دَارِسٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine د ر س (« étudier, limer »).

Participe actif : agent de l'action de دَرَسَ (darasa)


دَارِسٌ

féminin : دَارِسَةٌ (dâris@ũ) ; pluriel : دَوَارِسُ (dawârisu)


دَارِسٌ

دَارِسٌ (dârisũ)
دَارِسًا (dârisã) (nominative)
دَارِسٍ (dârisĩ) (accusative)
دَارِسَانِ (dârisâni) (dual)
دَارِسَيْنِ (dârisayni) (dual)
دَارِسُونَ (dârisûna)
دَارِسِينَ (dârisîna)


قَرُبَ

Application du schème زَرُزَ (« (i) faire ça, être ça, avoir ça ») à la racine ق ر ب (« approche »).

Nom d'action : قِرْبٌ (qirbũ), قِرْبَانٌ (qirbânũ), قُرْبَانٌ (qurbânũ)

Être près d'avoir lieu, être proche, imminent (se dit, par exemple, de la parturition, de l'accouchement).


قِرْبَةٌ

Application du schème زِرْزَةٌ (« manière de faire cette action ; fragment ou morceau séparé d'un objet ») à la racine ق ر ب (« approche »).

ar:قِرْبَةقِرْبَةٌ (qirb@ũ) /qir.ba.tun/

pluriel : قِرْبَاتٌ (qirbâtũ), قِرِبَاتٌ (qiribâtũ), قِرَبٌ (qirabũ)

Grande outre à lait ou à eau faite d'une seule peau cousue au milieu.

قِرْبَةٌ نَصْفََى ' ' ( qirb@ũ naSfaé)


أَقْرَبَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine ق ر ب (« approche »).

Remplir presque jusqu'aux bords les cruches, les vases, avec accusatif.

Remettre dans le fourreau (قِرَابٌ (qirâbũ)) un sabre, avec accusatif.

Donner, faire un fourreau à un sabre, avec accusatif du sabre.

Être sur le point de mettre bas (se dit d'une femelle).

Avoir des chameaux قَوَارِبِ (qawâribi) (Voy. ce mot), et stimuler ses chameaux pendant une marche de nuit, pour se trouver dès le point du jour à l'aiguade, avec accusatif

Différer, et avec accusatif de la personne et إِلَى (ilé) du temps, renvoyer quelqu'un à plus tard.


زَوْجٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ز و ج (« apparier »).


زَوْجٌ

Moitié d'une paire, qui pris avec un autre fait la paire, le couple, l'un de deux.

هِيَ زَوْجُــهُ ' ' (hiya zawju--hu)

« elle (est) paire de lui » : Elle fait la paire avec lui.


زَوْجٌ

féminin : زَوْجَةٌ (zawj@ũ) ; pluriel : أَزْوَاجٌ (azwâjũ)

زَوَجَــهَا مُعَلِّمْ ' ' ( zawaja--hâ mu3al²im)


تَقْرِيبٌ

Application du schème تَزْرِيزٌ (« nom d'action de forme (ii) ») à la racine ق ر ب (« approche »).

ar:تَقْرِيبتَقْرِيبٌ (taqrîbũ) /taq.riː.bun/

Nom d'action : le fait de قَرَّبَ (qar²aba)


تَقْرِيبٌ

تَقْرِيبًا (taqrîbã) : Par approximation, environ, à peu près

بِالتَّقْرِيبُ (bi_eltaqrîbu) : Dans l'occasion, si l'occasion s'en présente.


قَرْبًى

Application du schème زَرْزًى (« qui réalise l'action ») à la racine ق ر ب (« approche »).


قَرْبًى

vase presque plein, rempli à peu près jusqu'aux bords.


قِرَابَةٌ

Application du schème زِرَازَةٌ (« le fait de faire cette action, métier ou compétence ») à la racine ق ر ب (« approche »).

ar:قِرَابَةقِرَابَةٌ (qirâb@ũ) /qi.raː.ba.tun/

Nom d'action : le fait de قَرَبَ (qaraba)


قِرَابَةٌ

Voyage de nuit que l'on fait pour arriver au point du jour à l'aiguade.

État d'un vase presque rempli jusqu'aux bords (قَرْبَى (qarbé)).


قُرُبَةٌ

Application du schème زُرُزَةٌ (« ») à la racine ق ر ب (« approche »).

ar:قُرُبَةقُرُبَةٌ (qurub@ũ) /qu.ru.ba.tun/


قُرُبَةٌ

Bonnes œuvres (à l'aide desquelles l'homme cherche à se concilier la faveur de Dieu et à se rapprocher, pour ainsi dire, de sa personne).


قَرَّبَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine ق ر ب (« approche »).

Approcher, avancer quelque chose, et amener tout près de., avec accusatif.

Offrir, présenter (un cadeau ou une offrande), avec accusatif de la chose et لِ (li) de la personne.

Rapprocher quelqu'un de sa personne; de là, en parlant par exemple d'un prince, honorer quelqu'un, témoigner à quelqu'un le cas qu'on fait de lui.

Remettre dans le fourreau, dans la gaîne, un sabre, etc., avec accusatif.

Charger (une bête de somme) d'outres à eau (قِرْبَةٌ (qirb@ũ)), avec accusatif de la bête.

Lever à la fois les deux pieds de devant, et les poser à la fois sur le sol (se dit du cheval qui va au galop).

Avoir des douleurs aux flancs, aux hypocondres (قُرْبٌ (qurbũ), أَقْرَابٌ (aqrâbũ)).

Saluer quelqu'un en se servant de cette phrase :

حَيَّاكَ اللّٰهُ وَ قَرَّبْ دَارَك ' ' (Hay²âka ellEhu wa qar²ab dârak_)

Que Dieu te fasse vivre, et qu'il rapproche ta demeure (de la nôtre).


قَارَبَ

Application du schème زَارَزَ (« (III) chercher à faire l’action vers ou contre, en co-action avec un deuxième acteur ») à la racine ق ر ب (« approche »).

Nom d'action : قِرَابٌ (qirâbũ), مُقَارَبَةٌ (muqârab@ũ)

Être tout près, devenir plus rapproché, approcher d'un lieu, avec accusatif du lieu.

Être sur le point de faire quelque chose, avec أَنْ (an) suivi d'un aoriste.

Être à peu près plein, à peu près rempli jusqu'aux bords (se dit d'un vase).

قَارَبَ الخَطْوَ ' ' ( qâraba elXaTwa)

Être situé au milieu, et avec فِي (fî), suivre le juste milieu.

Regarder un objet comme rapproché, ou une chose comme sur le point d'arriver.

Lever une jambe, les jambes, pour se livrer au coït.

Faire la cour, tenir des propos doux, tendres à quelqu'un, avec accusatif de la personne.


قَرِيبَةٌ

Dérivé de قَرِيبٌ (qarîbũ) (« proche ») par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:قَرِيبَةقَرِيبَةٌ (qarîb@ũ) /qa.riː.ba.tun/

إِنَّ الكَلِمَةَ قَرِيبَةٌ مِنْكَ، إِنَّهَا فِي فَمِكَ وَفِي قَلْبِكَ ' ' (in²a elkalim@a qarîb@ũ min°_ka, in²a_hâ fî fami_ka wa_fî qalbi_ka)

Certes la parole est près de toi ; certes elle est dans ta bouche et dans ton cœur (Rm 10:8).


تَقَرَّبَ

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine ق ر ب (« approche »).

Nom d'action : تَقَرُّبٌ (taqar²ubũ), تِقِرَّبٌ (tiqir²abũ)

S'approcher, se rapprocher, venir plus près de..., avec إِلَى (ilé).

Chercher à se mettre en contact, en rapport avec quelqu'un.

Rechercher l'intimité ou la faveur de quelqu'un à l'aide de quelque chose, avec إِلَى (ilé) de la personne et بِ (bi) de la chose.

Appuyer les deux mains sur les hanches, sur les flancs (قُرْبٌ (qurbũ), أَقْرَابٌ (aqrâbũ)).


قُرْبَانٌ

Application du schème زُرْزَانٌ (« pluriel irrégulier ») à la racine ق ر ب (« approche »).

ar:قُرْبَانقُرْبَانٌ (qurbânũ) /qur.baː.nun/

Nom d'action : le fait de قَرِبَ (qariba)

Nom d'action : le fait de قَرُبَ (qaruba)


قُرْبَانٌ

عِيد القُرَانَ ' ' (3îd_ elqurâna )


قِرَابٌ

Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine ق ر ب (« approche »).

Nom d'action : le fait de قَارَبَ (qâraba)


قِرَابٌ

État presque complet d'une chose ou d'un vase à peu près rempli, ou la valeur d'une chose à peu près égale à celle d'une autre.

Étui dans lequel on met le fourreau enrichi de pierreries d'un sabre.


قِرَابٌ

pluriel de قَرْبًى (qarbãé) (« remplie »).


مَقْرُبَةٌ

Application du schème مَزْرُزَةٌ (« nom ») à la racine ق ر ب (« approche »).

ar:مَقْرُبَةمَقْرُبَةٌ (maqrub@ũ) /maq.ru.ba.tun/


قُرَيْبَةٌ

Application du schème زُرَيْزَةٌ (« diminutif féminin ») à la racine ق ر ب (« approche »).

ar:قُرَيْبَةقُرَيْبَةٌ (qurayb@ũ) /qu.raj.ba.tun/


قَوْرَبٌ

Application du schème زَوْرَزٌ (« qui tend à faire l'action ») à la racine ق ر ب (« approche »).

ar:قَوْرَبقَوْرَبٌ (qawrabũ) /qaw.ra.bun/

Grande masse d'eau qu'on ne peut plus contennr.


مُقَرِّبٌ

Application du schème مُزَرِّزٌ (« participe actif de forme (ii) ») à la racine ق ر ب (« approche »).

ar:مُقَرِّبمُقَرِّبٌ (muqar²ibũ) /mu.qar.ri.bun/

Participe actif : agent de l'action de قَرَّبَ (qar²aba)

Qui offre quelque chose, qui fait une offrande.


قَرَابِينُ

Application du schème زَرَازِينُ (« pluriel irrégulier ») à la racine ق ر ب (« approche »).


مَقْرَبٌ

Application du schème مَزْرَزٌ (« lieu ou temps de l'action ») à la racine ق ر ب (« approche »).

ar:مَقْرَبمَقْرَبٌ (maqrabũ) /maq.ra.bun/


قَرَابَةٌ

Application du schème زَرَازَةٌ (« résultat de l'action ») à la racine ق ر ب (« approche »).

ar:قَرَابَةقَرَابَةٌ (qarâb@ũ) /qa.raː.ba.tun/

هُوَ (huwa)

هُوَ ذُو قَرَابَتِي ' ' (huwa Vû qarâbatî )

« il a proximité de moi », il est mon proche parent.


قَرَابٌ

Application du schème زَرَازٌ (« sens causatif, intensif, dénominatif ; le fait d'être cause, d'atteindre ») à la racine ق ر ب (« approche »).

إِفْعَلْ ذٰلِكَ قَرَابٍ ' ' (if3al VElika qarâbĩ )


مِقْرَابٌ

Application du schème مِزْرَازٌ (« qualificatif, vase ou instrument ») à la racine ق ر ب (« approche »).

ar:مِقْرَابمِقْرَابٌ (miqrâbũ) /miq.raː.bun/

Étang ou lit d'un torrent presque rempli d'eau jusqu'aux bords.


قُرَابًى

Application du schème زُرَازًى (« adjectif ») à la racine ق ر ب (« approche »).

جَاوا قُرَابَى ' ' (jâwA qurâbé )

Ils sont à peu de distance, d'intervalle les uns des autres.


مَقَارِبُ

Application du schème مَزَارِزُ (« pluriel ») à la racine ق ر ب (« approche »).


مُقْرَبَةٌ

Application du schème مُزْرَزَةٌ (« participe passif de forme (iv) ») à la racine ق ر ب (« approche »).

ar:مُقْرَبَةمُقْرَبَةٌ (muqrab@ũ) /muq.ra.ba.tun/

Considéré, honoré (p. ex. auprès du prince, qui aime à l'avoir auprès de sa personne).

De race (se dit d'un cheval, d'un chameau ou d'une jument que l'on garde à l'écurie, de crainte qu'elle ne soit couverte par un mauvais étalon).


تِقِرَّابٌ

Application du schème تِزِرَّازٌ (« le fait de تَزَرَّزَ (v) ») à la racine ق ر ب (« approche »).

ar:تِقِرَّابتِقِرَّابٌ (tiqir²âbũ) /ti.qir.raː.bun/

Nom d'action : le fait de تَقَرَّبَ (taqar²aba)


مَقَارِيبُ

Application du schème مَزَارِيزُ (« pluriel ») à la racine ق ر ب (« approche »).


مَقْرِبٌ

Application du schème مَزْرِزٌ (« nom du temps ou du lieu de l'action ») à la racine ق ر ب (« approche »).

ar:مَقْرِبمَقْرِبٌ (maqribũ) /maq.ri.bun/

pluriel : مَقَارِبُ (maqâribu), مَقَارِيبُ (maqârîbu)

Qui est sur le point de mettre bas ou d'accoucher (femelle, femme).

Petit sevré et qui est déjà sur le point de faire ses premières dents.


قُرَابٌ

Application du schème زُرَازٌ (« maladie de l'organe, ou émission d'un son par l'objet ou l'action ») à la racine ق ر ب (« approche »).

Le presque, état de ce qui est presque complet ou presque plein.

قُرَابٌ الشَيْء ' ' ( qurâbũ elcay'_)

« presque (c'est) la chose », ce qui atteint presque la valeur d'une chose.

قُرَابٌ المُؤْمِن ' ' ( qurâbũ elmu'min_)

« presque (c'est) le croyant », face de croyant, bonne tête, physionomie qui de prime abord peut faire penser à un vrai musulman.


قَرِيبٌ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine ق ر ب (« approche »).

Proche, voisin (quant au temps ou au lieu).

هُوَ قَرِيبِي ' ' (huwa qarîb_î )

هِيَ قَرِيبَتِي ' ' (hiya qarîbat_î )

رَحْمَة اللّٰهِ قَرِيبٌ ' ' (raHm@ ellEhi qarîbũ )

Le pardon de Dieu est proche (quoique رَحْمَة soit féminin).


تَقَارُبٌ

Application du schème تَزَارُزٌ (« nom d'action de forme (vi) ») à la racine ق ر ب (« approche »).

ar:تَقَارُبتَقَارُبٌ (taqârubũ) /ta.qaː.ru.bun/

Nom d'action : le fait de تَقَارَبَ (taqâraba)


الأَقَارِبُ

Application du schème الأَزَارِزُ (« les plus ainsi ») à la racine ق ر ب (« approche »).


الأَقَارِبُ

forme définie plurielle de : أَقْرَبُ (aqrabu)


قَرَنْبًى

Application du schème زَرَنْزًى (« nom ») à la racine ق ر ب (« approche »).

Sorte d'insecte aux pieds longs et semblable au scarabée, longicorne.

القَرَنْبَى فِي عَيْنْ أُمّهَا حَسَنَة ' ' ( elqaranbé fî 3ayn um²_hâ Hasan@)

Le scarabée est beau aux yeux de sa mère (proverbe).


مُقَرَّبٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine ق ر ب (« approche »).

ar:مُقَرَّبمُقَرَّبٌ (muqar²abũ) /mu.qar.ra.bun/

Participe passif : objet de l'action de قَرَّبَ (qar²aba)


مُقَرَّبٌ

Qui jouit de l'honneur d'approcher de la personne du prince, etc.


قُرَيْبٌ

Application du schème زُرَيْزٌ (« diminutif ») à la racine ق ر ب (« approche »).

ar:قُرَيْبقُرَيْبٌ (quraybũ) /qu.raj.bun/

Diminutif de قُرْبٌ (qurbũ) : petit cousin.


ف ض ل

Le coeur sémantique de la racine tourne autour de la notion de reste ou de dépassement.

De là une première série de termes signifiant être supérieur, être méritant, etc (فَاضِلٌ (fâDilũ)).

La préférence pour un vêtement conduit au vêtement quotidien (فُضُلٌ (fuDulũ)), et plus généralement à l'usage quotidien.

Noter مِنْ فَضْلِكَ (min faDlika) « s'il te plaît », تَفَضَّلْ (tafaD²al) « sois assez bon pour », بِفَضْل (bifaDl_) « grâce à », etc.


قُرْبٌ

Application du schème زُرْزٌ (« contenu de l'objet ou produit de l'action ») à la racine ق ر ب (« approche »).

قُرْبَ البَيْت ' ' ( qurba elbayt_) : près de la maison


قُرْبٌ

قُرْبُ البَحْرِ ' ' ( qurbu elbaHri) : la proximité de la mer

تَسْكُنُ بِالقُرْبِ مِنْ بَارِيسَ ' ' (taskunu bi_elqurbi min bârîsa) : il habite à proximité de Paris

مِنْ قُرْبٍ ' ' (min qurbĩ ) : Prochainement, sous peu.

هُوَ بِالقُرْبِ مِنِّي ' ' (huwa bi_el_qurbi min²_î) : il est mon proche parent.


قُرْبٌ

Flancs, hypocondres, cette partie du corps qui, à partir des hanches, s'étend en descendant jusqu'au bas-ventre


مُقْرَبٌ

Application du schème مُزْرَزٌ (« participe passif de forme (iv) ») à la racine ق ر ب (« approche »).

ar:مُقْرَبمُقْرَبٌ (muqrabũ) /muq.ra.bun/

Participe passif : objet de l'action de أَقْرَبَ (aqraba)


مُقَارِبٌ

Application du schème مُزَارِزٌ (« agent de زَارَزَ ») à la racine ق ر ب (« approche »).

ar:مُقَارِبمُقَارِبٌ (muqâribũ) /mu.qaː.ri.bun/

Participe actif : agent de l'action de قَارَبَ (qâraba)


مُقَارِبٌ

Moyen, entre les deux, ni trop bon (جَيِّدٌ (jay²idũ)), ni trop mauvais(رَدِيٌّ (radiy²ũ))


مُقَارَبٌ

Application du schème مُزَارَزٌ (« participe passif de forme (iii) ») à la racine ق ر ب (« approche »).

ar:مُقَارَبمُقَارَبٌ (muqârabũ) /mu.qaː.ra.bun/

Participe passif : objet de l'action de قَارَبَ (qâraba)


مُتَقَارِبٌ

Application du schème مُتَزَارِزٌ (« agent de تَزَارَزَ ») à la racine ق ر ب (« approche »).

ar:مُتَقَارِبمُتَقَارِبٌ (mutaqâribũ) /mu.ta.qaː.ri.bun/

Participe actif : agent de l'action de تَقَارَبَ (taqâraba) : Rapproché.


مُتَقَارِبٌ

Nom d'un mètre arabe composé du pied فُعُولُنْ (fu3ûlun) (∪ — ∪) répété huit fois en deux hémistiches (voir Métrique arabe).


فُضَّالَى

Application du schème زُرَّازَى (« nom féminin ») à la racine ف ض ل (« dépasser, préférer, trop »).

Hommes qui se targuent de leur supériorité, de leur mérite.


فَضِلَ

Application du schème زَرِزَ (« être dans cet état ») à la racine ف ض ل (« dépasser, préférer, trop »).


فِضَالٌ

Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine ف ض ل (« dépasser, préférer, trop »).

Nom d'action : le fait de فَاضَلَ (fâDala)


إِسْتَفْضَلَ

Application du schème إِسْتَزْرَزَ (« (X) juger comme tel ; demander, rechercher telle qualité ; se transformer en ») à la racine ف ض ل (« dépasser, préférer, trop »).

Laisser le surcroît, l'excédant d'une chose, avec accusatif et مِنْ (min).

Demander, prendre ou se faire donner plus que son dû.


فَضُولٌ

Application du schème زَرُوزٌ (« qui fait *a*a*a ») à la racine ف ض ل (« dépasser, préférer, trop »).

Qui dépasse, qui excède une certaine mesure voulue (p. ex. un homme qui dépasse les autres de toute la tête).

Qui est de trop ou qui forme un excédant (p. ex. dans le partage du butin, un cheval qui par conséquent ne peut pas être partagé).


أَقْرَبُ

Application du schème أَزْرَزُ (« comparatif et superlatif ») à la racine ق ر ب (« approche »).

أَقْرَبٌ (aqrabũ)
أَقْرَبًا (aqrabã) (nominative)
أَقْرَبٍ (aqrabĩ) (accusative)
أَقْرَبَانِ (aqrabâni) (dual)
أَقْرَبَيْنِ (aqrabayni) (dual)
أَقْرَبُونَ (aqrabûna)
أَقْرَبِينَ (aqrabîna)

pluriel et défini : الأَقْرَبُونَ (elaqrabûna), الأَقَارِبُ (elaqâribu)


أَفْضَلَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine ف ض ل (« dépasser, préférer, trop »).

Laisser un excédant, un superflu, un surplus d'une chose.

Dépasser les autres en nombre, avec عَلَى (3alé) ou عَنْ (3an) des personnes ou des choses.

Être supérieur dans quelque chose, être d'un mérite transcendant, avec فِي (fî) de la chose.

Se croire supérieur à quelqu'un, avec عَلَى (3alé) de la personne.

Faire beaucoup de bien à quelqu'un, le combler de bienfaits, donner un avantage, avec عَلَى (3alé) de la personne.


فَضْلَةٌ

Application du schème زَرْزَةٌ à la racine ف ض ل : ici, instance ou féminin de : فَضْلٌ (faDlũ).

ar:فَضْلَةفَضْلَةٌ (faDl@ũ) /fadˁ.la.tun/

Restant, excédant, ce qui reste après que la chose a été mesurée, etc., avec مِنْ (min) ou avec le génitif de la chose

Vêtement de tous les jours, vêtement dans lequel on travaille.

Vêtement de nuit avec lequel on se couche.


فَضَالَةٌ

Application du schème زَرَازَةٌ (« résultat de l'action ») à la racine ف ض ل (« dépasser, préférer, trop »).

ar:فَضَالَةفَضَالَةٌ (faDâl@ũ) /fa.dˁaː.la.tun/


فِضَلَةٌ

Application du schème زِرَزَةٌ (« ») à la racine ف ض ل (« dépasser, préférer, trop »).

ar:فِضَلَةفِضَلَةٌ (fiDal@ũ) /fi.dˁa.la.tun/

Manière de s'habiller de tous les jours.


فَضَايِلُ

Application du schème زَرَايِزُ (« pluriel ») à la racine ف ض ل (« dépasser, préférer, trop »).


فَضْلَانُ

Application du schème زَرْزَانُ (« qualifiant une qualité passagère, un état instantané ») à la racine ف ض ل (« dépasser, préférer, trop »).


فَضَلَ

Application du schème زَرَزَ (« activité de base ») à la racine ف ض ل (« dépasser, préférer, trop »).

Être superflu, être de trop dans quelque chose, être au delà de la quantité nécessaire, être de reste, avec مِنْ (min) de la chose, ou avec accusatif de la chose (synonyme فَضِلَ (faDila)).

Avoir un surcroît, une surabondance de (se dit d'une chose).

Pouvoir se passer de quelqu'un, avec عَنْ (3an) de la personne.

Surpasser quelqu'un, lui être supérieur (en mérite, etc.), avec accusatif de la personne.


فُضُلٌ

Application du schème زُرُزٌ (« qualificatif, pluriel irrégulier ») à la racine ف ض ل (« dépasser, préférer, trop »).

Vêtement de tous les jours dans lequel on travaille ou dans lequel on couche.

Qui n'a qu'un seul vêtement, celui de tous les jours.


فَاضَلَ

Application du schème زَارَزَ (« (III) chercher à faire l’action vers ou contre, en co-action avec un deuxième acteur ») à la racine ف ض ل (« dépasser, préférer, trop »).

Nom d'action : فِضَالٌ (fiDâlũ), مُفَاضَلَةٌ (mufâDal@ũ)

Chercher à surpasser quelqu'un en mérite, rivaliser de mérite avec quelqu'un, avec accusatif de la personne et بِ (bi) de la chose.


فَضَّالٌ

Application du schème زَرَّازٌ (« métier, action fréquente, qualité intense ») à la racine ف ض ل (« dépasser, préférer, trop »).

ar:فَضَّالفَضَّالٌ (faD²âlũ) /fadˁ.dˁaː.lun/


فَضِيلَةٌ

Application du schème زَرِيزَةٌ (« résultat ») à la racine ف ض ل (« dépasser, préférer, trop »).

Dérivé de فَضِيلٌ (faDîlũ) (« supérieur ») par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:فَضِيلَةفَضِيلَةٌ (faDîl@ũ) /fa.dˁiː.la.tun/

أَصْحَابْ فَدَايِلِ ' ' (aSHâb fadâyili )

Hommes remarquables par leur mérite, leur science, par leurs qualités.


قَارِبٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ق ر ب (« approche »).

Participe actif : agent de l'action de قَرَبَ (qaraba)


قَارِبٌ

قَارِبٌ (qâribũ)
قَارِبًا (qâribã) (nominative)
قَارِبٍ (qâribĩ) (accusative)
قَارِبَانِ (qâribâni) (dual)
قَارِبَيْنِ (qâribayni) (dual)
قَارِبُونَ (qâribûna)
قَارِبِينَ (qâribîna)

Chercheur de puits, qui chemine la nuit pour arriver à l'aiguade au point du jour (chameau, homme).

Barque, canot, bateau plus petit remorqué par un autre plus grand.


فَضِيلٌ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine ف ض ل (« dépasser, préférer, trop »).

Distingué, supérieur par son mérite, ses qualités.

الفُدَلَاءُ (elfudalâ'u) : Les hommes de mérite.


مُفَاضَلَةٌ

Application du schème مُزَارَزَةٌ (« participe passif de forme (iii) ») à la racine ف ض ل (« dépasser, préférer, trop »).

ar:مُفَاضَلَةمُفَاضَلَةٌ (mufâDal@ũ) /mu.faː.dˁa.la.tun/

Nom d'action : le fait de فَاضَلَ (fâDala)


فَضَلٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine ف ض ل (« dépasser, préférer, trop »).

Nom d'action : le fait de فَضِلَ (faDila).


فُضُولِيٌّ

Application du schème زُرُوزِيٌّ à la racine ف ض ل : ici, relatif à : فُضُولٌ (fuDûlũ).

Qui se mêle des choses qui ne le regardent pas.


فُضُولِيٌّ

Tailleur (par contamination de فُضُلٌ (fuDulũ)).


فُضَلَاءُ

Application du schème زُرَزَاءُ (« pluriel féminin de *a*î*ũ ») à la racine ف ض ل (« dépasser, préférer, trop »).

Distingués, supérieurs par le mérite, les qualités.

الفُدَلَاءُ ' ' ( elfudalâ'u ) : Les hommes de mérite.


فُضَلَاءُ

Supérieurs, de premier ordre, très bons.


المِصْرُ

Forme définie (nom propre) de مِصْرٌ (miSrũ)


تَفْضِيلٌ

Application du schème تَزْرِيزٌ (« nom d'action de forme (ii) ») à la racine ف ض ل (« dépasser, préférer, trop »).

ar:تَفْضِيلتَفْضِيلٌ (tafDîlũ) /taf.dˁiː.lun/

Nom d'action : le fait de فَضَّلَ (faD²ala)


تَفْضِيلٌ

Supériorité, avec مِنْ (min) de la chose.


فَاضِلَةٌ

Application du schème زَارِزَةٌ (« un état passager, une qualité intense, une action fréquente ») à la racine ف ض ل (« dépasser, préférer, trop »).

Dérivé de فَاضِلٌ (fâDilũ) (« surabondant, excellent ») par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:فَاضِلَةفَاضِلَةٌ (fâDil@ũ) /faː.dˁi.la.tun/


فَاضِلَةٌ

فَاضِلَة المَالْْ ' ' ( fâDil@ elmâl\)

« accroissement du bien », gains, profits, bénéfices qui viennent des troupeaux.


فُضُولٌ

Application du schème زُرُوزٌ (« manifestation de l'action, pluriel interne ») à la racine ف ض ل (« dépasser, préférer, trop »).

حِلْفُ الفُضُول ' ' (Hilfu elfuDûl_ )

C’est un serment que quatre personnages, dont le futur prophète de l’Islam Mahomet, firent un jour en vue d’assurer des transactions commerciales équitables. Ils jurèrent de repousser toute injustice et de revendiquer tout ce qui serait dû, sans laisser rien au delà à celui d'entre eux qui chercherait à s’en approprier les bénéfices au détriment d’un autre.

Reste, reliquat (par exemple du sang, des règles).

إِذَا كَانَ زَوْجِيُّ رَاضِي، إِيشْ فُضُولُ القَاضَى؟ ' ' (iVâ kâna zawjiy²u râDî, îc fuDûlu elqâDé?)

Le proverbe fait allusion au divorce, qui est le plus souvent prononcé par un cadi. Quand deux parties ont convenu d’un accord, l’arbitrage d’un tiers n’est pas nécessaire.


يُولْيُو

Du latin Julius mensis « mois de Jules César ».


غُشْتُو

Du latin Augustus (mensis) (« (mois d’)Auguste »)


مَارِسٌ

Du latin Martius mensis (« mois de Mars »), dieu romain de la guerre.


أَبْرِيلٌ

ar:أَبْرِيلأَبْرِيلٌ (abrîlũ) /ʔab.riː.lun/


يُونْيُو

Du latin Junius (mensis), « mois de Junon ».


أَغُسْطُسٌ

ar:أَغُسْطُسأَغُسْطُسٌ (aRusTusũ) /ʔa.ɣus.tˁu.sun/


يُولْيُوزٌ

Du latin Julius mensis « mois de Jules César »

ar:يُولْيُوزيُولْيُوزٌ (yûlyûzũ) /juːl.juː.zun/


أُكْتُوبَرٌ

ar:أُكْتُوبَرأُكْتُوبَرٌ (uktûbarũ) /ʔuk.tuː.ba.run/


نُوفِمْبَرٌ

ar:نُوفِمْبَرنُوفِمْبَرٌ (nûfimbarũ) /nuː.fim.ba.run/


مِصْرُ

جُمْهُورِيَّة مِسْر العَرَبِيَّة ' ' (jumhûriy²@ misr_ el3arabiy²@)


سِبْتَمْبَرٌ

ar:سِبْتَمْبَرسِبْتَمْبَرٌ (sibtambarũ) /sib.tam.ba.run/


دِيسَمْبَرٌ

ar:دِيسَمْبَردِيسَمْبَرٌ (dîsambarũ) /diː.sam.ba.run/


فُضْلَى

Application du schème زُرْزَى (« couleurs et particularités physiques ; superlatif ; féminin ») à la racine ف ض ل (« dépasser, préférer, trop »).


م ص ر

La forme est principalement connue pour être celle de مِصْرُ (miSru), mais ce n'est qu'un sens secondaire ou rapporté.

La racine proprement dite semble tourner autour de la notion d'une extraction de quelque chose, de tirer le plus possible de quelque chose, qu'il est difficile de réaliser à la limite. Le sens propre, concret, pastoral et très certainement primitif, est de traire du lait, qu'il est parfois difficile d'extraire (تَمَصَّرَ)ْ (tamaS²ara))) et doit l'être du bout des doigts.

Le lien entre Égypte et la « terre rouge » paraît incohérent, « le nom de Kemet (ou Kemi), « la [terre] Noire », faisait référence au limon noir déposé dans les plaines du Nil et fut donné par les Égyptiens à leur terre, ou plutôt, à la région fertile, par opposition au désert, appelé Deshret, « la [terre] Rouge ». On peut comprendre que cette terre rouge est précisément celle qui marque la limite du « pays noir », non ce pays lui-même. La terre rouge étant moins fertile que le limon noir, il est par ailleurs logique que la culture y soit plus difficile, d'où l'image d'une traite difficile par opposition à la vallée « où coulent le lait et le miel ».

De là vient peut-être le sens de limite, de frontière, au-delà de laquelle l'extraction ne peut plus se faire. On peut comprendre le sens de مِصْرٌ (miSrũ) comme décrivant le fait que la capitale tire ses ressources en pressurisant (traite) son arrière-pays, jusqu'à la « limite » que ce soit en distance ou en capacité.


إِبْرِيلٌ

ar:إِبْرِيلإِبْرِيلٌ (ibrîlũ) /ʔib.riː.lun/


فَاضِلٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ف ض ل (« dépasser, préférer, trop »).

Participe actif : agent qui فَضَلَ (faDala)


فَاضِلٌ

pluriel : فَاضِلُونَ (fâDilûna), فُضَلَاءُ (fuDalâ'u)


مَفَاضِلُ

Application du schème مَزَارِزُ (« pluriel ») à la racine ف ض ل (« dépasser, préférer, trop »).


فُضَالَةٌ

Application du schème زُرَازَةٌ (« partie ») à la racine ف ض ل (« dépasser, préférer, trop »).

ar:فُضَالَةفُضَالَةٌ (fuDâl@ũ) /fu.dˁaː.la.tun/


أَفَاضِلُ

Application du schème أَزَارِزُ (« pluriel irrégulier ») à la racine ف ض ل (« dépasser, préférer, trop »).


مِفْضَالَةٌ

Application du schème مِزْرَازَةٌ (« qualificatif, vase ou instrument ») à la racine ف ض ل (« dépasser, préférer, trop »).

ar:مِفْضَالَةمِفْضَالَةٌ (mifDâl@ũ) /mif.dˁaː.la.tun/

Très généreuse, très bienfaisante, qui comble de bienfaits, avec عَلَى (3alé) des personnes.


تَفَاضَلَ

Application du schème تَزَارَزَ (« (VI) (réfléchi-passif) ») à la racine ف ض ل (« dépasser, préférer, trop »).

Application du schème تَزَارَزَ à la racine ف ض ل : ici, réfléchi-passif de : فَاضَلَ (fâDala).

(au pluriel) Rivaliser de supériorité les uns avec les autres.


مُفَضَّلِيَّةٌ

Application du schème مُزَرَّزِيَّةٌ (« instance ou féminin de زِرِّيزٌ ») à la racine ف ض ل (« dépasser, préférer, trop »).

Dérivé de مُفَضَّلِيٌّ (mufaD²aliy²ũ) (« venant du meilleur ») par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:مُفَضَّلِيَّةمُفَضَّلِيَّةٌ (mufaD²aliy²@ũ) /mu.fadˁ.dˁa.lij.ja.tun/


فَوَاضِلُ

Application du schème زَوَارِزُ (« féminin pluriel irrégulier de non-humain ») à la racine ف ض ل (« dépasser, préférer, trop »).


مَصَرَ

Application du schème زَرَزَ (« activité de base ») à la racine م ص ر (« séparation ; traire ; capitale »).

Traire une femelle avec le bout des doigts, avec accusatif de la femelle

Tirer tout ce qu'il y avait de lait dans les pis.

Être lancé pour courir de toutes ses forces (se dit du cheval dont on veut tirer tous les efforts).


فِنْجَانٌ

ar:فِنْجَانفِنْجَانٌ (finjânũ) /fin.d͡ʒaː.nun/


مِفْضَلَةٌ

Application du schème مِزْرَزَةٌ (« instrument, contenant ») à la racine ف ض ل (« dépasser, préférer, trop »).

ar:مِفْضَلَةمِفْضَلَةٌ (mifDal@ũ) /mif.dˁa.la.tun/

Vêtement de tous les jours avec lequel on travaille.


شَكُورِيَةٌ

ar:شَكُورِيَةشَكُورِيَةٌ (Cakûriy@ũ) /ʃa.kuː.ri.ja.tun/


مُفَضَّلَةٌ

Application du schème مُزَرَّزَةٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine ف ض ل (« dépasser, préférer, trop »).

ar:مُفَضَّلَةمُفَضَّلَةٌ (mufaD²al@ũ) /mu.fadˁ.dˁa.la.tun/


أَفْضَلِيَّةٌ

Application du schème أَزْرَزِيَّةٌ (« qualité abstraite (ـِيَّةٌ) ») à la racine ف ض ل (« dépasser, préférer, trop »).

Dérivé de أَفْضَلُ (afDalu) (« supérieur ») par l’opérateur ـِيَّةٌ (-iy²@ũ) (« qualité abstraite ; objet dans son ensemble »).

ar:أَفْضَلِيَّةأَفْضَلِيَّةٌ (afDaliy²@ũ) /ʔaf.dˁa.lij.ja.tun/

Précédence, priorité, préférence (عَلَى (3alé) : sur).


مَصَّرَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine م ص ر (« séparation ; traire ; capitale »).

(formé de مِصْرٌ (miSrũ)) Fonder, bâtir une grande ville, de grandes villes, avec accusatif de la chose. (Comparer مَدَّنَ (mad²ana)).

Faire d'une ville une capitale, la désigner comme capitale de l'empire.

Commencer à être épuisé, ne donner plus que fort peu de lait, et devenir مَصُورٌ (maSûrũ) (se dit d'une chèvre). De là,

Donner par petites quantités, ou ne donner plus que de temps à autre (se dit d'un homme qui se restreint dans ses générosités).


مَفْضُولٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine ف ض ل (« dépasser, préférer, trop »).

ar:مَفْضُولمَفْضُولٌ (mafDûlũ) /maf.dˁuː.lun/

Participe passif : objet de l'action de فَضَلَ (faDala)

Participe passif : objet de l'action de فَضِلَ (faDila)


مُفَضَّلِيٌّ

Application du schème مُزَرَّزِيٌّ à la racine ف ض ل : ici, relatif (ـِيٌّ) à : مُفَضَّلٌ (mufaD²alũ).


مُفَضَّلٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine ف ض ل (« dépasser, préférer, trop »).

ar:مُفَضَّلمُفَضَّلٌ (mufaD²alũ) /mu.fadˁ.dˁa.lun/

Participe passif : objet de l'action de فَضَّلَ (faD²ala)


مِفْضَلٌ

Application du schème مِزْرَزٌ (« instrument, contenant ») à la racine ف ض ل (« dépasser, préférer, trop »).

ar:مِفْضَلمِفْضَلٌ (mifDalũ) /mif.dˁa.lun/


فَضْلٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ف ض ل (« dépasser, préférer, trop »).

Nom d'action : le fait de فَضَلَ (faDala)


فَضْلٌ

فَضْلًا عَنْ أَنْ ' ' ( faDlã 3an an)

À plus forte raison, bien plus, surtout quand il s'agit de… (Quelquefois le عَنْ (3an) est supprimé).

Partie redondante, surabondante ; débordement.

Supériorité, précédence, préférence (عَلَى (3alé) : sur).

فَضْل الدِّينْ ' ' ( faDl_ eldîn)

le mérite de la religion, et par abréviation الفَضْل (elfaDl_), prénom masculin.

بِــفَضْل اللّٰهِ ' ' (bi--faDl_ ellEhi) : Par la grâce de Dieu.

مِنْ فَضْلِــكَ ' ' (min faDli--ka) : « sorti de ta grâce », s'il te plaît.

Note : le pronom final doit s'accorder en fonction de l'interlocuteur : masculin ـكَ (-ka) ; féminin ـكِ (-ki) ; pluriel ـكُمْ (-kum) ; féminin pluriel ـكُنَّ (-kun²a).

الحِسَابَ، مِنْ فَضْلِــكَ ! ' (elHisâba, min faDli--ka ! ) : l'addition, s'il vous plaît!


مَصْرٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine م ص ر (« séparation ; traire ; capitale »).

Nom d'action : le fait de مَصَرَ (maSara)


مَصْرٌ

Restes de lait dans les pis d'une femelle.


تَفَاضُلِيٌّ

Application du schème تَزَارُزِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine ف ض ل (« dépasser, préférer, trop »).

مُعَادَلَة التَّفَاضُل ' ' (mu3âdal@ eltafâDul_ )


مِفْضَالٌ

Application du schème مِزْرَازٌ (« qualificatif, vase ou instrument ») à la racine ف ض ل (« dépasser, préférer, trop »).

ar:مِفْضَالمِفْضَالٌ (mifDâlũ) /mif.dˁaː.lun/


مِفْضَالٌ

Très généreux, très bienfaisant, qui comble de bienfaits, avec عَلَى (3alé) des personnes.


تَفَاضُلٌ

Application du schème تَزَارُزٌ (« nom d'action de forme (vi) ») à la racine ف ض ل (« dépasser, préférer, trop »).

ar:تَفَاضُلتَفَاضُلٌ (tafâDulũ) /ta.faː.dˁu.lun/

Nom d'action : le fait de تَفَاضَلَ (tafâDala)


تَفَاضُلٌ

disparité quantitative entre deux services rendus.

حِسَاب التَّفَاضُل ' ' (Hisâb_ eltafâDul_ )


عَرِبَاتٌ

Dérivé de عَرِبَةٌ (3arib@ũ) (« femme vive ») par l’opérateur ـَاتٌ (-âtũ) (« pluriel féminin »).

ar:عَرِبَاتعَرِبَاتٌ (3aribâtũ) /ʕa.ri.baː.tun/


مُصَيْرَةٌ

Application du schème زُرَيْزَةٌ (« diminutif féminin ») à la racine م ص ر (« séparation ; traire ; capitale »).

ar:مُصَيْرَةمُصَيْرَةٌ (muSayr@ũ) /mu.sˁaj.ra.tun/


إِمَّصَرَ

Application du schème إِزَّرَزَ (« (VIII) se faire l’action pour soi ; se laisser faire faire l’action ») à la racine م ص ر (« séparation ; traire ; capitale »).


مُتَفَضِّلٌ

Application du schème مُتَزَرِّزٌ (« agent de تَزَرَّزَ ») à la racine ف ض ل (« dépasser, préférer, trop »).

ar:مُتَفَضِّلمُتَفَضِّلٌ (mutafaD²ilũ) /mu.ta.fadˁ.dˁi.lun/

Participe actif : agent qui fait l'action de تَفَضَّلَ (tafaD²ala)


مُتَفَضِّلٌ

Qui prétend à une supériorité, qui s'en targue.

Vêtu d'un vêtement ordinaire dans lequel on travaille, qui est dans sa toilette de tous les jours.


تَفَضُّلٌ

Application du schème تَزَرُّزٌ (« nom d'action de forme (v) ») à la racine ف ض ل (« dépasser, préférer, trop »).

ar:تَفَضُّلتَفَضُّلٌ (tafaD²ulũ) /ta.fadˁ.dˁu.lun/

Nom d'action : le fait de تَفَضَّلَ (tafaD²ala)


تَفَضُّلٌ

لِبْسَة تَفَضُّل ' ' (libs@ tafaD²ul_ )

Négligé, vêtement sans recherche pour une activité domestique.


مُصَارَةٌ

Application du schème زُرَازَةٌ (« partie ») à la racine م ص ر (« séparation ; traire ; capitale »).

ar:مُصَارَةمُصَارَةٌ (muSâr@ũ) /mu.sˁaː.ra.tun/

Lieu, point de la route, ou moment où l'on fait prendre au cheval tout son élan pour courir avec la plus grande rapidité (voir مَصَرَ (maSara)).


إِمْتَصَرَ

Application du schème إِزْتَرَزَ (« (VIII) se faire l’action pour soi ; se laisser faire faire l’action ») à la racine م ص ر (« séparation ; traire ; capitale »).

Traire une femelle avec le bout des doigts, avec accusatif de la femelle.


مَصُورٌ

Application du schème زَرُوزٌ (« qui fait *a*a*a ») à la racine م ص ر (« séparation ; traire ; capitale »).

Qui ne donne du lait que goutte à goutte, et non pas en un filet abondant (chamelle), ou qui a peu de lait (chèvre).


مِصْرٌ

Application du schème زِرْزٌ (« qui a la nature de ... ») à la racine م ص ر (« séparation ; traire ; capitale »).

Grande ville ou capitale (d'un royaume).

Au duel, المِصْرَانْ (elmiSrân)

Les deux grandes villes, c'est-à-dire Koufa et Bassora.

Défini : المِصْرُ (elmiSru)

Limites, confins qui séparent deux choses ou deux territoires.


مَصِيرٌ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine م ص ر (« séparation ; traire ; capitale »).

pluriel : مُصَرَانٌ (muSarânũ), أَمْصِرَةٌ (amSir@ũ) ; pluriel de pluriel مَصَارِينُ (maSârînu)

مُصَرَانٌ الفَاءْر ' ' ( muSarânũ elfâ'r_)


تَفَضَّلَ

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine ف ض ل (« dépasser, préférer, trop »).

Application du schème تَزَرَّزَ à la racine ف ض ل : ici, réfléchi-passif de : فَضَّلَ (faD²ala).

Accorder, conférer une faveur à quelqu'un, , avec عَلَى (3alé) de la personne et بِ (bi) de la chose.

Être assez bon, assez gracieux pour faire telle ou telle chose.

تَفَضَّلْ ' ' ( tafaD²al )

en invitant quelqu'un à entrer ou à prendre quelque chose : « Soyez assez bon pour... »

Se regarder comme supérieur et être fier de sa supériorité, avec عَلَى (3alé) des autres.


تَفَضَّلَ

Être vêtu d'un vêtement de tous les jours dans lequel on travaille.

N'avoir qu'une robe, ne pas avoir de robe de rechange, avec فِي (fî) ou بِ (bi) de la chose. De là, par extension.

Se servir tous les jours de la même chose, du même objet, avec accusatif de la chose.


ش ك ر

Apparenté à שכר, sakhár (« récompense ») en hébreu.

Le sens général se décline en deux grandes familles, l'une tournant autour du remerciement et de la gratitude (grâce), l'autre autour de l'idée d'engraisser, d'avoir des enfants, ou d'avoir du lait en abondance (graisse).


مُمَصَّرٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine م ص ر (« séparation ; traire ; capitale »).

ar:مُمَصَّرمُمَصَّرٌ (mumaS²arũ) /mu.masˁ.sˁa.run/

Participe passif : objet de l'action de مَصَّرَ (maS²ara)


سَخْتِيَانٌ

ar:سَخْتِيَانسَخْتِيَانٌ (saXtiyânũ) /sax.ti.jaː.nun/


مَاصِرٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine م ص ر (« séparation ; traire ; capitale »).

Participe actif : agent qui fait l'action de مَصَرَ (maSara)


مَاصِرٌ

Qui est traite avec le bout des doigts (femelle).

Qui ne donne que peu de lait, ou qui n'en donne que par petites quantités et, pour ainsi dire, en arrosant.


شَاكَرَ

Application du schème زَارَزَ (« (III) chercher à faire l’action vers ou contre, en co-action avec un deuxième acteur ») à la racine ش ك ر (« grâce, graisse »).

Témoigner à quelqu'un sa reconnaissance, avec accusatif de la personne.

Commencer à raconter quelque chose à quelqu'un, avec accusatif de la personne et accusatif de la chose.


أَشْكَرَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine ش ك ر (« grâce, graisse »).

Avoir des rejetons, se couvrir de شَكِيرٌ (Cakîrũ).

Être rempli de lait (se dit des pis des femelles).


قَضَّى

Nom d'action : تَقْضِيٌّ (taqDiy²ũ), تَقْضِيَةٌ (taqDiy@ũ)

Accomplir, achever, effectuer, exécuter quelque chose, avec accusatif.

Nommer, établir quelqu'un cadi, c.-à-d. juge, avec accusatif. (Nom d'action : تَقْضِيَةٌ (taqDiy@ũ))

Faire descendre, faire fondre sur quelqu'un (des arrêts immuables, des calamités) (se dit de Dieu), avec accusatif de la chose et بَيْنَ (bayna) de la personne.


قَاضِيَّةٌ

Dérivé de قَضِيٌّ (qaDiy²ũ) (« affaire judiciaire ») par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

Ce qui a lieu, ce qui a eu lieu, événement, accident.


إِشْتَكَرَ

Application du schème إِزْتَرَزَ (« (VIII) se faire l’action pour soi ; se laisser faire faire l’action ») à la racine ش ك ر (« grâce, graisse »).

Laisser tomber une pluie légère (se dit du ciel).

Avoir beaucoup de lait (se dit des pis des femelles).

Être intense (se dit de la chaleur ou du froid).

Recueillir toutes ses forces en courant, pour mieux courir.

Produire des rejetons, se couvrir de شَكِيرٌ (Cakîrũ).


شَكِرَ

Application du schème زَرِزَ (« être dans cet état ») à la racine ش ك ر (« grâce, graisse »).

Avoir du lait en abondance (se dit des femelles).

Être gros, chargé de pluie (se dit d'un nuage), avec بِ (bi) de la chose.

Engraisser avec une petite quantité de fourrage (se dit des bestiaux qui, par la qualité de la nourriture ou leur propre constitution, ont besoin de peu pour engraisser).

Devenir généreux, se faire généreux après avoir été chiche.


شُكْرَةٌ

Application du schème زُرْزَةٌ (« contenu ou produit, capacité, ou couleur ») à la racine ش ك ر (« grâce, graisse »).

ar:شُكْرَةشُكْرَةٌ (Cukr@ũ) /ʃuk.ra.tun/

Abondance de lait dans les pis d'une femelle.


أَبْخَلَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine ب خ ل (« avarice »).

Trouver quelqu'un avare, éprouver son avarice, avec accusatif de la personne.


مُتَمَصِّرٌ

Application du schème مُتَزَرِّزٌ (« agent de تَزَرَّزَ ») à la racine م ص ر (« séparation ; traire ; capitale »).

ar:مُتَمَصِّرمُتَمَصِّرٌ (mutamaS²irũ) /mu.ta.masˁ.sˁi.run/

Participe actif : agent qui fait l'action de تَمَصَّرَ (tamaS²ara)


مُتَمَصِّرٌ

Qui va en diminuant, en pointe (se dit aussi de la tache blanche, au front du cheval, qui est plus large en haut qu'en bas).


شِكْرٌ

Application du schème زِرْزٌ (« qui a la nature de ... ») à la racine ش ك ر (« grâce, graisse »).


شَكَّرٌ

Application du schème زَرَّزٌ (« adjectif ») à la racine ش ك ر (« grâce, graisse »).


ع ر ب

La racine est ancienne et sa signification primitive peu claire.

La signification primitive, rapportée par les sens secondaires, semble tourner autour du caractère vif et impétueux : langage vif pouvant aller jusqu'à être obscène ; eaux vives en grande quantité ou profondes ; déplacement rapides... Le caractère vif et enflammé peut tourner à l'aigreur d'estomac ou la purulence d'une plaie.

L'ensemble ressemble à un dérèglement, une furia en acte.

Une grande partie du sens tourne ensuite autour de « arabe », ethnie ou langue, qualifiant une peuplade déterminée. On peut comprendre que les tribus arabes ont valorisé un tel comportement, et le caractère « arabe » semble généralement valoriser cette « impétuosité ».

Le sens gravite autour de notions de « vraiment arabe », que ce soit par pureté de sang (cheval, chameau ou tribu) ou par pureté de langage (prononciation de l'arabe classique avec ses désinences).

La racine conduit alors à des notions très discriminatoires, avec des mots comme أَعْرَبَ (a3raba) (reconnaître qu'un enfant n'est pas de sang mêlé, donc noir), ou l'opposition entre مُسْتَعْرِبَةٌ (musta3rib@ũ) et عُرَيْبٌ (3uraybũ).

La racine donne en français, évidemment, les mots arabe et mozarabe. On peut également signaler le mot espagnol algarabía, qui aurait (ou pas) donné en français le mot charabia, intéressant par le traitement qu'il fait du ع (3) transformé en jota.


شَكْرًى

Application du schème زَرْزًى (« qui réalise l'action ») à la racine ش ك ر (« grâce, graisse »).


شَكَايِرُ

Application du schème زَرَايِزُ (« pluriel ») à la racine ش ك ر (« grâce, graisse »).


شَكُورٌ

Application du schème زَرُوزٌ (« qui fait *a*a*a ») à la racine ش ك ر (« grâce, graisse »).

Qui fait des actions de grâces, qui remercie avec ferveur et résignation, même des malheurs que Dieu envoie pour l'éprouver.

Qui engraisse avec peu de nourriture (se dit des bestiaux).


شَكِرَةٌ

Application du schème زَرِزَةٌ (« nom d'instance de forme (i) ») à la racine ش ك ر (« grâce, graisse »).

ar:شَكِرَةشَكِرَةٌ (Cakir@ũ) /ʃa.ki.ra.tun/


بَخَّالٌ

Application du schème زَرَّازٌ (« métier, action fréquente, qualité intense ») à la racine ب خ ل (« avarice »).

ar:بَخَّالبَخَّالٌ (baX²âlũ) /bax.xaː.lun/


شَكْرٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ش ك ر (« grâce, graisse »).

Nom d'action : le fait de شَكِرَ (Cakira)


شَكِيرٌ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine ش ك ر (« grâce, graisse »).

Rejeton, tendre rameau qui pousse entre les rameaux plus grands.

Herbe nouvelle qui pousse entre les herbes plus grandes.

Petits poils ou petites plumes qui poussent entre les plus grands.

Cheveux plus petits qui poussent aux bords de la chevelure, sur les tempes ou sur le derrière de la tête.


مَقْضِيٌّ

مَقْضِيٌّ (maqDiy²ũ) (participe passif de forme (i)).

Participe passif : objet de l'action de قَضَى (qaDé).


بَخَالٌ

Application du schème زَرَازٌ (« sens causatif, intensif, dénominatif ; le fait d'être cause, d'atteindre ») à la racine ب خ ل (« avarice »).


شَكَرِيَّةٌ

Application du schème زَرَزِيَّةٌ (« qualité abstraite (-iy²@ũ) ») à la racine ش ك ر (« grâce, graisse »).

ar:شَكَرِيَّةشَكَرِيَّةٌ (Cakariy²@ũ) /ʃa.ka.rij.ja.tun/


شَكَرَ

Application du schème زَرَزَ (« activité de base ») à la racine ش ك ر (« grâce, graisse »).

Nom d'action : شُكْرٌ (Cukrũ), شُكُورٌ (Cukûrũ), شُكْرَانٌ (Cukrânũ)

Remercier quelqu'un, faire des actions de grâces. Note d’usage : avec accusatif de la personne, ou إِلَى (ilé) ou لِ (li) ou بِ (bi) de la personne.

Remercier de quelque chose. Note d’usage : avec accusatif de la personne et بِ (bi) de la chose, ou accusatif de la chose.

Récompenser quelqu'un (se dit de Dieu). Note d’usage : avec accusatif de la personne.

Produire des rejetons (se dit des arbres).


بَخِلَ

Application du schème زَرِزَ (« être dans cet état ») à la racine ب خ ل (« avarice »).

Nom d'action : بَخْلٌ (baXlũ), بَخَلٌ (baXalũ)

Être avare, tenace; se montrer avare de quelque chose envers quelqu'un, avec بِ (bi) de la chose et عَلَى (3alé) de la personne.

Être avare au point de priver quelqu'un de quelque chose.


تَبَاخَلَ

Application du schème تَزَارَزَ (« (VI) (réfléchi-passif) ») à la racine ب خ ل (« avarice »).

Donner à contrecœur, avec بِ (bi) de la chose et عَلَى (3alé) de la personne.


بَخَلٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine ب خ ل (« avarice »).


عَرِبَ

Application du schème زَرِزَ (« être dans cet état ») à la racine ع ر ب (« arabe, vif »).

Être profond, avoir le lit très-creux ou beaucoup de fond, et contenir beaucoup d'eau (se dit d'un puits ou d'une rivière).

Être purulent (se dit d'un clou, d'une plaie); être enflé, gonflé (se dit d'une plaie).

Laisser une marque, une cicatrice (se dit d'une plaie guérie).


عَرَابٌ

Application du schème زَرَازٌ (« sens causatif, intensif, dénominatif ; le fait d'être cause, d'atteindre ») à la racine ع ر ب (« arabe, vif »).

Sorte d'arbre, du fruit duquel on fait des grains de chapelet.


عَرُبَ

Application du schème زَرُزَ (« (i) faire ça, être ça, avoir ça ») à la racine ع ر ب (« arabe, vif »).

Être essentiellement arabe, être arabe de bon aloi; n'être pas déparé par des locutions étrangères (se dit de la langue arabe).


بُخُلٌ

Application du schème زُرُزٌ (« qualificatif, pluriel irrégulier ») à la racine ب خ ل (« avarice »).


مِشْكَارٌ

Application du schème مِزْرَازٌ (« qualificatif, vase ou instrument ») à la racine ش ك ر (« grâce, graisse »).

ar:مِشْكَارمِشْكَارٌ (miCkârũ) /miʃ.kaː.run/

Qui a du lait en abondance (se dit des femelles).


تَمَصَّرَ

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine م ص ر (« séparation ; traire ; capitale »).

Application du schème تَزَرَّزَ à la racine م ص ر : ici, réfléchi-passif de : مَصَّرَ (maS²ara).

Devenir capitale, être déclarée capitale de l'empire (se dit d'une ville).

Devenir égyptien, adopter les mœurs égyptiennes.


تَمَصَّرَ

Tirer tout le reste du lait qui était encore dans les pis, avec accusatif de la femelle.

Traire une femelle avec le bout des doigts, avec accusatif.

Être tiré doucement (se dit du lait quand on trait la femelle doucement).

Chercher quelque chose avec assiduité, en fouillant, en épluchant, etc., avec accusatif de la chose.


عُرُوبَةٌ

Application du schème زُرُوزَةٌ (« un état passager, une qualité intense, une action fréquente ») à la racine ع ر ب (« arabe, vif »).

ar:عُرُوبَةعُرُوبَةٌ (3urûb@ũ) /ʕu.ruː.ba.tun/


عُرْبٌ

Application du schème زُرْزٌ (« contenu de l'objet ou produit de l'action ») à la racine ع ر ب (« arabe, vif »).

collectif Arabes, population arabe des villes ou des déserts (opposé à عُجْمٌ (3ujmũ)).


شَاكِرَةٌ

Application du schème زَارِزَةٌ (« un état passager, une qualité intense, une action fréquente ») à la racine ش ك ر (« grâce, graisse »).

ar:شَاكِرَةشَاكِرَةٌ (Câkir@ũ) /ʃaː.ki.ra.tun/


تَشَكَّرَ

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine ش ك ر (« grâce, graisse »).

Remercier quelqu'un de quelque chose, avec لِ (li) de la personne et accusatif de la chose.

أَنَ مُتَشَكِّر لِصَدَاقَتِكْ ' ' (ana mutaCak²ir_ li_Sadâqat_ik)

Je suis très reconnaissant de ton amitié.


عُرَيْبٌ

Application du schème زُرَيْزٌ à la racine ع ر ب : ici, diminutif de : عَرَبٌ (3arabũ).

ar:عُرَيْبعُرَيْبٌ (3uraybũ) /ʕu.raj.bun/

diminutif d'éloge : Tribu arabe pur sang.


شُكْرِيٌّ

Application du schème زُرْزِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine ش ك ر (« grâce, graisse »).


عَرَبَ

Application du schème زَرَزَ (« faire cette action ») à la racine ع ر ب (« arabe, vif »).


عُرْبُبٌ

Application du schème زُرْزُزٌ (« ») à la racine ع ر ب (« arabe, vif »).

ar:عُرْبُبعُرْبُبٌ (3urbubũ) /ʕur.bu.bun/


عَرْبَاءُ

Application du schème زَرْزَاءُ (« fém. des adj. de couleurs, comparatif, appartient aussi à quelques noms ») à la racine ع ر ب (« arabe, vif »).

عَرَبٌ عَرْبَاءُ ' ' (3arabũ 3arbâ'u )

Arabes pur sang, qui ne se sont mêlés à aucune autre race.


عُرُوبٌ

Application du schème زُرُوزٌ (« manifestation de l'action, pluriel interne ») à la racine ع ر ب (« arabe, vif »).

Nom d'action : le fait de عَرُبَ (3aruba)


تَعْرِيبٌ

Application du schème تَزْرِيزٌ (« nom d'action de forme (ii) ») à la racine ع ر ب (« arabe, vif »).

ar:تَعْرِيبتَعْرِيبٌ (ta3rîbũ) /taʕ.riː.bun/

Nom d'action : le fait de عَرَّبَ (3ar²aba).


أَفْضَلُ

Application du schème أَزْرَزُ (« comparatif et superlatif ») à la racine ف ض ل (« dépasser, préférer, trop »).

Application du schème أَزْرَزُ à la racine ف ض ل : ici, comparatif de : فَضِيلٌ (faDîlũ).

مَا مِنْ رَجُلٍ أَفْضَلُ مِنْ أَخِيكَ ' ' (mâ min rajulĩ afDalu min aXî_ka)

Il n'est pas d'homme meilleur que ton frère.


مَبْخَلَةٌ

Application du schème مَزْرَزَةٌ (« où l'on trouve en abondance ») à la racine ب خ ل (« avarice »).

ar:مَبْخَلَةمَبْخَلَةٌ (mabXal@ũ) /mab.xa.la.tun/

Ce dont on est avare, chose à laquelle on tient beaucoup.


بَخِيلٌ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine ب خ ل (« avarice »).


عُرُوبَاءُ

Application du schème زُرُوزَاءُ (« ») à la racine ع ر ب (« arabe, vif »).


أَعَارِيبُ

Application du schème أَزَارِيزُ (« pluriel irrégulier ») à la racine ع ر ب (« arabe, vif »).


قَاضِيٌ

Déverbal de قضى, qaḍā (« décider, juger »).

قَاضِيُ القُضَاة ' ' ( qâDiyu elquDâ@)


بَخَّلَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine ب خ ل (« avarice »).


قَاضَى

Application du schème زَارَزَ (« (III) chercher à faire l’action vers ou contre, en co-action avec un deuxième acteur ») à la racine ق ض ي (« exiger, juger »).

قَاضَى (qâDé) /qaː.dˁaː/

Citer, traîner quelqu'un devant le juge, avec accusatif de la personne et إِلَى (ilé) du juge.

Accuser quelqu'un devant le juge, avec accusatif de la personne et إِلَى (ilé) du juge.


أَعْرَابٌ

Application du schème أَزْرَازٌ (« pluriel irrégulier ») à la racine ع ر ب (« arabe, vif »).

ar:أَعْرَابأَعْرَابٌ (a3râbũ) /ʔaʕ.raː.bun/

pluriel : أَعَارِيبُ (a3ârîbu) ; singulatif أَعْرَابِيٌّ (a3râbiy²ũ)


عُرُبٌ

Application du schème زُرُزٌ (« qualificatif, pluriel irrégulier ») à la racine ع ر ب (« arabe, vif »).


شُكْرٌ

Application du schème زُرْزٌ (« contenu de l'objet ou produit de l'action ») à la racine ش ك ر (« grâce, graisse »).

Nom d'action : le fait de شَكَرَ (Cakara)


شُكْرٌ

شُكُورٌ (Cukûrũ)


عُرُوبِيَّةٌ

Application du schème زُرُوزِيَّةٌ à la racine ع ر ب : ici, qualité abstraite de : عُرُوبٌ (3urûbũ).

ar:عُرُوبِيَّةعُرُوبِيَّةٌ (3urûbiy²@ũ) /ʕu.ruː.bij.ja.tun/


عَرِيبٌ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine ع ر ب (« arabe, vif »).


عَرَّابٌ

Application du schème زَرَّازٌ (« métier, action fréquente, qualité intense ») à la racine ع ر ب (« arabe, vif »).

ar:عَرَّابعَرَّابٌ (3ar²âbũ) /ʕar.raː.bun/

Qui fait des sacs (عَرَابَةٌ (3arâb@ũ)) dont on enveloppe les pis des brebis.


عَرَبِيَّةٌ

Dérivé de عَرَبِيٌّ (3arabiy²ũ) (« arabe ») par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

Dérivé de عَرَبٌ (3arabũ) (« arabe ») par l’opérateur ـِيَّةٌ (-iy²@ũ) (« qualité abstraite ; objet dans son ensemble »).

ar:عَرَبِيَّةعَرَبِيَّةٌ (3arabiy²@ũ) /ʕa.ra.bij.ja.tun/


عَرَبِيَّةٌ

عَرَبٌ عَرَبِيَّةٌ ' ' (3arabũ 3arabiy²@ũ )

Langue arabe. On l'emploie comme substantif avec l'article : العَرَبِيَّةُ (el3arabiy²@u)


شُكْرَانٌ

Application du schème زُرْزَانٌ (« pluriel irrégulier ») à la racine ش ك ر (« grâce, graisse »).

ar:شُكْرَانشُكْرَانٌ (Cukrânũ) /ʃuk.raː.nun/

Nom d'action : le fait de شَكَرَ (Cakara).


عِرْبٌ

Application du schème زِرْزٌ (« qui a la nature de ... ») à la racine ع ر ب (« arabe, vif »).

Plante béhen (بُهْمَنْ (buhman)) devenue sèche.


عَرَبَةٌ

Application du schème زَرَزَةٌ (« de cette nature ») à la racine ع ر ب (« arabe, vif »).

ar:عَرَبَةعَرَبَةٌ (3arab@ũ) /ʕa.ra.ba.tun/

عَرَبٌ (3arabũ)


عَرَابَةٌ

Application du schème زَرَازَةٌ (« résultat de l'action ») à la racine ع ر ب (« arabe, vif »).

ar:عَرَابَةعَرَابَةٌ (3arâb@ũ) /ʕa.raː.ba.tun/

Sac dans lequel on enveloppe les pis des brebis (voir عَرَّابٌ (3ar²âbũ)).


إِسْتَعْرَبَ

Application du schème إِسْتَزْرَزَ (« (X) juger comme tel ; demander, rechercher telle qualité ; se transformer en ») à la racine ع ر ب (« arabe, vif »).

S'assimiler aux Arabes, à l'arabe; vouloir passer pour Arabe.


بَخْلٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ب خ ل (« avarice »).

البَخْلُ مُذَمَّمَةُ ' ' ( elbaXlu muVam²am@u) : L'avarice est une chose qui attire le blâme (sur celui qui en est entaché).


بُخْلٌ

Application du schème زُرْزٌ (« contenu de l'objet ou produit de l'action ») à la racine ب خ ل (« avarice »).

Nom d'action : le fait de بَخُلَ (baXula).


مُبَخَّلٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine ب خ ل (« avarice »).

ar:مُبَخَّلمُبَخَّلٌ (mubaX²alũ) /mu.bax.xa.lun/

Participe passif : objet de l'action de بَخَّلَ (baX²ala).


عَرُوبٌ

Application du schème زَرُوزٌ (« qui fait *a*a*a ») à la racine ع ر ب (« arabe, vif »).


عَرِبَةٌ

Application du schème زَرِزَةٌ (« nom d'instance de forme (i) ») à la racine ع ر ب (« arabe, vif »).

ar:عَرِبَةعَرِبَةٌ (3arib@ũ) /ʕa.ri.ba.tun/


عَرْبٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ع ر ب (« arabe, vif »).

Nom d'action : le fait de عَرَبَ (3araba)


عِرَابَةٌ

Application du schème زِرَازَةٌ (« le fait de faire cette action, métier ou compétence ») à la racine ع ر ب (« arabe, vif »).

ar:عِرَابَةعِرَابَةٌ (3irâb@ũ) /ʕi.raː.ba.tun/


مُشْتَكِرٌ

Application du schème مُزْتَرِزٌ (« agent de إِزْتَرَزَ ») à la racine ش ك ر (« grâce, graisse »).

ar:مُشْتَكِرمُشْتَكِرٌ (muCtakirũ) /muʃ.ta.ki.run/

Participe actif : agent qui fait l'action de إِشْتَكَرَ (iCtakara)


مُشْتَكِرٌ

Violent, intense (se dit du vent, du froid, de la chaleur).


إِقْتَضَى

Application du schème إِزْتَرَزَ (« (VIII) se faire l’action pour soi ; se laisser faire faire l’action ») à la racine ق ض ي (« exiger, juger »).

Obtenir le payement d'une dette, se faire rembourser, avec accusatif.

Exiger, demander, avec accusatif de la personne et accusatif de la chose.


بَخُلَ

Application du schème زَرُزَ (« (i) faire ça, être ça, avoir ça ») à la racine ب خ ل (« avarice »).

Être avare, avec بِ (bi) de la chose et عَلَى (3alé) de la personne.


أَعْرُبٌ

Application du schème أَزْرُزٌ (« pluriel irrégulier ») à la racine ع ر ب (« arabe, vif »).

ar:أَعْرُبأَعْرُبٌ (a3rubũ) /ʔaʕ.ru.bun/

خَيْلٌ أَعْرُبٌ ' ' (Xaylũ a3rubũ )


مَشْكُورٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine ش ك ر (« grâce, graisse »).

ar:مَشْكُورمَشْكُورٌ (maCkûrũ) /maʃ.kuː.run/

Participe passif : objet de l'action de شَكَرَ (Cakara)


مَشْكُورٌ

Agréé, agréable, accueilli avec plaisir.

Comblé d'éloges, de remerciements; pour lequel on a remercié (bien fait, etc.); qui a reçu des actions de grâces (bienfaiteur).


مُشْكِرٌ

Application du schème مُزْرِزٌ (« participe actif de forme (iv) ») à la racine ش ك ر (« grâce, graisse »).

ar:مُشْكِرمُشْكِرٌ (muCkirũ) /muʃ.ki.run/

Participe actif : agent qui fait l'action de أَشْكَرَ (aCkara)


شُكُورٌ

Application du schème زُرُوزٌ (« manifestation de l'action, pluriel interne ») à la racine ش ك ر (« grâce, graisse »).

Nom d'action : le fait de شَكَرَ (Cakara)


شُكُورٌ

الشُّكُورٌ (elCukûrũ)

Celui qui récompense, l'un des noms de Dieu en islam.


مَعْرِبَةٌ

Application du schème مَزْرِزَةٌ (« instance de l'action ») à la racine ع ر ب (« arabe, vif »).

ar:مَعْرِبَةمَعْرِبَةٌ (ma3rib@ũ) /maʕ.ri.ba.tun/

خَيْلٌ عِرَابٌ مَعْرِبَةٌ ' ' (Xaylũ 3irâbũ ma3rib@ũ)


بُخُولٌ

Application du schème زُرُوزٌ (« manifestation de l'action, pluriel interne ») à la racine ب خ ل (« avarice »).

Nom d'action : le fait de بَخِلَ (baXila).


بَاخِلٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ب خ ل (« avarice »).

Participe actif : agent de l'action de بَخِلَ (baXila)


عَرُوبَةٌ

Application du schème زَرُوزَةٌ (« féminin, instance de ») à la racine ع ر ب (« arabe, vif »).

De l'araméen ערובתא, veille, vendredi, se référant à la veille du sabbat.

ar:عَرُوبَةعَرُوبَةٌ (3arûb@ũ) /ʕa.ruː.ba.tun/


تَقَاضَى

Application du schème تَزَارَزَ (« (VI) (réfléchi-passif) ») à la racine ق ض ي (« exiger, juger »).

Réclamer l'accomplissement d'une promesse.

Exiger le payement d'une dette, avec accusatif de la chose.

Recourir à la justice pour obtenir le payement d'une dette.

Avoir une contestation avec quelqu'un devant un juge, être en procès.

Se faire payer par quelqu'un son dû, avec accusatif de la chose et accusatif de la personne.


قَضِيٌّ

Application du schème زَرِزِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine ق ض ي (« exiger, juger »).

Enoncé, affirmation, question, proposition.

Fait, chose, problème, matière, affaire.


أَقْضَى

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine ق ض ي (« exiger, juger »).


إِسْتَقْضَى

Application du schème إِسْتَزْرَزَ (« (X) juger comme tel ; demander, rechercher telle qualité ; se transformer en ») à la racine ق ض ي (« exiger, juger »).

Demander à quelqu'un d'être juge et de décider dans une affaire, demander à quelqu'un une sentence, avec accusatif de la personne.


إِعْرَابٌ

Application du schème إِزْرَازٌ (« nom d'action de forme IV ») à la racine ع ر ب (« arabe, vif »).

ar:إِعْرَابإِعْرَابٌ (i3râbũ) /ʔiʕ.raː.bun/

Nom d'action : le fait de أَعْرَبَ (a3raba).


إِعْرَابٌ

الئِعْرَابُ (el'i3râbu) : Syntaxe désinentielle, partie de la grammaire arabe qui enseigne les changements que les désinences des mots subissent quand ils sont en construction.


مُعْرَبٌ

Application du schème مُزْرَزٌ (« participe passif de forme (iv) ») à la racine ع ر ب (« arabe, vif »).

ar:مُعْرَبمُعْرَبٌ (mu3rabũ) /muʕ.ra.bun/

Participe passif : objet de l'action de أَعْرَبَ (a3raba).


مُعْرَبٌ

Déclinable, dont les désinences peuvent changer selon l'exigence de la construction (nom, verbe).


عِرَابٌ

Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine ع ر ب (« arabe, vif »).

Arabes pur sang. On le dit des chevaux et des chameaux.

خَيْلٌ عِرَابٌ ' ' (Xaylũ 3irâbũ )

إِبِلٌ عِرَابٌ ' ' (ibilũ 3irâbũ )


أَقْضِيَةٌ

Application du schème أَزْرِزَةٌ (« pluriel ») à la racine ق ض ي (« exiger, juger »).

ar:أَقْضِيَةأَقْضِيَةٌ (aqDiy@ũ) /ʔaq.dˁi.ja.tun/

Arrêt :
Sentence, jugement, arrêt d'un juge.

Effet de l'arrêt immuable de Dieu, destin.

Accomplissement, action de s'acquitter de quelque chose. De là

Accomplissement des prières, du jeûne, en temps voulu.

Satisfaction, action de satisfaire à un devoir non accompli en temps voulu (comme jeûne, prières, etc.).


مُعْرِبٌ

Application du schème مُزْرِزٌ (« participe actif de forme (iv) ») à la racine ع ر ب (« arabe, vif »).

ar:مُعْرِبمُعْرِبٌ (mu3ribũ) /muʕ.ri.bun/

Participe actif : agent de l'action de أَعْرَبَ (a3raba).


مُعْرِبٌ

Qui exprime clairement quelque chose, avec عَنْ (3an)


قَضِيَّةٌ

Application du schème زَرِيزَةٌ (« résultat ») à la racine ق ض ي (« exiger, juger »).

ar:قَضِيَّةقَضِيَّةٌ (qaDiy²@ũ) /qa.dˁij.ja.tun/


تَقَضَّى

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine ق ض ي (« exiger, juger »).

S'accomplir, être accompli, achevé, ou être consommé et finir (se dit d'une chose).


قَضَّاءُ

Application du schème زَرَّازٌ (« métier, action fréquente, qualité intense ») à la racine ق ض ي (« exiger, juger »).

Qui juge, qui décide souverainement et tranche la dispute.

Solide, d'un tissu, d'un travail solide (cuirasse, etc.).


أَعْرَبَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine ع ر ب (« arabe, vif »).

Le sens de « donner des arrhes » vient probablement d'une autre origine.

Parler clairement; exprimer clairement sa pensée, exprimer un sentiment, avec عَلَى (3alé).

Parler clairement :
Proclamer, faire savoir, manifester.

Prononcer un mot avec les désinences ou voyelles propres à la langue arabe, avec accusatif du mot.

Lire un texte arabe avec les désinences grammaticales (les إِعْرَابٌ (i3râbũ)).

Parler clairement :
Analyser un texte arabe.

Se servir d'un argument clair et positif, avec بِ (bi) de la chose.

Parler clairement :
Arabiser, donner une forme arabe.

Reconnaître un cheval arabe et le distinguer de celui d'une autre race à son hennissement.

Trahir sa race arabe par le hennissement (se dit d'un cheval arabe).

Mettre au monde un garçon au teint arabe, tel qu'il convient de l'avoir à un garçon de sang arabe.

Exciter :
Lancer (un cheval) à la course.

Tenir un langage indécent, obscène. De là,

Insinuer à une femme le désir d'avoir commerce avec elle, avec accusatif de la personne, ou exciter son penchant sexuel.

Exciter :
Épouser une femme عَرُوبٌ (3arûbũ).

Empêcher quelqu'un de tenir des propos indécents, avec accusatif de la personne.

Mener ses chameaux à l'eau tantôt tous les deux, tantôt tous les trois ou quatre jours, et continuer à suivre toujours telle ou telle manière de les faire boire.


ظ ف ر

Le noyau sémantique primitif de la racine tourne autour de la serre d'un oiseau de proie (ظِفْرٌ (Zifrũ)), avec ses dérivés analogiques (ongles, sabots, pattes).

L'image de l'oiseau agrippant sa proie (إِظَّفَرَ (iZ²afara)) donne ensuite toutes les dérivations tournant autour de la victoire, du triomphe, etc.

De son côté, l'oiseau blessant l’œil avec ses serres conduit à l'« ongle » (ظَفَرَةٌ (Zafar@ũ)), cicatrice voilant l’œil.

Enfin, les différents parfums et arômes (ظَفَارٌ (Zafârũ)) sont probablement dérivés de la ville du même nom (peut-être d'après la forme du site suggérant une griffe ou un ongle), entrepôt de parfums, « près de Mirbat » (peut-être le site de Eagles Bay?).


تَقَاضًى

Application du schème تَزَارَزٌ (« ») à la racine ق ض ي (« exiger, juger »).

Nom d'action : le fait de تَقَاضَى (taqâDé).

Action d'exiger et de se faire payer ce qui est dû.


عَرَّبَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine ع ر ب (« arabe, vif »).

Arabiser :
Traduire en arabe, avec accusatif.

Arabiser, assimiler à l'arabe (un mot) avec accusatif.

Employer un arabe pur, de bon aloi; soigner son style, particulièrement arabe, et le dégager de toute locution étrangère, avec accusatif.

Prononcer un mot à la manière arabe, avec accusatif.

Faire un arc arabe, tel que les Arabes les font.

Déclarer, énoncer clairement, avec عَنْ (3an) de la chose.

Réprouver une action ou une parole de quelqu'un comme mauvaise ; blâmer, avec accusatif.

Charger quelqu'un d'une action blâmable, l'en accuser, la lui mettre sur le dos, avec accusatif de la chose et عَلَى (3alé) de la personne.

Donner un démenti à quelqu'un; traiter de mensonge ce que quelqu'un a dit, avec عَلَى (3alé) de la personne.

Parler pour quelqu'un, le défendre et réfuter l'adversaire de celui-ci.

Émonder un palmier, en couper les branches pour dégager la tige principale.

Faire à un mulet, etc., une incision avec le scalpel à l'endroit où se trouve le poil أَشَاعِرُ (acâ3iru) (fanon), et ensuite cautériser l'endroit.

Rendre quelqu'un malade (se dit d'un dérangement de l'estomac).

Exciter le penchant sexuel d'une femelle (se dit d'un mâle), avec accusatif.


عَرَّبَ

Donner des arrhes (عَرَبُونٌ (3arabûnũ)).


شَاكِرٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ش ك ر (« grâce, graisse »).

Participe actif : agent qui fait l'action de شَكَرَ (Cakara)

Participe actif : agent qui fait l'action de شَكِرَ (Cakira)


شَاكِرٌ

Qui fait des actions de grâces, surtout pour les bienfaits reçus.


شَاكِرٌ

شَاكِرُ (Câkiru)


ظَفَرَ

Application du schème زَرَزَ (« faire cette action ») à la racine ظ ف ر (« griffer, gagner, parfumer »).

Égratigner quelqu'un avec les ongles, surtout au visage, avec accusatif de la personne.


عَارِبٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ع ر ب (« arabe, vif »).

Participe actif, agent de l'action de عَرِبَ (3ariba).

Participe actif, agent de l'action de عَرُبَ (3aruba).

Participe actif, agent de l'action de عَرَبَ (3araba).


عَارِبٌ

Profond, dont le lit est très-creux (fleuve).


مُتَعَرِّبٌ

Application du schème مُتَزَرِّزٌ (« agent de تَزَرَّزَ ») à la racine ع ر ب (« arabe, vif »).

ar:مُتَعَرِّبمُتَعَرِّبٌ (muta3ar²ibũ) /mu.ta.ʕar.ri.bun/

Participe actif : agent de l'action de تَعَرَّبَ (ta3ar²aba).


مُتَعَرِّبٌ

Qui s'est fait Arabe, ne l'étant pas de race; qui a emprunté les mœurs et le genre de vie arabe.

عَرَبٌ مُتَعَرِّبٌ ' ' (3arabũ muta3ar²ibũ )

Arabes qui, issus d'une autre race, sont devenus Arabes.


ظُفُرٌ

Application du schème زُرُزٌ (« qualificatif, pluriel irrégulier ») à la racine ظ ف ر (« griffer, gagner, parfumer »).

Corne du pied chez les chameaux et les brebis.


ظُفْرَةٌ

Application du schème زُرْزَةٌ (« contenu ou produit, capacité, ou couleur ») à la racine ظ ف ر (« griffer, gagner, parfumer »).

ar:ظُفْرَةظُفْرَةٌ (Zufr@ũ) /ðˁuf.ra.tun/

Espèce de plante d'un goût âpre, employé contre les ulcères et les verrues.


أَظْفَرَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine ظ ف ر (« griffer, gagner, parfumer »).

Égratigner quelqu'un avec les ongles, avec accusatif de la personne.

Rendre quelqu'un vainqueur de quelqu'un, lui donner la victoire, le dessus ou le pouvoir sur quelque chose, faire obtenir quelque chose, rendre maître de, avec accusatif de la personne et بِ (bi) de la chose.


ظِفِّيرٌ

Application du schème زِرِّيزٌ (« intensité ») à la racine ظ ف ر (« griffer, gagner, parfumer »).

ar:ظِفِّيرظِفِّيرٌ (Zif²îrũ) /ðˁif.fiː.run/


أَظْفَرٌ

Application du schème أَزْرَزٌ (« couleurs et particularités physiques ») à la racine ظ ف ر (« griffer, gagner, parfumer »).

ar:أَظْفَرأَظْفَرٌ (aZfarũ) /ʔaðˁ.fa.run/


عَرِبٌ

Application du schème زَرِزٌ (« qualificatif, nom ») à la racine ع ر ب (« arabe, vif »).

عَرَبٌ عَرِبَةٌ ' ' (3arabũ 3arib@ũ )

مَعِدَة عَرِبَةٌ ' ' (ma3id@ 3arib@ũ )


مُسْتَعْرِبَةٌ

Application du schème مُسْتَزْرِزَةٌ (« instance ou féminin de مُسْتَزْرِزٌ ») à la racine ع ر ب (« arabe, vif »).

ar:مُسْتَعْرِبَةمُسْتَعْرِبَةٌ (musta3rib@ũ) /mus.taʕ.ri.ba.tun/

Instance de مُسْتَعْرِبٌ (musta3ribũ), participe actif : qui fait l'action de إِسْتَعْرَبَ (ista3raba).


قَضَاءُ

Application du schème زَرَازٌ (« sens causatif, intensif, dénominatif ; le fait d'être cause, d'atteindre ») à la racine ق ض ي (« exiger, juger »).


قَضَاءُ

Arrêt :
Sentence, jugement, arrêt d'un juge.

Effet de l'arrêt immuable de Dieu, destin.

قُضِيَ قَضَاءَــكَ ' ' (quDiya qaDâ'a--ka)

« Ton affaire est finie, ton affaire est faite », pour dire vous êtes perdu, ou pour dire l'affaire est exécutée.

Accomplissement, action de s'acquitter de quelque chose. De là

Accomplissement des prières, du jeûne, en temps voulu.

Satisfaction, action de satisfaire à un devoir non accompli en temps voulu (comme jeûne, prières, etc.).


ظَفِرٌ

Application du schème زَرِزٌ (« qualificatif, nom ») à la racine ظ ف ر (« griffer, gagner, parfumer »).

Heureux, qui a de la chance, qui obtient toujours ou qui trouve ce qu'il cherche.

Qui est voilé d'une légère membrane ظَفَرَةٌ (Zafar@ũ) (œil).


ظَفِرَ

Application du schème زَرِزَ (« être dans cet état ») à la racine ظ ف ر (« griffer, gagner, parfumer »).

Atteindre, obtenir, trouver ; mettre la main sur quelqu'un ou sur quelque chose, et s'en emparer, avec accusatif ou بِ (bi).

Avoir le dessus, remporter la victoire, vaincre, avec accusatif ou بِ (bi) de la personne.

Être couvert de la peau ظَفَرَةٌ (Zafar@ũ) (se dit de l’œil qui a ce mal).

Avoir l’œil malade par suite de la peau ظَفَرَةٌ (Zafar@ũ) qui s'y est formée.


إِنْقَضَى

Application du schème إِنْزَرَزَ (« (VII) être dans l’état ou la condition résultant de l’action ; se laisser faire faire l'action ») à la racine ق ض ي (« exiger, juger »).

Être accompli, exécuté, effectué, consommé. De là,

Parvenir, arriver à tel point que... avec إِلَى (ilé) ou أَنْ (an).


ظَافَرَ

Application du schème زَارَزَ (« (III) chercher à faire l’action vers ou contre, en co-action avec un deuxième acteur ») à la racine ظ ف ر (« griffer, gagner, parfumer »).


ظَفَارِيٌّ

Application du schème زَرَازِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ), profession ») à la racine ظ ف ر (« griffer, gagner, parfumer »).

ظَفَارِيٌّ (Zafâriy²ũ) /ðˁa.faː.rij.jun/

Originaire de Dhafar (ظَفَارٌ (Zafârũ)).


مُقْتَضٍ

Application du schème مُزْتَرِزٌ (« agent de إِزْتَرَزَ ») à la racine ق ض ي (« exiger, juger »).

ar:مُقْتَضمُقْتَضٍ (muqtaDĩ) /muq.ta.dˁin/

Participe actif : agent de l'action de إِقْتَضَى (iqtaDé).


مَظْفُورٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine ظ ف ر (« griffer, gagner, parfumer »).

ar:مَظْفُورمَظْفُورٌ (maZfûrũ) /maðˁ.fuː.run/

Participe passif : qui est l'objet de l'action de ظَفَرَ (Zafara).

Qui est l'objet de l'action de ظَفِرَ (Zafira).


ظَفَرٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine ظ ف ر (« griffer, gagner, parfumer »).


ظَفِيرٌ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine ظ ف ر (« griffer, gagner, parfumer »).


إِظَّفَرَ

Application du schème إِزَّرَزَ (« (VIII) se faire l’action pour soi ; se laisser faire faire l’action ») à la racine ظ ف ر (« griffer, gagner, parfumer »).

Enfoncer les ongles dans quelque chose. De là,

Saisir sa proie par la tête (se dit d'un oiseau de proie).

Obtenir quelque chose, se rendre maître de.


ظَفَرَةٌ

Application du schème زَرَزَةٌ (« de cette nature ») à la racine ظ ف ر (« griffer, gagner, parfumer »).

ar:ظَفَرَةظَفَرَةٌ (Zafar@ũ) /ðˁa.fa.ra.tun/

Ptérygium, ptérygion : maladie des yeux.


ظِفْرٌ

Application du schème زِرْزٌ (« qui a la nature de ... ») à la racine ظ ف ر (« griffer, gagner, parfumer »).

Corne du pied chez les chameaux et les brebis.


أَعْرَابِيٌّ

Application du schème أَزْرَازِيٌّ à la racine ع ر ب : ici, adjectif relatif de : أَعْرَابٌ (a3râbũ).

أَعْرَابِيٌّ (a3râbiy²ũ) /ʔaʕ.raː.bij.jun/


ظُفْرٌ

Application du schème زُرْزٌ (« contenu de l'objet ou produit de l'action ») à la racine ظ ف ر (« griffer, gagner, parfumer »).


ظُفْرٌ

Mal d'yeux dit ظَفْرَةٌ (Zafr@ũ), ptérygion.

Partie de l'arc voisine du bout, et à partir de l'endroit où il est entouré d'un nerf jusqu'à l'extrémité.


أَظْفُورٌ

Application du schème أَزْرُوزٌ (« nom ») à la racine ظ ف ر (« griffer, gagner, parfumer »).

ar:أَظْفُورأَظْفُورٌ (aZfûrũ) /ʔaðˁ.fuː.run/

Ongle, ou serre, ou griffe, ou corne du pied (en parlant des quadrupèdes ou des oiseaux).


عَرَبٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine ع ر ب (« arabe, vif »).

Nom d'action : le fait de عَرِبَ (3ariba)


عَرَبٌ

collectif sans pluriel : Arabes, population de race arabe des villes ou des déserts.

يَا أَخًا العَرَب ' ' (yâ aXã el3arab_ )

Ô frère des Arabes ! C'est ainsi qu'on adresse la parole à un Arabe du désert.

عَرَبٌ عَرِبَةٌ ' ' ( 3arabũ 3arib@ũ)


مِظْفَارٌ

Application du schème مِزْرَازٌ (« qualificatif, vase ou instrument ») à la racine ظ ف ر (« griffer, gagner, parfumer »).

ar:مِظْفَارمِظْفَارٌ (miZfârũ) /miðˁ.faː.run/


ظَفِرَةٌ

Application du schème زَرِزَةٌ (« nom d'instance de forme (i) ») à la racine ظ ف ر (« griffer, gagner, parfumer »).

ar:ظَفِرَةظَفِرَةٌ (Zafir@ũ) /ðˁa.fi.ra.tun/


ظَفِرَةٌ

Homme qui a obtenu un succès, l'objet de ses désirs.


إِقْتِضَاءُ

Application du schème إِزْتِرَازٌ (« nom d'action de forme (viii) ») à la racine ق ض ي (« exiger, juger »).

Nom d'action : le fait de إِقْتَضَى (iqtaDé).


إِقْتِضَاءُ

Exigence, demande, nécessité qui exige l'accomplissement d'une chose.

Suite nécessaire d'une chose antérieure.


أَظْفَارٌ

Application du schème أَزْرَازٌ (« pluriel irrégulier ») à la racine ظ ف ر (« griffer, gagner, parfumer »).

ar:أَظْفَارأَظْفَارٌ (aZfârũ) /ʔaðˁ.faː.run/

Forme définie : الأَظْفَارٌ (elaZfârũ) :

Nom des étoiles à côté de la constellation de l'Aigle.


أَظْفَارٌ

Espèce d'aromate qui, arraché, présente la forme des ongles.


قَضًى

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine ق ض ي (« exiger, juger »).


تَعَرَّبَ

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine ع ر ب (« arabe, vif »).

Application du schème تَزَرَّزَ à la racine ع ر ب : ici, réfléchi-passif de : عَرَّبَ (3ar²aba).

S'assimiler aux Arabes nomades, et devenir Arabe nomade; de là, par extension,

Tenir un langage obscène, des propos sales.


ظَفَارٌ

Application du schème زَرَازٌ (« sens causatif, intensif, dénominatif ; le fait d'être cause, d'atteindre ») à la racine ظ ف ر (« griffer, gagner, parfumer »).

De la ville ظَفَارُ (Zafâru) où était entreposé du parfum apporté de l'Inde.


ظَفَارٌ

Nom d'une ville du Yémen (Zafar (Yémen)) près de Sanaa (سَنَعَاءُ (sana3â'u), Sanaa), d'où viennent les coquillages جَزَعٌ (jaza3ũ)

Nom d'une ville (Dhofar) près de Mirbat, et qui était un entrepôt de l'arôme قُسْط (qusT_) apporté de l'Inde.


عِلْوٌ

Variante orthographique de عَلْوٌ (3alwũ)


مُظَفَّرٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine ظ ف ر (« griffer, gagner, parfumer »).

ar:مُظَفَّرمُظَفَّرٌ (muZaf²arũ) /mu.ðˁaf.fa.run/

Participe passif : qui fait l'objet de l'action de ظَفَّرَ (Zaf²ara).


قَاضِيَةٌ

Application du schème زَارِزَةٌ (« un état passager, une qualité intense, une action fréquente ») à la racine ق ض ي (« exiger, juger »).

Dérivé de قَاضٍ (qâDĩ) (« exécuteur, juge ») par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:قَاضِيَةقَاضِيَةٌ (qâDiy@ũ) /qaː.dˁi.ja.tun/


قَاضِيَةٌ

Nombre de chameaux suffisant pour payer le prix du sang ou pour acquitter l'aumône légale.


ظَفَّرَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine ظ ف ر (« griffer, gagner, parfumer »).

Égratigner, blesser quelqu'un avec les ongles, avec accusatif de la personne.

Tremper les ongles dans quelque chose, avec accusatif.

Imprégner, parfumer quelque chose (par exemple un vêtement) de parfumsأَظْفَارٌ (aZfârũ)

Rendre quelqu'un vainqueur, lui donner la victoire, le succès, avec accusatif de la personne et بِ (bi) de la chose.

Souhaiter à quelqu'un la victoire, du succès, en disant ظَفِرَكَ اللّٰهَ ' ' ( Zafira_ka ellEha).

Ressembler par sa forme aux ongles (se dit de la plante عَرْفَجٌ (3arfajũ) - Rhanterium epapposum).

Avoir fait pousser des plantes, et en avoir déjà d'assez grandes pour qu'elles puissent être arrachées avec la main (se dit de la terre).

Lisser, polir les ongles en les frottant contre du cuir.


قَضَى

Application du schème زَرَزَ (« faire cette action ») à la racine ق ض ي (« exiger, juger »).

Nom d'action : قَضًى (qaDãé), قَضَاءُ (qaDâ'u), قَضِيَّةٌ (qaDiy²@ũ)

Déterminer, décider et prescrire une chose d'une manière positive et immuable, avec accusatif de la chose.

Ordonner quelque chose à quelqu'un, avec accusatif de la chose et عَلَى (3alé) de la personne.

Ordonner de, décider qu'on fasse, avec أَنْ (an) de la chose.

Défendre à quelqu'un de, avec إِلَى (ilé) de la personne.

Condamner quelqu'un, avec عَلَى (3alé) ou accusatif de la personne.

Prononcer une sentence favorable à quelqu'un, décider en sa faveur, ou adjuger quelque chose à quelqu'un, avec لِ (li) de la personne.

Finir, achever, accomplir, consommer quelque chose.

قَضَى اللَّيْلَةَ فِي الفُنْدُقِ ' ' ( qaDé ellayl@a fî elfunduqi) : passer la nuit à l'hôtel.

قَضى إجازة مريحة : passer des vacances reposantes

Accomplir :
Satisfaire; satisfaire à quelque chose.

Payer ce qui est dû, acquitter sa dette.

Accomplir :
Exécuter un ordre, avec accusatif.

Achever quelqu'un, lui donner la mort, avec عَلَى (3alé) de la personne.

Mourir, proprement accomplir, achever sa destinée.

Créer, faire, exécuter (en parlant d'une chose, d'un travail).

قَضَى زُهْرهُ ' ' ( qaDé zuhr_hu) : Il a fait ce qu'il avait à faire.

Rapporter quelque chose à quelqu'un, l'en informer; expliquer, exposer quelque chose à quelqu'un, avec accusatif de la chose et إِلَى (ilé) de la personne.

Se rendre et arriver jusqu'à quelqu'un, avec إِلَى (ilé).

قُضِيَ قَضَاءَكَ ' ' ( quDiya qaDâ'a_ka)


مُقْتَضًى

Application du schème مُزْتَرَزٌ (« participe de la forme viii ») à la racine ق ض ي (« exiger, juger »).

Participe passif : objet de l'action de إِقْتَضَى (iqtaDé).


مُقْتَضًى

Exigé, amené nécessairement par autre chose.

مُقْتَضَيَاتً ' ' ( muqtaDayâtã )

بِــمُقْتَضَى ' ' (bi--muqtaDé )

بِــمُقْتَضَى العَقْلِ ' ' (bi--muqtaDé el3aqli)


عِلِّيُّونَ

Déformation du pluriel de عَلِيٌّ (3aliy²ũ), ici dans le sens de « sublime, supérieur ».

Le pluriel est en principe عَلِيُّونَ (3aliy²ûna), mais a été déformé pour le faire rimer avec سِجِّنٌ (sijjinũ), la géhenne, autre terme coranique.

عِلِّيُّونَ (3il²iy²ûna) /ʕil.lij.juː.na/

Lieu le plus élevé dans le ciel, où montent les âmes des bienheureux.

Limite du ciel marquée par le Lotus de la dernière limite.


عَرَبِيٌّ

Application du schème زَرَزِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine ع ر ب (« arabe, vif »).

Application du schème زَرَزِيٌّ à la racine ع ر ب : ici, relatif à : عَرَبٌ (3arabũ).

عَرَبِيٌّ (3arabiy²ũ)
عَرَبِيًّا (3arabiy²ã) (nominative)
عَرَبِيٍّ (3arabiy²ĩ) (accusative)
عَرَبِيَّانِ (3arabiy²âni) (dual)
عَرَبِيَّيْنِ (3arabiy²ayni) (dual)
عَرَبِيُّونَ (3arabiy²ûna)
عَرَبِيِّينَ (3arabiy²îna)

féminin et pluriel : عَرَبِيَّةٌ (3arabiy²@ũ)

Arabe citadin (par opposition à أَعْرَابِيٌّ (a3râbiy²ũ), bédouin).

Orge blanche de plus belle qualité, et dont l'épi contient une double série de grains.


قَاضٍ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ق ض ي (« exiger, juger »).

Participe actif : agent qui fait l'action de قَضَى (qaDé).


قَاضٍ

قَاضٍ (qâDĩ)
قَاضِيًا (qâDiyã) (nominative)
قَاضٍ (qâDĩ) (accusative)
قَاضِيَانِ (qâDiyâni) (dual)
قَاضِيَيْنِ (qâDiyayni) (dual)
قَاضُونَ (qâDûna)
قَاضِينَ (qâDîna)

Exécuteur :
Qui acquitte, qui paye une dette.

Qui satisfait à une obligation ou à un devoir en temps voulu ou plus tard.

سُمٌّ قَاضٍ ' ' (summũ qâDĩ )


قَاضٍ

قَاضِيُ القُضَاة ' ' (qâDiyu elquDâ@ )


عَلَايَةٌ

Application du schème زَرَازَةٌ (« résultat de l'action ») à la racine ع ل ي (« monter, s'élever »).

ar:عَلَايَةعَلَايَةٌ (3alây@ũ) /ʕa.laː.ja.tun/


تَعْلِيَةٌ

Application du schème تَزْرِزَةٌ (« nom d'action de forme 02 ») à la racine ع ل و (« supériorité, hauteur »).

ar:تَعْلِيَةتَعْلِيَةٌ (ta3liy@ũ) /taʕ.li.ja.tun/

Nom d'action : le fait de عَلَّى (3al²é)


إِعْلَوْلَى

Application du schème إِزْرَوْرَزَ (« état, circonstance, qualité intense ou énergique ») à la racine ع ل ي (« monter, s'élever »).


عِلْوَى

Application du schème زِرْزَى (« adjectif féminin ») à la racine ع ل و (« supériorité, hauteur »).


تَعَلَّى

Application du schème تَزَرَّزَ à la racine ع ل ي : ici, réfléchi-passif de : عَلَّى (3al²é).

Relever de couches et se porter bien (se dit de la femme).


عِلْيٌ

Application du schème زِرْزٌ (« qui a la nature de ... ») à la racine ع ل ي (« monter, s'élever »).


عَلَاءُ

Application du schème زَرَازٌ (« sens causatif, intensif, dénominatif ; le fait d'être cause, d'atteindre ») à la racine ع ل و (« supériorité, hauteur »).

Nom d'action : le fait de عَلِيَ (3aliya)


عُلَايَةٌ

Application du schème زُرَازَةٌ (« partie ») à la racine ع ل ي (« monter, s'élever »).

ar:عُلَايَةعُلَايَةٌ (3ulây@ũ) /ʕu.laː.ja.tun/


عَلِيَ

Application du schème زَرِزَ (« être dans cet état ») à la racine ع ل و (« supériorité, hauteur »).

يَسْتَكْثِرُونَ ذٰلِكَ عَلِيَــهُ ' ' (yastakFirûna VElika 3aliya--hu)


عِلَاوَةٌ

Application du schème زِرَازَةٌ (« le fait de faire cette action, métier ou compétence ») à la racine ع ل و (« supériorité, hauteur »).

ar:عِلَاوَةعِلَاوَةٌ (3ilâw@ũ) /ʕi.laː.wa.tun/

pluriel : عُلَاوَى (3ulâwé), عَلَاوِيٌّ (3alâwiy²ũ)

Tout ce qui est au-dessus, qui couronne une autre chose, qui en forme le sommet, ou la met au comble.

Petit paquet, petit sac mis par-dessus la charge principale.

La meilleure, la plus exquise partie d'une chose, la crème de.


عَالِيٌّ

Application du schème زَارِزِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine ع ل و (« supériorité, hauteur »).

Originaire de la partie de l'Arabie appelée العَالِيَةٌ (el3âliy@ũ).


عَلٍ

Application du schème زَرِزٌ (« qualificatif, nom ») à la racine ع ل و (« supériorité, hauteur »).


مَعْلَاةٌ

Application du schème مَزْرَزَةٌ (« où l'on trouve en abondance ») à la racine ع ل ي (« monter, s'élever »).

ar:مَعْلَاةمَعْلَاةٌ (ma3lâ@ũ) /maʕ.laː.tun/

Grand mérite, grande qualité ou grande et belle action qui élève un homme, aux dépens des autres.


عَلْوٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ع ل و (« supériorité, hauteur »).

أَخْضهُ عَلْوًا ' ' (aXD_hu 3alwã )

Il le prit (sa prise) de haute lutte, par force.


عِلَيٌ

Application du schème زِرَزٌ (« être de cette nature ; pluriel irrégulier ») à la racine ع ل ي (« monter, s'élever »).


عَلْيٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ع ل ي (« monter, s'élever »).


عَلَوِيٌّ

Application du schème زَرَزِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine ع ل و (« supériorité, hauteur »).

Alide, appartenant ou se disant appartenir à la famille d'Ali (عَلِيٌّ (3aliy²ũ)) gendre de Mahomet.


عُلَاوَةٌ

Application du schème زُرَازَةٌ (« partie ») à la racine ع ل و (« supériorité, hauteur »).

ar:عُلَاوَةعُلَاوَةٌ (3ulâw@ũ) /ʕu.laː.wa.tun/

كُنْ عُلَاوَةَ الرِّيحِ ' ' (kun 3ulâw@a elrîHi)

Mets-toi sur le vent, en recommandant à celui qui va à la chasse, de se placer de manière que le vent, apportant l'odeur de la bête, arrive sur lui.


عَلْوِيٌّ

Application du schème زَرْزِيٌّ à la racine ع ل و : ici, relatif à : عَلْوٌ (3alwũ).

Appliqué à la magie, signifie la magie et les sortilèges qui se font sous l'invocation et par l'intervention de la puissance divine.


ش ر ب

L'idée pivot de la racine est plutôt imprégner, boire n'en étant qu'un cas spécifique, quoique largement représentatif. La racine recouvre également les notions de déteindre ou de teindre, et de là un tissu capable de s'imbiber avec شَرْبٌ (carbũ). Ce qui trempe ce sont également les moustaches, شَارِبٌ (câribũ). Ce dont on est imprégné, c'est également la culture, d'où toute une série de dérivés tournant autour de la notion d'habitude ou de coutume.

شُرْبَةٌ (curb@ũ) a donné sorbet en français ; et شَرُوبٌ (carûbũ) a donné sirop. Plus directement, مَشْرَبِيَّةٌ (macrabiy²@ũ) a donné moucharabié, qui vient de l’habitude de boire à l’ombre du moucharabieh, où l’on plaçait des cruches (مِشْرَبَةٌ (micrab@ũ)) poreuses pour obtenir de l’eau fraîche par évaporation à l’instar des gargoulettes ou alcarazas.


عَلَا

Application du schème زَرَزَ (« activité de base ») à la racine ع ل و (« supériorité, hauteur »).

Étre haut, être élevé, s'élever, se dresser au-dessus du sol, dans les airs (se dit du sol, d'une montagne, d'un arbre, d'un édifice).

Au figuré : Être élevé en rang, en dignité; être illustre.

Être d'un esprit élevé; avoir le cœur haut placé, des sentiments élevés.

عَلَا فِي الأَرْض ' ' ( 3alâ fî elarD_)

Monter sur une hauteur, avec accusatif ou بِ (bi) du lieu.

Monter avec quelqu'un, c'est-à-dire élever quelqu'un, porter plus haut, au propre ou au figuré, avec بِ (bi) de la personne.

Se trouver sur la partie supérieure, au haut, ou au-dessus de, avec accusatif de la chose.

Être élevé, avancé (se dit du jour quand le soleil est déjà haut).

Frapper quelqu'un avec un sabre, avec accusatif de la personne et بِ (bi) de l'instrument.


عُلِّيَّةٌ

Application du schème زُرِّيزَةٌ (« intensitif (très...) ») à la racine ع ل ي (« monter, s'élever »).

ar:عُلِّيَّةعُلِّيَّةٌ (3ul²iy²@ũ) /ʕul.lij.ja.tun/


عَلِيٌّ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine ع ل ي (« monter, s'élever »).

féminin : عَلِيَّةٌ (3aliy²@ũ) ; pluriel : عِلْيَةٌ (3ily@ũ)


عَلِيٌّ

Ali, fils d'Abou-Taleb, troisième khalife et gendre de Mahomet.


عَلْوَاءُ

Application du schème زَرْوَازٌ (« le fait de زَرْوَزَ ») à la racine ع ل ي (« monter, s'élever »).


عَلَاةٌ

Application du schème زَرَزَةٌ (« de cette nature ») à la racine ع ل و (« supériorité, hauteur »).


عَلَاةٌ

pluriel : عَلًا (3alã), عَلَوَاتٌ (3alawâtũ)

Pierre sur laquelle on pose quelque chose, par exemple du lait caillé


عُلْيَاءُ

Application du schème زُرْزَاءُ (« celle qui a ce caractère ») à la racine ع ل ي (« monter, s'élever »).

Action noble, éclatante, grande, exploit.


إِسْتَشْرَبَ

Application du schème إِسْتَزْرَزَ (« (X) juger comme tel ; demander, rechercher telle qualité ; se transformer en ») à la racine ش ر ب (« boire »).

Être saturé, imprégné suffisamment (se dit d'une couleur).


تَشَرَّبَ

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine ش ر ب (« boire »).

Imprégner, entrer et remplir quelque chose.


عِلْيَانٌ

Application du schème زِرْزَانٌ (« qualifiant une qualité passagère, un état instantané ») à la racine ع ل ي (« monter, s'élever »).

ar:عِلْيَانعِلْيَانٌ (3ilyânũ) /ʕil.jaː.nun/

Grand, haut de taille (se dit des hommes et des animaux).


شَرَبَ

Application du schème زَرَزَ (« activité de base ») à la racine ش ر ب (« boire »).

Comprendre, entendre, saisir par l'intelligence.


إِشْرَأَبَّ

Application du schème إِزْرَأَزَّ (« être très ... ») à la racine ش ر ب (« boire »).

Allonger le cou,se hisser, se dresser pour mieux voir, ou pour atteindre, avec لِ (li) ou إِلَى (ilé) de la chose.


عُلُوٌّ

Application du schème زُرُوزٌ (« manifestation de l'action, pluriel interne ») à la racine ع ل و (« supériorité, hauteur »).


عُلُوٌّ

Élévation, hauteur, grandeur, au propre et au figuré.


عُلْيَا

Application du schème زُرْزَا (« couleurs et particularités physiques ; comparatif et superlatif ») à la racine ع ل ي (« monter, s'élever »).

ar:عُلْيَعُلْيَا (3ulyâ) /ʕul.jaː/

pluriel عُلًى (3ulãé) et عُلْيَايَاتٌ (3ulyâyâtũ)


عُلْيَا

ar:عُلْيَعُلْيَا (3ulyâ) /ʕul.jaː/

La partie la plus illustre de la tribu de Modhar مُضَر (muDar_), c'est-à-dire les Koreïchites.


تَشْرِبَةٌ

Application du schème تَزْرِزَةٌ à la racine ش ر ب : ici, nom verbal de : شَرَّبَ (car²aba).

ar:تَشْرِبَةتَشْرِبَةٌ (tacrib@ũ) /taʃ.ri.ba.tun/

Nom d'action : le fait de شَرَّبَ (car²aba)


شَارَبَ

Application du schème زَارَزَ (« (III) chercher à faire l’action vers ou contre, en co-action avec un deuxième acteur ») à la racine ش ر ب (« boire »).

Boire avec quelqu'un, tenir à quelqu'un compagnie dans le boire, avec accusatif de la personne.


إِشْرَابَّ

Application du schème إِزْرَازَّ (« devenir tel, devenir encore plus tel ») à la racine ش ر ب (« boire »).


عَلَوِيَّةٌ

Application du schème زَرَزِيَّةٌ (« qualité abstraite (-iy²@ũ) ») à la racine ع ل و (« supériorité, hauteur »).

ar:عَلَوِيَّةعَلَوِيَّةٌ (3alawiy²@ũ) /ʕa.la.wij.ja.tun/


عَلَوِيَّةٌ

Rapport de parenté avec la famille d'Ali (عَلِيٌّ (3aliy²ũ)), gendre de Mahomet.


مُعَلٍّ

Application du schème مُزَرِّزٌ (« participe actif de forme (ii) ») à la racine ع ل ي (« monter, s'élever »).

Participe actif : qui fait l'action de عَلَّى (3al²é)

Qui élève, qui porte quelque chose plus haut.


مُعَلٍّ

Qui aborde, qui accoste du côté droit la femelle qu'il doit traire (pâtre, etc.).


إِعْتِلَاءُ

Application du schème إِزْتِرَازٌ (« nom d'action de forme (viii) ») à la racine ع ل ي (« monter, s'élever »).

Nom d'action : le fait de إِعْتَلَى (i3talé)


عُلًى

Application du schème زُرَزٌ (« objet qui a cette qualité, maladie ») à la racine ع ل ي (« monter, s'élever »).


شِرْبٌ

Application du schème زِرْزٌ (« qui a la nature de ... ») à la racine ش ر ب (« boire »).

Nom d'action : le fait de شَرِبَ (cariba)


شَرَّبَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine ش ر ب (« boire »).

Donner à boire, abreuver, faire boire à quelqu'un quelque chose, avec accusatif de la personne et accusatif de la chose.

Préparer une outre neuve en y jetant de l'eau et de la terre pour lui ôter son odeur naturelle, avec accusatif.


عَالِيَةٌ

Application du schème زَارِزَةٌ (« un état passager, une qualité intense, une action fréquente ») à la racine ع ل و (« supériorité, hauteur »).

ar:عَالِيَةعَالِيَةٌ (3âliy@ũ) /ʕaː.li.ja.tun/


عَالِيَةٌ

عَالِيَةُ الشِي ' ' ( 3âliy@u elcî)

La partie supérieure de la lance la plus proche du fer, à partir de la moitié du fût.

Au défini pluriel, العَوَالِي (el3awâlî)

Les grandes qualités, les grands talents ou grandes vertus.


عَالِيَةٌ

La partie élevée de l'Arabie au-dessus de la province du Nejd (نَجْد (najd_)) jusqu'au Tehama (تَهَامَة (tahâm@)), c'est-à-dire le Hejaz (حَجَاز (Hajâz_)) et la frontière de la Mecque.


عَالٍ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ع ل و (« supériorité, hauteur »).

Participe actif : qui fait l'action de عَلَا (3alâ)

Participe actif : qui fait l'action de عَلِيَ (3aliya)


عَالٍ

مِنْ عَالٍ ' ' (min 3âlĩ )


أَشْرَبَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine ش ر ب (« boire »).

Imbiber, saturer, imprégner (d'une couleur ou teinture).

Avoir des chameaux qui ont bu, ou qui sont altérés de soif.

Arriver (se dit du temps, de l'heure de boire).

أَشْرَبَ ' ' ( acraba )

Dire des mensonges sur le compte de, imputer quelque chose à quelqu'un, avec double accusatif ou avec بِ (bi) de la personne.

Mettre la corde au cou d'un cheval, avec double accusatif.

Attacher les chevaux en leur mettant des cordes au cou, avec accusatif des chevaux.

Être imbibé, saturé, imprégné (d'une couleur, d'une teinture).

Recevoir une teinte, avec عَنْ (3an) ou accusatif de la couleur.

Être accusé faussement de quelque chose.


مُعَلًّى

Application du schème مُزَرَّزٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine ع ل ي (« monter, s'élever »).

Participe passif : objet de l'action de عَلَّى (3al²é)


مُعَلًّى

القِدْحُ ٱلــمُعَلَّى ' ' (el_qidHu ^l--mu3al²é )

La septième flèche (dans le jeu de flèches), la meilleure, celle qui gagne sept lots.


مُعَلٍ

Application du schème مُزَرِزٌ (« adjectif ») à la racine ع ل ي (« monter, s'élever »).


مُعَلٍ

مِنْ مُعَلٍ ' ' (min mu3alĩ )


مَشْرَبٌ

Application du schème مَزْرَزٌ (« lieu ou temps de l'action ») à la racine ش ر ب (« boire »).

ar:مَشْرَبمَشْرَبٌ (macrabũ) /maʃ.ra.bun/

Nom d’action : le fait de شَرِبَ (cariba)

La boisson (par opposition à la nourriture).


مَشْرَبٌ

Lieu où l'on boit ou abreuve.
Pub, bar, buvette.

Mœurs, habitudes, coutume.
École de philosophie.


تَشْرَابٌ

Application du schème تَزْرَازٌ (« nom abstrait ») à la racine ش ر ب (« boire »).

ar:تَشْرَابتَشْرَابٌ (tacrâbũ) /taʃ.raː.bun/

Nom d'action : le fait de شَرِبَ (cariba)


شُرَبَةٌ

Application du schème زُرَزَةٌ (« un état passager, une qualité intense, une action fréquente ») à la racine ش ر ب (« boire »).

ar:شُرَبَةشُرَبَةٌ (curab@ũ) /ʃu.ra.ba.tun/


ق ط ط

La racine tourne autour de la notion de détourer ou découper quelque chose sur un pourtour. De là, quelques termes évoquent spécifiquement des cheveux crépus taillés courts, par la taille du contour de la tête.

L'idée de suivre au plus près est peut-être à l'origine du sens dérivé de « livre de compte », ou de prix des denrées élevé (parce qu'on s'approvisionne alors au strict nécessaire?).

La racine héberge également une série de mots relatifs au chat, emprunt au syriaque ܩܛܘ, qaṭṭu, emprunté au grec tardif κάττος, káttos ou au latin tardif cattus.


شُرْبٌ

Application du schème زُرْزٌ (« contenu de l'objet ou produit de l'action ») à la racine ش ر ب (« boire »).


مُعَالَاةٌ

Application du schème مُزَارَزَةٌ (« participe passif de forme (iii) ») à la racine ع ل و (« supériorité, hauteur »).

Application du schème مُزَارَزَةٌ (« participe passif de forme (iii) ») à la racine ع ل ي (« monter, s'élever »).

ar:مُعَالَاةمُعَالَاةٌ (mu3âlâ@ũ) /mu.ʕaː.laː.tun/


شَرَابَاتٌ

Application du schème زَرَازَاتٌ (« ») à la racine ش ر ب (« boire »).

ar:شَرَابَاتشَرَابَاتٌ (carâbâtũ) /ʃa.raː.baː.tun/


مُتَعَالٍ

Application du schème مُتَزَارِزٌ (« agent de تَزَارَزَ ») à la racine ع ل ي (« monter, s'élever »).

ar:مُتَعَالمُتَعَالٍ (muta3âlĩ) /mu.ta.ʕaː.lin/


مُتَعَالٍ

المَلِكُ ٱلــمُتَعَالِ ' ' (elmaliku ^l--muta3âli )


شُرْبُبٌ

Application du schème زُرْزُزٌ (« ») à la racine ش ر ب (« boire »).

ar:شُرْبُبشُرْبُبٌ (curbubũ) /ʃur.bu.bun/

Plantes pourries à cause de leur abondance et de l'humidité.


شَرَابَاتِيٌّ

Application du schème زَرَازَاتِيٌّ (« relatif à زَرَازَاتٌ ») à la racine ش ر ب (« boire »).

شَرَابَاتِيٌّ (carâbâtiy²ũ) /ʃa.raː.baː.tij.jun/

Marchand de sirops ou de rafraîchissements.


شِرِيبٌ

Application du schème زِرِيزٌ (« adjectif ») à la racine ش ر ب (« boire »).


شَرِيبَةٌ

Application du schème زَرِيزَةٌ (« résultat ») à la racine ش ر ب (« boire »).

ar:شَرِيبَةشَرِيبَةٌ (carîb@ũ) /ʃa.riː.ba.tun/

Qui a bu à sa soif et s'éloigne de l'abreuvoir pour faire place aux autres (brebis).


مَشْرُوبَاتٌ

Application du schème مَزْرُوزَاتٌ (« ») à la racine ش ر ب (« boire »).

ar:مَشْرُوبَاتمَشْرُوبَاتٌ (macrûbâtũ) /maʃ.ruː.baː.tun/


شَرْبٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ش ر ب (« boire »).

Nom d'action : le fait de شَرَبَ (caraba)


شَرَبَةٌ

Application du schème زَرَزَةٌ (« de cette nature ») à la racine ش ر ب (« boire »).

ar:شَرَبَةشَرَبَةٌ (carab@ũ) /ʃa.ra.ba.tun/

pluriel : شَرَبٌ (carabũ), شَرَبَاتٌ (carabâtũ)

Petit creux rempli d'eau et suffisant pour arroser le pied d'un arbre; sillons, rigoles entre les planches d'un champ pour l'irrigation du sol.


شُرْبَةٌ

Application du schème زُرْزَةٌ (« contenu ou produit, capacité, ou couleur ») à la racine ش ر ب (« boire »).

ar:شُرْبَةشُرْبَةٌ (curb@ũ) /ʃur.ba.tun/

Portion de boisson bue en une fois, et qui suffit pour étancher la soif, avec مِنْ (min) de la boisson.

Teinte, couleur qui se détache sur un fond différent.


شَرَّبَةٌ

Application du schème زَرَّزَةٌ (« adjectif ») à la racine ش ر ب (« boire »).

ar:شَرَّبَةشَرَّبَةٌ (car²ab@ũ) /ʃar.ra.ba.tun/

عَلَى شَرَّبَة وَاهِدَة ' ' (3alé car²ab@ wâhid@)

Terre qui produit des plantes, mais où il n'y a point d'arbres.


عَلَّى

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine ع ل و (« supériorité, hauteur »).

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine ع ل ي (« monter, s'élever »).

Enlever quelque chose, ôter, avec عَنْ (3an) du lieu.

Mettre la préface, ou le titre, ou le frontispice à un livre, avec accusatif du livre.


عَلَّى

Élever, porter en haut, plus haut, avec accusatif.

Monter sur quelque chose, gravir une hauteur, avec accusatif.


شَرُوبٌ

Application du schème زَرُوزٌ (« qui fait *a*a*a ») à la racine ش ر ب (« boire »).


شَرُوبٌ

Boisson, potion. (De là vient le mot sirop.)

Eau d'un goût moyen entre le salé et le doux.


قَاطٌّ

Application du schème زَارْزٌ (« objet qui a ce caractère ») à la racine ق ط ط (« détourer »).


إِعْتَلَى

Application du schème إِزْتَرَزَ (« (VIII) se faire l’action pour soi ; se laisser faire faire l’action ») à la racine ع ل و (« supériorité, hauteur »).

Application du schème إِزْتَرَزَ (« (VIII) se faire l’action pour soi ; se laisser faire faire l’action ») à la racine ع ل ي (« monter, s'élever »).

Être avancé (se dit du jour, lorsque le soleil est haut sur l'horizon).


إِعْتَلَى

S'élever en l'air (se dit par exemple de la flamme).

Monter, s'élever, gravir une hauteur, avec accusatif.

S'élever aux dignités, acquérir de la gloire, s'illustrer.


قَطُّ

Variante de قَطْ (qaT), peut-être en lien avec قَطَّ (qaTTa)

Jamais (par rapport au temps passé), nullement.

مَا رَأَيْتُهُ قَطّ ' ' (mâ ra'aytu_hu qaT² )


قَطُّ

قَطُّ عَبْدِ اللّٰهِ دِرْهَمٌ ' ' ( qaT²u 3abdi ellEhi dirhamũ)

قَطــنِي ' ' ( qaT--nî)


مَشْرَبِيَّةٌ

Application du schème مَزْرَزِيَّةٌ (« ») à la racine ش ر ب (« boire »).

Dérive de مَشْرَبٌ (macrabũ), parce que ces fenêtres permettent de mettre dans un courant d’air un مِشْرَبَةٌ (micrab@ũ) qui est ainsi refroidi par évaporation.

ar:مَشْرَبِيَّةمَشْرَبِيَّةٌ (macrabiy²@ũ) /maʃ.ra.bij.ja.tun/

Fenêtre en saillie et grillée, moucharabieh.


قَطَطٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine ق ط ط (« détourer »).


مَشَارِبُ

Application du schème مَزَارِزُ (« pluriel ») à la racine ش ر ب (« boire »).


مِشْرَبَةٌ

Application du schème مِزْرَزَةٌ (« instrument, contenant ») à la racine ش ر ب (« boire »).

ar:مِشْرَبَةمِشْرَبَةٌ (micrab@ũ) /miʃ.ra.ba.tun/


قَطَاطَةٌ

Application du schème زَرَازَةٌ (« résultat de l'action ») à la racine ق ط ط (« détourer »).

ar:قَطَاطَةقَطَاطَةٌ (qaTâT@ũ) /qa.tˁaː.tˁa.tun/


تَقْطِيطٌ

Application du schème تَزْرِيزٌ (« nom d'action de forme (ii) ») à la racine ق ط ط (« détourer »).

ar:تَقْطِيطتَقْطِيطٌ (taqTîTũ) /taq.tˁiː.tˁun/

Nom d'action : le fait de قَطَّطَ (qaT²aTa)


شَرَابٌ

Application du schème زَرَازٌ (« sens causatif, intensif, dénominatif ; le fait d'être cause, d'atteindre ») à la racine ش ر ب (« boire »).

شَرَابٌ ذُو نَفَسِ ' ' ( Carâbũ Vû nafasi) : Boisson agréable et suffisante.

Sirop (pluriel : شَرَابَاتٌ (carâbâtũ)).


شَرْبَةٌ

Application du schème زَرْزَةٌ (« instance ou féminin de زَرْزٌ ») à la racine ش ر ب (« boire »).

ar:شَرْبَةشَرْبَةٌ (carb@ũ) /ʃar.ba.tun/

Nom d'instance : une fois où l'on شَرِبَ (cariba) ; Une fois où l'on boit, où l'on est abreuvé.


شَرْبَةٌ

Une portion de boisson, ce qu'on boit en une fois, une gorgée.


قُطُوطٌ

Application du schème زُرُوزٌ (« manifestation de l'action, pluriel interne ») à la racine ق ط ط (« détourer »).

ar:قُطُوطقُطُوطٌ (quTûTũ) /qu.tˁuː.tˁun/


شَرَبٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine ش ر ب (« boire »).

Participe actif : agent qui fait شَرِبَ (cariba)


شَرَّابَةٌ

Application du schème زَرَّازَةٌ (« qualité intense, action fréquente, profession, métier, qualité très-intense ; nom de qualité abstraite ») à la racine ش ر ب (« boire »).

ar:شَرَّابَةشَرَّابَةٌ (car²âb@ũ) /ʃar.raː.ba.tun/


مَشْرُبَةٌ

Application du schème مَزْرُزَةٌ (« nom ») à la racine ش ر ب (« boire »).

ar:مَشْرُبَةمَشْرُبَةٌ (macrub@ũ) /maʃ.ru.ba.tun/

Abreuvoir, endroit où l'on puise de l'eau.

Terrain qui produit toujours de la végétation.

ذُ مَشْرَبَةٍ ' ' (Vu macrab@ĩ )

Qui fait boire, qui excite l'envie de boire (mets, etc.).


قَطَّطَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine ق ط ط (« détourer »).

Découper, p. ex. un objet en bois (en parlant du travail du tourneur).


تَشْرِيبٌ

Application du schème تَزْرِيزٌ (« nom d'action de forme (ii) ») à la racine ش ر ب (« boire »).

ar:تَشْرِيبتَشْرِيبٌ (tacrîbũ) /taʃ.riː.bun/

Nom d'action : le fait de شَرَّبَ (car²aba)


شَرَّابٌ

Application du schème زَرَّازٌ (« métier, action fréquente, qualité intense ») à la racine ش ر ب (« boire »).

ar:شَرَّابشَرَّابٌ (car²âbũ) /ʃar.raː.bun/


تَعَالٍ

Application du schème تَزَارُزٌ (« nom d'action de forme (vi) ») à la racine ع ل و (« supériorité, hauteur »).

Application du schème تَزَارُزٌ (« nom d'action de forme (vi) ») à la racine ع ل ي (« monter, s'élever »).

Nom d'action : le fait de تَعَالَى (ta3âlé)


شَارِبَةٌ

Application du schème زَارِزَةٌ (« un état passager, une qualité intense, une action fréquente ») à la racine ش ر ب (« boire »).

ar:شَارِبَةشَارِبَةٌ (cârib@ũ) /ʃaː.ri.ba.tun/


شَارِبَةٌ

Riverain, qui habite les bords d'un fleuve.


إِشْرَابٌ

Application du schème إِزْرَازٌ (« nom d'action de forme IV ») à la racine ش ر ب (« boire »).

ar:إِشْرَابإِشْرَابٌ (icrâbũ) /ʔiʃ.raː.bun/

Nom d'action : le fait de أَشْرَبَ (acraba)


إِشْرَابٌ

Léger mélange d'une autre couleur, teinte.


شُرُوبٌ

Application du schème زُرُوزٌ (« manifestation de l'action, pluriel interne ») à la racine ش ر ب (« boire »).


مُشَرَّبٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine ش ر ب (« boire »).

ar:مُشَرَّبمُشَرَّبٌ (mucar²abũ) /mu.ʃar.ra.bun/

Participe passif : objet de l'action de شَرَّبَ (car²aba)


مُشَرَّبٌ

Qui offre un léger mélange decouleur, qui a une teinte qui témoigne d'une origine différente.


مَشْرَبَةٌ

Application du schème مَزْرَزَةٌ (« où l'on trouve en abondance ») à la racine ش ر ب (« boire »).

ar:مَشْرَبَةمَشْرَبَةٌ (macrab@ũ) /maʃ.ra.ba.tun/

ذُ مَشْرَبَةٍ ' ' (Vu macrab@ĩ )