خَيْطَاءُ

Application du schème زَرْزَاءُ (« fém. des adj. de couleurs, comparatif, appartient aussi à quelques noms ») à la racine خ ي ط (« couture »).

Au cou long, épithète de l'autruche femelle.


خَيَّاطٌ

Application du schème زَرَّازٌ (« métier, action fréquente, qualité intense ») à la racine خ ي ط (« couture »).

ar:خَيَّاطخَيَّاطٌ (Xay²âTũ) /xaj.jaː.tˁun/


مِخْيَطٌ

Application du schème مِزْيَزٌ (« instrument, contenant ») à la racine خ ي ط (« couture »).

Note : la forme est irrégulière par rapport à un théorique مِخَاطٌ (miXâTũ).

ar:مِخْيَطمِخْيَطٌ (miXyaTũ) /mix.ja.tˁun/


تَخَيَّطَ

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine خ ي ط (« couture »).

Couvrir çà et là de cheveux blancs (se dit de la tête), avec بِ (bi) de la chose.


خَيْطَى

Application du schème زَرْزَى (« qui réalise l'action ») à la racine خ ي ط (« couture »).

Bande, file d'autruches ou de sauterelles.


ثَقُفَ

Application du schème زَرُزَ (« (i) faire ça, être ça, avoir ça ») à la racine ث ق ف (« éduqué »).


ثَقِيفٌ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine ث ق ف (« éduqué »).

Très-intelligent, doué d'un esprit fin et délié.


خِيَاطٌ

Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine خ ي ط (« couture »).


مُخَاطٌ

Application du schème مُزْرَزٌ (« participe passif de forme (iv) ») à la racine خ ي ط (« couture »).

مُخَاطُ الشَّيْطَانِ ' ' ( muXâTu elCayTâni)

Toile d'araignée (« filature du démon »).


ثَقُفٌ

Application du schème زَرُزٌ (« ») à la racine ث ق ف (« éduqué »).


إِخْتَاطَ

Application du schème إِزْتَرَزَ (« (VIII) se faire l’action pour soi ; se laisser faire faire l’action ») à la racine خ ي ط (« couture »).


ثَقِفَ

Application du schème زَرِزَ (« être dans cet état ») à la racine ث ق ف (« éduqué »).

Rencontrer, trouver, tomber sur quelque chose ou quelqu'un, avec accusatif.

Mettre la main sur quelque chose, obtenir, saisir quelque chose.


ثَقَافٌ

Application du schème زَرَازٌ (« sens causatif, intensif, dénominatif ; le fait d'être cause, d'atteindre ») à la racine ث ق ف (« éduqué »).


تَثَاقَفَ

Application du schème تَزَارَزَ (« (VI) (réfléchi-passif) ») à la racine ث ق ف (« éduqué »).


ثَقَّفَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine ث ق ف (« éduqué »).

Former, rendre instruit par l'enseignement des lettres, avec accusatif de la personne.


ثَقِفٌ

Application du schème زَرِزٌ (« qualificatif, nom ») à la racine ث ق ف (« éduqué »).


ثِقِيفٌ

Application du schème زِرِيزٌ (« adjectif ») à la racine ث ق ف (« éduqué »).

Fort, extrêmement-piquant (vinaigre, etc.).

Extrêmement-intelligent, doué d'un esprit fin et délié.


مُثَاقَفَةٌ

Application du schème مُزَارَزَةٌ (« participe passif de forme (iii) ») à la racine ث ق ف (« éduqué »).

ar:مُثَاقَفَةمُثَاقَفَةٌ (muFâqaf@ũ) /mu.θaː.qa.fa.tun/

Nom d'action : le fait de ثَاقَفَ (Fâqafa)


أَثْقَفَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine ث ق ف (« éduqué »).

Faire rencontrer quelqu'un, lui faire tomber sous la main quelqu'un ou quelque chose.

أُثْقِفْتُـــهُ ' ' ( uFqiftu---hu ) : on me l'a fait rencontrer (Dieu ou le hasard l'a fait trouver).


ثَقَفَ

Application du schème زَرَزَ (« faire cette action, être dans cet état, avoir cette qualité ») à la racine ث ق ف (« éduqué »).

Redresser, rendre droit (ce qui était courbé ou tortu, p. ex. une lance).


ثَاقَفَ

Application du schème زَارَزَ (« (III) chercher à faire l’action vers ou contre, en co-action avec un deuxième acteur ») à la racine ث ق ف (« éduqué »).

Nom d'action : ثِقَافٌ (Fiqâfũ), مُثَاقَفَةٌ (muFâqaf@ũ)

Lutter avec un autre à qui se montrera plus ingénieux, plus intelligent.


خَاطٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine خ ي ط (« couture »).


ثَقَافَةٌ

Application du schème زَرَازَةٌ (« résultat de l'action ») à la racine ث ق ف (« éduqué »).

ar:ثَقَافَةثَقَافَةٌ (Faqâf@ũ) /θa.qaː.fa.tun/

Nom d'action : le fait de ثَقُفَ (Faqufa)


ثَقْفٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ث ق ف (« éduqué »).

Nom d'action : le fait de ثَقَفَ (Faqafa)

Nom d'action : le fait de ثَقِفَ (Faqifa)


أَوْرَى

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine و ر ي (« dissimulation »).

Application du schème أَزْرَزُ (« comparatif et superlatif ») à la racine و ر ي (« dissimulation »).

Faire jaillir du feu du briquet, avec accusatif.


ثِقَافٌ

Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine ث ق ف (« éduqué »).


ثِقَافٌ

Outil en bois pour redresser les lances.


مُثَقَّفٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine ث ق ف (« éduqué »).

ar:مُثَقَّفمُثَقَّفٌ (muFaq²afũ) /mu.θaq.qa.fun/

Participe passif : objet de l'action de ثَقَّفَ (Faq²afa)


فَكَّرَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine ف ك ر (« penser »).

Penser, réfléchir, méditer sur quelque chose, avec أَنْ (an) suivi d'un aoriste.

Faire penser à. rappeler un fait à quelqu'un. Remémorer.


فَكَرَ

Application du schème زَرَزَ (« activité de base ») à la racine ف ك ر (« penser »).

Penser, réfléchir, méditer sur quelque chose, avec فِي (fî) de la chose.

Tourner dans son esprit, contempler, considérer, avec فِي (fî) de la chose.


خَمْسٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine خ م س (« cinq »).

Nom d'action : le fait de خَمَسَ (Xamasa)


خَمْسٌ

خَمْسٌ (Xamsũ)
خَمْسًا (Xamsã) (nominative)
خَمْسٍ (Xamsĩ) (accusative)
خَمْسَانِ (Xamsâni) (dual)
خَمْسَيْنِ (Xamsayni) (dual)
خَمْسُونَ (Xamsûna)
خَمْسِينَ (Xamsîna)

خَمْسَةُ رِجَالٍ ' ' ( Xams@u rijâlĩ) : cinq hommes.

خَمْسُ نِسْوَةٍ ' ' ( Xamsu nisw@ĩ) : cinq femmes.

Noter que les nombres au féminin prennent une forme de masculin, et inversement.


خَمْسٌ

الــخَمْسُ ' ' (el--Xamsu ) : les cinq doigts.

خَمْسُونَ ' ' ( Xamsûna ) : cinquante.

عِيدُ الخَمْسِينَ ' ' (3îdu elXamsîna ) : Pentecôte (cinquantième jour après Pâques) ; cinquantième anniversaire.

خَمْسِينَ ' ' ( Xamsîna ) : cinquantaine, nom d'un vent chaud et pestilentiel qui règne, au mois de mai et de juin, en Égypte et dans l'Iraq arabique.


تَفَكَّرَ

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine ف ك ر (« penser »).

Dérivé de فَكَّرَ (fak²ara) (« remémorer ») par l’opérateur تَـ (ta-) (« se retrouver »).


أَفْكَرَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine ف ك ر (« penser »).

Se recueillir, réfléchir. Être pensif. Écouter avec attention


إِفْتَكَرَ

Application du schème إِزْتَرَزَ (« (VIII) se faire l’action pour soi ; se laisser faire faire l’action ») à la racine ف ك ر (« penser »).

Dérivé de فَكَرَ (fakara) (« réfléchir ») par l’opérateur تَـ (ta-) (« se retrouver »).

Penser à, songer à, réfléchir à quelque chose, avec فِي (fî).


فِكَرٌ

Application du schème زِرَزٌ (« être de cette nature ; pluriel irrégulier ») à la racine ف ك ر (« penser »).


تَفْكِيرَةٌ

Application du schème تَزْرِيزَةٌ (« nom d'action de forme (ii) ») à la racine ف ك ر (« penser »).

Dérivé de تَفْكِيرٌ (tafkîrũ) (« réminiscence ») par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:تَفْكِيرَةتَفْكِيرَةٌ (tafkîr@ũ) /taf.kiː.ra.tun/


فَكِيرٌ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine ف ك ر (« penser »).


فِكْرَى

Application du schème زِرْزَى (« adjectif féminin ») à la racine ف ك ر (« penser »).


تَفْكِيرٌ

Application du schème تَزْرِيزٌ (« nom d'action de forme (ii) ») à la racine ف ك ر (« penser »).

ar:تَفْكِيرتَفْكِيرٌ (tafkîrũ) /taf.kiː.run/

Nom d'action : le fait de فَكَّرَ (fak²ara)


فَكُورٌ

Application du schème زَرُوزٌ (« qui fait *a*a*a ») à la racine ف ك ر (« penser »).


مُتَفَكِّرٌ

Application du schème مُتَزَرِّزٌ (« agent de تَزَرَّزَ ») à la racine ف ك ر (« penser »).

ar:مُتَفَكِّرمُتَفَكِّرٌ (mutafak²irũ) /mu.ta.fak.ki.run/

Participe actif : agent qui fait l'action de تَفَكَّرَ (tafak²ara)


مُتَفَكِّرٌ

Pensif, préoccupé, qui médite sur quelque chose.


فِكْرٌ

Application du schème زِرْزٌ (« qui a la nature de ... ») à la racine ف ك ر (« penser »).

بَنَاتُ فِكْرٍ ' ' (banâtu fikrĩ )

فَكْرٌ بَاتِلٌ ' ' ( fakrũ bâtilũ)

مَا لِي فِيهْ فَكْر ' ' (mâ lî fîh fakr_ )

Je n'y pense pas, et je n'ai aucun besoin de cela.


فَيْكَرٌ

Application du schème زَيْرَزٌ (« objet de ce caractère ») à la racine ف ك ر (« penser »).

ar:فَيْكَرفَيْكَرٌ (faykarũ) /faj.ka.run/


فِكِّيرٌ

Application du schème زِرِّيزٌ (« intensité ») à la racine ف ك ر (« penser »).

ar:فِكِّيرفِكِّيرٌ (fik²îrũ) /fik.kiː.run/


فِكْرَةٌ

Application du schème زِرْزَةٌ (« manière de faire cette action ; fragment ou morceau séparé d'un objet ») à la racine ف ك ر (« penser »).

Dérivé de فِكْرٌ (fikrũ) (« réflexion ») par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:فِكْرَةفِكْرَةٌ (fikr@ũ) /fik.ra.tun/

عَلَى فِكْرَة ' ' (3alé fikr@ ) : À propos...


ب ح ر

Des proto-langues sémitiques *baḥr- (« mer »).

La mer est une étendue (إِسْتَبْحَرَ (istabHara)) effrayante (بَحِرَ (baHira)).

Le rapport avec la coutume de fendre l'oreille n'est pas clair, il s'agit probablement du dérivé d'un autre mot.


ج ن س

Du grec ancien γένος, genos (« genre, espèce »), de langues indo-européennes *ǵénh₁os, interprété comme construit sur une base trilitère ج ن س (j n s).

La racine s'est étendue aux sens de similarités, assonances.

Les sens correspondant à « mûrir » paraissent relever d'une origine différente.


بَاحُورٌ

Application du schème زَارُوزٌ (« qui est de telle nature ») à la racine ب ح ر (« mer, étendue effrayante »).

ar:بَاحُوربَاحُورٌ (bâHûrũ) /baː.ħuː.run/

Cœur de l'été, jours des plus grandes chaleurs du mois de juillet.


أَبْحَرَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine ب ح ر (« mer, étendue effrayante »).

Naviguer, entreprendre un voyage par mer.

Se trouver inopinément en face de quelqu'un.


بَحْرَةٌ

Application du schème زَرْزَةٌ (« instance ou féminin de زَرْزٌ ») à la racine ب ح ر (« mer, étendue effrayante »).

ar:بَحْرَةبَحْرَةٌ (baHr@ũ) /baħ.ra.tun/

pluriel : بُحْرٌ (buHrũ), بِحَارٌ (biHârũ)


إِسْتَبْحَرَ

Application du schème إِسْتَزْرَزَ (« (X) juger comme tel ; demander, rechercher telle qualité ; se transformer en ») à la racine ب ح ر (« mer, étendue effrayante »).

S'étendre dans son discours, avec فِي (fî).


تَبَحَّرَ

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine ب ح ر (« mer, étendue effrayante »).

S'enfoncer, pénétrer en avant ou au fond, chercher à approfondir, avec فِي (fî) de la chose.

Être plongé dans l'étude d'une science, etc.

Se diriger vers la mer (du côté du nord pour les habitants de l'Égypte).


بَحِيرَةٌ

Application du schème زَرِيزَةٌ (« résultat ») à la racine ب ح ر (« mer, étendue effrayante »).

ar:بَحِيرَةبَحِيرَةٌ (baHîr@ũ) /ba.ħiː.ra.tun/

pluriel : بُحُرٌ (buHurũ), بَحَايِرُ (baHâyiru)

Dixième petit de chamelle ou de brebis, qu'on lâchait librement après lui avoir fendu l'oreille.


بَحَّارٌ

Application du schème زَرَّازٌ (« métier, action fréquente, qualité intense ») à la racine ب ح ر (« mer, étendue effrayante »).

ar:بَحَّاربَحَّارٌ (baH²ârũ) /baħ.ħaː.run/


بَحْرِيٌّ

Application du schème زَرْزِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine ب ح ر (« mer, étendue effrayante »).

Septentrional (pour les habitants de l'Égypte seulement).


مُتَبَحِّرٌ

Application du schème مُتَزَرِّزٌ (« agent de تَزَرَّزَ ») à la racine ب ح ر (« mer, étendue effrayante »).

ar:مُتَبَحِّرمُتَبَحِّرٌ (mutabaH²irũ) /mu.ta.baħ.ħi.run/

Participe actif : agent qui fait l'action de تَبَحَّرَ (tabaH²ara)


بَاحُورِيٌّ

Application du schème زَارُوزِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine ب ح ر (« mer, étendue effrayante »).

Dérivé de بَاحُورٌ (bâHûrũ) (« cœur de l'été ») par l’opérateur ـِيٌّ (-iy²ũ) (« relatif à ; origine, qualité, secte, métier... »).

بَاحُورِيٌّ (bâHûriy²ũ) /baː.ħuː.rij.jun/


بَحَرٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine ب ح ر (« mer, étendue effrayante »).

Nom d'action : le fait de بَحِرَ (baHira)


بَحْرِيَّةٌ

Application du schème زَرْزِيَّةٌ (« qualité abstraite (-iy²@ũ) ») à la racine ب ح ر (« mer, étendue effrayante »).

Dérivé de بَحْرِيٌّ (baHriy²ũ) (« maritime ») par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:بَحْرِيَّةبَحْرِيَّةٌ (baHriy²@ũ) /baħ.rij.ja.tun/


جَنَسَ

Application du schème زَرَزَ (« faire cette action ») à la racine ج ن س (« genre »).


بُحْرَانٌ

Application du schème زُرْزَانٌ (« pluriel irrégulier ») à la racine ب ح ر (« mer, étendue effrayante »).

ar:بُحْرَانبُحْرَانٌ (buHrânũ) /buħ.raː.nun/

يَوْمُ بُحْرَانٍ ' ' (yawmu buHrânĩ ) : Jour de crise.

Climax, point culminant (aussi, par exemple, d'extase).


جَنِيسٌ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine ج ن س (« genre »).

ar:جَنِيسجَنِيسٌ (janîsũ) /d͡ʒa.niː.sun/

Appartenant au même genre, à la même espèce qu'un autre.

Semblable et formant une assonance avec un autre.


بَحَّارَةٌ

Application du schème زَرَّازَةٌ (« qualité intense, action fréquente, profession, métier, qualité très-intense ; nom de qualité abstraite ») à la racine ب ح ر (« mer, étendue effrayante »).

ar:بَحَّارَةبَحَّارَةٌ (baH²âr@ũ) /baħ.ħaː.ra.tun/


بَحِرَ

Application du schème زَرِزَ (« être dans cet état ») à la racine ب ح ر (« mer, étendue effrayante »).

Être hors de soi, ne se posséder pas de joie.

Être faible, maigri, au point d'avoir le teint livide.


جَانَسَ

Application du schème زَارَزَ (« (III) chercher à faire l’action vers ou contre, en co-action avec un deuxième acteur ») à la racine ج ن س (« genre »).

Ressembler à un autre, paraître ou être du même genre, de la même espèce ou forme.

Ressembler sous le rapport de la forme, de l’espèce, du genre (en grec, γένος).


بَحَرَ

Application du schème زَرَزَ (« activité de base ») à la racine ب ح ر (« mer, étendue effrayante »).

Fendre, déchirer (se dit de la pratique de fendre l'oreille à une chamelle).


بَحْرَانِيٌّ

Application du schème زَرْزَانِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine ب ح ر (« mer, étendue effrayante »).

بَحْرَانِيٌّ (baHrâniy²ũ) /baħ.raː.nij.jun/


جَنَّسَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine ج ن س (« genre »).

Faire une assonance, des assonances ; composer un morceau de prose ou de poésie avec des assonances.


بَاحِرٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ب ح ر (« mer, étendue effrayante »).

Participe actif : agent qui fait l'action de بَحِرَ (baHira)


بَاحِرٌ

Qui se mêle des choses qui ne le regardent pas.


بَاوَلَ

Application du schème زَارَزَ (« (III) chercher à faire l’action vers ou contre, en co-action avec un deuxième acteur ») à la racine ب و ل (« pisser »).


بُوَلَةٌ

Application du schème زُرَزَةٌ (« un état passager, une qualité intense, une action fréquente ») à la racine ب و ل (« pisser »).

ar:بُوَلَةبُوَلَةٌ (buwal@ũ) /bu.wa.la.tun/


إِسْتَبَالَ

Application du schème إِسْتَزْرَزَ (« (X) juger comme tel ; demander, rechercher telle qualité ; se transformer en ») à la racine ب و ل (« pisser »).


بَوَّلَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine ب و ل (« pisser »).


بَالَ

Application du schème زَرَزَ (« activité de base ») à la racine ب و ل (« pisser »).


تَبَاوَلَ

Application du schème تَزَارَزَ (« (VI) (réfléchi-passif) ») à la racine ب و ل (« pisser »).

Dérivé de بَاوَلَ (bâwala) (« faire uriner ») par l’opérateur تَـ (ta-) (« se retrouver »).


مِبْوَلٌ

Application du schème مِزْرَزٌ (« instrument, contenant ») à la racine ب و ل (« pisser »).

ar:مِبْوَلمِبْوَلٌ (mibwalũ) /mib.wa.lun/


تَجَانَسَ

Application du schème تَزَارَزَ (« (VI) (réfléchi-passif) ») à la racine ج ن س (« genre »).

Être de la même sorte, de la même nature.


مَبْوَلَةٌ

Application du schème مَزْرَزَةٌ (« où l'on trouve en abondance ») à la racine ب و ل (« pisser »).

ar:مَبْوَلَةمَبْوَلَةٌ (mabwal@ũ) /mab.wa.la.tun/


بِوَالَةٌ

Application du schème زِرَازَةٌ (« le fait de faire cette action, métier ou compétence ») à la racine ب و ل (« pisser »).

ar:بِوَالَةبِوَالَةٌ (biwâl@ũ) /bi.waː.la.tun/


تَجَنَّسَ

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine ج ن س (« genre »).

Se faire naturaliser, acquérir la nationalité, avec بِ (bi) de la chose.


بَوَّالٌ

Application du schème زَرَّازٌ (« métier, action fréquente, qualité intense ») à la racine ب و ل (« pisser »).

ar:بَوَّالبَوَّالٌ (baw²âlũ) /baw.waː.lun/


مِبْوَلَةٌ

Application du schème مِزْرَزَةٌ (« instrument, contenant ») à la racine ب و ل (« pisser »).

ar:مِبْوَلَةمِبْوَلَةٌ (mibwal@ũ) /mib.wa.la.tun/

L'art de connaître les maladies par l'inspection de l'urine.


بَوْلَةٌ

Application du schème زَرْزَةٌ (« instance ou féminin de زَرْزٌ ») à la racine ب و ل (« pisser »).

ar:بَوْلَةبَوْلَةٌ (bawl@ũ) /baw.la.tun/


تَبَحُّرٌ

Application du schème تَزَرُّزٌ (« nom d'action de forme (v) ») à la racine ب ح ر (« mer, étendue effrayante »).

ar:تَبَحُّرتَبَحُّرٌ (tabaH²urũ) /ta.baħ.ħu.run/

Nom d'action : le fait de تَبَحَّرَ (tabaH²ara)

Etude approfondie, avec فِي (fî) du sujet.


تَجَانُسٌ

Application du schème تَزَارُزٌ (« nom d'action de forme (vi) ») à la racine ج ن س (« genre »).

ar:تَجَانُستَجَانُسٌ (tajânusũ) /ta.d͡ʒaː.nu.sun/

Nom d'action : le fait de جَانَسَ (jânasa)


بُوَالَةٌ

Application du schème زُرَازَةٌ (« partie ») à la racine ب و ل (« pisser »).

Dérivé de بُوَالٌ (buwâlũ) (« excrétion abondante d'urine ») par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:بُوَالَةبُوَالَةٌ (buwâl@ũ) /bu.waː.la.tun/


بُوَالٌ

Application du schème زُرَازٌ (« maladie de l'organe, ou émission d'un son par l'objet ou l'action ») à la racine ب و ل (« pisser »).


تَجْنِيسٌ

Application du schème تَزْرِيزٌ (« nom d'action de forme (ii) ») à la racine ج ن س (« genre »).

ar:تَجْنِيستَجْنِيسٌ (tajnîsũ) /tad͡ʒ.niː.sun/

Nom d'action : le fait de جَنَّسَ (jan²asa).


تَجْنِيسٌ

Emploi des assonances, des allitérations, des جِنَاسٌ (jinâsũ) : paronomase.


تَجَنُّسٌ

Application du schème تَزَرُّزٌ (« nom d'action de forme (v) ») à la racine ج ن س (« genre »).

ar:تَجَنُّستَجَنُّسٌ (tajan²usũ) /ta.d͡ʒan.nu.sun/

تَجَنَّسَ (tajan²asa)


تَجَنُّسٌ

Acquisition de la nationalité, naturalisation.


مُجَانَسَةٌ

Application du schème مُزَارَزَةٌ (« participe passif de forme (iii) ») à la racine ج ن س (« genre »).

Dérivé de جَانَسَ (jânasa) (« être du même genre ») par l’opérateur مُـَـ (mu-a-) (« objet de l'action »), puis l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:مُجَانَسَةمُجَانَسَةٌ (mujânas@ũ) /mu.d͡ʒaː.na.sa.tun/

Participe passif : objet de l'action de جَانَسَ (jânasa)


تَبَوَّلَ

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine ب و ل (« pisser »).


مُجَانِسٌ

Application du schème مُزَارِزٌ (« agent de زَارَزَ ») à la racine ج ن س (« genre »).

ar:مُجَانِسمُجَانِسٌ (mujânisũ) /mu.d͡ʒaː.ni.sun/

Participe actif : agent qui fait l'action de جَانَسَ (jânasa)


س ج د

Dérivé de l'araméen סְגִד, s'incliner respectueusement, influencé peut-être par le syriaque classique ܣܓܕ.

Les termes relatifs aux pieds gonflés (أَسْجَدُ (asjadu)) semblent être d'une origine indépendante.


مُتَجَنِّسٌ

Application du schème مُتَزَرِّزٌ (« agent de تَزَرَّزَ ») à la racine ج ن س (« genre »).

ar:مُتَجَنِّسمُتَجَنِّسٌ (mutajan²isũ) /mu.ta.d͡ʒan.ni.sun/

Participe actif : agent qui fait l'action de تَجَنَّسَ (tajan²asa)


مُتَجَانِسٌ

Application du schème مُتَزَارِزٌ (« agent de تَزَارَزَ ») à la racine ج ن س (« genre »).

ar:مُتَجَانِسمُتَجَانِسٌ (mutajânisũ) /mu.ta.d͡ʒaː.ni.sun/

Participe actif : agent qui fait l'action de تَجَانَسَ (tajânasa)


سَجَّادٌ

Application du schème زَرَّازٌ (« métier, action fréquente, qualité intense ») à la racine س ج د (« prosterner »).

ar:سَجَّادسَجَّادٌ (saj²âdũ) /sad͡ʒ.d͡ʒaː.dun/

Qui adore sans cesse Dieu, qui se prosterne sans cesse devant Dieu.


أَسْجَادٌ

Application du schème أَزْرَازٌ (« pluriel irrégulier ») à la racine س ج د (« prosterner »).

ar:أَسْجَادأَسْجَادٌ (asjâdũ) /ʔas.d͡ʒaː.dun/

Capitation, tribut payé par les non-musulmans.

Pièces de monnaie ornées de figures auxquelles on attribue des vertus talismaniques.


سَجَّادَةٌ

Application du schème زَرَّازَةٌ (« qualité intense, action fréquente, profession, métier, qualité très-intense ; nom de qualité abstraite ») à la racine س ج د (« prosterner »).

ar:سَجَّادَةسَجَّادَةٌ (saj²âd@ũ) /sad͡ʒ.d͡ʒaː.da.tun/

Tapis de prière, petit tapis en laine ou en natte sur lequel un musulman fait sa prière.

Trace que laisse sur le sol, sur la poussière, avec son front, celui qui fait sa prière.


أَسْجَدُ

Application du schème أَزْرَزُ (« comparatif et superlatif ») à la racine س ج د (« prosterner »).


سَجِدَ

Application du schème زَرِزَ (« être dans cet état ») à la racine س ج د (« prosterner »).


سِجْدَةٌ

Application du schème زِرْزَةٌ (« manière de faire cette action ; fragment ou morceau séparé d'un objet ») à la racine س ج د (« prosterner »).

ar:سِجْدَةسِجْدَةٌ (sijd@ũ) /sid͡ʒ.da.tun/

Manière d'adorer Dieu, de se prosterner devant Dieu.


أَسْجَدَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine س ج د (« prosterner »).

Regarder quelque chose les yeux baissés, avec لِ (li) de la chose.


عَطَّشَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine ع ط ش (« soif »).

S'abstenir de boire, et s'obstiner à supporter la soif.


عَطْشٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ع ط ش (« soif »).

Nom d'action : le fait de عَطَشَ (3aTaCa)


أَعْطَشَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine ع ط ش (« soif »).

Causer de la soif à quelqu'un, assoiffer, avec accusatif de la personne.

Empêcher ses chameaux de boire, et augmenter leur soif, avec accusatif des chameaux.


سَجَدَ

Application du schème زَرَزَ (« activité de base ») à la racine س ج د (« prosterner »).

Se prosterner devant quelqu'un pour l'adorer, avec لِ (li) de la personne.

Se prosterner devant Dieu, adorer Dieu, et particulièrement se prosterner et toucher la terre avec le front. (Cette posture fait une partie essentielle de la prière).


جِنَاسٌ

Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine ج ن س (« genre »).

ar:جِنَاسجِنَاسٌ (jinâsũ) /d͡ʒi.naː.sun/

Nom d'action : le fait de جَانَسَ (jânasa).


جِنَاسٌ

(Rhétorique) La théorie de ces assonances (paronomase) et l'art de s'en servir font partie de la rhétorique chez les Arabes.

جِنَاسٌ مُضَارِع ' ' ( jinâsũ muDâri3_) : assonance semblable. Assonance qui consiste à employer deux lettres différentes qui se ressemblent dans la prononciation, comme د (d) et ط (T), ص (S) et س (s), etc.

جِنَاسٌ القَلْبُ ' ' ( jinâsũ elqalbu) : assonance par permutation. Assonance qui consiste dans l'emploi de mots qui ont les mêmes lettres, mais se suivent dans un ordre différent; par exemple قيح (qyH) et حيق (Hyq), ou قرب (qrb) et برق (brq).

جِنَاسٌ التَّرْكِيبُ ' ' ( jinâsũ eltarkîbu) : assonance par composition : Assonance qui consiste en ce que deux mots d'un côté mis ensemble sont tout à fait semblables à un seul de l'autre ; par exemple ما لك (mA lk) et مالك (mAlk), ou ذَاهِبَةٍ (Vâhib@ĩ) et ذَا هِبَةٍ (Vâ hib@ĩ).

Assonance, allitération, ressemblance de sons entre deux ou plusieurs mots.


جِنْسِيٌّ

Application du schème زِرْزِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine ج ن س (« genre »).

Application du schème زِرْزِيٌّ à la racine ج ن س : ici, relatif à : جِنْسٌ (jinsũ).


عَطْشَةٌ

Application du schème زَرْزَةٌ à la racine ع ط ش : ici, instance ou féminin de : عَطْشٌ (3aTCũ).

ar:عَطْشَةعَطْشَةٌ (3aTC@ũ) /ʕatˁ.ʃa.tun/


عَطِشٌ

Application du schème زَرِزٌ (« qualificatif, nom ») à la racine ع ط ش (« soif »).

Desséché faute de pluie, altéré de soif (sol).


جِنْسٌ

Du grec ancien γένος, genos (« genre, espèce »), de langues indo-européennes *ǵénh₁os, interprété comme construit sur une base trilitère ج ن س (j n s).

Application du schème زِرْزٌ (« qui a la nature de ... ») à la racine ج ن س (« genre »).

الجَزَاءُ مِنْ جِنْسِ ٱلعَمَلِ ' ' (eljazâ'u min jinsi ^l3amali)

La sanction est en conséquence de la nature de l'action (récompense en proportion de l'action, punition en proportion du crime).

إِسْمٌ ٱلجِنْسِ ' ' (ismũ ^ljinsi )

(Grammaire) Nom de catégorie, nom collectif.

Valeur, distinction qui se reflète par un prix différent, objet de valeur.

Biens, meubles, articles de commerce, marchandises.

Genre (subdivisées en نَوْعٌ (naw3ũ) : espèces).

الجِنْسُ ٱلبَشَرِيُّ ' ' ( eljinsu ^lbaCariy²u)

مِصْرِيٌّ الجِنْسَ هُوَ ' ' (miSriy²ũ eljinsa huwa)

الجِنْسُ اللَّطِيفًا ' ' ( eljinsu ellaTîfã) : le beau sexe.

الجِنْسُ الخَشِنْ ' ' ( eljinsu elXaCin) : le sexe fort (rude).


عَطُشٌ

Application du schème زَرُزٌ (« ») à la racine ع ط ش (« soif »).


عَطِشَ

Application du schème زَرِزَ (« être dans cet état ») à la racine ع ط ش (« soif »).


عَطْشَانٌ

Application du schème زَرْزَانٌ (« qualificatif ») à la racine ع ط ش (« soif »).

ar:عَطْشَانعَطْشَانٌ (3aTCânũ) /ʕatˁ.ʃaː.nun/

féminin en ـَةٌ ; pluriel عِطْشَانٌ (3iTCânũ)

Désireux de, languissant de, aspirant à, avec إِلَى (ilé).


عَاطَشَ

Application du schème زَارَزَ (« (III) chercher à faire l’action vers ou contre, en co-action avec un deuxième acteur ») à la racine ع ط ش (« soif »).

Lutter avec quelqu'un à qui supportera mieux la soif.


جِنْسِيَّةٌ

Application du schème زِرْزِيَّةٌ (« qualité abstraite (-iy²@ũ) ») à la racine ج ن س (« genre »).

Application du schème زِرْزِيَّةٌ à la racine ج ن س : ici, qualité abstraite de : جِنْسٌ (jinsũ).

ar:جِنْسِيَّةجِنْسِيَّةٌ (jinsiy²@ũ) /d͡ʒin.sij.ja.tun/


عَطَشَ

Application du schème زَرَزَ (« activité de base ») à la racine ع ط ش (« soif »).

L'emporter sur quelqu'un dans la patience à supporter la soif, avec accusatif de la personne.


عَطَشٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine ع ط ش (« soif »).

Nom d'action : le fait de عَطِشَ (3aTiCa)


بَوْلِيٌّ

Application du schème زَرْزِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine ب و ل (« pisser »).

Application du schème زَرْزِيٌّ à la racine ب و ل : ici, relatif à : بَوْلٌ (bawlũ).


تَعَطَّشَ

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine ع ط ش (« soif »).

Avoir soif de, se languir de, aspirer à, avec إِلَى (ilé) de la chose.


مَعْطَشٌ

Application du schème مَزْرَزٌ (« lieu ou temps de l'action ») à la racine ع ط ش (« soif »).

ar:مَعْطَشمَعْطَشٌ (ma3TaCũ) /maʕ.tˁa.ʃun/

pluriel : مَعَاطِشُ (ma3âTiCu), مَعَاطِيشُ (ma3âTîCu)

Moment de soif, temps où l'on est altéré de soif.


عُطَاشٌ

Application du schème زُرَازٌ (« maladie de l'organe, ou émission d'un son par l'objet ou l'action ») à la racine ع ط ش (« soif »).

ar:عُطَاشعُطَاشٌ (3uTâCũ) /ʕu.tˁaː.ʃun/

Maladie qui consiste en une soif inextinguible.


سَاجِدٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine س ج د (« prosterner »).

ar:سَاجِدسَاجِدٌ (sâjidũ) /saː.d͡ʒi.dun/

Participe actif : agent qui fait l'action de سَجَدَ (sajada)


سَاجِدٌ

pluriel : سُجَّدٌ (suj²adũ), سُجُودٌ (sujûdũ)

Qui s'humilie, qui s'abaisse, qui se prosterne (devant Dieu).

أُدْخُلُو البَابَ سُجَّدًا ' ' (udXulû elbâba suj²adã )

Entrez par la porte avec une posture humble.

Qui s'incline vers la terre (se dit d'un arbre chargé de fruits au point que les branches fléchissent sous le poids).

Languissant, langoureux (œil, quand les paupières sont baissées).


مِعْطَاشٌ

Application du schème مِزْرَازٌ (« qualificatif, vase ou instrument ») à la racine ع ط ش (« soif »).

ar:مِعْطَاشمِعْطَاشٌ (mi3TâCũ) /miʕ.tˁaː.ʃun/

Qui a des chameaux altérés de soif (أَعْطَشَ (a3TaCa)).


مَعْطَشَةٌ

Application du schème مَزْرَزَةٌ (« où l'on trouve en abondance ») à la racine ع ط ش (« soif »).

ar:مَعْطَشَةمَعْطَشَةٌ (ma3TaC@ũ) /maʕ.tˁa.ʃa.tun/

Sol sans eau, ou qui n'a pas été arrosé par la pluie.


مَعَاطِشُ

Application du schème مَزَارِزُ (« pluriel ») à la racine ع ط ش (« soif »).


عَطْشَانَةٌ

Application du schème زَرْزَانَةٌ (« ») à la racine ع ط ش (« soif »).

ar:عَطْشَانَةعَطْشَانَةٌ (3aTCân@ũ) /ʕatˁ.ʃaː.na.tun/


مُسْجَدٌ

Application du schème مُزْرَزٌ (« participe passif de forme (iv) ») à la racine س ج د (« prosterner »).

ar:مُسْجَدمُسْجَدٌ (musjadũ) /mus.d͡ʒa.dun/

Participe passif : objet de l'action de أَسْجَدَ (asjada)


مُسْجَدٌ

Toute partie du corps qui touche la terre quand on se prosterne en faisant la prière.

الـمْزْسٱزْجِدُ ' ' (el-_mzs^zjidu )

Les membres du prosternement : Le front, les deux mains, les deux pieds et les deux genoux.


سُجُودٌ

Application du schème زُرُوزٌ (« manifestation de l'action, pluriel interne ») à la racine س ج د (« prosterner »).

ar:سُجُودسُجُودٌ (sujûdũ) /su.d͡ʒuː.dun/

Nom d'action : le fait de سَجَدَ (sajada)


عَاطِشٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ع ط ش (« soif »).

ar:عَاطِشعَاطِشٌ (3âTiCũ) /ʕaː.tˁi.ʃun/

Participe actif : agent qui fait l'action de عَطَشَ (3aTaCa)

Participe actif : agent qui fait l'action de عَطِشَ (3aTiCa)


عَاطِشٌ

ar:عَاطِشعَاطِشٌ (3âTiCũ) /ʕaː.tˁi.ʃun/

Désireux de, languissant de, aspirant à, avec إِلَى (ilé).


مُعَطَّشٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine ع ط ش (« soif »).

ar:مُعَطَّشمُعَطَّشٌ (mu3aT²aCũ) /mu.ʕatˁ.tˁa.ʃun/

Participe passif : objet de l'action de عَطَّشَ (3aT²aCa)


مُعَطَّشٌ

Qui a été empêché de boire, et qui a soif.


مَعْطُوشٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine ع ط ش (« soif »).

ar:مَعْطُوشمَعْطُوشٌ (ma3TûCũ) /maʕ.tˁuː.ʃun/

Participe passif : objet de l'action de عَطِشَ (3aTiCa).


مَعْطُوشٌ

Désiré avec ardeur, dont on a soif, suivi de اليه (Alyh).


بَحْرٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ب ح ر (« mer, étendue effrayante »).

Nom d'action : le fait de بَحَرَ (baHara)


بَحْرٌ

Pour éviter toute ambiguïté, on appelle :

بَحْرٌ المِلْحٍ ' ' (baHrũ elmilHĩ ) : mer salée, la mer.

بَحْرٌ الحُلْوٍ ' ' (baHrũ elHulwĩ ) eau douce ; par antonomase, le Nil.

pluriel : أَبْحُرٌ (abHurũ), بُحُورٌ (buHûrũ), بِحَارٌ (biHârũ)

Grande masse d'eau. De là ce mot s'applique aux grands fleuves, comme le Nil, l'Indus, l'Euphrate.

بَحْرُ النِّيلُ ' ' ( baHru elnîlu) : le grand fleuve Nil.

بَرًّا وَبَحْرًا ' ' (bar²ã wa_baHrã ) : Par terre et par mer.

بَحْرُ البَلْطِيقُ ' ' ( baHru elbalTîqu) : mer Baltique.

بَحْرُ مَرْمَرَة ' ' ( baHru marmar@) : mer de Marmara.

الـبَحْرُ المَيِّتُ ' ' (el-_baHru elmay²itu) : la mer Morte.

الـبَحْرُ الأَسْوَدُ ' ' (el-_baHru elaswadu) : la mer Noire.

الـبَحْرُ الأَحْمَدُ ' ' (el-_baHru elaHmadu) : la mer Rouge.

الـبَحْرُ الأَخْضَرُ ' ' (el-_baHru elaXDaru) : la mer Verte (=golfe Arabique).

الـبَحْرُ الأَبْتَضُ المُتَوَسِّطُ ' ' (el-_baHru elabtaDu elmutawas²iTu) : la mer blanche centrale (= Méditerranée).

الـبَحْرُ الظُّلُمَاتِ ' ' (el-_baHru elZulumâti) : la mer des ténèbres, dans l'ancienne cosmographie arabe, l'Océan (Atlantique).

Homme généreux, inépuisable dans ses dons comme la mer.


عِطَاشٌ

Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine ع ط ش (« soif »).

ar:عِطَاشعِطَاشٌ (3iTâCũ) /ʕi.tˁaː.ʃun/

Nom d'action : le fait de عَاطَشَ (3âTaCa)


عِطَاشٌ

ar:عِطَاشعِطَاشٌ (3iTâCũ) /ʕi.tˁaː.ʃun/


عِطَاشٌ

ar:عِطَاشعِطَاشٌ (3iTâCũ) /ʕi.tˁaː.ʃun/


شَبِيبٌ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine ش ب ب (« adolescence »).


تَشَبَّبَ

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine ش ب ب (« adolescence »).

Composer des ghazels, des poésies érotiques.


أَشَبَّ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine ش ب ب (« adolescence »).

Exciter, pousser, avec accusatif de la personne.

Faire grandir et faire arriver (un garçon) à la jeunesse, lui donner une belle jeunesse (se dit de Dieu), avec accusatif de la personne.

Faire faire au cheval un soubresaut et lever à la fois les deux pieds de devant.


شُبُوبٌ

Application du schème زُرُوزٌ (« manifestation de l'action, pluriel interne ») à la racine ش ب ب (« adolescence »).


شَبَّبَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine ش ب ب (« adolescence »).

Vanter en vers la beauté d'une femme dont on est amoureux, avec بِ (bi) de la personne.

Commencer un poème (n'importe son sujet principal) l'éloge d'une jolie femme, proprement, rappeler le souvenir du jeune âge et des amours.


شِبَابٌ

Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine ش ب ب (« adolescence »).


شِبَابٌ

Vivacité, feu (dans un cheval, qui fait qu'il lève les pieds de devant et aime à aller au galop).


شَابَّةٌ

Application du schème زَارِزَةٌ (« un état passager, une qualité intense, une action fréquente ») à la racine ش ب ب (« adolescence »).

ar:شَابَّةشَابَّةٌ (Câbb@ũ) /ʃaːb.ba.tun/


شَبَّةٌ

Application du schème زَرْزَةٌ (« instance ou féminin de زَرْزٌ ») à la racine ش ب ب (« adolescence »).

Action de s'allumer (en parlant du feu).


شُبٌّ

Application du schème زُرْزٌ (« contenu de l'objet ou produit de l'action ») à la racine ش ب ب (« adolescence »).

مِنْ شُبِّ ' ' (min Cubbi ) : depuis le plus jeune âge.


شَبَبٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine ش ب ب (« adolescence »).


شَبِيبَةٌ

Application du schème زَرِيزَةٌ (« résultat ») à la racine ش ب ب (« adolescence »).

ar:شَبِيبَةشَبِيبَةٌ (Cabîb@ũ) /ʃa.biː.ba.tun/


شَبَّ

Application du schème زَرَزَ (« faire cette action ») à la racine ش ب ب (« adolescence »).

Nom d'action : شَبَابٌ (Cabâbũ), شَبِيبَةٌ (Cabîb@ũ)

Grandir, avoir grandi, et devenir jeune homme (se dit d'un garçon).

Être haut, grand (se dit d'un objet, d'un corps).

Faire mieux ressortir le teint du visage.

Embellir par des moyens artificiels, relever le teint du visage par un cosmétique, ou la parure.


شَبَّ

Nom d'action : شِبَابٌ (Cibâbũ), شُبُوبٌ (Cubûbũ), شَبِيبٌ (Cabîbũ)

Être vif, ardent (se dit du cheval qui marche gaiement).

Se cabrer, lever les pattes antérieures comme s'il s'apprêtait à sauter.


مِشَبٌّ

Application du schème مِزْرَزٌ (« instrument, contenant ») à la racine ش ب ب (« adolescence »).


شَبَبَةٌ

Application du schème زَرَزَةٌ (« de cette nature ») à la racine ش ب ب (« adolescence »).

ar:شَبَبَةشَبَبَةٌ (Cabab@ũ) /ʃa.ba.ba.tun/


شَبِيبِيَّةٌ

Application du schème زَرِيزِيَّةٌ (« résultat ») à la racine ش ب ب (« adolescence »).

Dérivé de شَبِيبَةٌ (Cabîb@ũ) (« jeune femme ») par l’opérateur ـِيَّةٌ (-iy²@ũ) (« qualité abstraite ; objet dans son ensemble »).

ar:شَبِيبِيَّةشَبِيبِيَّةٌ (Cabîbiy²@ũ) /ʃa.biː.bij.ja.tun/


شَبٌّ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ش ب ب (« adolescence »).

شَبُّ اللَّيْلِ ' ' ( Cab²u ellayli) : belle de nuit, mirabilis jalapa.


شِبَابَةٌ

Application du schème زِرَازَةٌ (« le fait de faire cette action, métier ou compétence ») à la racine ش ب ب (« adolescence »).

ar:شِبَابَةشِبَابَةٌ (Cibâb@ũ) /ʃi.baː.ba.tun/


شَبَابٌ

Application du schème زَرَازٌ (« sens causatif, intensif, dénominatif ; le fait d'être cause, d'atteindre ») à la racine ش ب ب (« adolescence »).


شَبَابٌ

المَوْلَى هُوَ الشَّاهِدُ بَيْنَكَ وَبَيْنَ إِمْرَأَةِ شَبَابِـكَ ' ' (elmawlé huwa elCâhidu bayna_ka wa_bayna imra'@i Cabâbi-_ka)

Le Seigneur, lui est le témoin entre toi et (entre) la femme de ta jeunesse (Mal 2:14).

Commencement, premiers temps d'une chose.


بَايَضَ

Application du schème زَارَزَ (« (III) chercher à faire l’action vers ou contre, en co-action avec un deuxième acteur ») à la racine ب ي ض (« blancheur éclatante »).

Lutter de blancheur et surpasser en blancheur, avec accusatif de la personne.


بَيَّضَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine ب ي ض (« blancheur éclatante »).

Blanchir, peindre ou badigeonner en blanc.

Vider un vase. (La signification primitive du verbe étant blanchir, rendre net, il comporte ces deux sens opposés.)

Faire à quelqu'un l'espoir beau, c'est-à-dire, le remplir, y répondre.

(poésie) Rendre aveugle, priver quelqu'un de la vue, avec بِ (bi) de la personne.

(C'est dans ce sens qu'on lit dans la Bible : Les yeux de Jacob de vinrent blancs à force de pleurer, il devint aveugle.)


أَبَاضَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine ب ي ض (« blancheur éclatante »).

Perdre ses épines (se dit des plantes à épines).

Mettre au monde un foetus blanc, un petit au poil blanc, à la peau blanche.


شَبُوبٌ

Application du schème زَرُوزٌ (« qui fait *a*a*a ») à la racine ش ب ب (« adolescence »).

Qui en courant pose les pieds de manière que ceux de derrière laissent des traces au delà de ceux de devant.


شَبُوبٌ

Tout ce qui sert à allumer le feu (comme l'amadou, etc.).

Tout ce qui fait mieux ressortir le teint, l'éclat du visage, ou tout ce qui rehausse, augmente quelque chose.


مُشَبٌّ

Application du schème مُزْرَزٌ (« participe passif de forme (iv) ») à la racine ش ب ب (« adolescence »).

Participe passif : objet de l'action de أَشَبَّ (aCabba).


إِبْتَاضَ

Application du schème إِزْتَرَزَ (« (VIII) se faire l’action pour soi ; se laisser faire faire l’action ») à la racine ب ي ض (« blancheur éclatante »).

Mettre un casque (بَيْضَةٌ (bayD@ũ)) sur la tête.


بَاضَ

Application du schème زَرَزَ (« faire cette action ») à la racine ب ي ض (« blancheur éclatante »).

Rester, s'installer, être ou devenir résident, avec بِ (bi) du lieu.

بَاضَ وَفَرَّخَ ' ' ( bâDa wa_farraXa) : naître et grandir dans un lieu; s'établir et se propager (peste).

Surpasser quelqu'un en blancheur ou en éclat, avec accusatif de la personne.

Laisser tomber de l'eau (se dit d'un nuage).

Sécher, devenir sec, perdre son humidité (se dit du bois).

Avoir une tumeur à la jambe (se dit d'un cheval).


مَشْبُوبٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine ش ب ب (« adolescence »).

ar:مَشْبُوبمَشْبُوبٌ (maCbûbũ) /maʃ.buː.bun/

Participe passif : objet de l'action de شَبَّ (Cabba).


مَشْبُوبٌ

نَارٌ مَشْبُوبَةٌ ' ' (nârũ maCbûb@ũ ) : Feu qui flambe.

Qui enflamme d'amour, qui inspire une violente passion.

Vif, ardent, plein de vivacité (cheval).


بَايِضٌ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine ب ي ض (« blancheur éclatante »).

pluriel : بُيُضٌ (buyuDũ), بِيْضٌ (biyDũ)

Qui pond des œufs (oiseau, surtout poule).


بَيُوضٌ

Application du schème زَرُوزٌ (« qui fait *a*a*a ») à la racine ب ي ض (« blancheur éclatante »).


تَبَيَّضَ

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine ب ي ض (« blancheur éclatante »).

Dérivé de بَيَّضَ (bay²aDa) (« blanchir ») par l’opérateur تَـ (ta-) (« se retrouver »).


تَشَبُّبٌ

Application du schème تَزَرُّزٌ (« nom d'action de forme (v) ») à la racine ش ب ب (« adolescence »).

ar:تَشَبُّبتَشَبُّبٌ (taCab²ubũ) /ta.ʃab.bu.bun/

Nom d'action : le fait de تَشَبَّبَ (taCab²aba).


إِبْيَضَّ

Application du schème إِزْرَزَّ (« devenir tel, devenir encore plus tel ») à la racine ب ي ض (« blancheur éclatante »).

إِبْيَضَ وَجْهُهُ ' ' ( ibyaDa wajhuhu)

Son visage fut blanc, éclatant de blancheur, métaphore pour dire, il recueillit de la considération, de la gloire, de l'honneur


بَيَاضٌ

Application du schème زَرَازٌ (« sens causatif, intensif, dénominatif ; le fait d'être cause, d'atteindre ») à la racine ب ي ض (« blancheur éclatante »).

بَيَاضًا اليَوْمُ ' ' ( bayâDã elyawmu) : Toute la journée.

لَبِسَ البَيَاض ' ' (labisa elbayâD_ )

Du temps des Abbassides, qui avaient adopté la couleur noire : Être destitué, dépouillé d'un emploi, d'une dignité.

Espèce de convolvulus (convolvulus Cneorum).


بَيْضٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ب ي ض (« blancheur éclatante »).

Blancheur, éclat par lequel on surpasse les autres.

أَفْرَخَ القَوْمُ بَيْضَهُمْ ' ' (afraXa elqawmu bayDa_hum) : Les gens ont fait éclore leurs œufs, ils ont mis au jour ce qu'ils avaient jusqu'ici tenu secret.


بَيْضَاوِيٌّ

Application du schème زَرْزَاوِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine ب ي ض (« blancheur éclatante »).


بِيضَانٌ

Application du schème زِرْزَانٌ (« qualifiant une qualité passagère, un état instantané ») à la racine ب ي ض (« blancheur éclatante »).

ar:بِيضَانبِيضَانٌ (bîDânũ) /biː.dˁaː.nun/

Les blancs, hommes de race blanche (opposé à سودان, Noirs).


س ل ح

Le rapport entre une arme et des excréments n'est pas immédiat. Il passe peut-être par le fait que les excrément en question sont plus spécifiquement liquides, suggérant l'image d'un oiseau lâchant sa fiente comme il le ferait d'une bombe.

C'est la même idée de merde liquide que l'on retrouve dans سُلْحٌ (sulHũ) ou سَلَحٌ (salaHũ).


سَلَحَ

Application du schème زَرَزَ (« faire cette action, être dans cet état, avoir cette qualité ») à la racine س ل ح (« arme, excrément »).

Rendre les excréments, faire caca (se dit de l'homme).


بَيْضَاءُ

Application du schème زَرْزَاءُ (« fém. des adj. de couleurs, comparatif, appartient aussi à quelques noms ») à la racine ب ي ض (« blancheur éclatante »).


ح ف ظ

La racine superpose le sens principal de gardien, et quelques termes relatifs à la colère.

On peut comprendre qu'il s'agit ici d'un gardien zélé et jaloux, حِفْظَةٌ (HifZ@ũ), qui se met donc facilement en colère.


سَلِيحَةٌ

Application du schème زَرِيزَةٌ (« résultat ») à la racine س ل ح (« arme, excrément »).

ar:سَلِيحَةسَلِيحَةٌ (salîH@ũ) /sa.liː.ħa.tun/


سَلَحٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine س ل ح (« arme, excrément »).

Eau de pluie ramassée dans un réservoir et stagnante.


سِلْحٌ

Application du schème زِرْزٌ (« qui a la nature de ... ») à la racine س ل ح (« arme, excrément »).

Armes (comme sabre, lance, bâton, arc avant que la corde y soit mise).


أَسْلَحَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine س ل ح (« arme, excrément »).


سُلْحٌ

Application du schème زُرْزٌ (« contenu de l'objet ou produit de l'action ») à la racine س ل ح (« arme, excrément »).

Espèce de suc épais dont on enduit à l'intérieur une outre à beurre.


سُلَحٌ

Application du schème زُرَزٌ (« objet qui a cette qualité, maladie ») à la racine س ل ح (« arme, excrément »).


سُلَاحٌ

Application du schème زُرَازٌ (« maladie de l'organe, ou émission d'un son par l'objet ou l'action ») à la racine س ل ح (« arme, excrément »).

Caca, excréments (humains) surtout liquides.


سِلْحَانٌ

Application du schème زِرْزَانٌ (« qualifiant une qualité passagère, un état instantané ») à la racine س ل ح (« arme, excrément »).

ar:سِلْحَانسِلْحَانٌ (silHânũ) /sil.ħaː.nun/


تَسَلَّحَ

Application du schème تَزَرَّزَ à la racine س ل ح : ici, réfléchi-passif de : سَلَّحَ (sal²aHa).


سَلَّحٌ

Application du schème زَرَّزٌ (« adjectif ») à la racine س ل ح (« arme, excrément »).


تَسَالَحَ

Application du schème تَزَارَزَ (« (VI) (réfléchi-passif) ») à la racine س ل ح (« arme, excrément »).


مَسْلَحَةٌ

Application du schème مَزْرَزَةٌ (« où l'on trouve en abondance ») à la racine س ل ح (« arme, excrément »).

ar:مَسْلَحَةمَسْلَحَةٌ (maslaH@ũ) /mas.la.ħa.tun/

Lieu dangereux où il faut toujours être sous les armes et sur le qui vive.

Frontières garnies de troupes, ou fortifiées.

collectif. Gardiens (p. ex., Anges gardiens).


سَلَّحَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine س ل ح (« arme, excrément »).

Ordonner à quelqu'un de s'armer, de ceindre le sabre.

Armer, équiper (ses troupes, ses hommes).

Faire prendre les armes, avec accusatif de la personne et accusatif de la chose.

Remplir l'outre à beurre du suc سلح pour lui donner un certain goût.


سَلِيحٌ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine س ل ح (« arme, excrément »).


مُسَلِّحٌ

Application du schème مُزَرِّزٌ (« participe actif de forme (ii) ») à la racine س ل ح (« arme, excrément »).

Participe actif : agent qui fait l'action de سَلَّحَ (sal²aHa).


مُسَلِّحٌ

ar:مُسَلِّحمُسَلِّحٌ (musal²iHũ) /mu.sal.li.ħun/


أَسْلِحَةٌ

Application du schème أَزْرِزَةٌ (« pluriel ») à la racine س ل ح (« arme, excrément »).

ar:أَسْلِحَةأَسْلِحَةٌ (asliH@ũ) /ʔas.li.ħa.tun/


سِلَاحَاتٌ

Application du schème زِرَازَاتٌ (« pluriel irrégulier ») à la racine س ل ح (« arme, excrément »).

ar:سِلَاحَاتسِلَاحَاتٌ (silâHâtũ) /si.laː.ħaː.tun/


مُبِيضٌ

Application du schème مُزْرِزٌ (« participe actif de forme (iv) ») à la racine ب ي ض (« blancheur éclatante »).

Application du schème مُزْرِزٌ à la racine ب ي ض : ici, participe actif de : أَبَاضَ (abâDa).

Participe actif : agent qui fait l'action de أَبَاضَ (abâDa).


تَبْيِيضٌ

Application du schème تَزْرِيزٌ (« nom d'action de forme (ii) ») à la racine ب ي ض (« blancheur éclatante »).

Application du schème تَزْرِيزٌ à la racine ب ي ض : ici, nom verbal de : بَيَّضَ (bay²aDa).

Nom d'action : le fait de بَيَّضَ (bay²aDa).


تَبْيِيضٌ

ar:تَبْيِيضتَبْيِيضٌ (tabyîDũ) /tab.jiː.dˁun/


بَيْضِيٌّ

Application du schème زَرْزِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine ب ي ض (« blancheur éclatante »).

Application du schème زَرْزِيٌّ à la racine ب ي ض : ici, relatif à : بَيْضَةٌ (bayD@ũ).


أَبْيَضُ

Application du schème أَزْرَزُ (« comparatif et superlatif ») à la racine ب ي ض (« blancheur éclatante »).

Malgré sa forme de comparatif, أَبْيَضُ (abyaDu) ne s'emploie jamais pour plus blanc ; dans ce dernier cas, il faudra dire : Plus fort en blancheur qu'un tel.

féminin : بَيْضَاءُ (bayDâ'u) ; pluriel : بِيضٌ (bîDũ)

الأَبَاضَانِ ' ' ( elabâDâni )

البِيضٌ ' ' ( elbîDũ ) : Femmes belles.

أَيَّامُ البِيض ' ' (ay²âmu elbîD_ ) : Les quatre ou cinq jours où le clair de lune est le plus vif, c'est-à-dire le 12, 13, 14 et 15 d'un mois lunaire.


أَبْيَضُ

أَبْيَضُ (abyaDu)
أَبَاضَ (abâDa) (nominative)
أَبَاضَانِ (abâDâni) (dual)
أَبَاضَيْنِ (abâDayni) (dual)
بِيضٌ (bîDũ) (collective)

duel, أَبَاضَانِ (abâDâni)


سَالِحٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine س ل ح (« arme, excrément »).

Participe actif : agent qui fait l'action de سَلَحَ (salaHa).


سَالِحٌ

Qui a le ventre relâché pour avoir mangé du vert (chameau, chamelle).


مُبَيِّضٌ

Application du schème مُزَرِّزٌ (« participe actif de forme (ii) ») à la racine ب ي ض (« blancheur éclatante »).

Dérivé de بَيَّضَ (bay²aDa) (« blanchir ») par l’opérateur مُـِـ (mu-i-) (« sujet : celui qui /qui peut ... »).

Application du schème مُزَرِّزٌ à la racine ب ي ض : ici, participe actif de : بَيَّضَ (bay²aDa).

Participe actif : agent qui fait l'action de بَيَّضَ (bay²aDa).


مُبَيِّضٌ

ar:مُبَيِّضمُبَيِّضٌ (mubay²iDũ) /mu.baj.ji.dˁun/

Copiste, qui copie au net (opposé à مُسَوِّدٌ).


بَيَاضَةٌ

Application du schème زَرَازَةٌ (« résultat de l'action ») à la racine ب ي ض (« blancheur éclatante »).

Application du schème زَرَازَةٌ à la racine ب ي ض : ici, féminin ou instance de : بَيَاضٌ (bayâDũ).

ar:بَيَاضَةبَيَاضَةٌ (bayâD@ũ) /ba.jaː.dˁa.tun/


تَسْلِيحٌ

Application du schème تَزْرِيزٌ (« nom d'action de forme (ii) ») à la racine س ل ح (« arme, excrément »).

ar:تَسْلِيحتَسْلِيحٌ (taslîHũ) /tas.liː.ħun/

Nom d'action : le fait de سَلَّحَ (sal²aHa).


تَسْلِيحٌ

Blindage, renforcement (dans la construction en béton armé)


حَفِظَ

Application du schème زَرِزَ (« être dans cet état ») à la racine ح ف ظ (« garder »).

Garder, conserver quelqu'un ou quelque chose, préserver (contre quelque mal ou danger).

Retenir ce qu'on a entendu dire à quelqu'un, avec عَنْ (3an) de la personne et accusatif de la chose.

إِحْفَظْ عَنِّي هٰڤَا ' ' ( iHfaZ 3an²î hEvâ) : Conserve en mémoire tout ce que je te dis.

حُفِظَ لِهُ ' ' ( HufiZa li_hu) : on apprenait par cœur, ou on a conservé telles ou telles paroles.


تَسَلُّحٌ

Application du schème تَزَرُّزٌ (« nom d'action de forme (v) ») à la racine س ل ح (« arme, excrément »).

ar:تَسَلُّحتَسَلُّحٌ (tasal²uHũ) /ta.sal.lu.ħun/

Nom d'action : le fait de تَسَلَّحَ (tasal²aHa).


تَسَلُّحٌ

سِبَاقُ التَّسَلُّحُ ' ' (sibâqu eltasal²uHu ) : La course aux armements.


سِلَاحٌ

Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine س ل ح (« arme, excrément »).

pluriel : أَسْلِحَةٌ (asliH@ũ) ; au pluriel سِلَاحَاتٌ (silâHâtũ), féminin.

Arme, en général sabre, arc sans corde, bâton.

سِلَاحُ الطَّيَرَانِ ' ' ( silâHu elTayarâni) : Armée de l'air.

سِلَاحُ الفُرْسَانِ ' ' ( silâHu elfursâni) : Cavalerie.

سَلَّمَ سِلَاحَــهُ ' ' (sal²ama silâHa--hu) : Il a livré son sabre (déposer les armes, se rendre).


مُسَلَّحٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine س ل ح (« arme, excrément »).

ar:مُسَلَّحمُسَلَّحٌ (musal²aHũ) /mu.sal.la.ħun/

Participe passif : objet de l'action de مُسَلَّحَ (musal²aHa).


مُسَلَّحٌ

أَلْقُوَّاتُ مُسَلَّحَةُ ' ' (alquw²âtu musal²aH@u ) : Les forces armées.

أَسْمَنْتٌ مُسَلَّحٌ ' ' (asmantũ musal²aHũ ) : Ciment armé.

زَجَاجٌ مُسَلَّحٌ ' ' (zajâjũ musal²aHũ ) : Ciment armé.


حَفَّظَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine ح ف ظ (« garder »).

Faire apprendre ou engager quelqu'un à apprendre quelque chose par cœur, avec accusatif de la chose et accusatif de la personne.


ربع/essai

Etymologie de quoi? De quelle forme? Ou de la racine? va savoir...

Être le quatrième ; faire quatre , compléter le nombre de quatre en se joignant à trois autres, avec accusatif des personnes.

Être le quarantième; faire, compléter le nombre quarante en se joignant à trente-neuf autres, avec accusatif des personnes.

Tresser ( une corde ) en quatre tresses.

Imposer quelqu'un d'un quart de ses biens, prélever un quart sur quelqu'un, avec accusatif de la personne.

S'adjuger et prélever le quart sur le butin pris par l'armée à l'ennemi, avec accusatif de l'armée. (Depuis Mahomet, un cinquième seulement est dû au chef de l'armée.)

Saisir quelqu'un tous les quatre jours (se dit de la fièvre quarte), avec عَلَى (3alé) de la personne.

Se tenir debout ; attendre (dérivé probablement des quatre pieds des quadrupèdes).

Attendre avec patience, se contenir, se maîtriser.

S'abstenir de quelque chose, renoncer à quelque chose, n'en rien faire, avec عَنْ (3an) de la chose.

Avoir de l'inclination , de la sympathie pour quelqu'un, avec عَلَى (3alé) de la personne.

Faire printemps (رَبِيعٌ (rabî3ũ)) :
Se trouver au printemps.

Abonder en pâturages (se dit des champs).

Paître librement et jouir à satiété des pâturages du printemps et de l'eau (se dit des chameaux).

Rester, séjourner paisiblement dans un lieu, avec بِ (bi) du lieu.

Avoir de l'eau à son gré, tant qu'on veut, avec فِي (fî) de la chose.

Soupeser, soulever (une pierre) pour essayer ses forces, avec accusatif de la chose.

Soulever, conjointement avec quelqu'un, une charge à l'aide d'un levier (مِرْبَعَةٌ (mirba3@ũ)) pour la charger sur une bête de somme.


ربع/essai

Être le quatrième ; faire quatre , compléter le nombre de quatre en se joignant à trois autres, avec accusatif des personnes.

Être le quarantième; faire, compléter le nombre quarante en se joignant à trente-neuf autres, avec accusatif des personnes.

Tresser ( une corde ) en quatre tresses.

Imposer quelqu'un d'un quart de ses biens, prélever un quart sur quelqu'un, avec accusatif de la personne.

S'adjuger et prélever le quart sur le butin pris par l'armée à l'ennemi, avec accusatif de l'armée. (Depuis Mahomet, un cinquième seulement est dû au chef de l'armée.)

Saisir quelqu'un tous les quatre jours (se dit de la fièvre quarte), avec عَلَى (3alé) de la personne.

Se tenir debout ; attendre (dérivé probablement des quatre pieds des quadrupèdes).

Attendre avec patience, se contenir, se maîtriser.

S'abstenir de quelque chose, renoncer à quelque chose, n'en rien faire, avec عَنْ (3an) de la chose.

Avoir de l'inclination , de la sympathie pour quelqu'un, avec عَلَى (3alé) de la personne.

Faire printemps (رَبِيعٌ (rabî3ũ)) :
Se trouver au printemps.

Abonder en pâturages (se dit des champs).

Paître librement et jouir à satiété des pâturages du printemps et de l'eau (se dit des chameaux).

Rester, séjourner paisiblement dans un lieu, avec بِ (bi) du lieu.

Avoir de l'eau à son gré, tant qu'on veut, avec فِي (fî) de la chose.

Soupeser, soulever (une pierre) pour essayer ses forces, avec accusatif de la chose.

Soulever, conjointement avec quelqu'un, une charge à l'aide d'un levier (مِرْبَعَةٌ (mirba3@ũ)) pour la charger sur une bête de somme.


ربع/essai

Se désaltérer, venir à l'eau tous les quatre jours, le quatrième jour, après avoir passé trois ou quatre jours et trois nuits sans boire (se dit des chameaux).


ربع/essai

Donner à une chose une forme carrée, avec accusatif de la chose.

Faire une chose quatre fois, à quatre reprise.


ربع/essai

pluriel : رِبَاعٌ (ribâ3ũ), رُبُوعٌ (rubû3ũ), أَرْبُعٌ (arbu3ũ), أَرْبَاعٌ (arbâ3ũ)

Logement d'un petit ménage au-dessus des boutiques ou des magasins.


ربع/essai

Abreuvement de chameaux qui a lieu après quatre jours d'intervalle.


ربع/essai

Quart, quatrième partie (de toute chose).

Le quart du وَٱيْبَةٌ (wa^yb@ũ), contenant à son tour quatre gobelets.

Le quart du butin appartenant de droit au prince, au chef de l'armée, avant l'islam.

Chamelle qui met bas pour la première fois, ou au printemps.


ربع/essai

pluriel : رِبَاعٌ (ribâ3ũ), أَرْبَاعٌ (arbâ3ũ)


حَافَظَ

Application du schème زَارَزَ (« (III) chercher à faire l’action vers ou contre, en co-action avec un deuxième acteur ») à la racine ح ف ظ (« garder »).

Garder quelqu'un, être le gardien de..., avec عَلَى (3alé) de la chose.

Observer attentivement quelque chose, c'est-à-dire, ne pas négliger de l'accomplir, s'en acquitter, avec عَلَى (3alé) de la chose.


أَحْفَظَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine ح ف ظ (« garder »).

Mettre en colère, irriter, provoquer (surtout par des injures).


حَفْظٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ح ف ظ (« garder »).

Mémoire, faculté de retenir quelque chose.


حُفَّاظٌ

Application du schème زُرَّازٌ (« intensitif (qui est très...) ou factitif (qui rend ...) ») à la racine ح ف ظ (« garder »).

ar:حُفَّاظحُفَّاظٌ (Huf²âZũ) /ħuf.faː.ðˁun/


حِفْظَةٌ

Application du schème زِرْزَةٌ (« manière de faire cette action ; fragment ou morceau séparé d'un objet ») à la racine ح ف ظ (« garder »).

ar:حِفْظَةحِفْظَةٌ (HifZ@ũ) /ħif.ðˁa.tun/

Esprit de famille, zèle à la défendre et protéger.

Soin qu'on prend de son honneur, de sa considération, susceptibilité, point d'honneur.


تَحَفَّظَ

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine ح ف ظ (« garder »).

Se tenir sur ses gardes, être circonspect.

Conserver avec soin son avoir, ne pas le prodiguer, avec مِنْ (min) de la chose.

Apprendre, savoir par cœur (un livre, p. ex. le Coran), avec accusatif de la chose.


إِسْتَحْفَظَ

Application du schème إِسْتَزْرَزَ (« (X) juger comme tel ; demander, rechercher telle qualité ; se transformer en ») à la racine ح ف ظ (« garder »).

إِسْتَحْفَظَ (istaHfaZa) /ʔis.taħ.fa.ðˁa/

Confier quelque chose à la garde de quelqu'un.

Prier ou demander qu'on apprenne par cœur ou qu'on retienne telle ou telle chose.


حَفِيظٌ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine ح ف ظ (« garder »).

ar:حَفِيظحَفِيظٌ (HafîZũ) /ħa.fiː.ðˁun/

Hafiz, qui sait tout le Coran par cœur, ou les six traditions principales relatives à Mahomet.


حِفْظٌ

Application du schème زِرْزٌ (« qui a la nature de ... ») à la racine ح ف ظ (« garder »).

آتَاتُ الحِفْظُ ' ' (âtâtu elHifZu ) : Versets de conservation,

Ces versets sont : Coran chapitre ii, 256, à la fin ; xii, 64 ; xiii, 12 ; xv, 17 ; xxxvii, 7; xLi, 11 ; Lxxxv, 20, 21, 22.


إِحْتَفَظَ

Application du schème إِزْتَرَزَ (« (VIII) se faire l’action pour soi ; se laisser faire faire l’action ») à la racine ح ف ظ (« garder »).

Garder, conserver, avec بِ (bi) de la chose.

Se mettre en colère (surtout en entendant des injures).

Se réserver exclusivement quelque chose, garder pour soi, avec لِنَفْسِهُ (li_nafsi_hu).


حِفَاظٌ

Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine ح ف ظ (« garder »).

ar:حِفَاظحِفَاظٌ (HifâZũ) /ħi.faː.ðˁun/

Nom d'action : le fait de حَافَظَ (HâfaZa).


حِفَاظٌ

ar:حِفَاظحِفَاظٌ (HifâZũ) /ħi.faː.ðˁun/


حَفَظَةٌ

Application du schème زَرَزَةٌ (« de cette nature ») à la racine ح ف ظ (« garder »).

ar:حَفَظَةحَفَظَةٌ (HafaZ@ũ) /ħa.fa.ðˁa.tun/

الحَفَظَةُ ' ' ( elHafaZ@u ) : Anges, appelés autrement :Modèle:ar-aab


مُحَافَظَةٌ

Application du schème مُزَارَزَةٌ (« participe passif de forme (iii) ») à la racine ح ف ظ (« garder »).

ar:مُحَافَظَةمُحَافَظَةٌ (muHâfaZ@ũ) /mu.ħaː.fa.ðˁa.tun/

Participe passif : objet de l'action de حَافَظَ (HâfaZa).


مُحَافَظَةٌ

Protection accordée à.., zèle pour la conservation de quelqu'un, avec عَلَى (3alé) de la personne.


مُحْفِظَةٌ

Application du schème مُزْرِزَةٌ (« participe actif de forme (iv) féminin ») à la racine ح ف ظ (« garder »).

ar:مُحْفِظَةمُحْفِظَةٌ (muHfiZ@ũ) /muħ.fi.ðˁa.tun/

Participe actif : agent qui fait l'action de أَحْفَظَ (aHfaZa), féminin.


مُحْفِظَةٌ

Injure, provocation (qui excite la colère).


حَفِيظَةٌ

Application du schème زَرِيزَةٌ (« résultat ») à la racine ح ف ظ (« garder »).

ar:حَفِيظَةحَفِيظَةٌ (HafîZ@ũ) /ħa.fiː.ðˁa.tun/


مَحْفُوظٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine ح ف ظ (« garder »).

ar:مَحْفُوظمَحْفُوظٌ (maHfûZũ) /maħ.fuː.ðˁun/

Participe passif : objet de l'action de حَفِظَ (HafiZa).


مَحْفُوظٌ

ar:مَحْفُوظمَحْفُوظٌ (maHfûZũ) /maħ.fuː.ðˁun/ écriture abrégée : محفوظ(Grammaire) Forme du pluriel rompu qui ne suit pas les règles ordinaires, et n'est fondée que sur l'usage.


مُحَافِظٌ

Application du schème مُزَارِزٌ à la racine ح ف ظ : ici, participe actif de : حَافَظَ (HâfaZa).

ar:مُحَافِظمُحَافِظٌ (muHâfiZũ) /mu.ħaː.fi.ðˁun/

Participe actif : agent qui fait l'action de حَافَظَ (HâfaZa).


مُحَافِظٌ

مُحَافِظُونَ ' ' ( muHâfiZûna ) : Garnison.


حَافِظٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ح ف ظ (« garder »).

ar:حَافِظحَافِظٌ (HâfiZũ) /ħaː.fi.ðˁun/

Participe actif : agent qui fait l'action de حَفِظَ (HafiZa).

الحَافِظُونَ ' ' ( elHâfiZûna ) : Les protecteurs, les anges qui inscrivent soigneusement les œuvres de l'homme (synonyme : حَفَظَةٌ (HafaZ@ũ)).


حَافِظٌ

ar:حَافِظحَافِظٌ (HâfiZũ) /ħaː.fi.ðˁun/

pluriel : حُفَّاظٌ (Huf²âZũ), حَفَظَةٌ (HafaZ@ũ)

اللّٰهُ خَيْرٌ حَافِظًا ' ' (ellEhu Xayrũ HâfiZã ) : Dieu est le meilleur gardien.

الحَافِظُ ' ' ( elHâfiZu ) : Le gardien par excellence, l'un des noms de Dieu.

حَافِظُ العَيْنُ ' ' ( HâfiZu el3aynu) : Qui veille et ne se laisse pas prendre par le sommeil.

الحَافِظُ ' ' ( elHâfiZu ) : Chemin droit et bien tracé.


حَافِظٌ

ar:حَافِظحَافِظٌ (HâfiZũ) /ħaː.fi.ðˁun/

حَافِزُ الأَسَدُ ' ' ( Hâfizu elasadu) : Hafez el-Assad


بُومَتْلُوَا

Du kabyle būmetlūā,Dérivé de metlūā (« galette »), avec le préfixe bū- (« celui qui fait »), littéralement « celui qui fabrique des galettes ».

ar:بُومَتْلُوَبُومَتْلُوَا (bûmatluwâ) /buː.mat.lu.waː/

Nom de famille originaire de Kabylie attesté en Algérie.


ن ب ر

La racine tourne autour de la notion de bosse, de quelque chose qui fait saillie par rapport au reste. La bosse peut être une enflure, résultat d'une piqure.

Le mot أَنْبَارٌ (anbârũ), qui se rattache artificiellement à cette racine, vient du persan ,et a donné أَنْبَرَ (anbara).

La racine a peut-être donné en français le mot nibard, de نِبَارٌ (nibârũ).


نَبَرَ

Application du schème زَرَزَ (« faire cette action ») à la racine ن ب ر (« bosse, cri »).

Élever, exhausser (une chose), avec accusatif de la chose.

Grandir, avoir grandi (se dit d'un petit garçon).

Marquer une lettre d'un hamza (ء), avec accusatif.

Chasser quelqu'un, l'éloigner à force de cris, avec accusatif de la personne.

Déchirer quelqu'un en son absence, avec accusatif de la personne et بِ (bi) de la langue.


إِنْتَبَرَ

Application du schème إِزْتَرَزَ (« (VIII) se faire l’action pour soi ; se laisser faire faire l’action ») à la racine ن ب ر (« bosse, cri »).

Se couvrir de pustules (se dit des mains).


أَنْبَرَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine ن ب ر (« bosse, cri »).

Construire un magasin أَنْبَارٌ (anbârũ), avec accusatif de la chose.


واش نتا لاباس

Ça va pas la tête ? Qu’est-ce qui ne va pas ?


نُبْرَةٌ

Application du schème زُرْزَةٌ (« contenu ou produit, capacité, ou couleur ») à la racine ن ب ر (« bosse, cri »).

ar:نُبْرَةنُبْرَةٌ (nubr@ũ) /nub.ra.tun/


نُبَرٌ

Application du schème زُرَزٌ (« objet qui a cette qualité, maladie ») à la racine ن ب ر (« bosse, cri »).

Grosses bouchées (qui enflent les joues).


نِبْرٌ

Application du schème زِرْزٌ (« qui a la nature de ... ») à la racine ن ب ر (« bosse, cri »).

pluriel : نِبَارٌ (nibârũ), أَنْبَارٌ (anbârũ)

Mouche ou autre insecte qui incommode les chameaux et dont la piqûre cause une enflure.


نَبْرٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ن ب ر (« bosse, cri »).

Nom d'action : le fait de نَبَرَ (nabara).


نَبْرٌ

Soudain, subit, prompt, brusque (se dit surtout d'un coup de lance).


نَبْرَةٌ

Application du schème زَرْزَةٌ (« instance ou féminin de زَرْزٌ ») à la racine ن ب ر (« bosse, cri »).

ar:نَبْرَةنَبْرَةٌ (nabr@ũ) /nab.ra.tun/


نَبْرَةٌ

Tout objet un peu élevé au-dessus de la surface d'un corps, bosse.

Cri poussé par un homme, cris plaintifs.

Fossette au milieu de la lèvre supérieure, sous le nez.


نَبَّارٌ

Application du schème زَرَّازٌ (« métier, action fréquente, qualité intense ») à la racine ن ب ر (« bosse, cri »).

ar:نَبَّارنَبَّارٌ (nab²ârũ) /nab.baː.run/


نُبَيْرٌ

Application du schème زُرَيْزٌ (« diminutif ») à la racine ن ب ر (« bosse, cri »).

ar:نُبَيْرنُبَيْرٌ (nubayrũ) /nu.baj.run/


نِبَارٌ

Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine ن ب ر (« bosse, cri »).


نَبُورٌ

Application du schème زَرُوزٌ (« qui fait *a*a*a ») à la racine ن ب ر (« bosse, cri »).


نَبِيرٌ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine ن ب ر (« bosse, cri »).

Fromage (comp. le persan بنير (bnyr), بينير (bynyr)).


مَنْبُورٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine ن ب ر (« bosse, cri »).

ar:مَنْبُورمَنْبُورٌ (manbûrũ) /man.buː.run/

Qui finit par un hamza, c'est-à-dire par une lettre ayant un hamza (rime, poëme).


مَنَابِرُ

Application du schème مَزَارِزُ (« pluriel ») à la racine ن ب ر (« bosse, cri »).


مُنَبَّرٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine ن ب ر (« bosse, cri »).

ar:مُنَبَّرمُنَبَّرٌ (munab²arũ) /mu.nab.ba.run/


أَنْبَارٌ

Application du schème أَزْرَازٌ (« pluriel irrégulier ») à la racine ن ب ر (« bosse, cri »).

ar:أَنْبَارأَنْبَارٌ (anbârũ) /ʔan.baː.run/


أَنْبَارٌ

(mot persan) pluriel sain féminin en ـَاتٌ, et أَنَابِيرُ (anâbîru)

Magasin, dépôt pour toute chose, par exemple grenier, magasin de grain; réservoir.


أَنْبَارٌ

Al-Anbar, nom d'une ville dans l'Irak Arabique, siège du khalifat sous le premier khalife Abbasside.


غ و ل

La racine tourne autour du démon du désert, la goule qualifiée de غَايِلٌ (Râyilũ), et de ses différents traits : rapidité, changeant de forme, et enlevant les voyageurs imprudents pour les dévorer (d'où l'idée de catastrophe).

La raison d'être de غُوَّلٌ (Ruw²alũ) et أَغْوَلُ (aRwalu) dans ce tableau est curieuse, il s'agit probablement de ce que l'on vise à s'emparer, ou via تَغَوَّلَ (taRaw²ala).

غُولٌ (Rûlũ) a donné en français goule et Algol, étoile ainsi nommée en raison de la variabilité de son éclat.


غَايِلٌ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine غ و ل (« emporter »).

Qui fond inopinément sur quelqu'un (malheur, événement, démon).


أَغْوَلُ

Application du schème أَزْرَزُ (« comparatif et superlatif ») à la racine غ و ل (« emporter »).

Qui fond avec plus d'impétuosité et d'une manière plus soudaine.


غُوَّلٌ

Application du schème زُرَّزٌ (« objet de ce caractère ») à la racine غ و ل (« emporter »).


إِغْتَالَ

Application du schème إِزْتَرَزَ (« (VIII) se faire l’action pour soi ; se laisser faire faire l’action ») à la racine غ و ل (« emporter »).


تَغَوَّلَ

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine غ و ل (« emporter »).


غُوَيْلِيَّةٌ

Application du schème زُرَيْزِيَّةٌ (« qualité abstraite (-iy²@ũ) ») à la racine غ و ل (« emporter »).

ar:غُوَيْلِيَّةغُوَيْلِيَّةٌ (Ruwayliy²@ũ) /ɣu.waj.lij.ja.tun/


مَغَالَةٌ

Application du schème مَزْرَزَةٌ (« où l'on trouve en abondance ») à la racine غ و ل (« emporter »).

ar:مَغَالَةمَغَالَةٌ (maRâl@ũ) /ma.ɣaː.la.tun/


إِسْتَغَالَ

Application du schème إِسْتَزْرَزَ (« (X) juger comme tel ; demander, rechercher telle qualité ; se transformer en ») à la racine غ و ل (« emporter »).


غِيلَةٌ

Application du schème زِرْزَةٌ (« manière de faire cette action ; fragment ou morceau séparé d'un objet ») à la racine غ و ل (« emporter »).


غَوْلَانٌ

Application du schème زَرْزَانٌ (« qualificatif ») à la racine غ و ل (« emporter »).

ar:غَوْلَانغَوْلَانٌ (Rawlânũ) /ɣaw.laː.nun/


غَاوَلَ

Application du schème زَارَزَ (« (III) chercher à faire l’action vers ou contre, en co-action avec un deuxième acteur ») à la racine غ و ل (« emporter »).

Chercher à devancer, à gagner quelqu'un de vitesse, avec accusatif de la personne.

غَاوَلْتُ ' ' ( Râwaltu ) : Je me suis dépêché.


ب ر ر

La racine superpose deux champs sémantiques sans rapport évident, la vertu et les champs. Les mots relatifs aux champs proviennent probablement de la racine ب و ر (b w r), « jachère, terrain perdu ».


مِغْوَلٌ

Application du schème مِزْرَزٌ (« instrument, contenant ») à la racine غ و ل (« emporter »).

Note : ici le waw reste fort, par rapport à la forme théorique مِغَالٌ (miRâlũ) que prendrait un waw faible.

ar:مِغْوَلمِغْوَلٌ (miRwalũ) /miɣ.wa.lun/

Stylet, poignard mince que l'on porte sous le vêtement.

Fouet ou canne dont le manche sert de fourreau à un stylet.

Toute arme meurtrière, particulièrement, sabre très-mince, épée très-mince et longue.

فَرَسٌ ذَاتُ مِغْوَل ' ' (farasũ Vâtu miRwal_ ) : Jument qui a le stylet, Jument très-rapide à la course et qui gagne tous les autres de vitesse.


أَغَالَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine غ و ل (« emporter »).


غَالَ

Application du schème زَرَزَ (« activité de base ») à la racine غ و ل (« emporter »).

Nom d'action : غَوْلٌ (Rawlũ), غَوَالٌ (Rawâlũ)

Emporter, enlever subitement , ravir (un homme ou une chose), avec accusatif.

غَالَتْهُ غُولٌ ' ' ( Râlathu Rûlũ) : Un accident inopiné l'a enlevé.


تَغَاوَلَ

Application du schème تَزَارَزَ (« (VI) (réfléchi-passif) ») à la racine غ و ل (« emporter »).

pluriel Chercher à s'enlever les uns les autres.


بَرِّيٌّ

Dérivé de بَرٌّ (barrũ) (« terre ferme ») par l’opérateur ـِيٌّ (-iy²ũ) (« relatif à ; origine, qualité, secte, métier... »).

De champs, qui croît en plein champs, sauvage (se dit des plantes ).

Sauvage (se dit des animaux, par opposition à أَجْلِيٌّ (ajliy²ũ) domestique).


مُغَاوِلٌ

Application du schème مُزَارِزٌ (« agent de زَارَزَ ») à la racine غ و ل (« emporter »).

ar:مُغَاوِلمُغَاوِلٌ (muRâwilũ) /mu.ɣaː.wi.lun/

Participe actif : agent qui fait l'action de غَاوَلَ (Râwala).


بَرَّرَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine ب ر ر (« piété »).

Reconnaître une chose comme uste, l'appeler juste.


مُتَغَاوِلٌ

Application du schème مُتَزَارِزٌ (« agent de تَزَارَزَ ») à la racine غ و ل (« emporter »).

ar:مُتَغَاوِلمُتَغَاوِلٌ (mutaRâwilũ) /mu.ta.ɣaː.wi.lun/

Participe actif : agent qui fait l'action de تَغَاوَلَ (taRâwala).


مُتَغَاوِلٌ

Très-rapide à la course et qui gagne tous les autres de vitesse.


تَبَرَّرَ

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine ب ر ر (« piété »).


تَبَارَّ

Application du schème تَزَارَزَ (« (VI) (réfléchi-passif) ») à la racine ب ر ر (« piété »).

Tenir une conduite exemplaire l'un envers l'autre.


بَرِّيَّةٌ

Dérivé de بَرِّيٌّ (barriy²ũ) (« sauvage ») par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

Dérivé de بَرٌّ (barrũ) (« terre ferme ») par l’opérateur ـِيَّةٌ (-iy²@ũ) (« qualité abstraite ; objet dans son ensemble »).

ar:بَرِّيَّةبَرِّيَّةٌ (barriy²@ũ) /bar.rij.ja.tun/


غَوْلٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine غ و ل (« emporter »).


غَوْلٌ

Ivresse et mal de tête qui en est la suite.

غَوْلٌ غَايِلَةٌ ' ' ( Rawlũ Râyil@ũ) : Grand malheur.

Vaste espace du désert où l'on périt facilement (faute d'eau, de secours ).

Grand nombre d'arbres طلح, d'acacias accumulés sur un endroit.


إِبْتَرَّ

Application du schème إِزْتَرَزَ (« (VIII) se faire l’action pour soi ; se laisser faire faire l’action ») à la racine ب ر ر (« piété »).


بَارَّ

Application du schème زَارَزَ (« (III) chercher à faire l’action vers ou contre, en co-action avec un deuxième acteur ») à la racine ب ر ر (« piété »).

Le sens « habiter la campagne » dérive probablement de la racine ب و ر (b w r).

Être bienfaisant envers quelqu'un, avec accusatif de la personne.


بَارَّ

Habiter les champs, la terre ferme, la campagne.


أَبَرَّ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine ب ر ر (« piété »).

Les sens associés à la campagne proviennent probablement de la racine ب و ر (b w r).

Agréer, accueillir une bonne action comme telle (se dit de Dieu).

Accomplir comme il faut, selon toutes les règles, s'acquitter bien de quelque chose; remplir (son serment).

Surpasser quelqu'un, avec عَلَى (3alé) de la personne.


أَبَرَّ

Voyager à travers des pays, à travers le continent (opposé à بحر (bHr)).


بَرَّ

Application du schème زَرَزَ (« faire cette action ») à la racine ب ر ر (« piété »).

Être bon, pieux, tant envers Dieu qu'envers ses parents, avec accusatif de la personne.

Avoir de l'amour pour ses parents (se dit du père ou de la mère).

بَرَّ حَجُّهُ ' ' ( barra Haj²u_hu) : Il s'est acquitté heureusement et avec toutes les cérémonies du pèlerinage; son pèlerinage eut un succès complet.

بَرَّ اللّٰهُ حَجُّهُ ' ' ( barra ellEhu Haj²u_hu) : Dieu l'a favorisé dans son pèlerinage (à la Mecque) et a accueilli ses vœux.

Ramener quelqu'un à son devoir et rabattre son orgueil, soit par des paroles, soit par des actes.


غَايِلَةٌ

Application du schème زَرِيزَةٌ (« résultat ») à la racine غ و ل (« emporter »).

ar:غَايِلَةغَايِلَةٌ (Râyil@ũ) /ɣaː.ji.la.tun/


غَايِلَةٌ

غَوَايِلُ ' ' ( Rawâyilu ) : Malheur, calamité.

أَتَى غَوْلًا غَايِلَةٌ ' ' (até Rawlã Râyil@ũ ) : Il est surpris par un évènement grave.


غُولٌ

Application du schème زُرْزٌ (« contenu de l'objet ou produit de l'action ») à la racine غ و ل (« emporter »).

Tout ce qui survient inopinément à un voyageur du désert, ou qui fait périr, qui enlève.

غُولُ الحِلْمِ ' ' ( Rûlu elHilmi) : ce qui fait périr le rêve, métaphore : La colère.

Malheur, accident, événement malheureux.

غَالَتْهُ غُولٌ ' ' (Râlathu Rûlũ ) : Un accident inopiné l'a enlevé.


غُولٌ

pluriel : غِيلَانٌ (Rîlânũ), أَغْوَالٌ (aRwâlũ)

Ogre qui déroute les voyageurs et les dévore ensuite, en commençant par les pieds.

Sorte de démon, en général, tout démon malfaisant capable de prendre toute sorte de formes.

رَأَسُ ٱلغُوْلُ ' ' (ra'asu ^lRuwlu ) : la tête du démon, Algol (étoile variable).


بَرَّةٌ

Application du schème زَرْزَةٌ (« instance ou féminin de زَرْزٌ ») à la racine ب ر ر (« piété »).


بَرَارٌ

Application du schème زَرَازٌ (« sens causatif, intensif, dénominatif ; le fait d'être cause, d'atteindre ») à la racine ب ر ر (« piété »).

Justice, manière d'agir juste et loyale.


أَبَرُّ

Application du schème أَزْرَزُ (« comparatif et superlatif ») à la racine ب ر ر (« piété »).

Les mots relatifs aux champs proviennent probablement de la racine ب و ر (b w r), « jachère, terrain perdu ».

Situé ou qui se trouve dans l'intérieur des terres ou du désert.


بُرٌّ

Application du schème زُرْزٌ (« contenu de l'objet ou produit de l'action ») à la racine ب ر ر (« piété »). Les mots relatifs aux champs proviennent probablement de la racine ب و ر (b w r), « jachère, terrain perdu ».


بُرَّةٌ

Application du schème زُرْزَةٌ (« contenu ou produit, capacité, ou couleur ») à la racine ب ر ر (« piété »).

Ornement porté au bas des pieds par les femmes en Orient.


بَرِيرٌ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine ب ر ر (« piété »).


مُبِرٌّ

Application du schème مُزْرِزٌ (« participe actif de forme (iv) ») à la racine ب ر ر (« piété »).

Participe actif : agent qui fait l'action de أَبَرَّ (abarra).


مَبْرُورٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine ب ر ر (« piété »).

ar:مَبْرُورمَبْرُورٌ (mabrûrũ) /mab.ruː.run/

Participe passif : objet de l'action de بَرَّ (barra).


مَبْرُورٌ

العُمَلُ المَبْرُورِ ' ' (el3umalu elmabrûri ) : Bonne œuvre, bonne action.


إِبْرَارٌ

Application du schème إِزْرَازٌ (« nom d'action de forme IV ») à la racine ب ر ر (« piété »).

ar:إِبْرَارإِبْرَارٌ (ibrârũ) /ʔib.raː.run/

Nom d'action : le fait de أَبَرَّ (abarra).


إِبْرَارٌ

Action d'accomplir, de s'acquitter de quelque chose.

لِإِبْرَارِ يَمِينِي ' ' ( li_ibrâri yamîn_î) : Pour dégager ma parole, mon serment.


بَارٌّ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ب ر ر (« piété »).

Participe actif : agent qui fait l'action de بَرَّ (barra).


بَارٌّ

مِنْ يَفْعَلُ ٱلبِرُّ فَهُوَ بَارٌّ ' ' (min yaf3alu ^lbirru fa_huwa bârrũ ) : Qui pratique le bien, alors celui-là est vertueux.


بِرٌّ

Application du schème زِرْزٌ (« qui a la nature de ... ») à la racine ب ر ر (« piété »).

Les sens reliés au « champêtre » proviennent probablement de la racine ب و ر (b w r).

Nom d'action : le fait de بَرَّ (barra).

مِنْ يَفْعَلُ ٱلبِرُّ فَهُوَ بَارٌّ ' ' (min yaf3alu ^lbirru fa_huwa bârrũ) : Qui fait le bien, alors celui-là est vertueux.


بِرٌّ

Bonne œuvre, bonne action, et par extension, pèlerinage à la Mecque.

Bonne foi, vérité dans les paroles ou dans le serment.


بِرٌّ

لَا يَعْرِفُ هِرًّا مِنْ بِرٍّ ' ' (lâ ya3rifu hir²ã min birrĩ )

Il ne distinguera pas un chat d'une souris (c'est un ignorant).


بَرٌّ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ب ر ر (« piété »).

Les termes traduisant la campagne sont probablement des déformations de la racine ب و ر (b w r)

féminin en ـَةٌ ; pluriel : أَبْرَارٌ (abrârũ)

Vrai, véritable, véridique, un des noms de Dieu.

Pieux envers Dieu ou envers ses parents, avec بِ (bi).

بَرَّةٌ ' ' ( barr@ũ ) : Mère tendre envers ses enfants.

Foi, bonne foi, vérité dans les paroles ou dans le serment.


بَرٌّ

بَرًّا وَبَحْرًا ' ' ( bar²ã wa_baHrã) : Par terre et par mer.

مِنْ البَرِّ الأَخِرِ ' ' (min elbarri elaXiri) : du rivage lointain, de l'autre côté de l'eau.

رَأَسُ البَرِّ ' ' (ra'asu elbarri ) : Tête de rivage, cap, promontoire.

Pays, champs, campagne (opposé à jardin).

عَسَلٌ البَرِّ ' ' (3asalũ elbarri ) : Miel campagne, miel de bois fait par les abeilles sauvages.

مِنْ بَرًّا ' ' (min barrã ) : Au dehors.


س و د

La racine regroupe deux séries indépendantes de mots, l'une en rapport avec la noirceur (سَوِدَ (sawida), avec wa fort), l'autre en rapport avec le fait de s'imposer comme chef (سَادَ (sâda), avec wa médian faible), avec souvent une connotation de lutte de pouvoir.

La racine a donné en français Soudan, séide, cid, sidi. Ne pas confondre cette racine avec celle de l'Arabie Saoudite, qui est سعد (s3d)


سِيدَةٌ

Dérivé de سِيدٌ (sîdũ) (« loup ») par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).


سُودَانِيٌّ

Dérivé de سُودَانٌ (sûdânũ) (« Soudan ») par l’opérateur ـِيّ (-iy²) (« relatif à ; origine, qualité, secte, métier... »).

سُودَانِيٌّ (sûdâniy²ũ) /suː.daː.nij.jun/


سَوْدَاوِيٌّ

Dérivé de سَوْدَاءُ (sawdâ'u) (ici, « bile noire ») par l’opérateur ـِيّ (-iy²) (« relatif à ; origine, qualité, secte, métier... »).


سَوِدَ

Application du schème زَرِزَ (« être dans cet état ») à la racine س و د (« noir »).

سُوِدَ (suwida), au passif : Être affecté de la maladie سُوَادٌ (suwâdũ).


سُوِدَ

Application du schème زُرِزَ (« première forme verbale, voix passive, troisième personne masculin singulier ») à la racine س و د (« noir »).

Être affecté de la maladie سُوَادٌ (suwâdũ).


سَادَ

Application du schème زَرَزَ (« activité de base ») à la racine س و د (« chef »).

Nom d'action : سُودَدٌ (sûdadũ), سِيَادَةٌ (siyâd@ũ), سَيْدُودَةٌ (saydûd@ũ)

Être chef, prince, maître d'une communauté, d'une tribu, la commander, avec accusatif.

Régner sur, être prédominant, avec عَلَى (3alé).


سِيدٌ

Application du schème زِرْزٌ (« qui a la nature de ... ») à la racine س و د (« chef »).


سِوَادٌ

Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine س و د (« chef »).

Nom d'action : le fait de سَاوَدَ (sâwada)


سِيَّدٌ

Application du schème زِرَّزٌ (« un état passager, une qualité intense, une action fréquente ») à la racine س و د (« chef »).


إِسْتَادَ

Application du schème إِزْتَرَزَ (« (VIII) se faire l’action pour soi ; se laisser faire faire l’action ») à la racine س و د (« chef »).

Priver (une tribu, un peuple) de son chef, de son prince (soit en le tuant, soit en le faisant prisonnier).

Demander en mariage la fille d'un chef سَيِّدٌ (say²idũ)).


سُودٌ

Application du schème زُرْزٌ (« contenu de l'objet ou produit de l'action ») à la racine س و د (« chef »).


أَسْوَدَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine س و د (« noir »).


سَيْدُودَةٌ

Application du schème إِزْرَيْزُوزَةٌ (« ») à la racine س و د (« chef »).

ar:سَيْدُودَةسَيْدُودَةٌ (saydûd@ũ) /saj.duː.da.tun/


سُودَدٌ

Application du schème زُرْزَزٌ (« ») à la racine س و د (« chef »).


ح ج ب

Le sens central est celui de voile. L'action correspondante consiste généralement à voiler, mais parfois à dévoiler.

Le mot hijab est passé en français, de حِجَابٌ (Hijâbũ).


سُودَةٌ

Application du schème زُرْزَةٌ (« contenu ou produit, capacité, ou couleur ») à la racine س و د (« noir »).

Pied d'une montagne qui peu à peu se termine en plaine couverte de pierres noires.


تَسْوِيدٌ

Application du schème تَزْرِيزٌ (« nom d'action de forme (ii) ») à la racine س و د (« noir »).

ar:تَسْوِيدتَسْوِيدٌ (taswîdũ) /tas.wiː.dun/

Nom d'action : le fait de سَوَّدَ (saw²ada)


أَسَادَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine س و د (« chef »).

Avoir un fils chef d'une tribu, voir son fils prince, chef, maître.


إِسْوَادَّ

Application du schème إِزْرَازَّ (« devenir tel, devenir encore plus tel ») à la racine س و د (« noir »).


تَسَوَّدَ

Application du schème تَزَرَّزَ à la racine س و د : ici, réfléchi-passif de : سَوَّدَ (saw²ada).


سِيدَانَةٌ

Application du schème زِرْزَانَةٌ (« instance ou féminin ») à la racine س و د (« chef »).

ar:سِيدَانَةسِيدَانَةٌ (sîdân@ũ) /siː.daː.na.tun/


سِيَادَةٌ

Application du schème زِرَازَةٌ (« le fait de faire cette action, métier ou compétence ») à la racine س و د (« chef »).

ar:سِيَادَةسِيَادَةٌ (siyâd@ũ) /si.jaː.da.tun/


سِيَادَةٌ

Pouvoir, autorité, dignité de chef, de prince.


أَسْوَدِيٌّ

Application du schème أَزْرَزِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine س و د (« noir »).

Dérivé de أَسْوَدُ (aswadu) (« noir ») par l’opérateur ـِيٌّ (-iy²ũ) (« relatif à ; origine, qualité, secte, métier... »).


سَوْدٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine س و د (« noir »).

Pied d'une montagne qui peu à peu se termine en plaine et qui contient des pierres noires.


سِيدَانٌ

Application du schème زِرْزَانٌ (« qualifiant une qualité passagère, un état instantané ») à la racine س و د (« chef »).

ar:سِيدَانسِيدَانٌ (sîdânũ) /siː.daː.nun/


بْرُومُوكْسِينِيلْ

Translittération en caractères arabes de bromoxynil.

بْرُومُوكْسِينِيلْ (brûmûksînîl) /bruː.muːk.siː.niːl/


إِسْوَدَّ

Application du schème إِزْرَزَّ (« devenir tel, devenir encore plus tel ») à la racine س و د (« chef »).

Être noir, paraître noir ; devenir noir.

Être noir (se dit d'une nuit très obscure).


إِسْوَأَدَّ

Application du schème إِزْرَأَزَّ (« être très ... ») à la racine س و د (« chef »).


مُسَاوَدَةٌ

Application du schème مُزَارَزَةٌ (« participe passif de forme (iii) ») à la racine س و د (« chef »).

ar:مُسَاوَدَةمُسَاوَدَةٌ (musâwad@ũ) /mu.saː.wa.da.tun/


أَسْوَدَةٌ

Application du schème أَزْرَزَةٌ (« le fait d'être cause de (l’action) effectuée par un tiers ; d'atteindre (qqch) ») à la racine س و د (« chef »).

Dérivé de أَسْوَدُ (aswadu) (ici, « grand serpent noir ») par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:أَسْوَدَةأَسْوَدَةٌ (aswad@ũ) /ʔas.wa.da.tun/


سُوَادٌ

Application du schème زُرَازٌ (« maladie de l'organe, ou émission d'un son par l'objet ou l'action ») à la racine س و د (« noir »).

Orthographe alternative de سِوَادٌ (siwâdũ), la radicale waw influant la vocalisation initiale.


سُوَادٌ

Sorte de maladie qui occasionne la pâleur du teint, ou teinte jaune de la peau, ou teinte verdâtre des ongles.


مُسْوَدَّةٌ

Application du schème مُزْرَزَّةٌ (« agent de إِزْرَزَّ ») à la racine س و د (« noir »).


تَحَجَّبَ

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine ح ج ب (« voiler »).

Être dérobé, se dérober aux regards en mettant un voile.


سَائِدٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine س و د (« chef »).

Participe actif : agent qui fait l'action de سَادَ (sâda).


سَائِدٌ

Prédominant (opinion, sentiment, humeur, calme, etc.).


سَائِدٌ

pluriel : سَادَةٌ (sâd@ũ), سَيَايِدُ (sayâyidu)


سَوْدَاءُ

Application du schème زَرْزَاءُ (« fém. des adj. de couleurs, comparatif, appartient aussi à quelques noms ») à la racine س و د (« noir »).

féminin de أَسْوَدُ (أَسْوَدُ).


سَوْدَاءُ

Femelle d'un grand serpent noir (synonyme أَسْوَدَةٌ (aswad@ũ)).

Tache noire du cœur.
Fond du cœur, pensée intime


حَجَّبَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine ح ج ب (« voiler »).


حَاجَبَ

Application du schème زَارَزَ (« (III) chercher à faire l’action vers ou contre, en co-action avec un deuxième acteur ») à la racine ح ج ب (« voiler »).


سُودَانٌ

Application du schème زُرْزَانٌ (« pluriel irrégulier ») à la racine س و د (« noir »).

ar:سُودَانسُودَانٌ (sûdânũ) /suː.daː.nun/


إِنْحَجَبَ

Application du schème إِنْزَرَزَ (« (VII) être dans l’état ou la condition résultant de l’action ; se laisser faire faire l'action ») à la racine ح ج ب (« voiler »).

Tomber ou être soulevé (en parlant d'un voile, d'un rideau, etc.), de manière à laisser voir quelqu'un, avec مِنْ (min) de la personne.

Abandonner quelqu'un, faire défection (se dit des compagnons, des amis), avec مِنْ (min) de la personne.


إِسْتَحْجَبَ

Application du schème إِسْتَزْرَزَ (« (X) juger comme tel ; demander, rechercher telle qualité ; se transformer en ») à la racine ح ج ب (« voiler »).

Prendre quelqu'un pour chambellan (حَاجِبٌ (Hâjibũ)).


إِحْتَجَبَ

Application du schème إِزْتَرَزَ (« (VIII) se faire l’action pour soi ; se laisser faire faire l’action ») à la racine ح ج ب (« voiler »).

Entrer dans le neuvième mois de sa grossesse (se dit d'une femme enceinte=.


حَجْبٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ح ج ب (« voiler »).

Nom d'action : le fait de حَجَبَ (Hajaba)

Action d'éloigner et d'interdire l'accès, exclusion.


حَجْبٌ

Exclusion d'un homme de la succession ou d'une partie de la succession atendu qu'il en existe quelque autre ayant droit.


حَجَبَ

Application du schème زَرَزَ (« faire cette action ») à la racine ح ج ب (« voiler »).

Nom d'action : حَجْبٌ (Hajbũ), حِجَابٌ (Hijâbũ)

Cacher, dérober aux regards, avec accusatif de la chose.

حَجَبَ نَفْسهُ ' ' ( Hajaba nafs_hu) : Il se renferma, n'était visible pour personne, ne recevait personne.

Masquer, s'interposer, ou être placé entre l'homme et un objet, de manière à cacher celui-ci à ses veux, avec بَيْنَ (bayna).

Élever un mur de séparation, une cloison, une portière, un rideau, pour empêcher de pénétrer ou de voir, avec accusatif.


مُسْوَدٌ

Application du schème مُزْرَزٌ (« participe passif de forme (iv) ») à la racine س و د (« noir »).

ar:مُسْوَدمُسْوَدٌ (muswadũ) /mus.wa.dun/

Participe passif : objet de l'action de أَسْوَدَ (aswada).


مُسْوَدٌ

المُسْوَدَةُ ' ' ( elmuswad@u ) : Surnom de la dynastie des Abbassides qui affectaient le noir dans leurs drapeaux et leurs costumes.

أَيَّامٌ مُسْوَدَةٌ ' ' (ay²âmũ muswad@ũ ) : Jours néfastes.


مُسَوَّدَةٌ

Application du schème مُزَرَّزَةٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine س و د (« noir »).

Dérivé de مُسَوَّدٌ (musaw²adũ) (« noirci ») par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:مُسَوَّدَةمُسَوَّدَةٌ (musaw²ad@ũ) /mu.saw.wa.da.tun/

أَيَّامٌ مُسَوَّدَةٌ ' ' (ay²âmũ musaw²ad@ũ ) : Jours néfastes.


مُسَوَّدٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine س و د (« noir »).

ar:مُسَوَّدمُسَوَّدٌ (musaw²adũ) /mu.saw.wa.dun/

Participe passif : objet de l'action de سَوَّدَ (saw²ada).


مُسَوَّدٌ

Espèce de boudin fait du sang de chameau.


سُوَيْدٌ

Application du schème زُرَيْزٌ (« diminutif ») à la racine س و د (« noir »).

Application du schème زُرَيْزٌ (« diminutif ») à la racine س و د (« chef »).

ar:سُوَيْدسُوَيْدٌ (suwaydũ) /su.waj.dun/


سَوَادٌ

Application du schème زَرَازٌ (« sens causatif, intensif, dénominatif ; le fait d'être cause, d'atteindre ») à la racine س و د (« noir »).

Application du schème زَرَازٌ (« sens causatif, intensif, dénominatif ; le fait d'être cause, d'atteindre ») à la racine س و د (« chef »).

Personne que l'on aperçoit de loin comme un objet noir (pluriel أَسْوِدَةٌ (aswid@ũ), pluriel du pluriel أَسَاوِدٌ (asâwidũ)).


سَوَادٌ

Bagages, tout l'attirail qu'un chef traîne à sa suite.

Villages et pays cultivé autour d'une ville.


سَاوَدَ

Application du schème زَارَزَ (« (III) chercher à faire l’action vers ou contre, en co-action avec un deuxième acteur ») à la racine س و د (« chef »).

Application du schème زَارَزَ (« (III) chercher à faire l’action vers ou contre, en co-action avec un deuxième acteur ») à la racine س و د (« noir »).

Nom d'action : سِوَادٌ (siwâdũ), سُوَادٌ (suwâdũ), مُسَاوَدَةٌ (musâwad@ũ)

Agir avec astuce, en traître envers quelqu'un, avec accusatif de la personne.


سَاوَدَ

Rivaliser de noirceur, sembler vouloir se surpasser l'un l'autre en couleur noire, à qui sera ou paraîtra plus noir, avec accusatif de la personne.

Chercher à enlever avec le bout des lèvres l'herbe trop petite encore, et ne pouvoir y parvenir, attendu qu'elle ne donne pas prise (se dit des chameaux).

Repousser, chasser, éloigner (synonyme طرد (Trd)) avec accusatif.


سَوَّدَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine س و د (« chef »).

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine س و د (« noir »).

Dans le sens "chef", la radicale médiane est normalement faible, ce qui devrait donner un nom d'action en تَسْيِدٌ (tasyidũ) (?).

Être hardi, courageux, avoir de l'audace.

Préposer quelqu'un comme chef, ou choisir quelqu'un et le proclamer chef, prince.


سَوَّدَ

سَوَّدَ اللّٰهُ وَجُّهُ ' ' (saw²ada ellEhu wajju_hu ) : Que Dieu rende son visage noir! pour dire, que Dieu le damne !

Marquer de noir, tracer des traits, des caractères noirs.

Faire la minute d'un écrit, écrire en brouillon (opposé à بَيَّضَ (bay²aDa)).

Fouler de vieux chiffons pour les mettre sur le dos blessé d'un chameau.


حَجَبٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine ح ج ب (« voiler »).


أَنْسَى

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine ن س ي (« oublier »).

Faire oublier quelque chose à quelqu'un, avec accusatif de la personne et accusatif de la chose..


حَجَبَةٌ

Application du schème زَرَزَةٌ (« de cette nature ») à la racine ح ج ب (« voiler »).

ar:حَجَبَةحَجَبَةٌ (Hajab@ũ) /ħa.d͡ʒa.ba.tun/

Extrémité de l'os de la hanche, au-dessus du خاصرة (XASr@).

Chacun des os saillants au-dessus du pubis.


حَجِبٌ

Application du schème زَرِزٌ (« qualificatif, nom ») à la racine ح ج ب (« voiler »).


ح ر ر

La racine regroupe d'une part des mots relatifs à la chaleur et la soif, et d'autre part des mots relatifs à liberté et la condition d'homme libre.

Quelques termes relatifs à la soie semblent d'origine étrangère.


نَسَّى

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine ن س ي (« oublier »).

Faire oublier quelque chose à quelqu'un, avec accusatif de la personne et accusatif de la chose.


تَنَاسَى

Application du schème تَزَارَزَ (« (VI) (réfléchi-passif) ») à la racine ن س ي (« oublier »).

Faire semblant d'avoir oublié quelque chose, avec accusatif.

(pluriel) Oublier les uns et les autres quelque chose, avec accusatif de la chose.


حِجَابَةٌ

Application du schème زِرَازَةٌ (« le fait de faire cette action, métier ou compétence ») à la racine ح ج ب (« voiler »).

ar:حِجَابَةحِجَابَةٌ (Hijâb@ũ) /ħi.d͡ʒaː.ba.tun/


نَاسَى

Application du schème زَارَزَ (« (III) chercher à faire l’action vers ou contre, en co-action avec un deuxième acteur ») à la racine ن س ي (« oublier »).


نَسْيَانٌ

Application du schème زَرْزَانٌ (« qualificatif ») à la racine ن س ي (« oublier »).

ar:نَسْيَاننَسْيَانٌ (nasyânũ) /nas.jaː.nun/


مُحَجَّبٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine ح ج ب (« voiler »).

ar:مُحَجَّبمُحَجَّبٌ (muHaj²abũ) /mu.ħad͡ʒ.d͡ʒa.bun/

Participe passif : objet de l'action de حَجَّبَ (Haj²aba).


أَحْرَارٌ

Application du schème أَزْرَازٌ (« pluriel irrégulier ») à la racine ح ر ر (« chaleur ou liberté »).

ar:أَحْرَارأَحْرَارٌ (aHrârũ) /ʔaħ.raː.run/


أَحَارِرُ

Application du schème أَزَارِزُ (« pluriel irrégulier ») à la racine ح ر ر (« chaleur ou liberté »).


إِسْتَحَرَّ

Application du schème إِسْتَزْرَزَ (« (X) juger comme tel ; demander, rechercher telle qualité ; se transformer en ») à la racine ح ر ر (« chaleur ou liberté »).

(figuré) Être au plus haut degré d'animosité, d'acharnement (se dit du combat, etc.).

Causer une vive peine à quelqu'un, avec بِ (bi) de la personne..


حَرَّرَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine ح ر ر (« chaleur ou liberté »).

Consacrer à Dieu et à son culte, se consacrer au service de Dieu.

S'exprimer honnêtement, décemment, chastement.

Bien s'exprimer :
Clarifier, éclaircir, rendre clair.

Formuler avec précision, définir exactement.

Écrire :
Écrire (synonyme كَتَبَ (kataba)).

Écrire, composer, rédiger avec soin (un écrit, un livre).

Réviser, éditer, caviarder (un livre, un périodique)

Pointer, braquer (le canon, etc.) contre quelque chose, avec عَلَى (3alé).


تَحَرَّرَ

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine ح ر ر (« chaleur ou liberté »).

Être affranchi, s'affranchir de quelque chose, avec مِنْ (min) de la chose..

Acquérir un plus grand degré de chaleur, être brûlant.


أَحَرَّ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine ح ر ر (« chaleur ou liberté »).

Commencer à être chaud (se dit d'un jour de chaleur).

Donner à manger à quelqu'un, tout chaud, un mets chaud.


مَحْجُوبٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine ح ج ب (« voiler »).

ar:مَحْجُوبمَحْجُوبٌ (maHjûbũ) /maħ.d͡ʒuː.bun/

Participe passif : objet de l'action de حَجَبَ (Hajaba).

Caché, masqué, dérobé aux regards par un voile.


حَرَارِيَّةٌ

Dérivé de حَرَارَةٌ (Harâr@ũ) (« chaleur ») par l’opérateur ـِيَّةٌ (-iy²@ũ) (« qualité abstraite ; objet dans son ensemble »).


حَرُرِيَّةٌ

ar:حَرُرِيَّةحَرُرِيَّةٌ (Haruriy²@ũ) /ħa.ru.rij.ja.tun/

Variante orthographique de حُرِّيَّةٌ (Hurriy²@ũ)


نِسْيَانٌ

Application du schème زِرْزَانٌ (« qualifiant une qualité passagère, un état instantané ») à la racine ن س ي (« oublier »).

Nom d'action : le fait de نَسِيَ (nasiya).


نِسْيَانٌ

ar:نِسْيَاننِسْيَانٌ (nisyânũ) /nis.jaː.nun/


حُرُورِيَّةٌ

ar:حُرُورِيَّةحُرُورِيَّةٌ (Hurûriy²@ũ) /ħu.ruː.rij.ja.tun/


حَرُورِيَّةٌ

ar:حَرُورِيَّةحَرُورِيَّةٌ (Harûriy²@ũ) /ħa.ruː.rij.ja.tun/


حَرَّةٌ

Application du schème زَرْزَةٌ (« instance ou féminin de زَرْزٌ ») à la racine ح ر ر (« chaleur ou liberté »).


حَرَّةٌ

pluriel : حَرٌّ (Harrũ), حِرَارٌ (Hirârũ), حَرَّاتٌ (Harrâtũ)

Terrain couvert de pierres noires comme si elles étaient rongées et noircies par le feu, terrain volcanique, champ de lave.

Peine corporelle et douloureuse, correction.


حَرَارٌ

Application du schème زَرَازٌ (« sens causatif, intensif, dénominatif ; le fait d'être cause, d'atteindre ») à la racine ح ر ر (« chaleur ou liberté »).


حَرَارٌ

Pureté, état d'une chose pure, franche et sans mélange.


حِرَارٌ

Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine ح ر ر (« chaleur ou liberté »).


حُرُورٌ

Application du schème زُرُوزٌ (« manifestation de l'action, pluriel interne ») à la racine ح ر ر (« chaleur ou liberté »).


حَرَّاتٌ

Application du schème زَرْزَاتٌ (« pluriel de زَرْزَةٌ ») à la racine ح ر ر (« chaleur ou liberté »).

ar:حَرَّاتحَرَّاتٌ (Harrâtũ) /ħar.raː.tun/


حَرُورَةٌ

Application du schème زَرُوزَةٌ (« féminin, instance de ») à la racine ح ر ر (« chaleur ou liberté »).

ar:حَرُورَةحَرُورَةٌ (Harûr@ũ) /ħa.ruː.ra.tun/


حَرَّى

Application du schème زَرْزَى (« qui réalise l'action ») à la racine ح ر ر (« chaleur ou liberté »).


حَرَّ

Application du schème زَرِزَ (« être dans cet état ») à la racine ح ر ر (« chaleur ou liberté »).

Nom d'action : حَرَارَةٌ (Harâr@ũ), حَرٌّ (Harrũ), حُرُورٌ (Hurûrũ)

Être chaud (se dit d'un jour d'été, et de toute chose chauffée, échauffée, chaude).


حَرَّ

Devenir homme de condition libre, après avoir été esclave; être affranchi.

Être libre, de condition libre, de bonne famille, bien né.


حَرَّ

Faire, préparer une bouillie appelée حَرِيرَةٌ (Harîr@ũ).


حَرَّ

Se poursuivre avec feu, avec chaleur, chauffer (se dit d'un combat, du courage).


حَرِيرِيٌّ

Application du schème زَرِيزِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine ح ر ر (« chaleur ou liberté »).


حَرَّارٌ

Application du schème زَرَّازٌ (« métier, action fréquente, qualité intense ») à la racine ح ر ر (« chaleur ou liberté »).

ar:حَرَّارحَرَّارٌ (Har²ârũ) /ħar.raː.run/


حِرَّةٌ

Application du schème زِرْزَةٌ (« manière de faire cette action ; fragment ou morceau séparé d'un objet ») à la racine ح ر ر (« chaleur ou liberté »).

حِرَّةٌ عَلَى قِرَّةِ ' ' ( Hirr@ũ 3alé qirr@i) : Soif malgré le froid, qu'on éprouve un jour frais, froid.


أَحَرُّ

Application du schème أَزْرَزُ (« comparatif et superlatif ») à la racine ح ر ر (« chaleur ou liberté »).


حَرَارِيٌّ

Application du schème زَرَازِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ), profession ») à la racine ح ر ر (« chaleur ou liberté »).


حَرَارَى

Application du schème زَرَازَى (« pluriel, féminin ») à la racine ح ر ر (« chaleur ou liberté »).


تَحَارِيرُ

Application du schème تَزَارِيزُ (« pluriel irrégulier ») à la racine ح ر ر (« chaleur ou liberté »).


إِحْتَرَّ

Application du schème إِزْتَرَزَ (« (VIII) se faire l’action pour soi ; se laisser faire faire l’action ») à la racine ح ر ر (« chaleur ou liberté »).


حُرَيْرَةٌ

Application du schème زُرَيْزَةٌ (« diminutif féminin ») à la racine ح ر ر (« chaleur ou liberté »).

ar:حُرَيْرَةحُرَيْرَةٌ (Hurayr@ũ) /ħu.raj.ra.tun/


مِحَرٌّ

Application du schème مِزْرَزٌ (« instrument, contenant ») à la racine ح ر ر (« chaleur ou liberté »).


مُحَرَّرٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine ح ر ر (« chaleur ou liberté »).

Participe passif : objet de l'action de حَرَّرَ (Har²ara).


مُحَرَّرٌ

ar:مُحَرَّرمُحَرَّرٌ (muHar²arũ) /mu.ħar.ra.run/


حَرَائِرٌ

Application du schème زَرَائِزٌ (« pluriel irrégulier ») à la racine ح ر ر (« chaleur ou liberté »).

ar:حَرَائِرحَرَائِرٌ (Harâ'irũ) /ħa.raː.ʔi.run/


حَرَّانُ

Application du schème زَرْزَانُ (« qualifiant une qualité passagère, un état instantané ») à la racine ح ر ر (« chaleur ou liberté »).

حَرَّى (Harré)

pluriel : حِرَارٌ (Hirârũ), حَرَارَى (Harâré)


تَحْرِيرِيٌّ

Application du schème تَزْرِيزِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine ح ر ر (« chaleur ou liberté »).

تَحْرِيرِيٌّ (taHrîriy²ũ) /taħ.riː.rij.jun/


حَرُورٌ

Application du schème زَرُوزٌ (« qui fait *a*a*a ») à la racine ح ر ر (« chaleur ou liberté »).


مُتَحَرِّرٌ

Application du schème مُتَزَرِّزٌ (« agent de تَزَرَّزَ ») à la racine ح ر ر (« chaleur ou liberté »).

Participe actif : agent qui fait l'action de تَحَرَّرَ (taHar²ara).


مُتَحَرِّرٌ

ar:مُتَحَرِّرمُتَحَرِّرٌ (mutaHar²irũ) /mu.ta.ħar.ri.run/


حُرَّةٌ

Application du schème زُرْزَةٌ (« contenu ou produit, capacité, ou couleur ») à la racine ح ر ر (« chaleur ou liberté »).

Franche, pure, intacte, vierge (se dit de diverses choses).

لَيْلَةُ حُرَّةٍ ' ' (layl@u Hurr@ĩ ) : Nuit de vierge, (celle où la mariée a conservé encore sa virginité, opposé à لَيْلَةُ شَيْبَاءْْ (layl@u Caybâ'\)). -

لَيْلَةُ حُرَّة ' ' (layl@u Hurr@_ ) : Nuit vierge : la première nuit d'un mois lunaire.

Qui n'est pas sujet à l'impôt (terre, sol, pays).


حَرِيرٌ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine ح ر ر (« chaleur ou liberté »).

حَرِيرَةٌ (Harîr@ũ)


حَرِيرٌ

مُعْلِّمٌ حَرَايِرِ ' ' (mu3l²imũ Harâyiri ) : Marchand de soie ou d'étoffes de soie.


مَحْرُورٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine ح ر ر (« chaleur ou liberté »).

ar:مَحْرُورمَحْرُورٌ (maHrûrũ) /maħ.ruː.run/

Participe passif : objet de l'action de حَرَّ (Harra).


مَحْرُورٌ

Échauffé par la colère ou quelque autre agent.


حَارٌّ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ح ر ر (« chaleur ou liberté »).

Participe actif : agent qui fait l'action de حَرَّ (Harra).


حَرِيرَةٌ

Application du schème زَرِيزَةٌ (« résultat ») à la racine ح ر ر (« chaleur ou liberté »).

ar:حَرِيرَةحَرِيرَةٌ (Harîr@ũ) /ħa.riː.ra.tun/


حَرِيرَةٌ

Bouillie faite de farine mêlée de lait et de graisse.


حَرٌّ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ح ر ر (« chaleur ou liberté »).


حَرٌّ

pluriel : حُرُورٌ (Hurûrũ), أَحَارِرُ (aHâriru)


مُحَرِّرٌ

Application du schème مُزَرِّزٌ (« participe actif de forme (ii) ») à la racine ح ر ر (« chaleur ou liberté »).

ar:مُحَرِّرمُحَرِّرٌ (muHar²irũ) /mu.ħar.ri.run/

Participe actif : agent qui fait l'action de حَرَّرَ (Har²ara).


مُحَرِّرٌ

Rédacteur en chef (d'un journal, d'un périodique).


مُحَرٌّ

Application du schème مُزْرَزٌ (« participe passif de forme (iv) ») à la racine ح ر ر (« chaleur ou liberté »).

Participe passif : objet de l'action de أَحَرَّ (aHarra).


شَارُوقٌ

Du pehlevi čārūg, qui a donné le persan چارو

ar:شَارُوقشَارُوقٌ (Cârûqũ) /ʃaː.ruː.qun/