Application du schème إِنْزَرَزَ (« (VII) être dans l’état ou la condition résultant de l’action ; se laisser faire faire l'action ») à la racine ش ع ب (« fourche, séparer »).

Se diviser en branches, en bras; avoir des branches, des bras (se dit d'un arbre, d'un chemin, ou d'une famille qui fourche).

S'éloigner à une grande distance de quelqu'un, avec عَنْ (3an) de la personne.

Se rejoindre, se réunir (se dit d'une chose qui avait été fendue).


بَرِيدٌ

مَكْتَبُ البَرِيدِ ' ' (maktabu elbarîdi ) : un bureau de poste.

بِــالبَرِيدِ ' ' (bi--_elbarîdi ) : par la poste.


هُزَالٌ

Application du schème زُرَازٌ (« maladie de l'organe, ou émission d'un son par l'objet ou l'action ») à la racine ه ز ل (« maigreur ; plaisanterie »).


شُعُبٌ

Application du schème زُرُزٌ (« qualificatif, pluriel irrégulier ») à la racine ش ع ب (« fourche, séparer »).


شَعَابِينُ

Application du schème زَرَازِينُ (« pluriel irrégulier ») à la racine ش ع ب (« fourche, séparer »).


هَزَّلَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine ه ز ل (« maigreur ; plaisanterie »).


شَعْبَانَاتٌ

Application du schème زَرْزَانَاتٌ (« pluriel irrégulier ») à la racine ش ع ب (« fourche, séparer »).

ar:شَعْبَانَاتشَعْبَانَاتٌ (ca3bânâtũ) /ʃaʕ.baː.naː.tun/


تَعَالَى

Application du schème تَزَارَزَ à la racine ع ل و : ici, réfléchi-passif de : عَالَى (3âlé).

Application du schème تَزَارَزَ à la racine ع ل ي : ici, réfléchi-passif de : عَالَى (3âlé).


تَعَالَى

تَعَالِ (ta.ʕaː.li) (imperative)
tu (masculin) dois venir (imperative)
تَعَالَيَا (ta.ʕaː.la.jaː) (singular)
vous deux devez venir (singular)
تَعَالَوْ (ta.ʕaː.law) (dual)
vous tous devez venir (dual)
تَعَالَيْ (ta.ʕaː.laj) (imperative)
tu (féminin) dois venir (imperative)
تَعَالَيْنَ (ta.ʕaː.laj.na) (singular)
vous toutes devez venir (singular)

اللّٰهُ تَعَالَى وَتَقَدَّسَ ' ' (ellEhu ta3âlé wataqad²asa)

Dieu, qui est élevé et très-saint, ou qu'il soit exalté et sanctifié.

تَعَالَ إِلَى هُنَا، يَا صَدِيقـِي ' ' ( ta3âla ilé hunâ, yâ ṣadîq-î) : Viens ici, mon ami.


شَعَّابٌ

Application du schème زَرَّازٌ (« métier, action fréquente, qualité intense ») à la racine ش ع ب (« fourche, séparer »).

ar:شَعَّابشَعَّابٌ (ca3²âbũ) /ʃaʕ.ʕaː.bun/


شَاعَبَ

Application du schème زَارَزَ (« (III) chercher à faire l’action vers ou contre, en co-action avec un deuxième acteur ») à la racine ش ع ب (« fourche, séparer »).

Se séparer, quitter, s'éloigner de quelqu'un, avec accusatif de la personne.

شَاعَبَ نَفْسُهُ ' ' ( câ3aba nafsu_hu)

Son âme se sépara (de lui) pour dire, il est mort.


هَيْزَلَةٌ

Application du schème زَيْرَزَةٌ (« ») à la racine ه ز ل (« maigreur ; plaisanterie »).

ar:هَيْزَلَةهَيْزَلَةٌ (hayzal@ũ) /haj.za.la.tun/


شُعَيْبٌ

Application du schème زُرَيْزٌ (« diminutif ») à la racine ش ع ب (« fourche, séparer »).

ar:شُعَيْبشُعَيْبٌ (cu3aybũ) /ʃu.ʕaj.bun/

Choaïb, prophète des Madianites et beau-père de Moise (selon le Coran), Jéthro (de la Bible).


شَعُوبٌ

Application du schème زَرُوزٌ (« qui fait *a*a*a ») à la racine ش ع ب (« fourche, séparer »).

ar:شَعُوبشَعُوبٌ (ca3ûbũ) /ʃa.ʕuː.bun/


هَزِلٌ

Application du schème زَرِزٌ (« qualificatif, nom ») à la racine ه ز ل (« maigreur ; plaisanterie »).

Plaisant, badin, qui s'est relâché de son air sérieux.


غَمْغَمَ

Application du schème زَرْزَزَ (« action de base ») à la racine غ م غ م (« grogner »).

Faire entendre un mugissement de frayeur (se dit d'un taureau).

Crier, beugler, pousser des cris (se dit d'un homme qui est en querelle ou qui combat).

Être obscur et inintelligible (se dit d'un discours, des paroles).


مَقْطُوطٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine ق ط ط (« détourer »).

ar:مَقْطُوطمَقْطُوطٌ (maqTûTũ) /maq.tˁuː.tˁun/

Participe passif : qui subit l'action de قَطَّ (qaTTa)


تَغَمْغَمَ

Application du schème تَزَرْزَزَ (« passif-réfléchi de *a**a*a ») à la racine غ م غ م (« grogner »).

Être inintelligible, parler d'une manière obscure (se dit d'un homme).


مَهَازِلُ

Application du schème مَزَارِزُ (« pluriel ») à la racine ه ز ل (« maigreur ; plaisanterie »).

Années stériles, années de disette (proprement, maigres).


أَهْزَلَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine ه ز ل (« maigreur ; plaisanterie »).

Regarder quelqu'un comme plaisant, amusant.


شَعَبَ

Application du schème زَرَزَ (« faire cette action, être dans cet état, avoir cette qualité ») à la racine ش ع ب (« fourche, séparer »).

Rassembler les coutures ou les parties de la charnière.

Réparer, arranger (p. ex., un vase, etc.).

Casser les branches d'un arbre, les détacher du tronc en les cassant à leur base (se dit, p. ex., d'un chameau qui casse les branches sur l'arbre).

Envoyer, expédier un messager à quelqu'un.

شَعَبَ إِلِيهُ ' ' ( ca3aba ilî_hu)

Retenir quelqu'un et l'empêcher d'aller plus loin, avec accusatif de la personne.

Retenir et détourner d'un côté pour faire prendre la direction d'un autre côté, ou faire tourner du côté opposé (se dit, p.ex., du mors, de la bride, qui fait prendre au cheval une direction opposée).

Se joindre à quelqu'un, et lier compagnie, avec إِلَى (ilé) de la personne.

Se séparer de ses compagnons, et faire bande à part.

Paraître, apparaître (se dit d'une chose).


هُزَالَةٌ

Application du schème زُرَازَةٌ (« partie ») à la racine ه ز ل (« maigreur ; plaisanterie »).

ar:هُزَالَةهُزَالَةٌ (huzâl@ũ) /hu.zaː.la.tun/


شَرَابِيٌّ

Application du schème زَرَازِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ), profession ») à la racine ش ر ب (« boire »).

Application du schème زَرَازِيٌّ à la racine ش ر ب : ici, relatif à : شَرَابٌ (carâbũ).

Marchand de rafraîchissements ou de sirops.


هَازَلَ

Application du schème زَارَزَ (« (III) chercher à faire l’action vers ou contre, en co-action avec un deuxième acteur ») à la racine ه ز ل (« maigreur ; plaisanterie »).


هَزِيلٌ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine ه ز ل (« maigreur ; plaisanterie »).

pluriel : هَزْلَى (hazlé) ; féminin : هَزِيلَةٌ (hazîl@ũ)


هَزِيلَةٌ

Application du schème زَرِيزَةٌ (« résultat ») à la racine ه ز ل (« maigreur ; plaisanterie »).

ar:هَزِيلَةهَزِيلَةٌ (hazîl@ũ) /ha.ziː.la.tun/

féminin de هَزِيلَةٌ (hazîl@ũ) : Mince et maigre, pauvre.


شِعَابٌ

Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine ش ع ب (« fourche, séparer »).

ar:شِعَابشِعَابٌ (ci3âbũ) /ʃi.ʕaː.bun/

Nom d'action : le fait de شَاعَبَ (câ3aba)


شِعَابٌ

ar:شِعَابشِعَابٌ (ci3âbũ) /ʃi.ʕaː.bun/


شُعُوبٌ

Application du schème زُرُوزٌ (« manifestation de l'action, pluriel interne ») à la racine ش ع ب (« fourche, séparer »).

ar:شُعُوبشُعُوبٌ (cu3ûbũ) /ʃu.ʕuː.bun/


شُعُوبٌ

ar:شُعُوبشُعُوبٌ (cu3ûbũ) /ʃu.ʕuː.bun/


تَشْعِيبٌ

Application du schème تَزْرِيزٌ (« nom d'action de forme (ii) ») à la racine ش ع ب (« fourche, séparer »).

ar:تَشْعِيبتَشْعِيبٌ (tac3îbũ) /taʃ.ʕiː.bun/

Nom d'action : le fait de شَعَّبَ (ca3²aba)


شَعِيبٌ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine ش ع ب (« fourche, séparer »).

ar:شَعِيبشَعِيبٌ (ca3îbũ) /ʃa.ʕiː.bun/

Sac à provisions, surtout double; bissac.

Grande outre de deux peaux, et élargie par une troisième.


هَزْلَى

Application du schème زَرْزَى (« qui réalise l'action ») à la racine ه ز ل (« maigreur ; plaisanterie »).

pluriel de هَزِيلٌ (hazîlũ) : Minces et maigres.


مُشَعَّبٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine ش ع ب (« fourche, séparer »).

ar:مُشَعَّبمُشَعَّبٌ (muca3²abũ) /mu.ʃaʕ.ʕa.bun/

Participe passif : objet de l'action de شَعَّبَ (ca3²aba)


مُشَعَّبٌ

Réparé par l'insertion d'une pièce (écuelle en bois, etc.).


مَشْعَبٌ

Application du schème مَزْرَزٌ (« lieu ou temps de l'action ») à la racine ش ع ب (« fourche, séparer »).

ar:مَشْعَبمَشْعَبٌ (mac3abũ) /maʃ.ʕa.bun/

مَشْعَبُ الحَقّ ' ' ( mac3abu elHaq²_)

Sentier de la vérité, ce qui sépare le vrai du faux.


قَاطِطٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ق ط ط (« détourer »).

ar:قَاطِطقَاطِطٌ (qâTiTũ) /qaː.tˁi.tˁun/

Participe actif : qui fait l'action de قَطَّ (qaTTa)


أَشْعَبُ

Application du schème أَزْرَزُ (« comparatif et superlatif ») à la racine ش ع ب (« fourche, séparer »).

Qui a les cornes très-espacées (bouc, bélier).

Qui a les épaules très-espacées, ou les fesses écartées (homme)


أَشْعَبُ

Ach'ab, nom d'un individu dont l'avidité est devenue proverbiale.

أَطْمَعُ مِنْ أَشْعَبُ ' ' (aTma3u min ac3abu )


شَعَبٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine ش ع ب (« fourche, séparer »).

Nom d'action : le fait de شَعِبَ (ca3iba)


شَعَبٌ

Espace entre deux points extrêmes (p. ex., entre les deux épaules chez l'homme, ou entre les deux cornes d'un bélier).

Colonnes (de fumée, etc.) qui s'élèvent parallèlement en l'air.


هُزْلٌ

Application du schème زُرْزٌ (« contenu de l'objet ou produit de l'action ») à la racine ه ز ل (« maigreur ; plaisanterie »).

Nom d'action : le fait de هَزَلَ (hazala)


شَاعِبٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ش ع ب (« fourche, séparer »).

ar:شَاعِبشَاعِبٌ (câ3ibũ) /ʃaː.ʕi.bun/

Participe actif : agent de l'action de شَعَبَ (ca3aba)


شَاعِبٌ

ar:شَاعِبشَاعِبٌ (câ3ibũ) /ʃaː.ʕi.bun/

Qui se sépare, qui se divise en bras, en branches, qui fourche.

الشَاعِبَانُ ' ' ( elcâ3ibânu )


تَشَعَّبَ

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine ش ع ب (« fourche, séparer »).

Se séparer, s'éloigner de quelqu'un, avec عَنْ (3an) de la personne.

Se diviser en branches, en bras, en rameaux; se ramifier.

Se fendre et se fourcher (se dit, p. ex., d'un cure-dents, etc., qui se fourche au bout).

Se rapprocher et se réunir (se dit d'une chose qui avait été fendue).


قَطٌّ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ق ط ط (« détourer »).


قَطٌّ

pluriel : قَطُّونٌ (qaTTûnũ), قِطَاطٌ (qiTâTũ), أَقْطَاطٌ (aqTâTũ)


زَهْرِيَّةٌ

Dérivé de زَهْرٌ (zahrũ) (« pluriel fleurs ») par l’opérateur ـِيَّةٌ (-iy²@ũ) (« qualité abstraite ; objet dans son ensemble »).

ar:زَهْرِيَّةزَهْرِيَّةٌ (zahriy²@ũ) /zah.rij.ja.tun/


هَزْلٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ه ز ل (« maigreur ; plaisanterie »).

Nom d'action : le fait de هَزِلَ (hazila)


غَمْغَمَةٌ

Application du schème زَرْزَزَةٌ (« nom d'action de زَرْزَرَ ») à la racine غ م غ م (« grogner »).

ar:غَمْغَمَةغَمْغَمَةٌ (RamRam@ũ) /ɣam.ɣa.ma.tun/

Nom d'action : le fait de غَمْغَمَ (RamRama)


غَمْغَمَةٌ

Paroles que l'on entend sans les comprendre.


شُعْبَةٌ

Application du schème زُرْزَةٌ (« contenu ou produit, capacité, ou couleur ») à la racine ش ع ب (« fourche, séparer »).

ar:شُعْبَةشُعْبَةٌ (cu3b@ũ) /ʃuʕ.ba.tun/

pluriel : شُعَبٌ (cu3abũ), شِعَابٌ (ci3âbũ)

Partie séparée, bras (de toute chose), portion.

شُعْبَةٌ مِنْ المَال ' ' ( cu3b@ũ min elmâl_)

Torrent, ruisseau, cours d'eau (grand ou petit, qui traverse une vallée ou les sables).

Espace entre deux points donnés (p. ex., entre les cornes d'une bête, entre les deux épaules, entre deux branches).

Pièce insérée dans un habit (pour l'élargir ou lui donner la forme voulue, p. ex., pièce sous les aisselles).

Pièce, morceau avec lequel on répare un vase en bois.


مَهْزُولٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine ه ز ل (« maigreur ; plaisanterie »).

ar:مَهْزُولمَهْزُولٌ (mahzûlũ) /mah.zuː.lun/

Participe passif : objet de l'action de هَزَلَ (hazala)

Participe passif : objet de l'action de هَزِلَ (hazila)


مَشْعُوبٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine ش ع ب (« fourche, séparer »).

ar:مَشْعُوبمَشْعُوبٌ (mac3ûbũ) /maʃ.ʕuː.bun/

Participe passif : objet de l'action de شَعَبَ (ca3aba)


مَشْعُوبٌ

Marqué d'une marque imprimée sur la peau (chameau, etc.).


ب ر د

Le centre sémantique est بَرَدٌ (baradũ), d'où tous les dérivés concernant le froid en tant que température (et les vêtements ou couvertures), mais aussi les dégâts de la grêle qui hache la végétation مُبْرَدٌ (mubradũ), d'où مِبْرَدٌ (mibradũ) et بُرَادَةٌ (burâd@ũ).

Le froid et le tremblement qu'il entraîne conduit à toute une série de termes sur la fièvre بُرَدَاءُ (buradâ'u), la faiblesse et la maladie.

Inversement, بَارِدٌ (bâridũ) la fraîcheur est une notion agréable ; rafraichissante, au sens figuré.

L'idée que quelque chose d'humide est généralement froid بَرُودٌ (barûdũ) est probablement à l'origine de بَرْدِيٌّ (bardiy²ũ).

بَرِيدٌ (barîdũ) est un mot d'origine persane (avec ses dérivés).


بُرَادٌ

Application du schème زُرَازٌ (« maladie de l'organe, ou émission d'un son par l'objet ou l'action ») à la racine ب ر د (« froid »).

Nom d'action : le fait de بَرَدَ (barada) (« être malade »)


أَبْرُدٌ

Application du schème أَزْرُزٌ (« pluriel irrégulier ») à la racine ب ر د (« froid »).

ar:أَبْرُدأَبْرُدٌ (abrudũ) /ʔab.ru.dun/


بُرَدَاءُ

Application du schème زُرَزَاءُ (« pluriel féminin de *a*î*ũ ») à la racine ب ر د (« froid »).


بَرُدَ

Application du schème زَرُزَ (« (i) faire ça, être ça, avoir ça ») à la racine ب ر د (« froid »).

S'adoucir, perdre de son intensité (se dit d'une douleur ou de la chaleur).


بَرَادٌ

Application du schème زَرَازٌ (« sens causatif, intensif, dénominatif ; le fait d'être cause, d'atteindre ») à la racine ب ر د (« froid »).

Langueur, affaiblissement à la suite d'une maladie.


بَرْدَانُ

Application du schème زَرْزَانُ (« qualifiant une qualité passagère, un état instantané ») à la racine ب ر د (« froid »).


إِسْتَبْرَدَ

Application du schème إِسْتَزْرَزَ (« (X) juger comme tel ; demander, rechercher telle qualité ; se transformer en ») à la racine ب ر د (« froid »).

Trouver quelque chose froid, frais, comme l'eau, etc.; regarder comme froid.


بَرَدٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine ب ر د (« froid »).

Orgelet, petite tumeur sur les paupières qui ressemble à un grain d'orge.


مَبَارِدُ

Application du schème مَزَارِزُ (« pluriel ») à la racine ب ر د (« froid »).


أَبَارِدُ

Application du schème أَزَارِزُ (« pluriel irrégulier ») à la racine ب ر د (« froid »).


بُرْدِيٌّ

Application du schème زُرْزِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine ب ر د (« froid »).


أَبْرَادٌ

Application du schème أَزْرَازٌ (« pluriel irrégulier ») à la racine ب ر د (« froid »).

ar:أَبْرَادأَبْرَادٌ (abrâdũ) /ʔab.raː.dun/


بَرِدٌ

Application du schème زَرِزٌ (« qualificatif, nom ») à la racine ب ر د (« froid »).


أَبْرَدِيٌّ

Application du schème أَزْرَزِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine ب ر د (« froid »).


بَرَّادَةٌ

Application du schème زَرَّازَةٌ (« qualité intense, action fréquente, profession, métier, qualité très-intense ; nom de qualité abstraite ») à la racine ب ر د (« froid »).

ar:بَرَّادَةبَرَّادَةٌ (bar²âd@ũ) /bar.raː.da.tun/

Vase, jarre ou bouteille en terre poreuse pour rafraîchir l'eau


بَرْدِيٌّ

Application du schème زَرْزِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine ب ر د (« froid »).


بَرِيدِيٌّ

Application du schème زَرِيزِيٌّ à la racine ب ر د : ici, relatif à : بَرِيدٌ (barîdũ).

féminin : بَرِيدِيَّةٌ (barîdiy²@ũ)


رَقَّاصٌ

Application du schème زَرَّازٌ (« métier, action fréquente, qualité intense ») à la racine ر ق ص (« danse »).

ar:رَقَّاصرَقَّاصٌ (raq²âSũ) /raq.qaː.sˁun/


تَبَرَّدَ

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine ب ر د (« froid »).

Se rafraîchir, se laver avec de l'eau froide, avec فِي (fî).


مِبْرَدٌ

Application du schème مِزْرَزٌ (« instrument, contenant ») à la racine ب ر د (« froid »).

ar:مِبْرَدمِبْرَدٌ (mibradũ) /mib.ra.dun/


بَرِيدِيَّةٌ

Application du schème زَرِيزِيَّةٌ à la racine ب ر د : ici, féminin de : بَرِيدِيٌّ (barîdiy²ũ).

ar:بَرِيدِيَّةبَرِيدِيَّةٌ (barîdiy²@ũ) /ba.riː.dij.ja.tun/


بَرْدَةٌ

Application du schème زَرْزَةٌ (« instance ou féminin de زَرْزٌ ») à la racine ب ر د (« froid »).

ar:بَرْدَةبَرْدَةٌ (bard@ũ) /bar.da.tun/


بَرَّدَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine ب ر د (« froid »).

Refroidir, rafraîchir en y mêlant de la neige ou de la glace.

Soulager; adoucir l'intensité d'une douleur, le poids d'une angoisse.

لَا تُبَرِّدُ عَنْهُ ' ' (lâ tubar²idu 3anhu)

Ne cherche pas à te soulager toi même de ce qu'il t'a fait souffrir, c.-à-d. au lieu de te venger toi-même, laisse à Dieu le soin de te venger.


بَرْدِيَّةٌ

Application du schème زَرْزِيَّةٌ (« qualité abstraite (-iy²@ũ) ») à la racine ب ر د (« froid »).

Dérivé de بَرْدِيٌّ (bardiy²ũ) (« papyrus ») par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:بَرْدِيَّةبَرْدِيَّةٌ (bardiy²@ũ) /bar.dij.ja.tun/


أَبْرَدَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine ب ر د (« froid »).

Refroidir, rafraîchir, mettre à la glace.

مَا أَبْرَدَهُ عَلَى قَلْبِي ' ' (mâ abrada_hu 3alé qalbî)

Oh ! combien il (Dieu) l'a rendu rafraîchissant pour mon cœur ! c.-à-d. combien je suis consolé et soulagé par le malheur qui arrive à mon ennemi !

Apporter quelque chose de froid, avec accusatif de la chose.

Donner à manger un mets froid ou une boisson à la glace, avec لِ (li) de la personne.

Entrer ou se trouver dans la partie fraîche du jour, c.-à-d. au soir.

Envoyer, dépêcher un exprès (بَرِيدٌ (barîdũ)).

Se rafraîchir, se laver avec de l'eau froide, avec ??.


أَعْلَى

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine ع ل و (« supériorité, hauteur »).

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine ع ل ي (« monter, s'élever »).

Application du schème أَزْرَزُ (« comparatif et superlatif ») à la racine ع ل ي (« monter, s'élever »).

أَعْلَى (a3lé) /ʔaʕ.laː/

Monter sur..., gravir, avec accusatif de la chose.

Descendre (de sa monture) avec عَنْ (3an).

Venir dans la partie supérieure de l'Arabie appelée عَالِيَةٌ (3âliy@ũ)


أَعْلَى

أَعْلَى (a3lé) /ʔaʕ.laː/

Élever, porter quelqu'un plus haut ou sur une hauteur, avec accusatif de la chose.

أَعْلِ عَنِّي ' ' ( a3li 3an²î)


أَعْلَى

أَعْلَى (a3lé) /ʔaʕ.laː/

féminin : عُلْيَا (3ulyâ) ; pluriel : عُلًى (3ulãé) et أَعَالِ (a3âli)

Plus élevé, plus haut, le plus haut, le plus élevé.

Plus noble, plus illustre, le plus illustre.


بُرْدٌ

Application du schème زُرْزٌ (« contenu de l'objet ou produit de l'action ») à la racine ب ر د (« froid »).

pluriel : بُرُودٌ (burûdũ), أَبْرُدٌ (abrudũ), أَبْرَادٌ (abrâdũ)

ـبُرْدٌ فَاخِرِ ' ' (-burdũ fâXiri )


بُرَدٌ

Application du schème زُرَزٌ (« objet qui a cette qualité, maladie ») à la racine ب ر د (« froid »).


رَقَّصَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine ر ق ص (« danse »).

Faire danser, faire sauter (se dit d'une personne qui en tenant l'enfant par dessous les bras le soulève et le fait sauter ou danser).

Lancer, faire aller au galop (un chameau), avec accusatif.


أَرْقَصَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine ر ق ص (« danse »).


أَبْرَدٌ

Application du schème أَزْرَزٌ (« couleurs et particularités physiques ») à la racine ب ر د (« froid »).

ar:أَبْرَدأَبْرَدٌ (abradũ) /ʔab.ra.dun/

الأَبْرَدَانُ ' ' ( elabradânu )

(duel) Les deux époques fraîches du lour, c.-à-d. la matinée et la soirée.


تَرَاقَصَ

Application du schème تَزَارَزَ (« (VI) (réfléchi-passif) ») à la racine ر ق ص (« danse »).


تَرَقَّصَ

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine ر ق ص (« danse »).

Se soulever alternativement en haut et en bas, danser (se dit des choses).


تَبْرِيدٌ

Application du schème تَزْرِيزٌ (« nom d'action de forme (ii) ») à la racine ب ر د (« froid »).

ar:تَبْرِيدتَبْرِيدٌ (tabrîdũ) /tab.riː.dun/

Nom d'action : le fait de بَرَّدَ (bar²ada)


بُرَادَةٌ

Application du schème زُرَازَةٌ (« partie ») à la racine ب ر د (« froid »).

ar:بُرَادَةبُرَادَةٌ (burâd@ũ) /bu.raː.da.tun/


رَقَصٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine ر ق ص (« danse »).

Nom d'action : le fait de رَقَصَ (raqaSa) (« s'enfuir »).


بُرْدَةٌ

Application du schème زُرْزَةٌ (« contenu ou produit, capacité, ou couleur ») à la racine ب ر د (« froid »).

ar:بُرْدَةبُرْدَةٌ (burd@ũ) /bur.da.tun/

Pièce de vêtement oblong en étoffe de laine ordinaire, grise ou brune,et qui sert pour s'envelopper et coucher dessus.

هُمَا فِي بُرْدَةِ أَخْمَسٍ ' ' (humâ fî burd@i aXmasĩ)

locution proverbiale, pour dire : Ils sont très-liés (littéralement : eux-deux, (comme) dans la couverture les vêtements - ils sont comme cul et chemise).


شُعُوبِيٌّ

Application du schème زُرُوزِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine ش ع ب (« fourche, séparer »).

Application du schème زُرُوزِيٌّ à la racine ش ع ب : ici, relatif à : شُعُوبٌ (cu3ûbũ).

Celui qui ne reconnaît pas la supériorité de la race arabe sur les autres races. La shu'ubiyya désigne un mouvement de résistance à la domination des Arabes dans le monde musulman, en particulier en Iran et en Al-Andalous, pendant la période abbasside.


رَقَصَانٌ

Application du schème زَرَزَانٌ (« action continuelle ») à la racine ر ق ص (« danse »).

ar:رَقَصَانرَقَصَانٌ (raqaSânũ) /ra.qa.sˁaː.nun/


مَرْقَصٌ

Application du schème مَزْرَزٌ (« lieu ou temps de l'action ») à la racine ر ق ص (« danse »).

ar:مَرْقَصمَرْقَصٌ (marqaSũ) /mar.qa.sˁun/


إِبْتَرَدَ

Application du schème إِزْتَرَزَ (« (VIII) se faire l’action pour soi ; se laisser faire faire l’action ») à la racine ب ر د (« froid »).

Se laver avec de l'eau froide, s'y plonger ou en prendre pour éteindre le feu des intestins


بَرُودٌ

Application du schème زَرُوزٌ (« qui fait *a*a*a ») à la racine ب ر د (« froid »).


بُرُودَةٌ

Application du schème زُرُوزَةٌ (« un état passager, une qualité intense, une action fréquente ») à la racine ب ر د (« froid »).

ar:بُرُودَةبُرُودَةٌ (burûd@ũ) /bu.ruː.da.tun/

Nom d'action : le fait de بَرُدَ (baruda)


بُرُودَةٌ

بُرُودَة الدَم ' ' ( burûd@_ el_dam_)


رَاقَصَ

Application du schème زَارَزَ (« (III) chercher à faire l’action vers ou contre, en co-action avec un deuxième acteur ») à la racine ر ق ص (« danse »).

رَاقَصَهَا ' ' ( râqaSa_hâ ) : il a dansé avec elle.


مُبَرَّدٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine ب ر د (« froid »).

ar:مُبَرَّدمُبَرَّدٌ (mubar²adũ) /mu.bar.ra.dun/

Participe passif : objet de l'action de بَرَّدَ (bar²ada)


مُبْرَدٌ

Application du schème مُزْرَزٌ (« participe passif de forme (iv) ») à la racine ب ر د (« froid »).

Participe passif : objet de l'action de أَبْرَدَ (abrada)


مُبْرَدٌ

ar:مُبْرَدمُبْرَدٌ (mubradũ) /mub.ra.dun/


مَبْرُودَةٌ

Application du schème مَزْرُوزَةٌ (« celle qui a été... ») à la racine ب ر د (« froid »).

ar:مَبْرُودَةمَبْرُودَةٌ (mabrûd@ũ) /mab.ruː.da.tun/

Participe passif : objet de l'action de بَرَدَ (barada)


بَرْدٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ب ر د (« froid »).

Nom d'action : le fait de بَرَدَ (barada)


بَرْدٌ

ذُو بَرْدٌ ' ' (Vû bardũ )

Pluie (littéralement : possesseur du froid).

البُرْدَانِ ' ' ( elburdâni )

(duel) Les deux fraîcheurs, c.-à-d. le matin et le soir.


مُبْرَدَةٌ

Application du schème مُزْرَزَةٌ (« participe passif de forme (iv) ») à la racine ب ر د (« froid »).

ar:مُبْرَدَةمُبْرَدَةٌ (mubrad@ũ) /mub.ra.da.tun/


مَبْرُودٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine ب ر د (« froid »).

ar:مَبْرُودمَبْرُودٌ (mabrûdũ) /mab.ruː.dun/


زَهَرٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine ز ه ر (« briller, fleurir »).

Nom d'action : le fait de زَهِرَ (zahira)


زُهَرٌ

Application du schème زُرَزٌ (« objet qui a cette qualité, maladie ») à la racine ز ه ر (« briller, fleurir »).

Qui commencent à briller, c.-à-d., les trois premières nuits d'un mois lunaire.


بُرُودٌ

Application du schème زُرُوزٌ (« manifestation de l'action, pluriel interne ») à la racine ب ر د (« froid »).

Nom d'action : le fait de بَرَدَ (barada) (« être mort »).


زَهَرَةٌ

Application du schème زَرَزَةٌ (« de cette nature ») à la racine ز ه ر (« briller, fleurir »).

ar:زَهَرَةزَهَرَةٌ (zahar@ũ) /za.ha.ra.tun/


زَهِيرٌ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine ز ه ر (« briller, fleurir »).


زَهُرَ

Application du schème زَرُزَ (« (i) faire ça, être ça, avoir ça ») à la racine ز ه ر (« briller, fleurir »).


إِزْدَهَرَ

Application du schème إِزْدَرَزَ (« (VIII) se faire l’action pour soi ; se laisser faire faire l’action ») à la racine ز ه ر (« briller, fleurir »).

Briller (se dit de la lumière, de la lune, du teint du visage).

Briller, avoir de l'éclat, être beau, resplendir.

S'épanouir à la vue de.., se réjouir de., être gai à cause de quelque chose, avec accusatif de la chose.

Avoir soin de quelque chose, avec بِ (bi) de la chose.

Recommander à quelqu'un de remplir exactement ce qu'on a ordonné.


أَزْهَارٌ

Application du schème أَزْرَازٌ (« pluriel irrégulier ») à la racine ز ه ر (« briller, fleurir »).

ar:أَزْهَارأَزْهَارٌ (azhârũ) /ʔaz.haː.run/


مِزْهَرٌ

Application du schème مِزْرَزٌ (« instrument, contenant ») à la racine ز ه ر (« briller, fleurir »).

ar:مِزْهَرمِزْهَرٌ (mizharũ) /miz.ha.run/

Espèce d'instrument de musique à cordes, ancienne variété de luth.

Qui allume le feu pour attirer les voyageurs (par hospitalité).


زُهْرَةٌ

Application du schème زُرْزَةٌ (« contenu ou produit, capacité, ou couleur ») à la racine ز ه ر (« briller, fleurir »).

ar:زُهْرَةزُهْرَةٌ (zuhr@ũ) /zuh.ra.tun/


زُهُورٌ

Application du schème زُرُوزٌ (« manifestation de l'action, pluriel interne ») à la racine ز ه ر (« briller, fleurir »).

Nom d'action : le fait de زَهَرَ (zahara)


مُبْرِدٌ

Application du schème مُزْرِزٌ (« participe actif de forme (iv) ») à la racine ب ر د (« froid »).

:بَرِيدٌ (barîdũ).

ar:مُبْرِدمُبْرِدٌ (mubridũ) /mub.ri.dun/

Participe actif : agent qui fait l'action de أَبْرَدَ (abrada)


مُبْرِدٌ

:بَرِيدٌ (barîdũ).

Qui est au frais, qui se trouve à l'époque fraîche du jour, c.-à-d. au soir ou au matin.


مُبْرِدٌ

:بَرِيدٌ (barîdũ).


أَزَاهِيرُ

Application du schème أَزَارِيزُ (« pluriel irrégulier ») à la racine ز ه ر (« briller, fleurir »).


أَزْهَرَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine ز ه ر (« briller, fleurir »).

Faire briller tout à coup (p. ex., le feu en l'allumant).

Fleurir, entrer en fleurs (se dit des plantes).


زَهَرَ

Application du schème زَرَزَ (« faire cette action, être dans cet état, avoir cette qualité ») à la racine ز ه ر (« briller, fleurir »).

Briller, être brillant (se dit de la lumière et de tout ce qui a de l'éclat, du teint, etc.).

Briller tout à coup (se dit du feu qu'on vient d'allumer, etc.).

زَهَرَتْ بِكَ نَارِي ' ' ( zaharat bi_ka nâr_î)

Mon feu a brillé par toi, c.-à-d., grâce à toi, mes affaires ont pris un meilleur aspect, la fortune me sourit.

Affecter, faire du mal (se dit du soleil dont l'ardeur agit de manière à donner un coup de soleil), avec accusatif de la personne.


زَاهِرِيَّةٌ

Application du schème زَارِزِيَّةٌ (« concept abstrait(-iy²@ũ) ») à la racine ز ه ر (« briller, fleurir »).

Dérivé de زَاهِرٌ (zâhirũ) (« en fleur ; éclatant ») par l’opérateur ـِيَّةٌ (-iy²@ũ) (« qualité abstraite ; objet dans son ensemble »).

ar:زَاهِرِيَّةزَاهِرِيَّةٌ (zâhiriy²@ũ) /zaː.hi.rij.ja.tun/


إِزْهَارَّ

Application du schème إِزْرَازَّ (« devenir tel, devenir encore plus tel ») à la racine ز ه ر (« briller, fleurir »).

Fleurir, être en fleurs (se dit des plantes).


زَهِرَ

Application du schème زَرِزَ (« être dans cet état ») à la racine ز ه ر (« briller, fleurir »).


زَهَّارٌ

Application du schème زَرَّازٌ (« métier, action fréquente, qualité intense ») à la racine ز ه ر (« briller, fleurir »).

ar:زَهَّارزَهَّارٌ (zah²ârũ) /zah.haː.run/


زُهَرِيٌّ

Application du schème زُرَزِيٌّ (« adjectif relatif ـِيٌّ ») à la racine ز ه ر (« briller, fleurir »).


زِهْرٌ

Application du schème زِرْزٌ (« qui a la nature de ... ») à la racine ز ه ر (« briller, fleurir »).

Ce qui est nécessaire, ce qui doit être fait.

قَضَى زُهْرهُ ' ' (qaDé zuhr_hu )


مُبَرِّدٌ

Application du schème مُزَرِّزٌ (« participe actif de forme (ii) ») à la racine ب ر د (« froid »).

ar:مُبَرِّدمُبَرِّدٌ (mubar²idũ) /mu.bar.ri.dun/

Participe actif : qui fait l'action de بَرَّدَ (bar²ada)


زَهِيرَاتِيٌّ

Application du schème زَرِيزَاتِيٌّ (« profession ـِيٌّ ») à la racine ز ه ر (« briller, fleurir »).

زَهِيرَاتِيٌّ (zahîrâtiy²ũ) /za.hiː.raː.tij.jun/


بَرَدَ

Application du schème زَرَزَ (« activité de base ») à la racine ب ر د (« froid »).

Rafraîchir quelque chose, mettre à la glace en mêlant de la neige, avec accusatif.

Faire geler quelqu'un, glacer, faire éprouver un grand froid à quelqu'un (se dit, p. ex., d'une nuit froide), avec accusatif ou عَلَى (3alé) de la personne.

Appliquer aux yeux un collyre rafraîchissant, avec accusatif de la personne et accusatif de la chose.

Verser de l'eau (sur la pâte, sur le pain).

Grêler; tomber (en parlant de la grêle).

Être en bon état, dans un état satisfaisant. (En général, les mots qui expriment la fraîcheur emportent, en arabe, l'idée de santé, d'un état satisfaisant)


بَرَدَ

Nom d'action : بُرُودٌ (burûdũ), بُرَادٌ (burâdũ)

Être atteint, frappé, endommagé par la grêle (se dit de l'homme, des récoltes, des champs).


زَهْرٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ز ه ر (« briller, fleurir »).

pluriel : أَزْهَارٌ (azhârũ), أَزَاهِيرُ (azâhîru)

pluriel collectif de : زَهْرَةٌ (zahr@ũ)


بَرَدَةٌ

Application du schème زَرَزَةٌ (« de cette nature ») à la racine ب ر د (« froid »).

Application du schème زَرَزَةٌ à la racine ب ر د : ici, instance ou féminin de / pluriel : بَرَدٌ (baradũ).

ar:بَرَدَةبَرَدَةٌ (barad@ũ) /ba.ra.da.tun/


رَقْصٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ر ق ص (« danse »).

Nom d'action : le fait de رَقَصَ (raqaSa)


رَقْصٌ

رَقْص البَطْن ' ' ( raqS_ elbaTn_) : danse du ventre.

رَقْص بَلَدِيّ ' ' ( raqS_ baladiy²_) : danse populaire.

رَقْص جَمِيّ ' ' ( raqS_ jamiy²_) : danse sociale, bal.


زَهْرَةٌ

Application du schème زَرْزَةٌ (« instance ou féminin de زَرْزٌ ») à la racine ز ه ر (« briller, fleurir »).

ar:زَهْرَةزَهْرَةٌ (zahr@ũ) /zah.ra.tun/

زَهْرَة اللَّيْل ' ' (zahr@_ ellayl_ )

Beauté, brillant des choses de ce monde.


هَزَلَ

Application du schème زَرَزَ (« activité de base ») à la racine ه ز ل (« maigreur ; plaisanterie »).

Application du schème زَرَزَ (« faire cette action ») à la racine ه ز ل (« maigreur ; plaisanterie »).

Nom d'action : هَزْلٌ (hazlũ), هُزْلٌ (huzlũ)

Avoir ses bestiaux amaigris, exténués, avec accusatif.

Avoir perdu ses troupeaux par des maladies.


هَزَلَ

Plaisanter en paroles ou en action). parler, faire quelque chose par plaisanterie, non pas sérieusement.


رَقْصَةٌ

Application du schème زَرْزَةٌ (« instance ou féminin de زَرْزٌ ») à la racine ر ق ص (« danse »).

Application du schème زَرْزَةٌ à la racine ر ق ص : ici, instance ou féminin de : رَقْصٌ (raqSũ).

ar:رَقْصَةرَقْصَةٌ (raqS@ũ) /raq.sˁa.tun/


زَاهِرٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ز ه ر (« briller, fleurir »).


زَاهِرٌ

Qui fleurit, qui est en fleurs (plante).

Vif, éclatant, brillant (se dit des couleurs).

أَحْمَر زَاهِر ' ' (aHmar_ zâhir_ )

Qui frappe les yeux par son éclat; éclatant, signalé.


رَقَّاصَةٌ

Application du schème زَرَّازَةٌ (« qualité intense, action fréquente, profession, métier, qualité très-intense ; nom de qualité abstraite ») à la racine ر ق ص (« danse »).

Application du schème زَرَّازَةٌ à la racine ر ق ص : ici, féminin de : رَقَّاصٌ (raq²âSũ).

ar:رَقَّاصَةرَقَّاصَةٌ (raq²âS@ũ) /raq.qaː.sˁa.tun/

Sol stérile qui ne produit rien, bien qu'il soit arrosé par la pluie.


صُوصٌ

Homme d'une avarice sordide qui fait ses repas seul et au clair de lune, pour ne pas attirer des étrangers par la clarté du feu.


أَزْهَرٌ

Application du schème أَزْرَزٌ (« couleurs et particularités physiques ») à la racine ز ه ر (« briller, fleurir »).

ar:أَزْهَرأَزْهَرٌ (azharũ) /ʔaz.ha.run/

Brillant (se dit des couleurs vives, du teint).

الجَامِعُ الأَسْهَرُ ' ' (eljâmi3u elasharu )

La mosquée Alazhar, la « mosquée brillante » (et non pas mosquée aux fleurs), nom d'une célèbre mosquée, au Caire, à laquelle est attachée une académie.

Défini féminin : الزَهْرَاءُ (el_zahrâ'u)

Nuage qui jette des éclairs et qui est au couchant.


أَزْهَرٌ

أَزْهَرٌ (azharũ)
أَزْهَرًا (azharã) (nominative)
أَزْهَرٍ (azharĩ) (accusative)
أَزْهَرَانِ (azharâni) (dual)
أَزْهَرَيْنِ (azharayni) (dual)
أَزْهَرُونَ (azharûna)
أَزْهَرِينَ (azharîna)

Lait au moment où on le trait (c.-à-d., qui brille tout à coup).

Défini duel : الأَزْهَرَانِ (el_azharâni)

Les deux corps brillants, c.-à-d., le soleil et la lune.


إِسْتِعْلَاءُ

Application du schème إِسْتِزْرَازٌ (« nom d'action de la forme X ») à la racine ع ل و (« supériorité, hauteur »).

Application du schème إِسْتِزْرَازٌ (« nom d'action de la forme X ») à la racine ع ل ي (« monter, s'élever »).

إِسْتِعْلَاءُ (isti3lâ'u) /ʔis.tiʕ.laː.ʔu/

Nom d'action : le fait de Application du schème إِسْتَزْرَزَ (« (X) juger comme tel ; demander, rechercher telle qualité ; se transformer en ») à la racine ع ل و (« supériorité, hauteur »).

Nom d'action : le fait de Application du schème إِسْتَزْرَزَ (« (X) juger comme tel ; demander, rechercher telle qualité ; se transformer en ») à la racine ع ل ي (« monter, s'élever »).


إِسْتِعْلَاءُ

Certaine emphase avec laquelle on prononce les lettres ظ، ض، ط، ص (Z, D, T, S), qui donne à ces lettres une articulation en quelque sorte plus grasse que celle des lettres ز، د، ت، س (z, d, t, s).


فَرْخٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ف ر خ (« éclore »).

Nom d'action : le fait de فَرِخَ (fariXa).


فَرْخٌ

pluriel : أَفْرُخٌ (afruXũ), أَفْرَاخٌ (afrâXũ), فِرَاخٌ (firâXũ), فُرُوخٌ (furûXũ), فِرْخَانٌ (firXânũ), أَفْرِخَةٌ (afriX@ũ)

Germe d'une plante, plante qui commence à germer.

فَرْخُ الشَّجَرِ ' ' ( farXu elCajari) : Rejeton (germe de l'arbre).


ج م ل

Proto-Sémitique : *gam(a)l-, chameau. Comparer l’hébreu גָּמָל, qui a donné guimel.

Le chameau étant comestible, la racine donne quelques termes tournant autour de la graisse fondue. La viande de chameau est toutefois relativement maigre et très pauvre en cholestérol en raison de la centralisation de la graisse dans la bosse.

Le lien avec la notion de beauté (جَمُلَ (jamula)) n'est pas clair (gamālu, gamāl - complimenter, récompenser) et vient peut-être de la qualité savoureuse de cette graisse (?).

De même, le lien avec la notion de rassemblement / totalité n'est pas clair, et fait peut-être allusion au caractère grégaire (?).

Le terme a donné en français chameau (et ses dérivés), à travers le grec ancien κάμηλος, kámêlos.


جُمَّالٌ

Application du schème زُرَّازٌ (« intensitif (qui est très...) ou factitif (qui rend ...) ») à la racine ج م ل (« totalité, beauté ; chameau »).

ar:جُمَّالجُمَّالٌ (jum²âlũ) /d͡ʒum.maː.lun/

Beau, très-beau (au physique ou au moral).


جَامَلَ

Application du schème زَارَزَ (« (III) chercher à faire l’action vers ou contre, en co-action avec un deuxième acteur ») à la racine ج م ل (« totalité, beauté ; chameau »).

Se conduire décemment, convenablement avec lui, observer le décorum, les convenances, les apparences.


إِجْتَمَلَ

Application du schème إِزْتَرَزَ (« (VIII) se faire l’action pour soi ; se laisser faire faire l’action ») à la racine ج م ل (« totalité, beauté ; chameau »).


إِسْتَجْمَلَ

Application du schème إِسْتَزْرَزَ (« (X) juger comme tel ; demander, rechercher telle qualité ; se transformer en ») à la racine ج م ل (« totalité, beauté ; chameau »).

Devenir chameau, c'est-à-dire, de petit de chameau, devenir chameau fait, atteindre tout son développement.


جُمَّلٌ

Application du schème زُرَّزٌ (« objet de ce caractère ») à la racine ج م ل (« totalité, beauté ; chameau »).

ar:جُمَّلجُمَّلٌ (jum²alũ) /d͡ʒum.ma.lun/


جَمُلَ

Application du schème زَرُزَ (« (i) faire ça, être ça, avoir ça ») à la racine ج م ل (« totalité, beauté ; chameau »).

Tenir une bonne, une belle conduite; se conduire bien.


جُمُلٌ

Application du schème زُرُزٌ (« qualificatif, pluriel irrégulier ») à la racine ج م ل (« totalité, beauté ; chameau »).


جَمَّالٌ

Application du schème زَرَّازٌ (« métier, action fréquente, qualité intense ») à la racine ج م ل (« totalité, beauté ; chameau »).

ar:جَمَّالجَمَّالٌ (jam²âlũ) /d͡ʒam.maː.lun/


جَمَلَ

Application du schème زَرَزَ (« activité de base ») à la racine ج م ل (« totalité, beauté ; chameau »).


جَمَّلَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine ج م ل (« totalité, beauté ; chameau »).

Rendre beau, orner, embellir, enjoliver, décorer.

Retenir longtemps (une armée sous les drapeaux).

Donner à manger à quelqu'un du chameau ou de la graisse fondue.


جُمَلٌ

Application du schème زُرَزٌ (« objet qui a cette qualité, maladie ») à la racine ج م ل (« totalité, beauté ; chameau »).


جَمَّالَةٌ

Application du schème زَرَّازَةٌ (« qualité intense, action fréquente, profession, métier, qualité très-intense ; nom de qualité abstraite ») à la racine ج م ل (« totalité, beauté ; chameau »).

ar:جَمَّالَةجَمَّالَةٌ (jam²âl@ũ) /d͡ʒam.maː.la.tun/

Ceux qui possèdent des chameaux, des troupeaux de chameaux.


جُمْلَةٌ

Application du schème زُرْزَةٌ (« contenu ou produit, capacité, ou couleur ») à la racine ج م ل (« totalité, beauté ; chameau »).

ar:جُمْلَةجُمْلَةٌ (juml@ũ) /d͡ʒum.la.tun/


ز و ر

L'origine de la racine est obscure, et le nuage sémantique qu'elle recouvre est particulièrement hétérogène.

La racine semble avoir désigné au départ le poitrail, s'élargissant avec زِوَرٌّ (ziwarrũ) à l'idée de robustesse et rapidité à la course, puis plus généralement d'opulence.

La sangle de poitrail زِوَارٌ (ziwârũ) a pu introduire l'idée d'obliquité et d'éloignement, l'éloignement donnant ensuite le sens principal de visite et de pèlerinage. C'est peut-être de l'idée d'obliquité qu'a été introduite la notion de déformation et de mensonge.

Il semble par ailleurs qu'il a pu y avoir eu deux emprunts du vieux persan, du persan dari زور, zōr, force ; et du persan dari 𐭦𐭥𐭫, zūr, mensonge - dans un sens ou dans l'autre.


جَمْلَاءُ

Application du schème زَرْزَاءُ (« fém. des adj. de couleurs, comparatif, appartient aussi à quelques noms ») à la racine ج م ل (« totalité, beauté ; chameau »).

Belle, et au corps bien fait (se dit des femmes et des animaux).


جَمُولٌ

Application du schème زَرُوزٌ (« qui fait *a*a*a ») à la racine ج م ل (« totalité, beauté ; chameau »).

ar:جَمُولجَمُولٌ (jamûlũ) /d͡ʒa.muː.lun/


جِمَالٌ

Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine ج م ل (« totalité, beauté ; chameau »).

ar:جِمَالجِمَالٌ (jimâlũ) /d͡ʒi.maː.lun/

pluriel جَمَايِلُ (jamâyilu), أَجَامِلُ (ajâmilu), أَجْمَالٌ (ajmâlũ).


جَمِيلٌ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine ج م ل (« totalité, beauté ; chameau »).

ar:جَمِيلجَمِيلٌ (jamîlũ) /d͡ʒa.miː.lun/


جَمِيلٌ

Belle conduite, conduite digne d'un homme.


جُمَيْلَانَةٌ

Application du schème زُرَيْزَانَةٌ (« ») à la racine ج م ل (« totalité, beauté ; chameau »).

ar:جُمَيْلَانَةجُمَيْلَانَةٌ (jumaylân@ũ) /d͡ʒu.maj.laː.na.tun/


جُمَالٌ

Application du schème زُرَازٌ (« maladie de l'organe, ou émission d'un son par l'objet ou l'action ») à la racine ج م ل (« totalité, beauté ; chameau »).

ar:جُمَالجُمَالٌ (jumâlũ) /d͡ʒu.maː.lun/


جُمَالٌ

Tout nom ou attribut de Dieu qui a trait à sa bonté, à sa clémence, et inspire de l’espoir à l’être humain.


جَامِلٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ج م ل (« totalité, beauté ; chameau »).

ar:جَامِلجَامِلٌ (jâmilũ) /d͡ʒaː.mi.lun/

Troupeau de chameaux y compris leurs maîtres et conducteurs


جُمَالَاتٌ

Application du schème زُرَازَاتٌ (« pluriel irrégulier ») à la racine ج م ل (« totalité, beauté ; chameau »).

ar:جُمَالَاتجُمَالَاتٌ (jumâlâtũ) /d͡ʒu.maː.laː.tun/


جِمَالَةٌ

Application du schème زِرَازَةٌ (« le fait de faire cette action, métier ou compétence ») à la racine ج م ل (« totalité, beauté ; chameau »).

ar:جِمَالَةجِمَالَةٌ (jimâl@ũ) /d͡ʒi.maː.la.tun/


جُمْلَانَةٌ

Application du schème زُرْزَانَةٌ (« ») à la racine ج م ل (« totalité, beauté ; chameau »).

ar:جُمْلَانَةجُمْلَانَةٌ (jumlân@ũ) /d͡ʒum.laː.na.tun/


أَجَامِلُ

Application du schème أَزَارِزُ (« pluriel irrégulier ») à la racine ج م ل (« totalité, beauté ; chameau »).

pluriel de : جُمْلٌ (jumlũ), جَامِلٌ (jâmilũ), جِمَالٌ (jimâlũ), جِمَالَةٌ (jimâl@ũ), جُمَالَةٌ (jumâl@ũ), جَمَالَاتٌ (jamâlâtũ), جُمَالَاتٌ (jumâlâtũ).

pluriel de pluriel : groupes de جَمْلٌ (jamlũ)


أَجْمَلَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine ج م ل (« totalité, beauté ; chameau »).

Se conduire bien, honnêtement, décemment, dans tel ou tel cas.

أَجْمَلَ فِي الطَّلَب ' ' ( ajmala fî elTalab_)

Il a décemment fait sa demande : Il pria, il demanda honnêtement, poliment.

Agir bien envers quelqu'un, lui rendre des services, avec عِنْدَ (3inda) de la personne.

Conduire bien une affaire, avec accusatif ou فِي (fî) de la chose.

Rassembler, réunir et empêcher de se disperser.

Avoir des chameaux, être riche en chameaux.


جَمَايِلُ

Application du schème زَرَايِزُ (« pluriel ») à la racine ج م ل (« totalité, beauté ; chameau »).


تَزَاوَرَ

Application du schème تَزَارَزَ (« (VI) (réfléchi-passif) ») à la racine ز و ر (« éloignement »).

au pluriel : Se faire réciproquement des visites.

S'éloigner, se mettre à l'écart de quelqu'un, avec عَنْ (3an) de la personne.


زَوَّرَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine ز و ر (« éloignement »).

Altérer, défigurer par le mensonge, contrefaire (une écriture), faire un faux (en écriture), falsifier (un texte), avec accusatif.

Déclarer faux (un témoignage, une assertion).

Faire les honneurs de sa maison à un visiteur, avec accusatif de la personne.


أَزَارَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine ز و ر (« éloignement »).

Engager quelqu'un à visiter un lieu ou une personne, avec accusatif de la personne.


إِزْوَارَّ

Application du schème إِزْرَازَّ (« devenir tel, devenir encore plus tel ») à la racine ز و ر (« éloignement »).

Dévier, s'écarter, s'éloigner de quelque chose, avec عَنْ (3an).


جَمَالَاتٌ

Application du schème زَرَازَاتٌ (« ») à la racine ج م ل (« totalité, beauté ; chameau »).

ar:جَمَالَاتجَمَالَاتٌ (jamâlâtũ) /d͡ʒa.maː.laː.tun/

pluriel جَمَايِلُ (jamâyilu), أَجَامِلُ (ajâmilu), أَجْمَالٌ (ajmâlũ).


زُوَارٌ

Application du schème زُرَازٌ (« maladie de l'organe, ou émission d'un son par l'objet ou l'action ») à la racine ز و ر (« éloignement »).


ث ن ي

La racine est défectueuse et la plupart des composés semblent dériver d'une forme en Y. Quelques dérivés demandent cependant une racine en ث ن و (F n w).


إِسْتَزَارَ

Application du schème إِسْتَزْرَزَ (« (X) juger comme tel ; demander, rechercher telle qualité ; se transformer en ») à la racine ز و ر (« éloignement »).

Prier de visiter, avec accusatif de la personne.


زَارِيٌّ

Application du schème زَرَزِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine ز و ر (« éloignement »).


أَجْمَالٌ

Application du schème أَزْرَازٌ (« pluriel irrégulier ») à la racine ج م ل (« totalité, beauté ; chameau »).

ar:أَجْمَالأَجْمَالٌ (ajmâlũ) /ʔad͡ʒ.maː.lun/


تَجَمُّلٌ

Application du schème تَزَرُّزٌ (« nom d'action de forme (v) ») à la racine ج م ل (« totalité, beauté ; chameau »).

ar:تَجَمُّلتَجَمُّلٌ (tajam²ulũ) /ta.d͡ʒam.mu.lun/

Nom d'action : le fait de تَجَمَّلَ (tajam²ala)


إِزْوَرَّ

Application du schème إِزْرَزَّ (« devenir tel, devenir encore plus tel ») à la racine ز و ر (« éloignement »).


إِزْدَارَ

Application du schème إِزْدَرَزَ (« (VIII) se faire l’action pour soi ; se laisser faire faire l’action ») à la racine ز و ر (« éloignement »).

Faire une visite à quelqu'un, avec accusatif de la personne.


زُوَيْرٌ

Application du schème زُرَيْزٌ (« diminutif ») à la racine ز و ر (« éloignement »).

ar:زُوَيْرزُوَيْرٌ (zuwayrũ) /zu.waj.run/


زِوَرٌّ

Application du schème زِرَزٌّ (« adjectif ») à la racine ز و ر (« éloignement »).


زُوَارَةٌ

Application du schème زُرَازَةٌ (« partie ») à la racine ز و ر (« éloignement »).

ar:زُوَارَةزُوَارَةٌ (zuwâr@ũ) /zu.waː.ra.tun/


ثِنَايَةٌ

Dérivé de ثِنَاءُ (Finâ'u) (« chant ; corde ») par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:ثِنَايَةثِنَايَةٌ (Finây@ũ) /θi.naː.ja.tun/


زَارَةٌ

Application du schème زَرَزَةٌ (« de cette nature ») à la racine ز و ر (« éloignement »).


زِيَارٌ

Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine ز و ر (« éloignement »).

Corde qui va de la sangle au harnais du poitrail.

Tout ce qui accompagne une autre chose et lui sert d'appui.


زَاوُرَةٌ

Application du schème زَارُزَةٌ (« un état passager, une qualité intense, une action fréquente ») à la racine ز و ر (« éloignement »).

ar:زَاوُرَةزَاوُرَةٌ (zâwur@ũ) /zaː.wu.ra.tun/


زَيِّرٌ

Application du schème زَرِّزٌ (« qualificatif ») à la racine ز و ر (« éloignement »).


زَاوِرَةٌ

Application du schème زَارِزَةٌ (« un état passager, une qualité intense, une action fréquente ») à la racine ز و ر (« éloignement »).

ar:زَاوِرَةزَاوِرَةٌ (zâwir@ũ) /zaː.wi.ra.tun/


جَمَالَةٌ

Application du schème زَرَازَةٌ (« résultat de l'action ») à la racine ج م ل (« totalité, beauté ; chameau »).

ar:جَمَالَةجَمَالَةٌ (jamâl@ũ) /d͡ʒa.maː.la.tun/


مُزَاوَرَةٌ

Application du schème مُزَارَزَةٌ (« participe passif de forme (iii) ») à la racine ز و ر (« éloignement »).

ar:مُزَاوَرَةمُزَاوَرَةٌ (muzâwar@ũ) /mu.zaː.wa.ra.tun/


زَوَرٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine ز و ر (« éloignement »).

Nom d'action : le fait de زَوِرَ (zawira)


زَوَرٌ

Conformation vicieuse du poitrail chez un cheval lorsque les mamelons tournent l'un en dehors, l'autre en dedans.


زَوِرَ

Application du schème زَرِزَ (« être dans cet état ») à la racine ز و ر (« éloignement »).

Être penché, incliné, aller en biais, aller obliquement.

Avoir un côté du corps plus bas que l'autre.


زَوْرَةٌ

Application du schème زَرْزَةٌ (« instance ou féminin de زَرْزٌ ») à la racine ز و ر (« éloignement »).

ar:زَوْرَةزَوْرَةٌ (zawr@ũ) /zaw.ra.tun/


أَجْمَلُ

Application du schème أَزْرَزُ (« comparatif et superlatif ») à la racine ج م ل (« totalité, beauté ; chameau »).

تَبْدِينَ أَجْمَلَ بَيْنَهُنَّ حَقِيقَةً ! ' ' (tabdîna ajmala baynahun²a Haqîq@ã !)

Tu es la plus belle au milieu d'elles toutes, en vérité !


أَجْمَلُ

أَجْمَلُــهُنَّ وَجْهًا ' ' ( ajmalu--hunna wajhã)

La plus belle de toutes quant à la figure.


زَوْرٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ز و ر (« éloignement »).


زَوْرٌ

Rameau droit de palmier dépouillé de ses feuilles.

collectif Visiteurs, troupe de voyageurs qui se rendent à un lieu saint.


جُمْلٌ

Application du schème زُرْزٌ (« contenu de l'objet ou produit de l'action ») à la racine ج م ل (« totalité, beauté ; chameau »).


إِثَّنَى

Application du schème إِزَّرَزَ (« (VIII) se faire l’action pour soi ; se laisser faire faire l’action ») à la racine ث ن ي (« plier, doubler, deux »).

إِثَّنَى (iF²ané) /ʔiθ.θa.naː/


ثَنَى

Application du schème زَرَزَ (« faire cette action ») à la racine ث ن ي (« plier, doubler, deux »).

Plier en deux, etc., ployer, p. ex. une étoffe pour envelopper ou cacher quelque chose.

Éloigner, détourner quelqu'un de avec accusatif de la personne et عَنْ (3an) de la chose.


مَزَارٌ

Application du schème مَزْرَزٌ (« lieu ou temps de l'action ») à la racine ز و ر (« éloignement »).


مَزَارٌ

particulièrement : Tombeau d'un homme saint ou d'un homme dont la mémoire est vénérée.


زِيرٌ

Application du schème زِرْزٌ (« qui a la nature de ... ») à la racine ز و ر (« éloignement »).

pluriel : زِيَرَةٌ (ziyar@ũ), أَزْوَارٌ (azwârũ), أَزْيَارٌ (azyârũ).


مُجَامَلَةٌ

Application du schème مُزَارَزَةٌ (« participe passif de forme (iii) ») à la racine ج م ل (« totalité, beauté ; chameau »).

Dérivé de جَامَلَ (jâmala) (« user de bons procédés ») par l’opérateur مُـَـ (mu-a-) (« objet de l'action »), puis l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:مُجَامَلَةمُجَامَلَةٌ (mujâmal@ũ) /mu.d͡ʒaː.ma.la.tun/

Participe passif : instance de résultat de جَامَلَ (jâmala)


مُجَامَلَةٌ

مُجَامَلَةً ' ' ( mujâmal@ã ) : amicalement.


إِثْنَوْنَى

Application du schème إِزْرَوْرَزَ (« état, circonstance, qualité intense ou énergique ») à la racine ث ن ي (« plier, doubler, deux »).


إِجْمَالٌ

Application du schème إِزْرَازٌ (« nom d'action de forme IV ») à la racine ج م ل (« totalité, beauté ; chameau »).

ar:إِجْمَالإِجْمَالٌ (ijmâlũ) /ʔid͡ʒ.maː.lun/

Nom d'action : le fait de أَجْمَلَ (ajmala)


إِجْمَالٌ

بِٱلــِجْمَالِ ' ' (bi_^l--ijmâli ) : En bref (opposé à بِٱلتَّفْصِيلِ (bi_^ltafSîli)).

Manière de parler générale, sans entrer dans les détails.

عَلَى الإِجْمَالُ ' ' (3alé elijmâlu )

En termes géneraux, sans rentrer dans les détails.


جُمَالَةٌ

Application du schème زُرَازَةٌ (« partie ») à la racine ج م ل (« totalité, beauté ; chameau »).

ar:جُمَالَةجُمَالَةٌ (jumâl@ũ) /d͡ʒu.maː.la.tun/

pluriel جَمَايِلُ (jamâyilu), أَجَامِلُ (ajâmilu), أَجْمَالٌ (ajmâlũ).


زِيرَةٌ

Application du schème زِرْزَةٌ (« manière de faire cette action ; fragment ou morceau séparé d'un objet ») à la racine ز و ر (« éloignement »).

Manière de faire les visites des lieux saints.

هُوَ حَسَنٍ الزِّيرَة ' ' (huwa Hasanĩ elzîr@_ )

Cet homme sait parfaitement s'acquitter du pèlerinage aux lieux saints.

Tout ce qui concerne le pèlerinage des lieux saints et de la Mecque.


جَمْلٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ج م ل (« totalité, beauté ; chameau »).

Nom d'action : le fait de جَمَلَ (jamala).

Nom d'action : le fait de جَمُلَ (jamula).


جَمْلٌ

pluriel : جُمْلٌ (jumlũ), جَامِلٌ (jâmilũ), جِمَالٌ (jimâlũ), جِمَالَةٌ (jimâl@ũ), جُمَالَةٌ (jumâl@ũ), جَمَالَاتٌ (jamâlâtũ), جُمَالَاتٌ (jumâlâtũ)

pluriel du pluriel جَمَايِلُ (jamâyilu), أَجَامِلُ (ajâmilu), أَجْمَالٌ (ajmâlũ).

Chameau, terme générique pour le mâle et la femelle (syn إِبْلٌ (iblũ)).


إِنْثَنَى

Application du schème إِنْزَرَزَ (« (VII) être dans l’état ou la condition résultant de l’action ; se laisser faire faire l'action ») à la racine ث ن ي (« plier, doubler, deux »).

Se détourner, s'éloigner de quelque chose, avec عَنْ (3an) de la chose.


إِسْتَثْنَى

Application du schème إِسْتَزْرَزَ (« (X) juger comme tel ; demander, rechercher telle qualité ; se transformer en ») à la racine ث ن ي (« plier, doubler, deux »).

Exclure quelqu'un du grand nombre, en faire une exception, avec accusatif ou عَنْ (3an) de la personne.

Dire : A moins que... ne.; faire quelque réserve; dire : S'il plaît toutefois à Dieu, ou A moins que Dieu n'en ordonne autrement.

Louer, combler d'éloges, avec عَلَى (3alé) de la personne.


ثَنَايَا

Forme de la racine ث ن& : plier, doubler, deux

ar:ثَنَايَثَنَايَا (Fanâyâ) /θa.naː.jaː/


الإِسْتِثْنَاءُ

Forme définie (أَلْ (al)) de إِسْتِثْنَاءُ (istiFnâ'u)

الإِسْتِثْنَاءُ (elistiFnâ'u) /al.ʔis.tiθ.naː.ʔu/


ثَنَّى

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine ث ن ي (« plier, doubler, deux »).

Marquer une lettre de deux points diacritiques, c.-à-d. écrire, soit par erreur, soit exprès, un ق (q), ou un ت (t), ou un ي (y), au lieu d'un ف (f), ou d'un ن (n), ou d'un ب (b).

Louer quelqu'un, prononcer ou écrire son éloge, avec عَلَى (3alé) de la personne.

Attribuer à quelqu'un telle ou telle chose bonne ou mauvaise, avec عَلَى (3alé) de la personne.


أَثْنَى

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine ث ن ي (« plier, doubler, deux »).

أَثْنَى (aFné) /ʔaθ.naː/

Louer quelqu'un, lui donner des éloges, avec عَلَى (3alé) de la personne.

Être ou devenir second de quelqu'un, faire deux avec un autre.

Perdre ses dents de devant (ثَنِيٌّ (Faniy²ũ)).


أَزْوَرٌ

Application du schème أَزْرَزٌ (« couleurs et particularités physiques ») à la racine ز و ر (« éloignement »).

ar:أَزْوَرأَزْوَرٌ (azwarũ) /ʔaz.wa.run/

féminin : زَوْرَاءُ (zawrâ'u) ; pluriel : زُورٌ (zûrũ)

Incliné, penché d'un côté plus que de l'autre (soit par viçe de conformation, c.-à-d. contrefait, soit parce qu'une moitié de la charge plus pesante que l'autre entraîne le corps d'un côté.

Qui, en marchant, imprime d'un pied une trace plus profonde que de l'autre.

Oblique, courbe, de travers, qui va en biais.

الزَّوْرَاءُ ' ' ( elzawrâ'u ) : L'oblique, surnom de la ville de Bagdad.


أَزْوَرٌ

Tombeau creusé dans une des parois de la fosse.


زُورٌ

Application du schème زُرْزٌ (« contenu de l'objet ou produit de l'action ») à la racine ز و ر (« éloignement »).

شَهَادَةُ الزُّورُ ' ' (cahâd@u elzûru ) : Faux témoignage.

Culte faux, c'est-à-dire culte rendu à toute autre divinité que Dieu.

Vanité, le creux, le vide d'une chose fausse.

Plaisir qu'on éprouve des bons mets et de leur odeur agréable.


زُورٌ

بِــزُور ' ' (bi--zûr_ ) : par la force.


مُزَوَّرٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine ز و ر (« éloignement »).

ar:مُزَوَّرمُزَوَّرٌ (muzaw²arũ) /mu.zaw.wa.run/

Participe passif : objet de l'action de زَوَّرَ (zaw²ara)


مُزَوَّرٌ

(Chameau) qui a sur le poitrail des traces des essais faits pour corriger le vice de conformation.


تَجَمَّلَ

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine ج م ل (« totalité, beauté ; chameau »).

Application du schème تَزَرَّزَ à la racine ج م ل : ici, réfléchi-passif de : جَمَّلَ (jam²ala).

Se conduire bien, décemment, convenablement, honnêtement.

Supporter avec patience et dignité (les peines, etc.).

Mettre de la graisse (comme condiment, sur le pain, dans un mets).


ثُنَاءُ

Application du schème زُرَازٌ (« maladie de l'organe, ou émission d'un son par l'objet ou l'action ») à la racine ث ن ي (« plier, doubler, deux »).


ثِنًى

Application du schème زِرَزٌ (« être de cette nature ; pluriel irrégulier ») à la racine ث ن ي (« plier, doubler, deux »).

Répétition, double emploi; double, une chose faite deux fois. pluriel : ثِنْيَةٌ (Finy@ũ)

Second jour de la semaine, le lundi. pluriel : أَثْنَاءُ (aFnâ'u), أَثَانِينَ (aFânîna)

Second, qui vient après le prince, le maître. pluriel : ثِنْيَةٌ (Finy@ũ)


تَجْمِيلِيٌّ

Application du schème تَزْرِيزِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine ج م ل (« totalité, beauté ; chameau »).

Application du schème تَزْرِيزِيٌّ à la racine ج م ل : ici, relatif à : تَجْمِيلٌ (tajmîlũ).

تَجْمِيلِيٌّ (tajmîliy²ũ) /tad͡ʒ.miː.lij.jun/


جَمَالِيٌّ

Application du schème زَرَازِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ), profession ») à la racine ج م ل (« totalité, beauté ; chameau »).

Application du schème زَرَازِيٌّ à la racine ج م ل : ici, relatif à : جَمَالٌ (jamâlũ).

جَمَالِيٌّ (jamâliy²ũ) /d͡ʒa.maː.lij.jun/


ثَنَاءُ

Application du schème زَرَازٌ (« sens causatif, intensif, dénominatif ; le fait d'être cause, d'atteindre ») à la racine ث ن ي (« plier, doubler, deux »).


أَثْنَاءُ

Application du schème أَزْرَازٌ (« pluriel irrégulier ») à la racine ث ن ي (« plier, doubler, deux »).


جَمِيلَةٌ

Application du schème زَرِيزَةٌ (« résultat ») à la racine ج م ل (« totalité, beauté ; chameau »).

Application du schème زَرِيزَةٌ à la racine ج م ل : ici, féminin / instance de : جَمِيلٌ (jamîlũ).

ar:جَمِيلَةجَمِيلَةٌ (jamîl@ũ) /d͡ʒa.miː.la.tun/


مُجَمَّلٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine ج م ل (« totalité, beauté ; chameau »).

Application du schème مُزَرَّزٌ à la racine ج م ل : ici, participe passif de : جَمَّلَ (jam²ala).

ar:مُجَمَّلمُجَمَّلٌ (mujam²alũ) /mu.d͡ʒam.ma.lun/

Participe passif : objet de l'action de جَمَّلَ (jam²ala).


ثَنِيَّاتٌ

Application du schème زَرِيزَاتٌ (« pluriel ») à la racine ث ن ي (« plier, doubler, deux »).

ar:ثَنِيَّاتثَنِيَّاتٌ (Faniy²âtũ) /θa.nij.jaː.tun/


زَايِرٌ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine ز و ر (« éloignement »).

زَايِرٌ (zâyirũ)
زَايِرًا (zâyirã) (nominative)
زَايِرٍ (zâyirĩ) (accusative)
زَايِرَانِ (zâyirâni) (dual)
زَايِرَيْنِ (zâyirayni) (dual)
زَايِرُونَ (zâyirûna)
زَايِرِينَ (zâyirîna)

pluriel : زَايِرُونَ (zâyirûna), زُوَّارٌ (zuw²ârũ), زُوَّرٌ (zuw²arũ).

Pèlerin d'un lieu saint (autre que la Mecque, voir حَجٌّ (Hajjũ)), d'un tombeau.


ثَنِيَةٌ

Application du schème زَرِزَةٌ (« nom d'instance de forme (i) ») à la racine ث ن ي (« plier, doubler, deux »).

ar:ثَنِيَةثَنِيَةٌ (Faniy@ũ) /θa.ni.ja.tun/

Variante orthographique de ثَانِيَةٌ (Fâniy@ũ)


إِجْمَالِيٌّ

Application du schème إِزْرَازِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine ج م ل (« totalité, beauté ; chameau »).

Application du schème إِزْرَازِيٌّ à la racine ج م ل : ici, relatif à : إِجْمَالٌ (ijmâlũ).

إِجْمَالِيٌّ (ijmâliy²ũ) /ʔid͡ʒ.maː.lij.jun/


ثُنَائِيٌّ

Application du schème زُرَازِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine ث ن ي (« plier, doubler, deux »).

Dérivé de ثُنَاءُ (Funâ'u) (« deux ») par l’opérateur ـِيٌّ (-iy²ũ) (« relatif à ; origine, qualité, secte, métier... »).

Bilitère, composé de deux lettres (mot, racine).


ثِنْيَةٌ

Application du schème زِرْزَةٌ (« manière de faire cette action ; fragment ou morceau séparé d'un objet ») à la racine ث ن ي (« plier, doubler, deux »).

ar:ثِنْيَةثِنْيَةٌ (Finy@ũ) /θin.ja.tun/


تَجْمِيلٌ

Application du schème تَزْرِيزٌ (« nom d'action de forme (ii) ») à la racine ج م ل (« totalité, beauté ; chameau »).

Application du schème تَزْرِيزٌ à la racine ج م ل : ici, nom verbal de : جَمَّلَ (jam²ala).

ar:تَجْمِيلتَجْمِيلٌ (tajmîlũ) /tad͡ʒ.miː.lun/

Nom d'action : le fait de جَمَّلَ (jam²ala).


ثَنْوِيَّةٌ

Application du schème زَرْزِيَّةٌ (« qualité abstraite (-iy²@ũ) ») à la racine ث ن و (« plier en deux »).

ar:ثَنْوِيَّةثَنْوِيَّةٌ (Fanwiy²@ũ) /θan.wij.ja.tun/

Forme définie : الثَّنْوِيَّةُ (elFanwiy²@u) pluriel :

Hommes pieux, adonnés constamment à chanter les louanges de Dieu.


ثُنْيَانٌ

Application du schème زُرْزَانٌ (« pluriel irrégulier ») à la racine ث ن ي (« plier, doubler, deux »).

ar:ثُنْيَانثُنْيَانٌ (Funyânũ) /θun.jaː.nun/


ثُنْيَانٌ

Second en dignité, en rang, qui vient immédiatement après le chef, après le prince.


ثَنِيٌّ

Application du schème زَرِزِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine ث ن ي (« plier, doubler, deux »).

féminin : ثَنِيَّةٌ (Faniy²@ũ) ; pluriel : ثِنَاءُ (Finâ'u), ثُنْيَانٌ (Funyânũ), أَثْنَاءُ (aFnâ'u)

Qui perd, qui jette ses dents de devant.


ثَنِيٌّ

Cheval, boeuf ou mouton de quatre ou de trois ans.


مُجْمِلٌ

Application du schème مُزْرِزٌ (« participe actif de forme (iv) ») à la racine ج م ل (« totalité, beauté ; chameau »).

Application du schème مُزْرِزٌ à la racine ج م ل : ici, participe actif de : أَجْمَلَ (ajmala).

ar:مُجْمِلمُجْمِلٌ (mujmilũ) /mud͡ʒ.mi.lun/

Participe actif : qui fait l'action de أَجْمَلَ (ajmala)


مُجْمِلٌ

Qui présente quelque chose en résumé, qui résume.


تَثَنَّى

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine ث ن ي (« plier, doubler, deux »).

Application du schème تَزَرَّزَ à la racine ث ن ي : ici, réfléchi-passif de : ثَنَّى (Fan²é).

Être plié, courbé, recourbé, se courber.


ثِنَاءُ

Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine ث ن ي (« plier, doubler, deux »).


ثِنَاءُ

duel : ثِنَاءَنِ (Finâ'ani) et ثِنَايَانِ (Finâyâni)

Entrave qu'on met aux pieds du chameau, etc.


ثَنِيَّةٌ

Dérivé de ثَنِيٌّ (Faniy²ũ) (« qui perd ses dents ») par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

Application du schème زَرِيزَةٌ (« résultat ») à la racine ث ن ي (« plier, doubler, deux »).

ar:ثَنِيَّةثَنِيَّةٌ (Faniy²@ũ) /θa.nij.ja.tun/


ثَنِيَّةٌ

pluriel ثَنِيَّاتٌ (Faniy²âtũ), ثَنَايَا (Fanâyâ).

Dent de devant (l'une de quatre, dont deux supérieures et deux inférieures).

Chemin dans les montagnes, défilé, col. De là, par pléonasme, en Afrique, nom d'une localité, Col de Ténia.

Action grande, héroïque, exploit. pluriel ثَنَايَا (Fanâyâ)


مُجْمَلٌ

Application du schème مُزْرَزٌ (« participe passif de forme (iv) ») à la racine ج م ل (« totalité, beauté ; chameau »).

Application du schème مُزْرَزٌ à la racine ج م ل : ici, participe passif de : أَجْمَلَ (ajmala).

ar:مُجْمَلمُجْمَلٌ (mujmalũ) /mud͡ʒ.ma.lun/

Participe passif : objet de l'action de أَجْمَلَ (ajmala).


مُجْمَلٌ

Résumé, présenté en résumé (opposé à مُفَصَّلٌ (mufaS²alũ)).

مُجْمَلَةً ' ' ( mujmal@ã )


مِثْنَاةٌ

Application du schème مِزْرَزَةٌ (« instrument, contenant ») à la racine ث ن ي (« plier, doubler, deux »).

ar:مِثْنَاةمِثْنَاةٌ (miFnâ@ũ) /miθ.naː.tun/


ثِنْيٌ

Application du schème زِرْزٌ (« qui a la nature de ... ») à la racine ث ن ي (« plier, doubler, deux »).

Qui est à son second petit ou enfant (femelle, femme).


ثِنْيٌ

Second, qui vient après le maître, après le chef.

Pli (d'un vêtement plié), repli (du serpent), tortis (de la corde).


ثِنْيٌ

Second (après le prince, après le maître).

Homme faible, sans prudence ni caractère.


مَثَانٍ

Application du schème مَزَارِزٌ (« nom collectif ») à la racine ث ن ي (« plier, doubler, deux »).

Le terme primitif est probablement « les deux genoux », de là, le Coran (qui repose sur les genoux quand on le lit) et son premier chapitre (en contact avec les genoux quand on ouvre le livre).

Le premier chapitre du Coran, autrement dit, الفَاتْحَةٌ (elfâtH@ũ)

pluriel de مَثْنَاةٌ (maFnâ@ũ) : soustractions, règles.


مَثْنَوِيَّةٌ

Application du schème مَزْرَزِيَّةٌ (« ») à la racine ث ن و (« plier en deux »).

ar:مَثْنَوِيَّةمَثْنَوِيَّةٌ (maFnawiy²@ũ) /maθ.na.wij.ja.tun/

Formule de répudiation de la femme, qui n'a de force que lorsqu'elle est prononcée deux fois.


تَثْنِيَةٌ

Application du schème تَزْرِزَةٌ (« nom d'action de forme 02 ») à la racine ث ن ي (« plier, doubler, deux »).

ar:تَثْنِيَةتَثْنِيَةٌ (taFniy@ũ) /taθ.ni.ja.tun/

Nom d'action : le fait de ثَنَّى (Fan²é)


تَثْنِيَةٌ

Duel, nombre dans les déclinaisons ou les conjugaisons.


س ب ت

Le sens primitif paraît être celui de « étaler », (se) mettre à plat, d'où quelques sens à présent rares (سَبْتَاءُ (sabtâ'u) ; سِبْتٌ (sibtũ) ; سَبَتٌ (sabatũ)).

De là, s'allonger ou s'étendre en long ; l'idée principale actuelle est celle du repos.

De là également, spécifiquement, laisser ses cheveux longs sur la nuque (إِنْسَبَتَ (insabata)). La nuque et les cheveux (سَبَتَ (sabata)) conduisent à des sens secondaires beaucoup plus lointains.

Le sens religieux vient plus probablement de l'hébreu שַׁבָּת, de même racine.


بُخَارٌ

Application du schème زُرَازٌ (« maladie de l'organe, ou émission d'un son par l'objet ou l'action ») à la racine ب خ ر (« vapeur, fumée, odeur »).

Vapeur qui s’élève au-dessus de la surface des eaux.

Vapeur, fumée d’un mets chaud, de l’eau bouillante, etc.


مَثْنًى

Application du schème مَزْرَزٌ (« lieu ou temps de l'action ») à la racine ث ن ي (« plier, doubler, deux »).

جَاءُو مَثْنًى ' ' (jâ'û maFnãé ) : Ils sont venus à deux.

Sinuosité, coude formé par un fleuve. pluriel مَثَانِ (maFâni).

Détour où le chemin fait coude et tourne.


بَخَرَ

Application du schème زَرَزَ (« faire cette action, être dans cet état, avoir cette qualité ») à la racine ب خ ر (« vapeur, fumée, odeur »).

Laisser échapper, sortir la vapeur (se dit d'une marmite).


بَخَّرَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine ب خ ر (« vapeur, fumée, odeur »).

Parfumer d'encens quelqu'un ou quelque chose, avec عَلَى (3alé).


بَعْثٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ب ع ث .

Armée, corps d'armée envoyé en expédition.


أَسْبَتَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine س ب ت (« repos ; étaler »).

Rester coi, rester tranquille, ne pas bouger.


مُثَنًّى

Application du schème مُزَرَّزٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine ث ن ي (« plier, doubler, deux »).

Participe passif : objet de l'action de ثَنَّى (Fan²é)


مُثَنًّى

Lettre marquée de deux points diacritiques.


سَنْبَتَةٌ

Application du schème زَنْرَزَةٌ (« ») à la racine س ب ت (« repos ; étaler »).

ar:سَنْبَتَةسَنْبَتَةٌ (sanbat@ũ) /san.ba.ta.tun/


سَبْتِيٌّ

Application du schème زَرْزِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine س ب ت (« repos ; étaler »).

Dérivé de سَبْتٌ (sabtũ) (« Sabbat ») par l’opérateur ـِيٌّ (-iy²ũ) (« relatif à ; origine, qualité, secte, métier... »).


أَبْخَرٌ

Application du schème أَزْرَزٌ (« couleurs et particularités physiques ») à la racine ب خ ر (« vapeur, fumée, odeur »).

ar:أَبْخَرأَبْخَرٌ (abXarũ) /ʔab.xa.run/

Qui a l'haleine désagréable, fétide ; qui souffre de halitose.


أَبْخَرَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine ب خ ر (« vapeur, fumée, odeur »).

Communiquer une haleine désagréable, avec accusatif de la personne.


مَبْخَرَةٌ

Application du schème مَزْرَزَةٌ (« où l'on trouve en abondance ») à la racine ب خ ر (« vapeur, fumée, odeur »).

ar:مَبْخَرَةمَبْخَرَةٌ (mabXar@ũ) /mab.xa.ra.tun/


سِبْتٌ

Application du schème زِرْزٌ (« qui a la nature de ... ») à la racine س ب ت (« repos ; étaler »).


سَبَتٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine س ب ت (« repos ; étaler »).


سَنْبَتٌ

Application du schème زَنْرَزٌ (« ») à la racine س ب ت (« repos ; étaler »).

ar:سَنْبَتسَنْبَتٌ (sanbatũ) /san.ba.tun/


مَثْنَاةٌ

Application du schème مَزْرَزَةٌ (« où l'on trouve en abondance ») à la racine ث ن ي (« plier, doubler, deux »).

De l’hébreu משנה, mis̆nā (« répétition; étude », « mishna »)

ar:مَثْنَاةمَثْنَاةٌ (maFnâ@ũ) /maθ.naː.tun/

Soustraction, règle d'arithmétique. Pluriel : مَثَانٍ (maFânĩ)


بَخْرٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ب خ ر (« vapeur, fumée, odeur »).

Odeur, bonne ou mauvaise, qui se répand.


بُوَيْخِرٌ

Application du schème زُوَيْرِزٌ (« diminutif ») à la racine ب خ ر (« vapeur, fumée, odeur »).

ar:بُوَيْخِربُوَيْخِرٌ (buwayXirũ) /bu.waj.xi.run/


بَخِرَ

Application du schème زَرِزَ (« être dans cet état ») à la racine ب خ ر (« vapeur, fumée, odeur »).

Sentir mauvais (se dit de celui qui a l'haleine désagréable).


إِنْسَبَتَ

Application du schème إِنْزَرَزَ (« (VII) être dans l’état ou la condition résultant de l’action ; se laisser faire faire l'action ») à la racine س ب ت (« repos ; étaler »).

Descendre en bas (se dit des cheveux qui ne sont pas noués).


مُسْتَثْنٍ

Application du schème مُسْتَزْرِزٌ (« agent de إِسْتَزْرَزَ ») à la racine ث ن ي (« plier, doubler, deux »).

ar:مُسْتَثْنمُسْتَثْنٍ (mustaFnĩ) /mus.taθ.nin/

Participe actif : agent faisant l'action de إِسْتَثْنَى (istaFné)


إِسْتِثْنَاءُ

Application du schème إِسْتِزْرَازٌ (« nom d'action de la forme X ») à la racine ث ن ي (« plier, doubler, deux »).

إِسْتِثْنَاءُ (istiFnâ'u) /ʔis.tiθ.naː.ʔu/

Nom d'action : le fait de إِسْتَثْنَى (istaFné)


إِسْتِثْنَاءُ

سِفْر الإِسْتِثْنَاءُ ' ' (sifr_ elistiFnâ'u ) : Deutéronome, cinquième livre du Pentateuque.


سَبَتَ

Application du schème زَرَزَ (« activité de base ») à la racine س ب ت (« repos ; étaler »).

Observer le sabbat, être dans le sabbat (se dit d'un juif).


سَبَتَ

Laisser tomber la chevelure sur le cou, ne pas nouer les cheveux.


تَبْخِيرٌ

Application du schème تَزْرِيزٌ (« nom d'action de forme (ii) ») à la racine ب خ ر (« vapeur, fumée, odeur »).

ar:تَبْخِيرتَبْخِيرٌ (tabXîrũ) /tab.xiː.run/

Nom d'action : le fait de بَخَّرَ (baX²ara)


مِبْخَرَةٌ

Application du schème مِزْرَزَةٌ (« instrument, contenant ») à la racine ب خ ر (« vapeur, fumée, odeur »).

ar:مِبْخَرَةمِبْخَرَةٌ (mibXar@ũ) /mib.xa.ra.tun/


مُسْبِتٌ

Application du schème مُزْرِزٌ (« participe actif de forme (iv) ») à la racine س ب ت (« repos ; étaler »).

ar:مُسْبِتمُسْبِتٌ (musbitũ) /mus.bi.tun/

Participe passif : objet de l'action de أَسْبَتَ (asbata)


مُسْبِتٌ

Qui est couché, étendu par terre et ne bouge pas (se dit d'un malade ou d'un homme qui dort).


سُبَاتٌ

Application du schème زُرَازٌ (« maladie de l'organe, ou émission d'un son par l'objet ou l'action ») à la racine س ب ت (« repos ; étaler »).


أَلْبَانِيٌّ

Formation de l'adjectif relatif calqué sur أَلْبَانِيَا (albâniyâ), Albanie.

أَلْبَانِيٌّ (albâniy²ũ) /ʔal.baː.nij.jun/

féminin أَلْبَانِيَّةٌ (albâniy²@ũ)


مَثْنِيٌّ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine ث ن ي (« plier, doubler, deux »).

Participe passif : objet de l'action de ثَنَى (Fané)


مُنْسَبِتٌ

Application du schème مُنْزَرِزٌ (« agent de إِنْزَرَزَ ») à la racine س ب ت (« repos ; étaler »).

ar:مُنْسَبِتمُنْسَبِتٌ (munsabitũ) /mun.sa.bi.tun/

Participe actif : agent de l'action de إِنْسَبَتَ (insabata)


مَبْخُورٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine ب خ ر (« vapeur, fumée, odeur »).

ar:مَبْخُورمَبْخُورٌ (mabXûrũ) /mab.xuː.run/

Participe passif : objet de l'action de بَخِرَ (baXira).


تَبَخُّرٌ

Application du schème تَزَرُّزٌ (« nom d'action de forme (v) ») à la racine ب خ ر (« vapeur, fumée, odeur »).

ar:تَبَخُّرتَبَخُّرٌ (tabaX²urũ) /ta.bax.xu.run/

Nom d'action : le fait de تَبَخَّرَ (tabaX²ara)


بَاخِرٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ب خ ر (« vapeur, fumée, odeur »).

Agent qui fait l'action de بَخَرَ (baXara).


بَاخِرٌ

Qui fait des irrigations, qui arrose les champs.


مُثْنَاةٌ

Application du schème مُزْرَزَةٌ (« participe passif de forme (iv) ») à la racine ث ن ي (« plier, doubler, deux »).

ar:مُثْنَاةمُثْنَاةٌ (muFnâ@ũ) /muθ.naː.tun/

Participe passif : objet de l'action de أَثْنَى (aFné)


مُثْنَاةٌ

Lettre marquée de deux points diacritiques.

مُثْنَاةٌ مِنْ فَوْقَهَا ' ' ( muFnâ@ũ min fawqa_hâ) : (la lettre) deux (points) sur elle : ت (t)

مُثْنَاةٌ مِنْ تَهْتَهَا ' ' ( muFnâ@ũ min tahta_hâ) : (la lettre) deux (points) sous elle : ي (y)


مَسْبُوتٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine س ب ت (« repos ; étaler »).

ar:مَسْبُوتمَسْبُوتٌ (masbûtũ) /mas.buː.tun/

Participe passif : objet de l'action de سَبَتَ (sabata)


مَسْبُوتٌ

Qui est couché, étendu par terre et ne bouge pas.


بُخَارِيٌّ

Application du schème زُرَازِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine ب خ ر (« vapeur, fumée, odeur »).

Dérivé de بُخَارٌ (buXârũ) (« vapeur ») par l’opérateur ـِيٌّ (-iy²ũ) (« relatif à ; origine, qualité, secte, métier... »).


سَبْتَاءُ

Application du schème زَرْزَاءُ (« fém. des adj. de couleurs, comparatif, appartient aussi à quelques noms ») à la racine س ب ت (« repos ; étaler »).


أَلْبَانِيَا

Transcription du mot Albania. Du turc ottoman آلبانيا (Albanya), du grec Αλβανία (Alvanía).

ar:أَلْبَانِيَأَلْبَانِيَا (albâniyâ) /ʔal.baː.ni.jaː/


و ر د

La racine regroupe deux nuages sémantiques distincts :

La racine sémitique و ر د (w r d) a le sens général de descendre vers un point d'eau, souvent collectivement en troupeau. La racine se retrouve dans la plupart des langues sémitiques : en hébreu יָרַד (yarád descendre) ; en araméen יָרַד (yreḏ, cours d'eau) ; en guèze ወረደ (wärädä, répandre de l'eau) ; en akkadien 𒀀𒊏𒁺𒌝 (arādu, warādu, descendre en aval, descendre à terre).

Emprunt à une langue iranienne pour désigner une rose (fleur). On a en vieux perse *wṛda- (“fleur”), en sogdien ward, parthe wâr ; du proto-indo-européen *wr̥dʰos (églantier). Le terme s'est fondu dans le schéma trilitère sémitique, où il a également prospéré. Le même terme iranien a été emprunté dans de nombreuses langues européennes avec l'arménien classique վարդ (vard), le grec ancien ῥόδον (rhódon) ; qui a donné en latin rosa et en français rose.


إِنْسِبَاتٌ

Application du schème إِنْزِرَازٌ (« nom d'action de إِنْزَرَزَ ») à la racine س ب ت (« repos ; étaler »).

ar:إِنْسِبَاتإِنْسِبَاتٌ (insibâtũ) /ʔin.si.baː.tun/

Nom d'action : le fait de إِنْسَبَتَ (insabata)


إِنْسِبَاتٌ

فِي وَجْهُهُ إِنْسِبَات ' ' (fî wajhu_hu insibât_ )


وِرْدٌ

Application du schème زِرْزٌ (« qui a la nature de ... ») à la racine و ر د (« accéder à l’eau ; rose »).

Arrivée à l'eau, descente à l'abreuvoir ; lieu d'abreuvage.

Certaine quantité d'eau qui sert à abreuver les bestiaux.

Endroit où l'on arrive, où l'on descend.

Troupe de voyageurs qui descendent à l'eau pour se désaltérer ou pour abreuver leurs troupeaux.

Bande d'oiseaux qui s'abat quelque part.

Prière quotidienne privée (surtout au pluriel). Une portion quelconque (du Coran, etc.) que l'on s'est donnée pour tâche de lecture ; période du jour consacrée à cette étude.


سَبْتٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine س ب ت (« repos ; étaler »).

Nom d'action : le fait de سَبَتَ (sabata).


سَبْتٌ

pluriel : أَسْبُتٌ (asbutũ), سُبُوتٌ (subûtũ)

Sabbat, jour de repos des juifs, samedi.

يَوْمْ السَّبْت ' ' (yawm elsabt_ ) : le jour du Sabbat, samedi.


سَبْتٌ

Très-habile, très-rusé, qui sait se retourner.


وُرْدٌ

Application du schème زُرْزٌ (« contenu de l'objet ou produit de l'action ») à la racine و ر د (« accéder à l’eau ; rose »).


إِيرَادَّ

Application du schème إِزْرَازَّ (« devenir tel, devenir encore plus tel ») à la racine و ر د (« accéder à l’eau ; rose »).

إِيرَادَّ (îrâd²a) /ʔiː.raːd.da/

Être roux, fauve, d'un pelage fauve (se dit du lion, d'un cheval).


ز ب ب

La racine recouvre trois notions principales, dont il est difficile de savoir quelle est la première : écumer, être velu, et fruit sec (raisin ou figue).

L'idée centrale semble être celle du pénis (زُبٌّ (zubbũ)) en tant qu'il éjacule (مُزِبٌّ (muzibbũ)). On peut comprendre qu'être sur le point de conclure ainsi puisse se traduire par l'idée d'« approcher » (un des sens de زَبَّ (zabba)) ou de « remplir une outre » (autre sens du même).

Le lien avec les fruits secs (زَبِيبٌ (zabîbũ)) n'est pas clair. Il peut s'agir de l'aspect fripé du fruit sec évoquant celui qu'est supposé prendre un testicule après s'être vidé, ou alternativement, du fait qu'ils aient comme l'organe perdu leur jus.


مَوَارِدٌ

Application du schème مَزَارِزٌ (« nom collectif ») à la racine و ر د (« accéder à l’eau ; rose »).

ar:مَوَارِدمَوَارِدٌ (mawâridũ) /ma.waː.ri.dun/


وَارَدَ

Application du schème زَارَزَ (« (III) chercher à faire l’action vers ou contre, en co-action avec un deuxième acteur ») à la racine و ر د (« accéder à l’eau ; rose »).

Descendre en même temps qu'un autre à l'eau, par exemple, pour abreuver ses bestiaux, avec accusatif de la personne.


وِرَادٌ

Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine و ر د (« accéder à l’eau ; rose »).


إِسْتَوْرَدَ

Application du schème إِسْتَزْرَزَ (« (X) juger comme tel ; demander, rechercher telle qualité ; se transformer en ») à la racine و ر د (« accéder à l’eau ; rose »).

Descendre à l'eau, approcher de l'abreuvoir, avec accusatif.

Amener quelqu'un à l'eau, à l'abreuvoir, avec accusatif de la personne.

Prier quelqu'un de se présenter, d'être présent quelque part, avec accusatif de la personne.


أَوْرِدَةٌ

Application du schème أَزْرِزَةٌ (« pluriel ») à la racine و ر د (« accéder à l’eau ; rose »).

ar:أَوْرِدَةأَوْرِدَةٌ (awrid@ũ) /ʔaw.ri.da.tun/


أَوْرَدَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine و ر د (« accéder à l’eau ; rose »).

Amener à l'eau, faire descendre à l'abreuvoir, avec accusatif de la personne.

Faire venir quelqu'un, amener, introduire quelqu'un, avec accusatif de la personne.

Envoyer, expédier quelqu'un, avec accusatif de la personne.

Apprendre, enseigner quelque chose, , avec accusatif de la chose.

Expliquer, exposer quelque chose, endoctriner, initier.

Citer, alléguer, rapporter, avec accusatif de la chose.


وَرُودٌ

Application du schème زَرُوزٌ (« qui fait *a*a*a ») à la racine و ر د (« accéder à l’eau ; rose »).


زَبَّ

Application du schème زَرَزَ (« activité de base ») à la racine ز ب ب (« sortir le jus »).

Avoir beaucoup de cheveux, une chevelure longue et bien fournie (se dit d'un homme).

Avoir beaucoup de poil au menton et aux joues (se dit d'un chameau).

Approcher, être près du coucher (se dit du soleil).


زَبَّبَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine ز ب ب (« sortir le jus »).

Laisser sécher des raisins, des figues, en faire des raisins secs, des figues qui se conservent.

Écumer, se couvrir d'écume, avoir de l'écume à la bouche (se dit d'un chameau, ou d'un homme qui parle beaucoup et vite, au point que les coins de sa bouche se couvrent d'écume).


وَرَدَ

Application du schème زَرَزَ (« faire cette action ») à la racine و ر د (« accéder à l’eau ; rose »).

Descendre la pente pour aller à l'eau, à l'abreuvoir avec إِلَى (ilé) du lieu.

Arriver dans un lieu, avec إِلَى (ilé) du lieu.

Être mentionné, avec فِي (fî) du document.

Être perçu (lettre, document, revenu,...), avec عَلَى (3alé) de la personne.

Arriver chez quelqu'un, parvenir à quelqu'un (se dit, par exemple, d'une lettre) avec accusatif ou إِلَى (ilé) de la personne.

Prendre, surprendre quelqu'un (se dit, par exemple, d'un accès de fièvre), avec accusatif de la personne.

Être d'un pelage fauve, roux (se dit du lion, du cheval, etc.).


أَزَبَّ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine ز ب ب (« sortir le jus »).


وَرْدَانُ

Application du schème زَرْزَانُ (« qualifiant une qualité passagère, un état instantané ») à la racine و ر د (« accéder à l’eau ; rose »).


تَوَرَّدَ

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine و ر د (« accéder à l’eau ; rose »).

Arriver à l'eau, à l'abreuvoir, avec accusatif.

Arriver petit à petit dans un lieu, arriver insensiblement.

تَوَرَّدَ الخَيْلُ البَلْدَة ' ' ( tawar²ada elXaylu elbald@)

La cavalerie arrivait petit à petit dans la ville.


تَوْرِيدٌ

Application du schème تَزْرِيزٌ (« nom d'action de forme (ii) ») à la racine و ر د (« accéder à l’eau ; rose »).

ar:تَوْرِيدتَوْرِيدٌ (tawrîdũ) /taw.riː.dun/

Nom d'action : le fait de وَرَّدَ (war²ada)


أَزْبَابٌ

Application du schème أَزْرَازٌ (« pluriel irrégulier ») à la racine ز ب ب (« sortir le jus »).

ar:أَزْبَابأَزْبَابٌ (azbâbũ) /ʔaz.baː.bun/


زَبَبٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine ز ب ب (« sortir le jus »).

Duvet (sur les oiseaux ou autres animaux).

Grande abondance de cheveux sur la tête, chevelure bien fournie, ou quantité de poil aux joues et au menton chez le chameau.


إِزْدَبَّ

Application du schème إِزْدَرَزَ (« (VIII) se faire l’action pour soi ; se laisser faire faire l’action ») à la racine ز ب ب (« sortir le jus »).


أَوْرَادٌ

Application du schème أَزْرَازٌ (« pluriel irrégulier ») à la racine و ر د (« accéder à l’eau ; rose »).

ar:أَوْرَادأَوْرَادٌ (awrâdũ) /ʔaw.raː.dun/


زَبَبَةٌ

Application du schème زَرَزَةٌ (« de cette nature ») à la racine ز ب ب (« sortir le jus »).

ar:زَبَبَةزَبَبَةٌ (zabab@ũ) /za.ba.ba.tun/


زَبِيبٌ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine ز ب ب (« sortir le jus »).

Venin du serpent, bave qui coule de la gueule d'un serpent venimeux.


زَبَابَةٌ

Application du schème زَرَازَةٌ (« résultat de l'action ») à la racine ز ب ب (« sortir le jus »).

ar:زَبَابَةزَبَابَةٌ (zabâb@ũ) /za.baː.ba.tun/


مُورِدٌ

Application du schème مُزْرِزٌ (« participe actif de forme (iv) ») à la racine و ر د (« accéder à l’eau ; rose »).

Participe actif : agent qui fait l'action de أَوْرَدَ (awrada)


مُورِدٌ

Riche, proprement, qui a des troupeaux, des bestiaux à abreuver.


مَوْرِدَةٌ

Application du schème مَزْرِزَةٌ (« instance de l'action ») à la racine و ر د (« accéder à l’eau ; rose »).

Dérivé de مَوْرِدٌ (mawridũ) (« chemin vers l’eau ») par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:مَوْرِدَةمَوْرِدَةٌ (mawrid@ũ) /maw.ri.da.tun/


إِيرَادٌ

Application du schème إِزْرَازٌ (« nom d'action de forme IV ») à la racine و ر د (« accéder à l’eau ; rose »).

ar:إِيرَادإِيرَادٌ (îrâdũ) /ʔiː.raː.dun/

Nom d'action : le fait de أَوْرَدَ (awrada)


مَوْرِدٌ

Application du schème مَزْرِزٌ (« nom du temps ou du lieu de l'action ») à la racine و ر د (« accéder à l’eau ; rose »).

ar:مَوْرِدمَوْرِدٌ (mawridũ) /maw.ri.dun/

Lieu où l'on se rend pour abreuver ses bestiaux.

Chemin qui conduit à l'eau, à l'aiguade.


زَبَّابٌ

Application du schème زَرَّازٌ (« métier, action fréquente, qualité intense ») à la racine ز ب ب (« sortir le jus »).

ar:زَبَّابزَبَّابٌ (zab²âbũ) /zab.baː.bun/

Qui apprête des raisins secs et des figues sèches (زَبِيبٌ (zabîbũ)).


تَزَبَّبَ

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine ز ب ب (« sortir le jus »).

Écumer, avoir de l'écume à la bouche (p. ex., à force de parler beaucoup et vite).


زِبٌّ

Application du schème زِرْزٌ (« qui a la nature de ... ») à la racine ز ب ب (« sortir le jus »).


مُوَارَدَةٌ

Application du schème مُزَارَزَةٌ (« participe passif de forme (iii) ») à la racine و ر د (« accéder à l’eau ; rose »).

ar:مُوَارَدَةمُوَارَدَةٌ (muwârad@ũ) /mu.waː.ra.da.tun/

Nom d'action : le fait de وَارَدَ (wârada)


مُوَارَدَةٌ

Rencontre fortuite de deux poëtes dans la même manière de s'exprimer et dans l'emploi à peu près des mêmes mots.


مُوَرَّدٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine و ر د (« accéder à l’eau ; rose »).

ar:مُوَرَّدمُوَرَّدٌ (muwar²adũ) /mu.war.ra.dun/

Participe passif : objet de l'action de وَرَّدَ (war²ada)


مُوَرَّدٌ

Teint en rouge, en rose ; fardé de rouge.


مَوْرُودٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine و ر د (« accéder à l’eau ; rose »).

ar:مَوْرُودمَوْرُودٌ (mawrûdũ) /maw.ruː.dun/

Participe passif : objet de l'action de :وَرَدَ (warada)


تَبَخَّرَ

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine ب خ ر (« vapeur, fumée, odeur »).

Application du schème تَزَرَّزَ à la racine ب خ ر : ici, réfléchi-passif de : بَخَّرَ (baX²ara).


تَوَارُدٌ

Application du schème تَزَارُزٌ (« nom d'action de forme (vi) ») à la racine و ر د (« accéder à l’eau ; rose »).

ar:تَوَارُدتَوَارُدٌ (tawârudũ) /ta.waː.ru.dun/

Nom d'action : le fait de تَوَارَدَ (tawârada)


إِسْتِيرَادٌ

Application du schème إِسْتِزْرَازٌ (« nom d'action de la forme X ») à la racine و ر د (« accéder à l’eau ; rose »).

ar:إِسْتِيرَادإِسْتِيرَادٌ (istîrâdũ) /ʔis.tiː.raː.dun/

Nom d'action : le fait de إِسْتَوْرَدَ (istawrada)


زَبَابٌ

Application du schème زَرَازٌ (« sens causatif, intensif, dénominatif ; le fait d'être cause, d'atteindre ») à la racine ز ب ب (« sortir le jus »).

Intrigant, qui rapporte les propos des autres dans le but de nuire à quelqu'un.


زَبَابٌ

Espèce de souris réputée sourde à cause de la petitesse de ses oreilles.


تَوَرُّدٌ

Application du schème تَزَرُّزٌ (« nom d'action de forme (v) ») à la racine و ر د (« accéder à l’eau ; rose »).

ar:تَوَرُّدتَوَرُّدٌ (tawar²udũ) /ta.war.ru.dun/

Nom d'action : le fait de تَوَرَّدَ (tawar²ada)


وَرَّدَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine و ر د (« accéder à l’eau ; rose »).

Faire atteindre un but à quelque chose ou quelqu'un, avec بِ (bi) du but et accusatif de l'agent.


وَرَّدَ

Fleurir, être en fleurs (se dit d'un arbre).

Se teindre les joues avec du rouge, mettre du rouge (se dit d'une femme).


مُزِبٌّ

Application du schème مُزْرِزٌ (« participe actif de forme (iv) ») à la racine ز ب ب (« sortir le jus »).

Participe actif : agent qui fait l'action de أَزَبَّ (azabba)


زَبِيبِيٌّ

Application du schème زَرِيزِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine ز ب ب (« sortir le jus »).

Dérivé de زَبِيبٌ (zabîbũ) (« fruits secs ») par l’opérateur ـِيٌّ (-iy²ũ) (« relatif à ; origine, qualité, secte, métier... »).

Qui vend du raisin sec, des figues sèches.


مُزَبِّبٌ

Application du schème مُزَرِّزٌ (« participe actif de forme (ii) ») à la racine ز ب ب (« sortir le jus »).

ar:مُزَبِّبمُزَبِّبٌ (muzab²ibũ) /mu.zab.bi.bun/

Participe actif : agent qui fait l'action de زَبَّبَ (zab²aba)


وُرُودٌ

Application du schème زُرُوزٌ (« manifestation de l'action, pluriel interne ») à la racine و ر د (« accéder à l’eau ; rose »).

Nom d'action : le fait de وَرَدَ (warada)


مُوَرِّدٌ

Application du schème مُزَرِّزٌ (« participe actif de forme (ii) ») à la racine و ر د (« accéder à l’eau ; rose »).

ar:مُوَرِّدمُوَرِّدٌ (muwar²idũ) /mu.war.ri.dun/

Participe actif : qui fait l'action de وَرَّدَ (war²ada)


إِجْدَانٌ

Assimilation de وِجْدَانٌ (wijdânũ) par suppression de la semi-consonne initiale

ar:إِجْدَانإِجْدَانٌ (ijdânũ) /ʔid͡ʒ.daː.nun/

Nom d'action : le fait de وَجَدَ (wajada)


وَرِيدٌ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine و ر د (« accéder à l’eau ; rose »).

وَرِيدٌ (warîdũ)
وَرِيدًا (warîdã) (nominative)
وَرِيدٍ (warîdĩ) (accusative)
وَرِيدَانِ (warîdâni) (dual)
وَرِيدَيْنِ (warîdayni) (dual)

pluriel : وُرُودٌ (wurûdũ), أَوْرِدَةٌ (awrid@ũ)

Veine jugulaire (de chaque côté du cou).


أَصْفَرٌ

Application du schème أَزْرَزٌ (« couleurs et particularités physiques ») à la racine ص ف ر (« jaune ; vide ; sifflet »).

ar:أَصْفَرأَصْفَرٌ (aSfarũ) /ʔasˁ.fa.run/

الأَصْفَرَانِ ' ' ( elaSfarâni )


أَعْلَمٌ

Application du schème أَزْرَزٌ à la racine ع ل م .

ar:أَعْلَمأَعْلَمٌ (a3lamũ) /ʔaʕ.la.mun/

Qui a la lèvre supérieure fendue ou défigurée par un bec de lièvre.


وَرَّادٌ

Application du schème زَرَّازٌ (« métier, action fréquente, qualité intense ») à la racine و ر د (« accéder à l’eau ; rose »).

ar:وَرَّادوَرَّادٌ (war²âdũ) /war.raː.dun/


وَرَّادٌ

ar:وَرَّادوَرَّادٌ (war²âdũ) /war.raː.dun/ écriture abrégée : وراد
Qui descend à l'eau, à l'abreuvoir.


وَارِدٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine و ر د (« accéder à l’eau ; rose »).

Participe actif : agent de l'action de وَرَدَ (warada)


وَارِدٌ

féminin : وَارِدَةٌ (wârid@ũ) ; pluriel : وَارِدُونَ (wâridûna), وَرَّادٌ (war²âdũ)

Qui descend en bas, jusqu'à terre (se dit des cheveux longs).

Qui marche en tête, qui est le premier à l'attaque, brave, hardi.


وَارِدٌ

pluriel : وَارِدُونَ (wâridûna), وَرَّادٌ (war²âdũ)

Inspiration subite, idée qui surgit spontanément dans l'esprit.


مُتَوَرِّدٌ

Application du schème مُتَزَرِّزٌ (« agent de تَزَرَّزَ ») à la racine و ر د (« accéder à l’eau ; rose »).

ar:مُتَوَرِّدمُتَوَرِّدٌ (mutawar²idũ) /mu.ta.war.ri.dun/

Participe actif : agent de l'action de تَوَرَّدَ (tawar²ada)


مُتَوَرِّدٌ

Forme définie : المُتَوَرِّدُ (elmutawar²idu)


وَرْدٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine و ر د (« accéder à l’eau ; rose »).

féminin : وَرْدَةٌ (ward@ũ), pluriel : وُرْدٌ (wurdũ), وِرَادٌ (wirâdũ)

أَبُو الوَرْدُ ' ' (abû elwardu )


وَرْدٌ

collectif ; nom d'unité : وَرْدَةٌ (ward@ũ)

Fleur d'un arbre (synonyme زَهْرٌ (zahrũ)).


وَرْدٌ

Werd, nom de quelques hommes et de quelques chevaux (Léon).

أَبُو الوَرْدُ ' ' (abû elwardu )


وَرْدَةٌ

Application du schème زَرْزَةٌ (« instance ou féminin de زَرْزٌ ») à la racine و ر د (« accéder à l’eau ; rose »).

ar:وَرْدَةوَرْدَةٌ (ward@ũ) /war.da.tun/


تَوَارَدَ

Application du schème تَزَارَزَ (« (VI) (réfléchi-passif) ») à la racine و ر د (« accéder à l’eau ; rose »).

Application du schème تَزَارَزَ à la racine و ر د : ici, réfléchi-passif de : وَارَدَ (wârada).

Approcher l'un et l'autre, les uns et les autres à l'eau, à l'abreuvoir.

Se rencontrer sur un point, coïncider, concorder.

Apporter quelque chose l'un à l'autre, s'offrir réciproquement les uns aux autres des cadeaux, avec accusatif de la chose.


وَارِدَةٌ

Application du schème زَارِزَةٌ (« un état passager, une qualité intense, une action fréquente ») à la racine و ر د (« accéder à l’eau ; rose »).

Dérivé de وَارِدٌ (wâridũ) (« qui arrive ») par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:وَارِدَةوَارِدَةٌ (wârid@ũ) /waː.ri.da.tun/


وَارِدَةٌ

وَارِدَتَانِ (wâridatâni) (dual)
وَارِدَتَيْنِ (wâridatayni) (dual)
وَارِدَاتٌ (wâridâtũ)
وَارِدَاتٍ (wâridâtĩ)

Troupe de voyageurs qui descendent à une aiguade.


أَزَبٌّ

Application du schème أَزْرَزٌ (« couleurs et particularités physiques ») à la racine ز ب ب (« sortir le jus »).

أَزَبٌّ (azabbũ)
أَزَبًّا (azabbã) (nominative)
أَزَبٍّ (azabbĩ) (accusative)
أَزَبَّانِ (azabbâni) (dual)
أَزَبَّيْنِ (azabbayni) (dual)
أَزَبُّونَ (azabbûna)
أَزَبِّينَ (azabbîna)

Velu, qui a le corps couvert de poils (homme).

Qui a beaucoup de poils aux joues et au menton (chameau).


وُرْدِيٌّ

Application du schème زُرْزِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine و ر د (« accéder à l’eau ; rose »).

Application du schème زُرْزِيٌّ à la racine و ر د : ici, relatif à : وُرْدٌ (wurdũ).


ر ش ح

Le sens primitif est رَشَحَ (racaHa), et à travers l'activité spécifique de faire suinter du lait pour habituer le nouveau-né à téter, رَشَّحَ (rac²aHa), faire grandir, destiner à, etc.

De là deux grandes familles d'utilisation : l'idée d'être candidat désigné à un poste (تَرْشِيحٌ (tarcîHũ)) ; et l'idée de filtrer/percoler (رَشْحٌ (racHũ)).


وَجَّدَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine و ج د (« trouver »).


وَجِيدٌ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine و ج د (« trouver »).

ar:وَجِيدوَجِيدٌ (wajîdũ) /wa.d͡ʒiː.dun/


أَوْجَدَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine و ج د (« trouver »).

Faire trouver, faire rencontrer quelque chose à quelqu'un, lui faire atteindre ce qu'il désirait, avec accusatif de la personne et accusatif de la chose.

Faire sentir, faire percevoir quelque chose à quelqu'un, avec accusatif de la personne et accusatif de la chose.

Faire exister, créer; imaginer, inventer.

Forcer, contraindre quelqu'un à quelque chose, avec accusatif de la personne et عَلَى (3alé) de la chose.

Redonner des forces, faire reprendre des forces à un malade, avec accusatif de la personne.


مَوْجِدَةٌ

Application du schème مَزْرِزَةٌ (« instance de l'action ») à la racine و ج د (« trouver »).

ar:مَوْجِدَةمَوْجِدَةٌ (mawjid@ũ) /maw.d͡ʒi.da.tun/

Nom d'action : le fait de وَجَدَ (wajada) (« se fâcher »)


أَرْشَحَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine ر ش ح (« suinter, suer »).

Croire propre, apte, juger bon à quelque chose.


رُشْحٌ

Application du schème زُرْزٌ (« contenu de l'objet ou produit de l'action ») à la racine ر ش ح (« suinter, suer »).


تَوَاجَدَ

Application du schème تَزَارَزَ (« (VI) (réfléchi-passif) ») à la racine و ج د (« trouver »).

au pluriel : Se plaindre les uns aux autres d'une douleur, etc.


مِرْشَحٌ

Application du schème مِزْرَزٌ (« instrument, contenant ») à la racine ر ش ح (« suinter, suer »).

ar:مِرْشَحمِرْشَحٌ (mircaHũ) /mir.ʃa.ħun/

Feutre ou drap sous la selle et immédiatement sur le corps pour absorber la sueur.


رَشَحَ

Application du schème زَرَزَ (« faire cette action, être dans cet état, avoir cette qualité ») à la racine ر ش ح (« suinter, suer »).

Suinter, distiller une liqueur, suer, couler (se dit d'un vase contenant quelque liquide).

Donner quelque petite chose à quelqu'un.

Sautiller, bondir (se dit d'une gazelle).


رَشِيحٌ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine ر ش ح (« suinter, suer »).

ar:رَشِيحرَشِيحٌ (racîHũ) /ra.ʃiː.ħun/


زَبِيبَةٌ

Application du schème زَرِيزَةٌ (« résultat ») à la racine ز ب ب (« sortir le jus »).

زَبِيبَتَانِ (zabîbatâni) (dual)
زَبِيبَتَيْنِ (zabîbatayni) (dual)
زَبِيبَاتٌ (zabîbâtũ)
زَبِيبَاتٍ (zabîbâtĩ)

ar:زَبِيبَةزَبِيبَةٌ (zabîb@ũ) /za.biː.ba.tun/

Deux taches noires au-dessus des yeux d'un chien ou d'un certain serpent.

Deux bulles de salive ou d'écume qui paraissent quelquefois aux deux coins de la bouche chez celui qui parle beaucoup et vite.


وِجْدَانٌ

Application du schème زِرْزَانٌ (« qualifiant une qualité passagère, un état instantané ») à la racine و ج د (« trouver »).

ar:وِجْدَانوِجْدَانٌ (wijdânũ) /wid͡ʒ.daː.nun/

Nom d'action : le fait de وَجَدَ (wajada)


تَوَجَّدَ

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine و ج د (« trouver »).

Étre peiné pour quelqu'un, déplorer, avec لِ (li).

Se plaindre des insomnies et en être épuisé et malade, avec accusatif de la chose.

Être épris, devenir éperdument amoureux de quelqu'un, avec بِ (bi) de la personne.

Être inhérent à, avec بِ (bi) de la personne.