مَجْنُونٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine ج ن ن (« couvrir, cacher, folie »).

Participe passif : objet de l'action de جَنَّ (janna)


مَجْنُونٌ

ar:مَجْنُونمَجْنُونٌ (majnûnũ) /mad͡ʒ.nuː.nun/

هَلْ أَنْتَ مَجْنُون ؟ ' ' (hal anta majnûn_ ?)


جُنُونٌ

Application du schème زُرُوزٌ (« manifestation de l'action, pluriel interne ») à la racine ج ن ن (« couvrir, cacher, folie »).

ar:جُنُونجُنُونٌ (junûnũ) /d͡ʒu.nuː.nun/


جُنُونٌ

Folie, fureur (attribuée à la présence du démon dans l'homme).


جَنَانٌ

Application du schème زَرَازٌ (« sens causatif, intensif, dénominatif ; le fait d'être cause, d'atteindre ») à la racine ج ن ن (« couvrir, cacher, folie »).

ar:جَنَانجَنَانٌ (janânũ) /d͡ʒa.naː.nun/


جَنَانٌ

Voile, rideau, tout ce qui cache, couvre et dérobe à la vue.

Vêtement, et tout ce qui couvre le corps.

L'intérieur (de toute chose), ce qui n'est pas exposé aux regards.

Cœur, esprit, âme (pluriel أَجْنَانٌ (ajnânũ)).

ثَبْتٌ جَنَانٌ ' ' (Fabtũ janânũ )

Foule, multitude, nuée (d'hommes, etc.).


مُجَنٌّ

Application du schème مُزْرَزٌ (« participe passif de forme (iv) ») à la racine ج ن ن (« couvrir, cacher, folie »).

Participe passif : objet de l'action de أَجَنَّ (ajanna)


جَنَّى

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine ج ن ي (« cueillir »).

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine ج ن و (« agir injustement »).

Avoir des fruits mûrs, bons à être cueillis.

Être mûr et bon à cueillir (se dit des fruits).

Abonder en produits, qu'on cueille, qu'on récolte, comme plantes, céréales, etc.; être fertile et riche (se dit de la terre, d'un pays).

Se trouver en abondance (se dit de ces mêmes produits).


جِنَايَةٌ

Application du schème زِرَازَةٌ (« le fait de faire cette action, métier ou compétence ») à la racine ج ن ي (« cueillir »).

ar:جِنَايَةجِنَايَةٌ (jinây@ũ) /d͡ʒi.naː.ja.tun/


جِنَايَةٌ

Ce mot est formellement rattaché à la racine ج ن&, mais son sens correspond à la série des termes relatifs à un délit, généralement compatibles avec une racine ج ن&.

Ici, cependant, la forme n'est pas compatible avec une finale en -w, qui donnerait normalement جِنَاوَةٌ (jinâw@ũ).

هَبنِي جِنَايَتــِي ' ' (hab_nî jinâyat--î) : Pardonne-moi ma faute.


جَنِيٌّ

Application du schème زَرِزِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine ج ن و (« agir injustement »).

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine ج ن ي (« cueillir »).


جَنِيَّةٌ

Application du schème زَرِيزَةٌ (« résultat ») à la racine ج ن ي (« cueillir »).
#: Dérivé de جَنِيٌّ (janiy²ũ) (« frais cueilli ») par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

Application du schème زَرِيزَةٌ (« résultat ») à la racine ج ن و (« agir injustement »).

ar:جَنِيَّةجَنِيَّةٌ (janiy²@ũ) /d͡ʒa.nij.ja.tun/


الحَرِثُ

Probablement de حَارِثٌ (HâriFũ) par raccourcissement de la voyelle longue.


جَنَى

Application du schème زَرَزَ (« faire cette action ») à la racine ج ن ي (« cueillir »).

Application du schème زَرَزَ (« faire cette action ») à la racine ج ن و (« agir injustement »).

Nom d'action : جَنْيٌ (janyũ) (جَنًا (janã), جَنَايَةٌ (janây@ũ)).

Cueillir un fruit, des fruits, surtout ceux des arbres (comparer لَقَطَ (laqaTa)).


جَنَى

Commettre un délit, un crime, une faute.

Imputer faussement à quelqu'un un crime, un délit, une faute, l'en charger à tort; avec عَلَى (3alé) de la personne.


جَنَى

Agir injustement envers quelqu'un, surtout en employant la fausseté, le mensonge.


الكَامِلُ

Le mètre kamil, composé du pied مُتَفَاعِلُنْ (mutafâ3ilun) répété six fois dans les deux hémistiches.


ح ر ث

Du proto-sémitique *ḥaraθ-, labourer, cultiver.

akkadien 𒀳 erēšum ; hébreu חָרַשׁ ḥāraš ; phénicien 𐤇𐤓𐤔 ḥrš ; ougaritique 𐎈𐎗𐎘 ḥrṯ.


حَرَّثَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine ح ر ث (« labour, sillon »).

Faire labourer la terre à un boeuf, avec accusatif.


إِحْتَرَثَ

Application du schème إِزْتَرَزَ (« (VIII) se faire l’action pour soi ; se laisser faire faire l’action ») à la racine ح ر ث (« labour, sillon »).

Labourer et cultiver la terre, la faire valoir.

Gagner, réaliser des bénéfices, faire fortune.


حَرَايِثُ

Application du schème زَرَايِزُ (« pluriel ») à la racine ح ر ث (« labour, sillon »).


حَرَّاثٌ

Application du schème زَرَّازٌ (« métier, action fréquente, qualité intense ») à la racine ح ر ث (« labour, sillon »).

ar:حَرَّاثحَرَّاثٌ (Har²âFũ) /ħar.raː.θun/


أَكْمَلَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine ك م ل (« achever »).

Parfaire, achever, rendre complet et parfait.


كَمَّلَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine ك م ل (« achever »).

Parfaire, achever (synonyme تَمَّ (tamma)).


حِرَاثٌ

Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine ح ر ث (« labour, sillon »).

ar:حِرَاثحِرَاثٌ (HirâFũ) /ħi.raː.θun/

Flèche grossièrement travaillée, qui n'est pas suffisamment arrondie.


حَرِيثَةٌ

Application du schème زَرِيزَةٌ (« résultat ») à la racine ح ر ث (« labour, sillon »).

ar:حَرِيثَةحَرِيثَةٌ (HarîF@ũ) /ħa.riː.θa.tun/

Bête de somme abîmée, exténuée de fatigue.


أَحْرَثَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine ح ر ث (« labour, sillon »).

Abimer sa monture (à force de s'en servir sans cesse).


كَمَلَ

Application du schème زَرَزَ (« activité de base ») à la racine ك م ل (« achever »).

Nom d'action : كَمَالٌ (kamâlũ), كُمُولٌ (kumûlũ)

Être entier, parfait, tel qu'il n'y manque rien (au propre et au figuré).

S'achever, se parfaire, devenir parfait.


تَكَامَلَ

Application du schème تَزَارَزَ (« (VI) (réfléchi-passif) ») à la racine ك م ل (« achever »).


تَكَمَّلَ

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine ك م ل (« achever »).

Être complet, parfait, être achevé, être entier, arriver à la perfection.


حَرَاثٌ

Application du schème زَرَازٌ (« sens causatif, intensif, dénominatif ; le fait d'être cause, d'atteindre ») à la racine ح ر ث (« labour, sillon »).

ar:حَرَاثحَرَاثٌ (HarâFũ) /ħa.raː.θun/

Coche, entaille à l'extrémité de l'arc, où la corde s'adapte.


مِحْرَاثٌ

Application du schème مِزْرَازٌ (« qualificatif, vase ou instrument ») à la racine ح ر ث (« labour, sillon »).

ar:مِحْرَاثمِحْرَاثٌ (miHrâFũ) /miħ.raː.θun/

pluriel : مَحَارِثُ (maHâriFu), مَحَارِيثُ (maHârîFu)

Fourgon pour remuer le feu dans le four.


مِحْرَثٌ

Application du schème مِزْرَزٌ (« instrument, contenant ») à la racine ح ر ث (« labour, sillon »).

ar:مِحْرَثمِحْرَثٌ (miHraFũ) /miħ.ra.θun/


أَكْمَلُ

Application du schème أَزْرَزُ (« comparatif et superlatif ») à la racine ك م ل (« achever »).


كُمُولٌ

Application du schème زُرُوزٌ (« manifestation de l'action, pluriel interne ») à la racine ك م ل (« achever »).

Nom d'action : le fait de كَمَلَ (kamala)


كَمَلٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine ك م ل (« achever »).


كَمِيلٌ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine ك م ل (« achever »).


إِكْتَمَلَ

Application du schème إِزْتَرَزَ (« (VIII) se faire l’action pour soi ; se laisser faire faire l’action ») à la racine ك م ل (« achever »).

Être ou devenir complet, fini, fait, accompli, conclu.

Atteindre l'achèvement, l'accomplissement ou la perfection.


إِسْتَكْمَلَ

Application du schème إِسْتَزْرَزَ (« (X) juger comme tel ; demander, rechercher telle qualité ; se transformer en ») à la racine ك م ل (« achever »).

Demander une chose parfaite et complète, avec accusatif de la chose.


حُرْثَةٌ

Application du schème زُرْزَةٌ (« contenu ou produit, capacité, ou couleur ») à la racine ح ر ث (« labour, sillon »).

ar:حُرْثَةحُرْثَةٌ (HurF@ũ) /ħur.θa.tun/

Bas du gland de la verge, endroit entre le gland et le prépuce.


مِكْمَلٌ

Application du schème مِزْرَزٌ (« instrument, contenant ») à la racine ك م ل (« achever »).

ar:مِكْمَلمِكْمَلٌ (mikmalũ) /mik.ma.lun/

Parfait, accompli, fini (en bien ou en mal).


حَرْثٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ح ر ث (« labour, sillon »).

Nom d'action : le fait de حَرَثَ (HaraFa)


حَرْثٌ

الحَرْثُ وَـَلْبَسْلُ ' ' ( elHarFu wa-albaslu)

Grand chemin bien frayé et foulé par les pieds des bêtes.

Les quatre femmes, épouses légitimes, qu'il est permis d'avoir à la fois.


كَمَالَةٌ

Application du schème زَرَازَةٌ (« résultat de l'action ») à la racine ك م ل (« achever »).

ar:كَمَالَةكَمَالَةٌ (kamâl@ũ) /ka.maː.la.tun/


تَكْمِيلٌ

Application du schème تَزْرِيزٌ (« nom d'action de forme (ii) ») à la racine ك م ل (« achever »).

ar:تَكْمِيلتَكْمِيلٌ (takmîlũ) /tak.miː.lun/

Nom d'action : le fait de كَمَّلَ (kam²ala)


مُتَكَامِلٌ

Application du schème مُتَزَارِزٌ (« agent de تَزَارَزَ ») à la racine ك م ل (« achever »).

ar:مُتَكَامِلمُتَكَامِلٌ (mutakâmilũ) /mu.ta.kaː.mi.lun/

Participe actif : agent qui fait l'action de تَكَامَلَ (takâmala)


مُكَمَّلٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine ك م ل (« achever »).

ar:مُكَمَّلمُكَمَّلٌ (mukam²alũ) /mu.kam.ma.lun/

Participe passif : objet de l'action de كَمَّلَ (kam²ala)


ك ف ر

L'idée de couvrir, avec كَفَرَ (kafara) conduit probablement à la couverture كَافِرٌ (kâfirũ) et de là le village de toiles de tentes, كَفْرٌ (kafrũ) et كِفْرٌ (kifrũ) ou كَفْرَةٌ (kafr@ũ), ténèbres de la nuit mais également كَافِرٌ (kâfirũ) et كَفْرٌ (kafrũ). La couverture peut également être au sens moral ou figuré, avec notamment تَكْفِيرٌ (takfîrũ) ou كَفَّارَةٌ (kaf²âr@ũ). C'est peut-être le piquet de tente كَفْرٌ (kafrũ) qui donne par image كَفِرٌ (kafirũ).

L'idée d'ingratitude, avec كَفَرَ (kafara), conduit à tout un vocabulaire décrivant le mécréant كَفُورٌ (kafûrũ) et ses blasphèmes.

كَفْرٌ (kafrũ) ou تَكْفِيرٌ (takfîrũ) vient peut-être d'un aspect du couronnement perse.

كَافُورٌ (kâfûrũ) vient du persan, du nom malais kapur Barus qui veut dire « craie de Barus ». Les marchands malais, qui vendaient le camphre aux négociants venus d'Inde et du Moyen-Orient, l'appelaient kapur (craie) à cause de sa couleur blanche. Barus était le port sur la côte ouest de l'île indonésienne de Sumatra où les marchands étrangers venaient acheter le camphre.

C'est peut-être à travers le sens de « mécréant » que les esclaves noirs ont été désignés par كَافُورٌ (kâfûrũ). Alternativement, ce peut être par antiphrase, les noirs étant appelés « camphre » par ironie sur la couleur blanche e celui-ci.


كَافَرَ

Application du schème زَارَزَ (« (III) chercher à faire l’action vers ou contre, en co-action avec un deuxième acteur ») à la racine ك ف ر (« couvrir, renier »).

Nier devoir quelque chose à quelqu'un, nier la dette, avec accusatif de la personne et accusatif de la chose.


كَفَرٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine ك ف ر (« couvrir, renier »).


إِسْتِكْمَالٌ

Application du schème إِسْتِزْرَازٌ (« nom d'action de la forme X ») à la racine ك م ل (« achever »).

ar:إِسْتِكْمَالإِسْتِكْمَالٌ (istikmâlũ) /ʔis.tik.maː.lun/

Nom d'action : le fait de إِسْتَكْمَلَ (istakmala)


تَكَامُلٌ

Application du schème تَزَارُزٌ (« nom d'action de forme (vi) ») à la racine ك م ل (« achever »).

ar:تَكَامُلتَكَامُلٌ (takâmulũ) /ta.kaː.mu.lun/

Nom d'action : le fait de تَكَامَلَ (takâmala)


كِفْرٌ

Application du schème زِرْزٌ (« qui a la nature de ... ») à la racine ك ف ر (« couvrir, renier »).


إِكْتَفَرَ

Application du schème إِزْتَرَزَ (« (VIII) se faire l’action pour soi ; se laisser faire faire l’action ») à la racine ك ف ر (« couvrir, renier »).

Habiter toujours le même village (كَفْرٌ (kafrũ))


كَفِرٌ

Application du schème زَرِزٌ (« qualificatif, nom ») à la racine ك ف ر (« couvrir, renier »).

Grand, élevé et roide (en parlant d'une montagne ou d'une montée).


كَفْرَةٌ

Application du schème زَرْزَةٌ (« instance ou féminin de زَرْزٌ ») à la racine ك ف ر (« couvrir, renier »).

ar:كَفْرَةكَفْرَةٌ (kafr@ũ) /kaf.ra.tun/


إِكْتِمَالٌ

Application du schème إِزْتِرَازٌ (« nom d'action de forme (viii) ») à la racine ك م ل (« achever »).

ar:إِكْتِمَالإِكْتِمَالٌ (iktimâlũ) /ʔik.ti.maː.lun/

Nom d'action : le fait de إِكْتَمَلَ (iktamala)


حَارِثٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ح ر ث (« labour, sillon »).

ar:حَارِثحَارِثٌ (HâriFũ) /ħaː.ri.θun/

Participe actif : agent qui fait l'action de حَرَثَ (HaraFa)


حَارِثٌ

ar:حَارِثحَارِثٌ (HâriFũ) /ħaː.ri.θun/

الحَارِثُ ' ' ( elHâriFu ) ; أَبُو الحَارِثُ ' ' (abû elHâriFu )

Lion (qui laboure de ses griffes), cf الحَرِثُ (elHariFu).


كَامِلٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ك م ل (« achever »).

Participe actif : agent qui fait l'action de كَمَلَ (kamala)


كَامِلٌ

فِي قَطْعِ الكَامِلِ ' ' (fî qaT3i elkâmili )


كَامِلٌ

الكَامِلُ (elkâmilu), البَحْرُ الكَامِلُ (elbaHru elkâmilu) : Le mètre kamil, composé du pied مُتَفَاعِلُنْ (mutafâ3ilun) répété six fois dans les deux hémistiches.


أَكْفَرَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine ك ف ر (« couvrir, renier »).

Appeler quelqu'un infidèle (كَافِرٌ (kâfirũ)), l'accuser de ne pas croire en Dieu, avec accusatif de la personne.

Habiter un village, vivre toujours dans le même village (كَفْرٌ (kafrũ)).


كُفْرٌ

Application du schème زُرْزٌ (« contenu de l'objet ou produit de l'action ») à la racine ك ف ر (« couvrir, renier »).

Nom d'action : le fait de كَفَرَ (kafara)


كُفْرٌ

Incrédulité, infidélité, absence de foi en Dieu et de croyance aux dogmes, surtout de la religion mahométane


كُفْرٌ

Goudron avec lequel on calfate les navires.


تَكْمِيلِيٌّ

Application du schème تَزْرِيزِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine ك م ل (« achever »).

Application du schème تَزْرِيزِيٌّ à la racine ك م ل : ici, relatif à : تَكْمِيلٌ (takmîlũ).


كَمَالِيٌّ

Application du schème زَرَازِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ), profession ») à la racine ك م ل (« achever »).

Application du schème زَرَازِيٌّ à la racine ك م ل : ici, relatif à : كَمَالٌ (kamâlũ).


تَكَامُلِيٌّ

Application du schème تَزَارُزِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine ك م ل (« achever »).

Application du schème تَزَارُزِيٌّ à la racine ك م ل : ici, relatif à : تَكَامُلٌ (takâmulũ).


كَفَّرَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine ك ف ر (« couvrir, renier »).

Couvrir, recouvrir quelque chose, avec accusatif de la chose.

Se cacher dans quelque chose; de là, se couvrir entièrement de quelque chose.

كَفَّرَ فِي السِّلَاح ' ' ( kaf²ara fî elsilâH_)

Il s'arma jusqu'aux dents (il se couvrit entièrement d'arme / d'armure).

كَفَّرَ فِي الحَدِيد ' ' ( kaf²ara fî elHadîd_)

Couvrir une action par une autre, un crime ou un péché par quelque acte méritoire, c'est-à-dire l'expier, faire une expiation (كَفَّارَةٌ (kaf²âr@ũ)), avec عَنْ (3an) de la chose.

كَفَّرَ يَمِينَهُ ' ' (kaf²ara yamîna_hu )

Il fit telle ou telle chose pour expier le serment, c'est-à-dire, pour s'en dégager.

Pardonner à quelqu'un un péché, un crime, avec عَنْ (3an) de la personne et accusatif de la chose.

S'humilier devant quelqu'un, surtout en se présentant devant lui la tête baissée et les mains croisées sur la poitrine, avec لِ (li) de la personne.

Mettre la couronne sur la tête d'un homme proclamé roi, avec accusatif de la personne.

كُفِّرَ لَهُ ' ' ( kuf²ira la_hu)


كَفْرٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ك ف ر (« couvrir, renier »).


كَفْرٌ

كَرْفًا كَرْفًا ' ' (karfã karfã )

Ténèbres de la nuit (aussi : كَفْرَةٌ (kafr@ũ)).


كَفَّارَةٌ

Application du schème زَرَّازَةٌ (« qualité intense, action fréquente, profession, métier, qualité très-intense ; nom de qualité abstraite ») à la racine ك ف ر (« couvrir, renier »).

ar:كَفَّارَةكَفَّارَةٌ (kaf²âr@ũ) /kaf.faː.ra.tun/

Expiation (d'un crime, d'un péché), ce qu'on donne ou ce qu'on fait (par exemple, aumône, jeûne) pour expier et dégager son serment, quand on ne veut ou ne peut l'accomplir à la lettre.


كُفْرَةٌ

Application du schème زُرْزَةٌ (« contenu ou produit, capacité, ou couleur ») à la racine ك ف ر (« couvrir, renier »).

Application du schème زُرْزَةٌ à la racine ك ف ر : ici, instance de : كُفْرٌ (kufrũ).

ar:كُفْرَةكُفْرَةٌ (kufr@ũ) /kuf.ra.tun/


كَفَّارٌ

Application du schème زَرَّازٌ (« métier, action fréquente, qualité intense ») à la racine ك ف ر (« couvrir, renier »).

ar:كَفَّاركَفَّارٌ (kaf²ârũ) /kaf.faː.run/

Très-ingrat, très-oublieux des bienfaits reçus.


كَفُورٌ

Application du schème زَرُوزٌ (« qui fait *a*a*a ») à la racine ك ف ر (« couvrir, renier »).

Ingrat envers Dieu, qui ne reconnaît pas ses bienfaits


مُكَفَّرٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine ك ف ر (« couvrir, renier »).

Participe actif : agent qui fait l'action de كَفَّرَ (kaf²ara)


مُكَفَّرٌ

ar:مُكَفَّرمُكَفَّرٌ (mukaf²arũ) /mu.kaf.fa.run/

Qui a éprouvé de l'ingratitude, qui a eu affaire à des ingrats.


خَتَمٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine خ ت م (« sceller, achever »).


كَوَافِرُ

Application du schème زَوَارِزُ (« féminin pluriel irrégulier de non-humain ») à la racine ك ف ر (« couvrir, renier »).


خَتَّمَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine خ ت م (« sceller, achever »).


مُتَكَفِّرٌ

Application du schème مُتَزَرِّزٌ (« agent de تَزَرَّزَ ») à la racine ك ف ر (« couvrir, renier »).

ar:مُتَكَفِّرمُتَكَفِّرٌ (mutakaf²irũ) /mu.ta.kaf.fi.run/

Couvert d'une armure et d'armes de pied en cap.


إِخْتَتَمَ

Application du schème إِزْتَرَزَ (« (VIII) se faire l’action pour soi ; se laisser faire faire l’action ») à la racine خ ت م (« sceller, achever »).


أَخْتَمَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine خ ت م (« sceller, achever »).


خَوَاتِمُ

Application du schème زَوَارِزُ (« féminin pluriel irrégulier de non-humain ») à la racine خ ت م (« sceller, achever »).


تَكْفِيرٌ

Application du schème تَزْرِيزٌ (« nom d'action de forme (ii) ») à la racine ك ف ر (« couvrir, renier »).

ar:تَكْفِيرتَكْفِيرٌ (takfîrũ) /tak.fiː.run/

Nom d'action : le fait de كَفَّرَ (kaf²ara)


خَاتَمَ

Application du schème زَارَزَ (« (III) chercher à faire l’action vers ou contre, en co-action avec un deuxième acteur ») à la racine خ ت م (« sceller, achever »).


مُكَفِّرٌ

Application du schème مُزَرِّزٌ (« participe actif de forme (ii) ») à la racine ك ف ر (« couvrir, renier »).

Participe passif : objet de l'action de كَفَّرَ (kaf²ara)


مُكَفِّرٌ

ar:مُكَفِّرمُكَفِّرٌ (mukaf²irũ) /mu.kaf.fi.run/


خَاتِمَةٌ

Application du schème زَارِزَةٌ (« un état passager, une qualité intense, une action fréquente ») à la racine خ ت م (« sceller, achever »).

ar:خَاتِمَةخَاتِمَةٌ (Xâtim@ũ) /xaː.ti.ma.tun/


تَخَتَّمَ

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine خ ت م (« sceller, achever »).

Dérivé de خَتَّمَ (Xat²ama) (« cacheter ») par l’opérateur تَـ (ta-) (« se retrouver »).

Mettre, porter au doigt un anneau qui sert de cachet, avec بِ (bi).

Se taire, ou taire quelque chose avec premeditation, dans tel ou tel but, avec عَنْ (3an) de la chose.

Cacher quelque chose, n'en point parler, avec بِ (bi).


مَكْفُورٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine ك ف ر (« couvrir, renier »).

ar:مَكْفُورمَكْفُورٌ (makfûrũ) /mak.fuː.run/

Participe passif : objet de l'action de كَفَرَ (kafara)


مَكْفُورٌ

Couvert, recouvert (se dit, par exemple, des cendres sur lesquelles le vent a jeté de la poussière).


كَفَرَ

Application du schème زَرَزَ (« activité de base ») à la racine ك ف ر (« couvrir, renier »).

Application du schème زَرَزَ (« faire cette action ») à la racine ك ف ر (« couvrir, renier »).

Nom d'action : كُفْرٌ (kufrũ), كُفُورٌ (kufûrũ), كُفْرَانٌ (kufrânũ)

Oublier ou renier les bienfaits reçus, avec ?? ou بِ (bi) de la chose.

Être ingrat envers quelqu'un, avec accusatif de la personne.

Étre infidèle, incrédule, ne pas croire en Dieu unique, avec بِ (bi).

كَفَرَ بِاللّٰهِ ' ' ( kafara bi_ellEhi)

Il ne croit pas en Dieu (comparer أَشْرَكَ (acraka)).


كَفَرَ

Couvrir, recouvrir, avec عَلَى (3alé) de la chose.

Cacher, celer, avec accusatif et بِ (bi).


كَفَرَ

Rendre hommage à la manière des Perses, c'est-à-dire en se prosternant devant quelqu'un.


خَاتَمٌ

Application du schème زَارَزٌ (« de ce type ») à la racine خ ت م (« sceller, achever »).

Anneau servant de cachet, sceau, cachet.


خَاتَمٌ

Très-petite tache blanche au pied du cheval.


بَابَا

ar:بَابَبَابَا (bâbâ) /baː.baː/

pluriel : بَابَاوَاتٌ (bâbâwâtũ)


كُفَارِيٌّ

Application du schème زُرَازِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine ك ف ر (« couvrir, renier »).

Application du schème زُرَازِيٌّ à la racine ك ف ر : ici, relatif à : كُفَارٌ (kufârũ).


خَتْمٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine خ ت م (« sceller, achever »).

Nom d'action : le fait de خَتَمَ (Xatama)


خَتَمَ

Application du schème زَرَزَ (« faire cette action ») à la racine خ ت م (« sceller, achever »).

Nom d'action : خَتْمٌ (Xatmũ), خِتَامٌ (Xitâmũ)

Sceller, cacheter, munir d'un sceau, d'un cachet, avec accusatif.

Apposer son cachet au bas d'une écriture (ce qui tient lieu de signature), avec عَلَى (3alé) de la chose.

خَتَمَ عَلَى قُلُوبِهُمْ ' ' ( Xatama 3alé qulûbi_hum)

Il a mis un scellé sur leur cœur, pour dire, il les a rendus inaccessibles à la vérité.

Être cacheté, scellé; au figuré, porter tel ou tel cachet, un parfum de.


خَتَمَ

Clore, achever, terminer quelque chose, avec accusatif.

Lire le Coran d'un bout à l'autre (خَتْمَةٌ (Xatm@ũ)).

Célébrer (par un repas, etc.) l'achèvement de la lecture du Coran.

حَتَمَ لَهُ اللّٰهَ بِالحَيْرِ ' ' ( Hatama lahu ellEha bi_elHayri)

Arroser les champs une première fois, avec accusatif ou عَلَى (3alé).


بَنَّجَ

Donner du بَنْجٌ (banjũ) à avaler, pour étourdir, etc., avec accusatif de la personne.


إِسْوَارٌ

ar:إِسْوَارإِسْوَارٌ (iswârũ) /ʔis.waː.run/

pluriel : أَسَاوِرُ (asâwiru), أَسَاوِرَةُ (asâwir@u)


أَسَاوِرَةُ

Dérivé de أَسَاوِرُ (asâwiru) (« ») par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

pluriel de أَسْوَارٌ (aswârũ) : cavalier.


خَتْمَةٌ

Application du schème زَرْزَةٌ (« instance ou féminin de زَرْزٌ ») à la racine خ ت م (« sceller, achever »).

ar:خَتْمَةخَتْمَةٌ (Xatm@ũ) /xat.ma.tun/

Lecture du Coran d'un bout à l'autre (comme acte de dévotion, ou pour un mort).

Fête ou repas pour célébrer l'achèvement de la lecture du Coran.


تَخْتِمَةٌ

Application du schème تَزْرِزَةٌ (« nom d'action de forme 02 ») à la racine خ ت م (« sceller, achever »).

ar:تَخْتِمَةتَخْتِمَةٌ (taXtim@ũ) /tax.ti.ma.tun/

Action de mettre le turban, de le rouler autour de la tête.


بَأْبَأَ

Application du schème زَرْزَزَ (« action de base ») à la racine ب ء ب ء .

Dire à quelqu'un : Mon père, l'appeler père, papa (comme font les enfants), avec accusatif ou بِ (bi) de la personne.


تَبَأْبَأَ

Application du schème تَزَرْزَزَ (« passif-réfléchi de *a**a*a ») à la racine ب ء ب ء .


خِيتَامٌ

Application du schème زِيرَازٌ (« nom d'action de (iii) ») à la racine خ ت م (« sceller, achever »).

ar:خِيتَامخِيتَامٌ (Xîtâmũ) /xiː.taː.mun/

Nom d'action : le fait de خَاتَمَ (Xâtama)


سَوْرٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine س و ر (« assaut, rangée »).


سِيرَانٌ

Application du schème زَرْزَانٌ (« qualificatif ») à la racine س و ر (« assaut, rangée »).

ar:سِيرَانسِيرَانٌ (sîrânũ) /siː.raː.nun/


مُخَتَّمٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine خ ت م (« sceller, achever »).

ar:مُخَتَّممُخَتَّمٌ (muXat²amũ) /mu.xat.ta.mun/

Participe passif : objet de l'action de خَتَّمَ (Xat²ama)


مُخَتَّمٌ

Qui a une petite tache blanche au pied (cheval).


تَسَاوَرَ

Application du schème تَزَارَزَ (« (VI) (réfléchi-passif) ») à la racine س و ر (« assaut, rangée »).

S'assaillir réciproquement, sauter l'un sur l'autre.


سَوَّرَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine س و ر (« assaut, rangée »).

Parer quelqu'un de bracelets, c'est-à-dire, lui mettre, faire porter des bracelets (سِوَارٌ (siwârũ)), avec accusatif de la personne.


مَخْتُومٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine خ ت م (« sceller, achever »).

ar:مَخْتُوممَخْتُومٌ (maXtûmũ) /max.tuː.mun/

Participe passif : objet de l'action de خَتَمَ (Xatama)

طِينٌ مَخْتُومٌ ' ' (Tînũ maXtûmũ )


سَاوَرَ

Application du schème زَارَزَ (« (III) chercher à faire l’action vers ou contre, en co-action avec un deuxième acteur ») à la racine س و ر (« assaut, rangée »).

Nom d'action : سِوَارٌ (siWârũ), مُسَاوَرَةٌ (musâWar@ũ)

Faire un bond et se jeter sur quelqu'un, avec accusatif de la personne.

Griser, enivrer quelqu'un (se dit du vin, etc.), avec accusatif de la personne.


تَسَوَّرَ

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine س و ر (« assaut, rangée »).

Monter, se hisser sur un mur, avec accusatif.

تَسَوَّرَ البَيْتَ ' ' ( tasaW²ara elbayta)

S'introduire par effraction dans une maison.

Envahir :
Être au haut d'un mur, avec accusatif.

Enfoncer, briser la muraille pour pénétrer chez quelqu'un (se dit, par exemple, d'un voleur), avec عَلَى (3alé) de la personne.

Mettre des bracelets, se parer de bracelets.


سُوَرٌ

Application du schème زُرَزٌ (« objet qui a cette qualité, maladie ») à la racine س و ر (« assaut, rangée »).


مُخْتَتَمٌ

Application du schème مُزْتَرَزٌ (« participe de la forme viii ») à la racine خ ت م (« sceller, achever »).

ar:مُخْتَتَممُخْتَتَمٌ (muXtatamũ) /mux.ta.ta.mun/

Participe passif : objet de l'action de إِخْتَتَمَ (iXtatama)


سُوُرٌ

Application du schème زُرُزٌ (« qualificatif, pluriel irrégulier ») à la racine س و ر (« assaut, rangée »).


فَمٌ

Du proto-sémitique *pay-, apparenté à פה, pe (« bouche ») en hébreu.

فَمٌ (famũ)
فَمًا (famã) (nominative)
فَمٍ (famĩ) (accusative)
فَمَانِ (famâni) (dual)
فَمَيْنِ (famayni) (dual)
أَفْوَاهٌ (afwâhũ) (collective)

état construit فَمُ (famu) ou فُو (fû). duel فَمَانِ (famâni) ou فَمَوَانِ (famawâni) ou فَمَيَانِ (famayâni). pluriel : أَفْوَاهٌ (afwâhũ)

إِنَّ الكَلِمَةَ قَرِيبَةٌ مِنْكَ، إِنَّهَا فِي فَمِــكَ وَفِي قَلْبِكَ ' ' (in²a elkalim@a qarîb@ũ min°_ka, in²a_hâ fî fami--ka wa_fî qalbi_ka)

Certes la parole est près de toi ; certes elle est dans ta bouche et dans ton cœur (Rm 10:8).


سُوَارٌ

Application du schème زُرَازٌ (« maladie de l'organe, ou émission d'un son par l'objet ou l'action ») à la racine س و ر (« assaut, rangée »).

Force, feu, violence (d'une boisson enivrante, etc.).


نَصَّفَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine ن ص ف (« moitié, juste milieu »).

Partager en deux parties égales, avec accusatif.

Mettre un voile à une jeune fille, avec accusatif de la personne.

Avoir des dattes moitié vertes, moitié rouges et mûrissantes (se dit d'un palmier).


نُصُوفٌ

Application du schème زُرُوزٌ (« manifestation de l'action, pluriel interne ») à la racine ن ص ف (« moitié, juste milieu »).

Nom d'action : le fait de نَصَفَ (naSafa)


س و ر

Le sens premier semble être celui de « bracelet » : سَوَّرَ (saw²ara).

De là, le sens de « muraille » سُورٌ (sûrũ), qui enserre et pare une ville مُسَوَّرٌ (musaw²arũ) comme un bracelet.

De là, le sens de monter à l'assaut, سَارَ (sâra) et différentes sortes de violence.

Spécifiquement, monter sur le sommet du mur, d'où la crête du mur, et de là, le rang (élevé), le degré.

De là également, le sens de monter à la tête سَاوَرَ (sâwara), سَوَّارٌ (saw²ârũ).

سُورٌ (sûrũ) et إِسْوَارٌ (iswârũ) ou أَسْوَارٌ (aswârũ) sont importés du persan.

La racine a donné سُورَةٌ (sûr@ũ), passé en français sous la forme sourate et ses variantes assorath et sura.

La deuxième radicale wa n'est ici indiscutablement faible que pour la première forme et les pluriels de سُورٌ (sûrũ) ; elle se retrouve intacte dans de nombreuses formes dérivées.


أَسْوِرَةٌ

Application du schème أَزْرِزَةٌ (« pluriel ») à la racine س و ر (« assaut, rangée »).

ar:أَسْوِرَةأَسْوِرَةٌ (aswir@ũ) /ʔas.wi.ra.tun/


تَنَاصَفَ

Application du schème تَزَارَزَ (« (VI) (réfléchi-passif) ») à la racine ن ص ف (« moitié, juste milieu »).

Agir avec justice et équité les uns à l'égard des autres.


أَنْصَفَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine ن ص ف (« moitié, juste milieu »).

Prendre la moitié seulement d'une chose, avec accusatif.

Être juste, agir ou partager avec équité.

Traiter quelqu'un avec justice et équité, avec accusatif de la personne.

Faire rendre justice à quelqu'un par un autre, avec accusatif p[min et ??.

Servir quelqu'un comme domestique, avec accusatif de la personne.

Faire vite, promptement, avoir été prompt et expéditif.

Être à la moitié de sa carrière (se dit du jour, d'une journée, etc).

Voyager dans le milieu du jour, sur le midi.


مَسَاوِرُ

Application du schème مَزَارِزُ (« pluriel ») à la racine س و ر (« assaut, rangée »).


مِسْوَرٌ

Application du schème مِزْرَزٌ (« instrument, contenant ») à la racine س و ر (« assaut, rangée »).

ar:مِسْوَرمِسْوَرٌ (miswarũ) /mis.wa.run/


إِسْتَنْصَفَ

Application du schème إِسْتَزْرَزَ (« (X) juger comme tel ; demander, rechercher telle qualité ; se transformer en ») à la racine ن ص ف (« moitié, juste milieu »).

Se faire rendre tout ce que quelqu'un nous devait, avec مِنْ (min) de la personne.


نَصَافٌ

Application du schème زَرَازٌ (« sens causatif, intensif, dénominatif ; le fait d'être cause, d'atteindre ») à la racine ن ص ف (« moitié, juste milieu »).


سَوْرَةٌ

Application du schème زَرْزَةٌ (« instance ou féminin de زَرْزٌ ») à la racine س و ر (« assaut, rangée »).

ar:سَوْرَةسَوْرَةٌ (sawr@ũ) /saw.ra.tun/

Force, violence, feu (de la fièvre, d'une boisson enivrante)

Force :
Intensité, rigueur (du froid, etc.).

Violence, sévérité, dureté (d'un homme cruel).

ذُو سَوْرَةِ ' ' (Vû sawr@i )

Violent (possesseur de la violence) ; de là, épithète du lion.

Élévation, faîte, apogée (de la gloire, etc.).


نِصْفَانٌ

Application du schème زِرْزَانٌ (« qualifiant une qualité passagère, un état instantané ») à la racine ن ص ف (« moitié, juste milieu »).

ar:نِصْفَاننِصْفَانٌ (niSfânũ) /nisˁ.faː.nun/


أَسَاوِرُ

Application du schème أَزَارِزُ (« pluriel irrégulier ») à la racine س و ر (« assaut, rangée »).

pluriel de أَسْوَارٌ (aswârũ) : cavalier.


نِصَافَةٌ

Application du schème زِرَازَةٌ (« le fait de faire cette action, métier ou compétence ») à la racine ن ص ف (« moitié, juste milieu »).

ar:نِصَافَةنِصَافَةٌ (niSâf@ũ) /ni.sˁaː.fa.tun/


نَاصَفَ

Application du schème زَارَزَ (« (III) chercher à faire l’action vers ou contre, en co-action avec un deuxième acteur ») à la racine ن ص ف (« moitié, juste milieu »).

Partager quelque chose de moitié avec quelqu'un, avec accusatif de la personne et accusatif de la chose.


مِسْوَرَةٌ

Application du schème مِزْرَزَةٌ (« instrument, contenant ») à la racine س و ر (« assaut, rangée »).

ar:مِسْوَرَةمِسْوَرَةٌ (miswar@ũ) /mis.wa.ra.tun/


مُنَاصَفَةٌ

Application du schème مُزَارَزَةٌ (« participe passif de forme (iii) ») à la racine ن ص ف (« moitié, juste milieu »).

ar:مُنَاصَفَةمُنَاصَفَةٌ (munâSaf@ũ) /mu.naː.sˁa.fa.tun/

Nom d'action : le fait de نَاصَفَ (nâSafa)


سَوَّارٌ

Application du schème زَرَّازٌ (« métier, action fréquente, qualité intense ») à la racine س و ر (« assaut, rangée »).


سَوَّارٌ

ar:سَوَّارسَوَّارٌ (saw²ârũ) /saw.waː.run/

Capiteux, qui tape sur la tête (vin); qui agit puissamment sur l'esprit et produit un grand effet (discours, etc.).

Insolent, mauvaise tête, querelleur, qui cherche querelle et insulte ses amis, surtout ceux avec qui il boit.


سَوَّارٌ

Celui sur qui le vin agit promptement et l'enivre.


ب د ي

Quelques formes dérivées de la racine ب د ء (b d `) par assimilation de la hamza en yâ.


إِنْتَصَفَ

Application du schème إِزْتَرَزَ (« (VIII) se faire l’action pour soi ; se laisser faire faire l’action ») à la racine ن ص ف (« moitié, juste milieu »).

Arriver à la moitié de sa carrière (se dit du jour, etc.).

Tenir le juste milieu dans quelque chose; agir avec justice et équité, et traiter quelqu'un avec justice et équité, avec accusatif de la personne.

Se faire rendre justice par quelqu'un, réclamer de lui ce qui est juste et équitable, avec مِنْ (min) de la personne.

Se faire payer par quelqu'un tout ce qu'il devait, avec accusatif de la personne.

Percer; pénétrer dans le corps (se dit d'une flèche décochée, p. ex. contre une bête fauve, etc.), avec accusatif de la bête.

Se voiler, mettre un voile (se dit d'une jeune fille, dès qu'elle cesse d'être une enfant).


نِصَافٌ

Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine ن ص ف (« moitié, juste milieu »).

Nom d'action : le fait de نَصَفَ (naSafa)


نَصَفَةٌ

Application du schème زَرَزَةٌ (« de cette nature ») à la racine ن ص ف (« moitié, juste milieu »).

ar:نَصَفَةنَصَفَةٌ (naSaf@ũ) /na.sˁa.fa.tun/


نَاصِفَةٌ

Application du schème زَارِزَةٌ (« un état passager, une qualité intense, une action fréquente ») à la racine ن ص ف (« moitié, juste milieu »).

ar:نَاصِفَةنَاصِفَةٌ (nâSif@ũ) /naː.sˁi.fa.tun/

Grosse pierre au milieu du lit d'un torrent.


أَنْصَفُ

Application du schème أَزْرَزُ (« comparatif et superlatif ») à la racine ن ص ف (« moitié, juste milieu »).


أَنْصَافٌ

Application du schème أَزْرَازٌ (« pluriel irrégulier ») à la racine ن ص ف (« moitié, juste milieu »).

ar:أَنْصَافأَنْصَافٌ (anSâfũ) /ʔan.sˁaː.fun/


نَصَافَةٌ

Application du schème زَرَازَةٌ (« résultat de l'action ») à la racine ن ص ف (« moitié, juste milieu »).

ar:نَصَافَةنَصَافَةٌ (naSâf@ũ) /na.sˁaː.fa.tun/


سَارَ

Application du schème زَرَزَ (« activité de base ») à la racine س و ر (« assaut, rangée »).

سُر، سُر! ' ' ( sur, sur! )

Monte, monte! (pour exciter quelqu'un à monter plus haut, à se hisser).

Assaillir, fondre sur quelqu'un (se dit d'un homme), avec إِلَى (ilé) de la personne.


سَارَ

Nom d'action : سُورٌ (sûrũ), سُوُرٌ (suwurũ)

Monter à la tête, taper sur la tête (se dit d'un vin capiteux), avec فِي (fî).


بَدَى

Application du schème زَرَزَ (« faire cette action ») à la racine ب د ي (« commencer »).

Commencer quelque chose, avec بِ (bi) de la chose.


نُصُفٌ

Application du schème زُرُزٌ (« qualificatif, pluriel irrégulier ») à la racine ن ص ف (« moitié, juste milieu »).

D'un âge moyen, d'environ quarante-cinq ans (femmes).


مَنْصَفَةٌ

Application du schème مَزْرَزَةٌ (« où l'on trouve en abondance ») à la racine ن ص ف (« moitié, juste milieu »).


نَوَاصِفُ

Application du schème زَوَارِزُ (« féminin pluriel irrégulier de non-humain ») à la racine ن ص ف (« moitié, juste milieu »).


مِنْصَفَةٌ

Application du schème مِزْرَزَةٌ (« instrument, contenant ») à la racine ن ص ف (« moitié, juste milieu »).


مَنَاصِفُ

Application du schème مَزَارِزُ (« pluriel ») à la racine ن ص ف (« moitié, juste milieu »).


نَاصِفٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ن ص ف (« moitié, juste milieu »).


أَسْوَارٌ

Application du schème أَزْرَازٌ (« pluriel irrégulier ») à la racine س و ر (« assaut, rangée »).

ar:أَسْوَارأَسْوَارٌ (aswârũ) /ʔas.waː.run/


أَسْوَارٌ

pluriel : أَسَاوِرُ (asâwiru), أَسَاوِرَةُ (asâwir@u)


نُصْفٌ

Application du schème زُرْزٌ (« contenu de l'objet ou produit de l'action ») à la racine ن ص ف (« moitié, juste milieu »).


نُصْفٌ

Pièce de monnaie qui est la moitié d'un فِضَْةٌ (fiD&@ũ) (pièce d'argent). Le vulgaire prononce نُصّ, nouss.


سُورٌ

Application du schème زُرْزٌ (« contenu de l'objet ou produit de l'action ») à la racine س و ر (« assaut, rangée »).


سُورٌ

pluriel : سِيرَانٌ (sîrânũ), أَسْوَارٌ (aswârũ)

Chaque côté de l'instrument de musique قَانُونٌ (qânûnũ).


نَصْفَانٌ

Application du schème زَرْزَانٌ (« qualificatif ») à la racine ن ص ف (« moitié, juste milieu »).

ar:نَصْفَاننَصْفَانٌ (naSfânũ) /nasˁ.faː.nun/


مُنَصِّفٌ

Application du schème مُزَرِّزٌ (« participe actif de forme (ii) ») à la racine ن ص ف (« moitié, juste milieu »).

ar:مُنَصِّفمُنَصِّفٌ (munaS²ifũ) /mu.nasˁ.sˁi.fun/

Participe actif : agent qui fait l'action de نَصَّفَ (naS²afa)


مُنَصِّفٌ

Réduit de moitié par la décoction (vin, etc.).


نَصْفَى

Application du schème زَرْزَى (« qui réalise l'action ») à la racine ن ص ف (« moitié, juste milieu »).

قِرْبَةٌ نَصْفََى ' ' (qirb@ũ naSfaé )


إِبْتَدَى

Application du schème إِزْتَرَزَ (« (VIII) se faire l’action pour soi ; se laisser faire faire l’action ») à la racine ب د ي (« commencer »).

Commencer quelque chose, avec بِ (bi) de la chose..


مِنْصَفٌ

Application du schème مِزْرَزٌ (« instrument, contenant ») à la racine ن ص ف (« moitié, juste milieu »).

ar:مِنْصَفمِنْصَفٌ (minSafũ) /min.sˁa.fun/

pluriel مَنَاصِفُ (manâSifu) ; féminin en ـَةٌ


سِوَارٌ

Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine س و ر (« assaut, rangée »).

Nom d'action : le fait de سَاوَرَ (sâwara)


سِوَارٌ

pluriel : أَسْوِرَةٌ (aswir@ũ), أَسَاوِرُ (asâwiru) (سُورٌ (sûrũ), أَسْوَارٌ (aswârũ))

ذَاتْ السِّوَارِ ' ' (Vât elsiwâri )

Qui porte des bracelets (possesseuse de bracelet), fig., femme bien née, libre, non esclave.


قَصْبٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ق ص ب (« roseau, tube »).

Nom d'action : le fait de قَصَبَ (qaSaba)


مُسَوَّرٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine س و ر (« assaut, rangée »).

ar:مُسَوَّرمُسَوَّرٌ (musaw²arũ) /mu.saw.wa.run/

Participe passif : objet de l'action de سَوَّرَ (saw²ara)


مُسَوَّرٌ

Endroit de la main serré par le bracelet.


قُصُوبٌ

Application du schème زُرُوزٌ (« manifestation de l'action, pluriel interne ») à la racine ق ص ب (« roseau, tube »).


قَصَّابٌ

Application du schème زَرَّازٌ (« métier, action fréquente, qualité intense ») à la racine ق ص ب (« roseau, tube »).

ar:قَصَّابقَصَّابٌ (qaS²âbũ) /qasˁ.sˁaː.bun/


نَصِيفٌ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine ن ص ف (« moitié, juste milieu »).


نَصِيفٌ

Certaine mesure de capacité, surtout pour les grains, etc.

Voile (de femme), turban (d'homme); tout ce qui sert à s'envelopper la tête.


نَصْفٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ن ص ف (« moitié, juste milieu »).

Nom d'action : le fait de نَصَفَ (naSafa)


نَصْفٌ

Moyen, ni trop grand ni trop petit : d'un âge moyen.


إِنْصَافٌ

Application du schème إِزْرَازٌ (« nom d'action de forme IV ») à la racine ن ص ف (« moitié, juste milieu »).

ar:إِنْصَافإِنْصَافٌ (inSâfũ) /ʔin.sˁaː.fun/

Nom d'action : le fait de أَنْصَفَ (anSafa)


مُنْتَصَفٌ

Application du schème مُزْتَرَزٌ (« participe de la forme viii ») à la racine ن ص ف (« moitié, juste milieu »).

ar:مُنْتَصَفمُنْتَصَفٌ (muntaSafũ) /mun.ta.sˁa.fun/

Participe passif : objet de l'action de إِنْتَصَفَ (intaSafa)


مُنْصِفٌ

Application du schème مُزْرِزٌ (« participe actif de forme (iv) ») à la racine ن ص ف (« moitié, juste milieu »).

ar:مُنْصِفمُنْصِفٌ (munSifũ) /mun.sˁi.fun/

Participe actif : agent qui fait l'action de أَنْصَفَ (anSafa)


قَصَّبَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine ق ص ب (« roseau, tube »).

Friser :
Friser les cheveux, avec accusatif.

Rouler, tortiller une mèche de cheveux avec les doigts pour la faire friser, avec accusatif.

Se couvrir de feuilles, être en feuilles (se dit des céréales).

Faire publiquement des reproches à quelqu'un et lui faire un affront, avec accusatif de la personne.

Attacher à quelqu'un les deux mains au cou.


قُصْبٌ

Application du schème زُرْزٌ (« contenu de l'objet ou produit de l'action ») à la racine ق ص ب (« roseau, tube »).

Le sens de boyau découle directement de la notion de tube creux. Le lien avec le sens de dos n'est pas clair, il peut s'agir de la colonne vertébrale en tant que tube creux, ou de l'idée que c'est la musculature du dos qui met le tronc en tension et en soutien, comme une corde (en boyau) pour l'arc.


أَقْصَبَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine ق ص ب (« roseau, tube »).

Produire des roseaux, être couvert de roseaux (se dit d'un lieu).

Avoir (à tel ou tel moment) des chameaux qui ne veulent pas boire.

on dit d'un mauvais pâtre : رَعَى فَأَقْصَبَ ' ' (ra3é fa_'aqSaba )

Il a si mal nourri ses chameaux, qu'il les a vus à la suite dégoûtés de l'eau.


قَصَابٌ

Application du schème زَرَازٌ (« sens causatif, intensif, dénominatif ; le fait d'être cause, d'atteindre ») à la racine ق ص ب (« roseau, tube »).


قِصَابٌ

Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine ق ص ب (« roseau, tube »).


ق ص ب

Le centre de gravité sémantique est le roseau قَصَبٌ (qaSabũ) et plus généralement le tube creux, le canal, l'os à moelle,...

Le roseau évoque naturellement la flûte et قِصَابَةٌ (qiSâb@ũ). C'est probablement de là que vient le sens de قَصَّابَةٌ (qaS²âb@ũ), celui dont le discours est du pipeau, et les sens tournant autour de l'idée de faire un affront.

Le tube creux en anatomie est celui de la trachée, et de là, la profession est celle du boucher قَصَّابٌ (qaS²âbũ), celui qui égorge dans sa قَصَابَةٌ (qaSâb@ũ) avant même de dépecer قَصَبَ (qaSaba). C'est également celui de قُصْبٌ (quSbũ). La trachée qui se noue donne un animal قَصِيبٌ (qaSîbũ).

Le tube creux, par analogie, est celui du pelage frisé des moutons que l'on récupère قَصُوبٌ (qaSûbũ), et plus généralement des cheveux bouclés قُصَّابَةٌ (quS²âb@ũ).

Plus généralement, le creux évoque le centre, avec les nombreux sens de قَصَبَةٌ (qaSab@ũ).

Le mot قَصَبَةٌ (qaSab@ũ) est directement passé en français sous la forme casbah.


قَصَبَاةٌ

Application du schème زَرَزَاةٌ (« ? ») à la racine ق ص ب (« roseau, tube »).

ar:قَصَبَاةقَصَبَاةٌ (qaSabâ@ũ) /qa.sˁa.baː.tun/


أَقْصَابٌ

Application du schème أَزْرَازٌ (« pluriel irrégulier ») à la racine ق ص ب (« roseau, tube »).

ar:أَقْصَابأَقْصَابٌ (aqSâbũ) /ʔaq.sˁaː.bun/


مَنْصَفٌ

Application du schème مَزْرَزٌ (« lieu ou temps de l'action ») à la racine ن ص ف (« moitié, juste milieu »).

ar:مَنْصَفمَنْصَفٌ (manSafũ) /man.sˁa.fun/


مَنْصَفٌ

pluriel مَنَاصِفُ (manâSifu) ; féminin en ـَةٌ


قِصَابَةٌ

Application du schème زِرَازَةٌ (« le fait de faire cette action, métier ou compétence ») à la racine ق ص ب (« roseau, tube »).

ar:قِصَابَةقِصَابَةٌ (qiSâb@ũ) /qi.sˁaː.ba.tun/


قَصِيبٌ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine ق ص ب (« roseau, tube »).

Qui ne veut plus boire, tout en n'ayant pas encore étanché sa soif, et qui redresse la tête comme par dégoût (chameau, chamelle).


نَصَفٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine ن ص ف (« moitié, juste milieu »).

pluriel : أَنْصَافٌ (anSâfũ) ou pluriel sain masculin en ـُونَ (-ûna) ; féminin en ـَةٌ

Aussi, masculin et féminin identiques, singulier et pluriel identiques.

D'âge moyen, ni jeune ni vieux (p. ex. en parlant d'une femme d'environ quarante-cinq ans).


قَصُوبٌ

Application du schème زَرُوزٌ (« qui fait *a*a*a ») à la racine ق ص ب (« roseau, tube »).


قَصِبَةٌ

Application du schème زَرِزَةٌ (« nom d'instance de forme (i) ») à la racine ق ص ب (« roseau, tube »).

ar:قَصِبَةقَصِبَةٌ (qaSib@ũ) /qa.sˁi.ba.tun/

أَرْضٌ قَصِبَة ' ' (arDũ qaSib@ )


قَصَابَةٌ

Application du schème زَرَازَةٌ (« résultat de l'action ») à la racine ق ص ب (« roseau, tube »).

ar:قَصَابَةقَصَابَةٌ (qaSâb@ũ) /qa.sˁaː.ba.tun/


مِقْصَابٌ

Application du schème مِزْرَازٌ (« qualificatif, vase ou instrument ») à la racine ق ص ب (« roseau, tube »).

ar:مِقْصَابمِقْصَابٌ (miqSâbũ) /miq.sˁaː.bun/


نَصَفَ

Application du schème زَرَزَ (« activité de base ») à la racine ن ص ف (« moitié, juste milieu »).

Toucher, atteindre, frapper quelque chose par le milieu, avec accusatif de la chose.

Aller à la moitié de..., par exemple, aller à mi-jambe (se dit d'une robe), avec accusatif.

Prendre la moitié d'une chose, avec accusatif de la chose.

Faire la moitié seulement, n'accomplir une chose qu'à moitié, avec accusatif de la chose.

Arriver à la moitié dans la lecture du Coran, avec accusatif du Coran.

Boire à moitié le contenu d'un vase, avec accusatif du vase.

Arriver à la moitié de sa carrière (se dit, p. ex., du jour, d'une journée, de l'âge d'un homme).


نَصَفَ

Nom d'action : نَصْفٌ (naSfũ), نَصَافَةٌ (naSâf@ũ), نِصَافَةٌ (niSâf@ũ)

Se faire donner la moitié, recevoir de quelqu'un la moitié de.…, avec accusatif de la personne.


نَصَفَ

Avoir des dattes moitié vertes, moitié rouges et mûrissantes (se dit d'un palmier).


نَصَفَ

Nom d'action : نَصْفٌ (naSfũ), نَصْفَانٌ (naSfânũ), نِصَافَةٌ (niSâf@ũ), نَصَافَةٌ (naSâf@ũ), نِصَافٌ (niSâfũ), نَصَافٌ (naSâfũ), نِصْفَانٌ (niSfânũ)

Servir quelqu'un comme domestique, avec accusatif de la personne.


قُصَّابٌ

Application du schème زُرَّازٌ (« intensitif (qui est très...) ou factitif (qui rend ...) ») à la racine ق ص ب (« roseau, tube »).

ar:قُصَّابقُصَّابٌ (quS²âbũ) /qusˁ.sˁaː.bun/


قَصْبَاءُ

Application du schème زَرْزَاءُ (« fém. des adj. de couleurs, comparatif, appartient aussi à quelques noms ») à la racine ق ص ب (« roseau, tube »).


نِصْفٌ

Application du schème زِرْزٌ (« qui a la nature de ... ») à la racine ن ص ف (« moitié, juste milieu »).


نِصْفٌ

نِصْفِ ٱلكِتَابِ ' ' ( niSfi ^lkitâbi) : la moitié du livre.

نِصْفُ سَاعَةٍ ' ' ( niSfu sâ3@ĩ) : une demi-heure.

عَشَرَة وَنِصْف ' ' (3acar@ wa_niSf_ ) : dix et demi.

السَّاعَةُ عَشَرَة وَنِصْف ' ' (elsâ3@u 3acar@ wa_niSf_ ) : dix heures et demie


قَصَايِبُ

Application du schème زَرَايِزُ (« pluriel ») à la racine ق ص ب (« roseau, tube »).


قَصَبَ

Application du schème زَرَزَ (« faire cette action ») à la racine ق ص ب (« roseau, tube »).

Le sens primitif est probablement dérivé de la trachée, et de l'action d'empêcher un chameau de boire ; de là, égorger, et toutes sortes de découpages de boucherie.

Couper, abattre, retrancher en coupant, avec accusatif.

Disséquer, dépecer (en coupant les membres séparément, comme fait le boucher qui coupe un mouton, etc., égorgé, avec accusatif.

Empêcher un chameau de continuer à boire, quoiqu'il n'ait pas encore étanché sa soif, avec accusatif.

Faire un affront à quelqu'un en lui faisant des reproches publiquement, avec accusatif de la personne.


قَصَبَ

Nom d'action : قَصْبٌ (qaSbũ), قُصُوبٌ (quSûbũ)

Ne vouloir plus boire malgré la soif, et lever la tête (se dit d'un chameau, quand il ne veut pas boire pour n'avoir pas mangé suffisamment avant d'être mené à l'eau).


قَصِيبَةٌ

Application du schème زَرِيزَةٌ (« résultat ») à la racine ق ص ب (« roseau, tube »).

ar:قَصِيبَةقَصِيبَةٌ (qaSîb@ũ) /qa.sˁiː.ba.tun/


تَنَصَّفَ

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine ن ص ف (« moitié, juste milieu »).

Application du schème تَزَرَّزَ à la racine ن ص ف : ici, réfléchi-passif de : نَصَّفَ (naS²afa).

Arriver à la moitié, être avancé, à moitié (se dit de la nuit, etc.).

Placer quelqu'un au milieu entre soi et les autres, et partager avec lui sa place.

Se faire rendre par quelqu'un son dû, avec مِنْ (min) de la personne.

Demander à quelqu'un de partager avec nous ce qu'il possède, avec accusatif de la personne.

Demander à quelqu'un d'être juste et équitable, avec accusatif de la personne.

Être domestique, servir comme domestique.

Se soumettre à quelqu'un, avec accusatif de la personne.

Prendre quelqu'un à son service, pour son domestique, demander à quelqu'un d'entrer à notre service, avec accusatif de la personne.

Se voiler, se mettre le voile sur la tête (se dit d'une jeune fille).

Descendre sur la tête de quelqu'un (se dit de la canitie, des cheveux blancs), avec accusatif de la personne.


قَصَّابَةٌ

Application du schème زَرَّازَةٌ (« qualité intense, action fréquente, profession, métier, qualité très-intense ; nom de qualité abstraite ») à la racine ق ص ب (« roseau, tube »).

ar:قَصَّابَةقَصَّابَةٌ (qaS²âb@ũ) /qasˁ.sˁaː.ba.tun/

Calomniateur ou médisant qui déchire les autres en leur absence.


مَقْصَبَةٌ

Application du schème مَزْرَزَةٌ (« où l'on trouve en abondance ») à la racine ق ص ب (« roseau, tube »).

ar:مَقْصَبَةمَقْصَبَةٌ (maqSab@ũ) /maq.sˁa.ba.tun/

Où l'on trouve des roseaux en abondance.

أَرْضٌ مَقْصَبَةٌ ' ' (arDũ maqSab@ũ )


لِفْتِيَّةٌ

Dérivé de لِفْتٌ (liftũ) (« navet ») par l’opérateur ـِيٌّ (-iy²ũ) (« relatif à ; origine, qualité, secte, métier... »), puis l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:لِفْتِيَّةلِفْتِيَّةٌ (liftiy²@ũ) /lif.tij.ja.tun/

Sorte de mets fait de navets, plat de navets.


قُصَّابَةٌ

Application du schème زُرَّازَةٌ (« habitude ou intensité ») à la racine ق ص ب (« roseau, tube »).

ar:قُصَّابَةقُصَّابَةٌ (quS²âb@ũ) /qusˁ.sˁaː.ba.tun/


تَقْصِبَةٌ

Application du schème تَزْرِزَةٌ (« nom d'action de forme 02 ») à la racine ق ص ب (« roseau, tube »).

ar:تَقْصِبَةتَقْصِبَةٌ (taqSib@ũ) /taq.sˁi.ba.tun/

Nom d'action : le fait de قَصَّبَ (qaS²aba)


تَقْصِبَةٌ

Boucle, mèche de cheveux qui frise, frisure.


تَقْصِيبَةٌ

Application du schème تَزْرِيزَةٌ (« nom d'action de forme (ii) ») à la racine ق ص ب (« roseau, tube »).

ar:تَقْصِيبَةتَقْصِيبَةٌ (taqSîb@ũ) /taq.sˁiː.ba.tun/


قَصَبٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine ق ص ب (« roseau, tube »).

Toute plante dont la tige est longue et creuse comme celle du roseau.

قَصَبٌ الـبَرْدِيِّ ' ' ( qaSabũ el-bardiy²i) : Papyrus, plante.

قَصَبٌ السُّكْرِ ' ' ( qaSabũ elsukri) : Canne à sucre.

قَصَبٌ هِنْدِيِّ ' ' ( qaSabũ hindiy²i) : Canne des Indes, canne à sucre.

بَيْضَةُ القَصَبِ ' ' (bayD@u elqaSabi ) : Gomme qui se trouve dans la canne à sucre.

Canal, conduit qui amène l'eau des sources.

قَصَبٌ البَطْحَاءُ ' ' ( qaSabũ elbaTHâ'u)

Eaux qui affluent aux sources par des conduits souterrains.

Organe en forme de canne :
Phalange du doigt.

Organe en forme de canne :
Os qui contient de la moelle.

Organe en forme de canne :
Canal de la respiration.

Gaze, étoffe très-mince fabriquée en Égypte (قَصَبِيٌّ (qaSabiy²ũ)).

بَشِّرْ خَدِيجَةَ بِبَيْتٍ مِنْ قَصَب ' ' (bac²ir Xadîj@a bi_baytĩ min qaSab_ )

Annonce à Khadidja (qu'elle aura dans le paradis) une maison en gaze.


مُقَصِّبٌ

Application du schème مُزَرِّزٌ (« participe actif de forme (ii) ») à la racine ق ص ب (« roseau, tube »).

ar:مُقَصِّبمُقَصِّبٌ (muqaS²ibũ) /mu.qasˁ.sˁi.bun/

Participe actif : agent qui fait l'action de قَصَّبَ (qaS²aba)


مُقَصِّبٌ

Homme chargé de garder les pieux plantés en terre et qui marquent la place où les courses de chevaux doivent avoir lieu (قَصَبَةٌ (qaSab@ũ) sens 3).


قَاصِبٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ق ص ب (« roseau, tube »).

Participe actif : agent qui fait l'action de قَصَبَ (qaSaba)


قَاصِبٌ

Qui ne veut plus boire, tout en n'ayant pas encore étanché sa soif, et qui redresse la tête comme par dégoût (chameau, chamelle).


تَبَدَّى

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine ب د و (« extérieur »).

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine ب د ي (« commencer »).

Se manifester, paraître, se présenter à la vue.

Demeurer dans le désert, embrasser la vie nomade.


ل ف ت

Le thème général de la racine est tourner, détourner.

Le lien avec le navet est obscur, peut-être parce qu'on l'épluche en le tournant (?).


مُقَصَّبٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine ق ص ب (« roseau, tube »).

ar:مُقَصَّبمُقَصَّبٌ (muqaS²abũ) /mu.qasˁ.sˁa.bun/

Participe passif : objet de l'action de قَصَّبَ (qaS²aba)


مُقَصَّبٌ

Brodé de fils d'or et d'argent, broché, garni de brocart


أَبْدَى

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine ب د ي (« commencer »).

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine ب د و (« extérieur »).


أَبْدَى

Faire pour la première fois (opposé de اعاد (A3Ad))

Faire voir, montrer quelque chose à quelqu'un, dévoiler.

لَا تَسْأَلُوا عَنْ أَشْيَاءَ إِنْ تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤَكُمْ ' ' (lâ tas'alûA 3an aCyâ'a in tubda lakum tasu'akum)

N'interrogez pas au sujet des choses qui, si on vous les fait connaître, vous feront du mal.

S'avancer trop, aller trop loin dans une affaire en s'obstinant, avec فِي (fî) de la chose.


قَصَبِيٌّ

Application du schème زَرَزِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine ق ص ب (« roseau, tube »).

Application du schème زَرَزِيٌّ à la racine ق ص ب : ici, relatif à : قَصَبٌ (qaSabũ).


لُفَتَةٌ

Application du schème زُرَزَةٌ (« un état passager, une qualité intense, une action fréquente ») à la racine ل ف ت (« tourner, tordre »).

ar:لُفَتَةلُفَتَةٌ (lufat@ũ) /lu.fa.ta.tun/

Qui maltraite ses bestiaux (mauvais pâtre).


لَفَتٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine ل ف ت (« tourner, tordre »).


لَفُوتٌ

Application du schème زَرُوزٌ (« qui fait *a*a*a ») à la racine ل ف ت (« tourner, tordre »).

Qui jette des regards à droite et à gauche (femme).

Qui mugit pendant qu'on la trait (chamelle).

Mariée à un homme, et qui a des enfants d'un autre mari (femme).


أَلْفَتَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine ل ف ت (« tourner, tordre »).

Tourner, plier, incliner, incliner, diriger, avec accusatif ou إِلَى (ilé).

Focaliser, avec accusatif ou إِلَى (ilé).

Détourner, écarter, avec accusatif ou عَنْ (3an).


لَفْتَاءُ

Application du schème زَرْزَاءُ (« fém. des adj. de couleurs, comparatif, appartient aussi à quelques noms ») à la racine ل ف ت (« tourner, tordre »).


أَلْفَتُ

Application du schème أَزْرَزُ (« comparatif et superlatif ») à la racine ل ف ت (« tourner, tordre »).

Qui a les cornes recourbées et tortueuses (bouc, bélier).


تَلَفَّتَ

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine ل ف ت (« tourner, tordre »).

Se retourner, tourner le visage du côté de quelqu'un, avec إِلَى (ilé) de la personne.

Avoir, prendre soin de quelqu'un ou de quelque chose, avec إِلَى (ilé) de la personne ou de la chose.


إِسْتَلْفَتَ

Application du schème إِسْتَزْرَزَ (« (X) juger comme tel ; demander, rechercher telle qualité ; se transformer en ») à la racine ل ف ت (« tourner, tordre »).

Réclamer, éveiller l'intérêt, l'attention de quelqu'un.


لَفَاتٌ

Application du schème زَرَازٌ (« sens causatif, intensif, dénominatif ; le fait d'être cause, d'atteindre ») à la racine ل ف ت (« tourner, tordre »).


ضَخُمَ

Application du schème زَرُزَ (« (i) faire ça, être ça, avoir ça ») à la racine ض خ م (« grand, gros »).

Nom d'action : ضَخْمٌ (DaXmũ), ضَخَامَةٌ (DaXâm@ũ)


ضُخَامٌ

Application du schème زُرَازٌ (« maladie de l'organe, ou émission d'un son par l'objet ou l'action ») à la racine ض خ م (« grand, gros »).

féminin ضِخْمَةٌ (DiXm@ũ) ; pluriel : ضِخَامٌ (DiXâmũ)


أَضْخَمُ

Application du schème أَزْرَزُ (« comparatif et superlatif ») à la racine ض خ م (« grand, gros »).


لَفْتَةٌ

Application du schème زَرْزَةٌ (« instance ou féminin de زَرْزٌ ») à la racine ل ف ت (« tourner, tordre »).

ar:لَفْتَةلَفْتَةٌ (laft@ũ) /laf.ta.tun/

Un tour du corps, ou un regard jeté à droite ou à gauche, quand on se retourne vers quelqu'un.


أُضْخُومَةٌ

Application du schème أُزْرُوزَةٌ (« instance de (-@ũ) ») à la racine ض خ م (« grand, gros »).

ar:أُضْخُومَةأُضْخُومَةٌ (uDXûm@ũ) /ʔudˁ.xuː.ma.tun/

Postiches, tout ce que les personnes maigres, surtout les femmes, mettent sur le derrière pour dissimuler l'absence des fesses.


ضَخَمٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine ض خ م (« grand, gros »).


ضُخْمٌ

Application du schème زُرْزٌ (« contenu de l'objet ou produit de l'action ») à la racine ض خ م (« grand, gros »).

féminin en ـَةٌ ; pluriel sain féminin en ـَاتٌ.


ضِخْمَةٌ

Application du schème زِرْزَةٌ (« manière de faire cette action ; fragment ou morceau séparé d'un objet ») à la racine ض خ م (« grand, gros »).

ar:ضِخْمَةضِخْمَةٌ (DiXm@ũ) /dˁix.ma.tun/


لَفَتَ

Application du schème زَرَزَ (« faire cette action ») à la racine ل ف ت (« tourner, tordre »).

Tourner et retourner, par exemple, quelque chose dans la bouche, avec la langue, avec accusatif et بِ (bi).

Détourner, par exemple son visage, de quelqu'un, avec accusatif et عَنْ (3an).

Détourner quelqu'un de son projet, avec accusatif et عَنْ (3an) de la chose.

Adapter comme il faut les plumes à une flèche, avec accusatif et مِنْ (min).

Maltraiter ses bestiaux (se dit d'un pâtre), avec accusatif des bêtes.


لَفَتَ

Nom d'action : لَفْتٌ (laftũ), لِفْتٌ (liftũ)

Ôter l'écorce de l'arbre, avec accusatif et عَنْ (3an).


ضِخَامٌ

Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine ض خ م (« grand, gros »).


إِلْتِفَاتٌ

Application du schème إِزْتِرَازٌ (« nom d'action de forme (viii) ») à la racine ل ف ت (« tourner, tordre »).

ar:إِلْتِفَاتإِلْتِفَاتٌ (iltifâtũ) /ʔil.ti.faː.tun/

Nom d'action : le fait de إِلْتَفَتَ (iltafata)


إِلْتِفَاتٌ

Action de se retourner et d'être tourné du côté de.

Transition brusque d'un sujet à un autre (dans un discours).


لِفْتٌ

Application du schème زِرْزٌ (« qui a la nature de ... ») à la racine ل ف ت (« tourner, tordre »).

Nom d'action : le fait de لَفَتَ (lafata)


عَوَدٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine ع و د .

Ici le waw radical n'est pas assimilé, contrairement au schéma normal.


ع و د

Le sens de la racine tourne autour de la notion de répétition, de retour, de coutume.

Bien que rattaché formellement à la racine ع و د (3 W d), عُودٌ (3ûdũ) n'a rien à voir avec cette notion. Le sens « oud, luth » est d'origine incertaine, peut-être du moyen persan lwt' (rōd, « corde ; instrument à cordes ; barbat ») (> persan رود (rud)). C'est probablement de cet instrument que dérivent par métonymie les sens rattachés à « bois »

Relèvent de cette étymologie عُودٌ (3ûdũ), عُوَيْدٌ (3uwaydũ), عَوَّادٌ (3aw²âdũ), عَوَادَةٌ (3awâd@ũ), عُوَّادٌ (3uw²âdũ).

عُودٌ (3ûdũ) a donné directement oud en français, et indirectement luth.

عِيدٌ (3îdũ) est passé en français sous la forme Aïd.


عِوَادٌ

Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine ع و د (« coutume, revenir »).

Le waw radical n'est ici pas assimilé en ya, contrairement au schéma normal.

Nom d'action : le fait de عَاوَدَ (3âwada)


لَفِيتٌ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine ل ف ت (« tourner, tordre »).


مُتَعَيَّدٌ

La forme est celle d'un participe (passif) de la forme verbale تَزَرْيَزَ (passif-réfléchi de زَرْيَزَ, voir Annexe:Formes verbales arabes) qui serait appliqué à une racine ع ي د (3 y d):

Dérivé de عَيَّدَ (3ayyada) par l’opérateur تَـ (ta-) (« se retrouver »), puis l’opérateur مُـَـ (mu-a-) (« objet de l'action »).

Le terme est conventionnellement rattaché à la racine ع و د (3 w d).

ar:مُتَعَيَّدمُتَعَيَّدٌ (muta3ay²adũ) /mu.ta.ʕaj.ja.dun/

Injuste, tyran et violent, qui persécute les innocents et inspire la terreur.


إِلْتَفَتَ

Application du schème إِزْتَرَزَ (« (VIII) se faire l’action pour soi ; se laisser faire faire l’action ») à la racine ل ف ت (« tourner, tordre »).

Se retourner, tourner le visage du côté de quelqu'un, jeter sur lui un regard, surtout avec quelque bienveillance, avec إِلَى (ilé) de la personne.

لَا تَلْتَفِتْ لِفْتَهْ ' ' (lâ taltafit liftah)

فَــٱلْتَفَتَ إِلَيْهِنَّ يَسُوعُ ' ' (fa--^ltafata ilayhin²a yasû3u)

Alors Jésus se tourna vers elles toutes.

Faire attention à ce que quelqu'un dit, avec إِلَى (ilé).

Tourner son attention vers, avec إِلَى (ilé).

Avoir, prendre soin de quelque chose, avec إِلَى (ilé).

Se rassembler autour, avec عَلَى (3alé).


عِيَادَةٌ

Application du schème زِرَازَةٌ (« le fait de faire cette action, métier ou compétence ») à la racine ع و د (« coutume, revenir »).

ar:عِيَادَةعِيَادَةٌ (3iyâd@ũ) /ʕi.jaː.da.tun/


عِيَادَةٌ

Cabinet (d'un médecin), salle de consultation (d'un médecin).


عَوَّدَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine ع و د (« coutume, revenir »).

Habituer, accoutumer quelqu'un à quelque chose, avec double accusatif ou avec accusatif de la personne et أَنْ (an) suivi d'un verbe ou لِ (li) de la chose.

Apprendre quelque chose à quelqu'un, avec accusatif de la personne et accusatif de la chose.

Faire revenir à un mets, le faire prendre encore une fois en le mettant devant quelqu'un (عُوَادَةٌ (3uwâd@ũ)).


عَاوَدَ

Application du schème زَارَزَ (« (III) chercher à faire l’action vers ou contre, en co-action avec un deuxième acteur ») à la racine ع و د (« coutume, revenir »).

Nom d'action : مُعَاوَدَةٌ (mu3âwad@ũ), عِوَادٌ (3iwâdũ)

Avoir pour habitude de..., avec accusatif de la chose.

Revenir à quelque chose, répéter, réitérer.

Revenir et reprendre quelqu'un (se dit d'un accès de fièvre, etc.), avec accusatif de la personne.

Revenir à la charge et interroger quelqu'un de nouveau, avec accusatif de la personne et بِ (bi) de la chose.

Être assidu, s'appliquer à quelque chose.


ن ص ف

Moitié, dans le sens d'un partage moitié-moitié, donne toute une série de termes tournant autour de la notion de Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine ن ص ف (« moitié, juste milieu »)., نَصَفٌ (naSafũ), Application du schème أَزْرَزُ (« comparatif et superlatif ») à la racine ن ص ف (« moitié, juste milieu »)., Application du schème إِزْرَازٌ (« nom d'action de forme IV ») à la racine ن ص ف (« moitié, juste milieu »)., etc.

Le sens de نَصِيفٌ (naSîfũ), dans le sens spécialisé de étoffe bicolore, puis turban ou voile, a pu donner le sens de نَصَّفَ (naS²afa), تَنَصَّفَ (tanaS²afa), puis إِنْتَصَفَ (intaSafa)

Le rapport avec مِنْصَفٌ (minSafũ) est moins clair. Peut-être est-ce une personne dont on obtient son dû إِسْتَنْصَفَ (istanSafa) et qui le fait vite أَنْصَفَ (anSafa) ; ou quelqu'un qui au contraire ne fait les chose qu'à moitié نَصَفَ (naSafa)?


أَعَادَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine ع و د (« coutume, revenir »).

Répéter, réitérer (une parole) ; reparler de quelque chose, rentrer dans la matière, avec accusatif de la chose.

Ramener ou reconduire quelqu'un à un lieu, avec accusatif de la personne et إِلَى (ilé) du lieu.

Avoir pour habitude, avoir coutume de..., avec accusatif de la chose.

Imiter quelqu'un, faire à plusieurs reprises ce que l'on voit faire à un autre.


عِيَادٌ

Nom d'action : le fait de عَاوَدَ (3âwada)


مَعَادٌ

Application du schème مَزْرَزٌ (« lieu ou temps de l'action ») à la racine ع و د (« coutume, revenir »).


مَعَادٌ

Lieu où l'on retourne, où l'on est ramené.

(Religion) مَعَادُ ٱلخَلْق ' ' ( ma3âdu ^l_Xalq_), ou المَعَاد ' ' ( elma3âd_ )

La vie future (littéralement : retour à la création, là où on retourne).

Pèlerinage de la Mecque ; la Mecque, comme le point où l'on revient sans cesse.


عُوَادَةٌ

Application du schème زُرَازَةٌ (« partie ») à la racine ع و د (« coutume, revenir »).

ar:عُوَادَةعُوَادَةٌ (3uwâd@ũ) /ʕu.waː.da.tun/


عُوَادَةٌ

لَكَ الــعُوَادَة ' ' (la_ka el--3uwâd@_ )

Répétition du même mets, lorsque le premier n'a pas suffi à tous les convives, ou plat que l'on sert à part à un hôte distingué, quand tout le monde a déjà mangé.


تَعَاوَدَ

Application du schème تَزَارَزَ (« (VI) (réfléchi-passif) ») à la racine ع و د (« coutume, revenir »).

Se diriger (les uns et les autres) vers, sur un point.

Revenir à la charge les uns sur les autres (se dit d'une troupe qui réengage le combat avec une autre).


عَوَادِ

Application du schème زَرَازِ (« forme d'impératif ») à la racine ع و د (« coutume, revenir »).


إِعَادَةٌ

Application du schème إِزْرَازَةٌ (« le fait d’être cause de (l’action) effectuée par un tiers ; d’atteindre quelqu’un ») à la racine ع و د (« coutume, revenir »).

ar:إِعَادَةإِعَادَةٌ (i3âd@ũ) /ʔi.ʕaː.da.tun/

Nom d'action : le fait de أَعَادَ (a3âda)


عَوْدَةٌ

Application du schème زَرْزَةٌ (« instance ou féminin de زَرْزٌ ») à la racine ع و د (« coutume, revenir »).

ar:عَوْدَةعَوْدَةٌ (3awd@ũ) /ʕaw.da.tun/


عَوْدَةٌ

لَكَ الــعَوْدَةِ ' ' (la_ka el--3awd@i )

Il faut que tu reviennes (pour toi, le retour).


إِعْتَادَ

Application du schème إِزْتَرَزَ (« (VIII) se faire l’action pour soi ; se laisser faire faire l’action ») à la racine ع و د (« coutume, revenir »).

Attirer à soi et faire revenir de..., avec accusatif et مِنْ (min).

Aller, venir voir (un malade), avec accusatif de la personne.

S'habituer à quelque chose à force de le répéter, avec accusatif de la chose.


مُعَاوَدَةٌ

Application du schème مُزَارَزَةٌ (« participe passif de forme (iii) ») à la racine ع و د (« coutume, revenir »).

ar:مُعَاوَدَةمُعَاوَدَةٌ (mu3âwad@ũ) /mu.ʕaː.wa.da.tun/


تَعَوَّدَ

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine ع و د (« coutume, revenir »).

Venir, aller voir un malade, avec accusatif de la personne.

Avoir pour habitude telle ou telle chose, s'habituer à..., avec accusatif de la choseou avec أَنْ (an) suivi d'un verbe à l'aoriste.

Apprendre quelque chose à force de le répéter.


إِسْتَعَادَ

Application du schème إِسْتَزْرَزَ (« (X) juger comme tel ; demander, rechercher telle qualité ; se transformer en ») à la racine ع و د (« coutume, revenir »).

Demander à quelqu'un de répéter, de réitérer, avec accusatif ou مِنْ (min) de la personne et accusatif de la chose.

Prendre pour habitude, avoir pour habitude telle ou telle chose, avec accusatif de la chose.


أَعْوَادٌ

Application du schème أَزْرَازٌ (« pluriel irrégulier ») à la racine ع و د (« coutume, revenir »).

ar:أَعْوَادأَعْوَادٌ (a3wâdũ) /ʔaʕ.waː.dun/


عِيدَانٌ

Application du schème زِرْزَانٌ (« qualifiant une qualité passagère, un état instantané ») à la racine ع و د (« coutume, revenir »).

ar:عِيدَانعِيدَانٌ (3îdânũ) /ʕiː.daː.nun/


عَوَايِدُ

Application du schème زَرَايِزُ (« pluriel ») à la racine ع و د (« coutume, revenir »).

Droits, taxes perçues (à la douane, etc).


عَوَادٌ

Application du schème زَرَازٌ (« sens causatif, intensif, dénominatif ; le fait d'être cause, d'atteindre ») à la racine ع و د (« coutume, revenir »).

Récompense du retour, ce qu'on obtient, ce qu'on gagne pour être retourné.


عَوَادَةٌ

Application du schème زَرَازَةٌ (« résultat de l'action ») à la racine ع و د (« coutume, revenir »).

ar:عَوَادَةعَوَادَةٌ (3awâd@ũ) /ʕa.waː.da.tun/


عُوَيْدٌ

Application du schème زُرَيْزٌ (« diminutif ») à la racine ع و د (« coutume, revenir »).

ar:عُوَيْدعُوَيْدٌ (3uwaydũ) /ʕu.waj.dun/


عَادٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine ع و د (« coutume, revenir »).


عَادٌ

Ad, nom d'une antique peuplade de l'Arabie, qui, selon le Coran, a été exterminée pour n'avoir pas voulu reconnaître la mission du prophète Houd (هُودْ (hûd)).


عُوَّادٌ

Application du schème زُرَّازٌ (« intensitif (qui est très...) ou factitif (qui rend ...) ») à la racine ع و د (« coutume, revenir »).

ar:عُوَّادعُوَّادٌ (3uw²âdũ) /ʕuw.waː.dun/


غَزَّالَةٌ

Dérivé de غَزَّالٌ (Raz²âlũ) (« fileur ») par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:غَزَّالَةغَزَّالَةٌ (Raz²âl@ũ) /ɣaz.zaː.la.tun/


أَعْوَدُ

Application du schème أَزْرَزُ (« comparatif et superlatif ») à la racine ع و د (« coutume, revenir »).

Plus utile, plus avantageux, lucratif, dont il revient plus de profit ou d'utilité à quelqu'un, avec عَلَى (3alé) de la personne.


عَوَّادٌ

Application du schème زَرَّازٌ (« métier, action fréquente, qualité intense ») à la racine ع و د (« coutume, revenir »).

ar:عَوَّادعَوَّادٌ (3aw²âdũ) /ʕaw.waː.dun/

Qui va, qui vient souvent visiter un malade, les malades.


عَادِيٌّ

Application du schème زَرَزِيٌّ à la racine ع و د : ici, relatif à : عَادٌ (3âdũ).

Sans distinction, commun, normal, banal, ordinaire, régulier (par exemple, réunion, par opposition à extraordinaire, spécial, d'urgence).


عَادِيٌّ

D'Adites, qui remonte à l'âge du peuple d'Ad, ou qu'on disait avoir appartenu aux Adites (se dit des choses d'une antiquité reculée, des constructions colossales et solides, des casques énormes en acier, etc.).


عَايِدٌ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine ع و د (« coutume, revenir »).

féminin en ـَةٌ ; pluriel : عَوْدٌ (3awdũ), عُوَّادٌ (3uw²âdũ)


عَايِدٌ

féminin en ـَةٌ ; pluriel : عُوَّادٌ (3uw²âdũ)

Qui revient pour boire une seconde fois.

Qui revient (comme profit) de quelque chose).


عَوْدٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ع و د (« coutume, revenir »).


عَوْدٌ

Âgé, vieilli (se dit des animaux et des hommes).

زَاحِمْ بِــعَوْدٍ وَأَوْدَر ' ' (zâHim bi--3awdĩ wa_awdar_)

Serrez-vous (dans la guerre) avec confiance autour d'un vieux (guerrier).

جِرَانُ ٱلعَوْد ' ' (jirânu ^l3awd_ )

Fouet fait de la peau du poitrail d'un chameau âgé, et Djiran oul-'Aoud, nom d'un poëte.

Antique, qui date des temps anciens (pouvoir, dignité, etc.).


عَادَ

Application du schème زَرَزَ (« activité de base ») à la racine ع و د (« coutume, revenir »).

Nom d'action : عَوْدٌ (3awdũ), عَوْدَةٌ (3awd@ũ), مَعَادٌ (ma3âdũ)

Revenir à un lieu ou à quelqu'un, avec إِلَى (ilé) ou بِ (bi).

Remonter à, trouver son origine dans, avec إِلَى (ilé).

هَاضَا ٱلتَقْلِيدُ ٱلشَعْبِيُّ يَعُودُ إِلَى ٱلعَصْرِ ٱلعُثْمَانِيّ ' ' (hâDâ ^l_taqlîdu ^l_ca3biy²u ya3ûdu ilé ^l_3aSri ^l_3uFmâniyy_)

Cette tradition populaire remonte à l'ère ottomane.

Revenir avec quelque chose, c'est-à-dire ramener quelque chose avec بِ (bi) de la chose.

Considérer pour la seconde fois, s'occuper de nouveau de quelque chose, avec فِي (fî) de la chose.

Résulter, revenir à quelqu'un, rapporter quelque chose à quelqu'un (se dit d'un avantage que quelqu'un retire de quelque chose), avec عَلَى (3alé) de la personne.

Se rapporter à (synonyme رَجَعَ (raja3a)).

قَدْ يَعُودُ ٱلضَمِيرُ عَلَى ٱلفَاعِلِ أَوِ ٱلمَفْعُولِ بِه ' ' (qad ya3ûdu ^l_Damîru 3alé ^l_fâ3ili awi ^l_maf3ûli bih).

Le pronom suffixe peut se rapporter au sujet ou à l'objet.

Nom d'action : عَوْدٌ (3awdũ), عِيَادٌ (3iyâdũ)

Répéter, réitérer quelque chose, avec accusatif de la chose.

Repousser quelqu'un, renvoyer sans rien donner, par exemple celui qui demande quelque chose, avec accusatif de la personne.

Nom d'action : عَوَدٌ (3awadũ), عِيَادٌ (3iyâdũ), عِيَادَةٌ (3iyâd@ũ), عُوَادَةٌ (3uwâd@ũ)

Venir voir un malade, s'informer comment il va, avec accusatif de la personne.

Revenir souvent à quelque chose et prendre l'habitude de..., s'accoutumer à..., avec accusatif.

Exercer, pratiquer (la vertu, etc.), avec بِ (bi).


مُعَاوِدٌ

Application du schème مُزَارِزٌ (« agent de زَارَزَ ») à la racine ع و د (« coutume, revenir »).

ar:مُعَاوِدمُعَاوِدٌ (mu3âwidũ) /mu.ʕaː.wi.dun/

Participe actif : agent qui fait l'action de عَاوَدَ (3âwada)


مُعَاوِدٌ

Qui revient sans cesse à la même action, à la même manière d'agir.

Brave, courageux, qui ne se lasse pas de revenir à la charge.


مُعْتَادِيٌّ

Application du schème مُزْتَرَزِيٌّ (« relatif ») à la racine ع و د (« coutume, revenir »).

Dérivé de مُعْتَادٌ (mu3tâdũ) (« habitué ») par l’opérateur ـِيٌّ (-iy²ũ) (« relatif à ; origine, qualité, secte, métier... »).

مُعْتَادِيٌّ (mu3tâdiy²ũ) /muʕ.taː.dij.jun/


إِسْتِعَادَةٌ

Application du schème إِسْتِزْرَازَةٌ (« nom verbal de la forme X ») à la racine ع و د (« coutume, revenir »).

ar:إِسْتِعَادَةإِسْتِعَادَةٌ (isti3âd@ũ) /ʔis.ti.ʕaː.da.tun/


مُعَوَّدٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine ع و د (« coutume, revenir »).

ar:مُعَوَّدمُعَوَّدٌ (mu3aw²adũ) /mu.ʕaw.wa.dun/

Participe passif : objet de l'action de عَوَّدَ (3aw²ada)


عَائِدَةٌ

Application du schème زَارِزَةٌ (« un état passager, une qualité intense, une action fréquente ») à la racine ع و د (« coutume, revenir »).

ar:عَائِدَةعَائِدَةٌ (3â'id@ũ) /ʕaː.ʔi.da.tun/

Bénéfice, bénéfice, avantage, gain, avec عَلَى (3alé) de la personne.


عِيدٌ

Application du schème زِرْزٌ (« qui a la nature de ... ») à la racine ع و د (« coutume, revenir »).

Qui revient, qui se représente, qui vient, pour ainsi dire, visiter quelqu'un (souci, idée, fantôme, etc.).

عِيدُ الخَمْسِينِ ' ' ( 3îdu elXamsîni), عِيدُ المَوْقِفِ ' ' ( 3îdu elmawqifi) : Pentecôte.

عِيدُ كُلِّ ٱلقِدِّيسِ ' ' ( 3îdu kulli ^lqid²îsi) : Fête de tous les saints, la Toussaint.


مَعُودٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine ع و د (« coutume, revenir »).

Participe passif : objet de l'action de عَادَ (3âda)


مَعُودٌ

À qui l'on fait des visites, que l'on vient voir (malade).


مُعَوِّدٌ

Application du schème مُزَرِّزٌ (« participe actif de forme (ii) ») à la racine ع و د (« coutume, revenir »).

ar:مُعَوِّدمُعَوِّدٌ (mu3aw²idũ) /mu.ʕaw.wi.dun/

Participe actif : agent qui fait l'action de عَوَّدَ (3aw²ada)


مُعَوِّدٌ

Qui habitue, qui accoutume, qui dresse à quelque chose.


عَايِدَةٌ

Application du schème زَرِيزَةٌ (« résultat ») à la racine ع و د (« coutume, revenir »).

ar:عَايِدَةعَايِدَةٌ (3âyid@ũ) /ʕaː.ji.da.tun/


عَايِدَةٌ

Ce qui revient à quelqu'un, profit, avantage, utilité.

Droits, taxes perçues (à la douane, etc).


تَعَوُّدٌ

Application du schème تَزَرُّزٌ (« nom d'action de forme (v) ») à la racine ع و د (« coutume, revenir »).

ar:تَعَوُّدتَعَوُّدٌ (ta3aw²udũ) /ta.ʕaw.wu.dun/

Nom d'action : le fait de تَعَوَّدَ (ta3aw²ada)


عَادَةٌ

Application du schème زَرَزَةٌ (« de cette nature ») à la racine ع و د (« coutume, revenir »).

pluriel : عِيدٌ (3îdũ), عَادٌ (3âdũ), عَوَايِدُ (3awâyidu), pluriel sain féminin en ـَاتٌ

Habitude, coutume, pratique, usage reçu et suivi.

وَمِنْ عَوَايِدُهُمْ أَنْ ' ' (wa_min 3awâyidu_hum an)

قَدْ تَنْصَلِحُ العَوَايِدَ بِٱللَّعْبِ ' ' (qad tanSaliHu el3awâyida bi_^lla3bi)

Les mœurs peuvent être corrigées par le rire. (C'est ainsi qu'un Arabe traduit le ridendo castigantur mores.)

هَاتِ العَادَة ' ' (hâti el3âd@ )

Donnez le cadeau d'usage. (Égypte: Mots adressés à ceux qui se trouvent dans les rues pendant la procession de la caravane مَحْمِلٌ (maHmilũ) de retour de la Mecque.)

Incursion faite sur le territoire ennemi, hostilité.


تَعْوِيدٌ

Application du schème تَزْرِيزٌ (« nom d'action de forme (ii) ») à la racine ع و د (« coutume, revenir »).

ar:تَعْوِيدتَعْوِيدٌ (ta3wîdũ) /taʕ.wiː.dun/

Nom d'action : le fait de عَوَّدَ (3aw²ada)


تَعْوِيدٌ

Accoutumance, conditionnement, avec عَلَى (3alé) de la chose.


غ ز ل

La racine recouvre deux séries sémantiques très différentes, l'une associée au fil غَزَلَ (Razala) et l'autre aux mots d'amour غَزِلَ (Razila). Le sens premier de la racine est certainement celui de « filer », le sens de « parler d'amour » étant dérivé par métaphore (en français, « embobiner » capturerait ces deux idées).

Le fil fragile par excellence est celui de la fileuse غَزَّالٌ (Raz²âlũ).

Que ce soit le fil ou le mot d'amour, les deux idée impliquent une certaine délicatesse غُزَيْلٌ (Ruzaylũ) comme le petit faon d'une gazelle غَزَالٌ (Razâlũ).

La racine a donné en français gazelle (غَزَالٌ (Razâlũ)), et par transcription directe ghazel (غَزَلٌ (Razalũ)).


إِعْتِيَادِيٌّ

Application du schème إِزْتِرَازِيٌّ (« relatif à forme (viii) ») à la racine ع و د (« coutume, revenir »).

Dérivé de إِعْتِيَادٌ (i3tiyâdũ) (« coutume ») par l’opérateur ـِيٌّ (-iy²ũ) (« relatif à ; origine, qualité, secte, métier... »).

إِعْتِيَادِيٌّ (i3tiyâdiy²ũ) /ʔiʕ.ti.jaː.dij.jun/


مَعْوُودٌ

ar:مَعْوُودمَعْوُودٌ (ma3wûdũ) /maʕ.wuː.dun/


مَعْوُودٌ

Forme irrégulière où la radicale faible waw n'est pas assimilée.


عَوَائِدُ

Application du schème زَوَارِزُ (« féminin pluriel irrégulier de non-humain ») à la racine ع و د (« coutume, revenir »).


إِعْتِيَادٌ

Application du schème إِزْتِرَازٌ (« nom d'action de forme (viii) ») à la racine ع و د (« coutume, revenir »).

ar:إِعْتِيَادإِعْتِيَادٌ (i3tiyâdũ) /ʔiʕ.ti.jaː.dun/

Nom d'action : le fait de إِعْتَادَ (i3tâda)


إِعْتِيَادٌ

Contraction d'une habitude, accoutumance.


مُعِيدٌ

Application du schème مُزْرِزٌ (« participe actif de forme (iv) ») à la racine ع و د (« coutume, revenir »).

Participe actif : agent qui fait l'action de أَعَادَ (a3âda)


مُعِيدٌ

Qui revient souvent à quelque chose, qui répète, qui réitère.

Qui a été souvent mis en contact avec des femelles pour les couvrir (étalon).

Instruit, qui s'entend en quelque chose, connaisseur.

Capable, en état de faire quelque chose, avec لِ (li) de la chose.

Qui fait rentrer (les hommes, le genre humain) et ramène à lui, qui ressuscite (Dieu).


مُغَازَلَةٌ

Application du schème مُزَارَزَةٌ (« participe passif de forme (iii) ») à la racine غ ز ل (« embobiner, marivauder »).

ar:مُغَازَلَةمُغَازَلَةٌ (muRâzal@ũ) /mu.ɣaː.za.la.tun/

Nom d'action : le fait de غَازَلَ (Râzala)


عَائِدِيَّةٌ

Application du schème زَارِزِيَّةٌ à la racine ع و د : ici, relatif à : عَائِدٌ (3â'idũ).

ar:عَائِدِيَّةعَائِدِيَّةٌ (3â'idiy²@ũ) /ʕaː.ʔi.dij.ja.tun/


أَغْزَلَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine غ ز ل (« embobiner, marivauder »).

Faire aller, faire tourner le fuseau en filant, avec accusatif.


تَغَازَلَ

Application du schème تَزَارَزَ (« (VI) (réfléchi-passif) ») à la racine غ ز ل (« embobiner, marivauder »).

pluriel Échanger des propos de galanteries, causer d'amour.


غَزِلٌ

Application du schème زَرِزٌ (« qualificatif, nom ») à la racine غ ز ل (« embobiner, marivauder »).

Qui fait la cour, qui tient des propos amoureux à une femme.


إِغْتَزَلَ

Application du schème إِزْتَرَزَ (« (VIII) se faire l’action pour soi ; se laisser faire faire l’action ») à la racine غ ز ل (« embobiner, marivauder »).

Filer (le lin, le coton, la laine, etc.), avec accusatif.


غَزِيلٌ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine غ ز ل (« embobiner, marivauder »).


غُزَّلٌ

Application du schème زُرَّزٌ (« objet de ce caractère ») à la racine غ ز ل (« embobiner, marivauder »).


غَزَّالٌ

Application du schème زَرَّازٌ (« métier, action fréquente, qualité intense ») à la racine غ ز ل (« embobiner, marivauder »).

ar:غَزَّالغَزَّالٌ (Raz²âlũ) /ɣaz.zaː.lun/


غَزَلٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine غ ز ل (« embobiner, marivauder »).

Nom d'action : le fait de غَزَلَ (Razala)

Nom d'action : le fait de غَزِلَ (Razila)


غَزَلٌ

Propos de galanteries, langage d'amour que l'on tient à la personne aimée.

Poésie érotique, pièce de vers, couplets, adressés à l'objet de ses amours.


غَزِلَ

Application du schème زَرِزَ (« être dans cet état ») à la racine غ ز ل (« embobiner, marivauder »).

Faire la cour à une femme, à des femmes.

Leur dire des douceurs, des galanteries.

غَزِلَ الكْلَبُ ' ' ( Razila el_klabu)

Le chien fait la cour (Sens figuré) dit lorsque le chien, en poursuivant un chevreuil, s'arrête et cesse de le poursuivre, déconcerté tout à coup par le cri que le chevreuil a poussé.


غَزَالَةٌ

Dérivé de غَزَالٌ (Razâlũ) (« gazelle ») par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

Dérivé de غَزَالٌ (Razâlũ) (ici, « sang de gazelle, teinture qui rougit ») par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:غَزَالَةغَزَالَةٌ (Razâl@ũ) /ɣa.zaː.la.tun/

غَزَالَةُ ٱلضُحَى ' ' ( Razâl@u ^l_DuHé)

En général, Soleil, disque du soleil, ou soleil à l'heure où il s'est déjà élevé sur l'horizon.

Nom d'une plante d'une saveur sucrée que l'on mange.


غِزْلَةٌ

Application du schème زِرْزَةٌ (« manière de faire cette action ; fragment ou morceau séparé d'un objet ») à la racine غ ز ل (« embobiner, marivauder »).

ar:غِزْلَةغِزْلَةٌ (Rizl@ũ) /ɣiz.la.tun/


غَوَازِلُ

Application du schème زَوَارِزُ (« féminin pluriel irrégulier de non-humain ») à la racine غ ز ل (« embobiner, marivauder »).


غِزْلَانٌ

Application du schème زِرْزَانٌ (« qualifiant une qualité passagère, un état instantané ») à la racine غ ز ل (« embobiner, marivauder »).

ar:غِزْلَانغِزْلَانٌ (Rizlânũ) /ɣiz.laː.nun/


غَزَلَ

Application du schème زَرَزَ (« faire cette action ») à la racine غ ز ل (« embobiner, marivauder »).

عَيْنُهُ غَزَلَ ' ' (3aynu_hu Razala )

Son œil file, (Sens figuré) en parlant d'un homme qui sommeille.


غَازَلَ

Application du schème زَارَزَ (« (III) chercher à faire l’action vers ou contre, en co-action avec un deuxième acteur ») à la racine غ ز ل (« embobiner, marivauder »).

Faire la cour à une femme (soit par des propos qu'on lui tient, soit par des poésies érotiques qu'on lui adresse), avec accusatif de la personne.

Approcher d'un chiffre de... particulièrement. du nombre de quarante, avec accusatif.

غَازَلَ الأَرْبَعِين ' ' ( Râzala el_arba3în_)


عَائِدٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ع و د (« coutume, revenir »).

ar:عَائِدعَائِدٌ (3â'idũ) /ʕaː.ʔi.dun/

Participe actif : agent qui fait l'action de عَادَ (3âda)


عَائِدٌ

ar:عَائِدعَائِدٌ (3â'idũ) /ʕaː.ʔi.dun/

Appartenant, se rapportant, propre à, avec لِ (li) ou إِلَى (ilé) de la chose ou de la personne.


عَائِدٌ

ar:عَائِدعَائِدٌ (3â'idũ) /ʕaː.ʔi.dun/


غَزْلٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine غ ز ل (« embobiner, marivauder »).


تَغَزَّلَ

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine غ ز ل (« embobiner, marivauder »).

Faire une cour assidue à une femme (soit dans des entretiens, soit par des poésies érotiques), tenir le langage d'amoureux.


مُعْتَادٌ

Application du schème مُزْتَرَزٌ (« participe de la forme viii ») à la racine ع و د (« coutume, revenir »).

ar:مُعْتَادمُعْتَادٌ (mu3tâdũ) /muʕ.taː.dun/

Participe passif : objet de l'action de إِعْتَادَ (i3tâda)


مُعْتَادٌ

المَشَى ٱلــمُعْتَاد ' ' (el_maCé ^l--mu3tâd_ )


غَازِلٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine غ ز ل (« embobiner, marivauder »).

Participe actif : agent qui fait l'action de غَزِلَ (Razila)


غَازِلٌ

masculin et féminin identiques, ou féminin en ـَةٌ ; ; pluriel : غُزَّلٌ (Ruz²alũ), غَوَازِلُ (Rawâzilu).

نِسْوَة غُزَّلٌ ' ' (nisw@ Ruz²alũ ) ; نِسْوَة غَوَازِلُ ' ' (nisw@ Rawâzilu )


غَزَلِيٌّ

Application du schème زَرَزِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine غ ز ل (« embobiner, marivauder »).

Application du schème زَرَزِيٌّ à la racine غ ز ل : ici, relatif à : غَزَلٌ (Razalũ).


تَطْوَافٌ

ar:تَطْوَافتَطْوَافٌ (taTwâfũ) /tatˁ.waː.fun/

Nom d'action : le fait de طَوَّفَ (Taw²afa)


طُوفَانَةٌ

Dérivé de طُوفَانٌ (Tûfânũ) (« sinistre ») par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:طُوفَانَةطُوفَانَةٌ (Tûfân@ũ) /tˁuː.faː.na.tun/

Un coup de tempête, une irruption d'eau pareille à un déluge, une inondation.


قِنَّبٌ

Du grec ancien κάνναβις, kánnabis (« chanvre »).


شَطْرَنْجٌ

Du pehlevi شطرنج, čaṭranj (« jeu d’échecs »).

ar:شَطْرَنْجشَطْرَنْجٌ (CaTranjũ) /ʃatˁ.ran.d͡ʒun/


مَغَازِلُ

Application du schème مَزَارِزُ (« pluriel ») à la racine غ ز ل (« embobiner, marivauder »).


غُزَيْلٌ

Application du schème زُرَيْزٌ (« diminutif ») à la racine غ ز ل (« embobiner, marivauder »).

ar:غُزَيْلغُزَيْلٌ (Ruzaylũ) /ɣu.zaj.lun/

Très-délicat, tendre (comme une gazelle).


مِغْزَلٌ

Application du schème مِزْرَزٌ (« instrument, contenant ») à la racine غ ز ل (« embobiner, marivauder »).

ar:مِغْزَلمِغْزَلٌ (miRzalũ) /miɣ.za.lun/


مَغْزِلٌ

Application du schème مَزْرِزٌ (« nom du temps ou du lieu de l'action ») à la racine غ ز ل (« embobiner, marivauder »).

ar:مَغْزِلمَغْزِلٌ (maRzilũ) /maɣ.zi.lun/


مُغْزِلٌ

Application du schème مُزْرِزٌ (« participe actif de forme (iv) ») à la racine غ ز ل (« embobiner, marivauder »).

Participe actif : agent qui fait l'action de أَغْزَلَ (aRzala)


مُغْزِلٌ

ar:مُغْزِلمُغْزِلٌ (muRzilũ) /muɣ.zi.lun/


أَغْزَلُ

Application du schème أَزْرَزُ (« comparatif et superlatif ») à la racine غ ز ل (« embobiner, marivauder »).

Versé dans le commerce de galanterie et habile à composer de belles poésies érotiques.

أَغْزَلُ مِنْ أَمْرَى القَيِس ' ' ( aRzalu min amré el_qayis_)

Plus habile que le poëte Imrou'l Qays à faire la cour aux femmes.

Qui revient à des périodes parfaitement régulières (fièvre).


ثَعَبَ

Application du schème زَرَزَ (« faire cette action, être dans cet état, avoir cette qualité ») à la racine ث ع ب (« faire couler »).

Faire couler, verser (des larmes, le sang).


طُوفٌ

Application du schème زُرْزٌ (« contenu de l'objet ou produit de l'action ») à la racine ط و ف (« tourner autour, fragment »).


طَوَفَانٌ

Application du schème زَرَزَانٌ (« action continuelle ») à la racine ط و ف (« tourner autour, fragment »).

Le waw radical se comporte ici comme une lettre forte ; la forme théorique serait طَافَانٌ (Tâfânũ).

ar:طَوَفَانطَوَفَانٌ (Tawafânũ) /tˁa.wa.faː.nun/


أَثْعَبَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine ث ع ب (« faire couler »).

Couler, sortir (se dit de l'eau, du sang, des larmes).


مَثْعَبٌ

Application du schème مَزْرَزٌ (« lieu ou temps de l'action ») à la racine ث ع ب (« faire couler »).

ar:مَثْعَبمَثْعَبٌ (maF3abũ) /maθ.ʕa.bun/

Lit, cours du torrent à travers la vallée.


مُغْتَزَلٌ

Application du schème مُزْتَرَزٌ (« participe de la forme viii ») à la racine غ ز ل (« embobiner, marivauder »).

ar:مُغْتَزَلمُغْتَزَلٌ (muRtazalũ) /muɣ.ta.za.lun/

Participe passif : objet de l'action de إِغْتَزَلَ (iRtazala)


مَغْزَلٌ

Application du schème مَزْرَزٌ (« lieu ou temps de l'action ») à la racine غ ز ل (« embobiner, marivauder »).

ar:مَغْزَلمَغْزَلٌ (maRzalũ) /maɣ.za.lun/


مَغْزُولٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine غ ز ل (« embobiner, marivauder »).

ar:مَغْزُولمَغْزُولٌ (maRzûlũ) /maɣ.zuː.lun/

Participe passif : objet de l'action de غَزَلَ (Razala)


ثُعُبَةٌ

Application du schème زُرُزَةٌ (« ») à la racine ث ع ب (« faire couler »).

ar:ثُعُبَةثُعُبَةٌ (Fu3ub@ũ) /θu.ʕu.ba.tun/


أَثْعُوبٌ

Application du schème أَزْرُوزٌ (« nom ») à la racine ث ع ب (« faire couler »).

ar:أَثْعُوبأَثْعُوبٌ (aF3ûbũ) /ʔaθ.ʕuː.bun/


ثُعُوبٌ

Application du schème زُرُوزٌ (« manifestation de l'action, pluriel interne ») à la racine ث ع ب (« faire couler »).

ar:ثُعُوبثُعُوبٌ (Fu3ûbũ) /θu.ʕuː.bun/


طُوفَانٌ

Application du schème زُرْزَانٌ (« pluriel irrégulier ») à la racine ط و ف (« tourner autour, fragment »).

ar:طُوفَانطُوفَانٌ (Tûfânũ) /tˁuː.faː.nun/

Masse, foule, multitude qui envahit tout.

Sinistre, désastre où il périt beaucoup de monde, cataclysme.


مُغْزَلٌ

Application du schème مُزْرَزٌ (« participe passif de forme (iv) ») à la racine غ ز ل (« embobiner, marivauder »).

ar:مُغْزَلمُغْزَلٌ (muRzalũ) /muɣ.za.lun/

Participe passif : objet de l'action de أَغْزَلَ (aRzala)


أُثْعُبَانٌ

Application du schème أُزْرُزَانٌ (« ») à la racine ث ع ب (« faire couler »).

ar:أُثْعُبَانأُثْعُبَانٌ (uF3ubânũ) /ʔuθ.ʕu.baː.nun/


تَغَزُّلٌ

Application du schème تَزَرُّزٌ (« nom d'action de forme (v) ») à la racine غ ز ل (« embobiner, marivauder »).

ar:تَغَزُّلتَغَزُّلٌ (taRaz²ulũ) /ta.ɣaz.zu.lun/

Nom d'action : le fait de تَغَزَّلَ (taRaz²ala)


حَوْلَ

حَوْلِي (Hawlî) (first-person)
حَوْلَنَا (Hawlanâ) (first-person)
حَوْلَكَ (Hawlaka)
حَوْلَكُمَا (Hawlakumâ) (singular)
حَوْلَكُمْ (Hawlakum) (dual)
حَوْلَكِ (Hawlaki)
حَوْلَكُنَّ (Hawlakun²a) (singular)
حَوْلَهُ (Hawlahu)
حَوْلَهُمَا (Hawlahumâ) (singular)
حَوْلَهُمْ (Hawlahum) (dual)
حَوْلَهَا (Hawlahâ)
حَوْلَهُنَّ (Hawlahun²a) (singular)

لَا تَتَلَفَّتْ حَوْلَــكَ جَزَعًا، لِئَنِّي إِلَهُكَ ' ' (lâ tatalaf²at Hawla--ka jaza3ã, li'an²î ilahu_ka)

Ne promène pas autour de toi des regards inquiets, car je suis ton Dieu (Is 41:10).


تَطَوَّفَ

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine ط و ف (« tourner autour, fragment »).

Aller, tourner tout autour de... Faire le tour de.. avec حَوْلَ (Hawla).


طَوَّفَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine ط و ف (« tourner autour, fragment »).

Nom d'action : تَطْوِيفٌ (taTwîfũ), تَطْوَافٌ (taTwâfũ)

Faire Souvent, continuellement, longtemps le tour de...


تَلَوَّنَ

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine ل و ن (« couleur »).

Être de diverses couleurs ou de diverses sortes, être multiple, varié.

Changer de disposition, d'idée, de sentiment.


ثُومَةٌ

Spécification par féminin en ـَةٌ (ici, « instance de ») de ثُومٌ (Fûmũ) (ail).

Nom d'unité de ثُومٌ (Fûmũ) : tête d’ail.


إِثْتَعَبَ

Application du schème إِزْتَرَزَ (« (VIII) se faire l’action pour soi ; se laisser faire faire l’action ») à la racine ث ع ب (« faire couler »).


أَطَافَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine ط و ف (« tourner autour, fragment »).

Tourner autour de... Faire le tour de... avec حَوْلَ (Hawla)

S'approcher de quelqu'un, et le tourner pour le saisir, avec بِ (bi).


إِنْثَعَبَ

Application du schème إِنْزَرَزَ (« (VII) être dans l’état ou la condition résultant de l’action ; se laisser faire faire l'action ») à la racine ث ع ب (« faire couler »).


إِسْتِطَافَةٌ

Application du schème إِسْتِزْرَازَةٌ (« nom verbal de la forme X ») à la racine ط و ف (« tourner autour, fragment »).

ar:إِسْتِطَافَةإِسْتِطَافَةٌ (istiTâf@ũ) /ʔis.ti.tˁaː.fa.tun/

Nom d'action : le fait de إِسْتَطَافَ (istaTâfa)


دَكَنَ

Application du schème زَرَزَ (« activité de base ») à la racine د ك ن (« sombre, empilage »).

Ranger en posant l'un sur l'autre (des meubles, des objets).


طَوَافٌ

Application du schème زَرَازٌ (« sens causatif, intensif, dénominatif ; le fait d'être cause, d'atteindre ») à la racine ط و ف (« tourner autour, fragment »).


مَطَافٌ

Application du schème مَزْرَزٌ (« lieu ou temps de l'action ») à la racine ط و ف (« tourner autour, fragment »).


طَافٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine ط و ف (« tourner autour, fragment »).


إِسْتَطَافَ

Application du schème إِسْتَزْرَزَ (« (X) juger comme tel ; demander, rechercher telle qualité ; se transformer en ») à la racine ط و ف (« tourner autour, fragment »).

Nom d'action : إِسْتِطَافَةٌ (istiTâf@ũ)

Aller tout autour, faire le tour de quelque chose, avec حَوْلَ (Hawla).


تَطْوِيفٌ

Application du schème تَزْرِيزٌ (« nom d'action de forme (ii) ») à la racine ط و ف (« tourner autour, fragment »).

ar:تَطْوِيفتَطْوِيفٌ (taTwîfũ) /tatˁ.wiː.fun/

Nom d'action : le fait de طَوَّفَ (Taw²afa)


ثُعَبَةٌ

Application du schème زُرَزَةٌ (« un état passager, une qualité intense, une action fréquente ») à la racine ث ع ب (« faire couler »).

ar:ثُعَبَةثُعَبَةٌ (Fu3ab@ũ) /θu.ʕa.ba.tun/


لَوَّنَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine ل و ن (« couleur »).

1.Donner telle ou telle couleur à une chose, avec accusatif.

Commencer à mûrir et prendre une couleur (se dit des dattes).


طَوْفٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ط و ف (« tourner autour, fragment »).


طَوْفٌ

Radeau fait d'outres gonflées d'air dont on se sert pour traverser les fleuves (ces sortes de radeaux s'appellent aujourd'hui sur le Tigre - كلك (klk) kelek).


طَوَّافٌ

Application du schème زَرَّازٌ (« métier, action fréquente, qualité intense ») à la racine ط و ف (« tourner autour, fragment »).

ar:طَوَّافطَوَّافٌ (Taw²âfũ) /tˁaw.waː.fun/

Qui fait le tour du temple de la Kaaba, ou d'un lieu saint.


طَوَّافٌ

Domestique qui sait servir, qui sert bien tout le monde.

Eau, aiguade dont l'accès est libre à tout le monde.


أَدْكَنُ

Application du schème أَزْرَزُ (« comparatif et superlatif ») à la racine د ك ن (« sombre, empilage »).

Bien saupoudré et assaisonné de graines ou d'aromates (mets, marmite).


لُونَةٌ

Application du schème زُرْزَةٌ (« contenu ou produit, capacité, ou couleur ») à la racine ل و ن (« couleur »).

Sorte de palmier qui donne les dattes عجوة.


دَكَّنَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine د ك ن (« sombre, empilage »).


عَصِيمٌ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine ع ص م (« préserver, poignet »).

Crasse, saletés, surtout celles d'urine et de fiente séchées qui s'attachent aux cuisses des chameaux.

Poil qui pousse à la place de celui qui est tombé.

Restes, ce qui reste d'une chose et en offre des traces, p. ex., trace d'une teinture passée.


مُطَوِّفٌ

Application du schème مُزَرِّزٌ (« participe actif de forme (ii) ») à la racine ط و ف (« tourner autour, fragment »).

ar:مُطَوِّفمُطَوِّفٌ (muTaw²ifũ) /mu.tˁaw.wi.fun/

Participe actif : agent qui fait l'action de طَوَّفَ (Taw²afa)


مُطَوِّفٌ

Guide, cicerone des pèlerins a la Mecque.


دُكْنَةٌ

Application du schème زُرْزَةٌ (« contenu ou produit, capacité, ou couleur ») à la racine د ك ن (« sombre, empilage »).

ar:دُكْنَةدُكْنَةٌ (dukn@ũ) /duk.na.tun/


إِنْعَصَمَ

Application du schème إِنْزَرَزَ (« (VII) être dans l’état ou la condition résultant de l’action ; se laisser faire faire l'action ») à la racine ع ص م (« préserver, poignet »).


إِسْتَعْصَمَ

Application du schème إِسْتَزْرَزَ (« (X) juger comme tel ; demander, rechercher telle qualité ; se transformer en ») à la racine ع ص م (« préserver, poignet »).

Saisir et tenir quelque chose, avec بِ (bi) de la chose.

Tendre à se joindre à un autre de manière à ne faire qu'un.


دَكَاكِينُ

Application du schème زَرَارِيزُ (« pluriel irrégulier ») à la racine د ك ن (« sombre, empilage »).


عِصَامِيٌّ

Application du schème زِرَازِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine ع ص م (« préserver, poignet »).

عِصَامِيٌّ (3iSâmiy²ũ) /ʕi.sˁaː.mij.jun/


ثَعَبٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine ث ع ب (« faire couler »).


ثَعَبٌ

Torrent, eau qui coule à travers une vallée.


دَكْنٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine د ك ن (« sombre, empilage »).

Nom d'action : le fait de دَكَنَ (dakana)


عَصَامٌ

Application du schème زَرَازٌ (« sens causatif, intensif, dénominatif ; le fait d'être cause, d'atteindre ») à la racine ع ص م (« préserver, poignet »).


دَكْنَاءُ

Application du schème زَرْزَاءُ (« fém. des adj. de couleurs, comparatif, appartient aussi à quelques noms ») à la racine د ك ن (« sombre, empilage »).


عَصُومٌ

Application du schème زَرُوزٌ (« qui fait *a*a*a ») à la racine ع ص م (« préserver, poignet »).


أَعْصَمُ

Application du schème أَزْرَزُ (« comparatif et superlatif ») à la racine ع ص م (« préserver, poignet »).

féminin : عَصْمَاءُ (3aSmâ'u) ; pluriel عُصْمٌ (3uSmũ)

Qui a le bec et les pieds rouges (corbeau).

Qui a une tache blanche sur un pied ou sur les deux pieds de devant (cheval, jument).


دَكَنٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine د ك ن (« sombre, empilage »).

Nom d'action : le fait de دَكِنَ (dakina)


عَصِمَ

Application du schème زَرِزَ (« être dans cet état ») à la racine ع ص م (« préserver, poignet »).

Être أَعْصَمٌ (a3Samũ) ou عَصْمَاءُ (3aSmâ'u) (balzan).


إِعْتَصَمَ

Application du schème إِزْتَرَزَ (« (VIII) se faire l’action pour soi ; se laisser faire faire l’action ») à la racine ع ص م (« préserver, poignet »).

Saisir quelqu'un et le tenir, avec بِ (bi) de la personne ou de la chose.

Chercher refuge, protection auprès de quelqu'un.

إِعْتَصَمَ بِاللّٰهِ ' ' ( i3taSama bi_ellEhi)

Être innocent, pur et libre du péché par la grâce et la protection de Dieu.

Se défendre, se garantir, se servir d'un préservatif.


تَلْوِينٌ

Application du schème تَزْرِيزٌ (« nom d'action de forme (ii) ») à la racine ل و ن (« couleur »).

ar:تَلْوِينتَلْوِينٌ (talwînũ) /tal.wiː.nun/

Nom d'action : le fait de لَوَّنَ (law²ana)


تَلْوِينٌ

Point de départ où l'on se place pour distinguer et examiner.


أَعْصَمَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine ع ص م (« préserver, poignet »).

Donner à quelqu'un un préservatif, un moyen de se garantir ou de se défendre contre quelque chose.

Tenir quelqu'un ou quelque chose après l'avoir saisi; s'accrocher à quelque chose, avec بِ (bi).

أَعْصَمَ بِالفَرَسِ ' ' ( a3Sama bi_elfarasi)

Saisir le cheval par la crinière pour le monter, etc.

أَعْصَمَ بِالبَعِيرِ ' ' ( a3Sama bi_elba3îri)

Saisir la corde du chameau, et s'y suspendre.

Garnir une outre de la courroie عِصَامٌ (3iSâmũ)

Serrer la courroie de l'outre pour la fermer.


مِعْصَمٌ

Application du schème مِزْرَزٌ (« instrument, contenant ») à la racine ع ص م (« préserver, poignet »).

ar:مِعْصَممِعْصَمٌ (mi3Samũ) /miʕ.sˁa.mun/

Surnom de la chèvre. C'est en se servant de ce surnom qu'on appelle les chèvres pour les traire.


مُلَوَّنٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine ل و ن (« couleur »).

ar:مُلَوَّنمُلَوَّنٌ (mulaw²anũ) /mu.law.wa.nun/

Participe passif : objet de l'action de لَوَّنَ (law²ana)


مُلَوَّنٌ

الــمُلَوَّنُ ' ' (el--mulaw²anu )

Nom de la troisième pyramide (des trois grandes pyramides) d'Égypte.


دَكِنَ

Application du schème زَرِزَ (« être dans cet état ») à la racine د ك ن (« sombre, empilage »).

Être noirâtre, tirer sur le noir (comparer دَخِنَ (daXina)).


مُتَلَوَّنٌ

Application du schème مُتَزَرَّزٌ (« participe passif de forme (v) ») à la racine ل و ن (« couleur »).

ar:مُتَلَوَّنمُتَلَوَّنٌ (mutalaw²anũ) /mu.ta.law.wa.nun/

Participe passif : objet de l'action de تَلَوَّنَ (talaw²ana)


عُصُمٌ

Application du schème زُرُزٌ (« qualificatif, pluriel irrégulier ») à la racine ع ص م (« préserver, poignet »).

Restes ou traces qui restent de quelque chose.


عَاصِمٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ع ص م (« préserver, poignet »).

Participe actif : agent qui fait l'action de عَصَمَ (3aSama)


عُصْمَةٌ

Application du schème زُرْزَةٌ (« contenu ou produit, capacité, ou couleur ») à la racine ع ص م (« préserver, poignet »).

ar:عُصْمَةعُصْمَةٌ (3uSm@ũ) /ʕusˁ.ma.tun/

État de celui qui est أَعْصَمٌ (a3Samũ) ou عَصْمَاءُ (3aSmâ'u) (balzan).


عَصَمَ

Application du schème زَرَزَ (« faire cette action ») à la racine ع ص م (« préserver, poignet »).

Gagner quelque chose, réaliser un bénéfice, avec accusatif.

Écarter, éloigner et empêcher d'approcher.

عَصَمَـهُ الطَّعَامُ ' ' ( 3aSama-_hu elTa3âmu)

Cette nourriture l'a garanti de la faim.

Conserver intact, sain et sauf, ou conserver quelqu'un innocent.

Chercher refuge chez quelqu'un, avec ?? de la personne.

Serrer (une outre) avec une courroie عِصَامٌ (3iSâmũ)


عُصْمٌ

Application du schème زُرْزٌ (« contenu de l'objet ou produit de l'action ») à la racine ع ص م (« préserver, poignet »).


طَائِفٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ط و ف (« tourner autour, fragment »).

Participe actif : agent qui fait l'action de طَافَ (Tâfa)

Qui tourne autour, qui fait le tour de...


طَائِفٌ

Boeuf employé à la trituration du blé, et qui tourne le plus près du tas de blé disposé sur l’aire.

Domestique qui sait servir et sert bien tout le monde.

La partie de l’arc qui est entre le سية (sy@) et le ابهر (Abhr).

Partie de l’os du bras la plus proche du كبد (kbd).

Grosse pierre qui s’est détachée du rocher.


مَغْزِلِيٌّ

Application du schème مَزْرِزِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) au cadre ») à la racine غ ز ل (« embobiner, marivauder »).

Application du schème مَزْرِزِيٌّ à la racine غ ز ل : ici, relatif à : مَغْزِلٌ (maRzilũ).