مَبْحَثٌ

Application du schème مَزْرَزٌ à la racine ب ح ث .

ar:مَبْحَثمَبْحَثٌ (mabHaFũ) /mab.ħa.θun/


تَبَحَّثَ

Application du schème تَزَرَّزَ à la racine ب ح ث .

Examiner quelque chose, faire une enquête sur quelque chose, avec مِنْ (min) de la chose.


إِنْبَحَثَ

Application du schème إِنْزَرَزَ à la racine ب ح ث .


مُبَاحَثَةٌ

Application du schème مُزَارَزَةٌ à la racine ب ح ث .

ar:مُبَاحَثَةمُبَاحَثَةٌ (mubâHaF@ũ) /mu.baː.ħa.θa.tun/

Nom d'action : le fait de بَاحَثَ (bâHaFa)


ب ر ق ع

La racine désigne à l'origine une marque blanche ou une tache sur le nez d'un cheval près de son œil, puis une œillère recouvrant ces mêmes zones, et par extension progressive, n'importe quel type de voile couvrant quelque chose.
La racine dérive de la racine ر ق ع, qui signifie rapiécer, recouvrir de tissu, et par extension une tache dans le pelage donnant l'impression d'un rapiéçage. La racine de quatre lettre provient probablement d'un préfixe بِ (bi), avec, dans le sens de « cheval avec rapiéçage (sur le nez) ».


بَرْقَعَ

Application du schème زَرْزَزَ à la racine ب ر ق ع .

Couvrir le visage de quelqu'un d'un voile.


مُبَرْقَعَةٌ

Application du schème مُزَرْزَزَةٌ à la racine ب ر ق ع .

Dérivé de بَرْقَعَ (barqa3a) par l’opérateur مُـَـ (mu-a-) (« objet de l'action »), puis l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:مُبَرْقَعَةمُبَرْقَعَةٌ (mubarqa3@ũ) /mu.bar.qa.ʕa.tun/


مُبَرْقِعَةٌ

Application du schème مُزَرْزِزَةٌ à la racine ب ر ق ع .

Dérivé de بَرْقَعَ (barqa3a) par l’opérateur مُـِـ (mu-i-) (« sujet : celui qui /qui peut ... »), puis l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:مُبَرْقِعَةمُبَرْقِعَةٌ (mubarqi3@ũ) /mu.bar.qi.ʕa.tun/

Blanc qui occupe toute la bouche jusqu'aux yeux d'un cheval d'une robe quelconque.


تَبَرْقَعَ

Application du schème تَزَرْزَزَ à la racine ب ر ق ع .


بَحَثَ

Application du schème زَرَزَ à la racine ب ح ث .

Chercher à découvrir quelque chose, fouiller, avec accusatif ou فِي (fî) de l'objet.

Chercher quelque objet, avec عَنْ (3an) de la chose.

بَحَثَ عَنْ عَمَلٍ ' ' ( baHaFa 3an 3amalĩ)

تَبْحَثُ الشُّرْ طَةُ عَنْ مُجْرِمٍ ' ' ( tabHaFu elc²ur T@u 3an mujrimĩ)

أَبْحَثُ عَنْ جَوَازْ سَفَرِي ' ' ( abḥaṯu ʿan jawâz safarî)

Faire des recherches sur un sujet, avec فِي (fî) du sujet.

Faire des investigations, examiner, explorer.

Interroger quelqu'un, le soumettre à une enquête, avec مِنْ (min) de la personne.

الأَبَادِي يَبْحَثُ الحَرْبَ عَلَى الإِرْهَابِ مَعَ مَلِكِ الأُرْدُنِّ٭ ' ' (elabâdî yabHaFu elḥarba 3alé elirhâbi ma3a maliki elurdunni.)

El-Abadi discute de la « guerre au terrorisme » avec le roi de Jordanie.

Gratter la terre pour y chercher quelque chose, comme fait la poule, avec accusatif de la chose et فِي (fî) du lieu.


بُرْقَعٌ

Application du schème زُرْزَزٌ à la racine ب ر ق ع .

ar:بُرْقَعبُرْقَعٌ (burqa3ũ) /bur.qa.ʕun/

أَبِسَتْ بُرْقَعَهَا ' ' (abisat burqa3ahâ )

spécialement longue pièce de calicot ou de crêpe noir attachée à l’aide d’agrafes aux tempes, descendant presque jusqu’à terre, et ne laissant qu’une ouverture pour les yeux.

Grand rideau ou portière au temple de la Mecque.

Marque représentant la lettre ب (b) imprimée avec un fer rouge sur les reins d’un chameau.


بَقِيَّةٌ

Dérivé de بَقِيَ (baqiya) par l’opérateur ـِيَّةٌ (-iy²@ũ) (« qualité abstraite ; objet dans son ensemble »).

ar:بَقِيَّةبَقِيَّةٌ (baqiy²@ũ) /ba.qij.ja.tun/

Reste :
Ce qui survit ou ce qui est conservé.


إِبْنَمٌ

ar:إِبْنَمإِبْنَمٌ (ibnamũ) /ʔib.na.mun/


ب ن

Du proto-sémitique de l'ouest *bin- (« fils »).


بَنَوِيٌّ

De la racine bilitère ب ن (« fils »), adjectif relatif.

De fils, appartenant à un fils, au fils.

Appartenant à la race étrangère dans l'Yémen.


بُنُوَّةٌ

ar:بُنُوَّةبُنُوَّةٌ (bunuw²@ũ) /bu.nuw.wa.tun/


بُنَيَّةٌ

De la racine bilitère ب ن (« fils ») ; forme diminutive ; forme féminine.

ar:بُنَيَّةبُنَيَّةٌ (bunay²@ũ) /bu.naj.ja.tun/

Diminutif de بِنْتٌ (bintũ), fille ; terme de caresse.

تَا بُنَيَّةَ (tâ bunay²@a) : Ô ma fille!


بُنَيٌّ

De la racine bilitère ب ن (« fils ») ; forme diminutive.

Diminutif de إِبْنٌ (ibnũ), fils ; terme de caresse.

تَا بُنَيَّ ' ' (tâ bunay²a ) : Ô mon fils!


بِنْتٌ

بَنَاتُ فِكْرٍ ' ' ( banâtu fikrĩ)

حَقُّ البِنْتِ ' ' (Haqqu elbinti ) : Droit de la fille, (prix d'une fille demandée en mariage offert par le futur aux parents de la fille).


ب ل ع

Proto-Semitique: *bVlaʕ- : avaler, manger ; Proto-Afro-Asiatique: *balaʕ- : même sens.

Le sens بَلُوعَةٌ (balû3@ũ) (conduit souterrain) a donné le sens secondaire de « forer ».


إِبْتَنَى

Donner à quelqu'un de quoi construire une maison, ou lui donner une maison.

Cohabiter avec sa femme, avec عَلَى (3alé) ou بِ (bi) de la personne.

Faire une tente ou un dais pour sa femme, ses femmes, avec عَلَى (3alé).


تَبَاقَى

Application du schème تَزَارَزَ à la racine ب ق ي .


بَقَاءُ

Application du schème زَرَازٌ à la racine ب ق ي .


إِسْتَبْقَى

Application du schème إِسْتَزْرَزَ à la racine ب ق ي .

Conserver en vie, laisser vivre, permettre de vivre, avc accusatif de la personne.

Laisser, conserver, garder quelque chose, ou en mettre en réserve une partie, avec مِنْ (min) de la chose.


بَلَعٌ

Application du schème زَرَزٌ à la racine ب ل ع .

Nom d'action : le fait de بَلِعَ (bali3a)


بَلِعَ

Application du schème زَرِزَ à la racine ب ل ع .


إِبْتَلَعَ

Application du schème إِزْتَرَزَ à la racine ب ل ع .

Se nourrir de quelque chose, avec بِ (bi) de la chose.


بُلْعَةٌ

Application du schème زُرْزَةٌ à la racine ب ل ع .

ar:بُلْعَةبُلْعَةٌ (bul3@ũ) /bul.ʕa.tun/


بَلَّعَ

Application du schème زَرَّزَ à la racine ب ل ع .

Commencer à briller, à se montrer (se dit de la canitie, des cheveux blancs).


مِبْلَعٌ

Application du schème مِزْرَزٌ à la racine ب ل ع .

ar:مِبْلَعمِبْلَعٌ (mibla3ũ) /mib.la.ʕun/


بَوْلَعٌ

Application du schème زَوْرَزٌ à la racine ب ل ع .

ar:بَوْلَعبَوْلَعٌ (bawla3ũ) /baw.la.ʕun/


مَبْلَعٌ

Application du schème مَزْرَزٌ à la racine ب ل ع .

ar:مَبْلَعمَبْلَعٌ (mabla3ũ) /mab.la.ʕun/


إِبْنٌ

pluriel : بَنُونَ (banûna), أَبْنَاءٌ (abnâ'ũ).

أَنَا إِبْنُ المَدِينَةِ ' ' (anâ ibnu elmadîn@i) : Je suis un enfant de la ville (j'en connais tous les détours).

أَبْنَاؤُهُمُ ٱلَّذِينَ بَقُوا بَعْدَهُمْ فِي الأَرْضِ ' ' ( abnâùu_hum_u ^l²aVîna baqûA ba3da_hum fî elarDi) : Leurs enfants, ceux-là qui étaient restés après eux dans le pays (1R 9:21).

إِنْعَقَدَ الأَمْرَ لِإِبْنِــهُ ' ' (in3aqada elamra liibni--hu) : Le pouvoir a été assuré à son fils.

Entre deux noms propres, le mot إِبْنٌ (ibnũ) perd son élif et devient بْنُ (bnu). Dans le langage usuel, on prononce bin.

Dans certaines locutions, ce mot signifie : celui qui appartient à, qui possède une chose, qui a contracté une habitude, qui a atteint; il sert à former des métonymies.


بَوَالِيعُ

Application du schème زَوَارِيزُ à la racine ب ل ع .

Pluriel irrégulier de : بَلُوعَةٌ (balû3@ũ), بَلَّاعَةٌ (bal²â3@ũ), بَلُّوعَةٌ (bal²û3@ũ) : égout.


تَبَقَّى

Application du schème تَزَرَّزَ à la racine ب ق ي .


ب ن ي

Du proto-sémitique : *bVn-, construire, créer. La racine a donné de nombreux dérivés trilitères.

Comparer avec l’hébreu בָּנָה (baná), l'akkadien 𒆕 ( banû, DÙ), construire, l'araméen ܒ݁ܳܢܶܐ bnā, l'ugarique 𐎁𐎐𐎊 bny.

Le sens de « construire » s'étend à « créer » (s'agissant d'une divinité) et de là à « engendrer » ; d'où une porosité avec la racine ب ن (fils).

La racine est parfois donnée comme ب ن و


بَلُوعَةٌ

Application du schème زَرُوزَةٌ à la racine ب ل ع .

ar:بَلُوعَةبَلُوعَةٌ (balû3@ũ) /ba.luː.ʕa.tun/

pluriel : بَوَالِيعُ (bawâlî3u), بَلَالِيعُ (balâlî3u)

Égout, ruisseau par lequel s'écoulent les immondices.


بَاقٍ

Application du schème زَارِزٌ à la racine ب ق ي .

Participe actif : agent qui بَقِيَ (baqiya)


بَاقٍ

pluriel : بَاقِينَ (bâqîna) ; féminin بَاقِيَةٌ (bâqiy@ũ)

avec l'article, البَاقِ (elbâqi) : Et le reste, et ce qui reste à dire.


أَبْلَعَ

Application du schème أَزْرَزَ à la racine ب ل ع .

أَبْلِعْنِي رِيقِي (abli3nî rîqî)

Laissez-moi avaler ma salive, pour dire, donnez-moi un peu de répit, de temps, le temps de respirer.


بَلُّوعَةٌ

Application du schème زَرُّوزَةٌ à la racine ب ل ع .

ar:بَلُّوعَةبَلُّوعَةٌ (bal²û3@ũ) /bal.luː.ʕa.tun/


بُلَعٌ

Application du schème زُرَزٌ à la racine ب ل ع .


بَلَّاعَةٌ

Application du schème زَرَّازَةٌ à la racine ب ل ع .

ar:بَلَّاعَةبَلَّاعَةٌ (bal²â3@ũ) /bal.laː.ʕa.tun/


بَلَالِيعُ

Application du schème زَرَارِيزُ à la racine ب ل ع .


بَنِيٌّ

Application du schème زَرِيزٌ à la racine ب ن ي .


أَبْنَى

Application du schème أَزْرَزَ à la racine ب ن ي .

Raconter à quelqu'un des traditions, avec accusatif de la personne.


تَبْنِيَةٌ

Application du schème تَزْرِزَةٌ à la racine ب ن ي .

ar:تَبْنِيَةتَبْنِيَةٌ (tabniy@ũ) /tab.ni.ja.tun/

Nom d'action : le fait de بَنَّى (ban²é)


بُنَّاءُ

Application du schème زُرَّازٌ à la racine ب ن ي .

pluriel : بَنَّاؤُونَ (ban²âùûna)


بَنْيٌ

Application du schème زَرْزٌ à la racine ب ن ي .


تَبَنَّى

Application du schème تَزَرَّزَ à la racine ب ن ي . Se prendre un fondement.

De la racine bilitère ب ن (« fils »). Se prendre pour fils.

Avoir les fesses très-développées (se dit d'une femme).


تَبَنَّى

Prendre, adopter quelqu'un pour fils, en faire son fils.


مَبْنِيٌّ

Application du schème مَزْرُوزٌ à la racine ب ن ي .


بَقِيَ

Application du schème زَرِزَ à la racine ب ق ي .

Nom d'action : بَقْيٌ (baqyũ), بَقًى (baqãé), بَقَاءٌ (baqâ'ũ).

سَتَبْقَى فِي دِمَشْقِ بِصْعَةِ أَتَّامٍ ؟ ' ' ( satabqé fî dimacqi biS3@i at²âmĩ ?)

سَأَبْقَى فِي مَنْزِلِي ' ' ( sa'abqé fî manzilî)

Rester après un autre, après les autres ; survivre aux autres.

Rester, demeurer, avec عَلَى (3alé) de la chose.

Dans l'usage moderne, s'emploie souvent comme verbe auxiliaire équivalent de كَانَ (kâna).

Dans l'usage moderne et vulgaire, بَقِيَ (baqiya) équivaut à Encore, et avec la négation مَا (mâ) ,s'emploie dans le sens de Non plus, ne plus.

Regarder, observer, envisager quelqu'un, avc accusatif de la personne.


مِبْنَاةٌ

Application du schème مِزْرَزَةٌ à la racine ب ن ي .

ar:مِبْنَاةمِبْنَاةٌ (mibnâ@ũ) /mib.naː.tun/

Cuir tanné qu'on étend par terre pour s'asseoir dessus.


مَبَانِي

Application du schème مَزَارِزُ à la racine ب ن ي .


بَنَّى

Application du schème زَرَّزَ à la racine ب ن ي .

Bâtir, construire avec soin et solidement.


بَوَانِي

Application du schème زَوَارِزُ à la racine ب ن ي .


بَنَى

Application du schème زَرَزَ à la racine ب ن ي .

Nom d'action : بَنْيٌ (banyũ), بِنَاءٌ (binâ'ũ), بِنْيَةٌ (biny@ũ), بُنْيَانٌ (bunyânũ), بِنَايَةٌ (binây@ũ).

Terminer un mot, un nom, par telle ou telle voyelle, ou par une lettre quiescente.

بَنَاة عَلَى الضَّمَّ (banâ@ 3alé elDam²a)

Il a donné à ce mot pour terminaison un dhamma.

Appuyer, étayer de quelque chose, avec accusatif et بِ (bi).

Engraisser, rendre gras, donner de l'embonpoint au corps, avec accusatif du corps.

Reconduire chez soi la femme qu'on vient d'épouser, et la placer sur un siége surmonté d'un dais, avec عَلَى (3alé) (nom d'action بِنَاءٌ (binâ'ũ))

Cohabiter avec une femme, avec بِ (bi) ou عَلَى (3alé) de la personne.

Se terminer par telle ou telle voyelle ou lettre quiescente, avec عَلَى (3alé).


بُنْيَانٌ

Application du schème زُرْزَانٌ à la racine ب ن ي .

ar:بُنْيَانبُنْيَانٌ (bunyânũ) /bun.jaː.nun/


بِنَاءُ

Application du schème زِرَازٌ à la racine ب ن ي .


بِنَاءُ

pluriel أَبْنِيَةٌ (abniy@ũ) ; pluriel du pluriel : أَبْنِيَاتٌ (abniyâtũ)

Condition d'un nom indéclinable, indéclinabilité.


بِنَايَةٌ

Application du schème زِرَازَةٌ à la racine ب ن ي .

ar:بِنَايَةبِنَايَةٌ (binây@ũ) /bi.naː.ja.tun/


بِنْيَةٌ

Application du schème زِرْزَةٌ à la racine ب ن ي .

ar:بِنْيَةبِنْيَةٌ (biny@ũ) /bin.ja.tun/

صَحِيحُ البِنْيَةِ ' ' (SaHîHu el_biny@i )

Bien fait, d’une conformation de corps parfaite ; sain de corps.


بَانٍ

Application du schème زَارِزٌ à la racine ب ن ي .

Participe actif : agent qui بَنَى (bané)


بَانٍ

féminin : بَانِيةٌ (bânî@ũ) ; pluriel : بَوَانِي (bawânî)


بَانٍ

au pluriel : بَوَانِي (bawânî), pieds d'un quadrupède.


أَبْقَى

Application du schème أَزْرَزَ à la racine ب ق ي .

Application du schème أَزْرَزُ à la racine ب ق ي .

Conserver en vie, faire ou laisser vivre.

أَبْقِنِي يُبْقِكَ اللّٰهُ (abqinî yubqika ellEhu)

Laisse-moi vivre, et Dieu te laissera vivre à ton tour.

Permettre à quelqu'un de continuer quelque chose, le laisser à son occupation, avec accusatif de la personne et عَلَى (3alé) de la chose.

Avoir compassion de quelqu'un, avec لِ (li) ou عَلَى (3alé) de la personne.


أَبْقَى

Plus durable, qui existera plus longtemps.


مِئْخَارٌ

Application du schème مِزْرَازٌ à la racine ء خ ر .

ar:مِئْخَارمِئْخَارٌ (mi'Xârũ) /miʔ.xaː.run/

Palmier qui conserve ses dattes jusqu'à l'hiver.


مُؤْخِرٌ

Application du schème مُزْرِزٌ à la racine ء خ ر .

ar:مُؤْخِرمُؤْخِرٌ (mu'Xirũ) /muʔ.xi.run/

Angle extérieur de l’œil, du côté des tempes.


آخَرَ

Application du schème زَارَزَ à la racine ء خ ر .


أَخِيرٌ

Application du schème زَرِيزٌ à la racine ء خ ر .

أَخِيرًا (aXîrã) : finalement, à la fin.


أَخِرِيٌّ

Application du schème زَرِزِيٌّ à la racine ء خ ر .


إِسْتَأْخَرَ

Application du schème إِسْتَزْرَزَ à la racine ء خ ر .

Tarder, venir le dernier, avec مِنْ (min).


أَخَرِيٌّ

Application du schème زَرَزِيٌّ à la racine ء خ ر .


تَأَخَّرَ

Application du schème تَزَرَّزَ à la racine ء خ ر .


أَخَّرَ

Application du schème زَرَّزَ à la racine ء خ ر .


أُخُرٌ

Application du schème زُرُزٌ à la racine ء خ ر .

Dernière partie, partie postérieure, extrémité de derrière, fin.

أُخُرًا (uXurã) : derrière, à la fin.

مِنْ أُخُرٍ (min 'uXurĩ) : derrière, à la fin.


مُؤَخَّرٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ à la racine ء خ ر .

ar:مُؤَخَّرمُؤَخَّرٌ (mu'aX²arũ) /mu.ʔax.xa.run/

Participe passif, objet de l'action أَخَّرَ (aX²ara)


مُؤَخَّرٌ

Placé à la fin, placé derrière, rejeté après tous les autres.


تَأْخِيرٌ

Application du schème تَزْرِيزٌ à la racine ء خ ر .

ar:تَأْخِيرتَأْخِيرٌ (ta'Xîrũ) /taʔ.xiː.run/

Nom verbal : le fait de أَخَّرَ (aX²ara)


تِجَارٌ

Application du schème زِرَازٌ à la racine ت ج ر .


مُتَأَخِّرٌ

Application du schème مُتَزَرِّزٌ à la racine ء خ ر .

ar:مُتَأَخِّرمُتَأَخِّرٌ (muta'aX²irũ) /mu.ta.ʔax.xi.run/

Participe actif : agent qui تَأَخَّرَ (ta'aX²ara)


مُتَأَخِّرٌ

Moderne, récent, vivant dans les temps rapprochés des nôtres.

Arriéré (dans les sciences, etc.), sous-développé.

Qui doit des arriérés, en défaut de paiement.


تَاجَرَ

Application du schème زَارَزَ à la racine ت ج ر .


أَخِرٌ

Application du schème زَرِزٌ à la racine ء خ ر .

مِنْ البَرِّ الأَخِرِ ' ' (min elbarri elaXiri ) : du rivage lointain, de l'autre côté de l'eau.


تُجُرٌ

Application du schème زُرُزٌ à la racine ت ج ر .


آخِرٌ

Application du schème زَارِزٌ à la racine ء خ ر .

مِنْ آخِرٍ (min 'âXirĩ) : jusqu'au dernier.

Suprême, à l'extrémité, extrême (point, etc.).


آخِرٌ

الآخِرَةُ (el'âXir@u) : la vie future.


أَتْجَرُ

Application du schème أَزْرَزُ à la racine ت ج ر .


تَجَرَ

Application du schème زَرَزَ à la racine ت ج ر .

Nom d'action : تَجْرٌ (tajrũ), تِجَارَةٌ (tijâr@ũ)


مَتْجَرَةٌ

Application du schème مَزْرَزَةٌ à la racine ت ج ر .

Dérivé de مَتْجَرٌ (matjarũ) par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:مَتْجَرَةمَتْجَرَةٌ (matjar@ũ) /mat.d͡ʒa.ra.tun/


إِتَّجَرَ

Application du schème إِزْتَرَزَ à la racine ت ج ر .


تُجَّارٌ

Application du schème زُرَّازٌ à la racine ت ج ر .

ar:تُجَّارتُجَّارٌ (tuj²ârũ) /tud͡ʒ.d͡ʒaː.run/


مَتْجَرٌ

Application du schème مَزْرَزٌ à la racine ت ج ر .

ar:مَتْجَرمَتْجَرٌ (matjarũ) /mat.d͡ʒa.run/


أَتْجَرَ

Application du schème أَزْرَزَ à la racine ت ج ر .


آكَدَ

Application du schème زَارَزَ à la racine ء ك د .


إِكَادٌ

Application du schème زِرَازٌ à la racine ء ك د .

Courroie avec laquelle on raffermit l'arçon aux deux côtés de la selle.


تَابِعَةٌ

Dérivé de تَابِعٌ (tâbi3ũ) par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:تَابِعَةتَابِعَةٌ (tâbi3@ũ) /taː.bi.ʕa.tun/

féminin de تَابِعٌ (tâbi3ũ) ; pluriel تَوَابِعُ (tawâbi3u)


أَكَدَ

Application du schème زَرَزَ à la racine ء ك د .


مُؤَخِّرٌ

Application du schème مُزَرِّزٌ à la racine ء خ ر .

ar:مُؤَخِّرمُؤَخِّرٌ (mu'aX²irũ) /mu.ʔax.xi.run/

Participe actif, agent qui أَخَّرَ (aX²ara)


مُؤَخِّرٌ

المُؤَخِّرُ (elmu'aX²iru) : celui qui retarde (le châtiment), un des noms de Dieu en Islam.


أَكَّدَ

Application du schème زَرَّزَ à la racine ء ك د .

Assurer avec accusatif de la personne et إِلَى (ilé) de la chose.

Souligner (عَلَى (3alé) + quelque chose, أَنْ (an) + que quelque fait).


تَاجِرٌ

Application du schème زَارِزٌ à la racine ت ج ر .

ar:تَاجِرتَاجِرٌ (tâjirũ) /taː.d͡ʒi.run/

pluriel : تَجْرٌ (tajrũ), تِجَارٌ (tijârũ), تُجُرٌ (tujurũ), تُجَّارٌ (tuj²ârũ)

هُو تَاجِرٌ مَشْهُورٌ فِي السُّوكِ ' ' (hû tâjirũ maChûrũ fî elsûki) : C’est un commerçant réputé dans le souk.

Bonne marchandise, qui est d'un facile débit et qui est recherchée (se dit des chameaux, des chevaux, etc.).


تَبَّعَ

Application du schème زَرَّزَ à la racine ت ب ع .

Poursuivre sans relâche tel ou tel objet.


تَبِعَ

Application du schème زَرِزَ à la racine ت ب ع .

Nom d'action : تَبَعٌ (taba3ũ), تِبَاعٌ (tibâ3ũ), تَبَاعَةٌ (tabâ3@ũ).

Suivre un dogme, une doctrine, avec accusatif.


تِجَارَةٌ

Application du schème زِرَازَةٌ à la racine ت ج ر .

ar:تِجَارَةتِجَارَةٌ (tijâr@ũ) /ti.d͡ʒaː.ra.tun/


تَجْرٌ

Application du schème زَرْزٌ à la racine ت ج ر .


تَتْبِيعٌ

Application du schème تَزْرِيزٌ à la racine ت ب ع .

ar:تَتْبِيعتَتْبِيعٌ (tatbî3ũ) /tat.biː.ʕun/

Nom d'action : le fait de تَبَّعَ (tab²a3a)


تَبَاعَةٌ

Application du schème زَرَازَةٌ à la racine ت ب ع .

ar:تَبَاعَةتَبَاعَةٌ (tabâ3@ũ) /ta.baː.ʕa.tun/

Nom d'action : le fait de تَبِعَ (tabi3a)


أَكِيدٌ

Application du schème زَرِيزٌ à la racine ء ك د .

كَانَ أَكِيدًا مِن٭٭٭ ' ' (kâna akîdã min...)

هَزَا غِير أَكِيدٌ ' ' (hazâ Rîr_ akîdũ )


تَأَكَّدَ

Application du schème تَزَرَّزَ à la racine ء ك د .

تَأَكَّدَ الخَبَرُ ' ' ( ta'akkada elXabaru)

هَلْ تَأَكَّدَ سَفَرْكَ ' ' (hal ta'akkada safarka)


ء ك د

Forme probablement dérivée de la racine و ك& (lier fermement), par transformation du و (w) en ء (`).


تَتَابَعَ

Application du schème تَزَارَزَ à la racine ت ب ع .

Faire une chose en la suivant sans relâche, continuer.

Réitérer, faire coup sur coup la même chose, tomber, retomber à chaque instant dans le même état.

Broncher à chaque pas (comme fait un homme ivre).

Marcher avec un mouvement continuel et régulier des épaules (se dit d'un chameau chargé).


تَأْكِيدٌ

Application du schème تَزْرِيزٌ à la racine ء ك د .

ar:تَأْكِيدتَأْكِيدٌ (ta'kîdũ) /taʔ.kiː.dun/

Nom verbal : le fait de أَكَّدَ (ak²ada)


تَأْكِيدٌ

Corroboration, c'est-à-dire, addition d'un mot ou d'une phrase qui ajoute à la force d'un autre.


تُبُّعٌ

Application du schème زُرُّزٌ à la racine ت ب ع .


أَتْبَعَ

Application du schème أَزْرَزَ à la racine ت ب ع .

Suivre quelqu'un, marcher à sa suite, derrière lui.

Atteindre, gagner, rattraper quelqu'un qui avait pris les devants, avec accusatif de la personne.

Faire atteindre quelqu'un ou quelque chose à quelqu'un, avec double accusatif.

Faire suivre une chose par une autre, la mettre à la suite, ad calcem d'une autre, avec double accusatif.

أَتْبِعْ الفَرَسَ لِجَامَهَا (atbi3 elfarasa lijâmahâ)

Faites suivre le (don du) cheval au don de son mors, ajoutez une nouvelle et plus grande faveur à celle que vous avez faite.


تُبَعٌ

Application du schème زُرَزٌ à la racine ت ب ع .

Qui parle avec volubilité, chez qui les paroles se suivent sans interruption.


تِبَاعٌ

Application du schème زِرَازٌ à la racine ت ب ع .

Nom d'action : le fait de تَابَعَ (tâba3a)


تِبَاعٌ

Suite, ordre dans lequel les choses se suivent.


إِتَّبَعَ

Application du schème إِزْتَرَزَ à la racine ت ب ع .

Poursuivre quelque chose, demander avec instance et sans relâche.

Poursuivre quelqu'un dans le combat, avec double accusatif.


تَبِعٌ

Application du schème زَرِزٌ à la racine ت ب ع .


تَبُّوعٌ

Application du schème زَرُّوزٌ à la racine ت ب ع .

ar:تَبُّوعتَبُّوعٌ (tab²û3ũ) /tab.buː.ʕun/

Vent qui commence à souffler avec le lever du soleil.


تَابَعَ

Application du schème زَارَزَ à la racine ت ب ع .

Nom d'action : تِبَاعٌ (tibâ3ũ), مُتَابَعَةٌ (mutâba3@ũ).

Suivre quelqu'un dans telle ou telle chose, avec accusatif de la personne et عَلَى (3alé) de la chose.

Suivre une chose dans ses développements et en acquérir une connaissance exacte.

Faire, exécuter parfaitement sans oublier les détails, soigner un travail, un ouvrage.

تَابَعَ البَارَى القَوْسَ (tâba3a elbâré elqawsa)

Celui qui a fait cet arc en a soigné toutes les parties.


تَوَابِعُ

Application du schème زَوَارِزُ à la racine ت ب ع .


تَتَبَّعَ

Application du schème تَزَرَّزَ à la racine ت ب ع .

Dérivé de تَبَّعَ (tab²a3a) par l’opérateur تَـ (ta-) (« se retrouver »).

Poursuivre quelque chose sans relâche, demander avec instance.

Étudier avec soin et dans tous ses développements (une science, une matière).


إِسْتَتْبَعَ

Application du schème إِسْتَزْرَزَ à la racine ت ب ع .

Demander à quelqu'un de suivre, se faire suivre, se faire accompagner, traîner à sa suite.

Conduire, mener quelqu'un à, avec accusatif et إِلَى (ilé)


إِتْرَاكٌ

ar:إِتْرَاكإِتْرَاكٌ (itrâkũ) /ʔit.raː.kun/


تِبَاعَةٌ

Application du schème زِرَازَةٌ à la racine ت ب ع .

Dérivé de تِبَاعٌ (tibâ3ũ) par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:تِبَاعَةتِبَاعَةٌ (tibâ3@ũ) /ti.baː.ʕa.tun/


مُتَابَعَةٌ

Application du schème مُزَارَزَةٌ à la racine ت ب ع .

Dérivé de تَابَعَ (tâba3a) par l’opérateur مُـَـ (mu-a-) (« objet de l'action »), puis l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:مُتَابَعَةمُتَابَعَةٌ (mutâba3@ũ) /mu.taː.ba.ʕa.tun/

Participe passif féminin : objet (féminin) de l'action de تَابَعَ (tâba3a).


إِسْتِتْبَاعٌ

Application du schème إِسْتِزْرَازٌ à la racine ت ب ع .

ar:إِسْتِتْبَاعإِسْتِتْبَاعٌ (istitbâ3ũ) /ʔis.tit.baː.ʕun/

Nom d'action : le fait de إِسْتَتْبَعَ (istatba3a)


إِسْتِتْبَاعٌ

Épithète louangeuse complétée et renforcée par l'addition d'une autre.


مُتَابَعٌ

Application du schème مُزَارَزٌ à la racine ت ب ع .

Dérivé de تَابَعَ (tâba3a) par l’opérateur مُـَـ (mu-a-) (« objet de l'action »).

ar:مُتَابَعمُتَابَعٌ (mutâba3ũ) /mu.taː.ba.ʕun/

Participe passif : objet de l'action de تَابَعَ (tâba3a)


مُتَابَعٌ

Bien fait, solide, soigné dans toutes ses parties.


تَبِيعٌ

Application du schème زَرِيزٌ à la racine ت ب ع .

Qui poursuit avec ardeur une chose, un but.

تَقْرَة تَبِيعٌ (taqr@ tabî3ũ)


تَبِيعٌ

Veau de moins d'un an (qui suit sa mère) (pluriel : تِبَاعٌ (tibâ3ũ), ou تَبَايِعُ (tabâyi3u)).


تَبِعَةٌ

Application du schème زَرِزَةٌ à la racine ت ب ع .

ar:تَبِعَةتَبِعَةٌ (tabi3@ũ) /ta.bi.ʕa.tun/

Action de suivre, d'aller à la suite, de poursuivre.


تَبِعَةٌ

Suite, conséquence d'une action (bonne ou mauvaise).


تَبَعٌ

Application du schème زَرَزٌ à la racine ت ب ع .

Nom d'action : le fait de تَبِعَ (tabi3a)


مُتَابِعٌ

Application du schème مُزَارِزٌ à la racine ت ب ع .

Dérivé de تَابَعَ (tâba3a) par l’opérateur مُـِـ (mu-i-) (« sujet : celui qui /qui peut ... »).

ar:مُتَابِعمُتَابِعٌ (mutâbi3ũ) /mu.taː.bi.ʕun/

Participe actif : agent qui fait l'action de تَابَعَ (tâba3a)


تُبَّعٌ

Application du schème زُرَّزٌ à la racine ت ب ع .

Tobba', nom commun aux anciens rois du Yémen.

دَارْ التَّبَابِعَة (dâr eltabâbi3@)

D'après la tradition, nom de la maison, à la Mecque, où Mahomet naquit.


تُبَّعٌ

Reine d'abeilles (pluriel تَبَابِيعٌ (tabâbî3ũ)).

Ombre (pluriel : تَبَابِعَةٌ (tabâbi3@ũ)). variante : تُبُّعٌ (tub²u3ũ)


مَتْبُوعٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ à la racine ت ب ع .

Dérivé de تَبِعَ (tabi3a) par l’opérateur مُـَـ (mu-a-) (« objet de l'action »).

ar:مَتْبُوعمَتْبُوعٌ (matbû3ũ) /mat.buː.ʕun/

Participe passif : qui fait l'objet de l'action de تَبِعَ (tabi3a)


إِتْبَاعٌ

Application du schème إِزْرَازٌ à la racine ت ب ع .

ar:إِتْبَاعإِتْبَاعٌ (itbâ3ũ) /ʔit.baː.ʕun/

Nom verbal : le fait de أَتْبَعَ (atba3a)


إِتْبَاعٌ

, : Adjonction d'un mot de la même signification à un autre.

Exemple : حَسَنْ بَسَنْ (Hasan basan) beau de chez beau.


مُتْبِعٌ

Application du schème مُزْرِزٌ à la racine ت ب ع .

Dérivé de أَتْبَعَ (atba3a) par l’opérateur مُـِـ (mu-i-) (« sujet : celui qui /qui peut ... »).

ar:مُتْبِعمُتْبِعٌ (mutbi3ũ) /mut.bi.ʕun/

Participe actif: objet de l'action de أَتْبَعَ (atba3a)


مُتْبِعٌ

Suivi d'un autre (par exemple, une dame suivie par sa servante, une femelle par son petit).


مُتَّبَعٌ

Application du schème مُزْتَرَزٌ à la racine ت ب ع .

Dérivé de إِتَّبَعَ (ittaba3a) par l’opérateur مُـَـ (mu-a-) (« objet de l'action »).

ar:مُتَّبَعمُتَّبَعٌ (muttaba3ũ) /mut.ta.ba.ʕun/

Participe passif : objet de l'action de إِتَّبَعَ (ittaba3a)


ت ر ك

La racine signifie principalement « abandonner », mais s'y sont agglomérés quelques termes d'une autre origine avec les notions de casque (تَرْكٌ (tarkũ)) et le qualificatif de Turc (تُرْكٌ (turkũ)).


مُتَتَابِعٌ

Application du schème مُتَزَارِزٌ à la racine ت ب ع .

Dérivé de تَتَابَعَ (tatâba3a) par l’opérateur مُـِـ (mu-i-) (« sujet : celui qui /qui peut ... »).

ar:مُتَتَابِعمُتَتَابِعٌ (mutatâbi3ũ) /mu.ta.taː.bi.ʕun/

Participe actif : qui fait l'action de تَتَابَعَ (tatâba3a)


مُتَتَابِعٌ

Très-instruit, qui a une instruction solide et universelle.


تَابِعٌ

Application du schème زَارِزٌ à la racine ت ب ع .

Participe actif : agent qui fait l'action de تَبِعَ (tabi3a)


تَابِعٌ

pluriel : تَبَعٌ (taba3ũ), تَبَعَةٌ (taba3@ũ)

Génie, esprit tutélaire qui accompagne l'homme partout.

Adjectif mis à la suite d'un autre (pour donner plus de force à l'expression).

pluriel التَّابِعُونْ (eltâbi3ûn) : Ceux qui ont vécu avec les Ansars (أَنْصَارَ (anSâra)), compagnons de Mahomet, ou avec ceux qui ont vécu avec les Ansars, c'est-à-dire mahométans de la deuxième ou troisième génération.


عَلَّامَةٌ

Dérivé de عَلَّامٌ (3al²âmũ) par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:عَلَّامَةعَلَّامَةٌ (3al²âm@ũ) /ʕal.laː.ma.tun/

Versé dans les généalogies des familles.


تَرِكَ

Application du schème زَرِزَ à la racine ت ر ك .

Épouser une femme تَرِيكَةٌ (tarîk@ũ), que personne ne demande en mariage.


تِرْكَانٌ

Application du schème زِرْزَانٌ à la racine ت ر ك .

ar:تِرْكَانتِرْكَانٌ (tirkânũ) /tir.kaː.nun/

Nom d'action : le fait de تَرَكَ (taraka)


تِرَاكٌ

Application du schème زِرَازٌ à la racine ت ر ك .

Nom d'action : le fait de تَارَكَ (târaka)


مُتَارَكَةٌ

Application du schème مُزَارَزَةٌ à la racine ت ر ك .

ar:مُتَارَكَةمُتَارَكَةٌ (mutârak@ũ) /mu.taː.ra.ka.tun/


تَرَاكِ

Application du schème زَرَازِ à la racine ت ر ك .

forme d'impératif Laissez cela, laissez tranquille.


تَرَايِكُ

Application du schème زَرَايِزُ à la racine ت ر ك .

Nom d'unité de تَرِيكَةٌ (tarîk@ũ) : casque.


ع ل م

Du Proto-Semitique : *ʕlm, cacher, savoir.


تَرْكَةٌ

Application du schème زَرْزَةٌ à la racine ت ر ك .

Dérivé de تَرْكٌ (tarkũ) par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:تَرْكَةتَرْكَةٌ (tark@ũ) /tar.ka.tun/


تَارَكَ

Application du schème زَارَزَ à la racine ت ر ك .

Nom d'action : تِرَاكٌ (tirâkũ), مُتَارَكَةٌ (mutârak@ũ)

Laisser quelqu'un tranquille, ne plus l'importuner.


تَرْكٌ

Application du schème زَرْزٌ à la racine ت ر ك .


تَرْكٌ

nom d'unité : تَرْكَةٌ (tark@ũ), تَرِيكَةٌ (tarîk@ũ)


تَرِيكٌ

Application du schème زَرِيزٌ à la racine ت ر ك .

Grappe de dattes dont on a cueilli ou secoué les dattes.


تَرِكَةٌ

Application du schème زَرِزَةٌ à la racine ت ر ك .

ar:تَرِكَةتَرِكَةٌ (tarik@ũ) /ta.ri.ka.tun/

Héritage, ce qu'on laisse après sa mort.


إِتَّرَكَ

Application du schème إِزْتَرَزَ à la racine ت ر ك .


تَرَّكَ

Application du schème زَرَّزَ à la racine ت ر ك .


تَتَارَكَ

Application du schème تَزَارَزَ à la racine ت ر ك .

Dérivé de تَارَكَ (târaka) par l’opérateur تَـ (ta-) (« se retrouver »).

Abandonner quelqu'un d'un commun accord.


تَرِيكَةٌ

Application du schème زَرِيزَةٌ à la racine ت ر ك .

Dérivé de تَرِيكٌ (tarîkũ) par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:تَرِيكَةتَرِيكَةٌ (tarîk@ũ) /ta.riː.ka.tun/

Chose laissée, ce qu'on laisse après sa mort, et qui n'appartient à personne.

Femme que personne ne recherche en mariage.

Champ dont on ne tire aucun parti, dont on abandonne le pâturage.

Casque (pluriel تَرْكٌ (tarkũ), تَرِيكٌ (tarîkũ), تَرَايِكُ (tarâyiku)).


أَعْلَامٌ

Application du schème أَزْرَازٌ à la racine ع ل م .

ar:أَعْلَامأَعْلَامٌ (a3lâmũ) /ʔaʕ.laː.mun/


عِلَّامٌ

Application du schème زِرَّازٌ à la racine ع ل م .

ar:عِلَّامعِلَّامٌ (3il²âmũ) /ʕil.laː.mun/

Nom d'action : le fait de عَلَّمَ (3al²ama)


إِسْتَعْلَمَ

Application du schème إِسْتَزْرَزَ à la racine ع ل م .

Désirer savoir, désirer apprendre quelque chose de quelqu'un.

S'informer de quelque chose auprès de quelqu'un.


عِلَامٌ

Application du schème زِرَازٌ à la racine ع ل م .


تَرَّاكٌ

Application du schème زَرَّازٌ à la racine ت ر ك .

ar:تَرَّاكتَرَّاكٌ (tar²âkũ) /tar.raː.kun/

Qui laisse, qui abandonne, qui délaisse.


عُلُومٌ

Application du schème زُرُوزٌ à la racine ع ل م .


عَالَمَ

Application du schème زَارَزَ à la racine ع ل م .

Lutter, rivaliser avec quelqu'un de science, de savoir, avec accusatif de la personne.


عَلَّامٌ

Application du schème زَرَّازٌ à la racine ع ل م .

ar:عَلَّامعَلَّامٌ (3al²âmũ) /ʕal.laː.mun/

Versé dans les généalogies des familles.


إِعْتَلَمَ

Application du schème إِزْتَرَزَ à la racine ع ل م .


أَعْلَمَ

Application du schème أَزْرَزَ à la racine ع ل م .

Apprendre, faire savoir quelque chose à quelqu'un, l'informer, l'instruire de quelque chose, avec double accusatif, ou avec accusatif de la personne et أَنْ (an) suivi d'un verbe.

Marquer une pièce d'étoffe pour la reconnaître ou retrouver (se dit des fabricants, des tisserands, des dégraisseurs, etc.).

Marquer, affubler d'une marque (p. ex. son cheval de bataille, d'un pompon de laine de couleur).

de là : Prendre quelque marque distinctive dans le combat (se dit de ceux qui, par bravoure, adoptent et portent quelque marque).


عَلَامَةٌ

Application du schème زَرَازَةٌ à la racine ع ل م .

ar:عَلَامَةعَلَامَةٌ (3alâm@ũ) /ʕa.laː.ma.tun/

Marque, signe, emblème, indice, signe distinctif, p. ex. cocarde, etc.; pronostic.

Borne ou tertre qui sert à délimiter deux terres.

Tout signe existant ou élevé exprès dans un désert pour guider le voyageur.


عُلَّامٌ

Application du schème زُرَّازٌ à la racine ع ل م .

ar:عُلَّامعُلَّامٌ (3ul²âmũ) /ʕul.laː.mun/


عُلَامٌ

Application du schème زُرَازٌ à la racine ع ل م .


عُلَّامِيٌّ

Application du schème زُرَّازِيٌّ à la racine ع ل م .

Dérivé de عُلَّامٌ (3ul²âmũ) par l’opérateur ـِيٌّ (-iy²ũ) (« relatif à ; origine, qualité, secte, métier... »).

عُلَّامِيٌّ (3ul²âmiy²ũ) /ʕul.laː.mij.jun/


عُلَمَاءُ

Application du schème زُرَزَاءُ à la racine ع ل م .


تَعَالَمَ

Application du schème تَزَارَزَ à la racine ع ل م .

Savoir, avoir appris. Note : On l'emploie en parlant de plusieurs personnes qui ont appris quelque chose à la fois.

تَعَالُمَةٌ الجَمِيعُ ' ' ( ta3âlum@ũ eljamî3u)

Prétendre savoir, prétendre être au courant.

Se vanter de son savoir avec عَلَى (3alé)


عَلِيمٌ

Application du schème زَرِيزٌ à la racine ع ل م .


عَالِمِيَّةٌ

Application du schème زَارِزِيَّةٌ à la racine ع ل م .

Dérivé de عَالِمٌ (3âlimũ) par l’opérateur ـِيَّةٌ (-iy²@ũ) (« qualité abstraite ; objet dans son ensemble »).

ar:عَالِمِيَّةعَالِمِيَّةٌ (3âlimiy²@ũ) /ʕaː.li.mij.ja.tun/

L'état de savoir, (c'est-à-dire l'islamisme, opposé à جَاهِلِيَّةٌ (jâhiliy²@ũ) ignorance des préceptes de Dieu, c'est-à-dire le paganisme).


ك ل م

Le sens primitif de la racine est d'utiliser sa mâchoire pour mordre ou mâcher. Comparer avec l'Akkadien 𒄴 (kalmatu, “puce, pou, insecte”).

Peut-être à travers les grognements d'avertissement précédant la morsure d'un fauve, un sens figuré a dérivé sur l'« expression par la parole » ; et le sens propre s'est spécialisé sur la blessure.

Le sens de « parler » est à présent dominant, mais quelques mots conservent l'idée de morsure ou de blessure.


عَيْلَامٌ

Application du schème زَيْرَازٌ à la racine ع ل م .

ar:عَيْلَامعَيْلَامٌ (3aylâmũ) /ʕaj.laː.mun/


أَعْلَمُ

Application du schème أَزْرَزُ à la racine ع ل م .

Plus savant, plus docte, plus instruit; le plus savant, le mieux instruit masculin et féminin identiques.

وَ اللّٰهُ أَعْلَمُ ' ' (wa ellEhu a3lamu )

Mais Dieu sait le mieux. (Ces mots se lisent souvent à la suite d'un récit ou de plusieurs versions d'un récit dont le narrateur ne veut pas garantir l'authenticité.)


أُعْلُومَةٌ

Application du schème أُزْرُوزَةٌ à la racine ع ل م .

ar:أُعْلُومَةأُعْلُومَةٌ (u3lûm@ũ) /ʔuʕ.luː.ma.tun/


عِلْمِيٌّ

Application du schème زِرْزِيٌّ à la racine ع ل م .

Dérivé de عِلْمٌ (3ilmũ) par l’opérateur ـِيٌّ (-iy²ũ) (« relatif à ; origine, qualité, secte, métier... »).

De science, scientifique, appartenant à la science

Relevant de la connaissance de la religion (par opposition à عَمَلِيٌّ (3amaliy²ũ) la pratique).


تَعَلُّمٌ

Application du schème تَزَرُّزٌ à la racine ع ل م .

ar:تَعَلُّمتَعَلُّمٌ (ta3al²umũ) /ta.ʕal.lu.mun/

Nom d'action : le fait de تَعَلَّمَ (ta3al²ama)


عَلَمٌ

Application du schème زَرَزٌ à la racine ع ل م .

pluriel : أَعْلَامٌ (a3lâmũ), عِلَامٌ (3ilâmũ)

Borne, signe qui indique les limites et la démarcation de deux terres.

Tout signe, comme pierre, tas de pierres, etc., que l'on trouve dans un désert, et qui servent à guider le voyageur.

Montagne (que l'on peut apercevoir de loin).

عَلَمُ الوَطَنِيُّ ' ' ( 3alamu elwaTaniyyu)

Au Maroc, Drapeau blanc que l'on arbore au haut des mosquées, à midi, pour annoncer l'heure de la prière.

Bordure dans une étoffe, différente de la couleur de l'étoffe.

Bordure cousue sur les bords d'une robe.

Fissure ou balafre à la lèvre supérieure ou à côté des lèvres.

Chef (d'une tribu, d'une communauté), principal personnage.

Non propre. On dit aussi : إِسْمٌ أَعْلَامٌ (ismũ a3lâmũ).


عَلْمٌ

Application du schème زَرْزٌ à la racine ع ل م .

Nom d'action : le fait de عَلَمَ (3alama)


تَعَلَّمَ

Application du schème تَزَرَّزَ à la racine ع ل م .

Apprendre (une science, un art), s’initier.

أَتَعَلَّمُ الفَرَنْسِيَّةُ فِي الجَامِعَةِ٭ ' ' ( ata3allamu elfaransiyy@u fî eljâmi3@i.)

Savoir, avoir appris telle ou telle chose.

تَعَلَّمْ أَن٭٭٭ ' ' ( ta3al²am an...)

Donner une bonne tournure à une affaire, la mettre en bonne voie.


مَعَالِيمُ

Application du schème مَزَارِيزُ à la racine ع ل م .

Pluriel irrégulier de مَعْلُومٌ (ma3lûmũ) : Honoraires fixes donnés aux clercs, salaire.


عَلَّمَ

Application du schème زَرَّزَ à la racine ع ل م .

Nom d'action : عِلَّامٌ (3il²âmũ), تَعْلِيمٌ (ta3lîmũ).

Prendre, porter quelque marque distinctive (à la guerre, etc.).

Signer (un acte, etc.), mettre sa signature à un acte, diplôme, etc., avec عَلَى (3alé) ou فِي (fî).

Instruire quelqu'un dans quelque chose, enseigner quelque chose à quelqu'un, apprendre à quelqu'un (une science, un art, etc.), avec double accusatif, ou avec بِ (bi) de la chose, ou avec أَنْ (an) suivi d'un verbe.

هِيَ تُعَلِمُ الفَرَنْسِيَّةُ فِي الجَامِعَةِ٭ ' ' (hiya tu3alimu elfaransiyy@u fî eljâmi3@i.)

Elle enseigne le français à l’université.


عَالَمِيٌّ

Application du schème زَارَزِيٌّ à la racine ع ل م .

Dérivé de عَالَمٌ (3âlamũ) par l’opérateur ـِيٌّ (-iy²ũ) (« relatif à ; origine, qualité, secte, métier... »).


عَالِمٌ

Application du schème زَارِزٌ à la racine ع ل م .

Dérivé de عَلِمَ (3alima) par l’opérateur مُـِـ (mu-i-) (« sujet : celui qui /qui peut ... »).

Participe actif : celui qui عَلِمَ (3alima)


عَلَمَ

Application du schème زَرَزَ à la racine ع ل م .

Faire à quelqu'un une balafre, une fissure, à la lèvre supérieure, le rendre أَعْلَمُ (a3lamu), avec accusatif de la personne.


عَلَمَ

Marquer, distinguer par une marque, par un signe quelconque.

Surpasser quelqu'un en science, en savoir, avec accusatif de la personne.


تَعْلِيمٌ

Application du schème تَزْرِيزٌ à la racine ع ل م .

ar:تَعْلِيمتَعْلِيمٌ (ta3lîmũ) /taʕ.liː.mun/

Nom d'action : le fait de عَلَّمَ (3al²ama)


تَعْلِيمٌ

pluriel : تَعْلِيمَاتٌ (ta3lîmâtũ), تَعَالِيمُ (ta3âlîmu)


عَالَمٌ

Application du schème زَارَزٌ à la racine ع ل م .

pluriel : عَالَمُونَ (3âlamûna), عَلَالِمُ (3alâlimu), عَوَالِمُ (3awâlimu) ; forme définie العَالَمُ (el3âlamu).

Le monde, l'univers, l'ensemble des choses créées.

العَالَمُ كَبِيرٌ وَمَلِيءٌ بِٱلمَغَامَارَاتٍ ' ' ( el3âlamu kabîrũ wa_malî'ũ bi_^lmaRâmârâtĩ) : Le monde est grand et plein d'aventures.

Monde, situation, état dans lequel on vit ou dans lequel on se trouve accidentellement.

عَالَمٌ كَشِيرٌ ' ' ( 3âlamũ kacîrũ) : Beaucoup de monde.


مُعَلِّمَةٌ

Application du schème مُزَرِّزَةٌ à la racine ع ل م .

Dérivé de عَلَّمَ (3al²ama) par l’opérateur مُـِـ (mu-i-) (« sujet : celui qui /qui peut ... »), puis l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:مُعَلِّمَةمُعَلِّمَةٌ (mu3al²im@ũ) /mu.ʕal.li.ma.tun/

Femme qui apprend aux filles les travaux d'aiguille.


كَلْمَاتٌ

Dérivé de كَلْمٌ (kalmũ) (« blessure ») par l’opérateur ـَاتٌ (-âtũ) (« pluriel féminin »).

ar:كَلْمَاتكَلْمَاتٌ (kalmâtũ) /kal.maː.tun/


عَيْلَمٌ

Application du schème زَيْرَزٌ à la racine ع ل م .

ar:عَيْلَمعَيْلَمٌ (3aylamũ) /ʕaj.la.mun/


عَيْلَمٌ

Puits rempli de beaucoup d'eau ou d'eau salée.

Mer, ou eau qui couvre une certaine étendue de terre.


مُعْلَمٌ

Application du schème مُزْرَزٌ à la racine ع ل م .

Dérivé de أَعْلَمَ (a3lama) par l’opérateur مُـَـ (mu-a-) (« objet de l'action »).

ar:مُعْلَممُعْلَمٌ (mu3lamũ) /muʕ.la.mun/

Participe passif : objet de l'action de أَعْلَمَ (a3lama)


مُعْلَمٌ

Qui porte dans le combat une certaine marque qui le fait distinguer des autres.


إِعْلَامٌ

Application du schème إِزْرَازٌ à la racine ع ل م .

ar:إِعْلَامإِعْلَامٌ (i3lâmũ) /ʔiʕ.laː.mun/

Nom d'action : le fait de أَعْلَمَ (a3lama)


إِعْلَامٌ

الاعلام العسكري

Les services d'information, les médias militaires.


عَالِمَةٌ

Application du schème زَارِزَةٌ à la racine ع ل م .

Dérivé de عَلِمَ (3alima) par l’opérateur مُـِـ (mu-i-) (« sujet : celui qui /qui peut ... »), puis l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:عَالِمَةعَالِمَةٌ (3âlim@ũ) /ʕaː.li.ma.tun/

Participe actif : celle qui عَلِمَ (3alima)


عَالِمَةٌ

Chanteuse, almée, fille qui chante en public.


مَعْلَمٌ

Application du schème مَزْرَزٌ à la racine ع ل م .

ar:مَعْلَممَعْلَمٌ (ma3lamũ) /maʕ.la.mun/

Lieu où l'on croit que la chose se trouve.


مَعْلَمٌ

Marque distinctive, distinction, décoration.


مُعَلَّمَةٌ

Application du schème مُزَرَّزَةٌ à la racine ع ل م .

Dérivé de عَلَّمَ (3al²ama) par l’opérateur مُـَـ (mu-a-) (« objet de l'action »), puis l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

féminin de مُعَلَّمٌ (mu3al²amũ) : Instruite.


كَلِمَاتٌ

Dérivé de كَلِمَةٌ (kalim@ũ) (« mot, vers ») par l’opérateur ـَاتٌ (-âtũ) (« pluriel féminin »).

ar:كَلِمَاتكَلِمَاتٌ (kalimâtũ) /ka.li.maː.tun/

عَشْرٌ كَلِمَاتٍ ' ' (3acrũ kalimâtĩ )


عِلْمٌ

Application du schème زِرْزٌ à la racine ع ل م .

Nom d'action : le fait de عَلِمَ (3alima)


عِلْمٌ

عُلُومُ الفِيزِيَاءِ ' ' ( 3ulûmu elfîziyâʾi) : Les sciences physiques.

عُلُومُ الإِنْسَانِيَّةُ ' ' ( 3ulûmu elinsâniyy@u) : Les sciences humaines.

عِلْمُ الطَّبِييَّاتِ ' ' ( 3ilmu elTabîy²âti) : Science des choses naturelles, Physique.

كَانَ مِنَ العِلْمِ وَالعَقْلِ بِمَكَانٍ ' ' (kâna min_a el3ilmi wa_el3aqli bi_makânĩ)

Il avait, à cause du savoir et de l'intelligence, sa place distinguée / un rang élevé.

Le mot le Science, s'emploie aussi comme Connaissance de Dieu, savoir en théologie, par opposition à عَمَلٌ (3amalũ) Œuvres, pratique de la religion.


تَلْفَنَ

Dénominal de تِلِفُونٌ (tilifûnũ), lui-même du français téléphone.


مُعْلِمٌ

Application du schème مُزْرِزٌ à la racine ع ل م .

Dérivé de أَعْلَمَ (a3lama) par l’opérateur مُـِـ (mu-i-) (« sujet : celui qui /qui peut ... »).

ar:مُعْلِممُعْلِمٌ (mu3limũ) /muʕ.li.mun/

Participe actif : agent qui أَعْلَمَ (a3lama)


مُعَلَّمٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ à la racine ع ل م .

Dérivé de عَلَّمَ (3al²ama) par l’opérateur مُـَـ (mu-a-) (« objet de l'action »).

ar:مُعَلَّممُعَلَّمٌ (mu3al²amũ) /mu.ʕal.la.mun/

Participe passif : objet de l'action de عَلَّمَ (3al²ama)


مُعَلَّمٌ

Bande, bordure de couleur au bord d'une robe.


عَلْمَاءُ

Application du schème زَرْزَاءُ à la racine ع ل م .

(féminin de أَعْلَمٌ (a3lamũ)) : marquée d'un bec de lièvre.


عَلْمَاءُ

إِبْنْ العَلْمَاءُ (ibn el3almâ'u) : lbnoul'-Alma, nom d'un chef qui a envoyé des présents à Mahomet.


عَلْمَاءُ

mis pour عَلَى المَاءُ (3alé elmâ'u) : Sur le bord de l'eau.


مَعْلُومٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ à la racine ع ل م .

Dérivé de عَلِمَ (3alima) par l’opérateur مُـَـ (mu-a-) (« objet de l'action »).

ar:مَعْلُوممَعْلُومٌ (ma3lûmũ) /maʕ.luː.mun/

Participe passif : objet de l'action de :عَلِمَ (3alima)


مَعْلُومٌ

أَشْهَرُ مَعْلُومَاتْ ' ' (aCharu ma3lûmât ) : Les mois connus (ce sont محرم, شوال, ذو القعدة et ذو الحجة)

De là, pluriel مَعَالِيمُ (ma3âlîmu) : Honoraires fixes donnés aux clercs.


مُعَلِّمٌ

Application du schème مُزَرِّزٌ à la racine ع ل م .

Dérivé de عَلَّمَ (3al²ama) par l’opérateur مُـِـ (mu-i-) (« sujet : celui qui /qui peut ... »).

ar:مُعَلِّممُعَلِّمٌ (mu3al²imũ) /mu.ʕal.li.mun/

Participe actif : celui qui fait l'action de :عَلَّمَ (3al²ama)

مُعْلِّمٌ حَرَايِرِ ' ' (mu3l²imũ Harâyiri ) : Marchand de soie ou d'étoffes de soie.


مُعَلِّمٌ

هَذَا المُعَلِّمِ الجَدِيدِ ' ' (haVâ elmu3allimi eljadîdi)

C’est le nouvel instituteur (le nouveau professeur).

المُعَلِّمُونٌ (elmu3al²imûnũ) : Les premiers professeurs dans l'islamisme.

(Egypte) Ecrivain, clerc. On donne ce nom comme terme de politesse à tout homme non musulman qui a de l'instruction, qui est lettré, maître, professeur.


مَانٍ

Orthographe alternative de مَانْيٌ (mânyũ)

Qui détermine ou définit quelque chose, dans une certaine quantité ou mesure.


كَلِمٌ

Application du schème زَرِزٌ (« qualificatif, nom ») à la racine ك ل م (« parole ; (blessure) »).


كُلَامٌ

Application du schème زُرَازٌ (« maladie de l'organe, ou émission d'un son par l'objet ou l'action ») à la racine ك ل م (« parole ; (blessure) »).


كُلُومٌ

Application du schème زُرُوزٌ (« manifestation de l'action, pluriel interne ») à la racine ك ل م (« parole ; (blessure) »).


كَلَمَ

Application du schème زَرَزَ (« faire cette action ») à la racine ك ل م (« parole ; (blessure) »).

Blesser quelqu'un, lui faire une blessure, avec accusatif.


كَلَّامٌ

Application du schème زَرَّازٌ (« métier, action fréquente, qualité intense ») à la racine ك ل م (« parole ; (blessure) »).

ar:كَلَّامكَلَّامٌ (kal²âmũ) /kal.laː.mun/

Nom d'action : le fait de كَلَّمَ (kal²ama)


تَكْلِيمٌ

Application du schème تَزْرِيزٌ (« nom d'action de forme (ii) ») à la racine ك ل م (« parole ; (blessure) »).

ar:تَكْلِيمتَكْلِيمٌ (taklîmũ) /tak.liː.mun/


كِلْمَةٌ

Application du schème زِرْزَةٌ (« manière de faire cette action ; fragment ou morceau séparé d'un objet ») à la racine ك ل م (« parole ; (blessure) »).

ar:كِلْمَةكِلْمَةٌ (kilm@ũ) /kil.ma.tun/


كَلْمَةٌ

Application du schème زَرْزَةٌ (« instance ou féminin de زَرْزٌ ») à la racine ك ل م (« parole ; (blessure) »).

ar:كَلْمَةكَلْمَةٌ (kalm@ũ) /kal.ma.tun/


كِلَامٌ

Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine ك ل م (« parole ; (blessure) »).


كَلَمَانٌ

Application du schème زَرَزَانٌ (« action continuelle ») à la racine ك ل م (« parole ; (blessure) »).

ar:كَلَمَانكَلَمَانٌ (kalamânũ) /ka.la.maː.nun/


كِلَمٌ

Application du schème زِرَزٌ (« être de cette nature ; pluriel irrégulier ») à la racine ك ل م (« parole ; (blessure) »).


كِلَمَةٌ

Application du schème زِرَزَةٌ (« ») à la racine ك ل م (« parole ; (blessure) »).

ar:كِلَمَةكِلَمَةٌ (kilam@ũ) /ki.la.ma.tun/


تِكِلَّامٌ

Application du schème تِزِرَّازٌ (« le fait de تَزَرَّزَ (v) ») à la racine ك ل م (« parole ; (blessure) »).

ar:تِكِلَّامتِكِلَّامٌ (tikil²âmũ) /ti.kil.laː.mun/

Nom d'action : le fait de تَكَلَّمَ (takal²ama)


تَكْلَامٌ

Application du schème تَزْرَازٌ (« nom abstrait ») à la racine ك ل م (« parole ; (blessure) »).

ar:تَكْلَامتَكْلَامٌ (taklâmũ) /tak.laː.mun/


كَلَمَانِيٌّ

Application du schème زَرَزَانِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine ك ل م (« parole ; (blessure) »).

Dérivé de كَلَمَانٌ (kalamânũ) (« logorrhée ») par l’opérateur ـِيٌّ (-iy²ũ) (« relatif à ; origine, qualité, secte, métier... »).


كَالَمَ

Application du schème زَارَزَ (« (III) chercher à faire l’action vers ou contre, en co-action avec un deuxième acteur ») à la racine ك ل م (« parole ; (blessure) »).

Adresser la parole à quelqu'un, s'entretenir avec lui, avec accusatif de la personne.


تَكَلَّامٌ

Application du schème تَزَرَّازٌ (« rattachement à la racine ») à la racine ك ل م (« parole ; (blessure) »).

ar:تَكَلَّامتَكَلَّامٌ (takal²âmũ) /ta.kal.laː.mun/


مَكْلُومٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine ك ل م (« parole ; (blessure) »).

Dérivé de كَلَمَ (kalama) (« blesser ») par l’opérateur مُـَـ (mu-a-) (« objet de l'action »).


مَكْلُومٌ

ar:مَكْلُوممَكْلُومٌ (maklûmũ) /mak.luː.mun/


كَلْمَانِيٌّ

Application du schème زَرْزَانِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine ك ل م (« parole ; (blessure) »).


مُكَالَمَةٌ

Application du schème مُزَارَزَةٌ (« participe passif de forme (iii) ») à la racine ك ل م (« parole ; (blessure) »).

ar:مُكَالَمَةمُكَالَمَةٌ (mukâlam@ũ) /mu.kaː.la.ma.tun/

Nom d'action : le fait de :كَالَمَ (kâlama)


كَلِيمٌ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine ك ل م (« parole ; (blessure) »).


كَلْمٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ك ل م (« parole ; (blessure) »).

Nom verbal : le fait de كَلَمَ (kalama).


كَلْمٌ

pluriel : كِلَامٌ (kilâmũ), كُلُومٌ (kulûmũ)


تَكَالَمَ

Application du schème تَزَارَزَ (« (VI) (réfléchi-passif) ») à la racine ك ل م (« parole ; (blessure) »).

S'entretenir, se parler (se dit de plusieurs).


تَكْلَامَةٌ

Application du schème تَزْرَازَةٌ (« instance de ») à la racine ك ل م (« parole ; (blessure) »).

Dérivé de تَكْلَامٌ (taklâmũ) (« éloquent ») par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:تَكْلَامَةتَكْلَامَةٌ (taklâm@ũ) /tak.laː.ma.tun/


تَكَلُّمٌ

Application du schème تَزَرُّزٌ (« nom d'action de forme (v) ») à la racine ك ل م (« parole ; (blessure) »).

ar:تَكَلُّمتَكَلُّمٌ (takal²umũ) /ta.kal.lu.mun/


تَكَلَّامَةٌ

Application du schème تَزَرَّازَةٌ (« instance de ») à la racine ك ل م (« parole ; (blessure) »).

Dérivé de تَكَلَّامٌ (takal²âmũ) (« éloquent ») par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:تَكَلَّامَةتَكَلَّامَةٌ (takal²âm@ũ) /ta.kal.laː.ma.tun/


تَكَالُمٌ

Application du schème تَزَارُزٌ (« nom d'action de forme (vi) ») à la racine ك ل م (« parole ; (blessure) »).

ar:تَكَالُمتَكَالُمٌ (takâlumũ) /ta.kaː.lu.mun/

Nom d'action : le fait de تَكَالَمَ (takâlama)


كَلَامٌ

Application du schème زَرَازٌ (« sens causatif, intensif, dénominatif ; le fait d'être cause, d'atteindre ») à la racine ك ل م (« parole ; (blessure) »).

(Islam) كَلَامُ اللّٰهِ ' ' ( kalâmu ellEhi) : La parole de Dieu (le Coran).

(Islam)عِلْمٌ الكَلَامِ ' ' (3ilmũ elkalâmi ) : Théologie dogmatique.

إِسْتَعْجَمَ عَلَيهِ ٱلكَلَامُ ' ' (ista3jama 3alay_hi ^l_kalâmu ) : Il se tut contre lui le langage (Il lui fut impossible de s'exprimer en arabe comme ferait un Arabe, c.-à-d. avec force et abondance).


كَلَّمَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine ك ل م (« parole ; (blessure) »).


كَلَّمَ

Nom d'action : كَلَّامٌ (kal²âmũ), تَكْلِيمٌ (taklîmũ).

Prononcer, proférer un mot, des paroles.

Parler à quelqu'un, lui adresser la parole, avec accusatif de la personne.

لَا تُكَلِّمْ إِيَّاــيَ بِهٰذَا الأُسْلُوبِ ' ' (lâ tukallim iyyâ--ya bi_hEVâ el_uslûbi) : Ne me parles pas sur ce ton-là.

Parler de quelque chose à quelqu'un, avec accusatif de la personne et بِ (bi) de la chose.

Parler sur quelque chose, avec فِي (fî) de la chose.


مُنُوٌّ

Application du schème زُرُوزٌ (« manifestation de l'action, pluriel interne ») à la racine م ن و (« éprouver, séparer »).


مُكَالِمٌ

Application du schème مُزَارِزٌ (« agent de زَارَزَ ») à la racine ك ل م (« parole ; (blessure) »).

ar:مُكَالِممُكَالِمٌ (mukâlimũ) /mu.kaː.li.mun/

Participe actif : agent qui كَالَمَ (kâlama)


مُكَالِمٌ

Qui parle, qui s'entretient avec un autre.


مَنَاتُ

Orthographe alternative de : مَنَاةٌ (manâ@ũ) : Manat.


مِنَى

Mina, nom d'un village près de la Mecque, où se font les sacrifices.


مَنًا

مَنًى (manãé)


مُتَكَلَّمٌ

Application du schème مُتَزَرَّزٌ (« participe passif de forme (v) ») à la racine ك ل م (« parole ; (blessure) »).

Dérivé de تَكَلَّمَ (takal²ama) (« s'exprimer ») par l’opérateur مُـَـ (mu-a-) (« objet de l'action »).

ar:مُتَكَلَّممُتَكَلَّمٌ (mutakal²amũ) /mu.ta.kal.la.mun/

Participe passif : objet de l'action de تَكَلَّمَ (takal²ama)


مُتَكَلَّمٌ

Lieu oùl'on parle, où il faut parler, où il y a lieu de parler.


مَنَى

Application du schème زَرَزَ (« faire cette action ») à la racine م ن ي (« sperme, déterminer »).

Quelques significations associées à la mise à l'épreuve de quelqu'un, notamment par tentation, se rattachent plus logiquement à la racine م ن و.

Éprouver quelque chose, avec accusatif de la chose.

Départir quelque chose à quelqu'un, lui assigner une certaine quantité de…, avec accusatif de la personne et accusatif de la chose.

Être assigné à quelqu'un comme une part, par exemple par un arrêt de Dieu.

Laisser couler le sperme (dans la copulation ou autrement).

Être éprouvé, soumis à l'épreuve par quelque chose, avec بِ (bi) de la chose.


مَانَى

Application du schème زَارَزَ (« (III) chercher à faire l’action vers ou contre, en co-action avec un deuxième acteur ») à la racine م ن و (« éprouver, séparer »).

Accorder à quelqu'un un délai pour le payement de la dette, avec accusatif de la personne.

Différer toujours, remettre à plus tard.

Rétribuer quelqu'un, rendre la pareille à quelqu'un, avec accusatif de la personne.

Cajoler quelqu'un, le câliner, avec accusatif de la personne.

Monter chacun à son tour sur la bête de somme, se relever avec quelqu'un, avec accusatif de la personne.


مَانْيٌ

Application du schème زَارْزٌ (« objet qui a ce caractère ») à la racine م ن ي (« sperme, déterminer »).

Qui détermine ou définit quelque chose, dans une certaine quantité ou mesure.


مَنَا

Application du schème زَرَزَ (« activité de base ») à la racine م ن و (« éprouver, séparer »).

Éprouver quelqu'un par quelque chose, le mettre à l'épreuve, avec accusatif de la personne et بِ (bi) de la chose.


مَنَا

دَارْهُ مَنَا دَارِي ' ' (dârhu manâ dârî)


مَنْ

Celui qui, tel qui (s'applique aux hommes et aux animaux)

البَيِّنَةُ عَلَى مَنِ ٱدَّعَى، وَٱلْيَمِينُ عَلَى مَنِ أَنْكَرَ ' ' (elbay²in@u 3alé mani ^d²a3é, wa^lyamînu 3alé mani ankara)

La preuve par celui qui prétend, la droite (le serment) par celui qui dénie.


إِسْتَمْنَى

Application du schème إِسْتَزْرَزَ (« (X) juger comme tel ; demander, rechercher telle qualité ; se transformer en ») à la racine م ن ي (« sperme, déterminer »).

Mettre à une épreuve la chamelle qui avait été couverte, pour s'assurer si elle a conçu (voir إِمْتَنَى (imtané)).


مُمَانٍ

Application du schème مُزَارِزٌ (« agent de زَارَزَ ») à la racine م ن و (« éprouver, séparer »).

Participe actif : qui cherche à partager l'épreuve.


كَلِمَةٌ

Application du schème زَرِزَةٌ (« nom d'instance de forme (i) ») à la racine ك ل م (« parole ; (blessure) »).

ar:كَلِمَةكَلِمَةٌ (kalim@ũ) /ka.li.ma.tun/

pluriel : كَلِمٌ (kalimũ), كَلِمَاتٌ (kalimâtũ).

عَشْرٌ كَلِمَاتٍ ' ' (3acrũ kalimâtĩ )

وَٱلكَلِمَةُ صَارَ بَشَرًا وَخَيَّمَ بَيْنَنَا ' ' (wa_^lkalim@u Sâra baCarã waXay²ama bayna_nâ)

Et le verbe s'est fait chair et il a demeuré parmi nous (Jn 1:14).

إِنَّ الكَلِمَةَ قَرِيبَةٌ مِنْكَ، إِنَّهَا فِي فَمِكَ وَفِي قَلْبِكَ ' ' (in²a elkalim@a qarîb@ũ min°_ka, in²a_hâ fî fami_ka wa_fî qalbi_ka)

Certes la parole est près de toi ; certes elle est dans ta bouche et dans ton cœur (Rm 10:8).

أَلْقَا كَلِمَةً ' ' (alqâ kalim@ã )


مُتَكَلِّمٌ

Application du schème مُتَزَرِّزٌ (« agent de تَزَرَّزَ ») à la racine ك ل م (« parole ; (blessure) »).

Dérivé de تَكَلَّمَ (takal²ama) (« s'exprimer ») par l’opérateur مُـِـ (mu-i-) (« sujet : celui qui /qui peut ... »).

ar:مُتَكَلِّممُتَكَلِّمٌ (mutakal²imũ) /mu.ta.kal.li.mun/

Participe actif : agent de l'action de تَكَلَّمَ (takal²ama)


مُتَكَلِّمٌ

نَفْسُ المُتَكَلِّم ' ' (nafsu elmutakal²im_ ) : La première personne du singulier (la personne qui parle).

نَفْسُ المُتَكَلِّمِ مَعَ الغَيْر ' ' (nafsu elmutakal²imi ma3a elRayr_) : La première personne du pluriel (la personne qui parle en compagnie des autres).

Théologien dogmatique, docteur scolastique, métaphysicien, dogmatiste, de l'école des philosophes nominaux.


أَمْنَى

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine م ن و (« éprouver, séparer »).

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine م ن ي (« sperme, déterminer »).

pluriel Se partager quelque chose en séparant avec les doigts.

Venir ou séjourner à Mina (مِنَى (miné)), village des environs de la Mecque.

Laisser couler le sperme (dans la copulation ou autrement).

Être encore dans un état où il est difficile de dire si la conception a eu lieu ou non (se dit d'une femelle, p. ex. dix ou quinze jours après qu'elle a été couverte).


م ن و

Les formes des racines م ن و et م ن ي sont souvent identiques. Dans les deux cas on trouve la notion d'éprouver, mais dans un cas il s'agit d'éprouver quelqu'un par le désir, dans l'autre d'éprouver quelque chose par un test.

L'idée pivot de la racine semble être d'éprouver quelqu'un par la tentation, d'où les notions gravitant d'une part autour du désir, et d'autre part (à travers le jugement consécutif à l'épreuve) autour de la séparation, puis de la mort.

Il se peut que ces notions soient initialement rattachées à la divinité païenne مَنَاةٌ (manâ@ũ), déesse du destin, et/ou à la ville de مِنَى (miné).

Autre lien avec la racine م ن ي : désir et souhait caractérisent aussi la période d'après la copulation, où l'on ne peut pas encore savoir s'il y a eu conception.


مَنَاةٌ

Application du schème زَرَزَةٌ (« de cette nature ») à la racine م ن و (« éprouver, séparer »).

Manat, nom d'une idole des Arabes païens.


مَنَّى

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine م ن و (« éprouver, séparer »).

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine م ن ي (« sperme, déterminer »).

(etymologie 1) Faire désirer quelque chose à quelqu'un, avec accusatif de la personne et بِ (bi) de la chose.

(etymologie 2) Laisser couler le sperme (voir مَنَى (mané)).


مَنْوَةٌ

Application du schème زَرْزَةٌ (« instance ou féminin de زَرْزٌ ») à la racine م ن و (« éprouver, séparer »).

ar:مَنْوَةمَنْوَةٌ (manw@ũ) /man.wa.tun/


مُنْوَةٌ

Application du schème زُرْزَةٌ (« contenu ou produit, capacité, ou couleur ») à la racine م ن و (« éprouver, séparer »).

Note : il s'agit probablement d'une inversion de la notion d'« épreuve » entre la racine supposée م ن و (m n w) et la racine م ن ي (m n y), plus particulièrement axée sur la fécondation des animaux.

ar:مُنْوَةمُنْوَةٌ (munw@ũ) /mun.wa.tun/

Époque où se trouve une femelle lorsqu'elle a été couverte par le mâle, mais lorsqu'on ne peut pas encore connaître si elle a été fécondée ou non.


م ن ي

Les formes des racines م ن و et م ن ي sont souvent identiques. Dans les deux cas on trouve la notion d'éprouver, mais dans un cas il s'agit d'éprouver quelqu'un par le désir, dans l'autre d'éprouver quelque chose (une fécondation) par un examen.

La racine م ن ي gravite autour de la fécondation du bétail, avec l'écoulement initial de sperme (أَمْنَى (amné)) en quantité suffisante / déterminée (مَانٍ (mânĩ)), une « giclée », susceptible de rendre la femelle gravide sans que l'on puisse en être sûr à l'examen / épreuve (تَمَنَّى (taman²é)) pendant un certain temps (مُنْوَةٌ (munw@ũ)).


مَنْوِيٌّ

Application du schème زَرْزِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine م ن و (« éprouver, séparer »).

Note : le sens « relatif au sperme » résulte probablement d'une confusion de cette racine avec م ن ي (m n y), associée à la fécondation animale.

Spermatique (voir مَنْيِيٌّ (manyiy²ũ)).


تَمْنِيَةٌ

Application du schème تَزْرِزَةٌ (« nom d'action de forme 02 ») à la racine م ن و (« éprouver, séparer »).

Application du schème تَزْرِزَةٌ (« nom d'action de forme 02 ») à la racine م ن ي (« sperme, déterminer »).

ar:تَمْنِيَةتَمْنِيَةٌ (tamniy@ũ) /tam.ni.ja.tun/

(étymologie 1) Nom d'action : le fait de مَنَّى (man²é)

(étymologie 2) Nom d'action : le fait de مَنَّى (man²é)


مُنْيَةٌ

Application du schème زُرْزَةٌ (« contenu ou produit, capacité, ou couleur ») à la racine م ن ي (« sperme, déterminer »).

Note : le thème de « désir » résulte probablement d'une inversion par rapport à la racine م ن و (m n w), dont les formes sont généralement identiques.

ar:مُنْيَةمُنْيَةٌ (muny@ũ) /mun.ja.tun/

Époque où se trouve une femelle lorsqu'elle a été couverte par le mâle, mais lorsqu'on ne peut pas encore connaître si elle a été fécondée ou non (voir مُنْوَةٌ (munw@ũ)).


مَنِيٌّ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine م ن ي (« sperme, déterminer »).

De مَنْ (man), (Qui?) et le suffixe relatif iy²ũ.

أَلَمْ يَكُ نُطْفَتَنْ مِنْ مَنِيِّنْ يُمْنَا ؟ ' ' (alam yaku nuTfatan min maniyyin yumnâ ?)

N'était-il pas une goutte de sperme éjaculé? (Coran 75:37)


إِمْتَنَى

Application du schème إِزْتَرَزَ (« (VIII) se faire l’action pour soi ; se laisser faire faire l’action ») à la racine م ن و (« éprouver, séparer »).

Application du schème إِزْتَرَزَ (« (VIII) se faire l’action pour soi ; se laisser faire faire l’action ») à la racine م ن ي (« sperme, déterminer »).

Venir ou séjourner à Mina, village près de la Mecque.

Être amenée devant un étalon pour qu'on puisse s'assurer si la conception a eu lieu ou non (se dit d'une chamelle; Voir مُنْيَةٌ (muny@ũ)).


مَنْيٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine م ن ي (« sperme, déterminer »).

Nom d'action : le fait de مَنَى (mané) (« éjaculer »), éjaculation.


مَنْيَةٌ

Application du schème زَرْزَةٌ (« instance ou féminin de زَرْزٌ ») à la racine م ن ي (« sperme, déterminer »).

ar:مَنْيَةمَنْيَةٌ (many@ũ) /man.ja.tun/

Nom d'action : le fait de مَنَى (mané) (« éjaculer »).


مِنْيَةٌ

Application du schème زِرْزَةٌ (« manière de faire cette action ; fragment ou morceau séparé d'un objet ») à la racine م ن ي (« sperme, déterminer »).

ar:مِنْيَةمِنْيَةٌ (miny@ũ) /min.ja.tun/


تَمَنَّى

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine م ن و (« éprouver, séparer »).

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine م ن ي (« sperme, déterminer »).

Désirer, vouloir, souhaiter, avec accusatif de la chose ou أَنْ (an).

أَتَمَنَّى لِكَ إِقَامَةَ طَيَّبَةَ فِي سُورِيَا ' ' ( ataman²é lika iqâm@a Tay²ab@a fî sûriyâ)

Altérer, défigurer quelque chose par des mensonges, avec accusatif.


مَمْنَاةٌ

Application du schème مَزْرَزَةٌ (« où l'on trouve en abondance ») à la racine م ن و (« éprouver, séparer »).

ar:مَمْنَاةمَمْنَاةٌ (mamnâ@ũ) /mam.naː.tun/


مُمْنِيَةٌ

Application du schème مُزْرِزَةٌ (« participe actif de forme (iv) féminin ») à la racine م ن و (« éprouver, séparer »).

ar:مُمْنِيَةمُمْنِيَةٌ (mumniy@ũ) /mum.ni.ja.tun/

Qui se trouve à l'époque (dix ou quinze jours après la copulation) où il est encore impossible de dire si elle a conçu ou non (chamelle).


مُمْنٍ

Application du schème مُزْرِزٌ (« participe actif de forme (iv) ») à la racine م ن و (« éprouver, séparer »).

Participe actif : qui fait l'action de تَمَنَّى (taman²é)


مُتَمَنٍّ

Application du schème مُتَزَرِّزٌ (« agent de تَزَرَّزَ ») à la racine م ن و (« éprouver, séparer »).

Dérivé de تَمَنَّى (taman²é) (« souhaiter, mentir ») par l’opérateur مُـِـ (mu-i-) (« sujet : celui qui /qui peut ... »).

Participe actif : agent qui fait l'action de تَمَنَّى (taman²é)


مُتَمَنٍّ

au pluriel : المُتَمَنِّيَاتٌ (elmutaman²iyâtũ) : Vœux, désirs.


مَنِيَّةٌ

Application du schème زَرِزِيَّةٌ (« qualité abstraite (-iy²@ũ) ») à la racine م ن و (« éprouver, séparer »).

Application du schème زَرِيزَةٌ (« résultat ») à la racine م ن ي (« sperme, déterminer »).

ar:مَنِيَّةمَنِيَّةٌ (maniy²@ũ) /ma.nij.ja.tun/

Chose déterminée quant à la quantité, à la mesure ou au temps où elle doit avoir lieu.


مِنًى

Application du schème زِرَزٌ (« être de cette nature ; pluriel irrégulier ») à la racine م ن و (« éprouver, séparer »).

Application du schème زِرَزٌ (« être de cette nature ; pluriel irrégulier ») à la racine م ن ي (« sperme, déterminer »).

(pluriel) Souhaits, désirs (مُنًا (munã)).


مِنًى

Liqueur de la femelle qui se mêle au sperme et contribue à la génération.


مِنًى

Mina, nom d'un village près de la Mecque, où se font les sacrifices.


مُنًى

Application du schème زُرَزٌ (« objet qui a cette qualité, maladie ») à la racine م ن ي (« sperme, déterminer »).

Application du schème زُرَزٌ (« objet qui a cette qualité, maladie ») à la racine م ن و (« éprouver, séparer »).


أُمْنِيَّةٌ

Application du schème أُزْرُزِيَّةٌ (« qualité abstraite (-iy²@ũ) ») à la racine م ن و (« éprouver, séparer »). Dérive de l'impératif أُمْنُ (umnu) : tu dois mettre à l'épreuve.

Application du schème زُرْزٌ (« contenu de l'objet ou produit de l'action ») à la racine ء م ن (« sûreté »). Adjectif relatif (-iy²-) au féminin (-@-)

ar:أُمْنِيَّةأُمْنِيَّةٌ (umniy²@ũ) /ʔum.nij.ja.tun/

Idée que nous nous faisons d'après nos désirs.


مَنًى

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine م ن و (« éprouver, séparer »).

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine م ن ي (« sperme, déterminer »).

مَنًى (manãé)
مَنًى (manãé) (nominative)
مَنًى (manãé) (accusative)
مَنَيَانِ (manayâni) (dual)
مَنَيْنِ (manayni) (dual)

duel : مَنَيَانٌ (manayânũ), مَنَوَانٌ (manawânũ)

pluriel : أَمْنَاءٌ (amnâ'ũ), أَمْنٍ (amnĩ), مَنِيٌّ (maniy²ũ), مُنِيٌّ (muniy²ũ) et مَنُونٌ (manûnũ)


حُمْلٌ

Application du schème زُرْزٌ (« contenu de l'objet ou produit de l'action ») à la racine ح م ل (« porter »).

Nom d'action : le fait de حَمَلَ (Hamala)


تَمَنٍّ

Application du schème تَزَرُّزٌ (« nom d'action de forme (v) ») à la racine م ن و (« éprouver, séparer »).

Application du schème تَزَرُّزٌ (« nom d'action de forme (v) ») à la racine م ن ي (« sperme, déterminer »).

Nom d'action (1) : le fait de تَمَنَّى (taman²é)

Nom d'action (2) : le fait de تَمَنَّى (taman²é)


تَحْمِيلٌ

Application du schème تَزْرِيزٌ (« nom d'action de forme (ii) ») à la racine ح م ل (« porter »).

ar:تَحْمِيلتَحْمِيلٌ (taHmîlũ) /taħ.miː.lun/

Nom d'action : le fait de حَمَّلَ (Ham²ala)


تِحْمَالٌ

Application du schème تِزْرَازٌ (« décrit par cette action ») à la racine ح م ل (« porter »).

ar:تِحْمَالتِحْمَالٌ (tiHmâlũ) /tiħ.maː.lun/

Nom d'action : le fait de تَحَمَّلَ (taHam²ala).


حَمَّلَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine ح م ل (« porter »).

Nom d'action : حِمَّالٌ (Him²âlũ), تَحْمِيلٌ (taHmîlũ)

Charger (une bête ou un homme) d'un fardeau, avec accusatif.

Faire porter (une charge, une lettre), avec accusatif de la chose et accusatif de la personne.


حُمْلَانٌ

Application du schème زُرْزَانٌ (« pluriel irrégulier ») à la racine ح م ل (« porter »).

ar:حُمْلَانحُمْلَانٌ (Humlânũ) /ħum.laː.nun/


أَحْمَلَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine ح م ل (« porter »).

Mettre, charger un fardeau sur quelqu'un ou sur quelque chose.

Ajouter un métal inférieur à l'argent, et en adultérer la monnaie, avec accusatif et عَلَى (3alé).

Donner des chameaux de charge à quelqu'un.

Aider quelqu'un à porter une charge, avec double accusatif.

Donner du lait (se dit de la femme ou d'une femelle qui en a sans être grosse ou pleine).


حِمَّالٌ

Application du schème زِرَّازٌ (« ») à la racine ح م ل (« porter »).

ar:حِمَّالحِمَّالٌ (Him²âlũ) /ħim.maː.lun/


تَحَمَّلَ

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine ح م ل (« porter »).

Nom d'action : تَحَمُّلٌ (taHam²ulũ), تِحْمَالٌ (tiHmâlũ)

Porter une charge, un fardeau imposé ou qu'on a ordonné de porter; se charger d'un fardeau, avec accusatif de la chose.


إِنْحَمَلَ

Application du schème إِنْزَرَزَ (« (VII) être dans l’état ou la condition résultant de l’action ; se laisser faire faire l'action ») à la racine ح م ل (« porter »).

Étre porté, poussé à quelque chose, avec عَلَى (3alé) de la chose.


حِمْلٌ

Application du schème زِرْزٌ (« qui a la nature de ... ») à la racine ح م ل (« porter »).

Charge, fardeau pluriel : أَحْمَالٌ (aHmâlũ), أَحُمُولَةٌ (aHumûl@ũ).

Litière de femme chargée sur un chameau pluriel : حُمُولٌ (Humûlũ).


حَمْلَةٌ

Application du schème زَرْزَةٌ (« instance ou féminin de زَرْزٌ ») à la racine ح م ل (« porter »).

ar:حَمْلَةحَمْلَةٌ (Haml@ũ) /ħam.la.tun/


أَحْمَالٌ

Application du schème أَزْرَازٌ (« pluriel irrégulier ») à la racine ح م ل (« porter »).

ar:أَحْمَالأَحْمَالٌ (aHmâlũ) /ʔaħ.maː.lun/


تَحَمُّلٌ

Application du schème تَزَرُّزٌ (« nom d'action de forme (v) ») à la racine ح م ل (« porter »).

ar:تَحَمُّلتَحَمُّلٌ (taHam²ulũ) /ta.ħam.mu.lun/


حُمُولٌ

Application du schème زُرُوزٌ (« manifestation de l'action, pluriel interne ») à la racine ح م ل (« porter »).


إِسْتَحْمَلَ

Application du schème إِسْتَزْرَزَ (« (X) juger comme tel ; demander, rechercher telle qualité ; se transformer en ») à la racine ح م ل (« porter »).

Se charger soi-même de quelque chose, avec accusatif de la chose et نَفْسُهُ (nafsuhu).

Prier quelqu'un de porter quelque chose, de se charger de quelque chose, avec double accusatif.


إِحْتَمَلَ

Application du schème إِزْتَرَزَ (« (VIII) se faire l’action pour soi ; se laisser faire faire l’action ») à la racine ح م ل (« porter »).

Enlever les charges, les bagages, les charger sur les bêtes de somme, et lever le camp.

De là : Se porter sur un point, se rendre chez quelqu'un, avec إِلَى (ilé).

Recevoir des bienfaits, des faveurs, et en porter l'obligation, la reconnaissance, avc accusatif de la chose.

تَحْتَمِلُ أَن٭٭٭ ' ' ( taHtamilu an...)

Il se peut que..., on peut admettre que..., tu admettras que...


حِمَالٌ

Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine ح م ل (« porter »).


حِمَالٌ

Rançon (qu'un homme d'une tribu apporte pour racheter quelqu'un).


تَحَامَلَ

Application du schème تَزَارَزَ (« (VI) (réfléchi-passif) ») à la racine ح م ل (« porter »).

Peser lourdement sur, avec عَلَى (3alé) de la chose.

Opprimer, avec عَلَى (3alé) de la personne.

Surcharger quelqu'un, avec عَلَى (3alé) de la personne.

Être prévenu contre quelqu'un, n'être pas impartial à son égard, avec عَلَى (3alé) de la personne.


حَمَّالَةٌ

Dérivé de حَمَّالٌ (Ham²âlũ) (« portefaix ») par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:حَمَّالَةحَمَّالَةٌ (Ham²âl@ũ) /ħam.maː.la.tun/

Femme qui porte des fardeaux, porteuse de....

حَمَّالَة الحَطَبُ ' ' ( Ham²âl@ elHaTabu)

Porteuse de bois, surnom donné par Mahomet à la femme d'Abou-Lahab, son ennemie acharnée. De là, en général : Intrigante.


حَمْلٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ح م ل (« porter »).

Nom d'action : le fait de حَمَلَ (Hamala)


حَمْلٌ

pluriel : حِمَالٌ (Himâlũ), أَحْمَالٌ (aHmâlũ)

Fœtus (porté par une femme ou une femelle).

Fruit (d'un arbre), pluriel حِمَالٌ (Himâlũ), أَحْمَالٌ (aHmâlũ), et حُمُولٌ (Humûlũ)

Grossesse, état de femme enceinte ou de femelle pleine.


حَمَلٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine ح م ل (« porter »).

(Christianisme) حَمَلُ اللّٰهِ ' ' ( Hamalu ellEhi)

Nuage chargé d’une grande quantité d’eau.


حِمْلَةٌ

Application du schème زِرْزَةٌ (« manière de faire cette action ; fragment ou morceau séparé d'un objet ») à la racine ح م ل (« porter »).

ar:حِمْلَةحِمْلَةٌ (Himl@ũ) /ħim.la.tun/

Translation, transport d'une chose d'une maison à une autre.


حَمَالِي

Application du schème زَرَازِي (« ») à la racine ح م ل (« porter »).

Homme qui vend des rafraîchissements, et qui les colporte sur son dos dans une grande jarre.


حَمَايِلُ

Application du schème زَرَايِزُ (« pluriel ») à la racine ح م ل (« porter »).


عَشِيقَةٌ

Dérivé de عَشِيقٌ (3acîqũ) (« amant ») par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:عَشِيقَةعَشِيقَةٌ (3acîq@ũ) /ʕa.ʃiː.qa.tun/

فُلَانْ عَشِيقٌ فُلَانَة وَ هِيَ عَشِيقَةٌ ' ' (fulân 3acîqũ fulân@ wa hiya 3acîq@ũ )

Un tel est l'amant d'une telle, et celle-ci est sa maîtresse.


حَمُولٌ

Application du schème زَرُوزٌ (« qui fait *a*a*a ») à la racine ح م ل (« porter »).


حَمَّالٌ

Application du schème زَرَّازٌ (« métier, action fréquente, qualité intense ») à la racine ح م ل (« porter »).

ar:حَمَّالحَمَّالٌ (Ham²âlũ) /ħam.maː.lun/

féminin : حَمَّالَةٌ (Ham²âl@ũ)


حُمْلَةٌ

Application du schème زُرْزَةٌ (« contenu ou produit, capacité, ou couleur ») à la racine ح م ل (« porter »).

ar:حُمْلَةحُمْلَةٌ (Huml@ũ) /ħum.la.tun/


مُحَمِلٌ

Application du schème مُزَرِزٌ (« adjectif ») à la racine ح م ل (« porter »).

ar:مُحَمِلمُحَمِلٌ (muHamilũ) /mu.ħa.mi.lun/


مَحَامِلُ

Application du schème مَزَارِزُ (« pluriel ») à la racine ح م ل (« porter »).


حِمَالَةٌ

Application du schème زِرَازَةٌ (« le fait de faire cette action, métier ou compétence ») à la racine ح م ل (« porter »).

ar:حِمَالَةحِمَالَةٌ (Himâl@ũ) /ħi.maː.la.tun/

Ceinturon (auquel le sabre est suspendu sur le côté).


مَحْمُولَةٌ

Application du schème مَزْرُوزَةٌ (« celle qui a été... ») à la racine ح م ل (« porter »).

ar:مَحْمُولَةمَحْمُولَةٌ (maHmûl@ũ) /maħ.muː.la.tun/


خ ل ف

Proto-Semitique : *ḫVlVp- : passer. Comparer l’hébreu hlp (passer). De là, s'en aller, laisser, être derrière.

En arabe, le sens général est lié à l'idée de venir derrière. De là un très grand foisonnement de sens :
:* Tout ce qui concerne la partie arrière (dans l'espace), la suite (dans le temps).
:* Ce qui est laissé derrière, pour assurer les arrières ; le lieu de campement.
:* L'idée d'alternance, d'avis discordant, de dispute.
:* L'animal qui a une épaule démise ou qui est gravide et ne peut pas avancer.
:* Ce qui vient ensuite sur un vêtement est un rapiéçage, une pièce rapportée.
:* Laissé derrière parce que arriéré, mauvais.
:* Ou au contraire, bon parce que digne successeur.

Quelques mots semblent dériver directement du sens primitif de passer : passe, sentier.


حَمِيلٌ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine ح م ل (« porter »).


حَمِيلٌ

Enfant dont la mère était grosse quand elle a été amenée d'un pays des infidèles.

Ordures, débris de végétaux et écume que le torrent apporte.

Lit du torrent où il n'y a point de végétation.


حُمُولَةٌ

Application du schème زُرُوزَةٌ (« un état passager, une qualité intense, une action fréquente ») à la racine ح م ل (« porter »).

ar:حُمُولَةحُمُولَةٌ (Humûl@ũ) /ħu.muː.la.tun/


حَمُولَةٌ

Application du schème زَرُوزَةٌ (« féminin, instance de ») à la racine ح م ل (« porter »).

Dérivé de حَمُولٌ (Hamûlũ) (« patient ») par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:حَمُولَةحَمُولَةٌ (Hamûl@ũ) /ħa.muː.la.tun/


حَمَلَةٌ

Application du schème زَرَزَةٌ (« de cette nature ») à la racine ح م ل (« porter »).

ar:حَمَلَةحَمَلَةٌ (Hamal@ũ) /ħa.ma.la.tun/


مَحْمِلٌ

Application du schème مَزْرِزٌ (« nom du temps ou du lieu de l'action ») à la racine ح م ل (« porter »).

ar:مَحْمِلمَحْمِلٌ (maHmilũ) /maħ.mi.lun/

Case, espèce de litière composée de deux parties, dont chacune est placée de chaque côté du chameau. pluriel مَحَامِلُ (maHâmilu)

Panier dans lequel on porte le raisin au séchoir.

مَحْمِلٌ مَا عَلَى فُلَانْ ' ' ( maHmilũ mâ 3alé fulân)

On ne peut pas se fier à un tel, s'appuyer sur lui.

Convoi chargé de porter soit le tribut d'une province, ou les cadeaux d'un tributaire à son souverain, soit l'étoffe pour le rideau de la Caaba.

Rideau de soie envoyé avec pompe par le souverain d'Égypte à la Mecque


مُحْمِلٌ

Application du schème مُزْرِزٌ (« participe actif de forme (iv) ») à la racine ح م ل (« porter »).

ar:مُحْمِلمُحْمِلٌ (muHmilũ) /muħ.mi.lun/

Participe actif : agent qui fait l'action de أَحْمَلَ (aHmala)


مُحْمِلٌ

Femme, femelle qui a du lait sans être grosse ou pleine.


حَمِيلَةٌ

Application du schème زَرِيزَةٌ (« résultat ») à la racine ح م ل (« porter »).

Dérivé de حَمِيلٌ (Hamîlũ) (« bâtard ») par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:حَمِيلَةحَمِيلَةٌ (Hamîl@ũ) /ħa.miː.la.tun/

Muscles de la racine et de la peau de la verge.


عَاشَقَ

Application du schème زَارَزَ (« (III) chercher à faire l’action vers ou contre, en co-action avec un deuxième acteur ») à la racine ع ش ق (« amoureux, amant »).


مَعْشَقٌ

Application du schème مَزْرَزٌ (« lieu ou temps de l'action ») à la racine ع ش ق (« amoureux, amant »).

ar:مَعْشَقمَعْشَقٌ (ma3caqũ) /maʕ.ʃa.qun/

Nom d'action : le fait de عَشِقَ (3aciqa)


عُشْقٌ

Application du schème زُرْزٌ (« contenu de l'objet ou produit de l'action ») à la racine ع ش ق (« amoureux, amant »).


عَشَقٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine ع ش ق (« amoureux, amant »).


عَشَّاقٌ

Application du schème زَرَّازٌ (« métier, action fréquente, qualité intense ») à la racine ع ش ق (« amoureux, amant »).

ar:عَشَّاقعَشَّاقٌ (3ac²âqũ) /ʕaʃ.ʃaː.qun/

féminin : عَشَّاقَةٌ (3ac²âq@ũ)


عُشُقٌ

Application du schème زُرُزٌ (« qualificatif, pluriel irrégulier ») à la racine ع ش ق (« amoureux, amant »).

Jardiniers qui savent planter régulièrement les fleurs et les arbres,


تَعْشِيقَةٌ

Application du schème تَزْرِيزَةٌ (« nom d'action de forme (ii) ») à la racine ع ش ق (« amoureux, amant »).

ar:تَعْشِيقَةتَعْشِيقَةٌ (ta3cîq@ũ) /taʕ.ʃiː.qa.tun/


عَشَّاقَةٌ

Application du schème زَرَّازَةٌ (« qualité intense, action fréquente, profession, métier, qualité très-intense ; nom de qualité abstraite ») à la racine ع ش ق (« amoureux, amant »).

Dérivé de عَشَّاقٌ (3ac²âqũ) (« homme à femmes ») par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:عَشَّاقَةعَشَّاقَةٌ (3ac²âq@ũ) /ʕaʃ.ʃaː.qa.tun/


تَعَاشَقَ

Application du schème تَزَارَزَ (« (VI) (réfléchi-passif) ») à la racine ع ش ق (« amoureux, amant »).


تَعَشَّقَ

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine ع ش ق (« amoureux, amant »).


مُتَحَمَّلٌ

Application du schème مُتَزَرَّزٌ (« participe passif de forme (v) ») à la racine ح م ل (« porter »).

Dérivé de تَحَمَّلَ (taHam²ala) (« se charger ») par l’opérateur مُـَـ (mu-a-) (« objet de l'action »).

ar:مُتَحَمَّلمُتَحَمَّلٌ (mutaHam²alũ) /mu.ta.ħam.ma.lun/

Participe passif : qui est l'objet de تَحَمَّلَ (taHam²ala)


مُتَحَمَّلٌ

Qui se charge d'un fardeau, qui porte un fardeau.

Patient, qui supporte ou tolère beaucoup.


عَشِيقٌ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine ع ش ق (« amoureux, amant »).

ar:عَشِيقعَشِيقٌ (3acîqũ) /ʕa.ʃiː.qun/

فُلَانُ عَشِيقٌ فُلَانَة وَ هِيَ عَشِيقَةٌ ' ' (fulânu 3acîqũ fulân@ wa hiya 3acîq@ũ)


عَشَّقَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine ع ش ق (« amoureux, amant »).


عِشْقٌ

Application du schème زِرْزٌ (« qui a la nature de ... ») à la racine ع ش ق (« amoureux, amant »).


خِلِّيفًى

Application du schème زِرِّيزًى (« ») à la racine خ ل ف (« rester, arrière, arriéré »).

Nom d'action : le fait de خَلَفَ (Xalafa)


تَعَاشُقٌ

Application du schème تَزَارُزٌ (« nom d'action de forme (vi) ») à la racine ع ش ق (« amoureux, amant »).

ar:تَعَاشُقتَعَاشُقٌ (ta3âcuqũ) /ta.ʕaː.ʃu.qun/

Nom d'action : le fait de تَعَاشَقَ (ta3âcaqa)


مَعْشُوقَةٌ

Application du schème مَزْرُوزَةٌ (« celle qui a été... ») à la racine ع ش ق (« amoureux, amant »).

Dérivé de مَعْشُوقٌ (ma3cûqũ) (« amant, chéri ») par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:مَعْشُوقَةمَعْشُوقَةٌ (ma3cûq@ũ) /maʕ.ʃuː.qa.tun/


مَحَامِلِيٌّ

Application du schème مَزَارِزِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²u) ») à la racine ح م ل (« porter »).

Dérivé de مَحَامِلُ (maHâmilu) (« pluriel porteurs ») par l’opérateur ـِيٌّ (-iy²ũ) (« relatif à ; origine, qualité, secte, métier... »).


مُسْتَحْمِلٌ

Application du schème مُسْتَزْرِزٌ (« agent de إِسْتَزْرَزَ ») à la racine ح م ل (« porter »).

ar:مُسْتَحْمِلمُسْتَحْمِلٌ (mustaHmilũ) /mus.taħ.mi.lun/

Participe passif : qui est l'objet de إِسْتَحْمَلَ (istaHmala)


مَعْشُوقٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine ع ش ق (« amoureux, amant »).

Dérivé de عَشِقَ (3aciqa) (« être épris ») par l’opérateur مُـَـ (mu-a-) (« objet de l'action »).

ar:مَعْشُوقمَعْشُوقٌ (ma3cûqũ) /maʕ.ʃuː.qun/

Participe passif : objet de l'action de عَشِقَ (3aciqa)


عَشِقَ

Application du schème زَرِزَ (« être dans cet état ») à la racine ع ش ق (« amoureux, amant »).

Nom d'action : عِشْقٌ (3icqũ), عَشَقٌ (3acaqũ), مَعْشَقٌ (ma3caqũ).

Aimer, être amoureux, devenir amoureux, épris de quelqu'un, avec accusatif de la personne.

عَشِقَ عَلَيْهَا ' ' ( 3aciqa 3alayhâ)

il aime par-dessus elle (عَلَى (3alé)) : Il en aime encore une autre.

S'attacher à quelqu'un et en être inséparable, avec بِ (bi) de la personne.


خِلَافَةٌ

Application du schème زِرَازَةٌ (« le fait de faire cette action, métier ou compétence ») à la racine خ ل ف (« rester, arrière, arriéré »).

ar:خِلَافَةخِلَافَةٌ (Xilâf@ũ) /xi.laː.fa.tun/


خِلَافَةٌ

Vicariat, lieutenance, charge de خَلِيفَةٌ (Xalîf@ũ) lieutenant ou substitut.

particulièrement, Vicariat du prophète, khalifat, dignité de khalife, successeur (légitime ou non) de Mahomet.

Défini pluriel : الخِلَافْيَاتٌ (elXilâfyâtũ) : Points controversés, sur lesquels les savants ou les légistes ne s'accordent pas.

District administratif d'un calife (خَلِيفَةٌ (Xalîf@ũ))


حَامِلٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ح م ل (« porter »).

Participe actif : ce/celui qui حَمَلَ (Hamala)

حَمَلَةِ القُرْآنِ ' ' ( Hamal@i elqur'âni)


حَامِلٌ

féminin : حَامِلَةٌ (Hâmil@ũ), pluriel : حَمَلَةٌ (Hamal@ũ)

Enceinte (du fait de la sémantique, le suffixe ـة marquant le féminin est généralement omis).

إِمْرَأَةٌ حَامِلٌ ' ' (imra'@ũ Hâmilũ )

Qui porte ou pousse quelqu'un à quelque chose.


خَلَفَ

Application du schème زَرَزَ (« faire cette action, être dans cet état, avoir cette qualité ») à la racine خ ل ف (« rester, arrière, arriéré »).

Nom d'action : خِلَافَةٌ (Xilâf@ũ), خِلِّيفًى (Xil²îfãé)

figuré Succéder à quelqu'un, être le successeur de quelqu'un, avec accusatif de la personne.

Rester en arrière, ou derrière quelqu'un, avec مِنْ (min)

Remplacer à quelqu'un la perte de quelque chose, avec لِ (li) de la personne.

Prendre quelqu'un par derrière, avec accusatif de la personne.

Appuyer une tente d'un pilier (خَالِفَةٌ (Xâlif@ũ)) par derrière, avec accusatif de la tente

Rapiécer un vêtement, y mettre une pièce (nom d'action خَلْفَةٌ (Xalf@ũ)) avec accusatif du vêtement.

Puiser (de l'eau). (nom d'action خَلْفٌ (Xalfũ)).

Être stupide (nom d'action خُلُوفٌ (Xulûfũ), خَلَافَةٌ (Xalâf@ũ)).

Sentir mauvais, rendre une mauvaise haleine (se dit de la bouche d'un homme qui est à jeun, qui a faim). (nom d'action خُلُفٌ (Xulufũ), خُلُوفَةٌ (Xulûf@ũ)).

Être gâté et altéré quant au goût et à l'odeur (se dit du lait ou des aliments).

Être gâté, corrompu, rempli de vices (se dit d'un homme).


حَامِلَةٌ

Application du schème زَارِزَةٌ (« un état passager, une qualité intense, une action fréquente ») à la racine ح م ل (« porter »).

Dérivé de حَامِلٌ (Hâmilũ) (« portant ») par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

حَامِلَتَانِ (Hâmilatâni) (dual)
حَامِلَتَيْنِ (Hâmilatayni) (dual)
حَامِلَاتٌ (Hâmilâtũ)
حَامِلَاتٍ (Hâmilâtĩ)

ar:حَامِلَةحَامِلَةٌ (Hâmil@ũ) /ħaː.mi.la.tun/


حَامِلَةٌ

Panier dans lequel on transporte le raisin au séchoir.


عَاشِقٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ع ش ق (« amoureux, amant »).

ar:عَاشِقعَاشِقٌ (3âciqũ) /ʕaː.ʃi.qun/

Participe actif : agent qui fait l'action de عَشِقَ (3aciqa).


عَاشِقٌ

ar:عَاشِقعَاشِقٌ (3âciqũ) /ʕaː.ʃi.qun/


عَاشِقٌ

ar:عَاشِقعَاشِقٌ (3âciqũ) /ʕaː.ʃi.qun/

pluriel : عُشَّاقٌ (3uc²âqũ), عَاشْقُونَ (3âcqûna), عَوَاشِقُ (3awâciqu).


خَلَّفَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine خ ل ف (« rester, arrière, arriéré »).

Laisser derrière soi (p. ex., les bagages, etc.), avec accusatif de la chose

Laisser quelqu'un comme successeur à sa place.

Serrer avec une ficelle un pis de la chamelle (pour qu'on ne puisse la traire de ce pis), avec بِ (bi).


تَخْلِيفٌ

Application du schème تَزْرِيزٌ (« nom d'action de forme (ii) ») à la racine خ ل ف (« rester, arrière, arriéré »).

ar:تَخْلِيفتَخْلِيفٌ (taXlîfũ) /tax.liː.fun/

Nom d'action : le fait de خَلَّفَ (Xal²afa)


خُلْفٌ

Application du schème زُرْزٌ (« contenu de l'objet ou produit de l'action ») à la racine خ ل ف (« rester, arrière, arriéré »).

Fausse promesse, faux présage, fausse prédiction.

En général : Mensonge relativement aux choses à venir (par opposition à كَذِبٌ (kaVibũ), mensonge sur une chose passée).


خَلِفَ

Application du schème زَرِزَ (« être dans cet état ») à la racine خ ل ف (« rester, arrière, arriéré »).

Être louche, avoir le strabisme (nom d'action خَلَفٌ (Xalafũ).

Pencher d'un côté (se dit d'une bête qui a l'épaule démise).


خُلْفَةٌ

Application du schème زُرْزَةٌ (« contenu ou produit, capacité, ou couleur ») à la racine خ ل ف (« rester, arrière, arriéré »).

ar:خُلْفَةخُلْفَةٌ (Xulf@ũ) /xul.fa.tun/

Imbécillité (par exemple, dans un homme âgé tombé dans l'enfance).


خَوَالِفُ

Application du schème زَوَارِزُ (« féminin pluriel irrégulier de non-humain ») à la racine خ ل ف (« rester, arrière, arriéré »).

الخَوَالِفُ (elXawâlifu) : Terres tardives, qui produisent ou se couvrent de végétation après les autres, les dernières.


خَلِفٌ

Application du schème زَرِزٌ (« qualificatif, nom ») à la racine خ ل ف (« rester, arrière, arriéré »).


خَلَافَةٌ

Application du schème زَرَازَةٌ (« résultat de l'action ») à la racine خ ل ف (« rester, arrière, arriéré »).

ar:خَلَافَةخَلَافَةٌ (Xalâf@ũ) /xa.laː.fa.tun/


تَخَالَفَ

Application du schème تَزَارَزَ (« (VI) (réfléchi-passif) ») à la racine خ ل ف (« rester, arrière, arriéré »).

Dérivé de خَالَفَ (Xâlafa) (« être en dissentiment ») par l’opérateur تَـ (ta-) (« se retrouver »).

Être d'un avis différent, et se combattre.


خِلْفٌ

Application du schème زِرْزٌ (« qui a la nature de ... ») à la racine خ ل ف (« rester, arrière, arriéré »).

La côte la plus courte, voisine du ventre.

Ce qui est différent, divers d'un autre.

Au duel, خِلْفَانِ (Xilfâni) : Deux choses différentes, ou qui forment un contraste.

Au duel, Deux bouts opposés, deux têtes.

Querelleur, qui a l'esprit de contradiction.


ـنِي

Les pronoms suffixes se traduisent par un complément lorsqu'ils sont suffixés à un verbe ou une préposition, et par un pronom possessif lorsqu'ils sont suffixés à un nom.

Avec les verbes, le pronom affixe de la première personne du singulier est ـنِي (-nî), et non ـِي (-î) seulement, comme avec les noms et les prépositions. Cela a pour but d'éviter une confusion avec une forme du verbe.

هَبــنِي جِنَايَتِي ' ' (hab--nî jinâyat_î) : Pardonne-moi ma faute.

De moi, je (Première personne du singulier, sujet)

إِخْتَارَنِي ' ' (iXtâra_nî ) : Il m'a choisi.


أَخْلَافٌ

Application du schème أَزْرَازٌ (« pluriel irrégulier ») à la racine خ ل ف (« rester, arrière, arriéré »).

ar:أَخْلَافأَخْلَافٌ (aXlâfũ) /ʔax.laː.fun/

pluriel de : choses différentes, originales.

pluriel de خِلْفَةٌ (Xilf@ũ) : Choses différentes, diverses, opposées au contraire; qui forment contraste avec d'autres.


تَخَلَّفَ

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine خ ل ف (« rester, arrière, arriéré »).

Dérivé de خَلَّفَ (Xal²afa) (« laisser derrière soi ») par l’opérateur تَـ (ta-) (« se retrouver »).

Rester en arrière, derrière les autres, avec عَنْ (3an) des personnes.


خَلْفُ

Application du schème زَرْزُ (« forme définie ») à la racine خ ل ف (« rester, arrière, arriéré »).

مِنْ خَلْفِ ' ' (min Xalfi )

لَبِثَ خَلْفَهُ ' ' (labiFa Xalfahu )

Il resta quelque temps après lui (après tel autre).


خَلَفٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine خ ل ف (« rester, arrière, arriéré »).

Nom d'action : le fait de خَلِفَ (Xalifa) (loucher).


خَلَفٌ

Qui vient à la suite d'un autre (opposé à سَلَفٌ (salafũ)).

Bon, excellent fils (comparer خَلْفٌ (Xalfũ)).

Chose donnée en remplacement ; dédommagement.


إِسْتَخْلَفَ

Application du schème إِسْتَزْرَزَ (« (X) juger comme tel ; demander, rechercher telle qualité ; se transformer en ») à la racine خ ل ف (« rester, arrière, arriéré »).

Nommer quelqu'un son successeur, le désigner comme son vicaire, son lieutenant, avec accusatif de la personne

Vouloir être le vicaire, le lieutenant de quelqu'un ; se faire proclamer khalife.


خَلَفَةٌ

Application du schème زَرَزَةٌ (« de cette nature ») à la racine خ ل ف (« rester, arrière, arriéré »).

Dérivé de خَلَفٌ (Xalafũ) (« successeur ; remplaçant ») par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:خَلَفَةخَلَفَةٌ (Xalaf@ũ) /xa.la.fa.tun/

Manque d'appétit provenant d'indisposition.


خِلْفَةٌ

Application du schème زِرْزَةٌ (« manière de faire cette action ; fragment ou morceau séparé d'un objet ») à la racine خ ل ف (« rester, arrière, arriéré »).

ar:خِلْفَةخِلْفَةٌ (Xilf@ũ) /xil.fa.tun/

Qui est en disharmonie avec un autre, discordant, mal assorti.

Au duel, خِلْفَتَانِ (Xilfatâni) : Deux couleurs, nuances différentes mariées ensemble, réunies dans une peinture.

En général, masculin et féminin identiques, singulier et pluriel identiques, ou pluriel : أَخْلَافٌ (aXlâfũ) : Ce qui est différent, divers, opposé au contraire; qui forme un contraste avec un autre (خِلْفٌ (Xilfũ)).

En général : Ce qui vient à la suite, après un autre.

Suivant :
Moment qui succède à un autre.

Plante qui tarde de pousser (à cause du froid, etc.); plante qui pousse après une autre; fruit, ou feuille, ou pousse nouvelle à un arbre ; raisin qui pousse ou mûrit après la vendange.

Céréales,grains, tout ce qui pousse du grain semé.

Tardif, regain :
Rechute (d'une maladie.

Parcelles d'aliments qui restent entre les dents

Évacuation des intestins dans laquelle on rend différentes matières ou humeurs à la suite des substances alimentaires.

Remplaçant, qui prête son appui ou gère les affaires d'un autre en son absence.

Pièce (avec laquelle on répare ou rapièce un habit).

Courroies de la trousse (pour attacher ou raffermir).

Action d'aller, de venir après les autres.

Aller et retour :
Succession et alternation.

Allées continuelles à la selle, diarhhée.

Aller et retour :
Prise d'eau, action de puiser de l'eau.


خَالَفَ

Application du schème زَارَزَ (« (III) chercher à faire l’action vers ou contre, en co-action avec un deuxième acteur ») à la racine خ ل ف (« rester, arrière, arriéré »).

Nom d'action : خِلَافٌ (Xilâfũ), مُخَالَفَةٌ (muXâlaf@ũ)

Être d'un avis différent, être en dissentiment avec quelqu'un ; contrecarrer ou contredire quelqu'un ; s'opposer à quelqu'un en quelque chose, avec accusatif de la personne, ou avec عَلَى (3alé) de la personne et فِي (fî) de la chose.

Venir trouver une femme en l'absence de son mari, avec accusatif de la personne.

Aller ou faire aller à un endroit en l'absence de quelqu'un, avec accusatif de la personne et إِلَى (ilé) du lieu.


أَخْلَفَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine خ ل ف (« rester, arrière, arriéré »).

Rendre à quelqu'un ce qu'il a perdu, ou lui remplacer la chose perdue par une autre, dédommager d'une perte, avec عَلَى (3alé) de la personne.

Remplacer :
Rapiécer un vêtement, avec accusatif.

Remplacer une chose (vieille) par une autre (neuve); restaurer.

Prendre, recevoir une chose à la place de celle qu'on a perdue; avoir de nouvelles plumes après celles qui sont tombées (se dit d'un oiseau qui a mué).

Pousser, avoir de nouvelles pousses (se dit des plantes).

Sentir mauvais, rendre une mauvaise haleine (se dit de la bouche de celui qui est à jeun).

Se gâter, être gâté (se dit du lait, etc.)

Être gâté, corrompu, rempli de vices (se dit d'un homme).

Affaiblir quelqu'un (se dit d'une médecine), avec accusatif de la personne.

Manquer à sa parole, ne la tenir pas, avec accusatif de la chose.

Ne pas tenir parole à quelqu'un, avec double accusatif.

Trouver les promesses de quelqu'un fausses, avec accusatif de la chose.

Repousser quelqu'un derrière soi, de manière qu'il aille à la suite, avec accusatif de la personne.

Approcher de la puberté (se dit d'un jeune homme).

Puiser de l'eau pour quelqu'un, avec لِ (li) de la personne.

Faire saillir une chamelle pour la seconde fois, quand elle n'a pas retenu dès la première fois.


إِخْتَلَفَ

Application du schème إِزْتَرَزَ (« (VIII) se faire l’action pour soi ; se laisser faire faire l’action ») à la racine خ ل ف (« rester, arrière, arriéré »).

مَا إِخْتَلَفُ اللَّيْلُ وَ النَّهَارُ ' ' (mâ iXtalafu ellaylu wa elnahâru)

Tant que la nuit et le jour continueront à se succéder, à se remplacer l'une l'autre.

Être d'un sentiment différent, penser différemment relativement à quelque chose, avec فِي (fî) de la chose.

Être en discussion, en opposition avec quelqu'un.

Aller souvent aux latrines, avec إِلَى (ilé) du lieu (se dit d'un homme qui se purge ou qui a une diarrhée).

Être le successeur, le lieutenant ou le vicaire de quelqu'un, avec accusatif de la personne.

Aller voir la femme d'un autre pendant son absence, et après avoir épié le moment de son absence, avec accusatif de la personne.

Au passif, أُخْتُلِفَ (uXtulifa) : On est partagé d'avis, d'opinion, on ne s'accorde pas (sur telle ou telle chose).


خَلِفَةٌ

Application du schème زَرِزَةٌ (« nom d'instance de forme (i) ») à la racine خ ل ف (« rester, arrière, arriéré »).

Dérivé de خَلِفٌ (Xalifũ) (« pluriel chamelles pleines ») par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:خَلِفَةخَلِفَةٌ (Xalif@ũ) /xa.li.fa.tun/

Qui viennent après les autres qui suivent.

Contraires, opposées les unes aux autres, qui se contrarient ou se contrecarrent, adversaires.


خَلِفَةٌ

singulier de خَلِفٌ (Xalifũ) : Chamelle pleine.


مُخَالَفَةٌ

Application du schème مُزَارَزَةٌ (« participe passif de forme (iii) ») à la racine خ ل ف (« rester, arrière, arriéré »).

ar:مُخَالَفَةمُخَالَفَةٌ (muXâlaf@ũ) /mu.xaː.la.fa.tun/

Nom d'action : le fait de خَالَفَ (Xâlafa)


مُخَالَفَةٌ

Emploi d'un mot ou d'une forme grammaticale contraire aux règles, solécisme.

مُخَالَفَة سُلُوكِيَّة ' ' ( muXâlaf@ sulûkiy²@)


خَلْفٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine خ ل ف (« rester, arrière, arriéré »).

Usé, vieux (se dit d'une vieille outre à lait).


خَلْفٌ

Derrière, partie postérieure (en toute chose).

Ce qui vient à la suite, derrière, qui succède (le temps, ou une peuplade qui vient après une autre). De là,

Qui est présent, qui est resté à l'endroit où l'on est, et qui manque à l'appel, qui a quitté sa tribu (pluriel خُلُوفٌ (Xulûfũ)).

Fils dégénéré, qui ne vaut pas son père.

Mauvais fils ; pluriel خُلُوفٌ (Xulûfũ) : Postérité, enfants.

Tenants et aboutissants d'une maison. De là,

Tranchant, dos d'une hache ou d'un rasoir.

Toute mauvaise chose, mauvaise action on parole.


خُلُوفٌ

Application du schème زُرُوزٌ (« manifestation de l'action, pluriel interne ») à la racine خ ل ف (« rester, arrière, arriéré »).

pluriel de خَلْفٌ (Xalfũ) : qui manquent à l'appel, resté en arrière.

حَيٌّ خُلُوفٌ ' ' (Hay²ũ Xulûfũ )

Tribu absente, qui a quitté ses campements, au point que personne n'en est resté.


خَالِفَةٌ

Application du schème زَارِزَةٌ (« un état passager, une qualité intense, une action fréquente ») à la racine خ ل ف (« rester, arrière, arriéré »).

Dérivé de خَالِفٌ (Xâlifũ) (« restant derrière ») par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:خَالِفَةخَالِفَةٌ (Xâlif@ũ) /xaː.li.fa.tun/

Indocile, qui contrarie son mari, ou lui désobéit.


خَالِفَةٌ

Le dernier dans une communauté, dans une maison (homme, domestique), et qui n'est bon à rien.


خَالِفَةٌ

Partie d'une tribu qui reste après celle qui a quitté ses habitations, ou qui est allée faire quelque expédition.

Pilier de la tente ronde ou oblongue, dressé à la partie censée le derrière de la tente.


خَلَائِفُ

Variante orthographique de : خَلَايِفُ (Xalâyifu)


سَـ

Préfixe, se met devant les aoristes pour exprimer le futur.

إِلَى مِنْ سَــتُعْطِي هَذَا الكِّتَابَ ؟ ' ' (ilé min sa--tu3Tî haVâ elkkitâba ?)

à qui donneras-tu ce livre ? (سَـ (sa-) + تُعْطِي (tu3Tî))

لَكِنْ سَــتَأْتِي بَعْدَهَا كَارِشَتَانِ ' ' (lakin sa--ta'tî ba3da_hâ kâriCatâni)

Mais vont venir après elle deux catastrophes (Ap 9:12).


خِلَافٌ

Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine خ ل ف (« rester, arrière, arriéré »).

Nom d'action : le fait de خَالَفَ (Xâlafa)


خِلَافٌ

Opposition, contradiction (عَلَى (3alé) ou فِي (fî) : sur un sujet).

مِنْ غَيْرُ خِلَافٌ ' ' (min Rayru Xilâfũ ) : Sans contredit.

عَلَى خِلَافٌ مَا عَهْدْ ' ' (3alé Xilâfũ mâ 3ahd) : Contrairement à l'usage.

مِنْ خِلَافٍ ' ' (min Xilâfĩ ) : De différents côtés.

خِلَافْهُمْ ' ' ( Xilâfhum ) (خِلَافٌ (Xilâfũ) + ـهُمْ (-hum)) : Après eux, derrière eux.


خِلَافٌ

خِلَافَ (Xilâfa)


خَلَايِفُ

Application du schème زَرَايِزُ (« pluriel ») à la racine خ ل ف (« rester, arrière, arriéré »).


خُلَفَاءُ

Application du schème زُرَزَاءُ (« pluriel féminin de *a*î*ũ ») à la racine خ ل ف (« rester, arrière, arriéré »).


خِلِّيفَةٌ

Application du schème زِرِّيزَةٌ (« ») à la racine خ ل ف (« rester, arrière, arriéré »).

ar:خِلِّيفَةخِلِّيفَةٌ (Xil²îf@ũ) /xil.liː.fa.tun/

Qui aime à contredire, qui s'oppose toujours (cf خَالَفَ (Xâlafa)).


خَلِيفٌ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine خ ل ف (« rester, arrière, arriéré »).

pluriel : خَلَفٌ (Xalafũ), خُلُفٌ (Xulufũ).

Chemin derrière une montagne, ou derrière une vallée.

Chemin entre deux vallées, ou vallée entre deux montagnes.

Chemin étroit où le torrent descend avec rapidité.

Femme qui laisse tomber sa chevelure sur le dos.

Lait de chamelle immédiatement après le colostrum.

Chamelle deux jours après qu'elle a mis bas.

Partie du corps d'une chamelle sous les aisselles.

Habit usé dans le milieu, et dont l'endroit usé est ôté pour coudre ensemble les deux parties (habit, vêtement).


خَلِيفَةٌ

Application du schème زَرِيزَةٌ (« résultat ») à la racine خ ل ف (« rester, arrière, arriéré »).

ar:خَلِيفَةخَلِيفَةٌ (Xalîf@ũ) /xa.liː.fa.tun/

pluriel : خُلَفَاءُ (Xulafâ'u) (successeur de Mahomet), خَلَايِفُ (Xalâyifu) (successeur en général).

On se sert avec le pluriel خُلَفَاءُ (Xulafâ'u) du numératif masculin.

خَلِيفَةُ رَسُولْ اللّٰهِ ' ' ( Xalîf@u rasûl ellEhi)

Le successeur de l’envoyé de Dieu. (C’est ce titre que prit Abou Bakr As-Siddiq, le premier khalife).

خَلِيفَةُ خَلِيفَةِ رَسُولْ اللّٰهِ ' ' (Xalîf@u Xalîf@i rasûl ellEhi)

Successeur du successeur de l’envoyé de Dieu. (Omar s’intitulait d’abord ainsi et ensuite أَمِيرْ المُؤْمِنِينْ (amîr elmu'minîn), Prince des Croyants).

Calife, chef suprême religieux et civil (parmi les mahométans).

Vicaire, lieutenant (de Dieu sur la terre).

Qui remplace, qui est à la place d’un autre.

califa, lieutenant, substitut (d’un cheikh).

Ancien titre du gouverneur du Maroc espagnol.


خَلْفَانِيٌّ

Application du schème زَرْزَانِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine خ ل ف (« rester, arrière, arriéré »).

Adjectif relatif (opérateur -iy²ũ) formé sur le duel de خَلْفٌ (Xalfũ)

Qui marche derrière, à la suite des autres.


مَخْلَفَةٌ

Application du schème مَزْرَزَةٌ (« où l'on trouve en abondance ») à la racine خ ل ف (« rester, arrière, arriéré »).

ar:مَخْلَفَةمَخْلَفَةٌ (maXlaf@ũ) /max.la.fa.tun/

Lieu du séjour, du campement d'une tribu.


مَخْلَفٌ

Application du schème مَزْرَزٌ (« lieu ou temps de l'action ») à la racine خ ل ف (« rester, arrière, arriéré »).

ar:مَخْلَفمَخْلَفٌ (maXlafũ) /max.la.fun/

Chemins de la vallée de Muna à la Mecque, où les pèlerins passent.


مُخْلِفَةٌ

Application du schème مُزْرِزَةٌ (« participe actif de forme (iv) féminin ») à la racine خ ل ف (« rester, arrière, arriéré »).

ar:مُخْلِفَةمُخْلِفَةٌ (muXlif@ũ) /mux.li.fa.tun/


أَخْلَفٌ

Application du schème أَزْرَزٌ (« couleurs et particularités physiques ») à la racine خ ل ف (« rester, arrière, arriéré »).

ar:أَخْلَفأَخْلَفٌ (aXlafũ) /ʔax.la.fun/

Qui penche d'un côté plus que de l'autre, pour avoir l'épaule démise (chameau).

Gaucher, qui se sert de préférence de la main gauche.

Qui dans son extérieur ou ses formes s'éloigne plus, diffère davantage de son père ou de sa mère.

Plus trompeur, plus faux dans ses promesses.


خَلْفِيَّةٌ

Application du schème زَرْزِيَّةٌ (« qualité abstraite (-iy²@ũ) ») à la racine خ ل ف (« rester, arrière, arriéré »).

Dérivé de خَلْفٌ (Xalfũ) (« arrière ; arrière-choix ») par l’opérateur ـِيَّةٌ (-iy²@ũ) (« qualité abstraite ; objet dans son ensemble »).

ar:خَلْفِيَّةخَلْفِيَّةٌ (Xalfiy²@ũ) /xal.fij.ja.tun/

Arrière-plan (d'une figure ou d'une image).


خِلَافِيٌّ

Application du schème زِرَازِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine خ ل ف (« rester, arrière, arriéré »).


مِخْلَافٌ

Application du schème مِزْرَازٌ (« qualificatif, vase ou instrument ») à la racine خ ل ف (« rester, arrière, arriéré »).

ar:مِخْلَافمِخْلَافٌ (miXlâfũ) /mix.laː.fun/

Très-faux dans ses promesses, aux promesses de qui on ne peut pas se fier.

Très-brave. On lui joint souvent son synonyme مِتْلَافٌ (mitlâfũ).


مِخْلَافٌ

Pays, canton : division territoriale particulière au Yémen.


إِخْتِلَافٌ

Application du schème إِزْتِرَازٌ (« nom d'action de forme (viii) ») à la racine خ ل ف (« rester, arrière, arriéré »).

ar:إِخْتِلَافإِخْتِلَافٌ (iXtilâfũ) /ʔix.ti.laː.fun/

Nom d'action : le fait de إِخْتَلَفَ (iXtalafa)


إِخْتِلَافٌ

Désaccord, divergence d'opinion, opinions contraires.


خَلِيفِيَّةٌ

Application du schème زَرِيزِيَّةٌ (« résultat ») à la racine خ ل ف (« rester, arrière, arriéré »).

Dérivé de خَلِيفَةٌ (Xalîf@ũ) (« remplaçant, calife ») par l’opérateur ـِيَّةٌ (-iy²@ũ) (« qualité abstraite ; objet dans son ensemble »).

ar:خَلِيفِيَّةخَلِيفِيَّةٌ (Xalîfiy²@ũ) /xa.liː.fij.ja.tun/

Relatif au calife, du califat (خَلِيفَةٌ (Xalîf@ũ))

المِنْطَقَةُ الخَلِفِيَّةُ ' ' (elminTaq@u elXalifiy²@u )

Région du Calife, zone du califat : désignation de l'ancien Maroc espagnol.


مُخْتَلِفٌ

Application du schème مُزْتَرِزٌ (« agent de إِزْتَرَزَ ») à la racine خ ل ف (« rester, arrière, arriéré »).

Dérivé de إِخْتَلَفَ (iXtalafa) (« être différent ; alterner ») par l’opérateur مُـِـ (mu-i-) (« sujet : celui qui /qui peut ... »).

ar:مُخْتَلِفمُخْتَلِفٌ (muXtalifũ) /mux.ta.li.fun/

Participe actif : qui fait l'action de إِخْتَلَفَ (iXtalafa)


مُخْلِفٌ

Application du schème مُزْرِزٌ (« participe actif de forme (iv) ») à la racine خ ل ف (« rester, arrière, arriéré »).

ar:مُخْلِفمُخْلِفٌ (muXlifũ) /mux.li.fun/

Participe actif : agent qui أَخْلَفَ (aXlafa)