عُقْدَةٌ

Application du schème زُرْزَةٌ (« contenu ou produit, capacité, ou couleur ») à la racine ع ق د (« lier »).

ar:عُقْدَةعُقْدَةٌ (3uqd@ũ) /ʕuq.da.tun/

Pli, froncement (p. ex., du front, etc.).

Endroit où la plaie étant guérie, il s'est formé des chairs nouvelles.

Obligation, devoir, ce à quoi on est tenu, lié.

Attache, liaison, lien (du mariage, etc.).

Suc ou jus épaissi par la coction ; gelée.

Pré qui n'a pas été fauché l'année passée.

Lieu où l'on se trouve, où l'on est à poste fixe.

Lieu planté de palmiers ou d'autres arbres.


تَعَقَّدَ

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine ع ق د (« lier »).

Dérivé de عَقَّدَ (3aq²ada) (« nouer ») par l’opérateur تَـ (ta-) (« se retrouver »).

Être noué, former un nœud ou s'embrouiller (se dit du fil, d'une corde).

Être construit en voûte (se dit d'un ouvrage de maçonnerie).

Se former, prendre telle ou telle forme.

تَعَقَّدَ قَوْسُ قَزَحَ ' ' ( ta3aq²ada qawsu qazaHa) : Il se forma un arc-en-ciel.

S'épaissir, prendre de la consistance (se dit d'une matière qui s'est épaissie par la coction).

S'amonceler au point de former un monticule (se dit des sables).


إِنْعَقَدَ

Application du schème إِنْزَرَزَ (« (VII) être dans l’état ou la condition résultant de l’action ; se laisser faire faire l'action ») à la racine ع ق د (« lier »).

fig. Être conclu, formé (se dit des liens de famille, du mariage, d'un pacte); être arrangé et affermi par une stipulation (se dit des affaires auxquelles on a donné une solution définitive et favorable).

إِنْعَقَدَ الأَمْرَ لِإِبْنِهُ ' ' ( in3aqada elamra li_ibni_hu) : Le pouvoir a été assuré à son fils.


إِعْتَقَدَ

Application du schème إِزْتَرَزَ (« (VIII) se faire l’action pour soi ; se laisser faire faire l’action ») à la racine ع ق د (« lier »).

Être dur, ferme (par suite d'une grande cohésion des parties).

Acquérir (un immeuble), faire acquisition, réaliser(un pécule).

Ajouter foi; croire, surtout fermement, à telle ou telle chose, avec accusatif de la chose.

أَعْتَقِدُ أَنَّ الخَطَرَ آتٍ ' ' ( a3taqidu an²a elXaTara âtĩ) : Je crois que le danger arrive.

Tenir fermement à quelque chose, avec accusatif de la chose.

Croire telle chose, avoir telle ou telle opinion ; se dit aussi avec بقلبه (bqlbh)


إِعْتِقَادٌ

Application du schème إِزْتِرَازٌ (« nom d'action de forme (viii) ») à la racine ع ق د (« lier »).

ar:إِعْتِقَادإِعْتِقَادٌ (i3tiqâdũ) /ʔiʕ.ti.qaː.dun/

Nom d'action : le fait de إِعْتَقَدَ (i3taqada).


إِعْتِقَادٌ

إِعْتِقَادَاتٌ ' ' ( i3tiqâdâtũ ) : Articles de foi; dogmes.


عِقْدٌ

Application du schème زِرْزٌ (« qui a la nature de ... ») à la racine ع ق د (« lier »).

Collier, chaîne suspendue au cou en guise d'ornement.

العِقْدُ ' ' ( el3iqdu ) : Le Collier, titre d'un ouvrage d'histoire arabe de ابن عبد ربه


عَقْدٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ع ق د (« lier »).

Nom d'action : le fait de عَقَدَ (3aqada)


عَقْدٌ

صَاحِبُ العَقْدِ وَالحَلِّ ' ' (SâHibu el3aqdi wa_elHalli) : Celui qui noue et dénoue, c.-à-d. arbitre de toutes les affaires.

Pacte, alliance, contrat, convention, arrangement.

Lien du mariage (sans ajouter النِّكَاهِ (elnikâhi)).

Insertion dans son poëme de mots pris à un autre poëte, mais en changeant leur ordre (emprunt qui n'est pas tout à fait un plagiat اقتباس).


عُقْدَانٌ

Application du schème زُرْزَانٌ (« pluriel irrégulier ») à la racine ع ق د (« lier »).

ar:عُقْدَانعُقْدَانٌ (3uqdânũ) /ʕuq.daː.nun/

Petit, ramassé. (Ce nom a été appliqué comme sobriquet au poëte Farazdak فرزدق).


عَقَدٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine ع ق د (« lier »).

Nom d'action : le fait de عَقِدَ (3aqida).


كَانَتَا

Dérivé de كَانَ (kâna) (« exister, être ainsi, avoir lieu ») par l’opérateur ـَتَا (-atâ) (« suffixe ـَتَا (-atâ) 3FD accompli »).

ar:كَانَتَكَانَتَا (kânatâ) /kaː.na.taː/


كَانَا

Dérivé de كَانَ (kâna) (« exister, être ainsi, avoir lieu ») par l’opérateur ـَا (-â) (« suffixe ـَا (-â) 3MD accompli »).

ar:كَانَكَانَا (kânâ) /kaː.naː/


عَقُودٌ

Application du schème زَرُوزٌ (« qui fait *a*a*a ») à la racine ع ق د (« lier »).


عَاقِدَةٌ

Application du schème زَارِزَةٌ (« un état passager, une qualité intense, une action fréquente ») à la racine ع ق د (« lier »).

Dérivé de عَاقِدٌ (3âqidũ) (« noué ») par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:عَاقِدَةعَاقِدَةٌ (3âqid@ũ) /ʕaː.qi.da.tun/


مِعْقَادٌ

Application du schème مِزْرَازٌ (« qualificatif, vase ou instrument ») à la racine ع ق د (« lier »).

ar:مِعْقَادمِعْقَادٌ (mi3qâdũ) /miʕ.qaː.dun/

Cordon sur lequel on enfile différents petits objets portés au cou en guise d'amulettes.


عَقِيدٌ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine ع ق د (« lier »).

Noué, formé de.., qui est tel ou tel jusqu'aux os

عَقِيدُ ٱلكَرَمِ ' ' ( 3aqîdu ^lkarami) : Homme foncièrement généreux.

Épaissi et ferme, qui a de la consistance (suc, miel, etc.).

Lié par un engagement; allié, confédéré.


عَقَّادٌ

Application du schème زَرَّازٌ (« métier, action fréquente, qualité intense ») à la racine ع ق د (« lier »).

ar:عَقَّادعَقَّادٌ (3aq²âdũ) /ʕaq.qaː.dun/

Fabricant ou marchand de cordons de soie, de cordonnets.


مُعَقَّدَةٌ

Application du schème مُزَرَّزَةٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine ع ق د (« lier »).

ar:مُعَقَّدَةمُعَقَّدَةٌ (mu3aq²ad@ũ) /mu.ʕaq.qa.da.tun/


عَوَاقِدُ

Application du schème زَوَارِزُ (« féminin pluriel irrégulier de non-humain ») à la racine ع ق د (« lier »).


عُقْدٌ

Application du schème زُرْزٌ (« contenu de l'objet ou produit de l'action ») à la racine ع ق د (« lier »).


عَاقِدٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ع ق د (« lier »).

Participe actif : agent qui fait l'action de عَقَدَ (3aqada)


عَاقِدٌ

Noué, qui s'est noué, qui s'est formé (fruit, arbre dont les fruits se nouent).

Qui forme, pour ainsi dire, un nœud à sa queue (se dit d'une chamelle quand elle remue la queue de cette manière, ce qui indique qu'elle est pleine).

Qui est couché ou repose de manière que sa tête est repliée sur son corps ou posée sur ses fesses (gazelle, etc.).


مَعَاقِدُ

Application du schème مَزَارِزُ (« pluriel ») à la racine ع ق د (« lier »).


مَعْقُودَةٌ

Application du schème مَزْرُوزَةٌ (« celle qui a été... ») à la racine ع ق د (« lier »).

ar:مَعْقُودَةمَعْقُودَةٌ (ma3qûd@ũ) /maʕ.quː.da.tun/


عَقْدَاءُ

Application du schème زَرْزَاءُ (« fém. des adj. de couleurs, comparatif, appartient aussi à quelques noms ») à la racine ع ق د (« lier »).


مُعَاقِدٌ

Application du schème مُزَارِزٌ (« agent de زَارَزَ ») à la racine ع ق د (« lier »).

ar:مُعَاقِدمُعَاقِدٌ (mu3âqidũ) /mu.ʕaː.qi.dun/

Participe actif : agent qui fait l'action de عَاقَدَ (3âqada).


تَعْقِيدٌ

Application du schème تَزْرِيزٌ (« nom d'action de forme (ii) ») à la racine ع ق د (« lier »).

ar:تَعْقِيدتَعْقِيدٌ (ta3qîdũ) /taʕ.qiː.dun/

Nom d'action : le fait de عَقَّدَ (3aq²ada).


تَعْقِيدٌ

Difficulté, obscurité, inintelligibilité d'un discours écrit ou parlé (résultat ou de la difficulté de parler ou d'une construction vicieuse).


مُعَقِّدٌ

Application du schème مُزَرِّزٌ (« participe actif de forme (ii) ») à la racine ع ق د (« lier »).

ar:مُعَقِّدمُعَقِّدٌ (mu3aq²idũ) /mu.ʕaq.qi.dun/

Participe actif : agent qui fait l'action de عَقَّدَ (3aq²ada).


مُعَقِّدٌ

Magicien, sorcier,qui sait charmer, fasciner ou nouer l’aiguillette.


إِنْعِقَادٌ

Application du schème إِنْزِرَازٌ (« nom d'action de إِنْزَرَزَ ») à la racine ع ق د (« lier »).

ar:إِنْعِقَادإِنْعِقَادٌ (in3iqâdũ) /ʔin.ʕi.qaː.dun/

Nom d'action : le fait de إِنْعَقَدَ (in3aqada).


إِنْعِقَادٌ

Conclusion d'un pacte, d'une alliance, etc.


مَعْقِدٌ

Application du schème مَزْرِزٌ (« nom du temps ou du lieu de l'action ») à la racine ع ق د (« lier »).

ar:مَعْقِدمَعْقِدٌ (ma3qidũ) /maʕ.qi.dun/

Lieu où une chose se forme, où une affaire se conclut.

Temps qu'il faut pour attacher quelque chose.

هُوَ مِنِّي مَعْقِدَ الأَزَارَ ' ' (huwa min²î ma3qida elazâra) : Lui par rapport à moi, sa visite prend le temps d'un nœud (pour dire, Il demeure tout près de chez moi).


أَعْقَدُ

Dérivé de عَقِدَ (3aqida) (« être bègue ») forme conjuguée (« 1S inaccompli »).

Application du schème أَزْرَزُ (« comparatif et superlatif ») à la racine ع ق د (« lier »).


أَعْقَدُ

féminin : عَقْدَاءُ (3aqdâ'u) ; pluriel : عُقْدٌ (3uqdũ)

Qui a la langue nouée, qui ne parle qu'avec difficulté, bègue.

Qui a la queue flexible et pouvant former des nœuds.

الأَعْقَدُ ' ' ( ela3qadu ) : S'applique au chien et au loup.

Qui a les cornes contournées et formant comme des noeuds (bouc).

S'emploie pour donner plus de force à une épithète défavorable :

بَخِيلُ أَعْقَدُ ' ' (baXîlu a3qadu ) : Un avare fini, renforcé.


مُعَقَّدٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine ع ق د (« lier »).

ar:مُعَقَّدمُعَقَّدٌ (mu3aq²adũ) /mu.ʕaq.qa.dun/

Participe passif : objet de l'action de عَقَّدَ (3aq²ada).


مُعَقَّدٌ

Très-noueux (bois); rempli de nœuds, mêlé, embrouillé (fil, etc.).

Embrouillé, difficile à comprendre (discours, expression).


مَعْقُودٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine ع ق د (« lier »).

ar:مَعْقُودمَعْقُودٌ (ma3qûdũ) /maʕ.quː.dun/

Participe passif : objet de l'action de عَقَدَ (3aqada).


مَعْقُودٌ

مَا لَهُ مَعْقُودًا ' ' (mâ la_hu ma3qûdã ) : Il n'a rien d'arrêté, il n'a pas de résolution fixe.

Voûté, construit en voûte ou avec des arcades.


كُنْتُنَّ

Dérivé de كَانَ (kâna) (« exister, être ainsi, avoir lieu ») par l’opérateur ـتُنَّ (-tunna) (« suffixe ـتُنَّ (-tunna) 2FP accompli »).


كَانُو

Dérivé de كَانَ (kâna) (« exister, être ainsi, avoir lieu ») par l’opérateur ـُو (-û) (« suffixe ـُو (-û) 3MP accompli »).


كُنْتُمْ

Dérivé de كَانَ (kâna) (« exister, être ainsi, avoir lieu ») par l’opérateur ـتُمْ (-tum) (« suffixe ـتُمْ (-tum) 2MP accompli »).


كُنَّ

Dérivé de كَانَ (kâna) (« exister, être ainsi, avoir lieu ») par l’opérateur ـنَ (-na) (« suffixe (3FP accompli) »).

Dérivé de كَانَ (kâna) (« exister, être ainsi, avoir lieu ») forme conjuguée (« 2FP impératif »).


أَكُونُ

Dérivé de كَانَ (kâna) (« exister, être ainsi, avoir lieu ») forme conjuguée (« 1S inaccompli »).


تَكُونُ

Dérivé de كَانَ (kâna) (« exister, être ainsi, avoir lieu ») forme conjuguée (« 2MS/3FS inaccompli »).

Ils (pluriel non humain) sont, ils seront.


يَكُونُ

Dérivé de كَانَ (kâna) (« exister, être ainsi, avoir lieu ») forme conjuguée (« 3MS inaccompli »).


تَكُونِينَ

Dérivé de كَانَ (kâna) (« exister, être ainsi, avoir lieu ») forme conjuguée (« 2FS inaccompli »).


نَكُونُ

Dérivé de كَانَ (kâna) (« exister, être ainsi, avoir lieu ») forme conjuguée (« 1P inaccompli »).


تَكُونَانِ

Dérivé de كَانَ (kâna) (« exister, être ainsi, avoir lieu ») forme conjuguée (« 2D/3DF inaccompli »).


يَكُونَانِ

Dérivé de كَانَ (kâna) (« exister, être ainsi, avoir lieu ») forme conjuguée (« 3DM inaccompli »).


تَكُنَّ

Dérivé de كَانَ (kâna) (« exister, être ainsi, avoir lieu ») forme conjuguée (« 2FP inaccompli »).


يَكُونُونَ

Dérivé de كَانَ (kâna) (« exister, être ainsi, avoir lieu ») forme conjuguée (« 3MP inaccompli »).


يَكُنَّ

Dérivé de كَانَ (kâna) (« exister, être ainsi, avoir lieu ») forme conjuguée (« 3FP inaccompli »).


كُونِي

Dérivé de كَانَ (kâna) (« exister, être ainsi, avoir lieu ») forme conjuguée (« 2FS impératif »).


كُونُو

Dérivé de كَانَ (kâna) (« exister, être ainsi, avoir lieu ») forme conjuguée (« 2MP impératif »).


كُونَا

Dérivé de كَانَ (kâna) (« exister, être ainsi, avoir lieu ») forme conjuguée (« 2D impératif »).

ar:كُونَكُونَا (kûnâ) /kuː.naː/


تَكُونُونَ

Dérivé de كَانَ (kâna) (« exister, être ainsi, avoir lieu ») forme conjuguée (« 2MP inaccompli »).


كُنْ

Dérivé de كَانَ (kâna) (« exister, être ainsi, avoir lieu ») forme conjuguée (« 2MS impératif »).


مَانْيُوغَانَا

ar:مَانْيُوغَانَمَانْيُوغَانَا (mânyûgânâ) /maːn.juː.ɣaː.naː/


رُبَّمَا

Composé de رُبَّ (rubba) « souvent », et de مَا (mâ) « ce que ».

ar:رُبَّمَرُبَّمَا (rubbamâ) /rub.ba.maː/


إِي

إِي (î) /ʔiː/

utilisé devant وَ (wa) suivi par un mot désignant Dieu, pour renforcer un serment d'acquiescement :

إِي وَرَبِّي إِنَّكَ عَلَى حَقٍّ ' ' ( î wa_rabbî innaka 3alé Haqqĩ) : Certes par le Seigneur, tu as raison.


أَيٌّ

masculin et féminin identiques, ou féminin أَيَّةٌ (ay²@ũ)

مِنْ أَيِّ بَلَدٍ أَنْتَ؟ ' ' (min ayyi baladĩ anta?) : De quel pays viens-tu?

أَيًّا مِنْ هٰذِهِ الأَلْعَابِ تُفَضِّلُ؟ ' ' ( ayyã min hEVihi elal3âbi tufaD²ilu?) : Lequel de ces jeux préfères-tu?

أَيَّ كِتَابٍ تَقْرَأ يُفِدكَ ' ' ( ayya kitâbĩ taqra' yufid_ka) : Quel que soit le livre que tu liras, il te profitera.


رُبَمَا

Composé de رُبَّ (rubba) « souvent » simplifié, et de مَا (mâ) « ce que ».


أَيَّتُهَا

Composé de أَيٌّ (ay²ũ) « qui, que », avec le suffixe du féminin ـة (-@), et هَا (hâ) « voilà ».

أَيَّتُهَا (ayyatuhâ) est souvent précédé de يَا (yâ), c'est même la norme dans le coran.

ar:أَيَّتُهَأَيَّتُهَا (ay²atuhâ) /ʔaj.ja.tu.haː/

féminin de أَيُّهَا (ay²uhâ) : Ô toi... interjection précédant le nom directement adressé ainsi, quand le mot est grammaticalement féminin.

يَا أَيَّتُهَا المَرْأَةُ ! ' ' (yâ ayyatuhâ elmar'@u !) : Ô femme !


أَيُّهَا

Composé de أَيٌّ (ay²ũ) « qui, que », et هَا (hâ) « voilà ».

أَيُّهَا (ayyuhâ) est souvent précédé de يَا (yâ), c'est même la norme dans le coran.

ar:أَيُّهَأَيُّهَا (ay²uhâ) /ʔaj.ju.haː/

Ô toi... interjection précédant le nom directement adressé ainsi.

يَا أَيُّهَا الرَّجُلُ ! ' ' (yâ ayyuhâ elrajulu !) : Ô homme !


هَا

فَعَانُوا بِسَبَبِ الشُّرُورِ الَّتِي فَعَلُو هَا ' ' (fa3ânûA bi_sababi elCurûri el²atî fa3alû hâ ) : Ils ont souffert à cause des maux qu’ils ont commis (ils ont commis ça).

هَاتِيكَ ' ' ( hâ_tîka) : Prends celle-là !


هَا

Allons! On s'en sert pour appeler à soi les chameaux ou pour les faire marcher.


بْلَاكْ مِيتَالْ

بْلَاكْ مِيتَالْ (blâk mîtâl) /blaːk miː.taːl/


رَجْعًى

Application du schème زَرْزًى (« qui réalise l'action ») à la racine ر ج ع (« retour »).

Nom d'action : le fait de رَجَعَ (raja3a)


رَجْعَانٌ

Application du schème زَرْزَانٌ (« qualificatif ») à la racine ر ج ع (« retour »).

ar:رَجْعَانرَجْعَانٌ (raj3ânũ) /rad͡ʒ.ʕaː.nun/


مَرْجِعَةٌ

Application du schème مَزْرِزَةٌ (« instance de l'action ») à la racine ر ج ع (« retour »).

ar:مَرْجِعَةمَرْجِعَةٌ (marji3@ũ) /mar.d͡ʒi.ʕa.tun/


رَاجِعَةً

Dérivé de رَاجِعٌ (râji3ũ) (« qui retourne ») par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »), puis l’opérateur ـًا (-ã) (« accusatif adverbial »).

ar:رَاجِعَةرَاجِعَةً (râji3@ã) /raː.d͡ʒi.ʕa.tan/


رُجُوعٌ

Application du schème زُرُوزٌ (« manifestation de l'action, pluriel interne ») à la racine ر ج ع (« retour »).

ar:رُجُوعرُجُوعٌ (rujû3ũ) /ru.d͡ʒuː.ʕun/


أَرْجَعَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine ر ج ع (« retour »).

Faire revenir; ramener; faire retourner.

Tendre, allonger la main derrière le dos de quelqu'un pour prendre, recevoir quelque chose sans que d'autres le voient.

Rendre les excréments (se dit de l'homme).

S'abonnir, reprendre de l'embonpoint (se dit des bestiaux qui réengraissent après avoir été maigres pendant quelque temps).

Procurer des bénéfices, faire qu'une chose rapporte.


رَاجَعَ

Application du schème زَارَزَ (« (III) chercher à faire l’action vers ou contre, en co-action avec un deuxième acteur ») à la racine ر ج ع (« retour »).

Nom d'action : رِجَاعٌ (rijâ3ũ), مُرَاجَعَةٌ (murâja3@ũ)

Revenir à quelque chose, repasser, compulser, consulter ce qu'on a déjà vu.

S'entretenir avec quelqu'un, échanger des paroles avec quelqu'un, avec accusatif de la personne.


رَجَعَ

Application du schème زَرَزَ (« faire cette action ») à la racine ر ج ع (« retour »).

Nom d'action : رُجُوعٌ (rujû3ũ) (مَرْجِعٌ (marji3ũ), مَرْجِعَةٌ (marji3@ũ), رَجْعًى (raj3ãé), رَجْعَانٌ (raj3ânũ)).

Recommencer, reprendre, avec إِلَى (ilé) de la chose.

Revenir à la charge, répéter, réitérer, avec فِي (fî) de la chose.

Être dû, appartenir de droit avec إِلَى (ilé) de l'ayant-droit.

Profiter (se dit de la nourriture qui profite aux bestiaux et dont ils se trouvent bien), avec فِي (fî) des bestiaux.

Profiter, produire son effet salutaire (se dit des paroles, d'un discours), avec فِي (fî) de la personne.

Recourir, avoir recours à, consulter, avec إِلَى (ilé) de la personne ou de la chose.

S'éloigner :
S'en retourner, rentrer, se replier.

Reculer, se reculer, s'éloigner d'une chose, avec عَنْ (3an) de la chose.

S'éloigner :
Revenir sur son projet, y renoncer.

Laisser quelqu'un tranquille, et quelquefois, après l'avoir battu, avec عَنْ (3an) de la personne.

Éloigner, détourner une chose d'une autre, avec عَنْ (3an) de la chose.

Retirer, révoquer, abroger, annuler, avec عَنْ (3an) ou إِلَى (ilé) de la chose.

Renoncer à, s'abstenir de, avec عَنْ (3an) de la chose.

Remonter à, être attribuable à, avec إِلَى (ilé) de la chose.

(Nom d'action : رَجْعٌ (raj3ũ)) Ramener.

(Nom d'action : رَجْعٌ (raj3ũ), مَرْجَعٌ (marja3ũ), مَرْجِعٌ (marji3ũ)) Faire revenir, ramener une chose à une autre, avec إِلَى (ilé) de la chose.

Se rapporter à quelque chose (se dit d'un mot qui appartient grammaticalement à un autre dans la même phrase), avec إِلَى (ilé) de la chose.

Dériver, découler de, dépendre de, avec إِلَى (ilé) de la chose.

Tomber sous la juridiction de, avec لِ (li).

Demander à quelqu'un la restitution de quelque chose, avec بِ (bi) de la chose et عَلَى (3alé) de la personne.

Impliquer, avoir pour conséquence, avec بِ (bi) de la chose.

(Nom d'action : رُجْعٌ (ruj3ũ)) Acheter une chamelle avec l'argent provenant de la vente d'une autre, avec accusatif de la chamelle.

Simuler la grossesse (se dit d'une chamelle ou d'une ânesse, lorsque, pour se faire croire pleine et éloigner le mâle, elle remue la queue, serre les fesses et lâche de l'urine çà et là).

Poser le pied, faire un pas (se dit d'un chameau qui marche).


رَجَّعَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine ر ج ع (« retour »).

Répéter le son, la voix au fond du gosier (se dit, p.ex., du braiement de l'âne, du mugissement de certains animaux, quand ils répètent la même note).

Répéter à haute voix les paroles de l'izan (لَا إِلَاهَ إِلَّا اللّٰهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللّٰهِ (lâ ilâha illâ ellEhu muHammadũ rasûlu ellEhi)), prononcées d'abord plus bas (se dit d'un muezzin).

Prononcer la formule du retour, l'istirjâ.

Ramener en arrière le pied qu'on avait déjà posé en avant, c’est-à-dire, reculer, rétrograder.

Tirer, faire des raies (se dit d'un peintre ou d'un ornemaniste)


مَرْجِعٌ

Application du schème مَزْرِزٌ (« nom du temps ou du lieu de l'action ») à la racine ر ج ع (« retour »).

ar:مَرْجِعمَرْجِعٌ (marji3ũ) /mar.d͡ʒi.ʕun/

Nom d'action : le fait de رَجَعَ (raja3a)


مَرْجِعٌ

ثُمَّ إِلَى رَبِّهِمْ مَرْجِعُـهُمْ ' ' (Fumma ilé rabbi_him marji3u-_hum) : Ensuite, c'est à leur Seigneur que leur retour aura lieu, ils retourneront auprès de Dieu (Q 6:108).

Autorité à laquelle on se tourne ou fait appel, recours.

Source (en particulier scientifique), ouvrage de référence faisant autorité.

Ressource, source à laquelle qc. remonte ou à quoi qc. peut être attribué.

Lieu où l'on revient, ou lieu ou personne à qui on a recours, à qui il faut s'adresser; oracle.


تَرَجَّعَ

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine ر ج ع (« retour »).

تَرَجَّعَ (taraj²a3a) /ta.rad͡ʒ.d͡ʒa.ʕa/

Acheter une chamelle avec l'argent provenant de la vente d'une autre.


مُرَاجَعَةٌ

Application du schème مُزَارَزَةٌ (« participe passif de forme (iii) ») à la racine ر ج ع (« retour »).

ar:مُرَاجَعَةمُرَاجَعَةٌ (murâja3@ũ) /mu.raː.d͡ʒa.ʕa.tun/

Nom d'action : le fait de رَاجَعَ (râja3a)


مُرَاجَعَةٌ

Consultation (d'un ouvrage de référence).

Demande, pétition (en particulier auprès d'une autorité).

Demande de conseil ou d'instruction, etc., consultation.


تَرَاجَعَ

Application du schème تَزَارَزَ (« (VI) (réfléchi-passif) ») à la racine ر ج ع (« retour »).

Revenir ensemble, en même temps (se dit de plusieurs).

Revenir chez quelqu'un, avec إِلَى (ilé) de la personne.


إِرْتَجَعَ

Application du schème إِزْتَرَزَ (« (VIII) se faire l’action pour soi ; se laisser faire faire l’action ») à la racine ر ج ع (« retour »).

Acheter quelque chose avec le prix d'une chose vendue.


رَاجِعٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ر ج ع (« retour »).

ar:رَاجِعرَاجِعٌ (râji3ũ) /raː.d͡ʒi.ʕun/

Participe actif : agent qui fait l'action de رَجَعَ (raja3a).

إِنَّا لِلّٰهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ ' ' (in²â li_l²Ehi wain²â ilayhi râji3ûna )

Nous sommes à Dieu et c'est à lui que nous retournerons (certes nous [sommes] de Dieu et certes pour nous vers lui [nous sommes] retournant).


رَاجِعٌ

pluriel : رُجَّعٌ (ruj²a3ũ), رَوَاجِعُ (rawâji3u)

Dû à, attribuable à, avec إِلَى (ilé) de la chose.

Appartenant légitimement à, avec إِلَى (ilé) de la personne.

Dépendant de, avec لِ (li) de la chose ou de la personne.

Qui se rapporte à quelque chose qui précède.

Qui retourne auprès de sa famille après la mort de son mari (femme).

Qui fait croire qu'elle est pleine pour éloigner le mâle (femelle).


إِسْتَرْجَعَ

Application du schème إِسْتَزْرَزَ (« (X) juger comme tel ; demander, rechercher telle qualité ; se transformer en ») à la racine ر ج ع (« retour »).

إِسْتَرْجَعَ (istarja3a) /ʔis.tar.d͡ʒa.ʕa/

Reprendre, réclamer, se faire rendre ce qu'on avait donné à quelqu'un (synonyme de رَدَّ (radda)), avec accusatif de la chose et مِنْ (min) de la personne.

Demander qu'on revienne, qu'on s'en retourne, avec accusatif de la personne.

Revenir auprès de quelqu'un, avec accusatif de la personne.

Prononcer la formule du retour à Dieu, dire l'istirjâ.


رَجْعٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ر ج ع (« retour »).

Réservoir d'eau qui arrête le cours ultérieur de l'eau.

Toute l'étendue d'un cours d'eau, pluriel : رَجَاعٌ (rajâ3ũ), رِجَاعٌ (rijâ3ũ), رُجَاعٌ (rujâ3ũ)

Pas que fait une bête de somme, un quadrupède, en mettant un pied de devant en avant, et en le retirant ensuite.

Ligne, trait (tracé par le peintre ou l'ornemaniste).


رُجَّعٌ

Application du schème زُرَّزٌ (« objet de ce caractère ») à la racine ر ج ع (« retour »).

ar:رُجَّعرُجَّعٌ (ruj²a3ũ) /rud͡ʒ.d͡ʒa.ʕun/


رِجْعٌ

Application du schème زِرْزٌ (« qui a la nature de ... ») à la racine ر ج ع (« retour »).

ar:رِجْعرِجْعٌ (rij3ũ) /rid͡ʒ.ʕun/ écriture abrégée : رجع


رَجَاعٌ

Application du schème زَرَازٌ (« sens causatif, intensif, dénominatif ; le fait d'être cause, d'atteindre ») à la racine ر ج ع (« retour »).

ar:رَجَاعرَجَاعٌ (rajâ3ũ) /ra.d͡ʒaː.ʕun/


رَجِعٌ

Application du schème زَرِزٌ (« qualificatif, nom ») à la racine ر ج ع (« retour »).

ar:رَجِعرَجِعٌ (raji3ũ) /ra.d͡ʒi.ʕun/ écriture abrégée : رجع


رِجَاعٌ

Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine ر ج ع (« retour »).

ar:رِجَاعرِجَاعٌ (rijâ3ũ) /ri.d͡ʒaː.ʕun/

Nom d'action : le fait de رَاجَعَ (râja3a)


رِجَاعٌ

Retour des oiseaux de passage des climats chauds dans les climats froids.


رِجَاعٌ

pluriel : رُجَعٌ (ruja3ũ), أَرْجِعَةٌ (arji3@ũ)

Cette partie de la muselière de chameau qui passe sur le nez.


رَوَاجِعُ

Application du schème زَوَارِزُ (« féminin pluriel irrégulier de non-humain ») à la racine ر ج ع (« retour »).


إِسْتِرْجَاعٌ

Application du schème إِسْتِزْرَازٌ (« nom d'action de la forme X ») à la racine ر ج ع (« retour »).

ar:إِسْتِرْجَاعإِسْتِرْجَاعٌ (istirjâ3ũ) /ʔis.tir.d͡ʒaː.ʕun/

Nom d'action : le fait de إِسْتَرْجَعَ (istarja3a)


إِسْتِرْجَاعٌ

إِنَّا لِلّٰهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ ' ' ' (in²â li_l²Ehi wain²â ilayhi râji3ûna ' ) : « En vérité nous sommes à Dieu et c'est à Lui que nous retournons » (Q 2 , 156).


رُجَاعٌ

Application du schème زُرَازٌ (« maladie de l'organe, ou émission d'un son par l'objet ou l'action ») à la racine ر ج ع (« retour »).

ar:رُجَاعرُجَاعٌ (rujâ3ũ) /ru.d͡ʒaː.ʕun/


رَاجِعَةٌ

Application du schème زَارِزَةٌ (« un état passager, une qualité intense, une action fréquente ») à la racine ر ج ع (« retour »).

Dérivé de رَاجِعَةٌ (râji3@ũ) (« vivres ») par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:رَاجِعَةرَاجِعَةٌ (râji3@ũ) /raː.d͡ʒi.ʕa.tun/


رَاجِعَةٌ

Chamelle, ou autre bête achetée avec l'argent provenant de la vente d'une autre.


أَرْجِعَةٌ

Application du schème أَزْرِزَةٌ (« pluriel ») à la racine ر ج ع (« retour »).

ar:أَرْجِعَةأَرْجِعَةٌ (arji3@ũ) /ʔar.d͡ʒi.ʕa.tun/


رُجَعٌ

Application du schème زُرَزٌ (« objet qui a cette qualité, maladie ») à la racine ر ج ع (« retour »).


رَجْعَةٌ

Application du schème زَرْزَةٌ (« instance ou féminin de زَرْزٌ ») à la racine ر ج ع (« retour »).

ar:رَجْعَةرَجْعَةٌ (raj3@ũ) /rad͡ʒ.ʕa.tun/

يَُمِّنُ بِـالرَّجْعَةِ ' ' (yuamminu bi-_elraj3@i ) : Il croit à la résurrection.

Retour du mari à la femme qu'il a répudiée, raccommodement , c’est-à-dire, première et seconde répudiation de la femme par son mari, qui n'exclut pas encore le raccommodement, sans que la femme soit obligée d'épouser un autre homme et d'en être répudiée pour pouvoir être reprise par son ancien mari : ce qui n'a lieu qu'après la troisième répudiation. On dit aussi طلاق رجعة ' ' (TlAq rj3@ ).


رُجْعًى

Application du schème زُرْزًى (« nom ») à la racine ر ج ع (« retour »).

Ce qui est rendu, ce qui vient en retour ou en réponse à...


لَدَى

لَدَيَّ (laday²a) (first-person)
لَدَيْنَا (ladaynâ) (first-person)
لَدَيْكَ (ladayka)
لَدَيْكُمَا (ladaykumâ) (singular)
لَدَيْكُمْ (ladaykum) (dual)
لَدَيْكِ (ladayki)
لَدَيْكُنَّ (ladaykun²a) (singular)
لَدَيْهِ (ladayhi)
لَدَيْهِمَا (ladayhimâ) (singular)
لَدَيْهِمْ (ladayhim) (dual)
لَدَيْهَا (ladayhâ)
لَدَيْهِنَّ (ladayhin²a) (singular)

Alors que (quelque chose se produit ou quelqu'un fait quelque chose)


رُجْعَانٌ

Application du schème زُرْزَانٌ (« pluriel irrégulier ») à la racine ر ج ع (« retour »).

ar:رُجْعَانرُجْعَانٌ (ruj3ânũ) /rud͡ʒ.ʕaː.nun/


رُجْعَةٌ

Application du schème زُرْزَةٌ (« contenu ou produit, capacité, ou couleur ») à la racine ر ج ع (« retour »).

ar:رُجْعَةرُجْعَةٌ (ruj3@ũ) /rud͡ʒ.ʕa.tun/


رَجُوعَةٌ

Application du schème زَرُوزَةٌ (« féminin, instance de ») à la racine ر ج ع (« retour »).

ar:رَجُوعَةرَجُوعَةٌ (rajû3@ũ) /ra.d͡ʒuː.ʕa.tun/


رَجِيعَةٌ

Application du schème زَرِيزَةٌ (« résultat ») à la racine ر ج ع (« retour »).

ar:رَجِيعَةرَجِيعَةٌ (rajî3@ũ) /ra.d͡ʒiː.ʕa.tun/


رَجِيعَةٌ

Chamelle ou autre bête achetée avec l'argent d'une autre qu'on vient de vendre.


رَجِيعٌ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine ر ج ع (« retour »).

ar:رَجِيعرَجِيعٌ (rajî3ũ) /ra.d͡ʒiː.ʕun/

Fatigué, exténué, abîmé par de fréquents voyages (chameau).

Défait et tordu de nouveau (se dit d'un fil, d'une corde, etc.).

Remis à neuf, retapé (se dit d'un habit vieux auquel on a donné l'apparence d'un habit neuf).


رَجِيعٌ

Mors, fer du mors qui passe dans la bouche.

Avare qui se laisse prier plus d'une fois et avec qui il faut revenir à la charge pour obtenir quelque chose.

Aliment ramené à la bouche pour être ruminé (en parlant des ruminants).


رِجْعَةٌ

Application du schème زِرْزَةٌ (« manière de faire cette action ; fragment ou morceau séparé d'un objet ») à la racine ر ج ع (« retour »).

ar:رِجْعَةرِجْعَةٌ (rij3@ũ) /rid͡ʒ.ʕa.tun/

Retour du mari à la femme qu'il a répudiée, raccommodement , c’est-à-dire, première et seconde répudiation de la femme par son mari, qui n'exclut pas encore le raccommodement, sans que la femme soit obligée d'épouser un autre homme et d'en être répudiée pour pouvoir être reprise par son ancien mari : ce qui n'a lieu qu'après la troisième répudiation. On dit aussi طلاق رجعة ' ' (TlAq rj3@ ) (synonyme de رَجْعَةٌ (raj3@ũ)).

Chameaux ou autres bêtes qui reviennent du marché pour n'avoir pas pu trouver d'acheteur (p. ex., les bêtes d'espèce inférieure).

Ce qu'on achète avec l'argent de la chose vendue.


رُجُعٌ

Application du schème زُرُزٌ (« qualificatif, pluriel irrégulier ») à la racine ر ج ع (« retour »).


تَرْجِيعٌ

Application du schème تَزْرِيزٌ (« nom d'action de forme (ii) ») à la racine ر ج ع (« retour »).

ar:تَرْجِيعتَرْجِيعٌ (tarjî3ũ) /tar.d͡ʒiː.ʕun/

Nom d'action : le fait de رَجَّعَ (raj²a3a).


تَرْجِيعٌ

Dans la prose rimée, espèce de parallélisme qui consiste à se servir, dans les deux parties de la même période, de mots qui se ressemblent par leur forme grammaticale et par la rime, en sorte que chaque mot de la seconde partie correspond sous ce double rapport à chacun de la première partie.

Refrain, mêmes mots qui se répètent à la fin de chaque stance.


رَجَايِعُ

Application du schème زَرَايِزُ (« pluriel ») à la racine ر ج ع (« retour »).


إِرْتِجَاعِيٌّ

Dérivé de إِرْتِجَاعٌ (irtijâ3ũ) (« réaction ») par l’opérateur ـِيٌّ (-iy²ũ) (« relatif à ; origine, qualité, secte, métier... »).

إِرْتِجَاعِيٌّ (irtijâ3iy²ũ) /ʔir.ti.d͡ʒaː.ʕij.jun/


مَرَاجِعُ

Application du schème مَزَارِزُ (« pluriel ») à la racine ر ج ع (« retour »).


مُرْجِعَةٌ

Application du schème مُزْرِزَةٌ (« participe actif de forme (iv) féminin ») à la racine ر ج ع (« retour »).

ar:مُرْجِعَةمُرْجِعَةٌ (murji3@ũ) /mur.d͡ʒi.ʕa.tun/


مَرْجُوعَةٌ

Application du schème مَزْرُوزَةٌ (« celle qui a été... ») à la racine ر ج ع (« retour »).

ar:مَرْجُوعَةمَرْجُوعَةٌ (marjû3@ũ) /mar.d͡ʒuː.ʕa.tun/


مَرَاجِيعُ

Application du schème مَزَارِيزُ (« pluriel ») à la racine ر ج ع (« retour »).


مُرَجَّعٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine ر ج ع (« retour »).

ar:مُرَجَّعمُرَجَّعٌ (muraj²a3ũ) /mu.rad͡ʒ.d͡ʒa.ʕun/

Participe passif : objet de l'action de رَجَّعَ (raj²a3a).


مُرَجَّعٌ

Poème à refrain qui se répète à chaque stance.


مُرْجِعٌ

Application du schème مُزْرِزٌ (« participe actif de forme (iv) ») à la racine ر ج ع (« retour »).

ar:مُرْجِعمُرْجِعٌ (murji3ũ) /mur.d͡ʒi.ʕun/

Participe actif : agent qui fait l'action de أَرْجَعَ (arja3a).


مُرْجِعٌ

Qui rapporte quelque chose, dont il revient quelque profit (voyage, etc.)


مَرْجِعِيَّةٌ

Application du schème مَزْرِزِيَّةٌ (« concept abstrait ») à la racine ر ج ع (« retour »).

Dérivé de مَرْجِعَةٌ (marji3@ũ) (« retour ») par l’opérateur ـِيَّةٌ (-iy²@ũ) (« qualité abstraite ; objet dans son ensemble »).

ar:مَرْجِعِيَّةمَرْجِعِيَّةٌ (marji3iy²@ũ) /mar.d͡ʒi.ʕij.ja.tun/


مَرْجُوعٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine ر ج ع (« retour »).

ar:مَرْجُوعمَرْجُوعٌ (marjû3ũ) /mar.d͡ʒuː.ʕun/

Participe passif : objet de l'action de رَجَعَ (raja3a).


مَرْجُوعٌ

féminin en ـَةٌ ; pluriel : مَرَاجِيعُ (marâjî3u)

Écriture ou peinture retouchée, retouchage.


تَرَاجُعٌ

Application du schème تَزَارُزٌ (« nom d'action de forme (vi) ») à la racine ر ج ع (« retour »).

ar:تَرَاجُعتَرَاجُعٌ (tarâju3ũ) /ta.raː.d͡ʒu.ʕun/

Nom d'action : le fait de تَرَاجَعَ (tarâja3a).


مُرَاجِعٌ

Application du schème مُزَارِزٌ (« agent de زَارَزَ ») à la racine ر ج ع (« retour »).

ar:مُرَاجِعمُرَاجِعٌ (murâji3ũ) /mu.raː.d͡ʒi.ʕun/

Participe actif : agent qui fait l'action de رَاجَعَ (râja3a).


مُرَاجِعٌ

Qui retourne auprès de sa famille, à la mort de son mari (femme).

Répudiée et reprise par son mari (femme).


إِرْتِجَاعٌ

Application du schème إِزْتِرَازٌ (« nom d'action de forme (viii) ») à la racine ر ج ع (« retour »).

ar:إِرْتِجَاعإِرْتِجَاعٌ (irtijâ3ũ) /ʔir.ti.d͡ʒaː.ʕun/

Nom d'action : le fait de إِرْتَجَعَ (irtaja3a).


إِرْتِجَاعٌ

Retour à une forme ou un ordre plus ancien.


إِرْجَاعٌ

Application du schème إِزْرَازٌ (« nom d'action de forme IV ») à la racine ر ج ع (« retour »).

ar:إِرْجَاعإِرْجَاعٌ (irjâ3ũ) /ʔir.d͡ʒaː.ʕun/

Nom d'action : le fait de أَرْجَعَ (arja3a).


أَنَّكِ

Composé de أَنَّ (anna), « Que, parce que », et du pronom suffixe ـكَ (-ka), « tu, toi » (féminin).

أَنِّي (an²î) (first-person)
أَنَّنَا (an²anâ) (first-person)
أَنَّكَ (an²aka)
أَنَّكُمَا (an²akumâ) (singular)
أَنَّكُمْ (an²akum) (dual)
أَنَّكِ (an²aki)
أَنَّكُنَّ (an²akun²a) (singular)
أَنَّهُ (an²ahu)
أَنَّهُمَا (an²ahumâ) (singular)
أَنَّهُمْ (an²ahum) (dual)
أَنَّهَا (an²ahâ)
أَنَّهُنَّ (an²ahun²a) (singular)

مَعَ أَنَّكِ قَرْيَةٌ صَغِيرَةٌ ' ' (ma3a annaki qary@ũ SaRîr@ũ)

Quand bien même que toi tu n'est qu'un petit village,...


أَنِّي

Composé de أَنَّ (anna), « Que, parce que », et du pronom suffixe ـِي (-î), « je, moi ».

لَا تَظُنُّوا أَنِّي جِئْتُ لِأَبْعَثَ السَّلَامَ ' ' (lâ taZun²ûA annî ji'tu li_ab3aFa elsalâma)

Ne pensez pas que je [suis] venu pour apporter la paix.

أَعْلَمُ أَنِّي قَاِرٌ عَلَى النَّجَاحِ ' ' (a3lamu annî qâirũ 3alé elnajâHi)

Je sais que je [suis] capable de réussir.


أَنَّكَ

Composé de أَنَّ (anna), « Que, parce que », et du pronom suffixe ـكَ (-ka), « tu, toi » (masculin).

نَحْنُ نَعْلَمُ الآنَ أَنَّكَ تَعْرِفُ كُلَّ شَيْءٍ ' ' (naHnu na3lamu elâna annaka ta3rifu kul²a Cay'ĩ)

Nous savons maintenant que [toi] tu sais toute chose.


أَنَّنَا

Composé de أَنَّ (anna), « Que, parce que », et du pronom suffixe ـنَا (-nâ), « nous ».

ar:أَنَّنَأَنَّنَا (annanâ) /ʔan.na.naː/

نَعْرِفَ أَنَّنَا نَسِيرُ فِي طَرِيقِ الحَقِّ ' ' (na3rifa annanâ nasîru fî Tarîqi elHaqqi)

Nous savons que nous marchons sur le chemin de la vérité (Jn 3:19).


أَنَّهُ

Composé de أَنَّ (anna), « Que, parce que », et du pronom suffixe ـهُ (-hu), « lui, il, ça ».

Souvent أَنَّهُ (an²a_hu) se met au commencement d'un récit sans que le pronom ـهُ (-hu) ne se rapporte à quelque nom ou objet spécial :
*: قَلُوا أَنَّهُ كَانْ فْيْ مَدِنَة بَاغْدَاد ' ' (qalûA an²a_hu kân fy madin@ bâRdâd_)
*:: On raconte qu'il y avait, dans la ville de Bagdad,... [= on raconte que ceci, il y avait...]

وَرَأَى اللّٰهُ النُّورَ أَنَّهُ حَسَنٌ ' ' (wa_ra'é ellEhu elnûra annahu Hasanũ)

Et Dieu vit que la lumière était bonne (et a_vu Dieu la_lumière que_ça excellent) (Gn 1:4).


أَنَّهَا

Composé de أَنَّ (anna), « Que, parce que », et du pronom suffixe ـهَا (-hâ), « elle », ou « eux » (pluriel non humain).

ar:أَنَّهَأَنَّهَا (annahâ) /ʔan.na.haː/

تَبَيَّنَ أَنَّهَا حُبْلَى ' ' (tabay²ana annahâ Hublé) : Il s'est avéré qu'elle était enceinte.

أَعْرِفُ أَنَّهَا تَعِيشُ فِي ٱلمَدِينَةِ ' ' (a3rifu annahâ ta3îCu fî ^lmadîn@i) : Je sais qu'elle habite en ville.

يَتَبَيَّنَ أَنَّهَا عُمِلَتْ بِقُوَّةِ اللّٰهِ ' ' (yatabay²ana annahâ 3umilat bi_quw²@i ellEhi)

Il est manifeste que tout ça [les œuvres] a été fait par la puissance de Dieu (Jn 3:21).

يُشَاعُ أَنَّهَا أَفْكَارٌ جَدِيدَةٌ ' ' (yuCâ3u annahâ afkârũ jadîd@ũ) : On dit que ce sont de nouvelles idées.


أَنَّهُمَا

Composé de أَنَّ (anna), « Que, parce que », et du pronom suffixe ـهُمَا (-humâ), « eux deux », « elles deux ».

ar:أَنَّهُمَأَنَّهُمَا (annahumâ) /ʔan.na.hu.maː/

فَٱنْفَتَحَتْ أَعْيُنُهُمَا وَعَلِمَا أَنَّهُمَا عُرْيَانَانِ ' ' (fa_^nfataHat a3yunu_humâ wa_3alimâ annahumâ 3uryânâni)

Alors leurs yeux s'ouvrirent, et ils reconnurent qu'eux-deux étaient nus (Gn 3:7).


أَنَّكُمَا

Composé de أَنَّ (anna), « Que, parce que », et du pronom suffixe ـكُمَا (-kumâ), « vous deux ».

ar:أَنَّكُمَأَنَّكُمَا (annakumâ) /ʔan.na.ku.maː/

كَانَ بَشَّرَ أَنَّكُمَا لَمِنَ ٱلمُرْسَلِينَ ' ' (kâna baC²ara annakumâ la_min_a ^lmursalîna)

Il avait annoncé la bonne nouvelle que vous deux étiez bien parmi les messagers.


أَنَّكُنَّ

Composé de أَنَّ (anna), « Que, parce que », et du pronom suffixe ـكُنَّ (-kun²a), « vous toutes ».

يُلَاحِضُونَ إِنَّكُنَّ تَسْلُكْنَ بِالعَفَافِ وَالمَهَابَةِ ' ' (yulâHiDûna innakunna taslukna bi_el3afâfi wa_elmahâb@i)

Ils remarquent que vous toutes vous vous comportez avec de la chasteté et du respect (1P 3:2).


أَنَّكُمْ

Composé de أَنَّ (anna), « Que, parce que », et du pronom suffixe ـكُمْ (-kum), « vous tous ».

تَعْلَمُونَ أَنَّكُمْ كُنْتُمْ أُمَمًا مُنْقَادِينَ إِلَى الأَوْثَانِ البُكْمِ ' ' (ta3lamûna annakum kuntum umamã munqâdîna ilé elawFâni elbukmi)

Vous savez que vous étiez autrefois des païens emmenés vers les idoles muettes (1Co 12:2).


أَنَّهُمْ

Composé de أَنَّ (anna), « Que, parce que », et du pronom suffixe ـهُمْ (-hum), « eux tous ».

فَإِذَا تَبَيَّنِ أَنَّهُمْ بِلَا لَوْمٍ، فَلْيُبَاشِرُوا خِدْمَةَ التَّدْبِيرِ ' ' (fa_iVâ tabay²ani annahum bi_lâ lawmĩ, fa_l°_yubâCirûA Xidm@a eltadbîri)

Ensuite s'il apparaît que eux tous [sont] d'aucun reproche, alors qu'ils commencent le service de conduite (1Ti 3:10).


أَنَّهُنَّ

Composé de أَنَّ (anna), « Que, parce que », et du pronom suffixe ـهُنَّ (-hun²a), « elles toutes ».

فَرَأَوا أَنَّهُنَّ جَمِيلَاتٌ ' ' (fa_ra'awA annahunna jamîlâtũ)

Alors ils virent qu'elles [étaient] belles.


أَلَيْسَ

Composé de أَ (a) « est-ce que », et de لَيْسَ (laysa) « il n'est pas »


الوَقْتُ

Dérivé de وَقْتٌ (waqtũ) par l’opérateur الـ (el-) (« marque du nom défini : nom propre »).

الوَقْتُ كَالسَّيْفِ إِنْ لَم تَقْطَعهُ قَطَعَكِ ' ' ( elwaqtu ka_elsayfi in lam taqTa3_hu qaTa3a_ki)

Le temps est comme un sabre si tu ne le coupes pas, il te coupera.


تِي

ذَا (Vâ) (masculine singular)
ذِي (Vî), تِي (tî) (تَا (tâ)) (feminine singular)
ذَانِ (Vâni) (masculine)
تَانِ (tâni) (feminine)
ذَايْنِ (Vâyni) (masculine)
تَايْنِ (tâyni) (feminine)
أُولَاءِ (ûlâ'i) (أُولَى (ûlé)) (plural)

Celle-ci (pronom démonstratif proximal).


وَلٰكِنْ

Composé de وَ (wa) « et », et لٰكِنْ (lEkin) « cependant ».

وَلٰكِنِي (walEkinî) (first-person)
وَلٰكِنَّا (walEkin²â) (first-person)
وَلٰكِنْكَ (walEkinka)
وَلٰكِنْكُمَا (walEkinkumâ) (singular)
وَلٰكِنْكُمْ (walEkinkum) (dual)
وَلٰكِنْكِ (walEkinki)
وَلٰكِنْكُنَّ (walEkinkun²a) (singular)
وَلٰكِنْهُ (walEkinhu)
وَلٰكِنْهُمَا (walEkinhumâ) (singular)
وَلٰكِنْهُمْ (walEkinhum) (dual)
وَلٰكِنْهَا (walEkinhâ)
وَلٰكِنْهُنَّ (walEkinhun²a) (singular)

مَا عَاتَبْتُ أَحْبَابِي وَلٰكِنْ أُعَاتِبُنِي عَلَىثِقَتِي ' ' (mâ 3âtabtu aHbâb_î walEkin u3âtibu_nî 3aléFiqat_î)

Je n'ai pas blâmé mes bien-aimés, mais je me blâme pour ma confiance.


أَلَّتِي

Le pronom relatif أَلَّتِي (al²atî) est composée de la marque du défini أَلْـ (al°-) (qui a ici valeur de démonstratif), de لِـ (li-) (« pour », remplacée par لَـ (la-) devant les pronoms), et du pronom démonstratif تِي (tî) « celle-ci » / « ceux-ci ». La construction est parallèle à celle de أَلَّذِي (al²aVî) pour le masculin.

أَلَّذِي (al²aVî), أَلَّتِي (al²atî) et أَلَّذِينَ (al²aVîna) s'écrivent de manière défective à cause de leur occurrence fréquente, en lieu des formes théoriquement plus correctes اللَّذِي (ellaVî), اللَّتِي (ellatî) et اللَّذِينَ (ellaVîna). Les autres formes, moins usitées, conservent générallement le double ل (l) de la marque du défini et du démonstratif.

أَلَّذِي (al²aVî) (masculine singular)
أَلَّتِي (al²atî) (feminine singular)
اللَّذَانِ (ellaVâni) (masculine)
(أَلَّذَانِ (al²aVâni)) (masculine)
اللَّتَانِ (ellatâni) (feminine)
(أَلَّتَانِ (al²atâni)) (feminine)
اللَّذَيْنِ (ellaVayni) (masculine)
(أَلَّذَيْنِ (al²aVayni)) (masculine)
اللَّتَيْنِ (ellatayni) (feminine)
(أَلَّتَيْنِ (al²atayni)) (feminine)
أَلَّذِينَ (al²aVîna), (masculine plural)
(الأُلَى (elulé)) (masculine plural)
اللَّاتِي (ellâtî), (feminine plural)
اللَّوَاتِي (ellawâtî), (feminine plural)
(الأُلَى (elulé)) (feminine plural)

أَلَّتِي (al²atî) n'est jamais interrogatif. Bien qu'il s'emploie en général comme le relatif français « qui, que », c'est en réalité un démonstratif.

فَعَانُوا بِسَبَبِ الشُّرُورِ الَّتِي فَعَلُو هَا ' ' (fa3ânûA bi_sababi elCurûri el²atî fa3alû hâ)

Ils ont souffert à cause des maux qu’ils ont commis (lesquels ils ont commis).


لٰكِنْ

لٰكِنِي (lEkinî) (first-person)
لٰكِنَّا (lEkin²â) (first-person)
لٰكِنْكَ (lEkinka)
لٰكِنْكُمَا (lEkinkumâ) (singular)
لٰكِنْكُمْ (lEkinkum) (dual)
لٰكِنْكِ (lEkinki)
لٰكِنْكُنَّ (lEkinkun²a) (singular)
لٰكِنْهُ (lEkinhu)
لٰكِنْهُمَا (lEkinhumâ) (singular)
لٰكِنْهُمْ (lEkinhum) (dual)
لٰكِنْهَا (lEkinhâ)
لٰكِنْهُنَّ (lEkinhun²a) (singular)

لٰكِنَّ (lEkinna) fonctionne comme إِنَّ (inna) et ses sœurs, mettant le sujet de la proposition subordonnée à l'accusatif. Le sujet de la proposition subordonnée doit suivre immédiatement لٰكِنَّ (lEkinna) ; si c'est un pronom, il faut l'exprimer. Comparez cette fonction syntaxique avec les exemples suivants avec لٰكِنْ (lEkin).
:: لٰكِنَّ ٱلرَّئِيسَ كَانَ أَذْكَا مِمَّا تَوَقَّعَ ٱلنَّاسُ ' ' ( lEkinna ^lra'îsa kâna aVkâ mimmâ tawaqqa3a ^lnâsu)
::: Mais le président était plus intelligent que ce que les gens avaient prévu.

لٰكِنْ (lEkin) agit comme une simple conjonction, et laisse le sujet de la proposition subordonnée au nominatif ; le sujet peut suivre immédiatement ou être retardé. S'il s'agit d'un pronom, il peut être omis.
:: لٰكِنِ ٱلرَّئِيسُ كَانَ أَذْكَا مِمَّا تَوَقَّعَ ٱلنَّاسُ ' ' ( lEkin_i ^lra'îsu kâna aVkâ mimmâ tawaqqa3a ^lnâsu)
::: Mais le président était plus intelligent que ce que les gens avaient prévu.

لَم يُسَافِرِ الطُّلَابُ لٰكِنْ وَكِيلُهُمْ ' ' (lam yusâfiri elTulâbu lEkin wakîlu_hum)

Les étudiants n'ont pas voyagé, mais leur professeur [oui].


أَيِّهَا

Composé de أَيٌّ (ay²ũ) « quel? », et du pronom suffixe ـهَا (-hâ) « elle », « eux » (pluriel non humain).

ar:أَيِّهَأَيِّهَا (ay²ihâ) /ʔaj.ji.haː/


م ك ن

Le sens principal est celui de تَمَكَّنَ (tamak²ana), مَكَّنَ (mak²ana) et مَكُنَ (makuna).

Un sens secondaire est مَكَانٌ (makânũ), dans le sens d'une position de force. Il est possible que ce sens secondaire soit une contamination des formes de la racine ك و ن (k w n) : مَكَانٌ (makânũ), مَكَانَةٌ (makân@ũ), et inversement.

De là, in sens très secondaire est celui de l'oiseau nidifiant (en position retranchée sur son nid?), d'où مَكِنَةٌ (makin@ũ) et مَكِنَ (makina).


مَكُنَ

Application du schème زَرُزَ (« (i) faire ça, être ça, avoir ça ») à la racine م ك ن (« pouvoir »).

Avoir de l'influence, du pouvoir, être homme considérable, jouir d'autorité.

Avoir de l'influence sur, devenir influent, gagner de l'influence sur, avec عِنْدَ (3inda) de la personne.


أَمْكِنَةٌ

Application du schème أَزْرِزَةٌ (« pluriel ») à la racine م ك ن (« pouvoir »).

ar:أَمْكِنَةأَمْكِنَةٌ (amkin@ũ) /ʔam.ki.na.tun/


تَمَكَّنَ

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine م ك ن (« pouvoir »).

Étre puissant, influent, pouvoir beaucoup.

Pouvoir faire, être de force à faire telle ou telle chose, avec مِنْ (min) de la chose.

Se rendre maître de quelque chose et l'avoir en son pouvoir, avec accusatif de la chose.


إِسْتَمْكَنَ

Application du schème إِسْتَزْرَزَ (« (X) juger comme tel ; demander, rechercher telle qualité ; se transformer en ») à la racine م ك ن (« pouvoir »).

Se rendre maître de quelque chose, avec مِنْ (min) de la chose.

Être de force à faire telle ou telle chose, avec مِنْ (min) de la chose.


مَكِنَ

Application du schème زَرِزَ (« être dans cet état ») à la racine م ك ن (« pouvoir »).

Avoir des œufs, être œuvé (se dit des reptiles, p.ex. des lézards, des sauterelles).


مَكَّنَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine م ك ن (« pouvoir »).

Établir quelqu'un, surtout dans un poste élevé, avec accusatif de la personne.

Donner à quelqu'un le pouvoir sur quelque chose , avec accusatif de la personne et مِنْ (min) de la chose.

مَكِّنـّـِي مِنْ نَفْسِكِ ' ' ( makkin-_²-î min nafsi_ki) : Donne-moi ton âme (à une femme pour dire, Cédez-moi).

Rendre fort ou ferme, consolider, donner du poids, fortifier, cimenter, établir fermement, approfondir, avec accusatif de la chose.

Donner à quelqu'un la possibilité de faire quelque chose, avec accusatif de la personne et مِنْ (min) de la chose.

Fournir, confier quelque chose à quelqu'un, avec accusatif de la personne et مِنْ (min) de la chose.


أَمَاكِنُ

Application du schème أَزَارِزُ (« pluriel irrégulier ») à la racine م ك ن (« pouvoir »).


أَمْكَنَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine م ك ن (« pouvoir »).

أَمْكَنَ (amkana) s'emploie impersonnellement pour exprimer le verbe pouvoir (syn قدر (qdr)), sous la forme يُمْكِنُ (yumkinu), avec cette différence que امكن s'applique plutôt aux choses qui sont possibles par le hasard, par un concours de circonstances, tandis que قدر exprime la possibilité de faire quelque chose par la force qu'on en a
#* يُمْكِنُكَ (yumkinu_ka) : tu peux...

Établir quelqu'un comme chef et lui donner le pouvoir sur quelque chose, avec accusatif de la personne et مِنْ (min) de la chose.

مَا أَمْكَنَـهُ عِنْدَ المَمِكِ ' ' (mâ amkana-_hu 3inda elmamiki) : Qu'il est influent auprès du roi !

لَا يُمْكِنُـهُ النُّهُوضُ ' ' (lâ yumkinu-_hu elnuhûDu) : Il ne pouvait pas se lever.

لَا يُمْكِنُـهُ بَيْنَهُمَا ' ' (lâ yumkinu-_hu bayna_humâ) : Il lui a été impossible [d'entrer] entre eux deux.

يُمْكِنُ أَنْ ' ' ( yumkinu an) Il se peut que...

Commencer à avoir des œufs, à être œuvé (se dit des lézards, des sauterelles).


مَكْنٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine م ك ن (« pouvoir »).

Œufs des reptiles ou des insectes (p. ex. des lézards, des sauterelles, etc.).


مَكِنٌ

Application du schème زَرِزٌ (« qualificatif, nom ») à la racine م ك ن (« pouvoir »).


مُكْنَةٌ

Application du schème زُرْزَةٌ (« contenu ou produit, capacité, ou couleur ») à la racine م ك ن (« pouvoir »).

ar:مُكْنَةمُكْنَةٌ (mukn@ũ) /muk.na.tun/ écriture abrégée : مكنة
Chose qu'il est au possible de faire, qui ne dépasse pas les forces.


يُمْكِنُ

Dérivé de أَمْكَنَ (amkana) (« pouvoir ») forme conjuguée (« 3MS inaccompli »).

يُمْكِنُنِي (yumkinunî) (first-person)
يُمْكِنُنَا (yumkinunâ) (first-person)
يُمْكِنُكَ (yumkinuka)
يُمْكِنُكُمَا (yumkinukumâ) (singular)
يُمْكِنُكُمْ (yumkinukum) (dual)
يُمْكِنُكِ (yumkinuki)
يُمْكِنُكُنَّ (yumkinukun²a) (singular)
يُمْكِنُهُ (yumkinuhu)
يُمْكِنُهُمَا (yumkinuhumâ) (singular)
يُمْكِنُهُمْ (yumkinuhum) (dual)
يُمْكِنُهَا (yumkinuhâ)
يُمْكِنُهُنَّ (yumkinuhun²a) (singular)

Le « c'est possible » impersonnel peut recevoir des pronoms suffixes, ce qui en fait l'équivalent d'une conjugaison : « c'est possible à moi » = « je peux », etc.

Il est souvent utilisé pour exprimer ce qui est possible pour le locuteur. Il est suivi de أَنْ (an) et d'un verbe au subjonctif pour introduire l'action qui est possible.

Ça peut, il se peut, c'est possible (impersonnel).

كَيفَ يُمْكِنُ أَنْ يَكُونَ هَذَا؟ ' ' (kay_fa yumkinu an yakûna ha_Vâ?)

أَنَا لَا يُمْكِنُ أَنْ أَفْعَلَ شَيْئًا مِنْ تِلْقَاءِ ذَاتِي ' ' (anâ lâ yumkinu an af3ala Cayìã min tilqâ'i Vât_î)

Je ne peux rien faire par moi-même (pour moi il n'est pas possible que il se fait une chose par moi-même).


اليَوْمَ

Dérivé de يَوْمٌ (yawmũ) par l’opérateur الـ (el-) (« marque du nom défini : nom propre »)., forme adverbiale en ـَ (-a).


مَكُونٌ

Application du schème زَرُوزٌ (« qui fait *a*a*a ») à la racine م ك ن (« pouvoir »).

Œuvé, qui a des œufs (lézard, sauterelle, etc.).


مَكِنَةٌ

Application du schème زَرِزَةٌ (« nom d'instance de forme (i) ») à la racine م ك ن (« pouvoir »).

Application du schème زَرِزَةٌ à la racine م ك ن : ici, pluriel : مَكِنٌ (makinũ).

ar:مَكِنَةمَكِنَةٌ (makin@ũ) /ma.ki.na.tun/

النَّاسُ عَلَى مَكِنَاتِـهُمْ ' ' (elnâsu 3alé makinâti-__hum) : Ces hommes [sont] selon leurs bonnes conditions.


مَكِنَةٌ

pluriel : مَكِنَاتٌ (makinâtũ), مَكُنَاتٌ (makunâtũ)

Nom d'unité : une instance de مَكِنٌ (makinũ).


إِمْكَانِيَّةٌ

Dérivé de إِمْكَانٌ (imkânũ) (« possibilité ») par l’opérateur ـِيَّةٌ (-iy²@ũ) (« qualité abstraite ; objet dans son ensemble »).

ar:إِمْكَانِيَّةإِمْكَانِيَّةٌ (imkâniy²@ũ) /ʔim.kaː.nij.ja.tun/


إِمْكَانٌ

Application du schème إِزْرَازٌ (« nom d'action de forme IV ») à la racine م ك ن (« pouvoir »).

ar:إِمْكَانإِمْكَانٌ (imkânũ) /ʔim.kaː.nun/

Nom d'action : le fait de أَمْكَنَ (amkana).


تَمْكِينٌ

Application du schème تَزْرِيزٌ (« nom d'action de forme (ii) ») à la racine م ك ن (« pouvoir »).

ar:تَمْكِينتَمْكِينٌ (tamkînũ) /tam.kiː.nun/

Nom d'action : le fait de مَكَّنَ (mak²ana).


تَمْكِينٌ

Action de raffermir quelqu'un au pouvoir.


مَكِينٌ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine م ك ن (« pouvoir »).

Établi solidement, raffermi, fort, solide, inébranlable.

Qui jouit d'autorité, d'influence, de pouvoir.

Distingué, remarquable, de rang, respecté.


تَمَكُّنٌ

Application du schème تَزَرُّزٌ (« nom d'action de forme (v) ») à la racine م ك ن (« pouvoir »).

ar:تَمَكُّنتَمَكُّنٌ (tamak²unũ) /ta.mak.ku.nun/

Nom d'action : le fait de تَمَكَّنَ (tamak²ana).


تَمَكُّنٌ

Pouvoir, autorité, contrôle, maîtrise, commandement


مَكِنَاتٌ

Application du schème زَرِزَاتٌ (« pluriel de زَرِزَةٌ ») à la racine م ك ن (« pouvoir »).


مَكُنَاتٌ

Application du schème زَرُزَاتٌ (« pluriel de زَرُزَةٌ ») à la racine م ك ن (« pouvoir »).

ar:مَكُنَاتمَكُنَاتٌ (makunâtũ) /ma.ku.naː.tun/


مُمْكِنَةٌ

Application du schème مُزْرِزَةٌ (« participe actif de forme (iv) féminin ») à la racine م ك ن (« pouvoir »).

ar:مُمْكِنَةمُمْكِنَةٌ (mumkin@ũ) /mum.ki.na.tun/


مُكَنَاءُ

Application du schème زُرَزَاءُ (« pluriel féminin de *a*î*ũ ») à la racine م ك ن (« pouvoir »).


مَاكِنٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine م ك ن (« pouvoir »).

Participe actif : agent qui fait l'action de مَكُنَ (makuna).


مُتَمَكِّنٌ

Application du schème مُتَزَرِّزٌ (« agent de تَزَرَّزَ ») à la racine م ك ن (« pouvoir »).

ar:مُتَمَكِّنمُتَمَكِّنٌ (mutamak²inũ) /mu.ta.mak.ki.nun/

Participe actif : agent qui fait l'action de تَمَكَّنَ (tamak²ana).

Qui s'empare, qui se met en possession de quelque chose.

Qui s'établit solidement, qui se raffermit.

مُتَمَكِّنٌ أَمْكَنُ ' ' ( mutamak²inũ amkanu) : triptote, déclinable avec nunnation, qui se décline dans tous les trois cas.

مُتَمَكِّنٌ غَيْرُ أَمْكَنُ ' ' ( mutamak²inũ Rayru amkanu), diptote, qui n'a que deux désinences pour les trois cas (nom).

غَيْرُ مُتَمَكِّنٌ ' ' (Rayru mutamak²inũ ) : Sans accord, indéclinable, c’est-à-dire Particule, adverbe ou préposition.


مُمْكِنٌ

Application du schème مُزْرِزٌ (« participe actif de forme (iv) ») à la racine م ك ن (« pouvoir »).

ar:مُمْكِنمُمْكِنٌ (mumkinũ) /mum.ki.nun/

Participe actif : agent qui fait l'action de أَمْكَنَ (amkana).


مُمْكِنٌ

غَيْرُ مُمْكِنِ ' ' (Rayru mumkini ) : Impossible.

مُمْكِنَاتٌ ' ' ( mumkinâtũ ) : Possibilités.

المُمْكِنَاتُ ' ' ( elmumkinâtu ) : Les choses créées, êtres créés, émanés de l'Étre absolu, de Dieu.

Œuvé, qui a des oeufs (lézard, sauterelle, etc.).


قَاعِدَةٌ بَحْرِيَّةٌ

ar:قَاعِدَةٌ بَحْرِيَّةقَاعِدَةٌ بَحْرِيَّةٌ (qâ3id@ũ baHriy²@ũ) /qaː.ʕi.da.tun baħ.rij.ja.tun/

fr-قَاعِدَةٌ_بَحْرِيَّةٌ-ar-noun-x6dSE5iR


تَعْرِفُ

Dérivé de عَرَفَ (3arafa) (« connaître ») forme conjuguée (« 2MS/3FS inaccompli »).

هَلْ تَعْرِفُ الطَّرِيقَ إِلَى المَكْتَبَةِ؟ ' ' (hal ta3rifu elTarîqa ilé elmaktab@i?) : Est-ce que tu connais le chemin vers la bibliothèque?

هَلْ تَعْرِفُ هٰڤَا الشَّخَصَ؟ ' ' (hal ta3rifu hEvâ elCaXaSa?) : Est-ce que tu connais cette personne?


تُرِيدُ

Dérivé de أَرَادَ (arâda) (« vouloir ») forme conjuguée (« 2MS/3FS inaccompli »).

مَا تُرِيدُ ' ' (mâ turîdu ) : qu'est-ce que tu veux?

مَا تُرِيدُ ' ' (mâ turîdu ) : qu'est-ce qu'elle veut?


النَّاسُ

Forme définie de نَاسٌ (nâsũ), des gens.

يُحِبُّ ٱلنَّاسُ ٱلعَدْلَ ' ' (yuHibbu ^lnâsu ^l3adla) : Les gens aiment la justice.


الإِخْلَاصُ

الإِخْلَاصُ (elèiKlâSu) /al.ʔix.laː.sˁu/


لَسْتَ

Forme conjuguée de لَيْسَ (laysa), « ne pas être ».


أَسْتَطِيعُ

Dérivé de إِسْتَطَاعَ (istaTâ3a) (« pouvoir ») forme conjuguée (« 1S inaccompli »).


سَيِّدِي

Composé de سَيِّدٌ (say²idũ) « maître », et du pronom suffixe ـِي (-î) « mon ».


كَمَا

Formé de كَـ (ka-) « comme », et مَا (mâ) « ce que».

Cette locution prépositionnelle est normalement directement suivie par un verbe.
:* يَدْرُسُ عَلِي اللُّغَةَ الفَرَنْسِيَّةَ كَمَ يَدْرُسُ الإِنْجْلِزِيَّةَ ' ' (yadrusu 3alî elluR@a elfaransiy²@a kama yadrusu elinjliziy²@a)
:*: Ali étudie le français comme il étudie l'anglais.

كَمَا تُهِبُّ ' ' ( kamâ tuhibbu) : Comme tu veux.

كَمَا تَعْرِفُونَ ' ' ( kamâ ta3rifûna) : Comme vous le savez,...

فَعَلَا كَمَا أَمَرَ اللّٰهُ ' ' (fa3alâ kamâ amara ellEhu) : Eux deux firent ce que Dieu avait ordonné.


طَوَّعَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine ط و ع (« obéir »).


أَطَاعَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine ط و ع (« obéir »).

Obéir, obtempérer à quelqu'un, avec accusatif de la personne.

Se prêter à quelqu'un et être à sa disposition, avec accusatif de la personne.

Avoir déjà des fruits mûrs bons à être cueillis (se dit d'un arbre).


إِطَاعَةٌ

Application du schème إِزْرَازَةٌ (« le fait d’être cause de (l’action) effectuée par un tiers ; d’atteindre quelqu’un ») à la racine ط و ع (« obéir »).

ar:إِطَاعَةإِطَاعَةٌ (iTâ3@ũ) /ʔi.tˁaː.ʕa.tun/

Nom d'action : le fait de أَطَاعَ (aTâ3a)


طَاعَ

Application du schème زَرَزَ (« activité de base ») à la racine ط و ع (« obéir »).

Obéir à quelqu'un, se prêter à quelqu'un, être à sa disposition, avec لِ (li) de la personne.

Prononcer, répéter quelque chose à quelqu'un (littéralement, obéir à quelqu'un de sa langue), avec لِ (li) de la langue.


طَاوَعَ

Application du schème زَارَزَ (« (III) chercher à faire l’action vers ou contre, en co-action avec un deuxième acteur ») à la racine ط و ع (« obéir »).

S'accommoder, s'entendre avec lui, avec accusatif ou عَلَى (3alé) de la chose et accusatif de la personne.


إِنْطَاعَ

Application du schème إِنْزَرَزَ (« (VII) être dans l’état ou la condition résultant de l’action ; se laisser faire faire l'action ») à la racine ط و ع (« obéir »).


تَطَاوَعَ

Application du schème تَزَارَزَ (« (VI) (réfléchi-passif) ») à la racine ط و ع (« obéir »).

S'appliquer avec assiduité à quelque chose, avec لِ (li) de la chose.

Obéir, obtempérer, avec لِ (li) de la personne..


مُطَاوَعَةٌ

Application du schème مُزَارَزَةٌ (« participe passif de forme (iii) ») à la racine ط و ع (« obéir »).

مُطَاوَعَةٌ se réfère à l'idée que certaines formes verbales dérivées indiquent une action passive ou réciproque. Ce n'est pas une construction grammaticale en soi, mais plutôt une catégorie de signification exprimée par des formes verbales dérivées. Elle se forme typiquement avec des verbes dérivés de la forme I (forme de base) en utilisant d'autres formes verbales telles que la forme II (fa‘ala), la forme V (tafa‘‘ala), ou la forme VII (infa‘ala). Ces formes dérivées modifient la signification du verbe pour indiquer la réciprocité ou l'acceptation passive de l'action.

Exemple :
:* Verbe de base (forme I) : كَسَرَ (kasara) - "il a cassé".
:* Verbe dérivé (forme V, تَكَسَرَ (takasara) - "il s'est cassé" (indiquant que quelque chose s'est cassé en réponse à une action, souvent involontairement ou passivement).

Cette forme est courante dans la langue arabe pour exprimer des actions réciproques ou des états résultant d'une action. Elle est particulièrement utile pour décrire des situations où une action cause un changement d'état sans un agent spécifique.

ar:مُطَاوَعَةمُطَاوَعَةٌ (muTâwa3@ũ) /mu.tˁaː.wa.ʕa.tun/

Nom d'action : le fait de طَاوَعَ (Tâwa3a)

Construction dans laquelle un verbe dérive d'un autre, pour lequel le participe passif du premier est le participe actif du second verbe.


إِسْتَطَاعَ

Application du schème إِسْتَزْرَزَ (« (X) juger comme tel ; demander, rechercher telle qualité ; se transformer en ») à la racine ط و ع (« obéir »).

Pouvoir, avoir la faculté ou le pouvoir de faire quelque chose, avec إِلَى (ilé) de la chose, ou avec أَنْ (an) suivi d'un verbe.

Pouvoir quelque chose auprès de quelqu'un, avec ?? de la chose et لِ (li) de la personne.


يُمْكِنُكَ

Composé de يُمْكِنُ (yumkinu) « c'est possible », et du pronom suffixe ـكَ (-ka) « à toi » (m).


تَطَوَّعَ

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine ط و ع (« obéir »).


لِذَا

Composé de لِـ (li-) « pour », et ذَا (Vâ) « ça ».


لَدَيَّ

Composé de لَدَى (ladé) « chez, à », et du pronom suffixe ـِي (-î) « moi ».


لَدَيْكَ

Composé de لَدَى (ladé) « chez, à », et du pronom suffixe ـكَ (-ka) « toi » (masculin).

لَدَيْكَ كِتَابٌ جَدِيدٌ ' ' ( ladayka kitâbũ jadîdũ) : Tu as un nouveau livre.


لَدَيْهِمَا

Composé de لَدَى (ladé) « chez, à », et du pronom suffixe ـهُمَا (-humâ) « à eux deux », où le u se transforme en i derrière un ya.

ar:لَدَيْهِمَلَدَيْهِمَا (ladayhimâ) /la.daj.hi.maː/


لَدَيْنَا

Composé de لَدَى (ladé) « chez, à », et du pronom suffixe ـنَا (-nâ) « à nous ».

ar:لَدَيْنَلَدَيْنَا (ladaynâ) /la.daj.naː/


لَدَيْكُمْ

Composé de لَدَى (ladé) « chez, à », et du pronom suffixe ـكُمْ (-kum) « à vous tous ».


لَدَيْكُنَّ

Composé de لَدَى (ladé) « chez, à », et du pronom suffixe ـكُنَّ (-kunna) « à vous toutes ».


لَدَيْهِمْ

Composé de لَدَى (ladé) « chez, à », et du pronom suffixe ـهُمْ (-hum) « à eux tous », où le u se transforme en i derrière un ya.


لَدَيْكُمَا

Composé de لَدَى (ladé) « chez, à », et du pronom suffixe ـكُمَا (-kumâ) « à vous deux ».

ar:لَدَيْكُمَلَدَيْكُمَا (ladaykumâ) /la.daj.ku.maː/


لَدَيْهَا

Composé de لَدَى (ladé) « chez, à », et du pronom suffixe ـهَا (-hâ) « à elle » ou « à eux » (pluriel non humain).

ar:لَدَيْهَلَدَيْهَا (ladayhâ) /la.daj.haː/


لَدَيْهِ

Composé de لَدَى (ladé) « chez, à », et du pronom suffixe ـهُ (-hu) « à lui », où le u se transforme en i derrière un ya.

لَدَيْهِ كَلْبٌ صَغْهِيرٌ ' ' ( ladayhi kalbũ Saghîrũ) : Il a un petit chien.


لَدَيْهِنَّ

Composé de لَدَى (ladé) « chez, à », et du pronom suffixe ـهُنَّ (-hunna) « à elles toutes », où le u se transforme en i derrière un ya.


لَدَيْكِ

Composé de لَدَى (ladé) « chez, à », et du pronom suffixe ـكِ (-ki) « toi » (féminin).

هَلْ لَدَيْكِ طَلَبٌ؟ ' ' (hal ladayki Talabũ?) : Est-ce que tu as une demande?


قُرَيْشٌ

ar:قُرَيْشقُرَيْشٌ (quraycũ) /qu.raj.ʃun/


العَصْرُ

Dérivé de عَصْرٌ (3aSrũ) par l’opérateur الـ (el-) (« marque du nom défini : nom propre »).


العَادِيَاتُ

العَادِيَاتُ (el3âdiyâtu) /al.ʕaː.di.jaː.tu/


الغَاشِيَةُ

الغَاشِيَةُ (elRâciy@u) /al.ɣaː.ʃi.ja.tu/


الذَّارِيَاتُ

الذَّارِيَاتُ (elVâriyâtu) /að.ðaː.ri.jaː.tu/


مُطَّوِّعٌ

Mis pour مُتَطَوِّعٌ (mutaTaw²i3ũ), Dérivé de تَطَوَّعَ (taTaw²a3a) (« se soumettre ») par l’opérateur مُـِـ (mu-i-) (« sujet : celui qui /qui peut ... »).

ar:مُطَّوِّعمُطَّوِّعٌ (muT²aw²i3ũ) /mutˁ.tˁaw.wi.ʕun/

Qui s'engage spontanément et volontairement dans quelque chose, spécialement dans la guerre sainte, avec بِ (bi) de la chose.


طَوْعًا

Dérivé de طَوْعٌ (Taw3ũ) (« obéissant ») par l’opérateur ـًا (-ã) (« accusatif adverbial »).


المِطْوَاعَةُ

Dérivé de مِطْوَاعٌ (miTwâ3ũ) (« obéissant ») par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »), puis l’opérateur الـ (el-) (« marque du nom défini : nom propre »).

المِطْوَاعَةُ (elmiTwâ3@u) /al.mitˁ.waː.ʕa.tu/


مُطَاعَةٌ

Dérivé de مُطَاعٌ (muTâ3ũ) (« irrésistible ») par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:مُطَاعَةمُطَاعَةٌ (muTâ3@ũ) /mu.tˁaː.ʕa.tun/ écriture abrégée: مطاعةFéminin de مُطَاعٌ (muTâ3ũ)


طَوَعَةٌ

Probablement Dérivé de طَوْعٌ (Taw3ũ) (« obéissant ») par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »). Le mot a gagné une voyelle a sur le waw, conduisant à une orthographe anormale (la séquence awa se résout normalement en un â long).

ar:طَوَعَةطَوَعَةٌ (Tawa3@ũ) /tˁa.wa.ʕa.tun/


مِطْوَاعَةٌ

Dérivé de مِطْوَاعٌ (miTwâ3ũ) (« obéissant ») par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:مِطْوَاعَةمِطْوَاعَةٌ (miTwâ3@ũ) /mitˁ.waː.ʕa.tun/ écriture abrégée: مطواعةFéminin de مِطْوَاعٌ (miTwâ3ũ)


طَوْعَةٌ

Application du schème زَرْزَةٌ (« instance ou féminin de زَرْزٌ ») à la racine ط و ع (« obéir »).

ar:طَوْعَةطَوْعَةٌ (Taw3@ũ) /tˁaw.ʕa.tun/


طَاعٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine ط و ع (« obéir »).

ar:طَاعطَاعٌ (Tâ3ũ) /tˁaː.ʕun/


طَوَاعِيَّةٌ

Application du schème زَرَازِيَّةٌ (« nom abstrait (-iy²@ũ) ») à la racine ط و ع (« obéir »).

ar:طَوَاعِيَّةطَوَاعِيَّةٌ (Tawâ3iy²@ũ) /tˁa.waː.ʕij.ja.tun/


طَوْعٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ط و ع (« obéir »).


طَيِّعٌ

Application du schème زَرِّزٌ (« qualificatif ») à la racine ط و ع (« obéir »).

ar:طَيِّعطَيِّعٌ (Tay²i3ũ) /tˁaj.ji.ʕun/


إِنْطِيَاعٌ

Application du schème إِنْزِرَازٌ (« nom d'action de إِنْزَرَزَ ») à la racine ط و ع (« obéir »).

ar:إِنْطِيَاعإِنْطِيَاعٌ (inTiyâ3ũ) /ʔin.tˁi.jaː.ʕun/

Nom d'action : le fait de إِنْطَاعَ (inTâ3a).


مُطَاوِعٌ

Application du schème مُزَارِزٌ (« agent de زَارَزَ ») à la racine ط و ع (« obéir »).

ar:مُطَاوِعمُطَاوِعٌ (muTâwi3ũ) /mu.tˁaː.wi.ʕun/

Participe actif : agent qui fait l'action de طَاوَعَ (Tâwa3a).

Dérivé d'un plus simple ou du primitif (mot).


طُوَّعٌ

Application du schème زُرَّزٌ (« objet de ce caractère ») à la racine ط و ع (« obéir »).

ar:طُوَّعطُوَّعٌ (Tuw²a3ũ) /tˁuw.wa.ʕun/


تَطَوُّعٌ

Application du schème تَزَرُّزٌ (« nom d'action de forme (v) ») à la racine ط و ع (« obéir »).

ar:تَطَوُّعتَطَوُّعٌ (taTaw²u3ũ) /ta.tˁaw.wu.ʕun/

Nom d'action : le fait de تَطَوَّعَ (taTaw²a3a).

Accomplissement volontaire et surérogatoire de quelque œuvre.


تَطَاوُعٌ

Application du schème تَزَارُزٌ (« nom d'action de forme (vi) ») à la racine ط و ع (« obéir »).

ar:تَطَاوُعتَطَاوُعٌ (taTâwu3ũ) /ta.tˁaː.wu.ʕun/

Nom d'action : le fait de تَطَاوَعَ (taTâwa3a).


مِطْوَاعٌ

Application du schème مِزْرَازٌ (« qualificatif, vase ou instrument ») à la racine ط و ع (« obéir »).

ar:مِطْوَاعمِطْوَاعٌ (miTwâ3ũ) /mitˁ.waː.ʕun/


إِسْتِطَاعَةٌ

Application du schème إِسْتِزْرَازَةٌ (« nom verbal de la forme X ») à la racine ط و ع (« obéir »).

ar:إِسْتِطَاعَةإِسْتِطَاعَةٌ (istiTâ3@ũ) /ʔis.ti.tˁaː.ʕa.tun/

Nom d'action : le fait de إِسْتَطَاعَ (istaTâ3a).

Pouvoir de faire quelque chose (syn. طاقة (TAq@)).


مُطِيعٌ

Application du schème مُزْرِزٌ (« participe actif de forme (iv) ») à la racine ط و ع (« obéir »).

Participe actif : agent qui fait l'action de أَطَاعَ (aTâ3a).


الجَاثِيَةُ

الجَاثِيَةُ (eljâFiy@u) /al.d͡ʒaː.θi.ja.tu/


طَاعَةٌ

Application du schème زَرَزَةٌ (« de cette nature ») à la racine ط و ع (« obéir »).

ar:طَاعَةطَاعَةٌ (Tâ3@ũ) /tˁaː.ʕa.tun/

Dévotion, pratique de devoirs de la religion.


طَاعَةٌ

ar:طَاعَةطَاعَةٌ (Tâ3@ũ) /tˁaː.ʕa.tun/


الشُّورَى

الشُّورَى (elc²ûré) /aʃ.ʃuː.raː/


طَايِعٌ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine ط و ع (« obéir »).

Qui fait quelque chose de gré, de bonne volonté.


مُطَاعٌ

Application du schème مُزْرَزٌ (« participe passif de forme (iv) ») à la racine ط و ع (« obéir »).

Participe passif : objet de l'action de أَطَاعَ (aTâ3a).


مُطَاعٌ

الشُّحُّ المُطَاعُ ' ' (elCuH²u elmuTâ3u ) : Avarice irrésistible.


يَبْدُو

Dérivé de بَدَا (badâ) (« apparaître ») forme conjuguée (« 3MS inaccompli »).

يَبْدُ أَنَّ الجَوُّ سَيَكُنُ جَمِيلًا اليَوْمُ ' ' ( yabdu anna eljawwu sayakunu jamîlã elyawmu) : Il semble que le temps sera beau aujourd'hui.


ب د و

La racine est bipolaire, autour de l'idée de quelque chose qui apparaît, et autour du bédouin vivant dans le désert. Peut-être parce que le bédouin est celui qui apparaît et disparaît d'un lieu.

Quelques sens complémentaires semblent avoir été contaminés par la racine ب د ء (b d `).


بُدُوٌّ

Application du schème زُرُوزٌ (« manifestation de l'action, pluriel interne ») à la racine ب د و (« extérieur »).


بَدَاءُ

Application du schème زَرَازٌ (« sens causatif, intensif, dénominatif ; le fait d'être cause, d'atteindre ») à la racine ب د و (« extérieur »).


بَادَى

Application du schème زَارَزَ (« (III) chercher à faire l’action vers ou contre, en co-action avec un deuxième acteur ») à la racine ب د و (« extérieur »).


بَادَى

Être en hostilité ouverte avec quelqu'un, lui faire voir sa haine, etc., avec accusatif de la personne et بِ (bi) de la chose.


بَدَاوَةٌ

Application du schème زَرَازَةٌ (« résultat de l'action ») à la racine ب د و (« extérieur »).

ar:بَدَاوَةبَدَاوَةٌ (badâw@ũ) /ba.daː.wa.tun/


بَدَاوَةٌ

pluriel sain féminin en ـَاتٌ : بَدَاوَاتٌ (badâwâtũ)


بَدًا

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine ب د و (« extérieur »).


أَبْدَاءُ

Application du schème أَزْرَازٌ (« pluriel irrégulier ») à la racine ب د و (« extérieur »).


بَدْوٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ب د و (« extérieur »).


تَبَادَى

Application du schème تَزَارَزَ (« (VI) (réfléchi-passif) ») à la racine ب د و (« extérieur »).

Vivre à la manière des peuples nomades, se faire bédouin.


تَبَادَى

(au pl.) Être hostile l'un à l'égard de l'autre, ne pas cacher la haine réciproque, avec بِ (bi) de la chose.


بَدَا

Application du schème زَرَزَ (« activité de base ») à la racine ب د و (« extérieur »).

Nom d'action : بَدَاءُ (badâ'u), بَدْوٌ (badwũ), بُدُوٌّ (buduw²ũ)

Paraître, sembler à quelqu'un, sembler bon, avec لِ (li) de la personne.

يَبْدُو (yabdû) : il semble que...

Se guider par son bon plaisir, trouver bon quelque chose, selon telle ou telle idée, avec فِي (fî) de la chose et أَنْ (an) suivi du verbe.

Sortir, paraître (se dit d'une chose dont on voit le bout quand elle paraît).


بَدَا

Nom d'action : بَدَاءُ (badâ'u), بَدَاوَةٌ (badâw@ũ)

Commencer par, avec بِ (bi) de la chose.


بَدَا

S'établir dans le désert., mener une vie de nomade, une vie de bédouin.


بَدْوَةٌ

Application du schème زَرْزَةٌ (« instance ou féminin de زَرْزٌ ») à la racine ب د و (« extérieur »).

ar:بَدْوَةبَدْوَةٌ (badw@ũ) /bad.wa.tun/


بَادٍ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ب د و (« extérieur »).

pluriel sain masculin en ـُونَ (-ûna) ou بُدَاةٌ (budâ@ũ)


بَدَاةٌ

Application du schème زَرَزَةٌ (« de cette nature ») à la racine ب د و (« extérieur »).

Le pluriel du mot est formé régulièrement, mais alors que la séquence awa sur la racine défectueuse fait disparaître le waw et apparaître un â long (transformation de la forme théorique بَدَوَةٌ (badaw@ũ) à la forme réelle بَدَاةٌ (badâ@ũ)), dans la forme plurielle le waw est suivi d'un â long et ne disparaît plus.

Fantaisie, idée, humeur, bon plaisir qui fait qu'on change de résolution sans motif raisonnable.

ذُو بَدَوَاتِ ' ' (Vû badawâti ) : Homme plein de ressources et d'expédients, qui n'est jamais à court de moyens.

ذُو بَدَوَاتِ ' ' (Vû badawâti ) : Fantasque, ou homme qui à tout moment pense d'une autre manière.


بَدْوِيَّةٌ

Dérivé de بَدْوِيٌّ (badwiy²ũ) (« bédouin ») par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:بَدْوِيَّةبَدْوِيَّةٌ (badwiy²@ũ) /bad.wij.ja.tun/


بَدَوِيَّةٌ

Dérivé de بَدَوِيٌّ (badawiy²ũ) (« bédouin ») par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:بَدَوِيَّةبَدَوِيَّةٌ (badawiy²@ũ) /ba.da.wij.ja.tun/


مَبْدَوٌ

Application du schème مَزْرَزٌ (« lieu ou temps de l'action ») à la racine ب د و (« extérieur »).

ar:مَبْدَومَبْدَوٌ (mabdawũ) /mab.da.wun/


بَادِيَةٌ

Application du schème زَارِزَةٌ (« un état passager, une qualité intense, une action fréquente ») à la racine ب د و (« extérieur »).

ar:بَادِيَةبَادِيَةٌ (bâdiy@ũ) /baː.di.ja.tun/


بِدَاوِيٌّ

Application du schème زِرَازِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine ب د و (« extérieur »).


بَدَاوِيٌّ

Application du schème زَرَازِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ), profession ») à la racine ب د و (« extérieur »).


بَدْوِيٌّ

Application du schème زَرْزِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine ب د و (« extérieur »).


بَدَوِيٌّ

Application du schème زَرَزِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine ب د و (« extérieur »).


مُبْدٍ

Application du schème مُزْرِزٌ (« participe actif de forme (iv) ») à la racine ب د و (« extérieur »).

Participe actif : agent qui fait l'action de أَبْدَى (abdé).


مُبْدٍ

Qui fait quelque chose pour la première fois.

Qui fait voir, qui produit au grand jour.

وَتُخْفِي فِي نَفْسِكَ مَا اللّٰهُ مُبْدِيـهِ ' ' (wa_tuXfî fî nafsi_ka mâ ellEhu mubdî-_hi)

Et tu caches dans ton âme ce que Dieu rend public (Kor 33:37).


رُؤُحٌ

Application du schème زُرُزٌ (« qualificatif, pluriel irrégulier ») à la racine ر و ح (« souffler »). Le waw de la racine s'est déformé en hamza, donnant la forme رُؤُحٌ (ru'uHũ) (la racine ر ا ح (r ' H) n'existe pas).


رَوْحٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ر و ح (« souffler »).


رِيَاحَةٌ

Application du schème زِرَازَةٌ (« le fait de faire cette action, métier ou compétence ») à la racine ر و ح (« souffler »).

ar:رِيَاحَةرِيَاحَةٌ (riyâH@ũ) /ri.jaː.ħa.tun/


رِيَاحَةٌ

Tranquillité, sécurité qu'on puise en apprenant une bonne nouvelle par laquelle on est rassuré.


رَاحٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine ر و ح (« souffler »).


رَاحٌ

Venteux (jour où il fait un grand vent).


رَاحٌ

Plateau, terrain plat et élevé, couvert d'une riche végétation.


رَوَاحٌ

Application du schème زَرَازٌ (« sens causatif, intensif, dénominatif ; le fait d'être cause, d'atteindre ») à la racine ر و ح (« souffler »).

فِي غُدْوَتِهِ وَرَوَاحِـهِ ' ' (fî Rudwati_hi wa_rawâHi-_hi) : Dans ses allées et venues, c’est-à-dire, dans tout ce qu'il a fait.

لَا بُدَّ مِنَ ٱلـرَوَاحِ عِنْدَهُمْ ' ' (lâ bud²a min_a ^l-_rawâHi 3inda_hum) : Il faut absolument aller [un soir] chez eux.


رَوَاحٌ

Soir, soirée, depuis le déclin du soleil jusqu'à la nuit.

خَرَجُوا بِـرَوَاحِ مِنَ ٱلعَشَى ' ' (XarajûA bi-_rawâHi min_a ^l3aCé) : Ils sortirent dans la soirée de la nuit, c.-à-d., à l'entrée de la nuit.

L'après-midi, depuis la prière de العَصْرُ (el3aSru) jusqu'au coucher du soleil.

Aise, commodité, facilité, absence de gêne.

إِجْعَلهُ فِي سِرَاحٍ وَ رَوَاحٍ ' ' (ij3al_hu fî sirâḥĩ wa rawâḥĩ ) : Fais cela à ton aise (fais-le en liberté et commodité).


رَايِحَةٌ

Application du schème زَرِيزَةٌ (« résultat ») à la racine ر و ح (« souffler »).

ar:رَايِحَةرَايِحَةٌ (râyiH@ũ) /raː.ji.ħa.tun/


رَايِحَةٌ

الجَيَّاتُ أَكْثَرُ مِنْ الرَّايِحَاتِ ' ' (eljay²âtu akFaru min elrâyiHâti ) : Il en vient plus qu'il n'en part (les [choses] arrivant [sont] plus nombreuses que les partantes), proverbe pour consoler quelqu'un de quelque perte.


رَايِحَةٌ

Pluie du soir (pluriel : رَوَايِحُ (rawâyiHu)).

مَا فِي وَجْهِهُ رَايِحَةٌ ' ' (mâ fî wajhi_hu râyiH@ũ ) : Il n'a pas de sang, il n'a pas de couleurs sur la figure.


رَوِحَ

Application du schème زَرِزَ (« être dans cet état ») à la racine ر و ح (« souffler »).


رَوَحٌ

Nom d'action : le fait de رَوِحَ (rawiHa)


رَوَحٌ

Qui reviennent le soir au gîte, à l'étable, ou à leur nid (bestiaux, oiseaux).


رَوَحٌ

Espace entre les deux pieds, entre les deux jambes.


رَوَّحَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine ر و ح (« souffler »).

Procurer du repos à quelqu'un, ou faire prendre du repos, reposer quelqu'un, avec accusatif de la personne.

Aller chez quelqu'un (à tout autre instant du jour), avec accusatif de la personne.

Faire rentrer le soir les bestiaux à l'étable.


رَاوَحَ

Application du schème زَارَزَ (« (III) chercher à faire l’action vers ou contre, en co-action avec un deuxième acteur ») à la racine ر و ح (« souffler »).

Aller, venir le soir chez quelqu'un, avec accusatif de la personne.

Passer tour à tour d'un travail à un autre, changer de...

Se tenir tantôt sur un pied, tantôt sur l'autre, se pencher tantôt d'un côté, tantôt de l'autre, avec بَيْنَ (bayna).


أَرْوَحَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine ر و ح (« souffler »).

Payer, acquitter la dette, avec accusatif de la chose et عَلَى (3alé) de la personne.


تَرَاوَحَ

Application du schème تَزَارَزَ (« (VI) (réfléchi-passif) ») à la racine ر و ح (« souffler »).

Venir le soir, se réunir le soir en venant l'un après l'autre passer la soirée.

Faire quelque chose tour à tour, l'un relevant l'autre.

أَنْ يَدَيهِ تَتَرَاوَحَانِ بِٱلمَعْرُوفِ ' ' (an yaday_hi tatarâwaHâni bi_^lma3rûfi)

Que ses deux mains se relayent à faire du bien (se dit d'un homme généreux qui donne, pour ainsi dire, tour à tour de la main gauche et de la main droite).

Faire du vent l'un et l'autre en agitant quelque chose.


تَرَوَّحَ

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine ر و ح (« souffler »).

Faire quelque chose le soir; voyager, cheminer le soir; aller quelque part le soir, avec إِلَى (ilé) ou accusatif du lieu ou de la personne.

Envoyer à quelqu'un de l'air avec un éventail pour le rafraîchir, avec عَلَى (3alé) de la personne.

Contracter une odeur (bonne ou mauvaise) d'un corps voisin.

Être en feuilles, ou se développer (se dit d'une plante).


أَرَاحَ

Donner, procurer du repos à quelqu'un, laisser se reposer, (se dit de Dieu), et mettre quelqu'un à l'abri de quelqu'un, avec accusatif de la personne.

أُرِحُـهَْاْ مِنْ هَاذَْاْ الظَّالِمِ ' ' ( uriHu-_hā min hâVā elZâlimi) : Je la mettrai à l'abri de cet homme méchant.

Mourir, avec مِنْ (min) ou عَنْ (3an) des choses qu'on laisse en mourant.

Sentir mauvais (se dit de l'eau, des viandes).

Recevoir un bienfait, avec accusatif de la chose.

Payer, acquitter la dette (variante : أَرْوَحَ (arwaHa)), avec accusatif de la chose et عَلَى (3alé) de la personne.

Sentir la présence d'une chose, en avoir vent (se dit d'un homme ou d'une bête qui sent la présence du chasseur).

Reprendre haleine, se reposer, se délasser.

Être exposé au vent, en recevoir le souffle ; entrer dans l'endroit où le vent arrive en plein et en être affecté, endommagé.

Faire entrer les bestiaux le soir au gîte.


إِسْتَرْوَحَ

Application du schème إِسْتَزْرَزَ (« (X) juger comme tel ; demander, rechercher telle qualité ; se transformer en ») à la racine ر و ح (« souffler »).

Sentir à l'odeur la présence d'une chose, avoir vent de quelque chose.

Se reposer sur quelqu'un, avec لِ (li) ou إِلَى (ilé) de la personne.

Être tranquille, rassuré du côté de quelqu'un, avec مِنْ (min) de la personne.

Guérir (d'une maladie), être rétabli, avec مِنْ (min).


إِرْتَاحَ

Application du schème إِزْتَرَزَ (« (VIII) se faire l’action pour soi ; se laisser faire faire l’action ») à la racine ر و ح (« souffler »).

Être gai, dispos et prompt à faire quelque chose, avec لِ (li) de la chose.

Avoir pitié de quelqu'un (se dit de Dieu), avec لِ (li) de la personne.

إِرْتَاحَ اللّٰهُ لَهُ بِرَحْمَتِهِ ' ' ( irtâHa ellEhu la_hu bi_raHmati_hi) : Dieu dans sa miséricorde a eu pitié de lui.

Se relever l'un l'autre (dans un travail), avec accusatif de la chose.

هُمَا يَرْتَوِحَانِ عَمَلَا ' ' (humâ yartawiHâni 3amalâ) : Ils font cet ouvrage en se relayant.


رَايِحٌ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine ر و ح (« souffler »).

Qui s'en va, qui s'éloigne (opposé à جَيَى (jayé))

Qui revient le soir au gîte, à l'étable (pluriel رَوَحٌ (rawaHũ))


رَوَايِحُ

Application du schème زَرَايِزُ (« pluriel ») à la racine ر و ح (« souffler »).


أَرْوَاحٌ

Application du schème أَزْرَازٌ (« pluriel irrégulier ») à la racine ر و ح (« souffler »).

ar:أَرْوَاحأَرْوَاحٌ (arwâHũ) /ʔar.waː.ħun/

أَرْوَاحٌ ' ' ( arwâHũ ) : Les âmes des morts.


رُوحٌ

Application du schème زُرْزٌ (« contenu de l'objet ou produit de l'action ») à la racine ر و ح (« souffler »).

Apparenté à רוח, ruah (« esprit, souffle ») en hébreu.


رُوحٌ

Souffle, souffle de vie, esprits vitaux.

Esprit, souffle divin dont les prophètes sont inspirés

رُوحُ القُدْسُ ' ' ( rûHu elqudsu) : L'esprit saint.


رَوَحَةٌ

Application du schème زَرَزَةٌ (« de cette nature ») à la racine ر و ح (« souffler »).

ar:رَوَحَةرَوَحَةٌ (rawaH@ũ) /ra.wa.ħa.tun/


رَيَاحٌ

Application du schème زَيْرَزٌ (« objet de ce caractère ») à la racine ر و ح (« souffler »).


رَوِيحَةٌ

ar:رَوِيحَةرَوِيحَةٌ (rawîH@ũ) /ra.wiː.ħa.tun/

Empressement, promptitude avec laquelle on fait quelque chose.


رَوَاحَةٌ

Application du schème زَرَازَةٌ (« résultat de l'action ») à la racine ر و ح (« souffler »).

ar:رَوَاحَةرَوَاحَةٌ (rawâH@ũ) /ra.waː.ħa.tun/


رَوْحَةٌ

Application du schème زَرْزَةٌ à la racine ر و ح : ici, instance ou féminin de : رَوْحٌ (rawHũ).

ar:رَوْحَةرَوْحَةٌ (rawH@ũ) /raw.ħa.tun/


رِيَاحٌ

Application du schème زِيرَازٌ (« nom d'action de (iii) ») à la racine ر و ح (« souffler »).


أَرْيَاحٌ

Application du schème أَزْرَازٌ (« pluriel irrégulier ») à la racine ر ي ح (« vent »).

ar:أَرْيَاحأَرْيَاحٌ (aryâHũ) /ʔar.jaː.ħun/


أَرَايِيحُ

Application du schème أَزَارِيزُ (« pluriel irrégulier ») à la racine ر ي ح (« vent »).


أَرَاوِيحُ

Application du schème أَزَارِيزُ (« pluriel irrégulier ») à la racine ر و ح (« souffler »).


رِيحَةٌ

Application du schème زِرْزَةٌ (« manière de faire cette action ; fragment ou morceau séparé d'un objet ») à la racine ر و ح (« souffler »).

Dérivé de رِيحٌ (rîHũ) (« vent ») par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).


رَيِّحٌ

Application du schème زَرِّزٌ (« qualificatif ») à la racine ر و ح (« souffler »).


رَيْحَانٌ

Application du schème زَرْزَانٌ (« qualificatif ») à la racine ر ي ح (« vent »).

ar:رَيْحَانرَيْحَانٌ (rayHânũ) /raj.ħaː.nun/

Subsistance, choses nécessaires à la vie.

سُبْحَانَ ٱللّٰهِ وَرَيْحَانَـهُ ' ' (subHâna ^llEhi wa_rayHâna-_hu) : Gloire à Dieu [qui te donne de quoi vivre] !


رَيَاحِينُ

Application du schème زَرَازِينُ (« pluriel irrégulier ») à la racine ر ي ح (« vent »).


رُوحَانِيٌّ

Application du schème زُرْزَانِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine ر و ح (« souffler »).

رُوحَانِيٌّ (rûHâniy²ũ) /ruː.ħaː.nij.jun/

Spirituel, appartenant à l'esprit, à l'âme; incorporel, immatériel (opp. à جِسْمَانِيٌّ (jismâniy²ũ)).

Appartenant au monde immatériel, aux anges.

رُوحَنِيُّونِ (rûHaniy²ûni) : Étres surnaturels (comme anges ou habitants du ciel).

Magie surnaturelle, celle qui s'exerce à l'aide des anges, des êtres surnaturels.


أَرْوَحُ

Application du schème أَزْرَزُ (« comparatif et superlatif ») à la racine ر و ح (« souffler »).

féminin رَوْحَاءُ (rawHâ'u) ; pluriel : رُوحٌ (rûHũ)

Plus agréable, plus doux, qui procure plus de plaisir ; plus apaisant.


رَوْحَاءُ

Application du schème زَرْزَاءُ (« fém. des adj. de couleurs, comparatif, appartient aussi à quelques noms ») à la racine ر و ح (« souffler »).


رَوْحَانِيٌّ

Application du schème زَرْزَانِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine ر و ح (« souffler »).

رَوْحَانِيٌّ (rawHâniy²ũ) /raw.ħaː.nij.jun/

Agréable (se dit d'un lieu aéré et rafraîchi par le vent, ou offrant un repos).


أَرْيَحُ

Application du schème أَزْرَزُ (« comparatif et superlatif ») à la racine ر ي ح (« vent »).


أَرْيَحِيٌّ

Application du schème أَزْرَزِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine ر ي ح (« vent »).

Dérivation irrégulière de أَرْيَحُ (aryaHu)


أَرِيحِيٌّ

Application du schème أَزْرِزِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine ر ي ح (« vent »).


أَرْيَحِيَّةٌ

Application du schème أَزْرَزِيَّةٌ (« qualité abstraite (ـِيَّةٌ) ») à la racine ر ي ح (« vent »).

Générosité, empressement à donner, libéralité, munificence.

Satisfaction qu'on éprouve soi-même à pouvoir donner.


إِسْتِرَاحَةٌ

Application du schème إِسْتِزْرَازَةٌ (« nom verbal de la forme X ») à la racine ر و ح (« souffler »).

ar:إِسْتِرَاحَةإِسْتِرَاحَةٌ (istirâH@ũ) /ʔis.ti.raː.ħa.tun/

En prosodie, Addition d'une consonne quiescente à la fin de la rime; p. ex., ظَهْرِيَهْ (Zahriyah) pour ظَهْرِيَ (Zahriya), qui est pour ظَهْرِي (Zahrî)


إِرْتِيَاحٌ

Application du schème إِزْتِرَازٌ (« nom d'action de forme (viii) ») à la racine ر و ح (« souffler »).

ar:إِرْتِيَاحإِرْتِيَاحٌ (irtiyâHũ) /ʔir.ti.jaː.ħun/

Nom d'action : le fait de إِرْتَاحَ (irtâHa).


تَرْوِيحَةٌ

ar:تَرْوِيحَةتَرْوِيحَةٌ (tarwîH@ũ) /tar.wiː.ħa.tun/

Prières que l'on fait dans les nuits du Ramadhan.


وَلَا

Formé de وَ (wa) « et », et لَا (lâ) « non ». La préposition وَ (wa) n'ayant qu'une lettre se soude au mot qui la suit.

Ni, conjonction de coordination négative.

مَا تَرَكَ فُلَانٌ مِنْ أَبِيهِ مَغْدًى وَلَا مَرَاحًا ' ' (mâ taraka fulânũ min abî_hi maRdãé walâ marâHã)

Un tel n'a laissé de son père ni l'endroit du matin, ni celui du soir (par lequel il ne lui ressemble pas), c’est-à-dire, il lui ressemble de tous points.


تَرَاوِيحُ

Application du schème تَزَارِيزُ (« pluriel irrégulier ») à la racine ر و ح (« souffler »).


مُرَاحٌ

Application du schème مُزْرَزٌ (« participe passif de forme (iv) ») à la racine ر و ح (« souffler »).

Gîte, lieu où les bestiaux se reposent la nuit.

Enclos où les bestiaux reposent la nuit.


مَرَاحٌ

Application du schème مَزْرَزٌ (« lieu ou temps de l'action ») à la racine ر و ح (« souffler »).

Lieu où l'on vient, ou bien où l'on s'en va pour le soir.

مَا تَرَكَ فُلَانٌ مِنْ أَبِيهِ مَغْدًى وَلَا مَرَاحًا ' ' (mâ taraka fulânũ min abî_hi maRdãé walâ marâHã )


مَرُوحٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine ر و ح (« souffler »).

Participe passif : objet de l'action de رَاحَ (râHa).


مَرَاوِحُ

Application du schème مَزَارِزُ (« pluriel ») à la racine ر و ح (« souffler »).


مِرْوَحٌ

Application du schème مِزْرَزٌ (« instrument, contenant ») à la racine ر و ح (« souffler »).

ar:مِرْوَحمِرْوَحٌ (mirwaHũ) /mir.wa.ħun/


مَرَاوِيحُ

Application du schème مَزَارِيزُ (« pluriel ») à la racine ر و ح (« souffler »).


مَرِيحٌ

Application du schème مَزْرِزٌ (« nom du temps ou du lieu de l'action ») à la racine ر و ح (« souffler »).


مَرْوَحَةٌ

Application du schème مَزْرَزَةٌ (« où l'on trouve en abondance ») à la racine ر و ح (« souffler »).

ar:مَرْوَحَةمَرْوَحَةٌ (marwaH@ũ) /mar.wa.ħa.tun/

Lieu très-aéré, où le vent donne de tous côté.


رُوحِيٌّ

Application du schème زُرْزِيٌّ à la racine ر و ح : ici, relatif à : رُوحٌ (rûHũ).


رُوحِيَّةٌ

Application du schème زُرْزِيَّةٌ à la racine ر و ح : ici, qualité abstraite de : رُوحٌ (rûHũ).

ar:رُوحِيَّةرُوحِيَّةٌ (rûHiy²@ũ) /ruː.ħij.ja.tun/


رَيَّاحٌ

Application du schème زَرَّازٌ (« métier, action fréquente, qualité intense ») à la racine ر ي ح (« vent »).

ar:رَيَّاحرَيَّاحٌ (ray²âHũ) /raj.jaː.ħun/

Grand canal d'irrigation, canal principal (dans le système d'irrigation égyptien)


مُرَايَحَةٌ

Application du schème مُزَارَزَةٌ (« participe passif de forme (iii) ») à la racine ر ي ح (« vent »).

ar:مُرَايَحَةمُرَايَحَةٌ (murâyaH@ũ) /mu.raː.ja.ħa.tun/

Joie qu'on éprouve d'une bonne nouvelle devenue certaine et qui rassure.


مِرْوَحَةٌ

Application du schème مِزْرَزَةٌ (« instrument, contenant ») à la racine ر و ح (« souffler »).

ar:مِرْوَحَةمِرْوَحَةٌ (mirwaH@ũ) /mir.wa.ħa.tun/

الخُوصُ المِرْوَحَةُ ' ' (elXûSu elmirwaH@u ) : Éventail en feuilles de palmier.

مِرْوَحُ الخَيْشِ ' ' ( mirwaHu elXayCi) : Punkah, un cadre recouvert de toile suspendu au plafond pour ventiler une pièce.


مُسْتَرَاحٌ

Application du schème مُسْتَزْرَزٌ (« participe passif d'un verbe de la forme 10 ») à la racine ر و ح (« souffler »).

ar:مُسْتَرَاحمُسْتَرَاحٌ (mustarâHũ) /mus.ta.raː.ħun/

Participe passif : objet de l'action de إِسْتَرَاحَ (istarâHa).


مُسْتَرِيحٌ

Application du schème مُسْتَزْرِزٌ (« agent de إِسْتَزْرَزَ ») à la racine ر و ح (« souffler »).

ar:مُسْتَرِيحمُسْتَرِيحٌ (mustarîHũ) /mus.ta.riː.ħun/

Participe actif : agent qui fait l'action de إِسْتَرَاحَ (istarâHa).


مُسْتَرِيحٌ

Homme vertueux qui ne s'inquiète pas de l'avenir et ne cherche pas à le pénétrer, et qui s'en remet de tout à Dieu; quiétiste.


مُرْتَاحٌ

Application du schème مُزْتَرَزٌ (« participe de la forme viii ») à la racine ر و ح (« souffler »).

ar:مُرْتَاحمُرْتَاحٌ (murtâHũ) /mur.taː.ħun/

Participe passif : objet de l'action de إِرْتَاحَ (irtâHa).


مُرْتَاحٌ

Cinquième cheval dans les courses de chevaux.


أَوْهُ

Aïe! interjection exprimant la douleur ou la plainte.

أَوْهُ لَقَدْ جَرَحْتُ يَدِي ! ' ' ( awhu laqad jaraHtu yad_î !) : Aïe, je me suis coupé la main!


رُوحَانِيَّةٌ

Application du schème زُرْزَانِيَّةٌ (« qualité abstraite (-iy²@ũ) ») à la racine ر و ح (« souffler »).

ar:رُوحَانِيَّةرُوحَانِيَّةٌ (rûHâniy²@ũ) /ruː.ħaː.nij.ja.tun/


سِلْسِلَةٌ

ar:سِلْسِلَةسِلْسِلَةٌ (silsil@ũ) /sil.si.la.tun/


تَرْيِيحٌ

Application du schème تَزْرِيزٌ (« nom d'action de forme (ii) ») à la racine ر ي ح (« vent »).

ar:تَرْيِيحتَرْيِيحٌ (taryîHũ) /tar.jiː.ħun/


مِرْيَاحٌ

Application du schème مِزْرَازٌ (« qualificatif, vase ou instrument ») à la racine ر ي ح (« vent »).

ar:مِرْيَاحمِرْيَاحٌ (miryâHũ) /mir.jaː.ħun/

Provoquant des flatulences (nourriture).


تَرْوِيحٌ

Application du schème تَزْرِيزٌ (« nom d'action de forme (ii) ») à la racine ر و ح (« souffler »).

ar:تَرْوِيحتَرْوِيحٌ (tarwîHũ) /tar.wiː.ħun/


رَوَائِحٌ

Application du schème زَوَارِزٌ (« féminin pluriel irrégulier de non-humain ») à la racine ر و ح (« souffler »).

ar:رَوَائِحرَوَائِحٌ (rawâ'iHũ) /ra.waː.ʔi.ħun/


رَائِحَةٌ

Application du schème زَارِزَةٌ (« un état passager, une qualité intense, une action fréquente ») à la racine ر و ح (« souffler »).

ar:رَائِحَةرَائِحَةٌ (râ'iH@ũ) /raː.ʔi.ħa.tun/

رَوَائِحٌ ' ' ( rawâ'iHũ ) : parfums, arômes (par exemple, ceux utilisés en pâtisserie)


إِسْتِرْوَاحٌ

Application du schème إِسْتِزْرَازٌ (« nom d'action de la forme X ») à la racine ر و ح (« souffler »).

ar:إِسْتِرْوَاحإِسْتِرْوَاحٌ (istirwâHũ) /ʔis.tir.waː.ħun/

Nom d'action : le fait de إِسْتَرْوَحَ (istarwaHa).


رَائِحٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ر و ح (« souffler »).

ar:رَائِحرَائِحٌ (râ'iHũ) /raː.ʔi.ħun/

Participe actif : agent qui fait l'action de رَاحَ (râHa).


رَائِحٌ

ar:رَائِحرَائِحٌ (râ'iHũ) /raː.ʔi.ħun/


كِلَا

Le quantificateur dual spécialisé masculin كِلَا (kilâ) (كِلَيـ (kilay-)) et féminin كِلْتَا (kiltâ) (كِلْتَيـ (kiltay-)) est utilisé pour exprimer l'idée de « deux », d'une paire.

Il est suivi d'un nom défini au duel, ou par un pronom suffixe au duel : ـنَا (-nâ), ـكُمَا (-kumâ) ou ـهُمَا (-humâ).

Il ne s'infléchit (au cas oblique, comme au duel, en ـَا (-â) / ـَيـ (-ay-)) que lorsqu'il est suivi d'un pronom ; lorsqu'il est suivi d'un nom, il est toujours invariable (au nominatif) quelle que soit la syntaxe.

Le nom ou pronom qui le suit est toujours au génitif duel (il s'agit d'une construction annective).

بِـكِلَا ٱلوَدَيْنِ ' ' (bi-_kilâ ^lwadayni) : Avec les deux délégations.

بِــكِلَيـهِمَا ' ' (bi--kilay-_himâ) : Avec eux deux.


مُرِيحٌ

Application du schème مُزْرِزٌ (« participe actif de forme (iv) ») à la racine ر و ح (« souffler »).

Participe actif : agent qui fait l'action de أَرَاحَ (arâHa).


مُرِيحٌ

مُرِيحٌ كُرْسِيٌّ ' ' ( murîHũ kursiy²ũ) : Fauteuil club, fauteuil.


إِسْتِرَاحٌ

ar:إِسْتِرَاحإِسْتِرَاحٌ (istirâHũ) /ʔis.ti.raː.ħun/

Nom d'action : le fait de إِسْتَرَاحَ (istarâHa).


إِسْتِرَاحٌ

Maison de repos publique (pour les voyageurs, par exemple).


كِلْتَا

فِِ كِلْتَا ٱلحَالَتَيْنِ ' ' (fii kiltâ ^lHâlatayni) : Dans les deux cas...

بِـكِلْتَيــهِمَا ' ' (bi-_kiltay--himâ) : Par toutes les deux.


و ح د

De nombreuses formes hésitent entre la racine و ح د (w H d) et la racine ء ح د (` H d), peut-être à travers l'assimilation de أَوْحَدُ (awHadu) à أَحَدٌ (aHadũ).


وُحُودَةٌ

Application du schème زُرُوزَةٌ (« un état passager, une qualité intense, une action fréquente ») à la racine و ح د (« unicité »).

ar:وُحُودَةوُحُودَةٌ (wuHûd@ũ) /wu.ħuː.da.tun/

Nom d'action : le fait de وَحِدَ (waHida)


وَحَادَةٌ

Application du schème زَرَازَةٌ (« résultat de l'action ») à la racine و ح د (« unicité »).

ar:وَحَادَةوَحَادَةٌ (waHâd@ũ) /wa.ħaː.da.tun/


وُحُودٌ

Application du schème زُرُوزٌ (« manifestation de l'action, pluriel interne ») à la racine و ح د (« unicité »).


وَحَّدَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine و ح د (« unicité »).

Regarder comme seul et unique, avec accusatif.


وَحِدَ

Application du schème زَرِزَ (« faire ça, être ça, avoir ça ») à la racine و ح د (« unicité »).

Nom d'action : حِدَةٌ (Hid@ũ), وَحْدٌ (waHdũ), وَحْدَةٌ (waHd@ũ), وُحُودٌ (wuHûdũ), وَحَادَةٌ (waHâd@ũ), وُحُودَةٌ (wuHûd@ũ)


وَحْدَةٌ

Application du schème زَرْزَةٌ (« instance ou féminin de زَرْزٌ ») à la racine و ح د (« unicité »).

ar:وَحْدَةوَحْدَةٌ (waHd@ũ) /waħ.da.tun/


وَحْدٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine و ح د (« unicité »).


إِيحَادٌ

Application du schème إِزْرَازٌ (« nom d'action de forme IV ») à la racine و ح د (« unicité »).

ar:إِيحَادإِيحَادٌ (îHâdũ) /ʔiː.ħaː.dun/

Nom d'action : le fait de أَوْحَدَ (awHada)


وَحُدَ

Application du schème زَرُزَ (« (i) faire ça, être ça, avoir ça ») à la racine و ح د (« unicité »).


أَوْحَدَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine و ح د (« unicité »).

Rendre seul, unique et sans pareil, avec accusatif.

Délaisser, abandonner, livrer quelqu'un à l'ennemi, avec accusatif de la personne et لِ (li).

أَوْحَدَ ٱللّٰهُ بِجَانِبِهُ ' ' ( awHada ^llEhu bi_jânibi_hu) : Dieu l'a laissé seul, n'a laissé personne à ses côtés.


تَوَحَّدَ

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine و ح د (« unicité »).

Rester seul, unique, être réduit au nombre un,

تَوَحَّدَ بِرَأْيِهُ ' ' ( tawaHHada bi_ra'yi_hu) : Il s'isola dans son opinion, c’est-à-dire, il suivit seul un autre avis.

تَوَحَّدَهُ اللّٰهُ بِعِصْمَتِهُ ' ' ( tawaHHada_hu ellEhu bi_3iSmati_hu) : Dieu l'a séparé dans sa protection, c’est-à-dire,Dieu l'a exempté seul du mal.


حِدَةٌ

Application du schème رِزَةٌ (« nom d'action de forme assimilée ») à la racine و ح د (« unicité »).


حِدَةٌ

عَلَى حِدَةٍ ' ' (3alé Hid@ĩ ) : Séparément.

عَلَى حِدَتِـهِ ' ' (3alé Hidati-_hi) : Tout seul.

عَلَى حِدَتِـهَا ' ' (3alé Hidati-_hâ) : Toute seule.

فَعَلْتُهُ مِنْ ذَاتِ حِدَتِـهِ ' ' (fa3altu_hu min Vâti Hidati-_hi) : Je l'ai fait de mon chef, de mon propre mouvement.


وَحِدَةٌ

Dérivé de وَحِدٌ (waHidũ) (« solitaire ») par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).


وَحَدَةٌ

Dérivé de وَحَدٌ (waHadũ) (« solitaire ») par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).


وَحَدٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine و ح د (« unicité »).


وَحِدٌ

Application du schème زَرِزٌ (« qualificatif, nom ») à la racine و ح د (« unicité »).


أُحْدَانٌ

Application du schème زُرْزَانٌ (« pluriel irrégulier ») à la racine ء ح د (« un »).

ar:أُحْدَانأُحْدَانٌ (uHdânũ) /ʔuħ.daː.nun/


وَحْدَانِيَّةٌ

Application du schème زَرْزَانِيَّةٌ (« qualité abstraite (-iy²@ũ) ») à la racine و ح د (« unicité »).

ar:وَحْدَانِيَّةوَحْدَانِيَّةٌ (waHdâniy²@ũ) /waħ.daː.nij.ja.tun/


وُحْدَانٌ

Application du schème زُرْزَانٌ (« pluriel irrégulier ») à la racine و ح د (« unicité »).

ar:وُحْدَانوُحْدَانٌ (wuHdânũ) /wuħ.daː.nun/

تَفَرَقُو وُحْدَانًا ' ' (tafaraqû wuHdânã ) : Ils se sont dispersés seuls, c’est-à-dire isolés, chacun de son côté.


وَحِيدَةٌ

Dérivé de وَحِيدٌ (waHîdũ) (« unique ») par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).


ء ح د

De nombreuses formes hésitent entre la racine و ح د (w H d) et la racine ء ح د (` H d), peut-être à travers l'assimilation de أَوْحَدُ (awHadu) à أَحَدٌ (aHadũ).


وُحَادٌ

Application du schème زُرَازٌ (« maladie de l'organe, ou émission d'un son par l'objet ou l'action ») à la racine و ح د (« unicité »).

هُمْ الوُحَادُ فِي هٰذَا المَجَالِ ' ' (hum elwuHâdu fî hEVâ elmajâli) : Ils sont les seuls dans ce domaine.


وَحِيدٌ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine و ح د (« unicité »).


إِحْدَى

Application du schème زِرْزَى (« adjectif féminin ») à la racine ء ح د (« un »).

إِحْدَى (iHdé) /ʔiħ.daː/

إِبْنٌ إِحْدَاهَا ' ' (ibnũ iHdâ_hâ) : Né de bonne famille, de parents nobles, issu d'une bonne race (se dit d'un homme, d'un chameau, etc).


أُحَادٌ

Application du schème زُرَازٌ (« maladie de l'organe, ou émission d'un son par l'objet ou l'action ») à la racine ء ح د (« un »).

ar:أُحَادأُحَادٌ (uHâdũ) /ʔu.ħaː.dun/

أُحَادًا أُحَادًا ' ' (uHâdã uHâdã ) : Un à un.


أَحَدٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine ء ح د (« un »).

féminin إِحْدَى (iHdé) ; pluriel : أُحَادٌ (uHâdũ), أُحْدَانٌ (uHdânũ)

اللّٰهُ أَحَدُ ' ' (ellEhu aHadu ) : Dieu est unique.


أَحَدٌ

pluriel : أَحَدُونٌ (aHadûnũ), أَحَدِينٌ (aHadînũ)


يَاسِينُ

Prénomcomposé de يَاءٌ, yāʔ et de سِينٌ, sīn, en référence à la sourate Ya-Sin pris pour une référence oblique au nom du prophète Mohamed.


عَقِيقَةٌ

ar:عَقِيقَةعَقِيقَةٌ (3aqîq@ũ) /ʕa.qiː.qa.tun/


أَوْحَدُ

Application du schème أَزْرَزُ (« comparatif et superlatif ») à la racine و ح د (« unicité »).

pluriel : أُحْدَانٌ (uHdânũ), وُحْدَانٌ (wuHdânũ)

أَوْحَدُ الدِّينِ ' ' ( awHadu eldîni) : Celui qui n'a pas son pareil dans la foi, et comme nom propre Auhad-Eddin.


تَوَحُّدٌ

Application du schème تَزَرُّزٌ (« nom d'action de forme (v) ») à la racine و ح د (« unicité »).

ar:تَوَحُّدتَوَحُّدٌ (tawaH²udũ) /ta.waħ.ħu.dun/

Nom d'action : le fait de تَوَحَّدَ (tawaH²ada).


إِتَّحَدَ

Application du schème إِتَّرَزَ (« (VIII) se faire l’action pour soi ; se laisser faire faire l’action ») à la racine ء ح د (« un »).


مُوحَدٌ

Application du schème مُزْرَزٌ (« participe passif de forme (iv) ») à la racine و ح د (« unicité »).

Participe passif : objet de l'action de أَوْحَدَ (awHada).


إِتِّحَادٌ

Application du schème إِتِّرَازٌ (« Nom d'action de (viii) assimilée ») à la racine ء ح د (« un »).

ar:إِتِّحَادإِتِّحَادٌ (it²iHâdũ) /ʔit.ti.ħaː.dun/

Nom d'action : le fait de إِتَّحَدَ (it²aHada).


تَوْحِيدٌ

Application du schème تَزْرِيزٌ (« nom d'action de forme (ii) ») à la racine و ح د (« unicité »).

ar:تَوْحِيدتَوْحِيدٌ (tawHîdũ) /taw.ħiː.dun/

Nom d'action : le fait de وَحَّدَ (waH²ada).

Culte du Dieu unique, la religion mahométane.

كَلِمَةُ التَّوْحِيدِ ' ' (kalim@u eltawHîdi ) : Affirmation de l'unicité, ce sont les mots : لَا إِلَاهَ إِلَّا ٱللّٰهُ (lâ ilâha illâ ^llEhu)Il n'y a d'autre dieu que Dieu, première partie de la شَهَادَةٌ (Cahâd@ũ).

التَّوْحِيدُ ' ' ( eltawHîdu ) : Doctrine qui consiste à ne voir dans toute la création qu'un seul Dieu.


مُوحِدٌ

Application du schème مُزْرِزٌ (« participe actif de forme (iv) ») à la racine و ح د (« unicité »).

Participe actif : agent qui fait l'action de أَوْحَدَ (awHada).

Qui met bas un seul petit à la fois (femelle).


مَوْحَدَةٌ

Application du schème مَزْرَزَةٌ (« où l'on trouve en abondance ») à la racine و ح د (« unicité »).

ar:مَوْحَدَةمَوْحَدَةٌ (mawHad@ũ) /maw.ħa.da.tun/

Marquée d'un seul point diacritique (lettre).


مَوَاحِيدُ

Application du schème مَزَارِيزُ (« pluriel ») à la racine و ح د (« unicité »).


مِيحَادٌ

Application du schème مِزْرَازٌ (« qualificatif, vase ou instrument ») à la racine و ح د (« unicité »).

ar:مِيحَادمِيحَادٌ (mîHâdũ) /miː.ħaː.dun/


رُجَّالَةٌ

Application du schème زُرَّازَةٌ (« habitude ou intensité ») à la racine ر ج ل (« marcheur, pied »).

ar:رُجَّالَةرُجَّالَةٌ (ruj²âl@ũ) /rud͡ʒ.d͡ʒaː.la.tun/


رُجَّالَى

Application du schème زُرَّازَى (« nom féminin ») à la racine ر ج ل (« marcheur, pied »).

رُجَّالَى (ruj²âlé) /rud͡ʒ.d͡ʒaː.laː/


رَجْلَى

Application du schème زَرْزَى (« qui réalise l'action ») à la racine ر ج ل (« marcheur, pied »).


أَرَاجِيلُ

Application du schème أَزَارِيزُ (« pluriel irrégulier ») à la racine ر ج ل (« marcheur, pied »).


رَجَالٌ

Application du schème زَرَازٌ (« sens causatif, intensif, dénominatif ; le fait d'être cause, d'atteindre ») à la racine ر ج ل (« marcheur, pied »).

ar:رَجَالرَجَالٌ (rajâlũ) /ra.d͡ʒaː.lun/


رُجَّالٌ

Application du schème زُرَّازٌ (« intensitif (qui est très...) ou factitif (qui rend ...) ») à la racine ر ج ل (« marcheur, pied »).

ar:رُجَّالرُجَّالٌ (ruj²âlũ) /rud͡ʒ.d͡ʒaː.lun/


رُجَالَى

Application du schème زُرَازَى (« nom féminin ») à la racine ر ج ل (« marcheur, pied »).


رُجْلَانٌ

Application du schème زُرْزَانٌ (« pluriel irrégulier ») à la racine ر ج ل (« marcheur, pied »).

ar:رُجْلَانرُجْلَانٌ (rujlânũ) /rud͡ʒ.laː.nun/


أَرْجِلَةٌ

Application du schème أَزْرِزَةٌ (« pluriel ») à la racine ر ج ل (« marcheur, pied »).

ar:أَرْجِلَةأَرْجِلَةٌ (arjil@ũ) /ʔar.d͡ʒi.la.tun/


رِجْلٌ

Application du schème زِرْزٌ (« qui a la nature de ... ») à la racine ر ج ل (« marcheur, pied »).

Pied, spécialement jambe (depuis la naissance du fémur jusqu'à l'endroit où commence le pied قَدَمٌ (qadamũ)).

Pied de derrière (chez les quadrupèdes ; car, en arabe, un pied de devant s'appelle يَدٌ (yadũ) main).

Ce bout de l'arc qui est du côté du pied quand on se dispose à le tirer.

Partie, portion, lot, pluriel أَرْجَالٌ (arjâlũ), avec فِي (fî) de la chose.

Nuée de sauterelles,pluriel أَرْجَالٌ (arjâlũ).


رَجَالَى

Application du schème زَرَازَى (« pluriel, féminin ») à la racine ر ج ل (« marcheur, pied »).


رِجَلَةٌ

Application du schème زِرَزَةٌ (« ») à la racine ر ج ل (« marcheur, pied »).

ar:رِجَلَةرِجَلَةٌ (rijal@ũ) /ri.d͡ʒa.la.tun/


رِجَالَاتٌ

Application du schème زِرَازَاتٌ (« pluriel irrégulier ») à la racine ر ج ل (« marcheur, pied »).

ar:رِجَالَاترِجَالَاتٌ (rijâlâtũ) /ri.d͡ʒaː.laː.tun/


أَرَاجِلُ

Application du schème أَزَارِزُ (« pluriel irrégulier ») à la racine ر ج ل (« marcheur, pied »).


مَرْجَلٌ

Application du schème مَزْرَزٌ (« lieu ou temps de l'action ») à la racine ر ج ل (« marcheur, pied »).

ar:مَرْجَلمَرْجَلٌ (marjalũ) /mar.d͡ʒa.lun/


رَجْلَةٌ

Application du schème زَرْزَةٌ (« instance ou féminin de زَرْزٌ ») à la racine ر ج ل (« marcheur, pied »).

ar:رَجْلَةرَجْلَةٌ (rajl@ũ) /rad͡ʒ.la.tun/


رَجْلَةٌ

Précipitation avec laquelle on marche, pas précipité.


رِجَالٌ

Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine ر ج ل (« marcheur, pied »).

ar:رِجَالرِجَالٌ (rijâlũ) /ri.d͡ʒaː.lun/

Les grands, ou les ministres d'État, ou les grands dignitaires, pluriel رِجَالَاتٌ (rijâlâtũ).


أَرْجَالٌ

Application du schème أَزْرَازٌ (« pluriel irrégulier ») à la racine ر ج ل (« marcheur, pied »).

ar:أَرْجَالأَرْجَالٌ (arjâlũ) /ʔar.d͡ʒaː.lun/


رَجْلٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ر ج ل (« marcheur, pied »).

Nom d'action : le fait de رَجَلَ (rajala)


مُوَحِّدٌ

Application du schème مُزَرِّزٌ (« participe actif de forme (ii) ») à la racine و ح د (« unicité »).

ar:مُوَحِّدمُوَحِّدٌ (muwaH²idũ) /mu.waħ.ħi.dun/

Participe actif : agent qui fait l'action de وَحَّدَ (waH²ada).

Qui professe le culte unitaire, d'un seul Dieu.


رِجْلَةٌ

Application du schème زِرْزَةٌ (« manière de faire cette action ; fragment ou morceau séparé d'un objet ») à la racine ر ج ل (« marcheur, pied »).

ar:رِجْلَةرِجْلَةٌ (rijl@ũ) /rid͡ʒ.la.tun/


رِجْلَةٌ

Lit d'un torrent, cours d'eau qui descend d'un rocher dans la plaine.

أَحْمَقُ مِنْ رِجْلَةٍ ' ' (aHmaqu min rijl@ĩ ) : Plus idiot qu'une plante de pourpier.


رَجُلَ

Application du schème زَرُزَ (« (i) faire ça, être ça, avoir ça ») à la racine ر ج ل (« marcheur, pied »).

Être homme dans toute l'acception de ce mot, se montrer homme.


رَجِلَ

Application du schème زَرِزَ (« être dans cet état ») à la racine ر ج ل (« marcheur, pied »).

Avoir une marque d'un pelage différent à un pied de derrière (se dit d'une bête).

Être piéton, aller à pied (Nom d'action : رَجَلٌ (rajalũ), رُجْلَةٌ (rujl@ũ))

Être laissé en liberté avec sa mère, pour la teter à son gré (se dit d'un petit). Nom d'action : رَجَلٌ (rajalũ)

Être أَرْجَلُ (arjalu) (s'applique à l'homme, au cheval, aux moutons).


مُتَوَحِّدٌ

Application du schème مُتَزَرِّزٌ (« agent de تَزَرَّزَ ») à la racine و ح د (« unicité »).

ar:مُتَوَحِّدمُتَوَحِّدٌ (mutawaH²idũ) /mu.ta.waħ.ħi.dun/

Participe actif : agent qui fait l'action de تَوَحَّدَ (tawaH²ada).