حَارَّةٌ

Application du schème زَارِزَةٌ (« un état passager, une qualité intense, une action fréquente ») à la racine ح ر ر (« chaleur ou liberté »).

Application du schème زَارِزَةٌ à la racine ح ر ر : ici, féminin de : حَارِرٌ (Hârirũ).

ar:حَارَّةحَارَّةٌ (Hârr@ũ) /ħaːr.ra.tun/


ش ر ق

Le sens premier semble être شَرْقٌ (Carqũ), orient et lever du Soleil, et donc « rougir ». De là un intermédiaire probable شَرْقِيٌّ (Carqiy²ũ) dans le sens de « vent de l'est », qui a pu donner les sens gravitant autour de « suffoquer » et « dessécher » (تَشْرِيقٌ (taCrîqũ)), puis via l'idée des lèvres gercées (إِنْشَرَقَ (inCaraqa)), fendre l'oreille d'un mouton pour le marquer.

Bien que formellement rattaché à la racine, شَارُوقٌ (Cârûqũ) vient du pehlevi čārūg

شَرْقِيٌّ (Carqiy²ũ) a donné en français sirocco.


تَشَرَّقَ

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine ش ر ق (« orient, dessécher »).

Se mettre au soleil, dans un endroit exposé à l'action du soleil.


شَرَّقَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine ش ر ق (« orient, dessécher »).

Exposer au soleil pour sécher (la viande coupée en longues tranches), avec accusatif de la chose.

Avoir un teint éclatant (se dit d'un jeune homme beau).


شُرُوقٌ

Application du schème زُرُوزٌ (« manifestation de l'action, pluriel interne ») à la racine ش ر ق (« orient, dessécher »).

Nom d'action : le fait de شَرَقَ (Caraqa) (pour le soleil)


شَرَقَةٌ

Application du schème زَرَزَةٌ (« de cette nature ») à la racine ش ر ق (« orient, dessécher »).

ar:شَرَقَةشَرَقَةٌ (Caraq@ũ) /ʃa.ra.qa.tun/

Incision qu'on fait à l'oreille d'une brebis pour la marquer.


شُرْقٌ

Application du schème زُرْزٌ (« contenu de l'objet ou produit de l'action ») à la racine ش ر ق (« orient, dessécher »).


شُرْقَةٌ

Application du schème زُرْزَةٌ (« contenu ou produit, capacité, ou couleur ») à la racine ش ر ق (« orient, dessécher »).

ar:شُرْقَةشُرْقَةٌ (Curq@ũ) /ʃur.qa.tun/


شَرْقَةٌ

Application du schème زَرْزَةٌ (« instance ou féminin de زَرْزٌ ») à la racine ش ر ق (« orient, dessécher »).

ar:شَرْقَةشَرْقَةٌ (Carq@ũ) /ʃar.qa.tun/

Endroit exposé au soleil, où l'on se met pour se chauffer (pendant l'hiver).


إِنْشَرَقَ

Application du schème إِنْزَرَزَ (« (VII) être dans l’état ou la condition résultant de l’action ; se laisser faire faire l'action ») à la racine ش ر ق (« orient, dessécher »).


شِرْقٌ

Application du schème زِرْزٌ (« qui a la nature de ... ») à la racine ش ر ق (« orient, dessécher »).


شَرَقٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine ش ر ق (« orient, dessécher »).


شَرِقَةٌ

Application du schème زَرِزَةٌ (« nom d'instance de forme (i) ») à la racine ش ر ق (« orient, dessécher »).

ar:شَرِقَةشَرِقَةٌ (Cariq@ũ) /ʃa.ri.qa.tun/


أَشْرَقَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine ش ر ق (« orient, dessécher »).

Briller, luire de tout son éclat (se dit du soleil ou du teint d'un beau visage).

Commencer à jaunir, à prendre une teinte fauve (se dit des dattes qui mûrissent).

Teindre (une étoffe, une robe) de manière à faire prendre une couleur intense.

Tourmenter (son ennemi), avec accusatif de la personne.


شَرِقٌ

Application du schème زَرِزٌ (« qualificatif, nom ») à la racine ش ر ق (« orient, dessécher »).


شَرِقَ

Application du schème زَرِزَ (« être dans cet état ») à la racine ش ر ق (« orient, dessécher »).

Rougir, paraître rouge (se dit du sang, des yeux atteints d'une inflammation).

Être près du coucher, ou jeter une lumière faible et pâle (se dit du soleil).

Être suffoqué par une grande abondance de salive qui afflue à la gorge, avec بِ (bi) de la chose.

Avoir les oreilles fendues dans le sens de leur longueur (se dit d'une brebis).


إِشْرَوْرَقَ

Application du schème إِزْرَوْرَزَ (« état, circonstance, qualité intense ou énergique ») à la racine ش ر ق (« orient, dessécher »).

Être plongé, se baigner dans ses larmes, avec بِ (bi) de la chose.


شَرَقَ

Application du schème زَرَزَ (« activité de base ») à la racine ش ر ق (« orient, dessécher »).

Nom d'action : شَرْقٌ (Carqũ), شُرُوقٌ (Curûqũ)

Avoir les dattes qui commencent déjà à mûrir et prennent une teinte fauve.


شَرَقَ

Fendre, couper en deux (p. ex., l'oreille d'une brebis, pour la marquer).


شَرْقِيَّةٌ

Application du schème زَرْزِيَّةٌ (« qualité abstraite (-iy²@ũ) ») à la racine ش ر ق (« orient, dessécher »).

Dérivé de شَرْقِيٌّ (Carqiy²ũ) (« oriental ») par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:شَرْقِيَّةشَرْقِيَّةٌ (Carqiy²@ũ) /ʃar.qij.ja.tun/


أَشْرَقُ

Application du schème أَزْرَزُ (« comparatif et superlatif ») à la racine ش ر ق (« orient, dessécher »).

Qui a l'oreille fendue (incision faite à une brebis pour la marquer).


شَرَاقِيٌّ

Application du schème زَرَازِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ), profession ») à la racine ش ر ق (« orient, dessécher »).

Terre non irriguée et non atteinte par les eaux du Nil.


شَرْقَاءُ

Application du schème زَرْزَاءُ (« fém. des adj. de couleurs, comparatif, appartient aussi à quelques noms ») à la racine ش ر ق (« orient, dessécher »).


شُرَيْقَةٌ

Application du schème زُرَيْزَةٌ (« diminutif féminin ») à la racine ش ر ق (« orient, dessécher »).

Dérivé de شَرْقٌ (Carqũ) (« lever de soleil ») par l’opérateur ـَيْـ (-ay°-) (« diminutif »), puis l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:شُرَيْقَةشُرَيْقَةٌ (Curayq@ũ) /ʃu.raj.qa.tun/


شَرَّاقٌ

Application du schème زَرَّازٌ (« métier, action fréquente, qualité intense ») à la racine ش ر ق (« orient, dessécher »).

ar:شَرَّاقشَرَّاقٌ (Car²âqũ) /ʃar.raː.qun/


شَرِيقٌ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine ش ر ق (« orient, dessécher »).


مَشْرُقَةٌ

Application du schème مَزْرُزَةٌ (« nom ») à la racine ش ر ق (« orient, dessécher »).

ar:مَشْرُقَةمَشْرُقَةٌ (maCruq@ũ) /maʃ.ru.qa.tun/

Endroit exposé au soleil où l'on s'assied pour se chauffer.


إِسْتَشْرَقَ

Application du schème إِسْتَزْرَزَ (« (X) juger comme tel ; demander, rechercher telle qualité ; se transformer en ») à la racine ش ر ق (« orient, dessécher »).


شَارِقٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ش ر ق (« orient, dessécher »).


شَارِقٌ

Levant, orient, côté de l'horizon où le soleil se lève (pluriel شُرْقٌ (Curqũ)).


مَشْرِيقٌ

Application du schème مَزْرِيزٌ (« ») à la racine ش ر ق (« orient, dessécher »).

ar:مَشْرِيقمَشْرِيقٌ (maCrîqũ) /maʃ.riː.qun/

Porte exposée au levant, où le soleil levant donne.

Nom de la porte de la pénitence au paradis.


مَشْرَاقٌ

Application du schème مَزْرَازٌ (« qualificatif, vase ou instrument ») à la racine ش ر ق (« orient, dessécher »).

ar:مَشْرَاقمَشْرَاقٌ (maCrâqũ) /maʃ.raː.qun/


مَشْرَقَةٌ

Application du schème مَزْرَزَةٌ (« où l'on trouve en abondance ») à la racine ش ر ق (« orient, dessécher »).

ar:مَشْرَقَةمَشْرَقَةٌ (maCraq@ũ) /maʃ.ra.qa.tun/


مِشْرَاقٌ

Application du schème مِزْرَازٌ (« qualificatif, vase ou instrument ») à la racine ش ر ق (« orient, dessécher »).

ar:مِشْرَاقمِشْرَاقٌ (miCrâqũ) /miʃ.raː.qun/


مَشَارِقَةٌ

Application du schème مَزَارِزَةٌ (« pluriel irrégulier ») à la racine ش ر ق (« orient, dessécher »).

ar:مَشَارِقَةمَشَارِقَةٌ (maCâriq@ũ) /ma.ʃaː.ri.qa.tun/


مَشْرَقٌ

Application du schème مَزْرَزٌ (« lieu ou temps de l'action ») à la racine ش ر ق (« orient, dessécher »).

ar:مَشْرَقمَشْرَقٌ (maCraqũ) /maʃ.ra.qun/

Levant, orient (opposé à مَغْرِبٌ (maRribũ)).

المَشْرَقَانِ ' ' ( elmaCraqâni ) : Les deux orients, c'est-à-dire, celui d'été et celui d'hiver.


مَشْرُقٌ

Application du schème مَزْرُزٌ (« lieu ou temps de l'action ») à la racine ش ر ق (« orient, dessécher »).

ar:مَشْرُقمَشْرُقٌ (maCruqũ) /maʃ.ru.qun/

المَشْرُقَانِ ' ' ( elmaCruqâni ) : Les deux orients, c'est-à-dire, celui d'été et celui d'hiver.


شَرْقٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ش ر ق (« orient, dessécher »).

Nom d'action : le fait de شَرَقَ (Caraqa) (pour le soleil)


شَرْقٌ

Levant, point de l'horizon où le soleil se lève.

الشَّرْقُ الأَبْعَدُ ' ' ( elCarqu elab3adu) : L'extrême orient.

Espèce d'oiseau de proie qui tient le milieu entre le صَقْرٌ (Saqrũ) et le حداءة (HdA'@).


تَشْرِيقٌ

Application du schème تَزْرِيزٌ (« nom d'action de forme (ii) ») à la racine ش ر ق (« orient, dessécher »).

ar:تَشْرِيقتَشْرِيقٌ (taCrîqũ) /taʃ.riː.qun/

Nom d'action : le fait de شَرَّقَ (Car²aqa).


تَشْرِيقٌ

Orientalisation : développement de la production nationale (en particulier dans l'industrie locale, avec l'élimination progressive de l'Europe), recherche d'indépendance (économique).

Dessiccation des viandes au soleil, exposition au soleil.

(Islam)أَيَّامُ التَّشْرِيدِ ' ' (ay²âmu eltaCrîdi ) : Les trois jours après la fête des Victimes, célébrée le 10 du mois dhou al-hijja.


مُسْتَشْرِقٌ

Application du schème مُسْتَزْرِزٌ (« agent de إِسْتَزْرَزَ ») à la racine ش ر ق (« orient, dessécher »).

Participe actif : agent qui fait l'action de إِسْتَشْرَقَ (istaCraqa).


مُسْتَشْرِقٌ

ar:مُسْتَشْرِقمُسْتَشْرِقٌ (mustaCriqũ) /mus.taʃ.ri.qun/


مُشَرَّقٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine ش ر ق (« orient, dessécher »).

ar:مُشَرَّقمُشَرَّقٌ (muCar²aqũ) /mu.ʃar.ra.qun/

Participe passif : objet de l'action de شَرَّقَ (Car²aqa).


مُشَرَّقٌ

Nom d'un temple sur le mont Muna, appelé aussi الحيف.


إِسْتِشْرَاقٌ

Application du schème إِسْتِزْرَازٌ (« nom d'action de la forme X ») à la racine ش ر ق (« orient, dessécher »).

ar:إِسْتِشْرَاقإِسْتِشْرَاقٌ (istiCrâqũ) /ʔis.tiʃ.raː.qun/

Nom d'action : le fait de إِسْتَشْرَقَ (istaCraqa).


إِسْتِشْرَاقٌ

الإِسْتِشْرَاقُ ' ' ( elistiCrâqu ) : études orientales.


مَشْرِقٌ

Application du schème مَزْرِزٌ (« nom du temps ou du lieu de l'action ») à la racine ش ر ق (« orient, dessécher »).

ar:مَشْرِقمَشْرِقٌ (maCriqũ) /maʃ.ri.qun/


مَشْرِقٌ

المَشْرِقَانِ ' ' ( elmaCriqâni ) : Les deux orients, c'est-à-dire, celui d'été et celui d'hiver.


إِشْرَاقٌ

Application du schème إِزْرَازٌ (« nom d'action de forme IV ») à la racine ش ر ق (« orient, dessécher »).

ar:إِشْرَاقإِشْرَاقٌ (iCrâqũ) /ʔiʃ.raː.qun/

Nom d'action : le fait de أَشْرَقَ (aCraqa).


إِشْرَاقٌ

Illuminisme (mysticisme dérivant du néoplatonisme).

الإِشْرَاقِيُّونَ ' ' ( eliCrâqiy²ûna ) : Ies Illuministes, adeptes de l'Illuminisme.


هَمَزَاتٌ

Application du schème زَرَزَاتٌ (« féminin pluriel ») à la racine ه م ز (« piquer »).

ar:هَمَزَاتهَمَزَاتٌ (hamazâtũ) /ha.ma.zaː.tun/


إِنْهَمَزَ

Application du schème إِنْزَرَزَ (« (VII) être dans l’état ou la condition résultant de l’action ; se laisser faire faire l'action ») à la racine ه م ز (« piquer »).


هَمَّازٌ

Application du schème زَرَّازٌ (« métier, action fréquente, qualité intense ») à la racine ه م ز (« piquer »).

ar:هَمَّازهَمَّازٌ (ham²âzũ) /ham.maː.zun/

Grand diffamateur, qui a l'habitude de mal parler des autres.


هَمَزَى

Application du schème زَرَزَى (« qui réalise l'action ») à la racine ه م ز (« piquer »).

Qui donne une forte impulsion à la flèche (arc).

Qui souffle avec violence et avec bruit (vent).


هُمْزَةٌ

Application du schème زُرْزَةٌ (« contenu ou produit, capacité, ou couleur ») à la racine ه م ز (« piquer »).

ar:هُمْزَةهُمْزَةٌ (humz@ũ) /hum.za.tun/


هَامِزٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ه م ز (« piquer »).

Qui médit des autres, qui donne des coups de langue à droite et à gauche.


مِهْمَزَةٌ

Application du schème مِزْرَزَةٌ (« instrument, contenant ») à la racine ه م ز (« piquer »).

ar:مِهْمَزَةمِهْمَزَةٌ (mihmaz@ũ) /mih.ma.za.tun/

Bâton ferré et terminé en pointe avec lequel on pique les ânes pour les faire marcher.


إِهْتَمَزَ

Application du schème إِزْتَرَزَ (« (VIII) se faire l’action pour soi ; se laisser faire faire l’action ») à la racine ه م ز (« piquer »).

Étre marqué d'un hamza (se dit d'une lettre).


هَمَزَ

Application du schème زَرَزَ (« activité de base ») à la racine ه م ز (« piquer »).

Conduire, inciter, pousser, aiguillonner.

Presser quelque chose avec la main ou avec les doigts, avec accusatif de la chose et فِي (fî) de la main. (Se dit, p.ex., du chat qui, ayant saisi une souris, la serre avec ses pattes).

Pousser, repousser quelqu'un, avec accusatif de la personne.

Marquer (une lettre, un mot) d'un hamza (ء (`)), avec accusatif de la lettre.


مَشْرِقِيٌّ

Application du schème مَزْرِزِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) au cadre ») à la racine ش ر ق (« orient, dessécher »).

Application du schème مَزْرِزِيٌّ à la racine ش ر ق : ici, relatif à : مَشْرِقٌ (maCriqũ).


مِهْمَزٌ

Application du schème مِزْرَزٌ (« instrument, contenant ») à la racine ه م ز (« piquer »).

ar:مِهْمَزمِهْمَزٌ (mihmazũ) /mih.ma.zun/


هَمِيزٌ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine ه م ز (« piquer »).

هَمِيزُ الفُؤَادِ ' ' ( hamîzu elfu'âdi) : Homme d'un caractère violent (« violent de cœur »).


مِهْمَازٌ

Application du schème مِزْرَازٌ (« qualificatif, vase ou instrument ») à la racine ه م ز (« piquer »).

ar:مِهْمَازمِهْمَازٌ (mihmâzũ) /mih.maː.zun/


هَمْزٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ه م ز (« piquer »).

Nom d'action : le fait de هَمَزَ (hamaza).


هَمْزٌ

Hamza, signe (ء (`)) qui, placé sur les lettres ا ي و, indique que cette lettre ne doit pas être prononcée comme une lettre de prolongation, mais qu'elle forme à elle seule une syllabe munie de telle ou telle voyelle ou d'un signe de repos (ْ (°)).

هَمْزُ الشَّيْطَانِ ' ' ( hamzu elCayTâni) : Folie, démence, obsession du démon (« Piqûre de Satan »).


بِكَ

Composé de بِـ (bi-) (touchant, concernant) et ـكَ (-ka) (toi masculin)

بِي (bî) (first-person)
بِنَا (binâ) (first-person)
بِكَ (bika)
بِكُمَا (bikumâ) (singular)
بِكُمْ (bikum) (dual)
بِكِ (biki)
بِكُنَّ (bikun²a) (singular)
بِهِ (bihi)
بِهِمَا (bihimâ) (singular)
بِهِمْ (bihim) (dual)
بِهَا (bihâ)
بِهِنَّ (bihin²a) (singular)


بِكِ

Composé de بِـ (bi-) (touchant, concernant) et ـكِ (-ki) (toi féminin)

أَفْعَلُ بِكِ مَا لَم أَفْعَلْهُ مِنْ قَبْلُ ' ' (af3alu biki mâ lam af3alhu min qablu)

Je te ferai ce que je n'ai jamais fait auparavant.


إِجْهَاضٌ

Application du schème إِزْرَازٌ (« nom d'action de forme IV ») à la racine ج ه ض (« avorter »).

ar:إِجْهَاضإِجْهَاضٌ (ijhâDũ) /ʔid͡ʒ.haː.dˁun/

Nom d'action : le fait de أَجْهَضَ (ajhaDa).


ص ن ع

La racine a donné en français le mot arsenal.


صَنَّعَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine ص ن ع (« faire, fabriquer »).

Arranger comme il faut; approprier, adapter, avec accusatif.

Être bien nourri, bien soigné, et engraisser.

صُنِّعَتْ الجَارِيَةَ ' ' ( Sun²i3at el_jâriy@a)

Cette fille a été bien nourrie et a engraissé.


صَنْعَةٌ

Application du schème زَرْزَةٌ (« instance ou féminin de زَرْزٌ ») à la racine ص ن ع (« faire, fabriquer »).

ar:صَنْعَةصَنْعَةٌ (San3@ũ) /sˁan.ʕa.tun/

Nom d'action : le fait de صَنَعَ (Sana3a).


صَنْعَةٌ

Art d'élever les chevaux et de les soigner.


صُنْعٌ

Application du schème زُرْزٌ (« contenu de l'objet ou produit de l'action ») à la racine ص ن ع (« faire, fabriquer »).


صُنْعٌ

أَحْسَنُ صُنْعَ اللّٰهِ عِنْدِي ' ' (aHsanu Sun3a ellEhi 3indî)


صَنْعٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ص ن ع (« faire, fabriquer »).


صَنَعَ

Application du schème زَرَزَ (« faire cette action, être dans cet état, avoir cette qualité ») à la racine ص ن ع (« faire, fabriquer »).

Nom d'action : صَنْعٌ (San3ũ), صُنْعٌ (Sun3ũ)

Faire quelque chose, confectionner (se dit du travail des mains qui exige une certaine science ou art (comparer فَعَلَ (fa3ala) et عَمَلَ (3amala)).

Créer (en parlant de Dieu)(synonyme برا (brA) ; comparer خَلَقَ (Xalaqa))

Faire (une action), avec بِ (bi) ou مِنْ (min) ou عَلَى (3alé) et accusatif de la chose. (comparer فَعَلَ (fa3ala) et عَمَلَ (3amala)).

مَا صَنَعْتَ مَعَ أَبِيكَ؟ ' ' (mâ Sana3ta ma3a abî_ka?) : Qu'as-tu fait de ton père ?

مَا صَنَعْتَ وَأَبَاكَ؟ ' ' (mâ Sana3ta wa_abâ_ka?) : Qu'as-tu fait de ton père ?

Produire, construire, fabriquer, fabriquer, concevoir.


صَنَعَ

Nom d'action : صَنْعٌ (San3ũ), صَنْعَةٌ (San3@ũ)

Soigner et dresser (un cheval), avec accusatif.

صُبِعَ ' ' ( Subi3a ) Il est bien nourri et engraissé.


تَصَنَّعَ

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine ص ن ع (« faire, fabriquer »).

Dérivé de صَنَّعَ (San²a3a) (« arranger ») par l’opérateur تَـ (ta-) (« se retrouver »).

S'arranger, se rapproprier, s'habiller, faire sa toilette, se faire beau (se dit d'une femme, d'un homme).

Être affecté, maniéré ; avoir de l’afféterie. S’attifer.

Faire semblant, feindre, stimuler, simuler, affecter.

Parler ou écrire de manière artificielle, affectée, guindée ou maniérée.

Utiliser des moyens pour améliorer sa beauté (femme)


صَانَعَ

Application du schème زَارَزَ (« (III) chercher à faire l’action vers ou contre, en co-action avec un deuxième acteur ») à la racine ص ن ع (« faire, fabriquer »).

Agir bien à l'égard de quelqu'un, avec accusatif de la personne.

Flatter quelqu'un, cajoler, avec accusatif de la personne.

Donner des cadeaux pour gagner quelqu'un.

Se mettre à son aise; faire quelque chose à son aise, sans faire trop d'efforts, sans recueillir toutes ses forces.


مُصَانَعَةٌ

Application du schème مُزَارَزَةٌ (« participe passif de forme (iii) ») à la racine ص ن ع (« faire, fabriquer »).

ar:مُصَانَعَةمُصَانَعَةٌ (muSâna3@ũ) /mu.sˁaː.na.ʕa.tun/

Nom d'action : le fait de صَانَعَ (Sâna3a)


أَصْنَعَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine ص ن ع (« faire, fabriquer »).

Aider, assister quelqu'un, avec accusatif de la personne.

أُصْنِعَ ' ' ( uSni3a )

Être bien soigné et bien nourri, de manière à en graisser.

Instruire quelqu'un, donner l'instruction nécessaire à celui qui ne sait pas, avec accusatif de la personne.

Marcher à son aise et sans recueillir toutes ses forces (se dit d'un cheval).


إِصْطَنَعَ

Application du schème إِزْطَرَزَ (« (VIII) se faire l’action pour soi ; se laisser faire faire l’action ») à la racine ص ن ع (« faire, fabriquer »).

Recevoir un bienfait, une faveur de quelqu'un, avec accusatif de la chose et عَنْ (3an) de la personne.

Faire du bien à quelqu'un ; s'attacher quelqu'un par des bienfaits.

إِصْطَنَعْتُ عِنْدَ فُلَانِ صَنِيعَةً ' ' ( iSTana3tu 3inda fulâni Sanî3@ã)

Je fais du bien à un tel, j'en ai fait mon protégé, mon obligé.

Donner, préparer un banquet, un festin (soit pour fêter quelqu'un, soit pour donner à manger aux pauvres), avec accusatif.

Choisir quelqu'un comme propre à une commission, et la lui confier, ou pour l'attacher particulièrement à sa personne, avec accusatif de la personne et لِ (li) de la chose.

إِصْطَنَعْتُــكَ لِنَفْسِي ' ' ( iSTana3tu--ka li_nafs_î)

Faire faire, commander (tel ou tel objet), avec accusatif de la chose.

إِصْطَنَعَ لَهُ خَاتْمًا ' ' ( iSTana3a lahu Xâtmã)


صَنْعَاءُ

Application du schème زَرْزَاءُ (« fém. des adj. de couleurs, comparatif, appartient aussi à quelques noms ») à la racine ص ن ع (« faire, fabriquer »).

Sanaa, capitale du Yémen, fameuse par ses jardins et son beau climat.


صُنَّاعٌ

Application du schème زُرَّازٌ (« intensitif (qui est très...) ou factitif (qui rend ...) ») à la racine ص ن ع (« faire, fabriquer »).

ar:صُنَّاعصُنَّاعٌ (Sun²â3ũ) /sˁun.naː.ʕun/


أَصْنَاعٌ

Application du schème أَزْرَازٌ (« pluriel irrégulier ») à la racine ص ن ع (« faire, fabriquer »).

ar:أَصْنَاعأَصْنَاعٌ (aSnâ3ũ) /ʔasˁ.naː.ʕun/


صَنَعَى

Application du schème زَرَزَى (« qui réalise l'action ») à la racine ص ن ع (« faire, fabriquer »).

صَنَعَى الأَيْدِي ' ' ( Sana3é el'aydî) : ouvriers habiles, artisans ingénieux (« habiles des mains »).


صَنِعٌ

Application du schème زَرِزٌ (« qualificatif, nom ») à la racine ص ن ع (« faire, fabriquer »).

صَنِعُ اليَدَيْنِ ' ' ( Sani3u elyadayni) : ouvrier habile (« habile de deux mains »).


صُنْعَى

Application du schème زُرْزَى (« couleurs et particularités physiques ; superlatif ; féminin ») à la racine ص ن ع (« faire, fabriquer »).

صُنْعَى الأَيْدِي ' ' ( Sun3é el'aydî) : ouvriers habiles, artisans ingénieux (« habiles des mains »).


صَنْعَى

Application du schème زَرْزَى (« qui réalise l'action ») à la racine ص ن ع (« faire, fabriquer »).

صَنْعَى الأَيْدِي ' ' ( San3é el'aydî) : ouvriers habiles, artisans ingénieux (« habiles des mains »).


صَنَاعٌ

Application du schème زَرَازٌ (« sens causatif, intensif, dénominatif ; le fait d'être cause, d'atteindre ») à la racine ص ن ع (« faire, fabriquer »).

Habile, surtout dans les travaux manuels.

رِجَالٌ صُنُعٌ ' ' (rijâlũ Sunu3ũ ) : Hommes habiles, habiles ouvriers.


صَنَعٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine ص ن ع (« faire, fabriquer »).

لِسَانٌ صِنِعٌ ' ' (lisânũ Sini3ũ )

Une langue habile, c'est-à-dire, poëte ou orateur remarquable.


إِسْتَصْنَعَ

Application du schème إِسْتَزْرَزَ (« (X) juger comme tel ; demander, rechercher telle qualité ; se transformer en ») à la racine ص ن ع (« faire, fabriquer »).

Faire faire avec accusatif de la personne et accusatif de la chose.


صَنَايِعُ

Application du schème زَرَايِزُ (« pluriel ») à la racine ص ن ع (« faire, fabriquer »).


إِصْطِنَاعٌ

Application du schème إِزْطِرَازٌ (« nom d'action de forme (viii) ») à la racine ص ن ع (« faire, fabriquer »).

Nom d'action : le fait de إِصْطَنَعَ (iSTana3a).


إِصْطِنَاعٌ

ar:إِصْطِنَاعإِصْطِنَاعٌ (iSTinâ3ũ) /ʔisˁ.tˁi.naː.ʕun/

Affectation, recherche (dans la mise, etc.).


صَانِعٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ص ن ع (« faire, fabriquer »).

Participe actif : agent qui fait l'action de صَنَعَ (Sana3a).

Qui fait, qui a fait, créé quelque chose.

صَانِعٌ السَّمَوَاتَ وَالأَرْضَ ' ' ( Sâni3ũ elsamawâta wa_elarDa) : qui a fait les cieux et la terre.


صَانِعٌ

صَانِعٌ حَاذِقٌ ' ' ( Sâni3ũ HâViqũ) : Ouvrier habile, ingénieux.

إِمْرَأَةٌ صَانِعَةٌ اليَدَيْنِ ' ' (imra'@ũ Sâni3@ũ elyadayni) : Habile ouvrière (femme qui créé des deux mains).


صِنْعٌ

Application du schème زِرْزٌ (« qui a la nature de ... ») à la racine ص ن ع (« faire, fabriquer »).

صِنْعُ اليَدَيْنِ ' ' ( Sin3u elyadayni) : ouvrier habile (« habile de deux mains »).

أَصْنَاعُ الأَيْدِي ' ' ( aSnâ3u el'aydî) : ouvriers habiles, artisans ingénieux (« habiles des mains »).


صِنْعٌ

Pièce de cuir que l'on étend en guise de nappe.


مَصْنَعٌ

Application du schème مَزْرَزٌ (« lieu ou temps de l'action ») à la racine ص ن ع (« faire, fabriquer »).

ar:مَصْنَعمَصْنَعٌ (maSna3ũ) /masˁ.na.ʕun/

مَصَانِعُ ' ' ( maSâni3u ) : Constructions, bâtiments, comme palais, maisons, villages ou caravansérails.


مَصَانِعُ

Application du schème مَزَارِزُ (« pluriel ») à la racine ص ن ع (« faire, fabriquer »).


صِنَاعَةٌ

Application du schème زِرَازَةٌ (« le fait de faire cette action, métier ou compétence ») à la racine ص ن ع (« faire, fabriquer »).

ar:صِنَاعَةصِنَاعَةٌ (Sinâ3@ũ) /sˁi.naː.ʕa.tun/

أَصْحَابٌ الصِّنَاعَةِ ' ' (aSHâbũ elSinâ3@i ) : Artisans.


مَصْنُعَةٌ

Application du schème مَزْرُزَةٌ (« nom ») à la racine ص ن ع (« faire, fabriquer »).

ar:مَصْنُعَةمَصْنُعَةٌ (maSnu3@ũ) /masˁ.nu.ʕa.tun/


صِنَاعِيٌّ

Application du schème زِرَازِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine ص ن ع (« faire, fabriquer »).

Dérivé de صِنَاعَةٌ (Sinâ3@ũ) (« métier ») par l’opérateur ـِيٌّ (-iy²ũ) (« relatif à ; origine, qualité, secte, métier... »).

صِنَاعِيٌّ (Sinâ3iy²ũ) /sˁi.naː.ʕij.jun/

Artificiel, fait, qui est l'ouvrage des hommes (opposé à طَبْعِيٌّ (Tab3iy²ũ)).


صَنْعَائِيٌّ

Application du schème زَرْزَائِيٌّ (« adjectif relatif ») à la racine ص ن ع (« faire, fabriquer »).

Application du schème زَرْزَاءُ à la racine ص ن ع : ici, ar-*a**â'iy²ũ : ـِيٌّ (-iy²ũ).

صَنْعَائِيٌّ (San3â'iy²ũ) /sˁan.ʕaː.ʔij.jun/


مَصْنُوعٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine ص ن ع (« faire, fabriquer »).

ar:مَصْنُوعمَصْنُوعٌ (maSnû3ũ) /masˁ.nuː.ʕun/

Participe passif : objet de l'action de صَنَعَ (Sana3a).


صَنِيعَةٌ

Application du schème زَرِيزَةٌ (« résultat ») à la racine ص ن ع (« faire, fabriquer »).

ar:صَنِيعَةصَنِيعَةٌ (Sanî3@ũ) /sˁa.niː.ʕa.tun/

هُوَ صَنِيعَتهُ ' ' (huwa Sanî3at_hu ) : C'est sa créature, ou c'est son élève.

صَنِيعَةُ ' ' ( Sanî3@u ) : Ministre, commissaire, délégué du roi.

الصَّنَايْعُ ' ' ( elSanây3u ) : Garde du corps (d'un prince), garde.

Bienfait, faveur, grâce (synonyme مَعْرُوفٌ (ma3rûfũ))


صَنِيعٌ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine ص ن ع (« faire, fabriquer »).


صَنِيعٌ

Œuvre d'un tel, avec بِ (bi) de la personne.

صَنِيعٌ قَبِيحٌ ' ' ( Sanî3ũ qabîHũ) : Mauvaise action.

Bienfait (synonyme مَعْرُوفٌ (ma3rûfũ)).

مَا أَحْسَنَ صَنِيعَ اللّٰهِ عِنْدَكَ! ' ' (mâ aHsana Sanî3a ellEhi 3inda_ka!)

Que Dieu a bien agi avec toi ! (quel excellent bienfait de Allah chez toi!)

Créature, protégé, qui a été élevé par quelqu'un ou fait ce qu'il est.

هُوَ صَنِيعــِي ' ' (huwa Sanî3--î)

C'est moi qui l'ai fait ce qu'il est, c'est mon élève (lui ma créature).

Mets, repas, ce qu'on a préparé pour manger.

أُحْضِرْنَانَا الصَنِيعَ ' ' (uHDirnâ_nâ el_Sanî3a )

Il nous donna à manger ce qu'il avait préparé (avait été préparé à nous le repas).

Bien nourri, bien soigné, engraissé (cheval, etc.).

Amélioré par l'usage et rendu plus doux, plus poli, plus maniable (arc, flèche, sabre).


مَصْنَعَةٌ

Application du schème مَزْرَزَةٌ (« où l'on trouve en abondance ») à la racine ص ن ع (« faire, fabriquer »).

ar:مَصْنَعَةمَصْنَعَةٌ (maSna3@ũ) /masˁ.na.ʕa.tun/


غَدًا

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine غ د و (« aube »).


ثَرْثَارٌ

Application du schème زَرْزَازٌ (« sens causatif, intensif, dénominatif ; le fait d'être cause, d'atteindre ») à la racine ث ر ث ر (« bavarder »).

ar:ثَرْثَارثَرْثَارٌ (FarFârũ) /θar.θaː.run/


جَرَى

Application du schème زَرَزَ (« faire cette action ») à la racine ج ر ي (« courir »).

Nom d'action : جَرْيٌ (jaryũ), جَرَيَانٌ (jarayânũ), جِرْيَةٌ (jiry@ũ)

Couler (se dit de l'eau, du sang, des larmes).

Courir, suivre son cours (liquide) :
Pénétrer quelque part en coulant.

Courir, suivre son cours (liquide) :
Courir (se dit des appointements).

جَرَى عَلَيهِ رِزْقَ ' ' ( jaré 3alay_hi rizqa): Il touchait ses appointements, ses gages (coulait sur lui la paye).

Courir, suivre son cours (liquide) :
S'employer, être employé.

Courir, fournir la carrière (se dit du cheval), Nom d'action : جَرًى (jarãé),.

Courir vers quelque chose ; tendre, viser à quelque chose; se proposer quelque chose, avec إِلَى (ilé) de la chose.

Avoir cours, s'exécuter, recevoir son exécution (se dit d'un ordre, d'un édit, etc.).

Avoir lieu, arriver à quelqu'un, avec عَلَى (3alé) ou لِ (li) de la personne.}

(pour جرأ (jrà), nom d'action جَرِيٌّ (jariy²ũ)) : Être hardi, osé; oser.


نَفْسٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ن ف س (« souffle, âme »).

Nom d'action : le fait de نَفَسَ (nafasa).


نَفْسٌ

نَفْسِي (nafsî) (first-person)
أَنْفُسُنَا (anfusunâ) (first-person)
نَفْسُكَ (nafsuka)
أَنْفُسُكُمَا (anfusukumâ) (singular)
أَنْفُسُكُمْ (anfusukum) (dual)
نَفْسُكِ (nafsuki)
أَنْفُسُكُنَّ (anfusukun²a) (singular)
نَفْسُهُ (nafsuhu)
أَنْفُسُهُمَا (anfusuhumâ) (singular)
أَنْفُسُهُمْ (anfusuhum) (dual)
نَفْسُهَا (nafsuhâ)
أَنْفُسُهُنَّ (anfusuhun²a) (singular)

Soi-même, avec un pronom suffixe.
dans le sens réflexif :

قَتَلَ نَفْسَــهُ ' ' (qatala nafsa--hu) : il s'est tué (lui-même).

رَأَيْتُ نَفْســِي فِي ٱلمِرْآتِ ' ' (ra'aytu nafs--î fî ^lmir'âti) : Je me suis vu (moi-même) dans le miroir.

أَشْهَرَ نَفْسُــهَا ' ' (aChara nafsu--hâ) : Elle se fit connaître (en parlant de quelqu'un qui était déguisé).

Soi-même, avec un pronom suffixe.
dans le sens emphatique :

جَاءَنِي هُوَ نَفْسُــهُ ' ' (jâ'anî huwa nafsu--hu) : il est venu lui-même (en personne).

Note : نَفْسٌ composé avec un pronom suffixe prend la forme définie, mais (en dehors de la première personne singulier, invariable) conserve sa déclinaison casuelle : نَفْسُـ au nominatif, نَفْسَـ à l'accusatif, et نَفْسِـ au génitif.


نَفْسٌ

pluriel : نُفُوسٌ (nufûsũ), أَنْفُسٌ (anfusũ)

نَفْسُ المُتَكَلِّم ' ' ( nafsu elmutakal²im_) : La première personne du singulier (la personne qui parle).

نَفْسُ المُتَكَلِّمِ مَعَ الغَيْر ' ' ( nafsu elmutakal²imi ma3a elRayr_) : La première personne du pluriel (la personne qui parle en compagnie des autres).

ثَلَثَةُ نَفْسُ ' ' (FalaF@u nafsu ) : Trois individus.


نَفْسٌ

Âme, principe vital (de tout être animé).

فُلَانٌ يُؤَامِرُ نَفْسَهُ ' ' (fulânũ yu'âmiru nafsa_hu ) : Un tel hésite sur le parti à prendre.

مَكِّنِّي مِنْ نَفْسِـكِ ' ' (makkin²î min nafsi-_ki) : Donne-moi ton âme (à une femme pour dire, Cédez-moi).

وَتُخْفِي فِي نَفْسِـكَ مَا اللّٰهُ مُبْدِيهِ ' ' (wa_tuXfî fî nafsi-_ka mâ ellEhu mubdî_hi)

Et tu caches dans ton âme ce que Dieu rend public (Kor 33:37).

سَالَتْ نَفْسُهُ ' ' (sâlat nafsu_hu ) : Son sang coula.

Intention, volonté de faire quelque chose.


نَفْسٌ

نَفَسَهُ بِــنَفْسٍ ' ' (nafasa_hu bi--nafsĩ ) : Il lui jeta un regard (de mauvais oeil) qui lui a porté malheur.

Certaine quantité de matières employées à la fois au tannage des cuirs.


م و ه

Vient de مَاءٌ (mâ'ũ) (eau), de proto-sémitique *māy-. Le pluriel أَمْوَاهٌ (amwâhũ) a été ré-analysé comme relevant d'une racine م و ه (m w h), d'ou nombre de dérivés.

La racine est très irrégulière : le ه (h) prend parfois la valeur ا (), et le و (w) la valeur ي (y) ou encore conserve sa forme comme une radicale forte.


أَمَاهَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine م و ه (« eau »).

Donner de l'eau à boire à quelqu'un; mener ses bestiaux à l'eau, avec accusatif de la personne.

Faire jaillir de l'eau (se dit de la terre).

Tremper, mouiller d'eau, avec accusatif.

Arriver à l'eau à force de creuser, avec accusatif du puits.

Mettre, ajouter de l'eau dans quelque chose, p. ex. dans l'encrier, avec accusatif du vase.

Amener, amasser de l'eau dans un bassin.

Inonder de sperme l'utérus de la femelle (se dit d'un mâle).

Verser beaucoup d'eau (se dit du ciel, des nuages).

Mêler, mélanger, brouiller, avec accusatif.


مَوَّهَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine م و ه (« eau »).

Inonder d'eau, ajouter beaucoup d'eau dans quelque chose, avec accusatif.

Contenir beaucoup d'eau (se dit d'un lieu).

Dorer ou argenter des objets de fer ou de cuivre.

Colorier, enjoliver (une gravure), avec accusatif.

Embellir un récit et l'altérer par des additions, avec accusatif de la chose et عَلَى (3alé) de la personne.

Mettre à quelqu'un dans la tête telle ou telle opinion, avec accusatif de la chose et عَلَى (3alé) de la personne.

S'entendre avec quelqu'un à l'insu de l'autre, avec بِ (bi) de la personne et عَنْ (3an) de l'autre..


مَاهَ

Application du schème زَرَزَ (« activité de base ») à la racine م و ه (« eau »).

Application du schème زَرَزَ (« faire cette action ») à la racine م ي ه (« eau »).

Nom d'action : مَوْهٌ (mawhũ), مَاهَةٌ (mâh@ũ), مُؤُوهٌ (mu'ûhũ)

Avoir beaucoup d’eau (se dit d'un puits).

Faire eau (se dit d'un navire endommagé).

Donner de l’eau à quelqu’un, l’abreuver d'eau, avec accusatif de la personne.


مَاهَ

Nom d’action : مَيْهٌ (mayhũ), مَيْهَةٌ (mayh@ũ)

Variante du précédent avec radicale faible en yâ.


تَيْسٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ت ي س (« bouc »).

pluriel : تُيُوسٌ (tuyûsũ), تِيَسَةٌ (tiyas@ũ), أَتْيَاسٌ (atyâsũ), مَتْيُوسَاءُ (matyûsâ'u)

لِحْيَةٌ التَّيْسٍ ' ' (liHy@ũ eltaysĩ ) : Barbe de bouc, salsifis sauvage.


مَاوِيَّةٌ

ar:مَاوِيَّةمَاوِيَّةٌ (mâwiy²@ũ) /maː.wij.ja.tun/


ذِئْبٌ

Application du schème زِرْزٌ (« qui a la nature de ... ») à la racine ذ ء ب (« loup, toupet »).

pluriel : ذِئَابٌ (Vi'âbũ), ذُؤْبَانٌ (Vu'bânũ)

دَاءُ ٱلذِّئَابِ ' ' (dâ'u ^lVi'âbi ) : Faim de loup, faim violente.

ذُؤْبَانُ ٱلعَرَبِ ' ' ( Vu'bânu ^l3arabi) : Brigands (chacal des arabes).


بِنِينٌ

Transcription de Bénin, de l’itsekiri ubinu.


مَاهَةٌ

Application du schème زَرَزَةٌ (« de cette nature ») à la racine م و ه (« eau »).


مَاهٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine م و ه (« eau »).

Centre d'une ville, édifice qui est au centre de la ville.


أَمْوَهُ

Application du schème أَزْرَزُ (« comparatif et superlatif ») à la racine م و ه (« eau »).

Mieux pourvu d'eau, qui contient plus d'eau qu'auparavant (puits).


مُوَيْهٌ

Application du schème زُرَيْزٌ (« diminutif ») à la racine م و ه (« eau »).

ar:مُوَيْهمُوَيْهٌ (muwayhũ) /mu.waj.hun/


أَمْيَهُ

Application du schème أَزْرَزُ (« comparatif et superlatif ») à la racine م ي ه (« eau »).


مُوَهَةٌ

Application du schème زُرَزَةٌ (« un état passager, une qualité intense, une action fréquente ») à la racine م و ه (« eau »).

ar:مُوَهَةمُوَهَةٌ (muwah@ũ) /mu.wa.ha.tun/


مَيِّهَةٌ

Application du schème زَرِّزَةٌ (« qualificatif ») à la racine م و ه (« eau »).

ar:مَيِّهَةمَيِّهَةٌ (may²ih@ũ) /maj.ji.ha.tun/


مُوَاهَةٌ

Application du schème زُرَازَةٌ (« partie ») à la racine م و ه (« eau »).

ar:مُوَاهَةمُوَاهَةٌ (muwâh@ũ) /mu.waː.ha.tun/


مَاهِيٌّ

Application du schème زَرَزِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine م و ه (« eau »).

مَاهِيُّ الفُؤَادِ ' ' ( mâhiy²u elfu'âdi) : Stupide, imbécile ; lâche poltron (« aqueux de cœur »).


مُوَيْهَةٌ

Application du schème زُرَيْزَةٌ (« diminutif féminin ») à la racine م و ه (« eau »).

ar:مُوَيْهَةمُوَيْهَةٌ (muwayh@ũ) /mu.waj.ha.tun/


ـَانٌ

La désinence -ân est un ancien indice du masculin.

Suffixe utilisé pour former des adjectifs intensif de type زَرْزَانٌ ou زُرْزَانٌ. Ces adjectifs ont généralement un féminin en ـَى (-a_é).


ب ن ن

La notion centrale est celle de graisse بِنٌّ (binnũ), de là l'odeur بَنَّةٌ (bann@ũ), et le fait d'engraisser بَنَّنَ (ban²ana) sur une prairie riante بُنَانَةٌ (bunân@ũ) ou par un dessert بَنُونٌ (banûnũ).

Le lien avec بَنَانٌ (banânũ) n'est pas clair.

Les formes liées au café بُنٌّ (bunnũ) viennent de l’amharique ቡና, buna.


بَنَّ

Application du schème زَرَزَ (« faire cette action ») à la racine ب ن ن (« gras (?) »).

S'arrêter, faire halte dans un lieu, avec بِ (bi).


بُنٌّ

Forme rattachée à la racine ب ن&. Les formes liées au café viennent de l’amharique ቡና, buna


بَنِينٌ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine ب ن ن (« gras (?) »).


بْنُ

Forme du mot إِبْنٌ (ibnũ) quand il est en position construite (donc déterminée) entre deux noms. Le premier nom prend en principe sa voyelle casuelle. En pratique se prononce بِن (bin).

أَبُو القَاسِمِ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللّٰهِ بْنِ عَبْدِ المُطَّلِبِ بْنِ هَاشِم (abû elqâsimi muHam²adu bnu 3abdi ellEhi bni 3abdi elmuT²alibi bni hâCim_)

Abū al-Qāsim Muḥammad ben ʿAbd Allāh ben ʿAbd al-Muṭṭalib ben Hāshim (nom de naissance complet de Mahomet).

بَنُوكُمُ ٱلَّذِينَ يَقُومُونَ بَعْدَكُمْ ' ' ( banû_kumu ^l²aVîna yaqûmûna ba3dakum)

Vos fils, qui se lèveront après vous (Dt 29:22).


بَنَّنَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine ب ن ن (« gras (?) »).

Tenir une brebis attachée et à l'engrais.


بَنُونٌ

Application du schème زَرُوزٌ (« qui fait *a*a*a ») à la racine ب ن ن (« gras (?) »).


بِنَانٌ

Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine ب ن ن (« gras (?) »).


بَنَّةٌ

Application du schème زَرْزَةٌ (« instance ou féminin de زَرْزٌ ») à la racine ب ن ن (« gras (?) »).


أَبَنَّ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine ب ن ن (« gras (?) »).


بُنَانَةٌ

Application du schème زُرَازَةٌ (« partie ») à la racine ب ن ن (« gras (?) »).

ar:بُنَانَةبُنَانَةٌ (bunân@ũ) /bu.naː.na.tun/


بِنٌّ

Application du schème زِرْزٌ (« qui a la nature de ... ») à la racine ب ن ن (« gras (?) »).


بُنِّيٌّ

Application du schème زُرْزِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine ب ن ن (« gras (?) »).


بُنِّيَّةٌ

Application du schème زُرْزِيَّةٌ à la racine ب ن ن : ici, qualité abstraite de : بُنٌّ (bunnũ).

ar:بُنِّيَّةبُنِّيَّةٌ (bunniy²@ũ) /bun.nij.ja.tun/

Café préparé avec des baies, par opposition à قشرية (qCry@), café préparé avec la coque de café.


ب ط ن

À rapprocher de l'hébreu בֶּטֶן, béten (« estomac »), de l'araméen בטנא, baṭnā (« ventre »), de l'ougaritique 𐎁𐎉𐎐 (« être enceinte »).

L'idée de « ventre » est associée à celle de « caché », d'ou la description de terrain بَاطِنٌ (bâTinũ), et peut-être بَطِنَةٌ (baTin@ũ) (parce que la route fréquentée est creusée par le passage?).

La partie « cachée » d'un vêtement est la doublure, d'où بَطَّنَ (baT²ana).

Ce qui est central est aussi le بِطَانَةٌ (biTân@ũ), d'où مُبَاطِنٌ (mubâTinũ).


بَنَانٌ

Application du schème زَرَازٌ (« sens causatif, intensif, dénominatif ; le fait d'être cause, d'atteindre ») à la racine ب ن ن (« gras (?) »).

générique ; nom d'unité بَنَانَةٌ (banân@ũ) ; pluriel : بَنَانَاتٌ (banânâtũ)


بَطِنَ

Application du schème زَرِزَ (« être dans cet état ») à la racine ب ط ن (« ventre, caché »).

Nom d'action : بَطَنَةٌ (baTan@ũ), بَطَنٌ (baTanũ)

Être du nombre des intimes de quelqu'un, avec مِنْ (min) de la personne.


بَطَنَ

Application du schème زَرَزَ (« activité de base ») à la racine ب ط ن (« ventre, caché »).

Entrer, pénétrer dans l'intérieur, avec accusatif.

Pénétrer, aller au fond d'une chose, d'une affaire, avec accusatif.

Frapper le ventre, ou frapper quelqu'un au ventre, avec accusatif ou لِ (li) de la personne.

بُطِنَ ' ' ( buTina ) : Avoir mal au ventre.

Nom d'action بُطُونٌ (buTûnũ) Être caché, être à l'intérieur.

Nom d'action : بُطُونٌ (buTûnũ) Être intime avec quelqu'un, avec بِ (bi) de la personne.

Nom d'action : بِطْنَةٌ (biTn@ũ) Avoir le ventre large, détendu.


بُطُونٌ

Application du schème زُرُوزٌ (« manifestation de l'action, pluriel interne ») à la racine ب ط ن (« ventre, caché »).

Nom d'action : le fait de بَطَنَ (baTana)


بِطْنَةٌ

Application du schème زِرْزَةٌ (« manière de faire cette action ; fragment ou morceau séparé d'un objet ») à la racine ب ط ن (« ventre, caché »).

ar:بِطْنَةبِطْنَةٌ (biTn@ũ) /bitˁ.na.tun/

Nom d'action : le fait de بَطُنَ (baTuna)


بِطْنَةٌ

الـبِطْنَةُ تَأْفُنُ الفَطِنَةَ ' ' (el-_biTn@u ta'funu elfaTin@a) : Ventre trop plein tue l'intelligence.


أَبْطَنَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine ب ط ن (« ventre, caché »).

Sangler (une bête de somme, une monture.


ذَاتُ

féminin de ذُو (Vû), à rapprocher du suffixe du pluriel sain féminin ـات (-At)

Note : le mot est toujours en état construit, donc ne porte pas de nunnation.

Le pronom possessif féminin singulier est fréquent en raison de son utilisation avec des pluriels non humains.

Bien que syntaxiquement un nom, le mot est souvent utilisé de la même manière que la construction "de + nom", comme dans "un homme d'une grande force", "une femme de naissance noble", "un enfant de grand talent", "une personne de conduite parfaite », et ainsi de suite.

فَرَسٌ ذَاتُ مِغْوَل ' ' (farasũ Vâtu miRwal_) : Jument qui a le stylet, Jument très-rapide à la course et qui gagne tous les autres de vitesse.

S'emploie dans le sens de contenu, ou qui appartient à quelque chose.

Qui est doué de quelque chose, qui contient quelque chose.

وَصَفَ المُحَادَضَاتِ بِئَنَّهَا دْهََتُ قِيمَتٍ ' ' (waSafa elmuHâdaDâti bi'an²a_hâ dhaatu qîmatĩ)

Il a décrit les discussion comme de valeur.

الوَاجِبُ لِــذَاتِــهِ ' ' (elwâjibu li--Vâti--hi) : Qui existe par soi-même.


إِسْتَبْطَنَ

Application du schème إِسْتَزْرَزَ (« (X) juger comme tel ; demander, rechercher telle qualité ; se transformer en ») à la racine ب ط ن (« ventre, caché »).

Se mettre quelque chose sous le ventre et l'y tenir.

Pénétrer, sonder une chose, les desseins de quelqu'un, avec accusatif.


بَطُنَ

Application du schème زَرُزَ (« (i) faire ça, être ça, avoir ça ») à la racine ب ط ن (« ventre, caché »).


إِبْتَطَنَ

Application du schème إِزْتَرَزَ (« (VIII) se faire l’action pour soi ; se laisser faire faire l’action ») à la racine ب ط ن (« ventre, caché »).


بَطَّنَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine ب ط ن (« ventre, caché »).

بَطَّنَ اللِّحْيَةَ ' ' ( baT²ana elliHy@a)

Laisser pousser, ne pas couper la barbe sous le menton, pour ainsi dire, le doubler.

Sangler (une bête de somme, une monture).


ذُو

À rapprocher de l'araméen דִּי, dī et de l'hébreu זֶה, ze.

Le mot ne s'utilise qu'en forme construite.

Le mot s'emploie en place de أَلَّذِي (al²aVî) comme démonstratif en arabe dialectal.

ذُو (Vû) /ðuː/

رَجُلٌ ذُو مَالٍ ' ' (rajulũ Vû mâlĩ) : Un homme riche (un homme de richesse).

الجَمَلُ ذُو ٱلسَّنَامَيْنِ ' ' (eljamalu Vû ^lsanâmayni) : le chameau à deux bosses.

شَرَابٌ ذُو نَفَسِ ' ' (Carâbũ Vû nafasi) : Boisson agréable et suffisante.

S'emploie dans le sens de qui appartient à quelque chose.

ذُو سَفَرٍ ' ' ( Vû safarĩ) : Nomade; voyageur.

Qui est doué de quelque chose qui contient quelque chose.

أَسْقِنِي ذَا إِنَائِكَ ' ' (asqin_î Vâ inâ'i_ka) : Donne-moi à boire le contenu de ton vase.


بُطْنَانٌ

Application du schème زُرْزَانٌ (« pluriel irrégulier ») à la racine ب ط ن (« ventre, caché »).

ar:بُطْنَانبُطْنَانٌ (buTnânũ) /butˁ.naː.nun/


بَطِنٌ

Application du schème زَرِزٌ (« qualificatif, nom ») à la racine ب ط ن (« ventre, caché »).


أَبْطُنٌ

Application du schème أَزْرُزٌ (« pluriel irrégulier ») à la racine ب ط ن (« ventre, caché »).

ar:أَبْطُنأَبْطُنٌ (abTunũ) /ʔab.tˁu.nun/


بَطْنٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ب ط ن (« ventre, caché »).


بَطْنٌ

pluriel : بُطُونٌ (buTûnũ), بُطْنَانٌ (buTnânũ), أَبْطُنٌ (abTunũ)

ذُو بُطُونِ ' ' (Vû buTûni ) : Ce qui se trouve dans le ventre (tant le fœtus que les excréments).

أَلْقَتْ ذُو بُطُونِهَا ' ' (alqat Vû buTûnihâ )

Elle mit bas, ou elle mit au monde, ou elle pondit un œuf (elle a rejeté ce qu'elle avait dans le ventre).

أَخَذَهُ بُطُونُهُ ' ' (aXaVa_hu buTûnu_hu )

Il ressentit le besoin naturel (son ventre l'a saisi).

صَاحَتْ عَصَافِيرُ بَطْنِهُ ' ' (SâHat 3aSâfîru baTni_hu )

Les petits oiseaux de son ventre crient (elle crie les oiseaux de son ventre), pour dire, il a faim.


بَطْنٌ

pluriel : بُطُونٌ (buTûnũ), أَبْطُنٌ (abTunũ)

Grande division d'une tribu (chez les Arabes nomades), ou petite subdivision, celle qui est la division d'une قبيلة (qbyl@)


بَطْنٌ

La plus longue plume dans l'aile d'un oiseau.


تَبَطَّنَ

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine ب ط ن (« ventre, caché »).

Application du schème تَزَرَّزَ à la racine ب ط ن : ici, réfléchi-passif de : بَطَّنَ (baT²ana).

Pénétrer dans l'intérieur, au fond d'une chose.

Être bordé, avoir une bordure (vêtement).

Se mettre telle ou telle chose dans le ventre (se dit d'un gourmand).

Se mettre telle ou telle chose sous le ventre.


بُطَانٌ

Application du schème زُرَازٌ (« maladie de l'organe, ou émission d'un son par l'objet ou l'action ») à la racine ب ط ن (« ventre, caché »).


بَوَاطِنُ

Application du schème زَوَارِزُ (« féminin pluriel irrégulier de non-humain ») à la racine ب ط ن (« ventre, caché »).


أَبْطِنَةٌ

Application du schème أَزْرِزَةٌ (« pluriel ») à la racine ب ط ن (« ventre, caché »).

ar:أَبْطِنَةأَبْطِنَةٌ (abTin@ũ) /ʔab.tˁi.na.tun/


بُطْنٌ

Application du schème زُرْزٌ (« contenu de l'objet ou produit de l'action ») à la racine ب ط ن (« ventre, caché »).


مِبْطَانٌ

Application du schème مِزْرَازٌ (« qualificatif, vase ou instrument ») à la racine ب ط ن (« ventre, caché »).

ar:مِبْطَانمِبْطَانٌ (mibTânũ) /mib.tˁaː.nun/

Glouton, goinfre qui à force de manger beaucoup a un gros ventre.


مِبْطَنٌ

Application du schème مِزْرَزٌ (« instrument, contenant ») à la racine ب ط ن (« ventre, caché »).

ar:مِبْطَنمِبْطَنٌ (mibTanũ) /mib.tˁa.nun/

Qui se remplit le ventre, qui mange à l'excès.


بَطَايِنُ

Application du schème زَرَايِزُ (« pluriel ») à la racine ب ط ن (« ventre, caché »).


بَطِنَةٌ

Application du schème زَرِزَةٌ (« nom d'instance de forme (i) ») à la racine ب ط ن (« ventre, caché »).

ar:بَطِنَةبَطِنَةٌ (baTin@ũ) /ba.tˁi.na.tun/


مَبْطَنَةٌ

Application du schème مَزْرَزَةٌ (« où l'on trouve en abondance ») à la racine ب ط ن (« ventre, caché »).

ar:مَبْطَنَةمَبْطَنَةٌ (mabTan@ũ) /mab.tˁa.na.tun/


بَاطَنَ

Application du schème زَارَزَ (« (III) chercher à faire l’action vers ou contre, en co-action avec un deuxième acteur ») à la racine ب ط ن (« ventre, caché »).


مُبَاطِنٌ

Application du schème مُزَارِزٌ (« agent de زَارَزَ ») à la racine ب ط ن (« ventre, caché »).

Participe actif : agent qui fait l'action de بَاطَنَ (bâTana).


مُبَاطِنٌ

ar:مُبَاطِنمُبَاطِنٌ (mubâTinũ) /mu.baː.tˁi.nun/

Intime, secrètement attaché à quelqu'un.


بِطَنَةٌ

Application du schème زِرَزَةٌ (« ») à la racine ب ط ن (« ventre, caché »).

ar:بِطَنَةبِطَنَةٌ (biTan@ũ) /bi.tˁa.na.tun/

Indisposition causée par la gourmandise.


بِطَانَةٌ

Application du schème زِرَازَةٌ (« le fait de faire cette action, métier ou compétence ») à la racine ب ط ن (« ventre, caché »).

ar:بِطَانَةبِطَانَةٌ (biTân@ũ) /bi.tˁaː.na.tun/


بَطِينٌ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine ب ط ن (« ventre, caché »).

Éloigné, situé plus avant dans les terres.


بِطَانٌ

Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine ب ط ن (« ventre, caché »).

pluriel : بُطْنٌ (buTnũ), أَبْطِنَةٌ (abTin@ũ)

Sangle (avec laquelle on raffermit la selle).


مُبَطَّنٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine ب ط ن (« ventre, caché »).

ar:مُبَطَّنمُبَطَّنٌ (mubaT²anũ) /mu.batˁ.tˁa.nun/

Participe passif : objet de l'action de بَطَّنَ (baT²ana)


مُبَطَّنٌ

Qui a le dos et le ventre blancs (cheval).


بَاطِنٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ب ط ن (« ventre, caché »).

Participe actif : agent qui fait l'action de بَطَنَ (baTana).

Participe actif : agent qui fait l'action de بَطِنَ (baTina).


بَاطِنٌ

Intérieur, qui se trouve à l'intérieur (opposé à ظَاهِرٌ (Zâhirũ)).

Qui connaît l'intérieur de toutes choses, qui les pénètre (Dieu).

بَاتِنًا ' ' ( bâtinã ), بَاتِنَةً ' ' ( bâtin@ã ) : En secret.

Abstrus ; mystique ou allégorique (sens d'un passage ou d'un livre différent de celui qui résulte des mots).


بَاطِنٌ

pluriel : بُطَانٌ (buTânũ), أَبْطِنَةٌ (abTin@ũ)

Déprimé, plus bas que ceux d'alentour (sol, terrain).


مَبْطُونٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine ب ط ن (« ventre, caché »).

ar:مَبْطُونمَبْطُونٌ (mabTûnũ) /mab.tˁuː.nun/

Nom d'action : le fait de بَطَنَ (baTana).


ن ع ت

Continuité sémantique entre décrire, faire l'éloge, méritant l'éloge, cheval rapide.


أَنْعَتَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine ن ع ت (« décrire »).

Décrire quelque chose, en faire la description, avec accusatif de la chose.

Être beau et mériter d'être décrit et vanté; mériter des épithètes élogieuses.


نَعِتَ

Application du schème زَرِزَ (« être dans cet état ») à la racine ن ع ت (« décrire »).

Être rapide à la course (se dit d'un cheval).


نُعْتَةٌ

Application du schème زُرْزَةٌ (« contenu ou produit, capacité, ou couleur ») à la racine ن ع ت (« décrire »).

ar:نُعْتَةنُعْتَةٌ (nu3t@ũ) /nuʕ.ta.tun/


إِنْتَعَتَ

Application du schème إِزْتَرَزَ (« (VIII) se faire l’action pour soi ; se laisser faire faire l’action ») à la racine ن ع ت (« décrire »).

Décrire quelque chose, se mettre à décrire, avec accusatif de la chose.


نَعُتَ

Application du schème زَرُزَ (« (i) faire ça, être ça, avoir ça ») à la racine ن ع ت (« décrire »).

Être bon et rapide à la course par sa nature même (se dit d'un cheval).


نَعِيتٌ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine ن ع ت (« décrire »).

Excellent, qui devance tous les autres à la course (cheval).


إِسْتَنْعَتَ

Application du schème إِسْتَزْرَزَ (« (X) juger comme tel ; demander, rechercher telle qualité ; se transformer en ») à la racine ن ع ت (« décrire »).

Demander à quelqu'un de décrire une chose et de lui donner les épithètes convenables, avec accusatif de la personne et accusatif de la chose.


نَعِيتَةٌ

Application du schème زَرِيزَةٌ (« résultat ») à la racine ن ع ت (« décrire »).

ar:نَعِيتَةنَعِيتَةٌ (na3ît@ũ) /na.ʕiː.ta.tun/


مَنْعُوتٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine ن ع ت (« décrire »).

ar:مَنْعُوتمَنْعُوتٌ (man3ûtũ) /man.ʕuː.tun/

Participe passif : objet de l'action de نَعَتَ (na3ata).

Participe passif : objet de l'action de نَعِتَ (na3ita).

Participe passif : objet de l'action de نَعُتَ (na3uta).


مَنْعُوتٌ

# Accompagné d'un adjectif, d'une épithète (nom substantif).


مُنْتَعِتٌ

Application du schème مُزْتَرِزٌ (« agent de إِزْتَرَزَ ») à la racine ن ع ت (« décrire »).

ar:مُنْتَعِتمُنْتَعِتٌ (munta3itũ) /mun.ta.ʕi.tun/

Participe actif : agent qui fait l'action de أَنْعَتَ (an3ata).


نَعْتٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ن ع ت (« décrire »).

Nom d'action : le fait de نَعَتَ (na3ata).

Nom d'action : le fait de نَعِتَ (na3ita).

Nom d'action : le fait de نَعُتَ (na3uta).


نَعْتٌ

Bon, de race, et qui devance les autres à la course (cheval).


ش ه ر

L'idée centrale est celle d'une annonce, شَهَرَ (Cahara), dans un contexte potentiellement judiciaire (faire connaître une condamnation). De là, شَهْرٌ (Cahrũ), parce qu'autrefois, dans le calendrier lunaire, le début du mois était proclamé quand le premier croissant de la nouvelle lune apparaissait.


شِهَارٌ

Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine ش ه ر (« public »).

Nom d'action : le fait de شَاهَرَ (Câhara)


إِشْتَهَرَ

Application du schème إِزْتَرَزَ (« (VIII) se faire l’action pour soi ; se laisser faire faire l’action ») à la racine ش ه ر (« public »).

Publier, divulguer, livrer à la connaissance du public, surtout une mauvaise action.

Être connu ou célèbre par telle ou telle chose, avec بِ (bi) de la chose.

Célébrer, vanter, s'entretenir de quelque chose, avec accusatif.

Être tiré du fourreau (se dit d'un sabre).


شَهَّرَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine ش ه ر (« public »).

Divulguer, publier, surtout quelque mauvaise action.

Faire promener dans la ville un criminel monté sur un âne ou un chameau, pour qu'il serve d'exemple.


شَهَرَ

Application du schème زَرَزَ (« faire cette action, être dans cet état, avoir cette qualité ») à la racine ش ه ر (« public »).

Divulguer, ébruiter, publier, surtout quelque mauvaise action.

Tirer du fourreau, dégainer un sabre et le brandir au-dessus de la tête de quelqu'un.


شَهْرِيٌّ

Application du schème زَرْزِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine ش ه ر (« public »).


شَاهَرَ

Application du schème زَارَزَ (« (III) chercher à faire l’action vers ou contre, en co-action avec un deuxième acteur ») à la racine ش ه ر (« public »).

Nom d'action : شِهَارٌ (Cihârũ), مُشَاهَرَةٌ (muCâhar@ũ)

Faire avec quelqu'un un contrat, un engagement au mois, avec accusatif de la personne.


شَهِيرَةٌ

Application du schème زَرِيزَةٌ (« résultat ») à la racine ش ه ر (« public »).

ar:شَهِيرَةشَهِيرَةٌ (Cahîr@ũ) /ʃa.hiː.ra.tun/


مُشَاهَرَةٌ

Application du schème مُزَارَزَةٌ (« participe passif de forme (iii) ») à la racine ش ه ر (« public »).

ar:مُشَاهَرَةمُشَاهَرَةٌ (muCâhar@ũ) /mu.ʃaː.ha.ra.tun/


أَشْهَرَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine ش ه ر (« public »).

Publier, divulguer, porter à la connaissance du public.

أَشْهَرَ نَفْسُهُ ' ' ( aChara nafsuhu) : Il se fit connaître (en parlant de quelqu'un qui était déguisé).

Entrer dans le mois où l'accouchement doit avoir lieu (se dit d'une femme enceinte).


شَهْرِيَّةٌ

Application du schème زَرْزِيَّةٌ (« qualité abstraite (-iy²@ũ) ») à la racine ش ه ر (« public »).

Dérivé de شَهْرِيٌّ (Cahriy²ũ) (« mensuel ») par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:شَهْرِيَّةشَهْرِيَّةٌ (Cahriy²@ũ) /ʃah.rij.ja.tun/


أَشَاهِرُ

Application du schème أَزَارِزُ (« pluriel irrégulier ») à la racine ش ه ر (« public »).


أَشْهَرُ

Application du schème أَزْرَزُ (« comparatif et superlatif ») à la racine ش ه ر (« public »).

Plus célèbre, plus fameux, plus connu, plus répandu.

الأَشْهَرَانِ ' ' ( elaCharâni ) : (Épithète de) tambour et drapeau (comme deux objets, l'un faisant beaucoup de bruit, l'autre le plus en évidence).


مَشْهُورَةٌ

Application du schème مَزْرُوزَةٌ (« celle qui a été... ») à la racine ش ه ر (« public »).

ar:مَشْهُورَةمَشْهُورَةٌ (maChûr@ũ) /maʃ.huː.ra.tun/

الــمَشْهُورَاتُ ' ' (el--maChûrâtu ) : Les choses généralement connues de tous.


إِشْهَارٌ

Application du schème إِزْرَازٌ (« nom d'action de forme IV ») à la racine ش ه ر (« public »).

ar:إِشْهَارإِشْهَارٌ (iChârũ) /ʔiʃ.haː.run/

Nom d'action : le fait de أَشْهَرَ (aChara).


شَهْرٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ش ه ر (« public »).

Nom d'action : le fait de شَهَرَ (Cahara).


شَهْرٌ

pluriel : أَشْهَرٌ (aCharũ), شُهُورٌ (Cuhûrũ)

فِي شَهْرِ سِبْتَمْبِرَ ' ' (fî Cahri sibtambira) : au mois de septembre.

عُمْرُ هَا شَهْرَيْنِ ' ' (3umru hâ Cahrayni ) : elle a deux mois (son âge est de deux mois).

أَشْهَرُ مَعْلُومَاتْ ' ' ( aCharu ma3lûmât) : Les mois connus (ce sont محرم, شوال, ذو القعدة et ذو الحجة)


مُشَهَّرٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine ش ه ر (« public »).

ar:مُشَهَّرمُشَهَّرٌ (muCah²arũ) /mu.ʃah.ha.run/

Participe passif : objet de l'action de شَهَّرَ (Cah²ara).


إِشْتِهَارٌ

Application du schème إِزْتِرَازٌ (« nom d'action de forme (viii) ») à la racine ش ه ر (« public »).

ar:إِشْتِهَارإِشْتِهَارٌ (iCtihârũ) /ʔiʃ.ti.haː.run/

Nom d'action : le fait de إِشْتَهَرَ (iCtahara).


ث ر ث ر

Probablement un redoublement de :Modèle:ar-Farra, faire sortir l'eau, abondant en eau.


ثَرْثَرَ

Application du schème زَرْزَزَ (« action de base ») à la racine ث ر ث ر (« bavarder »).

Dévorer tout ce qu'on trouve sous sa main, se bourrer de toutes sortes de choses.


ثَرْثُورَةٌ

Application du schème زَرْزُوزَةٌ (« ») à la racine ث ر ث ر (« bavarder »).

ar:ثَرْثُورَةثَرْثُورَةٌ (FarFûr@ũ) /θar.θuː.ra.tun/

Qui donne de l'eau en abondance (source).


ثَرْثَرَةٌ

Application du schème زَرْزَزَةٌ (« nom d'action de زَرْزَرَ ») à la racine ث ر ث ر (« bavarder »).

ar:ثَرْثَرَةثَرْثَرَةٌ (FarFar@ũ) /θar.θa.ra.tun/

Nom d'action : le fait de ثَرْثَرَ (FarFara).


ثَرْثَارَةٌ

Application du schème زَرْزَازَةٌ (« nom ») à la racine ث ر ث ر (« bavarder »).

ar:ثَرْثَارَةثَرْثَارَةٌ (FarFâr@ũ) /θar.θaː.ra.tun/


غَدْوًا

De غَدْوٌ (Radwũ) sous forme d'accusatif adverbial.


غ د و

Se présenter à l'aube. De cette idée centrale, découlent les idées de venir et de matinée. Le sens de « déjeuner, nourrir » vient peut-être du repas que l'on prend à l'aube, ou (peut-être, aussi) d'une confusion avec غذا (RVA) (nourrir).

Certaines formes semblent plutôt dérivée d'une racine غ د ي (R d y).


غَدَّى

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine غ د و (« aube »).

Donner quelque chose à manger à quelqu'un (surtout le jour), avec accusatif de la personne et بِ (bi) de la chose.

Donner à déjeuner ou à dîner, avec accusatif de la personne.


غَدِيَ

Application du schème زَرِزَ (« être dans cet état ») à la racine غ د و (« aube »).

Manger, prendre quelque chose le matin, faire le repas du matin.


تَغَدَّى

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine غ د و (« aube »).

Déjeuner ou dîner, en général, faire un repas dans la journée.


إِغْتَدَى

Application du schème إِزْتَرَزَ (« (VIII) se faire l’action pour soi ; se laisser faire faire l’action ») à la racine غ د و (« aube »).

Venir,se présenter chez quelqu'un de grand matin, avec عَلَى (3alé) de la personne.


غَادَى

Application du schème زَارَزَ (« (III) chercher à faire l’action vers ou contre, en co-action avec un deuxième acteur ») à la racine غ د و (« aube »).

غَادَى (Râdé) /ɣaː.daː/

Venir, se présenter chez quelqu'un de grand matin, avec accusatif de la personne.


مُغَادَاةٌ

Application du schème مُزَارَزَةٌ (« participe passif de forme (iii) ») à la racine غ د و (« aube »).

ar:مُغَادَاةمُغَادَاةٌ (muRâdâ@ũ) /mu.ɣaː.daː.tun/


تَغْدِيَةٌ

Application du schème تَزْرِزَةٌ (« nom d'action de forme 02 ») à la racine غ د و (« aube »).

ar:تَغْدِيَةتَغْدِيَةٌ (taRdiy@ũ) /taɣ.di.ja.tun/

Nom d'action : le fait de غَدَّى (Rad²é)


إِسْتَغْدَى

Application du schème إِسْتَزْرَزَ (« (X) juger comme tel ; demander, rechercher telle qualité ; se transformer en ») à la racine غ د و (« aube »).

Déjeuner ou dîner, faire un repas dans la journée.


غَدَا

Application du schème زَرَزَ (« activité de base ») à la racine غ د و (« aube »).

Nom d'action : غَدْوٌ (Radwũ), غُدْوَةٌ (Rudw@ũ)

Venir, se présenter chez quelqu'un de grand matin, entre le crépuscule du matin et le lever du soleil (opposé à راح (rAH)), avec عَلَى (3alé) de la personne.

Nourrir quelqu'un, avec accusatif de la personne. (voir غذا (RVA)).


غَدِيٌّ

Application du schème زَرِزِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine غ د و (« aube »).


غَدٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine غ د و (« aube »).

La forme théorique du mot est غَدْوٌ (Radwũ) (nom d'action de forme (i))., mais le waw final disparaît.

Le matin du jour qui va venir, le lendemain, la journée de demain.

غَدًا (Radã), غَدْوًا (Radwã) : Demain.

غَدَاةَ غَدٍ ' ' (Radâ@a Radĩ ) : Dans la matinée de demain, demain matin.

بَعْدَ غَدٍ ' ' (ba3da Radĩ ) : après-demain.


غُدُوٌّ

Application du schème زُرُوزٌ (« manifestation de l'action, pluriel interne ») à la racine غ د و (« aube »).


غُدَيَّةٌ

Application du schème زُرَيْزَةٌ (« diminutif féminin ») à la racine غ د و (« aube »).

ar:غُدَيَّةغُدَيَّةٌ (Ruday²@ũ) /ɣu.daj.ja.tun/


غَوَادِي

Application du schème زَوَارِزُ (« féminin pluriel irrégulier de non-humain ») à la racine غ د و (« aube »).


غَدِيَّةٌ

Application du schème زَرِزِيَّةٌ (« qualité abstraite (-iy²@ũ) ») à la racine غ د و (« aube »).

ar:غَدِيَّةغَدِيَّةٌ (Radiy²@ũ) /ɣa.dij.ja.tun/

Matinée entre l'aube du jour et le lever du soleil.


ج ر ي

La racine regroupe des vocabulaires très hétérogènes.

Le sens premier de la racine semble être de « courir » (se déplacer en courant), et de là, « courir » (couler pour un liquide). Le fait de courir sans obstacle conduit probablement au sens de « avoir cours, être actif ».

Du sens de « courir » est également venu le sens de « envoyer en mission », puis de là « confier une mission » et « être au service de ».

La racine héberge quelques mots et sens découlant des racines ج ر و (j r w) (bourgeon) et ج ر ء (j r `) (impétueux).

Le rattachement des mots relatif à la jeunesse جَرَاءُ (jarâ'u) n'est pas clair, ce peut être lié à « impétueux » ou à « courir » (?) De même, le lien avec une fille ou une femme جَارِيَةٌ (jâriy@ũ)


مَغْدَاةٌ

Application du schème مَزْرَزَةٌ (« où l'on trouve en abondance ») à la racine غ د و (« aube »).

ar:مَغْدَاةمَغْدَاةٌ (maRdâ@ũ) /maɣ.daː.tun/


غَدَاءُ

Application du schème زَرَازٌ (« sens causatif, intensif, dénominatif ; le fait d'être cause, d'atteindre ») à la racine غ د و (« aube »).

Repas, manger du matin (opposé à عشاء (3CA`)).


غَدَوَاتٌ

Application du schème زَرَزَاتٌ (« féminin pluriel ») à la racine غ د و (« aube »).

ar:غَدَوَاتغَدَوَاتٌ (Radawâtũ) /ɣa.da.waː.tun/


أَغْدِيَةٌ

Application du schème أَزْرِزَةٌ (« pluriel ») à la racine غ د و (« aube »).

ar:أَغْدِيَةأَغْدِيَةٌ (aRdiy@ũ) /ʔaɣ.di.ja.tun/


غَدْوٌ

Nom d'action : le fait de غَدِيَ (Radiya)


غَدْوٌ

Forme théorique de غَدٌ (Radũ) : « matin »


مَغْدًى

Application du schème مَزْرَزٌ (« lieu ou temps de l'action ») à la racine غ د و (« aube »).

مَا تَرَكَ فُلَانٌ مِنْ أَبِيهِ مَغْدًى وَلَا مَرَاحًا ' ' (mâ taraka fulânũ min abî_hi maRdãé walâ marâHã)

Un tel n'a laissé de son père ni l'endroit du matin, ni celui du soir (par lequel il ne lui ressemble pas), c’est-à-dire, il lui ressemble de tous points.


غَادِيَةٌ

Application du schème زَارِزَةٌ (« un état passager, une qualité intense, une action fréquente ») à la racine غ د و (« aube »).

ar:غَادِيَةغَادِيَةٌ (Râdiy@ũ) /ɣaː.di.ja.tun/


غُدْوَةٌ

Application du schème زُرْزَةٌ (« contenu ou produit, capacité, ou couleur ») à la racine غ د و (« aube »).

ar:غُدْوَةغُدْوَةٌ (Rudw@ũ) /ɣud.wa.tun/

فِي غُدْوَتِـهِ وَرَوَاحِهِ ' ' (fî Rudwati-_hi wa_rawâHi_hi) : Dans ses allées et venues, c’est-à-dire, dans tout ce qu'il a fait.


غُدْوَةٌ

Matinée, temps entre l'aube du jour (فجر (fjr)) et le lever du soleil.


إِسْتَجْرَى

Application du schème إِسْتَزْرَزَ (« (X) juger comme tel ; demander, rechercher telle qualité ; se transformer en ») à la racine ج ر ي (« courir »).

Demander à quelqu'un de se charger d'une mission.

(pour إِسْتَجْرَأَ (istajra'a)) Se montrer hardi


غَادٍ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine غ د و (« aube »).

Participe actif : agent qui fait l'action de غَدَا (Radâ).


غَادٍ

Matinal, qui sort ou vient de grand matin.


تَجَارَى

Application du schème تَزَارَزَ (« (VI) (réfléchi-passif) ») à la racine ج ر ي (« courir »).

Convenir de quelque chose, avec فِي (fî) de la chose.


غَدَاةٌ

Application du schème زَرَزَةٌ (« de cette nature ») à la racine غ د و (« aube »).

Matinée, temps entre l'aube du jour (فَجْرٌ (fajrũ)) et le lever du soleil.

غَدَاةَ غَدٍ ' ' ( Radâ@a Radĩ) : Dans la matinée de demain, demain matin.


جَارَى

Application du schème زَارَزَ (« (III) chercher à faire l’action vers ou contre, en co-action avec un deuxième acteur ») à la racine ج ر ي (« courir »).

جَارَى (jâré) /d͡ʒaː.raː/

Nom d'action : جِرَاءُ (jirâ'u), مُجَارَاةْيٌ (mujârâ@yũ)

Marcher, courir avec un autre, de concert.

Courir pour disputer le prix de la course, courir, à qui courra plus vite, avec accusatif de la personne.

Convenir de quelque chose avec quelqu'un, avec accusatif de la personne et فِي (fî) de la chose.


أَجْرَى

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine ج ر ي (« courir »).

أَجْرَى (ajré) /ʔad͡ʒ.raː/

Courir avec quelqu'un, avec accusatif de la personne.

Envoyer, dépêcher, expédier (comme son agent, comme son lieutenant).

Exécuter, mettre à exécution (un ordre, etc.), faire continuer telle chose.

Faire courir les appointements de quelqu'un, les lui continuer.

Se proposer quelque chose, avec accusatif de la chose.

Confier (une affaire) à quelqu'un, avec إِلَى (ilé) de la personne.

Attribuer, imputer quelque chose à quelqu'un, avec accusatif de la chose et عَلَى (3alé) de la personne.

Avoir des petits, ou commencer à produire des petits fruits (voir جرو (jrw)).


جَرَّى

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine ج ر ي (« courir »).

Faire courir, lancer, donner une impulsion.

Prendre quelqu'un pour son envoyé, émissaire ou agent, avec accusatif de la personne.


عَضَلَةٌ

Application du schème زَرَزَةٌ (« de cette nature ») à la racine ع ض ل (« dur »).

ar:عَضَلَةعَضَلَةٌ (3aDal@ũ) /ʕa.dˁa.la.tun/


غَدَوِيٌّ

Application du schème زَرَزِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine غ د و (« aube »).

Application du schème زَرَزِيٌّ à la racine غ د و : ici, relatif à : غَدًا (Radã).

Pièce de bétail que l'on donne pour avoir plus tard le petit né de tel ou tel étalon.


جُوَيْرَةٌ

La forme normale du diminutif d'un nom en زَارِزٌ est de la forme générale de diminutif des quadrilittères زُرَيْزِرٌ, pour laquelle la deuxième radicale est ا, la lettre de prolongation qui s'accorde avec la voyelle précédente, d'où une forme générale en زُوَيْزِرٌ. De même, la forme normale du diminutif de زَارِزَةٌ sera normalement زُوَيْزِرَةٌ.

Lorsque la troisième radicale est faible, comme ici, elle est instable et disparaît quand elle se trouve en position finale ; le diminutif de جَارٍ (jârĩ), où la troisième radicale disparaît, est normalement جُوَيْرٍ, où la troisième radicale disparaît également.

En revanche, la troisième radicale est (normalement, généralement) stable dans un environnement en ـِيَ ou ـِيَة, comme pour جَارِيَةٌ (jâriy@ũ) où elle se comporte comme une radicale forte. Cette règle devrait donner au diminutif la forme théorique جُوَيْرِيَةٌ. Ici, tout ce passe comme si la troisième radicale était laissée faible et instable comme pour le masculin, après quoi la finale ـة (-@) aurait été rajoutée.

ar:جُوَيْرَةجُوَيْرَةٌ (juwayr@ũ) /d͡ʒu.waj.ra.tun/


جَوَارِي

Application du schème زَوَارِزُ (« féminin pluriel irrégulier de non-humain ») à la racine ج ر ي (« courir »).

الجَوَارِي الكُنَّسُ ' ' ( eljawârî elkun²asu) : Planètes (les vaisseaux qui balayent).


جَارِيَةٌ

Application du schème زَارِزَةٌ (« un état passager, une qualité intense, une action fréquente ») à la racine ج ر ي (« courir »).

Dérivé de جَارٍ (jârĩ) (« qui coule ») par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:جَارِيَةجَارِيَةٌ (jâriy@ũ) /d͡ʒaː.ri.ja.tun/


جَارِيَةٌ

pluriel : جَوَارِي (jawârî), جَارِيَاتٌ (jâriyâtũ)

Grâce, faveur de Dieu, car elle agit et a cours continuellement.

Fille, femme (synonyme de صبيّة (Sby²@)).


جَارٍ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ج ر ي (« courir »).

Participe actif : agent qui fait l'action de جَرَى (jaré).


جَارٍ

نَهْرٌ جَارٍ ' ' (nahrũ jârĩ ) : Cours d'eau qui n'est jamais à sec (écoulement qui court).

عَيْنٌ جَارٍ ' ' (3aynũ jârĩ ) : Source qui ne tarit pas.


جَرْيٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ج ر ي (« courir »).


جَرَاءُ

Application du schème زَرَازٌ (« sens causatif, intensif, dénominatif ; le fait d'être cause, d'atteindre ») à la racine ج ر ي (« courir »).


جِرْيَةٌ

Application du schème زِرْزَةٌ (« manière de faire cette action ; fragment ou morceau séparé d'un objet ») à la racine ج ر ي (« courir »).

ar:جِرْيَةجِرْيَةٌ (jiry@ũ) /d͡ʒir.ja.tun/

Cours d'eau, de sang, de larmes, ou de toute autre chose qui a cours, qui a lieu.


أَجْرِيَاءُ

Application du schème أَزْرِزَاءُ (« pluriel irrégulier ») à la racine ج ر ي (« courir »).

أَجْرِيَاءُ (ajriyâ'u) /ʔad͡ʒ.ri.jaː.ʔu/


جِرَايَةٌ

Application du schème زِرَازَةٌ (« le fait de faire cette action, métier ou compétence ») à la racine ج ر ي (« courir »).

ar:جِرَايَةجِرَايَةٌ (jirây@ũ) /d͡ʒi.raː.ja.tun/

Paye, gages qui se payent par jour à quelqu'un, avec عَلَى (3alé) de la personne.


جَرًى

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine ج ر ي (« courir »).


جَرَايَةٌ

Application du schème زَرَازَةٌ (« résultat de l'action ») à la racine ج ر ي (« courir »).

ar:جَرَايَةجَرَايَةٌ (jarây@ũ) /d͡ʒa.raː.ja.tun/

Gestion des biens, administration des biens d'un autre.


جَارِيَاتٌ

Application du schème زَارِزَاتٌ (« pluriel de زَارِزَةٌ ») à la racine ج ر ي (« courir »).

ar:جَارِيَاتجَارِيَاتٌ (jâriyâtũ) /d͡ʒaː.ri.jaː.tun/


مَجْرًى

Application du schème مَزْرَزٌ (« lieu ou temps de l'action ») à la racine ج ر ي (« courir »).

Lieu où quelque chose coule ou court (comme lit d'un fleuve, d'un torrent, etc.).

Voyelle finale (d'un mot ou d'une rime).

المَجَارِي ' ' ( elmajârî ) : Les finales, les désinences des mots.


إِجْرَاءُ

Application du schème إِزْرَازٌ (« nom d'action de forme IV ») à la racine ج ر ي (« courir »).

Nom d'action : le fait de أَجْرَى (ajré).


إِجْرَاءُ

Impulsion, action de faire courir, de lancer, d'expédier, d'envoyer.


جَرِيٌّ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine ج ر ي (« courir »).


ل ح ي

Forme alternative de la racine ل ح و (l H w).

Les deux racines ayant des formes très similaires, il est difficile d'attribuer un terme à l'une ou l'autre. Il semble que ل ح و (l H w) soit plutôt relatif à la barbe (d'où لِحَوِيٌّ (liHawiy²ũ)).


ل ح و

Forme alternative de la racine ل ح ي (l H y).


لَحْيٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ل ح ي (« barbe, écorce »).


إِلْتَحَى

Application du schème إِزْتَرَزَ (« (VIII) se faire l’action pour soi ; se laisser faire faire l’action ») à la racine ل ح ي (« barbe, écorce »).

Avoir de la barbe (se dit d'un jeune homme)


مَلْحِيٌّ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine ل ح ي (« barbe, écorce »).

Qui a subi un affront, couvert d'ignominie, traité ignominieusement.


لِحْيَانٌ

Application du schème زِرْزَانٌ (« qualifiant une qualité passagère, un état instantané ») à la racine ل ح ي (« barbe, écorce »).

ar:لِحْيَانلِحْيَانٌ (liHyânũ) /liħ.jaː.nun/

Eau qui tombe goutte à goutte d'en haut.

Rigoles, creux oblongs creusés par l'eau.


لِحَوِيٌّ

Application du schème زِرَزِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine ل ح و (« barbe, querelle »).

De barbe, appartenant au bas de la joue où la barbe pousse.


لَحْوٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ل ح و (« barbe, querelle »).


تَلَاحَى

Application du schème تَزَارَزَ (« (VI) (réfléchi-passif) ») à la racine ل ح ي (« barbe, écorce »).

Se dire des injures et se faire réciproquement des affronts.


لِحًى

Application du schème زِرَزٌ (« être de cette nature ; pluriel irrégulier ») à la racine ل ح ي (« barbe, écorce »).


لَحِيٌّ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine ل ح ي (« barbe, écorce »).


لَحَى

Application du schème زَرَزَ (« activité de base ») à la racine ل ح ي (« barbe, écorce »).

Nom d'action : لَحْوٌ (laHwũ), لَحْيٌ (laHyũ)

Enlever l'écorce intérieure d'un arbre, d'un bois, avec accusatif de l'arbre.

Faire un affront à quelqu'un, avec accusatif de la personne.

Blâmer, reprendre quelqu'un sévèrement, avec accusatif de la personne.

Couvrir quelqu'un d'ignominie (se dit de Dieu), avec accusatif de la personne.


لُحًى

Application du schème زُرَزٌ (« objet qui a cette qualité, maladie ») à la racine ل ح ي (« barbe, écorce »).


لَاحَى

Application du schème زَارَزَ (« (III) chercher à faire l’action vers ou contre, en co-action avec un deuxième acteur ») à la racine ل ح ي (« barbe, écorce »).

لَاحَى (lâHé) /laː.ħaː/

Nom d'action : لِحَاءُ (liHâ'u), مُلَاحَاةٌ (mulâHâ@ũ)

Se quereller avec quelqu'un,avec accusatif de la personne.


تَلَحَّى

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine ل ح ي (« barbe, écorce »).

Passer le bout de son turban ou du linge qui enveloppe la tête sous le menton et jusqu'à l'autre épaule.


أَلْحٍ

Application du schème أَزْرُزٌ (« pluriel irrégulier ») à la racine ل ح ي (« barbe, écorce »).


نَفُسَ

Application du schème زَرُزَ (« (i) faire ça, être ça, avoir ça ») à la racine ن ف س (« souffle, âme »).

Nom d'action : نَفَسٌ (nafasũ), نِفَاسٌ (nifâsũ), نَفَاسَةٌ (nafâs@ũ)

Être précieux, être d'un grand prix (se dit des choses).


لِحَاءُ

Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine ل ح ي (« barbe, écorce »).


مُلَاحَاةٌ

Application du schème مُزَارَزَةٌ (« participe passif de forme (iii) ») à la racine ل ح ي (« barbe, écorce »).

ar:مُلَاحَاةمُلَاحَاةٌ (mulâHâ@ũ) /mu.laː.ħaː.tun/


تَنَفَّسَ

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine ن ف س (« souffle, âme »).

Tirer un soupir de sa poitrine, pousser un soupir, avec accusatif.

Se distraire, être soulagé dans sa peine, se laisser consoler.

Boire trois coups, en reprenant haleine à chaque coup.

Boire tout d'un seul coup, avec فِي (fî) du vase.

Briller, apparaître (se dit de l'aurore).

Disperser l'eau (se dit d'une vague qui se brise et déferle), avec accusatif de l'eau.

Être fendu, se fendre (se dit de l'arc).


نَافَسَ

Application du schème زَارَزَ (« (III) chercher à faire l’action vers ou contre, en co-action avec un deuxième acteur ») à la racine ن ف س (« souffle, âme »).

Aspirer à, désirer quelque chose, avec فِي (fî).

Rivaliser avec quelqu'un, être l'émule de quelqu'un et lui porter envie relativement à quelque chose, avec accusatif de la personne et فِي (fî) de la chose.

Dépasser la mesure dans quelque chose, avec accusatif de la chose.

Plaire à quelqu'un (se dit d'une chose), avec accusatif de la personne.


نَفَّسَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine ن ف س (« souffle, âme »).

Oter, particulièrement le chagrin qui accable quelqu'un, avec accusatif de la chose et عَنْ (3an) de la personne.

Distraire quelqu'un, soulager, consoler quelqu'un, avec accusatif de la personne.

Donner libre cours, révéler, exprimer, avec عَنْ (3an) de ses émotions.

S'abstenir, cesser, avec عَنْ (3an) de la chose.


نَفَسَ

Application du schème زَرَزَ (« activité de base ») à la racine ن ف س (« souffle, âme »).

Nuire à quelqu'un, soit par son haleine, soit par le mauvais oeil, avec accusatif de la personne.


لِحْيَانِيٌّ

Application du schème زِرْزَانِيٌّ (« qualificatif ») à la racine ل ح ي (« barbe, écorce »).

لِحْيَانِيٌّ (liHyâniy²ũ) /liħ.jaː.nij.jun/


تَنَافَسَ

Application du schème تَزَارَزَ (« (VI) (réfléchi-passif) ») à la racine ن ف س (« souffle, âme »).

Aspirer avec avidité l'air, etc., avec فِي (fî) de la chose.

Désirer ardemment quelque chose, avec فِي (fî) de la chose.

Participer à quelque chose les uns et les autres, avec فِي (fî) de la chose.


نَفَاسَةٌ

Application du schème زَرَازَةٌ (« résultat de l'action ») à la racine ن ف س (« souffle, âme »).

ar:نَفَاسَةنَفَاسَةٌ (nafâs@ũ) /na.faː.sa.tun/

Nom d'action : le fait de نَفُسَ (nafusa)


لَحَا

Application du schème زَرَزَ (« activité de base ») à la racine ل ح و (« barbe, querelle »).

Nom d'action : لَحْوٌ (laHwũ), لَحْيٌ (laHyũ)

Enlever l'écorce intérieure d'un arbre, d'un bois, avec accusatif de l'arbre.

Faire un affront à quelqu'un, avec accusatif de la personne.

Blâmer, reprendre quelqu'un sévèrement, avec accusatif de la personne.

Couvrir quelqu'un d'ignominie (se dit de Dieu), avec accusatif de la personne.


لَحًى

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine ل ح ي (« barbe, écorce »).

لَحًى (laHãé)
لَحًى (laHãé) (nominative)
لَحًى (laHãé) (accusative)
لَحَيَانِ (laHayâni) (dual)
لَحَيْنِ (laHayni) (dual)
أَلْحٍ (alHĩ), لَحِيٌّ (laHiy²ũ) (collective)

Chaque côté du visage où la barbe pousse, bas de la joue.


نَفِسَ

Application du schème زَرِزَ (« être dans cet état ») à la racine ن ف س (« souffle, âme »).

Relever de couches (se dit d'une femme).

Être avare, chiche de quelque chose, avec بِ (bi) de la chose.

Regretter ce qu'on donne, donner à contrecœur, avec accusatif ou بِ (bi) de la chose et عَلَى (3alé) de la personne.

نَفِسَ عَلَيهِ بِخَيْرَ قَلِيلَ ' ' ( nafisa 3alay_hi biXayra qalîla) : Il lui envia ce peu de bien.


نِفَاسٌ

Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine ن ف س (« souffle, âme »).

Nom d'action : le fait de نَافَسَ (nâfasa)


نِفَاسٌ

État de la femme qui vient de faire ses couches.

Sang que rend la femme qui vient d'accoucher.


نُفْسَةٌ

Application du schème زُرْزَةٌ (« contenu ou produit, capacité, ou couleur ») à la racine ن ف س (« souffle, âme »).

ar:نُفْسَةنُفْسَةٌ (nufs@ũ) /nuf.sa.tun/


أَنْفَسُ

Application du schème أَزْرَزُ (« comparatif et superlatif ») à la racine ن ف س (« souffle, âme »).


مُنْفَسَةٌ

Application du schème مُزْرَزَةٌ (« participe passif de forme (iv) ») à la racine ن ف س (« souffle, âme »).

ar:مُنْفَسَةمُنْفَسَةٌ (munfas@ũ) /mun.fa.sa.tun/


مُنْفَسٌ

Application du schème مُزْرَزٌ (« participe passif de forme (iv) ») à la racine ن ف س (« souffle, âme »).

ar:مُنْفَسمُنْفَسٌ (munfasũ) /mun.fa.sun/


نُفْسٌ

Application du schème زُرْزٌ (« contenu de l'objet ou produit de l'action ») à la racine ن ف س (« souffle, âme »).


نُفُسٌ

Application du schème زُرُزٌ (« qualificatif, pluriel irrégulier ») à la racine ن ف س (« souffle, âme »).


مُنْفِسٌ

Application du schème مُزْرِزٌ (« participe actif de forme (iv) ») à la racine ن ف س (« souffle, âme »).

ar:مُنْفِسمُنْفِسٌ (munfisũ) /mun.fi.sun/


أَلْحَى

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine ل ح ي (« barbe, écorce »).

Application du schème أَزْرَزُ (« comparatif et superlatif ») à la racine ل ح ي (« barbe, écorce »).

أَلْحَى (alHé) /ʔal.ħaː/

Se trouver à une époque où il est temps d'enlever l'écorce intérieure (se dit du bois d'un arbre).

Commettre une action répréhensible, encourir le blâme.


أَلْحَى

أَلْحَى (alHé) /ʔal.ħaː/


نُفَاسٌ

Application du schème زُرَازٌ (« maladie de l'organe, ou émission d'un son par l'objet ou l'action ») à la racine ن ف س (« souffle, âme »).


مَنْفُوسَةٌ

Application du schème مَزْرُوزَةٌ (« celle qui a été... ») à la racine ن ف س (« souffle, âme »).

ar:مَنْفُوسَةمَنْفُوسَةٌ (manfûs@ũ) /man.fuː.sa.tun/


نَفْسِيَّةٌ

Application du schème زَرْزِيَّةٌ (« qualité abstraite (-iy²@ũ) ») à la racine ن ف س (« souffle, âme »).

Dérivé de نَفْسِيٌّ (nafsiy²ũ) (« spirituel ») par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:نَفْسِيَّةنَفْسِيَّةٌ (nafsiy²@ũ) /naf.sij.ja.tun/

Attitude mentale, état d'esprit, disposition.


نَفَّاسَةٌ

Application du schème زَرَّازَةٌ (« qualité intense, action fréquente, profession, métier, qualité très-intense ; nom de qualité abstraite ») à la racine ن ف س (« souffle, âme »).

ar:نَفَّاسَةنَفَّاسَةٌ (naf²âs@ũ) /naf.faː.sa.tun/


أَنْفَاسٌ

Application du schème أَزْرَازٌ (« pluriel irrégulier ») à la racine ن ف س (« souffle, âme »).

ar:أَنْفَاسأَنْفَاسٌ (anfâsũ) /ʔan.faː.sun/


نُفَسَاوَاتٌ

Application du schème زُرَزَاوَاتٌ (« de la nature de ») à la racine ن ف س (« souffle, âme »).

ar:نُفَسَاوَاتنُفَسَاوَاتٌ (nufasâwâtũ) /nu.fa.saː.waː.tun/


مُنْفِسَةٌ

Application du schème مُزْرِزَةٌ (« participe actif de forme (iv) féminin ») à la racine ن ف س (« souffle, âme »).

ar:مُنْفِسَةمُنْفِسَةٌ (munfis@ũ) /mun.fi.sa.tun/


نَوَافِسُ

Application du schème زَوَارِزُ (« féminin pluriel irrégulier de non-humain ») à la racine ن ف س (« souffle, âme »).


مَنْفَسٌ

Application du schème مَزْرَزٌ (« lieu ou temps de l'action ») à la racine ن ف س (« souffle, âme »).

ar:مَنْفَسمَنْفَسٌ (manfasũ) /man.fa.sun/


نَفِيسٌ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine ن ف س (« souffle, âme »).

Précieux, de grand prix (se dit des choses).


نَفْسَانِيَّةٌ

Application du schème زَرْزَانِيَّةٌ (« qualité abstraite (-iy²@ũ) ») à la racine ن ف س (« souffle, âme »).

ar:نَفْسَانِيَّةنَفْسَانِيَّةٌ (nafsâniy²@ũ) /naf.saː.nij.ja.tun/


نَفْسَاءُ

Application du schème زَرْزَاءُ (« fém. des adj. de couleurs, comparatif, appartient aussi à quelques noms ») à la racine ن ف س (« souffle, âme »).

pluriel : نُفْسٌ (nufsũ), نُفُسٌ (nufusũ), نِفَاسٌ (nifâsũ), نُفَاسٌ (nufâsũ), نَوَافِسُ (nawâfisu), نُفَسَاوَاتٌ (nufasâwâtũ)

Accouchée, qui vient de faire ses couches.


نَفْسَةٌ

Application du schème زَرْزَةٌ (« instance ou féminin de زَرْزٌ ») à la racine ن ف س (« souffle, âme »).

ar:نَفْسَةنَفْسَةٌ (nafs@ũ) /naf.sa.tun/


نَفَسٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine ن ف س (« souffle, âme »).

Nom d'action : le fait de نَفُسَ (nafusa)

Nom d'action : le fait de نَفِسَ (nafisa)


نَفَسٌ

Souffle :
Bouffée (d'une pipe, d'une cigarette).

أَنْفَاسًا ' ' ( anfâsã ) : Par moments.

Trait, gorgée qui suffit pour étancher la soif.

شَرَابٌ ذُو نَفَسِ ' ' (Carâbũ Vû nafasi ) : Boisson agréable et suffisante.

غَيْرَ ذِي نَفَسِ ' ' (Rayra Vî nafasi ) : Boisson insuffisante.

Long, de longue haleine (discours, écrit).

كَتَبَ كِتَابًا نَفَسًا ' ' (kataba kitâbã nafasã ) : Il a écrit une longue lettre.

Aise, liberté des mouvements, absence de gêne.

أَنْتَ فِي نَفَسِ مِنْ أَمْرِكَ ' ' (anta fî nafasi min amri_ka) : Tu as les coudées franches dans tes affaires.


مَنَافِسٌ

Application du schème مَزَارِزٌ (« nom collectif ») à la racine ن ف س (« souffle, âme »).

ar:مَنَافِسمَنَافِسٌ (manâfisũ) /ma.naː.fi.sun/


نَفِيسَةٌ

Application du schème زَرِيزَةٌ (« résultat ») à la racine ن ف س (« souffle, âme »).

ar:نَفِيسَةنَفِيسَةٌ (nafîs@ũ) /na.fiː.sa.tun/


نَفَسَاءُ

Application du schème زَرَزَاءُ (« adjectif féminin ») à la racine ن ف س (« souffle, âme »).


نَافِسٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ن ف س (« souffle, âme »).

Participe actif : agent qui fait l'action de نَفَسَ (nafasa).

Participe actif : agent qui fait l'action de نَفِسَ (nafisa).

Participe actif : agent qui fait l'action de نَفُسَ (nafusa).


نَافِسٌ

Qui nuit avec son regard, avec son mauvais oeil.

Quatrième ou cinquième flèche dans le jeu de flèches.


مُتَنَفِّسٌ

Application du schème مُتَزَرِّزٌ (« agent de تَزَرَّزَ ») à la racine ن ف س (« souffle, âme »).

ar:مُتَنَفِّسمُتَنَفِّسٌ (mutanaf²isũ) /mu.ta.naf.fi.sun/

Participe actif : agent qui fait l'action de تَنَفَّسَ (tanaf²asa).


مُتَنَفِّسٌ

Qui respire, doué de la faculté de respirer.


نَفْسَانِيٌّ

Application du schème زَرْزَانِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine ن ف س (« souffle, âme »).


مُنَافَسَةٌ

Application du schème مُزَارَزَةٌ (« participe passif de forme (iii) ») à la racine ن ف س (« souffle, âme »).

ar:مُنَافَسَةمُنَافَسَةٌ (munâfas@ũ) /mu.naː.fa.sa.tun/

Nom d'action : le fait de نَافَسَ (nâfasa).


تَنْفِيسٌ

Application du schème تَزْرِيزٌ (« nom d'action de forme (ii) ») à la racine ن ف س (« souffle, âme »).

ar:تَنْفِيستَنْفِيسٌ (tanfîsũ) /tan.fiː.sun/

Nom d'action : le fait de نَفَّسَ (naf²asa).


مُنَافِسٌ

Application du schème مُزَارِزٌ (« agent de زَارَزَ ») à la racine ن ف س (« souffle, âme »).

ar:مُنَافِسمُنَافِسٌ (munâfisũ) /mu.naː.fi.sun/

Participe actif : agent qui fait l'action de نَافَسَ (nâfasa).


تَنَافُسٌ

Application du schème تَزَارُزٌ (« nom d'action de forme (vi) ») à la racine ن ف س (« souffle, âme »).

ar:تَنَافُستَنَافُسٌ (tanâfusũ) /ta.naː.fu.sun/


تَنَافُسٌ

Combat, lutte, avec عَلَى (3alé) de l'objet.


نُفَسَاءُ

Application du schème زُرَزَاءُ (« pluriel féminin de *a*î*ũ ») à la racine ن ف س (« souffle, âme »).

pluriel : نُفْسٌ (nufsũ), نُفُسٌ (nufusũ), نِفَاسٌ (nifâsũ), نُفَاسٌ (nufâsũ), نَوَافِسُ (nawâfisu), نُفَسَاوَاتٌ (nufasâwâtũ),

Accouchée, qui vient de faire ses couches.


تَنَفُّسِيٌّ

Application du schème تَزَرُّزِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine ن ف س (« souffle, âme »).

Dérivé de تَنَفُّسٌ (tanaf²usũ) (« respiration ») par l’opérateur ـِيٌّ (-iy²ũ) (« relatif à ; origine, qualité, secte, métier... »).

جَهَازٌ تَنَفُّسِيِّ ' ' (jahâzũ tanaf²usiy²i ) : Appareil respiratoire.


مُتَنَفَّسٌ

Application du schème مُتَزَرَّزٌ (« participe passif de forme (v) ») à la racine ن ف س (« souffle, âme »).

ar:مُتَنَفَّسمُتَنَفَّسٌ (mutanaf²asũ) /mu.ta.naf.fa.sun/

Participe passif : objet de l'action de تَنَفَّسَ (tanaf²asa).


مُتَنَفَّسٌ

Lieu où l'on peut respirer, où l'on respire, où l'on vit.


تَنَفُّسٌ

Application du schème تَزَرُّزٌ (« nom d'action de forme (v) ») à la racine ن ف س (« souffle, âme »).

ar:تَنَفُّستَنَفُّسٌ (tanaf²usũ) /ta.naf.fu.sun/

Nom d'action : le fait de تَنَفَّسَ (tanaf²asa).


مَنْفُوسٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine ن ف س (« souffle, âme »).

ar:مَنْفُوسمَنْفُوسٌ (manfûsũ) /man.fuː.sun/

Participe passif : objet de l'action de نَفَسَ (nafasa).

Participe passif : objet de l'action de نَفِسَ (nafisa).

Participe passif : objet de l'action de نَفُسَ (nafusa).


مَنْفُوسٌ

Précieux et recherché par tout le monde.


مَنْفُوسٌ

Nouveau-né, enfant dont la mère vient d'accoucher.


نَفْسِيٌّ

Application du schème زَرْزِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine ن ف س (« souffle, âme »).

التَهْلِيلُ النَفْسِيُّ ' ' (el_tahlîlu el_nafsiy²u ) : psychanalyse.

حَالَةُ نَفْسِيِّ ' ' (Hâl@u nafsiy²i ) : État d'esprit.


مَلَّاحِيَّةٌ

Dérivé de مَلَّاحٌ (mal²âHũ) (« marin ») par l’opérateur ـِيَّةٌ (-iy²@ũ) (« qualité abstraite ; objet dans son ensemble »).

ar:مَلَّاحِيَّةمَلَّاحِيَّةٌ (mal²âHiy²@ũ) /mal.laː.ħij.ja.tun/

Marine, science de la marine et de la navigation.


ء ب ل

La racine semble être dénominative de إِبْلٌ (iblũ), d'où l'idée de soigner des chameaux, de les faire se multiplier, etc.

Les chameaux sont laissés en liberté, détachés, pour se multiplier à loisir dans un مَأْبَلَةٌ (ma'bal@ũ), d'où peut-être le sens de أَبِلَ (abila), et de là, أَبِيلٌ (abîlũ), et peut-être (à travers l'idée d'une cellule de moine) مَأْبَلَةٌ (ma'bal@ũ) : renoncer à l'attachement aux choses terrestres suppose que l'on s'en isole...

La racine accueille formellement أَبَابِيلُ (abâbîlu), qui semble d'une autre origine.


أُبُلٌ

Application du schème زُرُزٌ (« qualificatif, pluriel irrégulier ») à la racine ء ب ل (« paître, troupeau »).

Restes du fourrage vert fauché ou mangé par les bestiaux.


مَأْبَلَةٌ

Application du schème مَزْرَزَةٌ (« où l'on trouve en abondance ») à la racine ء ب ل (« paître, troupeau »).

ar:مَأْبَلَةمَأْبَلَةٌ (ma'bal@ũ) /maʔ.ba.la.tun/

Pays qui abonde en chameaux et qui en nourrit beaucoup, pays à chameaux.


أَبْلَةٌ

Application du schème زَرْزَةٌ (« instance ou féminin de زَرْزٌ ») à la racine ء ب ل (« paître, troupeau »).

Objet des désirs; demande, ce qu'on demande.


إِبْلَةٌ

Application du schème زِرْزَةٌ (« manière de faire cette action ; fragment ou morceau séparé d'un objet ») à la racine ء ب ل (« paître, troupeau »).


أَبِيلَةٌ

Application du schème زَرِيزَةٌ (« résultat ») à la racine ء ب ل (« paître, troupeau »).


أُبُّلَةٌ

Application du schème زُرُّزَةٌ (« ») à la racine ء ب ل (« paître, troupeau »).

ar:أُبُّلَةأُبُّلَةٌ (ub²ul@ũ) /ʔub.bu.la.tun/


إِبْلٌ

Application du schème زِرْزٌ (« qui a la nature de ... ») à la racine ء ب ل (« paître, troupeau »).


أَبَّالٌ

Application du schème زَرَّازٌ (« métier, action fréquente, qualité intense ») à la racine ء ب ل (« paître, troupeau »).

ar:أَبَّالأَبَّالٌ (ab²âlũ) /ʔab.baː.lun/


أَبْلٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ء ب ل (« paître, troupeau »).

Nom d'action : le fait de أَبَلَ (abala).


أُبَّالٌ

Application du schème زُرَّازٌ (« intensitif (qui est très...) ou factitif (qui rend ...) ») à la racine ء ب ل (« paître, troupeau »).

ar:أُبَّالأُبَّالٌ (ub²âlũ) /ʔub.baː.lun/


أُبَيْلَةٌ

Application du schème زُرَيْزَةٌ (« diminutif féminin ») à la racine ء ب ل (« paître, troupeau »).

ar:أُبَيْلَةأُبَيْلَةٌ (ubayl@ũ) /ʔu.baj.la.tun/


م ل ح

La notion de base est le sel, مِلْحٌ (milHũ), apparenté à l’hébreu מלח, mélakh (« sel »).

De là, un certain nombre de notions dérivées : le sel est bon, d'où des termes comme مُلَاحٌ (mulâHũ), et l'idée de viandes grasses. Partager le sel est le fait de مَالَحَ (mâlaHa) ,et est la marque d'un مِلْحَةٌ (milH@ũ). L'eau salée par excellence est la mer, d'où مِلَاحَةٌ (milâH@ũ). L'idée de saupoudrer de sel donne des choses« poivre et sel », donc mélangées, grises, ou comme pour إِمْتَلَحَ (imtalaHa).


آبَالُ

Application du schème أَزْرَازُ (« pluriel irrégulier ») à la racine ء ب ل (« paître, troupeau »).


أُبْلَةٌ

Application du schème زُرْزَةٌ (« contenu ou produit, capacité, ou couleur ») à la racine ء ب ل (« paître, troupeau »).


مَأْبُولٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine ء ب ل (« paître, troupeau »).

Participe passif : objet de l'action de أَبَلَ (abala).

Participe passif : objet de l'action de أَبِلَ (abila).


مَأْبُولٌ

ar:مَأْبُولمَأْبُولٌ (ma'bûlũ) /maʔ.buː.lun/


مِلَحٌ

Application du schème زِرَزٌ (« être de cette nature ; pluriel irrégulier ») à la racine م ل ح (« sel, beau »).


إِبِلٌ

Application du schème زِرِزٌ (« adjectif ») à la racine ء ب ل (« paître, troupeau »).

إِبِلٌ عُجُمٌ ' ' ( ibilũ 3ujumũ) : Chameaux qui se contentent de plantes épineuses.


أَبِيلٌ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine ء ب ل (« paître, troupeau »).


أَبُولٌ

Application du schème زَرُوزٌ (« qui fait *a*a*a ») à la racine ء ب ل (« paître, troupeau »).

Nom d'action : le fait de أَبِلَ (abila).


أَبُولٌ

Troupe, bande (d'oiseaux, de chevaux, de chameaux).


أَبَلَ

Application du schème زَرَزَ (« activité de base ») à la racine ء ب ل (« paître, troupeau »).

Se multiplier et être nombreux (se dit des chameaux).


آبِلٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ء ب ل (« paître, troupeau »).

Participe actif : agent qui fait l'action de أَبَلَ (abala).


آبِلٌ

Qui entend bien l'art de soigner et de faire paître les chameaux.


مَلْحَةٌ

Application du schème زَرْزَةٌ (« instance ou féminin de زَرْزٌ ») à la racine م ل ح (« sel, beau »).

ar:مَلْحَةمَلْحَةٌ (malH@ũ) /mal.ħa.tun/


مَلَّاحَةٌ

Application du schème زَرَّازَةٌ (« qualité intense, action fréquente, profession, métier, qualité très-intense ; nom de qualité abstraite ») à la racine م ل ح (« sel, beau »).

ar:مَلَّاحَةمَلَّاحَةٌ (mal²âH@ũ) /mal.laː.ħa.tun/


أَبَلٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine ء ب ل (« paître, troupeau »).


أَبَلٌ

Frais, vert, récent et humide (herbe, fourrage).


مَلَحٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine م ل ح (« sel, beau »).


مُمَالَحَةٌ

Application du schème مُزَارَزَةٌ (« participe passif de forme (iii) ») à la racine م ل ح (« sel, beau »).

Nom d'action : le fait de مَالَحَ (mâlaHa)


مَالَحَ

Application du schème زَارَزَ (« (III) chercher à faire l’action vers ou contre, en co-action avec un deuxième acteur ») à la racine م ل ح (« sel, beau »).

Nom d'action : مِلَاحٌ (milâHũ), مُمَالَحَةٌ (mumâlaH@ũ)

Manger avec quelqu'un à une table, dans le même plat, avec accusatif de la personne.

Être frère ou soeur de lait de quelqu'un, avec accusatif de la personne.

Agir bien à l'égard de quelqu'un, avec accusatif de la personne.

Soigner une chamelle dans une maladie de l'utérus.


مُلَاحٌ

Application du schème زُرَازٌ (« maladie de l'organe, ou émission d'un son par l'objet ou l'action ») à la racine م ل ح (« sel, beau »).


مَلَّحَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine م ل ح (« sel, beau »).

Saler trop, mettre beaucoup trop de sel dans un mets, dans une marmite, avec accusatif de la chose.

Être suffisamment gras et beau et bon à être égorgé (se dit d'un chameau).

Produire, faire, créer quelque chose de beau, d'élégant, de gracieux (se dit, p.ex., d'un poète).


أَمْلَحَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine م ل ح (« sel, beau »).

Saler trop, mettre trop de sel dans..., avec accusatif de la chose.

Donner de l'eau salée à boire à ses bestiaux, avec accusatif des bestiaux.

Venir à une pièce d'eau salée et en boire (se dit des bestiaux).

Se changer en eau salée (se dit d'une eau qui était douce).

Mettre de la graisse dans la marmite, la graisser, avec accusatif de la chose.


مَلُحَ

Application du schème زَرُزَ (« (i) faire ça, être ça, avoir ça ») à la racine م ل ح (« sel, beau »).

Nom d'action : مَلَاحَةٌ (malâH@ũ), مُلُوحَةٌ (mulûH@ũ)

Être salé (se dit d'une eau, de l'eau de mer; opposé à عذب (3Vb))

Être beau ou bon (en général, se dit de toute chose).


أَمْلَاحٌ

Application du schème أَزْرَازٌ (« pluriel irrégulier ») à la racine م ل ح (« sel, beau »).

ar:أَمْلَاحأَمْلَاحٌ (amlâHũ) /ʔam.laː.ħun/


مُلْحَةٌ

Application du schème زُرْزَةٌ (« contenu ou produit, capacité, ou couleur ») à la racine م ل ح (« sel, beau »).

ar:مُلْحَةمُلْحَةٌ (mulH@ũ) /mul.ħa.tun/


إِمْتَلَحَ

Application du schème إِزْتَرَزَ (« (VIII) se faire l’action pour soi ; se laisser faire faire l’action ») à la racine م ل ح (« sel, beau »).

Imaginer des fables, forger des mensonges.


إِمْلَحَّ

Application du schème إِزْرَزَّ (« devenir tel, devenir encore plus tel ») à la racine م ل ح (« sel, beau »).

Être أَمْلَحُ (amlaHu) (se dit d'un bélier).


مُلُوحَةٌ

Application du schème زُرُوزَةٌ (« un état passager, une qualité intense, une action fréquente ») à la racine م ل ح (« sel, beau »).

ar:مُلُوحَةمُلُوحَةٌ (mulûH@ũ) /mu.luː.ħa.tun/

Nom d'action : le fait de مَلُحَ (maluHa)


مُلَّاحِيَّةٌ

Application du schème زُرَازِيَّةٌ (« qualité abstraite (-iy²@ũ) ») à la racine م ل ح (« sel, beau »).

ar:مُلَّاحِيَّةمُلَّاحِيَّةٌ (mul²âHiy²@ũ) /mul.laː.ħij.ja.tun/


أَمْلَحُ

Application du schème أَزْرَزُ (« comparatif et superlatif ») à la racine م ل ح (« sel, beau »).

Gris couleur d'acier (se dit, p. ex., d'une troupe de guerriers dont on voit de loin les armes et les armures).

Blanc, couvert de gelée blanche (se dit aussi d'une nuit où il a gelé blanc).


تَمَلَّحَ

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine م ل ح (« sel, beau »).

Se donner des airs de brave homme, être un faux bonhomme.


مَلَّاحٌ

Application du schème زَرَّازٌ (« métier, action fréquente, qualité intense ») à la racine م ل ح (« sel, beau »).

ar:مَلَّاحمَلَّاحٌ (mal²âHũ) /mal.laː.ħun/

Propriétaire ou exploitant d'une saline.


مَلُوحَةٌ

Application du schème زَرُوزَةٌ (« féminin, instance de ») à la racine م ل ح (« sel, beau »).

ar:مَلُوحَةمَلُوحَةٌ (malûH@ũ) /ma.luː.ħa.tun/


إِسْتَمْلَحَ

Application du schème إِسْتَزْرَزَ (« (X) juger comme tel ; demander, rechercher telle qualité ; se transformer en ») à la racine م ل ح (« sel, beau »).

Trouver beau, joli, élégant, admirer comme beau, avec accusatif de la chose.

Approuver, admirer, avec accusatif de la chose.


مُلْحٌ

Application du schème زُرْزٌ (« contenu de l'objet ou produit de l'action ») à la racine م ل ح (« sel, beau »).


مُلَّاحِيٌّ

Application du schème زُرَّازِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine م ل ح (« sel, beau »).

مُلَّاحِيٌّ (mul²âHiy²ũ) /mul.laː.ħij.jun/


أَبِلَ

Application du schème زَرِزَ (« être dans cet état ») à la racine ء ب ل (« paître, troupeau »).

S'interdire tout commerce charnel avec une femme.

Renoncer à ses liaisons avec quelqu'un, avec عَنْ (3an) de la personne.


أَبِلَ

Nom d'action : أَبَلٌ (abalũ), أَبَالَةٌ (abâl@ũ)

Savoir soigner, élever et faire paître les chameaux.

Manger du fourrage vert qui en même temps tient lieu d'eau (se dit des chameaux).


أَبِلَ

Se multiplier et être nombreux (se dit des chameaux).


أَبَالَةٌ

Application du schème زَرَازَةٌ (« résultat de l'action ») à la racine ء ب ل (« paître, troupeau »).

ar:أَبَالَةأَبَالَةٌ (abâl@ũ) /ʔa.baː.la.tun/

Nom d'action : le fait de أَبِلَ (abila).


أَبَالَةٌ

ذُو أَبَالَةٌ ' ' (Vû abâl@ũ ) : Homme qui entend bien la gestion des biens, bon économe.


مَالِحَةٌ

Application du schème زَارِزَةٌ (« un état passager, une qualité intense, une action fréquente ») à la racine م ل ح (« sel, beau »).

ar:مَالِحَةمَالِحَةٌ (mâliH@ũ) /maː.li.ħa.tun/


أُمْلُوحَةٌ

Application du schème أُزْرُوزَةٌ (« instance de (-@ũ) ») à la racine م ل ح (« sel, beau »).

ar:أُمْلُوحَةأُمْلُوحَةٌ (umlûH@ũ) /ʔum.luː.ħa.tun/


مَمْلَحَةٌ

Application du schème مَزْرَزَةٌ (« où l'on trouve en abondance ») à la racine م ل ح (« sel, beau »).

ar:مَمْلَحَةمَمْلَحَةٌ (mamlaH@ũ) /mam.la.ħa.tun/


مِلَاحَةٌ

Application du schème زِرَازَةٌ (« le fait de faire cette action, métier ou compétence ») à la racine م ل ح (« sel, beau »).

ar:مِلَاحَةمِلَاحَةٌ (milâH@ũ) /mi.laː.ħa.tun/

Marine, science de la marine et de la navigation.

مِلَاحَةٌ تِجَارِيةٌ ' ' ( milâH@ũ tijârî@ũ) : transport maritime.


مِلْحَةٌ

Application du schème زِرْزَةٌ (« manière de faire cette action ; fragment ou morceau séparé d'un objet ») à la racine م ل ح (« sel, beau »).

ar:مِلْحَةمِلْحَةٌ (milH@ũ) /mil.ħa.tun/


مُلَّاحٌ

Application du schème زُرَّازٌ (« intensitif (qui est très...) ou factitif (qui rend ...) ») à la racine م ل ح (« sel, beau »).

ar:مُلَّاحمُلَّاحٌ (mul²âHũ) /mul.laː.ħun/

Plantes salsugineuses, spécialement la plante snœda baccata.


مِلْحِيٌّ

Application du schème زِرْزِيٌّ à la racine م ل ح : ici, relatif à : مِلْحٌ (milHũ).


مِمْلَحَةٌ

Application du schème مِزْرَزَةٌ (« instrument, contenant ») à la racine م ل ح (« sel, beau »).

ar:مِمْلَحَةمِمْلَحَةٌ (mimlaH@ũ) /mim.la.ħa.tun/


أَمَالِيحُ

Application du schème أَزَارِيزُ (« pluriel irrégulier ») à la racine م ل ح (« sel, beau »).


مُلَحٌ

Application du schème زُرَزٌ (« objet qui a cette qualité, maladie ») à la racine م ل ح (« sel, beau »).


مُلَاحَةٌ

Application du schème زُرَازَةٌ (« partie ») à la racine م ل ح (« sel, beau »).

ar:مُلَاحَةمُلَاحَةٌ (mulâH@ũ) /mu.laː.ħa.tun/


مِلَاحِيٌّ

Application du schème زِرَازِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine م ل ح (« sel, beau »).

Dérivé de مِلَاحَةٌ (milâH@ũ) (« science marine ») par l’opérateur ـِيٌّ (-iy²ũ) (« relatif à ; origine, qualité, secte, métier... »).


أُمَيْلِحٌ

Application du schème أُزَيْرِزٌ (« adjectif ») à la racine م ل ح (« sel, beau »).

ar:أُمَيْلِحأُمَيْلِحٌ (umayliHũ) /ʔu.maj.li.ħun/

مَا أُمَيْلِحَــهُ ' ' (mâ umayliHa--hu)

Qu'il l'a rendu gentil! pour dire, que c'est gentil!


مِلَاحٌ

Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine م ل ح (« sel, beau »).

Nom d'action : le fait de مَالَحَ (mâlaHa)


مَلْحَاءُ

Application du schème زَرْزَاءُ (« fém. des adj. de couleurs, comparatif, appartient aussi à quelques noms ») à la racine م ل ح (« sel, beau »).

Dépouillé de son feuillage, dont le feuilles sont tombées (arbre).


مَلْحَاءُ

Chairs du dos depuis le garrot كاهل (kAhl) jusqu'à la croupe.


مَلَاحَةٌ

Application du schème زَرَازَةٌ (« résultat de l'action ») à la racine م ل ح (« sel, beau »).

ar:مَلَاحَةمَلَاحَةٌ (malâH@ũ) /ma.laː.ħa.tun/

Nom d'action : le fait de مَلُحَ (maluHa)


إِبِلِيٌّ

Application du schème زِرِزِيٌّ (« adjectif ») à la racine ء ب ل (« paître, troupeau »).

Application du schème زِرِزِيٌّ à la racine ء ب ل : ici, qualificatif relatif de : إِبِلٌ (ibilũ).

De chameau, appartenant à la race des chameaux.


مَلِيحٌ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine م ل ح (« sel, beau »).

pluriel : مِلَاحٌ (milâHũ), أَمْلَاحٌ (amlâHũ)

Salé, qui a un goût salé (eau, etc.), ou dont l'eau est salée (puits).


مَلِيحٌ

Beau (de visage; جَمِيلٌ (jamîlũ), حَسَنٌ (Hasanũ)).

زَيْنُ المِلَاحِ ' ' (zaynu elmilâHi ) : Ornement des beaux, épithète appliquée quelquefois à Mahomet.

مَلِيحٍ ' ' ( malîHĩ ) : vulgairement adverbialement pour C'est bien! très-bien !


مَالِحٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine م ل ح (« sel, beau »).

Participe actif : agent qui fait l'action de مَلَحَ (malaHa).

Participe actif : agent qui fait l'action de مَلُحَ (maluHa).


مَالِحٌ

Salé (poisson, etc., cf مَمْلُوحٌ (mamlûHũ))


مَالِحٌ

Eau d'un goût salé (mieux مِلْحٌ (milHũ)).


مَمْلُوحٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine م ل ح (« sel, beau »).

ar:مَمْلُوحمَمْلُوحٌ (mamlûHũ) /mam.luː.ħun/

Participe passif : objet de l'action de مَلَحَ (malaHa).


مُتَمَلِّحٌ

Application du schème مُتَزَرِّزٌ (« agent de تَزَرَّزَ ») à la racine م ل ح (« sel, beau »).

ar:مُتَمَلِّحمُتَمَلِّحٌ (mutamal²iHũ) /mu.ta.mal.li.ħun/

Participe actif : agent qui fait l'action de تَمَلَّحَ (tamal²aHa).


تَمْلِيحٌ

Application du schème تَزْرِيزٌ (« nom d'action de forme (ii) ») à la racine م ل ح (« sel, beau »).

ar:تَمْلِيحتَمْلِيحٌ (tamlîHũ) /tam.liː.ħun/

Nom d'action : le fait de مَلَّحَ (mal²aHa).


مَوَالِحُ

Application du schème زَوَارِزُ (« féminin pluriel irrégulier de non-humain ») à la racine م ل ح (« sel, beau »).