عَصْمَاءُ

Application du schème زَرْزَاءُ (« fém. des adj. de couleurs, comparatif, appartient aussi à quelques noms ») à la racine ع ص م (« préserver, poignet »).


عِصَامٌ

Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine ع ص م (« préserver, poignet »).

pluriel : أَعْصِمَةٌ (a3Sim@ũ), عُصُمٌ (3uSumũ)

Courroie ou cordon avec lequel on serre un sac, une outre, etc.

Anse d'un vase (à l'aide de laquelle on l'accroche) (synonyme عُرْوَةٌ (3urw@ũ)).


ثَعْبٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ث ع ب (« faire couler »).

Nom d'action : le fait de ثَعَبَ (Fa3aba)


ثَعْبٌ

Torrent, eau qui coule à travers une vallée.


عِصْمَةٌ

Application du schème زِرْزَةٌ (« manière de faire cette action ; fragment ou morceau séparé d'un objet ») à la racine ع ص م (« préserver, poignet »).

ar:عِصْمَةعِصْمَةٌ (3iSm@ũ) /ʕisˁ.ma.tun/

Défense ; protection accordée à quelqu'un.

تَوَحَّدَهُ اللّٰهُ بِـعِصْمَتِـهُ ' ' (tawaHHada_hu ellEhu bi-_3iSmati-_hu) : Dieu l'a séparé dans sa protection, c’est-à-dire,Dieu l'a exempté seul du mal.


عِصْمَةٌ

pluriel : أَعْصُمٌ (a3Sumũ), عِصَمٌ (3iSamũ), عَصَمَةٌ (3aSam@ũ), أَعْصَامٌ (a3Sâmũ)


مُعْتَصَمٌ

Application du schème مُزْتَرَزٌ (« participe de la forme viii ») à la racine ع ص م (« préserver, poignet »).

ar:مُعْتَصَممُعْتَصَمٌ (mu3taSamũ) /muʕ.ta.sˁa.mun/

Participe passif : objet de l'action de إِعْتَصَمَ (i3taSama)


طَافَ

Application du schème زَرَزَ (« activité de base ») à la racine ط و ف (« tourner autour, fragment »).

Nom d'action : طَوْفٌ (Tawfũ), طَوَافٌ (Tawâfũ), طَوَفَانٌ (Tawafânũ)

Tourner autour de quelque chose, faire un tour, des tours, des promenades autour de, avec حَوْلَ (Hawla) suivi du génitif.

Faire le tour de la Kaaba, ou de quelque lieu saint aux environs de la Mecque.

Conduire quelqu'un autour de.... Faire avec quelqu'un le tour de..., faire visiter, guider, avec بِ (bi) de la personne.

Voyager, se déplacer, vagabonder, errer.

Faire connaissance, apprendre à connaître, avec بِ (bi) de la personne ou de la chose.


طَافَ

Faire un petit tour, sortir pour faire le besoin naturel.

Affliger, avec عَلَى (3alé) de la personne.

Être avec, avec عَلَى (3alé) de la personne.

طَافَ عَلَى نَسَاثَة ' ' ( Tâfa 3alé nasâF@)

Il a été en cohabitation avec ses femmes, il les a vues.

Paraître en songe à quelqu'un (cf طِيفٌ (Tîfũ)), avec بِ (bi) de la personne.

طَافَ بِي رَجُل ' ' ( Tâfa bî rajul_)


حُقْبَةٌ

Application du schème زُرْزَةٌ (« contenu ou produit, capacité, ou couleur ») à la racine ح ق ب (« sangle, retenue »).

ar:حُقْبَةحُقْبَةٌ (Huqb@ũ) /ħuq.ba.tun/


حَقَّبَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine ح ق ب (« sangle, retenue »).


حِقَبٌ

Application du schème زِرَزٌ (« être de cette nature ; pluriel irrégulier ») à la racine ح ق ب (« sangle, retenue »).


حُقُبٌ

Application du schème زُرُزٌ (« qualificatif, pluriel irrégulier ») à la racine ح ق ب (« sangle, retenue »).

pluriel : أَحْقُبٌ (aHqubũ), أَحْقَابٌ (aHqâbũ)

Espace de quatre-vingts ans, et davantage.


حَقِبَ

Application du schème زَرِزَ (« être dans cet état ») à la racine ح ق ب (« sangle, retenue »).

Lâcher fort peu d'urine, être empêché d'uriner, lorsque la sangle حَقَبٌ (Haqabũ) tombe sur le prépuce (se dit d'un chameau).

Être retenu, empêché dans son écoulement ou dans sa marche se dit de la pluie ou d'autre chose).

Être sans pluie (se dit d'une année de sécheresse).

Ne donner, ne produire rien (se dit d'une mine).


إِحْتَقَبَ

Application du schème إِزْتَرَزَ (« (VIII) se faire l’action pour soi ; se laisser faire faire l’action ») à la racine ح ق ب (« sangle, retenue »).

Mettre dans son sac, ensacher avec accusatif de la chose.

Commettre un crime, pour ainsi dire se sangler, se ceindre d'une action criminelle.

Mettre quelque chose derrière soi sur le chameau.

Être matelassé ou avoir un coussin sur sa partie postérieure (se dit d'une selle).


إِسْتَحْقَبَ

Application du schème إِسْتَزْرَزَ (« (X) juger comme tel ; demander, rechercher telle qualité ; se transformer en ») à la racine ح ق ب (« sangle, retenue »).

Garder, conserver quelque chose pour s'en servir plus tard.


أَحْقَبَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine ح ق ب (« sangle, retenue »).

Serrer, sangler un chameau avec la corde حَقَبٌ (Haqabũ).

Être retenu, empêché dans son écoulement ou dans sa marche (se dit de la pluie ou d'autre chose).


حِقَابٌ

Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine ح ق ب (« sangle, retenue »).

Ceinture dont on serre les flancs des enfants contre l'influence du mauvais œil.

Tache blanche demi-circulaire à la naissance des ongles, lunule.


حِقْبَةٌ

Application du schème زِرْزَةٌ (« manière de faire cette action ; fragment ou morceau séparé d'un objet ») à la racine ح ق ب (« sangle, retenue »).

ar:حِقْبَةحِقْبَةٌ (Hiqb@ũ) /ħiq.ba.tun/

pluriel : حِقَبٌ (Hiqabũ), حُقُوبٌ (Huqûbũ)


حُقْبٌ

Application du schème زُرْزٌ (« contenu de l'objet ou produit de l'action ») à la racine ح ق ب (« sangle, retenue »).


حَقِيبٌ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine ح ق ب (« sangle, retenue »).


مُسْتَعْصِمٌ

Application du schème مُسْتَزْرِزٌ (« agent de إِسْتَزْرَزَ ») à la racine ع ص م (« préserver, poignet »).

ar:مُسْتَعْصِممُسْتَعْصِمٌ (musta3Simũ) /mus.taʕ.sˁi.mun/

Participe actif : agent qui fait l'action de إِسْتَعْصَمَ (ista3Sama)


مُسْتَعْصِمٌ

Qui saisit quelque chose et y tient pour sa sécurité, etc., avec بِ (bi).

مُسْتَعْصِمٌ بِاللّٰهِ ' ' ( musta3Simũ bi_ellEhi)

Qui cherche la protection de Dieu, particulièrement contre le péché.


مَتُعَ

Application du schème زَرُزَ (« (i) faire ça, être ça, avoir ça ») à la racine م ت ع (« jouir, profiter »).


مَتْعَةٌ

Application du schème زَرْزَةٌ (« instance ou féminin de زَرْزٌ ») à la racine م ت ع (« jouir, profiter »).

ar:مَتْعَةمَتْعَةٌ (mat3@ũ) /mat.ʕa.tun/

Nom d'action : le fait de مَتَعَ (mata3a)


حَقَبٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine ح ق ب (« sangle, retenue »).

Nom d'action : le fait de حَقِبَ (Haqiba)


حَقَبٌ

Sangle ou corde avec laquelle on arrête sous le ventre la selle du chameau.


مُحْقَبٌ

Application du schème مُزْرَزٌ (« participe passif de forme (iv) ») à la racine ح ق ب (« sangle, retenue »).

ar:مُحْقَبمُحْقَبٌ (muHqabũ) /muħ.qa.bun/

Participe passif : objet de l'action de أَحْقَبَ (aHqaba)


مَتَّعَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine م ت ع (« jouir, profiter »).

Laisser quelqu'un en vie, et le laisser jouir de la vie, des biens de ce monde, de la jeunesse (se dit de Dieu), avec accusatif de la personne.

Laisser quelqu'un jouir de quelque chose, avec accusatif de la personne et بِ (bi) de la chose.

Donner à la femme que l'on renvoie après une cohabitation de fort peu de temps, un cadeau, une indemnité (مُتْعَةٌ (mut3@ũ)), avec accusatif de la personne.


أَمْتَعَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine م ت ع (« jouir, profiter »).

Jouir de quelque chose, avec بِ (bi) de la chose.

Conserver quelqu'un et le laisser jouir de la vie, des biens de ce monde (se dit de Dieu), avec accusatif de la personne.

Faire jouir quelqu'un de quelque chose, accorder quelque chose à quelqu'un, avec accusatif de la personne et بِ (bi) de la chose.

Être assez riche pour pouvoir se passer de quelque chose, avec عَنْ (3an) de la chose.


أَحْقَبُ

Application du schème أَزْرَزُ (« comparatif et superlatif ») à la racine ح ق ب (« sangle, retenue »).

Qui a une bande blanche sur le ventre, à l'endroit où l'on attache ordinairement la sangle.

الأَحْقَبُ ' ' ( el_aHqabu )


أَحْقَبُ

Montagne élevée qui à une certaine hauteur est ceinte soit de vapeurs, soit de couches blanchâtres de terre.


إِسْتَمْتَعَ

Application du schème إِسْتَزْرَزَ (« (X) juger comme tel ; demander, rechercher telle qualité ; se transformer en ») à la racine م ت ع (« jouir, profiter »).

Jouir, faire usage de quelque chose, posséder quelque chose, avec بِ (bi) de la chose.

Réunir la visite des lieux saints des environs de la Mecque (عُمْرَةٌ (3umr@ũ)) au pèlerinage général de la Mecque (حَجٌّ (Haj²ũ)), s'acquitter à la fois des deux.


مُحْقِبٌ

Application du schème مُزْرِزٌ (« participe actif de forme (iv) ») à la racine ح ق ب (« sangle, retenue »).

ar:مُحْقِبمُحْقِبٌ (muHqibũ) /muħ.qi.bun/

Participe actif : agent qui fait l'action de أَحْقَبَ (aHqaba)


مُحْقِبٌ

Qui est en croupe, monté derrière un autre.


تَمَتَّعَ

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine م ت ع (« jouir, profiter »).

Trouver du plaisir, de la jouissance dans la possession d'une chose, avec بِ (bi) ou مِنْ (min) de la chose.


مَاتِعٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine م ت ع (« jouir, profiter »).

Participe actif : agent qui fait l'action de مَتَعَ (mata3a)


مَاتِعٌ

Bien tressé et tordu solidement (corde, etc.).

Rouge, d'un rouge très-prononcé (se dit d'un bon vin de cette nuance).


إِسْتِمْتَاعٌ

Application du schème إِسْتِزْرَازٌ (« nom d'action de la forme X ») à la racine م ت ع (« jouir, profiter »).

ar:إِسْتِمْتَاعإِسْتِمْتَاعٌ (istimtâ3ũ) /ʔis.tim.taː.ʕun/

Nom d'action : le fait de إِسْتَمْتَعَ (istamta3a)


تَمَتُّعٌ

Application du schème تَزَرُّزٌ (« nom d'action de forme (v) ») à la racine م ت ع (« jouir, profiter »).

ar:تَمَتُّعتَمَتُّعٌ (tamat²u3ũ) /ta.mat.tu.ʕun/

Nom d'action : le fait de تَمَتَّعَ (tamat²a3a)


شَكْلِيَّاتٌ

Dérivé de شَكْلِيٌّ (Cakliy²ũ) (« formel ») par l’opérateur ـَاتٌ (-âtũ) (« pluriel féminin »).

ar:شَكْلِيَّاتشَكْلِيَّاتٌ (Cakliy²âtũ) /ʃak.lij.jaː.tun/


مَتَاعٌ

Application du schème زَرَازٌ (« sens causatif, intensif, dénominatif ; le fait d'être cause, d'atteindre ») à la racine م ت ع (« jouir, profiter »).

Le mot مَتَاعٌ (matâ3ũ) s'emploie, dans l'arabe vulgaire, pour exprimer le rapport d'annexion, d'appartenance, de possession exprimé en français par de ou à :
:* كِتَبُ مَتَاعــِي ' ' (kitabu matâ3--î)
:*: Le livre à moi, mon livre.

Ustensile, meuble, objet, outil (d'un artisan), objet nécessaire, d'utilité (et non pas d'ornement حلية (Hly@)).


مَتَعَ

Application du schème زَرَزَ (« faire cette action, être dans cet état, avoir cette qualité ») à la racine م ت ع (« jouir, profiter »).

Jouir de quelque chose, tirer parti, utilité de..., avec بِ (bi) de la chose.


مَتَعَ

Nom d'action : مَتْعٌ (mat3ũ), مُتْعَةٌ (mut3@ũ)

Emporter quelque chose, avec accusatif de la chose.

Allonger, étendre en long, avec accusatif de la chose.


مَتَعَ

Être très avancé et être presque sur le déclin (se dit de la journée, de l'heure de midi).

S'élever au-dessus de la surface de la terre, à une certaine hauteur du sol (se dit du mirage).


مَتَعَ

Nom d'action : مَتْعٌ (mat3ũ), مُتْعٌ (mut3ũ), مَتْعَةٌ (mat3@ũ)

Rivaliser avec quelqu'un à qui mentira plus ou plus habilement, avec accusatif de la personne.


مِتْعَةٌ

Application du schème زِرْزَةٌ (« manière de faire cette action ; fragment ou morceau séparé d'un objet ») à la racine م ت ع (« jouir, profiter »).

ar:مِتْعَةمِتْعَةٌ (mit3@ũ) /mit.ʕa.tun/


مِتْعَةٌ

Fruit, utilité, avantage que l'on retire de quelque chose.

مِتْعَةُ الطَلَاق ' ' ( mit3@u el_Talâq_)

« fruit du divorce », Cadeau consistant en hardes ou en argent qui se donne à la femme que l'on répudie.

مِتْعَةُ الـنِكَاح ' ' ( mit3@u el-nikâH_)

« fruit du mariage », Mariage qui se fait à condition que la femme que l'on prend pour fort peu de temps recevra, au moment où elle sera renvoyée, un cadeau en hardes ou quelque argent.

Réunion du عُمْرَةٌ (3umr@ũ), visite des lieux saints de la Mecque, au حَجٌّ (Haj²ũ), pèlerinage général de la Mecque.

Corde à l'aide de laquelle on descend le seau dans le puits.


مُتْعَةٌ

Application du schème زُرْزَةٌ (« contenu ou produit, capacité, ou couleur ») à la racine م ت ع (« jouir, profiter »).

ar:مُتْعَةمُتْعَةٌ (mut3@ũ) /mut.ʕa.tun/


شَكِلَ

Application du schème زَرِزَ (« être dans cet état ») à la racine ش ك ل (« mêler, nouer »).

Devenir douteux, ambigu, obscur (se dit d'une affaire).

Faire des agaceries, des œillades, des coquetteries (se dit d'une femme).


شَاكَلَ

Application du schème زَارَزَ (« (III) chercher à faire l’action vers ou contre, en co-action avec un deuxième acteur ») à la racine ش ك ل (« mêler, nouer »).

S'accorder, se raccorder, s'ajuster, s'adapter.

Être approprié à, avoir du rapport, se rapporter à, se raccorder.

Ressembler, être semblable à un autre quant à la forme, aux mœurs, aux qualités, avec accusatif de la personne ou de la chose.

Embarrasser par un problème; poser des questions embarrassantes.


تَشَاكَلَ

Application du schème تَزَارَزَ (« (VI) (réfléchi-passif) ») à la racine ش ك ل (« mêler, nouer »).


أَشْكَلَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine ش ك ل (« mêler, nouer »).

Devenir douteux, ambigu, obscur; s'embrouiller (se dit d'une affaire).

Placer deux nuances de couleur côte à côte.

Avoir la nuance شِكَالَةٌ (Cikâl@ũ), être de teinte mixte.

Être mûr au point de commencer à être noir (se dit du raisin, des dattes, etc.).

Avoir de bonnes dattes nouvelles (se dit d'un palmier).


شَكَلَ

Application du schème زَرَزَ (« activité de base ») à la racine ش ك ل (« mêler, nouer »).

Lier, attacher (un quadrupède ou un oiseau) avec le شِكَالٌ (Cikâlũ), avec accusatif ou عَنْ (3an).

Marquer (un texte, un livre) de points-voyelles, avec accusatif.

Devenir obscur, ambigu, douteux pour quelqu'un ; s'embrouiller (se dit d'une affaire) avec عَلَى (3alé) de la personne..

Mûrir; être mûr (se dit du raisin), ou être mûr au point que quelques baies commencent à être noires.


شُكْلَةٌ

Application du schème زُرْزَةٌ (« contenu ou produit, capacité, ou couleur ») à la racine ش ك ل (« mêler, nouer »).

ar:شُكْلَةشُكْلَةٌ (Cukl@ũ) /ʃuk.la.tun/

Rouge mêlé d'un peu de blanc, ou blanc mêlé d'un peu de rouge ; couleur de أَشْكَلُ (aCkalu).


إِسْتَشْكَلَ

Application du schème إِسْتَزْرَزَ (« (X) juger comme tel ; demander, rechercher telle qualité ; se transformer en ») à la racine ش ك ل (« mêler, nouer »).

Considérer (quelque chose) comme douteux, avec accusatif de la chose.

Être douteux, ambigu, équivoque, vague, obscur, compliqué, difficile (pour quelqu'un), avec عَلَى (3alé) de la personne..


شَكَّلَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine ش ك ل (« mêler, nouer »).

Marier deux nuances différentes ensemble.

Mettre les points voyelle, avec accusatif du texte.

Devenir obscur, ambigu; s'embrouiller (se dit d'une affaire qui suscite, pour ainsi dire, des nœuds).

Attacher quelque chose avec une corde ou une ficelle (شِكَالٌ (Cikâlũ)).

Tresser ses cheveux en deux tresses, une de chaque côté de la tête.

Commencer à être noir et à mûrir (se dit des baies).


ش ك ل

La racine gravite autour de شَكِيلٌ (Cakîlũ). De là le sens de couleurs mêlées, en particulier شُكْلَةٌ (Cukl@ũ).

La superposition des couleurs conduit à les marier (شَكَّلَ (Cak²ala)) lorsqu'elles peuvent شَاكَلَ (Câkala), de là également se ressembler, et de là تَشَاكَلَ (taCâkala) et de nombreux sens sur la forme et la ressemblance. L'image est ce que soigne la شَكْلَةٌ (Cakl@ũ).

« Mêler » donne de nombreux sens dérivés pour شَكِلَ (Cakila), d'où des notions de confusion et d'incompréhension ; mais également شَكَلَ (Cakala) (d'où, paradoxalement, l'idée de clarification).

L'écume sur le pelage fait شَاكِلٌ (Câkilũ), marquant le شَاكِلَةٌ (Câkil@ũ) de l'animal, d'où de manière abstraite شَوْكَلٌ (Cawkalũ). La tache blanche peut également être une balzane d'un cheval مَشْكُولٌ (maCkûlũ).

C'est peut-être cette référence aux pieds qui a donné شُكُلٌ (Cukulũ) et les sens tournant autour de nœuds et d'entraves ; alternativement c'est peut-être l'idée d'une situation inextricable qui a donné le sens de شَكَّلَ (Cak²ala) et de là ce qui attache le cheval, l'entrave.

تَشْكِيلٌ (taCkîlũ) est passé en français sous la forme tachkil.


شُكُلٌ

Application du schème زُرُزٌ (« qualificatif, pluriel irrégulier ») à la racine ش ك ل (« mêler, nouer »).


إِشْتَكَلَ

Application du schème إِزْتَرَزَ (« (VIII) se faire l’action pour soi ; se laisser faire faire l’action ») à la racine ش ك ل (« mêler, nouer »).


أَشْكَالٌ

Application du schème أَزْرَازٌ (« pluriel irrégulier ») à la racine ش ك ل (« mêler, nouer »).

ar:أَشْكَالأَشْكَالٌ (aCkâlũ) /ʔaʃ.kaː.lun/


شِكَالَةٌ

Application du schème زِرَازَةٌ (« le fait de faire cette action, métier ou compétence ») à la racine ش ك ل (« mêler, nouer »).

ar:شِكَالَةشِكَالَةٌ (Cikâl@ũ) /ʃi.kaː.la.tun/


شَوَاكِلُ

Application du schème زَوَارِزُ (« féminin pluriel irrégulier de non-humain ») à la racine ش ك ل (« mêler, nouer »).


شِكْلٌ

Application du schème زِرْزٌ (« qui a la nature de ... ») à la racine ش ك ل (« mêler, nouer »).


شُكْلٌ

Application du schème زُرْزٌ (« contenu de l'objet ou produit de l'action ») à la racine ش ك ل (« mêler, nouer »).


شَوْكَلٌ

Application du schème زَوْرَزٌ (« qui tend à faire l'action ») à la racine ش ك ل (« mêler, nouer »).

ar:شَوْكَلشَوْكَلٌ (Cawkalũ) /ʃaw.ka.lun/

Piétons qui marchent à côté, à gauche ou à droite.


شَكُولٌ

Application du schème زَرُوزٌ (« qui fait *a*a*a ») à la racine ش ك ل (« mêler, nouer »).


تَشَكَّلَ

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine ش ك ل (« mêler, nouer »).

Être façonné, modelé, modelé, créé, organisé, édifié, prendre forme.

Être panaché, ombragé, gradué, former diverses gradations.

Se matérialiser, apparaître sous une forme visible à quelqu’un, avec لِ (li) de la personne.

تَشَكَّلَ بِشَكْلِهِ ' ' ( taCak²ala bi_Cakli_hi)


شَكْلَةٌ

Application du schème زَرْزَةٌ à la racine ش ك ل : ici, instance ou féminin de : شَكْلٌ (Caklũ).

ar:شَكْلَةشَكْلَةٌ (Cakl@ũ) /ʃak.la.tun/


مَشَاكِلٌ

Application du schème مَزَارِزٌ (« nom collectif ») à la racine ش ك ل (« mêler, nouer »).

ar:مَشَاكِلمَشَاكِلٌ (maCâkilũ) /ma.ʃaː.ki.lun/


شُكْلِيٌّ

Application du schème زُرْزِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine ش ك ل (« mêler, nouer »).


شَكْلَاءُ

Application du schème زَرْزَاءُ (« fém. des adj. de couleurs, comparatif, appartient aussi à quelques noms ») à la racine ش ك ل (« mêler, nouer »).

عَيْنُ شَكْلَاءُ ' ' (3aynu Caklâ'u )

Œil dont le blanc est mêlé d'une teinte rouge.


شَكِلَةٌ

Application du schème زَرِزَةٌ (« nom d'instance de forme (i) ») à la racine ش ك ل (« mêler, nouer »).

ar:شَكِلَةشَكِلَةٌ (Cakil@ũ) /ʃa.ki.la.tun/


مُشَاكَلَةٌ

Application du schème مُزَارَزَةٌ (« participe passif de forme (iii) ») à la racine ش ك ل (« mêler, nouer »).

ar:مُشَاكَلَةمُشَاكَلَةٌ (muCâkal@ũ) /mu.ʃaː.ka.la.tun/

Nom d'action : le fait de شَاكَلَ (Câkala)

Participe passif : objet de l'action de شَاكَلَ (Câkala)


مُشَاكَلَةٌ

Expression qui assimile improprement une chose à l'autre.


شَكِيلٌ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine ش ك ل (« mêler, nouer »).


شَكِيلٌ

Sang mêlé d'écume qui coule sur le mors du cheval.


أَقْدَامٌ

Application du schème أَزْرَازٌ (« pluriel irrégulier ») à la racine ق د م (« avant, devant »).

ar:أَقْدَامأَقْدَامٌ (aqdâmũ) /ʔaq.daː.mun/


تَقَادَمَ

Application du schème تَزَارَزَ (« (VI) (réfléchi-passif) ») à la racine ق د م (« avant, devant »).


شَاكِلٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ش ك ل (« mêler, nouer »).

Participe actif : agent qui fait l'action de شَكَلَ (Cakala)

Participe actif : agent qui fait l'action de شَكِلَ (Cakila)


شَاكِلٌ

Tache blanche entre les oreilles et les tempes.


قَدِمٌ

Application du schème زَرِزٌ (« qualificatif, nom ») à la racine ق د م (« avant, devant »).


قُدَمَاءُ

Application du schème زُرَزَاءُ (« pluriel féminin de *a*î*ũ ») à la racine ق د م (« avant, devant »).


قِدْمَانٌ

Application du schème زِرْزَانٌ (« qualifiant une qualité passagère, un état instantané ») à la racine ق د م (« avant, devant »).

ar:قِدْمَانقِدْمَانٌ (qidmânũ) /qid.maː.nun/

Nom d'action : le fait de قَدِمَ (qadima)


شَكْلِيٌّ

Application du schème زَرْزِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine ش ك ل (« mêler, nouer »).

شَكْلِيَّاتٌ (Cakliy²âtũ) : Formalités.


ق د م

Le sens général de la racine est d'être devant, de précéder, ou d'être avant. Être au premier rang peut être symbolique, قَدَمٌ (qadamũ) de قَدَّامٌ (qad²âmũ), قِدِّيمٌ (qid²îmũ).

De là, de nombreux sens signifiant le courage قُدُمٌ (qudumũ) de celui qui charge au premier rang.

C'est probablement en allusion à ce courage que sont nommés les قُدَمٌ (qudamũ), fabriquant قَدَمِيَّةٌ (qadamiy²@ũ) et قَدْمٌ (qadmũ).

Ce que l'on met en avant c'est aussi تَقْدُمَةٌ (taqdum@ũ), تَقْدِيمٌ (taqdîmũ), تَقْدِيمَةٌ (taqdîm@ũ).

قَدُّومٌ (qad²ûmũ) désigne initialement une herminette, que l'on tient devant soi.


قُدَمٌ

Application du schème زُرَزٌ (« objet qui a cette qualité, maladie ») à la racine ق د م (« avant, devant »).

Kodam, nom d'une tribu, dans le Yémen, chez laquelle on fabriquait des étoffes rouges appelées قُدَمِيَّةٌ (qudamiy²@ũ).


قَدَمَ

Application du schème زَرَزَ (« activité de base ») à la racine ق د م (« avant, devant »).

Nom d'action : قَدْمٌ (qadmũ), قُدُومٌ (qudûmũ)

Être chef, être le premier parmi les siens.


قُدَامًى

Application du schème زُرَازًى (« adjectif ») à la racine ق د م (« avant, devant »).


شِكَالٌ

Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine ش ك ل (« mêler, nouer »).

Corde avec laquelle on lie ordinairement trois pieds d'un chameau, d'un cheval.

Cordon avec lequel on lie les pieds d'un oiseau.

Corde qui empêche la sangle de tomber et de blesser les parties naturelles de la bête.


شِكَالٌ

Tache blanche, soit sur un pied, soit sur trois pieds d'un cheval.


قَدِيمَةٌ

Dérivé de قَدِيمٌ (qadîmũ) (« ancien ») par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:قَدِيمَةقَدِيمَةٌ (qadîm@ũ) /qa.diː.ma.tun/


قَدِيمَةٌ

Guide qui précède un corps d'invasion sur le territoire ennemi.

Homme qui va en avant pour choisir le terrain pour les tentes.


أَشْكَلَةٌ

Application du schème أَزْرَزَةٌ (« le fait d'être cause de (l’action) effectuée par un tiers ; d'atteindre (qqch) ») à la racine ش ك ل (« mêler, nouer »).

ar:أَشْكَلَةأَشْكَلَةٌ (aCkal@ũ) /ʔaʃ.ka.la.tun/


أَشْكَلَةٌ

كُلّ تَعَمَّلَ عَلَى أَشْكَلَةَهُ ' ' (kull ta3am²ala 3alé aCkal@a_hu )


قُدُمِيَّةٌ

Application du schème زُرُزِيَّةٌ (« qualité abstraite (-iy²@ũ) ») à la racine ق د م (« avant, devant »).

ar:قُدُمِيَّةقُدُمِيَّةٌ (qudumiy²@ũ) /qu.du.mij.ja.tun/

Courage qui fait qu'on s'élance le premier à l'attaque.


قَدِمَةٌ

Application du schème زَرِزَةٌ (« nom d'instance de forme (i) ») à la racine ق د م (« avant, devant »).

ar:قَدِمَةقَدِمَةٌ (qadim@ũ) /qa.di.ma.tun/


إِسْتَقْدَمَ

Application du schème إِسْتَزْرَزَ (« (X) juger comme tel ; demander, rechercher telle qualité ; se transformer en ») à la racine ق د م (« avant, devant »).

Être hardi, courageux et prêt à s'élancer hors des rangs pour combattre.


قُدْمٌ

Application du schème زُرْزٌ (« contenu de l'objet ou produit de l'action ») à la racine ق د م (« avant, devant »).

مَضَى قُدْمًا ' ' (maDé qudmã )


قُدْمَةٌ

Application du schème زُرْزَةٌ (« contenu ou produit, capacité, ou couleur ») à la racine ق د م (« avant, devant »).

ar:قُدْمَةقُدْمَةٌ (qudm@ũ) /qud.ma.tun/

Les devants que l'on prend dans une affaire, etc.


شِكَلٌ

Application du schème زِرَزٌ (« être de cette nature ; pluriel irrégulier ») à la racine ش ك ل (« mêler, nouer »).

pluriel : شُكُلٌ (Cukulũ), pluriel sain féminin en ـَاتٌ

Entrave (pour enchaîner les pieds d'un animal de selle).


تَشْكِيلَةٌ

Application du schème تَزْرِيزَةٌ (« nom d'action de forme (ii) ») à la racine ش ك ل (« mêler, nouer »).

ar:تَشْكِيلَةتَشْكِيلَةٌ (taCkîl@ũ) /taʃ.kiː.la.tun/


قُدَمِيَّةٌ

Application du schème زُرَزِيَّةٌ (« qualité abstraite (-iy²@ũ) ») à la racine ق د م (« avant, devant »).

ar:قُدَمِيَّةقُدَمِيَّةٌ (qudamiy²@ũ) /qu.da.mij.ja.tun/

Prééminence, premier rang en fait de noblesse, d'illustration.

Sorte d'étoffe fabriquée dans le Yémen (cf قُدَمٌ (qudamũ)).


شَكْلٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ش ك ل (« mêler, nouer »).

Nom d'action : le fait de شَكَلَ (Cakala)

Nom d'action : le fait de شَكِلَ (Cakila)


شَكْلٌ

pluriel : شَكُولٌ (Cakûlũ), أَشْكَالٌ (aCkâlũ)

Ce qui convient à quelqu'un, ce qui fait son affaire.

Forme, figure, extérieur et manière d'être, habitudes.

Chose difficile à résoudre, nœud, difficulté.

Boucle d'oreille en perles ou en métal précieux.

En prosodie, Retranchement fait dans le pied فَاعِلَاتُنْ (fâ3ilâtun) qui le change en فَعِلَاتُ (fa3ilâtu) (voir مَشْكُولٌ (maCkûlũ)).


إِشْكَالٌ

Application du schème إِزْرَازٌ (« nom d'action de forme IV ») à la racine ش ك ل (« mêler, nouer »).

ar:إِشْكَالإِشْكَالٌ (iCkâlũ) /ʔiʃ.kaː.lun/

Nom d'action : le fait de أَشْكَلَ (aCkala)


قَدَمِيَّةٌ

Application du schème زَرَزِيَّةٌ (« qualité abstraite (-iy²@ũ) ») à la racine ق د م (« avant, devant »).

ar:قَدَمِيَّةقَدَمِيَّةٌ (qadamiy²@ũ) /qa.da.mij.ja.tun/


قَدَامَةٌ

Application du schème زَرَازَةٌ (« résultat de l'action ») à la racine ق د م (« avant, devant »).

ar:قَدَامَةقَدَامَةٌ (qadâm@ũ) /qa.daː.ma.tun/

Nom d'action : le fait de قَدُمَ (qaduma)


شَاكِلَةٌ

Application du schème زَارِزَةٌ (« un état passager, une qualité intense, une action fréquente ») à la racine ش ك ل (« mêler, nouer »).

ar:شَاكِلَةشَاكِلَةٌ (Câkil@ũ) /ʃaː.ki.la.tun/

عَلَى شَاكِلَة ' ' (3alé Câkil@ )


شَاكِلَةٌ

Peau (chez le cheval) qui s'étend depuis le خاضرة (XADr@) jusqu'aux ثفنة (Ffn@).

شَوَاكِلُ ' ' ( Cawâkilu )

Chemins qui se séparent du grand chemin.

Route que l'on suit, règle de conduite, manière.

Tache blanche entre les oreilles et les tempes.


مَشْكُولٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine ش ك ل (« mêler, nouer »).

ar:مَشْكُولمَشْكُولٌ (maCkûlũ) /maʃ.kuː.lun/

Participe passif : objet de l'action de شَكَلَ (Cakala)

Participe passif : objet de l'action de شَكِلَ (Cakila)


مَشْكُولٌ

Marqué d'une tache blanche sur l'un des quatre pieds, ou sur trois pieds (cheval).

En prosodie, Qui a subi le changement شَكْلٌ (Caklũ).


قَدُمَ

Application du schème زَرُزَ (« (i) faire ça, être ça, avoir ça ») à la racine ق د م (« avant, devant »).

Nom d'action : قِدَمٌ (qidamũ), قَدَامَةٌ (qadâm@ũ)

Précéder (quant au temps; syn. سَبَقَ (sabaqa)).

Être ancien, précéder de beaucoup l'époque actuelle.


قِدْمٌ

Application du schème زِرْزٌ (« qui a la nature de ... ») à la racine ق د م (« avant, devant »).

قِدْمًا ' ' ( qidmã )


قَدَايِمُ

Application du schème زَرَايِزُ (« pluriel ») à la racine ق د م (« avant, devant »).


تَقَدَّمَ

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine ق د م (« avant, devant »).

Marcher en tête, à la tête, aller devant les autres.

Être le chef, le premier parmi les siens.

Être mis en première ligne et préféré aux autres.

Être présenté à quelqu'un, être offert, mis devant quelqu'un, avec لِ (li) de la personne.

Être saillant et dépasser les autres parties.

Précéder, avoir lieu à une époque antérieure.

Avoir offert, donné ou ordonné quelque chose à quelqu'un précédemment, avec بِ (bi) de la chose et إِلَى (ilé) de la personne.

Devancer quelqu'un, avec accusatif de la personne.

Marcher hardiment (p. ex. contre l'ennemi).

Venir à quelqu'un, s'avancer et aborder quelqu'un, avec إِلَى (ilé) de la personne.

Ordonner à quelqu'un telle ou telle chose, avec إِلَى (ilé) de la personne et فِي (fî) de la chose, ou avec أَنْ (an) suivi d'un verbe.


قِدَمٌ

Application du schème زِرَزٌ (« être de cette nature ; pluriel irrégulier ») à la racine ق د م (« avant, devant »).

Nom d'action : le fait de قَدُمَ (qaduma)


قَدِمَ

Application du schème زَرِزَ (« être dans cet état ») à la racine ق د م (« avant, devant »).


قَدِمَ

Nom d'action : قُدُومٌ (qudûmũ), قِدْمَانٌ (qidmânũ)

Arriver ou être de retour d'un voyage, avec accusatif du lieu et مِنْ (min) du voyage.


مُشَكَّلٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine ش ك ل (« mêler, nouer »).

ar:مُشَكَّلمُشَكَّلٌ (muCak²alũ) /mu.ʃak.ka.lun/

Participe passif : objet de l'action de شَكَّلَ (Cak²ala)


أَقْدَمَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine ق د م (« avant, devant »).

Faire précéder, faire aller et mettre en première ligne.

Faire arriver à.; forcer quelqu'un à se rendre dans un lieu.

أَقْدَمَــكَهَا ' ' ( aqdama--ka_hâ)

Faire avancer avec courage contre (l'ennemi); lancer quelqu'un sur.

Présenter, amener, apporter, avec accusatif de la chose.

أَقْدَمَ اليَمِين ' ' (aqdama elyamîn_ )

On crie au cheval, quand on veut qu'il avance, إِقْدِم! (iqdim!) mis pour أَقْدِم! (aqdim!).


تَشْكِيلٌ

Application du schème تَزْرِيزٌ (« nom d'action de forme (ii) ») à la racine ش ك ل (« mêler, nouer »).

ar:تَشْكِيلتَشْكِيلٌ (taCkîlũ) /taʃ.kiː.lun/

Nom d'action : le fait de شَكَّلَ (Cak²ala)


تَشْكِيلٌ

Formation, mise en forme, moulage, façonnage, création, organisation, édification.

تَشْكِيلَاتٌ (taCkîlâtũ) : formations, organisations

Signes diacritiques arabes, vocalisation, tachkil.


قَدْمٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ق د م (« avant, devant »).

Nom d'action : le fait de قَدَمَ (qadama)


قُدُومٌ

Application du schème زُرُوزٌ (« manifestation de l'action, pluriel interne ») à la racine ق د م (« avant, devant »).

Nom d'action : le fait de قَدِمَ (qadima)


تَشَاكُلٌ

Application du schème تَزَارُزٌ (« nom d'action de forme (vi) ») à la racine ش ك ل (« mêler, nouer »).

ar:تَشَاكُلتَشَاكُلٌ (taCâkulũ) /ta.ʃaː.ku.lun/

Nom d'action : le fait de تَشَاكَلَ (taCâkala)


قُدَامَى

Application du schème زُرَازَى (« nom féminin ») à la racine ق د م (« avant, devant »).

Les plumes de devant dans l'aile d'un oiseau.


قُدَامٌ

Application du schème زُرَازٌ (« maladie de l'organe, ou émission d'un son par l'objet ou l'action ») à la racine ق د م (« avant, devant »).


قُدَامَةٌ

Application du schème زُرَازَةٌ (« partie ») à la racine ق د م (« avant, devant »).

ar:قُدَامَةقُدَامَةٌ (qudâm@ũ) /qu.daː.ma.tun/


مُشْكِلٌ

Application du schème مُزْرِزٌ (« participe actif de forme (iv) ») à la racine ش ك ل (« mêler, nouer »).

ar:مُشْكِلمُشْكِلٌ (muCkilũ) /muʃ.ki.lun/

Participe actif : agent qui fait l'action de أَشْكَلَ (aCkala)


مُشْكِلٌ

Douteux, ambigu, équivoque, obscur, vague, flou.


مُشْكِلٌ

pluriel : مَشَاكِلٌ (maCâkilũ) ; pluriel sain féminin en ـَاتٌ.

حَلُّ المُشْكِلَاتُ ' ' (Hallu el_muCkilâtu )


قَدَّامٌ

Application du schème زَرَّازٌ (« métier, action fréquente, qualité intense ») à la racine ق د م (« avant, devant »).

ar:قَدَّامقَدَّامٌ (qad²âmũ) /qad.daː.mun/


قِدْمَةٌ

Application du schème زِرْزَةٌ (« manière de faire cette action ; fragment ou morceau séparé d'un objet ») à la racine ق د م (« avant, devant »).

ar:قِدْمَةقِدْمَةٌ (qidm@ũ) /qid.ma.tun/

Les devants que l'on prend dans une affaire, etc.


أَشْكَلُ

Application du schème أَزْرَزُ (« comparatif et superlatif ») à la racine ش ك ل (« mêler, nouer »).

Mêlé de deux nuances (par exemple : rouge mêlé de blanc ou blanc nuancé de rouge).

أَشْكَلُ العَيْن ' ' ( aCkalu el_3ayn_)

Qui a dans le blanc des yeux une teinte rouge, des veines rouges.

Brun, rouge mêlé de noir (dans le poil des chameaux).

Qui a les flancs d'un pelage blanc (bouc).


أَشْكَلُ

Plus douteux, plus ambigu, plus compliqué, plus obscur et difficile à résoudre.


تَقْدِمَةٌ

Application du schème تَزْرُزَةٌ (« ») à la racine ق د م (« avant, devant »).

ar:تَقْدِمَةتَقْدِمَةٌ (taqdim@ũ) /taq.di.ma.tun/


قَادِمَةٌ

Application du schème زَارِزَةٌ (« un état passager, une qualité intense, une action fréquente ») à la racine ق د م (« avant, devant »).

ar:قَادِمَةقَادِمَةٌ (qâdim@ũ) /qaː.di.ma.tun/

La partie qui est en avant, en première ligne.

Morceau de bois faisant partie du devant de la selle de chameau.

Chacun des deux trayons de devant du pis d'une femelle; au duel, قَادِمَتَانِ (qâdimatâni).

pluriel قَوَادِمُ (qawâdimu) : Les plumes de devant dans l'aile d'un oiseau.


قُدُمٌ

Application du schème زُرُزٌ (« qualificatif, pluriel irrégulier ») à la racine ق د م (« avant, devant »).


قُدُمٌ

Courage, intrépidité qui fait qu'on s'élance le premier pour attaquer l'ennemi.

هُوَ يَمْشِي القُدُمَ ' ' (huwa yamCî elquduma )

Lui marche avec courage = Il est toujours le premier à l'attaque.

قُدُمًا ' ' ( qudumã )

Tout droit devant soi, sans s'écarter ni à droite ni à gauche.


قَيْدُومٌ

Application du schème زَيْرُوزٌ (« ») à la racine ق د م (« avant, devant »).

ar:قَيْدُومقَيْدُومٌ (qaydûmũ) /qaj.duː.mun/

Saillant, qui s'avance, qui sort plus en avant.

Partie saillante d'une montagne, rocher en saillie.


قَوَادِمُ

Application du schème زَوَارِزُ (« féminin pluriel irrégulier de non-humain ») à la racine ق د م (« avant, devant »).


قَيْدَامٌ

Application du schème زَيْرَازٌ (« ») à la racine ق د م (« avant, devant »).

ar:قَيْدَامقَيْدَامٌ (qaydâmũ) /qaj.daː.mun/


قِدِّيمٌ

Application du schème زِرِّيزٌ (« intensité ») à la racine ق د م (« avant, devant »).

ar:قِدِّيمقِدِّيمٌ (qid²îmũ) /qid.diː.mun/


إِقْدَامٌ

Application du schème إِزْرَازٌ (« nom d'action de forme IV ») à la racine ق د م (« avant, devant »).

Nom d'action : le fait de أَقْدَمَ (aqdama)


إِقْدَامٌ

ar:إِقْدَامإِقْدَامٌ (iqdâmũ) /ʔiq.daː.mun/

Bravoure, courage, audace dans l'attaque.


قَدُّومٌ

Application du schème زَرُّوزٌ (« qualificatif intensitif ») à la racine ق د م (« avant, devant »).

ar:قَدُّومقَدُّومٌ (qad²ûmũ) /qad.duː.mun/

pluriel : قُدُمٌ (qudumũ), قَدَايِمُ (qadâyimu)


قُدَّامٌ

Application du schème زُرَّازٌ (« intensitif (qui est très...) ou factitif (qui rend ...) ») à la racine ق د م (« avant, devant »).

ar:قُدَّامقُدَّامٌ (qud²âmũ) /qud.daː.mun/

كُدَّامَكَ ' ' ( kud²âma_ka ) : Devant toi.

إِلَى قُدَّامَكَ ' ' (ilé qud²âma_ka ) : En face (se dit en parlant du vent qui souffle tout droit sur nous).


شَكْلِيَّةٌ

Application du schème زَرْزِيَّةٌ (« qualité abstraite (-iy²@ũ) ») à la racine ش ك ل (« mêler, nouer »).

Application du schème زَرْزِيَّةٌ à la racine ش ك ل : ici, qualité abstraite de : شَكْلٌ (Caklũ).

ar:شَكْلِيَّةشَكْلِيَّةٌ (Cakliy²@ũ) /ʃak.lij.ja.tun/


تَقَدُّمٌ

Application du schème تَزَرُّزٌ (« nom d'action de forme (v) ») à la racine ق د م (« avant, devant »).

ar:تَقَدُّمتَقَدُّمٌ (taqad²umũ) /ta.qad.du.mun/

Nom d'action : le fait de تَقَدَّمَ (taqad²ama)


تَقَدُّمٌ

La première place (p. ex. lorsqu'un chiffre est placé avant un autre).


تَقَادِمُ

Application du schème تَزَارِزُ (« pluriel ») à la racine ق د م (« avant, devant »).


قَدُومٌ

Application du schème زَرُوزٌ (« qui fait *a*a*a ») à la racine ق د م (« avant, devant »).

Brave, courageux, le premier à l'attaque.


قُدَيْدِيمٌ

Application du schème زُرَيْرِيزٌ (« diminutif ») à la racine ق د م (« avant, devant »).

Dérivé de قُدَّامٌ (qud²âmũ) (« partie antérieure ») par l’opérateur ـَيْـ (-ay°-) (« diminutif »).

La dérivation du diminutif se fait régulièrement, compte tenu de ce que le « squelette » de قُدَّامٌ (qud²âmũ) est de la forme قددام, donc à cinq radicales en tenant compte du redoublement :

Un ya vient normalement s'intercaler entre la deuxième et la troisième radicale, le début du mot étant vocalisé en زُرَيْزـ ; ici le ya se place donc entre les deux instances de la radicale redoublée.

Lorsque la (à présent) quatrième radicale n'est pas la dernière, elle est vocalisée avec un i, donnant زُرَيْزِـ

Lorsque la (à présent) cinquième radicale est une lettre faible, son effet est de prolonge le i précédent, ce qui la transforme en ya, donnant une forme زُرَيْزِيرٌ

ar:قُدَيْدِيمقُدَيْدِيمٌ (qudaydîmũ) /qu.daj.diː.mun/

Partie la plus avancée, qui est tout à fait sur le devant.


أَقْدَمُ

Application du schème أَزْرَزُ (« comparatif et superlatif ») à la racine ق د م (« avant, devant »).

Le plus avancé, le plus en avant, l'antérieur.

الأَقْدَمُونَ ' ' ( elaqdamûna ) : Les anciens (opposé à الآخِرُونَ (elâXirûna)).

الأَقْدَمُ ' ' ( elaqdamu ) : Lion, le courageux par excellence.


قَدَّمَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine ق د م (« avant, devant »).

هَلْ أُقَدِّمُ لَكَ نَبِيذِ؟ ' ' (hal uqad²imu laka nabîVi?) : Est-ce que je te (vous) sers du vin ?

قَدَّمَ هَدِيَّة لِأُمِّي ' ' ( qad²ama hadiy²@ li_um²_î) : Il a offert un cadeau à ma mère.

Présenter une chose à quelqu'un, montrer, mettre devant quelqu'un (syn. عَرَضَ (3araDa)), amener une personne devant quelqu'un, avec accusatif et لِ (li).

قَدَّمَ جَوَازَ سَفَرِهِ ' ' ( qad²ama jawâza safarihi) : Présenter son passeport.

قَدَّمَ إِلَيْهِمْ حِصَصًا مِنْ مَائِدَتَهِ ' ' ( qad²ama ilayhim HiSaSã min mâ'idata_hi)

Il leur offrit (il fit avancer vers eux) des portions de sa table.

Faire marcher quelqu'un en tête, a faire précéder les autres, avec accusatif de la personne.

Faire avancer et aborder (l'ennemi) avec courage, avec accusatif de la personne.

Préposer quelqu'un, le nommer chef, le mettre à la tête des autres, avec accusatif de la personne.

Préférer, donner la priorité, la première place à quelque chose, avec accusatif et عَلَى (3alé).

قَدَّمَ اليَمِين ' ' ( qad²ama elyamîn_)

Présenter (à Dieu), c'est-à-dire accomplir(une bonne action).

Être mis en avant, en première ligne; être présenté, offert, mis devant quelqu'un.


قُدَّامَ

Forme de la racine ق د& ; dérivé de قُدَّامٌ (qud²âmũ)

قُدَّامِي (qud²âmî) (first-person)
قُدَّامَنَا (qud²âmanâ) (first-person)
قُدَّامَكَ (qud²âmaka)
قُدَّامَكُمَا (qud²âmakumâ) (singular)
قُدَّامَكُمْ (qud²âmakum) (dual)
قُدَّامَكِ (qud²âmaki)
قُدَّامَكُنَّ (qud²âmakun²a) (singular)
قُدَّامَهُ (qud²âmahu)
قُدَّامَهُمَا (qud²âmahumâ) (singular)
قُدَّامَهُمْ (qud²âmahum) (dual)
قُدَّامَهَا (qud²âmahâ)
قُدَّامَهُنَّ (qud²âmahun²a) (singular)

قُدَّامَكَ ' ' ( qud²âma_ka ) : Devant toi.


قَادِمٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ق د م (« avant, devant »).

Participe actif : agent qui fait l'action de قَدَمَ (qadama)

Participe actif : agent qui fait l'action de قَدِمَ (qadima)

Participe actif : agent qui fait l'action de قَدُمَ (qaduma)


قَادِمٌ

Qui arrive, surtout qui est de retour d'un voyage.


قَادِمٌ

pluriel : قُدُمٌ (qudumũ), قُدَّامٌ (qud²âmũ), pluriel sain masculin en ـُونَ (-ûna)

Le bois du devant de la selle de chameau.


قَادِمٌ

La tête (comme la partie qui se présente, pour ainsi dire, la première).

Chacun des deux trayons antérieurs du pis d'une femelle; au duel, قَادِمَانِ (qâdimâni).


قَدَمٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine ق د م (« avant, devant »).

رَجُلُ قَدَمُ ' ' (rajulu qadamu ) : Homme courageux;

إِمْرَأَة قَدَمُ ' ' (imra'@ qadamu ) : femme courageuse.

نِسَاءُ قَدَمُ ' ' (nisâ'u qadamu ) : femmes courageuses.


قَدَمٌ

هُوَ قَدَمْ فِي الخَيْرْ ' ' (huwa qadam fî elXayr)

Il est toujours le premier à faire le bien.


قَدَمٌ

Le premier pas, préséance, degré, rang, place distinguée due au mérite.


قَدَمٌ

سَيْرٌ عَلَى الأَقْدَامِ ' ' (sayrũ 3alé elaqdâmi ) : marche à pieds.

لِـهُ قَدَمُ صَدْقُ ' ' (li-hu qadamu Sadqu) : Son pas est sincère = Il possède un mérite réel.

قَدَمُ الصَدْقُ ' ' ( qadamu el_Sadqu) : Place que l'homme voué à la vie mystique se voit occuper dans la faveur de Dieu.

أَدََمُ الجَبَّار ' ' ( adaamu el_jab²âr_) : Situation de l'homme voué à la vie mystique, quand il se voit exclu de la faveur divine

سَمْتُ القَدَمِ ' ' (samtu el_qadami ) : la direction du pied = Nadir (opposé à سَمْتُ الرَّأْس (samtu elra's_), zénith).


ق ر ء

Le sens premier de la racine semble être lié aux règles, قَرْءٌ (qar'ũ), et plus généralement aux périodes de pureté ou d'impureté qu'elles déterminent, ou au fait d'être gravide ou non.

Le sens de قُرْآنٌ (qur'ânũ) n'est pas d'origine arabe (sa forme est celle d'un pluriel irrégulier), mais vient du syriaque classique ܩܪܝܢܐ, qeryānā (« lecture, livre sacré »), et a conduit à tout un vocabulaire associé à la lecture du Coran.

La racine a donné Coran ou Alcoran en français.


تُقْدَمَةٌ

Application du schème تُزْرَزَةٌ (« nom ») à la racine ق د م (« avant, devant »).

ar:تُقْدَمَةتُقْدَمَةٌ (tuqdam@ũ) /tuq.da.ma.tun/

Courage qui fait que l'on est le premier à l'attaque.


مِقْدَامَةٌ

Application du schème مِزْرَازَةٌ (« qualificatif, vase ou instrument ») à la racine ق د م (« avant, devant »).

ar:مِقْدَامَةمِقْدَامَةٌ (miqdâm@ũ) /miq.daː.ma.tun/

Très courageux, qui s'élance toujours le premier à l'attaque.


تَقْدُمِيَّةٌ

Application du schème تَزْرُزِيَّةٌ (« concept abstrait (-iy²@ũ) ») à la racine ق د م (« avant, devant »).

ar:تَقْدُمِيَّةتَقْدُمِيَّةٌ (taqdumiy²@ũ) /taq.du.mij.ja.tun/


مَقَادِيمُ

Application du schème مَزَارِيزُ (« pluriel ») à la racine ق د م (« avant, devant »).


مِقْدَامٌ

Application du schème مِزْرَازٌ (« qualificatif, vase ou instrument ») à la racine ق د م (« avant, devant »).

ar:مِقْدَاممِقْدَامٌ (miqdâmũ) /miq.daː.mun/


مَقْدَمٌ

Application du schème مَزْرَزٌ (« lieu ou temps de l'action ») à la racine ق د م (« avant, devant »).

ar:مَقْدَممَقْدَمٌ (maqdamũ) /maq.da.mun/

مَقْدَمَ الحَاجّ ' ' ( maqdama elHâj²_) : Au moment du retour des pèlerins de la Mecque.

مَقْدَمَ الصِّدَاقِ ' ' ( maqdama elSidâqi) : Payement du douaire.


تَقْدِيمٌ

Application du schème تَزْرِيزٌ (« nom d'action de forme (ii) ») à la racine ق د م (« avant, devant »).

ar:تَقْدِيمتَقْدِيمٌ (taqdîmũ) /taq.diː.mun/

Nom d'action : le fait de قَدَّمَ (qad²ama)


تَقْدِيمٌ

Offre, action de présenter, d'offrir quelque chose.


مُقَدِّمٌ

Application du schème مُزَرِّزٌ (« participe actif de forme (ii) ») à la racine ق د م (« avant, devant »).

ar:مُقَدِّممُقَدِّمٌ (muqad²imũ) /mu.qad.di.mun/

Participe actif : agent qui fait l'action de قَدَّمَ (qad²ama)


مُقَدِّمٌ

Qui met en avant l'un de préférence aux autres.

De devant, antérieur (p. ex. coin de l’œil du côté du nez).


مُقْدِمَةٌ

Application du schème مُزْرِزَةٌ (« participe actif de forme (iv) féminin ») à la racine ق د م (« avant, devant »).

ar:مُقْدِمَةمُقْدِمَةٌ (muqdim@ũ) /muq.di.ma.tun/

Participe actif : agent qui fait l'action de أَقْدَمَ (aqdama)


مُقْدِمَةٌ

Bois de devant dans une selle de chameau.


قَرَاءٌ

Application du schème زَرَازٌ (« sens causatif, intensif, dénominatif ; le fait d'être cause, d'atteindre ») à la racine ق ر ء (« lire, règles »).

Nom d'action : le fait de قَرَأَ (qara'a)


مُسْتَقْدِمٌ

Application du schème مُسْتَزْرِزٌ (« agent de إِسْتَزْرَزَ ») à la racine ق د م (« avant, devant »).

ar:مُسْتَقْدِممُسْتَقْدِمٌ (mustaqdimũ) /mus.taq.di.mun/

Participe actif : agent qui fait l'action de إِسْتَقْدَمَ (istaqdama)


مُتَقَدِّمَةٌ

Application du schème مُتَزَرِّزَةٌ (« agent de تَزَرَّزَ ») à la racine ق د م (« avant, devant »).

ar:مُتَقَدِّمَةمُتَقَدِّمَةٌ (mutaqad²im@ũ) /mu.ta.qad.di.ma.tun/

Participe actif : agent qui fait l'action de تَقَدَّمَ (taqad²ama)


قَرَأٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine ق ر ء (« lire, règles »).


إِقْتَرَأَ

Application du schème إِزْتَرَزَ (« (VIII) se faire l’action pour soi ; se laisser faire faire l’action ») à la racine ق ر ء (« lire, règles »).

Lire (un livre), avec accusatif de la chose.

Faire lire, avec accusatif de la personne.


قَرَّأَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine ق ر ء (« lire, règles »).

Examiner et s'assurer où en est une femme par rapport à ses règles, pour savoir si elle est enceinte ou non.

Être séparée du troupeau et tenue dans un enclos à l'approche de la parturition (se dit d'une femelle).


قِرْأَةٌ

Application du schème زِرْزَةٌ (« manière de faire cette action ; fragment ou morceau séparé d'un objet ») à la racine ق ر ء (« lire, règles »).

ar:قِرْأَةقِرْأَةٌ (qir'@ũ) /qir.ʔa.tun/


إِسْتَقْرَأَ

Application du schème إِسْتَزْرَزَ (« (X) juger comme tel ; demander, rechercher telle qualité ; se transformer en ») à la racine ق ر ء (« lire, règles »).

Demander qu'on lise ou relise, ou qu'on nous répète quelque chose en lisant dans un livre.

Quitter la chamelle après l'avoir abordée pourvoir si elle suivra, et juger par là si elle est pleine ou non (se dit d'un chameau étalon).


تَقْرِئَةٌ

Application du schème تَزْرِزَةٌ (« nom d'action de forme 02 ») à la racine ق ر ء (« lire, règles »).

ar:تَقْرِئَةتَقْرِئَةٌ (taqri'@ũ) /taq.ri.ʔa.tun/

Nom d'action : le fait de قَرَّأَ (qar²a'a)


أَقْرَأٌ

Application du schème أَزْرَزٌ (« couleurs et particularités physiques ») à la racine ق ر ء (« lire, règles »).

ar:أَقْرَأأَقْرَأٌ (aqra'ũ) /ʔaq.ra.ʔun/


أَقْرَاءٌ

Application du schème أَزْرَازٌ (« pluriel irrégulier ») à la racine ق ر ء (« lire, règles »).

ar:أَقْرَاءأَقْرَاءٌ (aqrâ'ũ) /ʔaq.raː.ʔun/


تَقَرَّأَ

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine ق ر ء (« lire, règles »).

Se consacrer à la lecture des livres saints, à l'étude des choses sacrées, et se vouer aux œuvres de dévotion.


قِرَاءٌ

Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine ق ر ء (« lire, règles »).

Nom d'action : le fait de قَارَأَ (qâra'a)


تَقْدِيمَةٌ

Application du schème تَزْرِيزَةٌ (« nom d'action de forme (ii) ») à la racine ق د م (« avant, devant »).

ar:تَقْدِيمَةتَقْدِيمَةٌ (taqdîm@ũ) /taq.diː.ma.tun/

Nom d'action : le fait de قَدَّمَ (qad²ama)


تَقْدِيمَةٌ

Présent, offrande, ce que l'on offre à quelqu'un.

Ce qui est su, reconnu et admis comme un fait positif.


مُقَارَأَةٌ

Application du schème مُزَارَزَةٌ (« participe passif de forme (iii) ») à la racine ق ر ء (« lire, règles »).

ar:مُقَارَأَةمُقَارَأَةٌ (muqâra'@ũ) /mu.qaː.ra.ʔa.tun/


قَارَأَ

Application du schème زَارَزَ (« (III) chercher à faire l’action vers ou contre, en co-action avec un deuxième acteur ») à la racine ق ر ء (« lire, règles »).

Nom d'action : قِرَاءٌ (qirâ'ũ), مُقَارَأَةٌ (muqâra'@ũ)

Lire avec quelqu'un (soit dans le même livre, soit en suivant sur un autre livre ce qu'il lit), avec accusatif de la personne.

Étudier quelque chose en même temps qu'un autre, avec accusatif de la personne.

Enseigner quelque chose à quelqu'un, lui donner des leçons, avec accusatif de la personne.


مُقَدَّمَةٌ

Application du schème مُزَرَّزَةٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine ق د م (« avant, devant »).

ar:مُقَدَّمَةمُقَدَّمَةٌ (muqad²am@ũ) /mu.qad.da.ma.tun/

Participe passif : objet de l'action de قَدَّمَ (qad²ama)


مُقَدَّمَةٌ

Qui a conçu et mis bas pour la première fois de sa vie (femelle).


مُقَدَّمَةٌ

Partie de l'avant, de devant, partie antérieure (de toute chose).

Action de peigner dans le sens du poil, des cheveux.


أَقْرَأَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine ق ر ء (« lire, règles »).

Faire lire, donner quelque chose à lire à quelqu'un, arabe

Saluer quelqu'un (dans sa lettre), envoyer le سلام à quelqu'un, avec عَلَى (3alé) de la personne et accusatif de la chose.

Retenir du mâle (se dit d'une femelle qui retient le sperme dans l'utérus et conçoit à la suite).

Avoir ses règles finies (ne se dit que d'une femme qui est encore en âge de les avoir régulièrement).

Souffler à ses époques habituelles (se dit des vents).

Être sur le point d'avoir lieu, être imminent (se dit d'une affaire qui nous attend).

Être rapproché, se toucher (se dit des sourcils).

Revenir, être de retour (de son voyage).

Renvoyer à plus tard, différer de faire quelque chose.

Rester en arrière, et en se séparant, abandonner ses compagnons, avec عَنْ (3an) des personnes.

Tarder à paraître, ne pas paraître (se dit d'une étoile).

أَقْرَأَتْ النُجُوم ' ' ( aqra'at el_nujûm_) : Les étoiles qui devaient amener la pluie sont en retard.

Se consacrer exclusivement au culte de Dieu et aux œuvres de dévotion.


قُرْآنٌ

syriaque classique ܩܪܝܢܐ, qeryānā (« lecture, livre sacré »).

Application du schème زُرْزَانٌ (« pluriel irrégulier ») à la racine ق ر ء (« lire, règles »).

ar:قُرْآنقُرْآنٌ (qur'ânũ) /qur.ʔaː.nun/

Nom d'action : le fait de قَرَأَ (qara'a)


قُرْآنٌ

القُرْآنُ ' ' ( elqur'ânu ) : le coran.

أُمٌّ القُرْآن ' ' ( ummũ elqur'ân_) (principe des lectures) : première sourate du Coran, l'ouverture (فَاتِحَةٌ (fâtiH@ũ)).


قُرُوءٌ

Application du schème زُرُوزٌ (« manifestation de l'action, pluriel interne ») à la racine ق ر ء (« lire, règles »).


مُقْدِمٌ

Application du schème مُزْرِزٌ (« participe actif de forme (iv) ») à la racine ق د م (« avant, devant »).

ar:مُقْدِممُقْدِمٌ (muqdimũ) /muq.di.mun/

Participe actif : agent qui fait l'action de أَقْدَمَ (aqdama)


مُقْدِمٌ

Antérieur, qui est en avant, sur le devant (p. ex. coin de l’œil du côté du nez).

De devant (bois de la selle de chameau).

Antérieur quant au temps (opposé à مُوخِرٌ (mûXirũ))


قَوَارِئُ

Application du schème زَوَارِزُ (« féminin pluriel irrégulier de non-humain ») à la racine ق ر ء (« lire, règles »).


قُرْءٌ

Application du schème زُرْزٌ (« contenu de l'objet ou produit de l'action ») à la racine ق ر ء (« lire, règles »).

pluriel : أَقْرَأٌ (aqra'ũ), أَقْرَاءٌ (aqrâ'ũ), قُرُوءٌ (qurû'ũ)

Menstrues des femmes, temps où la femme a ses règles.

État de pureté d'une femme par rapport à ses règles, c.-à-d. le moment où elle ne les a pas.

Façon, facture des vers, manière dont les vers sont faits.

أَقْرَاءُ الشِعْرُ ' ' ( aqrâ'u el_Ci3ru) : Diverses espèces de vers.


قَرَاءَةٌ

Application du schème زَرَازَةٌ (« résultat de l'action ») à la racine ق ر ء (« lire, règles »).

ar:قَرَاءَةقَرَاءَةٌ (qarâ'@ũ) /qa.raː.ʔa.tun/


مُقَدَّمٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine ق د م (« avant, devant »).

ar:مُقَدَّممُقَدَّمٌ (muqad²amũ) /mu.qad.da.mun/

Participe passif : objet de l'action de قَدَّمَ (qad²ama)


مُقَدَّمٌ

Antérieur, placé tout à fait en avant, sur le devant (p. ex. coin de l'oeil du côté du nez).


مُقَدَّمٌ

Partie antérieure, le devant (du visage, etc.).


مُقَدَّمٌ

Chef, préposé, qui est à la tête des autres.


قَرَّاءٌ

Application du schème زَرَّازٌ (« métier, action fréquente, qualité intense ») à la racine ق ر ء (« lire, règles »).

ar:قَرَّاءقَرَّاءٌ (qar²â'ũ) /qar.raː.ʔun/


قَرْءٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ق ر ء (« lire, règles »).


مُتَقَدِّمٌ

Application du schème مُتَزَرِّزٌ (« agent de تَزَرَّزَ ») à la racine ق د م (« avant, devant »).

ar:مُتَقَدِّممُتَقَدِّمٌ (mutaqad²imũ) /mu.ta.qad.di.mun/

Participe actif : agent qui fait l'action de تَقَدَّمَ (taqad²ama)


مُتَقَدِّمٌ

مُتَقَدِّمٌ ذِكْرُهُ ' ' ( mutaqad²imũ Vikruhu) : Dont il a été fait mention plus haut.

مُتَقَدِّمًا ' ' ( mutaqad²imã ) : Antérieurement, précédemment, plus haut.

Qui a commencé le premier quelque chose.


و ل د

Le waw radical disparaît dans لِدَةٌ (lid@ũ) et ses formes duelles (لِدَانِ (lidâni)) et plurielles (لِدَاتٌ (lidâtũ) ou لِدُونَ (lidûna)).

Ces formes plurielles retrouvent le waw radical dans les formes diminutives (وُلَيْدَاتٌ (wulaydâtũ) et وُلَيْدُونَ (wulaydûna)).

Ces diminutifs peuvent également être formés régulièrement sur la forme plurielle, لُدَيَّاتٌ (luday²âtũ) ou لُدَيُّونَ (luday²ûna).


مُقْرِئٌ

Application du schème مُزْرِزٌ (« participe actif de forme (iv) ») à la racine ق ر ء (« lire, règles »).

ar:مُقْرِئمُقْرِئٌ (muqri'ũ) /muq.ri.ʔun/

Participe actif : agent qui fait l'action de أَقْرَأَ (aqra'a)


قُرَّاءٌ

Application du schème زُرَّازٌ (« intensitif (qui est très...) ou factitif (qui rend ...) ») à la racine ق ر ء (« lire, règles »).

ar:قُرَّاءقُرَّاءٌ (qur²â'ũ) /qur.raː.ʔun/

pluriel قَوَارِئُ (qawâri'u) ; pluriel sain masculin en ـُونَ (-ûna)

Homme pieux, adonné à la lecture et à l'étude du Coran.


مُتَقَرِّئٌ

Application du schème مُتَزَرِّزٌ (« agent de تَزَرَّزَ ») à la racine ق ر ء (« lire, règles »).

ar:مُتَقَرِّئمُتَقَرِّئٌ (mutaqar²i'ũ) /mu.ta.qar.ri.ʔun/

Participe actif : agent qui fait l'action de تَقَرَّأَ (taqar²a'a)


مُتَقَرِّئٌ

Homme livré à la lecture assidue, à l'étude du Coran et aux prières.


مُقَرَّأَةٌ

Application du schème مُزَرَّزَةٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine ق ر ء (« lire, règles »).

ar:مُقَرَّأَةمُقَرَّأَةٌ (muqar²a'@ũ) /mu.qar.ra.ʔa.tun/

Participe passif : objet de l'action de قَرَّأَ (qar²a'a)


مُقَرَّأَةٌ

Chamelle pleine sur le point de mettre bas, et tenue dans un enclos.


قَارِئٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ق ر ء (« lire, règles »).

Participe actif : agent qui fait l'action de قَرَأَ (qara'a)


قَارِئٌ

pluriel : قُرَّاءٌ (qur²â'ũ), قَرَاءَةٌ (qarâ'@ũ), pluriel sain masculin en ـُونَ (-ûna)

قَارُوءٌ شَابٌّ ' ' ( qârû'ũ Câb²ũ) : un jeune lecteur

قَارُوءٌ أُقْرَاصٍ مُدَمَّجَةٍ ' ' ( qârû'ũ uqrâSĩ mudam²aj@ĩ) : un lecteur CD-ROM

Lecteur de profession, surtout du Coran, et qui suit les règles établies pour la lecture exacte du Coran.

Adonné à la lecture, à l'étude du Coran et à la prière.

Homme chargé de lire le Coran sur le tombeau d'un prince ou d'un personnage saint.


قَرَأَ

Application du schème زَرَزَ (« activité de base ») à la racine ق ر ء (« lire, règles »).

Nom d'action : قَرْءٌ (qar'ũ), قَرَأٌ (qara'ũ), قَرَاءَةٌ (qarâ'@ũ), قُرْآنٌ (qur'ânũ)

Lire (un livre, dans un livre), avec accusatif ou بِ (bi).

قَرَأَ الصَّحِيفَةَ ' ' ( qara'a elSaHîf@a) : il a lu le journal

Lire devant quelqu'un comme devant son professeur, c.-à-d. apprendre, suivre son enseignement, prendre des leçons, avec عَلَى (3alé) de la personne, ou avec عَلَى (3alé) de la personne et accusatif de la chose.


قَرَأَ

Ramasser les parties éparses et disséminées, et les rapprocher et réunir en un tas, ou amener, p. ex. de l'eau, par plusieurs conduits dans un seul réservoir.


قَرَأَ

Nom d'action : قَرَأٌ (qara'ũ), قُرُوءٌ (qurû'ũ) (se dit d'une femelle).

Mettre bas (se dit d'une femelle pleine).


قَرَأَ

Nom d'action : قَرَأٌ (qara'ũ), قَرَاءٌ (qarâ'ũ), قُرُوءٌ (qurû'ũ)

Avoir ses règles finies (se dit d'une femme qui vient de les avoir).

Être tenue dans un enclos pour y mettre bas (se dit d'une femelle que l'on sépare du troupeau à l'approche de la parturition).


بَوْلٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ب و ل (« pisser »).


إِلَادَةٌ

Forme de la racine و ل&, le waw radical ayant disparu. Voir Annexe:Verbes assimilés en arabe.

ar:إِلَادَةإِلَادَةٌ (ilâd@ũ) /ʔi.laː.da.tun/

Nom d'action : le fait de وَلَدَ (walada).


وَلَّدَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine و ل د (« engendrer »).

Accoucher une femme, l'aider dans le travail d'enfantement, (se dit d'une sage-femme ll), avec accusatif de la personne.

Assister une femelle pour la mise bas, avec accusatif de la femelle.

Enfanter, mettre au monde, mettre bas, avec accusatif.

Élever, donner l'éducation à un enfant, avec accusatif de la personne.


تَوَالَدَ

Application du schème تَزَارَزَ (« (VI) (réfléchi-passif) ») à la racine و ل د (« engendrer »).

(au pluriel) Se multiplier par la génération (se dit des enfants).


وَالِدِيٌّ

Application du schème زَارِزِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine و ل د (« engendrer »).


أَوْلَدَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine و ل د (« engendrer »).

Être sur le point d'enfanter, de mettre bas (se dit d'une femme ou d'une femelle).

Faire enfanter, avec accusatif de la femme.

أَلْوَدَهَا وَلَدًا ' ' ( alwada_hâ waladã)


وَلُودٌ

Application du schème زَرُوزٌ (« qui fait *a*a*a ») à la racine و ل د (« engendrer »).


وَلْدٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine و ل د (« engendrer »).


إِسْتَوْلَدَ

Application du schème إِسْتَزْرَزَ (« (X) juger comme tel ; demander, rechercher telle qualité ; se transformer en ») à la racine و ل د (« engendrer »).

Demander à une femme de donner des enfants, c.-à-d. prendre une femme pour en avoir.

إِسْتَوْلَدَهَا وَلَدًا ' ' ( istawlada_hâ waladã)

Il la prit pour avoir des enfants d'elle.


وِلْدَةٌ

Application du schème زِرْزَةٌ (« manière de faire cette action ; fragment ou morceau séparé d'un objet ») à la racine و ل د (« engendrer »).

ar:وِلْدَةوِلْدَةٌ (wild@ũ) /wil.da.tun/


وُلْدٌ

Application du schème زُرْزٌ (« contenu de l'objet ou produit de l'action ») à la racine و ل د (« engendrer »).


تَوَلَّدَ

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine و ل د (« engendrer »).

Naître, sortir de..., avec مِنْ (min) de la chose.


وِلَادٌ

Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine و ل د (« engendrer »).


وُلُودِيَّةٌ

Application du schème زُرُوزِيَّةٌ (« qualité abstraite (-iy²@ũ) ») à la racine و ل د (« engendrer »).

ar:وُلُودِيَّةوُلُودِيَّةٌ (wulûdiy²@ũ) /wu.luː.dij.ja.tun/

Enfance, état de ce qui est encore petit.


وِلْدَانٌ

Application du schème زِرْزَانٌ (« qualifiant une qualité passagère, un état instantané ») à la racine و ل د (« engendrer »).

ar:وِلْدَانوِلْدَانٌ (wildânũ) /wil.daː.nun/


وَلَايِدُ

Application du schème زَرَايِزُ (« pluriel ») à la racine و ل د (« engendrer »).


وَلُودِيَّةٌ

Application du schème زَرُوزِيَّةٌ (« qualité abstraite (-iy²@ũ) ») à la racine و ل د (« engendrer »).

ar:وَلُودِيَّةوَلُودِيَّةٌ (walûdiy²@ũ) /wa.luː.dij.ja.tun/


وِلَادَةٌ

Application du schème زِرَازَةٌ (« le fait de faire cette action, métier ou compétence ») à la racine و ل د (« engendrer »).

ar:وِلَادَةوِلَادَةٌ (wilâd@ũ) /wi.laː.da.tun/


وِلَادَةٌ

كُرْسِيٌّ الـوِلَادَةُ ' ' (kursiy²ũ el-_wilâd@u )

Lit sur lequel une femme accouche, quelquefois, lit d'apparat où elle reçoit des visites immédiatement après l'accouchement.


وَلَدَ

Application du schème زَرَزَ (« faire cette action ») à la racine و ل د (« engendrer »).

Nom d'action : لِدَةٌ (lid@ũ), وِلَادٌ (wilâdũ), وِلَادَةٌ (wilâd@ũ), إِلَادَةٌ (ilâd@ũ), مَوْلِدٌ (mawlidũ)

Engendrer, procréer (en parlant d'un mâle) ; enfanter (en parlant d'une femme ou d'une femelle), mettre au monde, mettre bas; donner le jour à, avec accusatif de l'enfant ou du fœtus.

أَوْلَادُكَ الَّذِينَ تَلِدُ بَعْدَهُمَا فَيَكُونَ لَكَ ' ' (awlâdu_ka el²aVîna talidu ba3dahumâ fa_yakûna la_ka)

Tes enfants, ceux que tu vas engendrer après eux deux, ils seront à toi (Gn 48:6).


مَوْلِدٌ

Application du schème مَزْرِزٌ (« nom du temps ou du lieu de l'action ») à la racine و ل د (« engendrer »).

ar:مَوْلِدمَوْلِدٌ (mawlidũ) /maw.li.dun/


مَوْلِدٌ

مَوْلِدُ النَّبِيُّ ' ' ( mawlidu elnabiy²u) : La naissance du prophète.

Génération, hommes nés et vivant à la même époque.


وَلِيدَةٌ

Application du schème زَرِيزَةٌ (« résultat ») à la racine و ل د (« engendrer »).

ar:وَلِيدَةوَلِيدَةٌ (walîd@ũ) /wa.liː.da.tun/


وَلِيدَةٌ

pluriel : وَلَايِدُ (walâyidu), وِلْدَانٌ (wildânũ)

Esclave née dans la maison de son maître.


وُلَيْدَاتٌ

Application du schème زُرَيْزَاتٌ (« diminutif de زِرِزَاتٌ ») à la racine و ل د (« engendrer »).

ar:وُلَيْدَاتوُلَيْدَاتٌ (wulaydâtũ) /wu.laj.daː.tun/

Diminutif de لِدَاتٌ (lidâtũ), nés en même temps (لِدَةٌ (lid@ũ)).


أَوْلَادٌ

Application du schème أَزْرَازٌ (« pluriel irrégulier ») à la racine و ل د (« engendrer »).

ar:أَوْلَادأَوْلَادٌ (awlâdũ) /ʔaw.laː.dun/

أَوْلَادُكَ الَّذِينَ تَلِدُ بَعْدَهُمَا فَيَكُونَ لَكَ ' ' ( awlâdu_ka el²aVîna talidu ba3dahumâ fa_yakûna la_ka)

Tes enfants, ceux à qui tu donneras naissance après eux deux, ils seront à toi (Gn 48:6).

إِنَّكُمْ أَوْلَادُ أَبِيكُمْ إِبْلِيسَ ' ' (inna_kum awlâdu abî_kum iblîsa)

Vous, vous êtes les enfants de votre père le diable (Jn 8:44).

إِنَّهُمْ مِثْلُ أَوْلَادٍ قَاعِدِينَ فِي السَّاحَةِ العَامَّةِ ' ' (inna_hum miFlu awlâdĩ qâ3idîna fî elsâH@i el3âmm@i)

Ils sont comme des enfants assis sur la place publique (Mt 11:16)


لِدَةٌ

Application du schème رِزَةٌ (« nom d'action de forme assimilée ») à la racine و ل د (« engendrer »).

Le waw radical a disparu. Voir Annexe:Verbes assimilés en arabe.

Nom d'action : le fait de وَلَدَ (walada).


لِدَةٌ

duel لِدَانِ (lidâni) ; pluriel لِدَاتٌ (lidâtũ), لِدُونِ (lidûni)

Né en même temps, à la même époque qu'un autre.


لِدَةٌ

لِدَتَانِ (lidatâni) (dual)
لِدَتَيْنِ (lidatayni) (dual)
لِدَاتٌ (lidâtũ)
لِدَاتٍ (lidâtĩ)

Procréation, génération, enfantement, parturition.

حَانَتْ لِدَتُهَا ' ' (Hânat lidatu_hâ)

Le temps de son accouchement, de son enfantement était venu.


مِيلَادٌ

Application du schème مِزْرَازٌ (« qualificatif, vase ou instrument ») à la racine و ل د (« engendrer »).

ar:مِيلَادمِيلَادٌ (mîlâdũ) /miː.laː.dun/

Naissance, nativité (de Jésus-christ, Noël).


تَوَلُّدٌ

Application du schème تَزَرُّزٌ (« nom d'action de forme (v) ») à la racine و ل د (« engendrer »).

ar:تَوَلُّدتَوَلُّدٌ (tawal²udũ) /ta.wal.lu.dun/

Nom d'action : le fait de تَوَلَّدَ (tawal²ada)


مَوَالِدُ

Application du schème مَزَارِزُ (« pluriel ») à la racine و ل د (« engendrer »).


مُوَلَّدٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine و ل د (« engendrer »).

ar:مُوَلَّدمُوَلَّدٌ (muwal²adũ) /mu.wal.la.dun/

Participe passif : objet de l'action de وَلَّدَ (wal²ada)


مُوَلَّدٌ

Introduit dans l'usage à une époque plus récente, moderne (mot, locution).

Né d'un père arabe et d'une mère étrangère, ou d'un père esclave et d'une mère libre, métis.


مَوَالِيدُ

Application du schème مَزَارِيزُ (« pluriel ») à la racine و ل د (« engendrer »).


خ ب ر

Le sens premier de la racine est de savoir de manière éprouvée.

Les différents sens de خُبْرَةٌ (Xubr@ũ) révèle une certaine continuité sémantique : par rapport à un sens premier qui est de « connaître par l'expérience », l'expérience d'un met peut être une « portion », la partie que l'on goûte. De là l'idée de « ration », que l'on sert ou que l'on emporte en voyage. De là le sens de خَبْرٌ (Xabrũ) ou خَبْرَاءُ (Xabrâ'u) « grand sac à provision de voyage ». La portion est également celle de خَبِيرَةٌ (Xabîr@ũ).

La connaissance en question est celle qui va au-delà de la simple apparence : qui perce le voile de l'apparence pour atteindre le cœur. D'où les sens de خَابُورٌ (Xâbûrũ), :خَبِيرٌ (Xabîrũ) ; et de là خَبَارٌ (Xabârũ) et diverses inégalités dans le sol.

خَبْرَاءُ (Xabrâ'u) pourrait avoir donné en français cabas.


مُولِدٌ

Application du schème مُزْرِزٌ (« participe actif de forme (iv) ») à la racine و ل د (« engendrer »).

Participe actif : agent qui fait l'action de أَوْلَدَ (awlada)


مُولِدٌ

pluriel : مَوَالِدُ (mawâlidu), مَوَالِيدُ (mawâlîdu)


تَوْلِيدٌ

Application du schème تَزْرِيزٌ (« nom d'action de forme (ii) ») à la racine و ل د (« engendrer »).

ar:تَوْلِيدتَوْلِيدٌ (tawlîdũ) /taw.liː.dun/

Nom d'action : le fait de وَلَّدَ (wal²ada)


تَوْلِيدٌ

Emploi fait pour la première fois d'une comparaison ou d'une description, telle qu'aucun autre poëte n'en avait employé avant.

Action exercée par l'intermédiaire d'un instrument.


قِرْمِزٌ

Du persan قرمز, qirmiz, du sanskrit कृमिज, kṛmija,composé de कृमि, kṛmi (« ver ») et de ज, ja (« fait de, produit à partir de »), littéralement « pigment rouge produit par un ver ».

ar:قِرْمِزقِرْمِزٌ (qirmizũ) /qir.mi.zun/


خَبِرَ

Application du schème زَرِزَ (« être dans cet état ») à la racine خ ب ر (« apprendre »).

Être plein de trous de souris (se dit d'un champ).


خَبَرَ

Application du schème زَرَزَ (« faire cette action ») à la racine خ ب ر (« apprendre »).

Nom d'action : خَبْرٌ (Xabrũ), خِبْرَةٌ (Xibr@ũ)

Essayer, s'assurer, éprouver par expérience.

Graisser un mets, y mettre fondre de la graisse, avec accusatif.


خَبُرَ

Application du schème زَرُزَ (« (i) faire ça, être ça, avoir ça ») à la racine خ ب ر (« apprendre »).

Être bien informé, savoir pertinemment quelque chose.


مُوَلِّدَةٌ

Application du schème مُزَرِّزَةٌ (« participe actif de forme (ii) ») à la racine و ل د (« engendrer »).

ar:مُوَلِّدَةمُوَلِّدَةٌ (muwal²id@ũ) /mu.wal.li.da.tun/

Participe actif : agent qui fait l'action de وَلَّدَ (wal²ada)


مُوَلِّدَةٌ

Sage-femme, accoucheuse (synonyme قَابِلَةٌ (qâbil@ũ)).


أَخْبَرَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine خ ب ر (« apprendre »).

Informer quelqu'un de quelque chose, annoncer, apprendre, faire savoir à quelqu'un une chose, une nouvelle, avec accusatif de la personne et بِ (bi) de la chose.

Apprendre, trouver quelqu'un faisant telle ou telle chose.


خَبَّرَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine خ ب ر (« apprendre »).

Informer quelqu'un , apprendre quelque chose à quelqu'un, avec accusatif de la personne et بِ (bi) de la chose.


مَوْلُودٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine و ل د (« engendrer »).

ar:مَوْلُودمَوْلُودٌ (mawlûdũ) /maw.luː.dun/

Participe passif : objet de l'action de وَلَدَ (walada)


مَوْلُودٌ

مَوْلُودٌ لَهُ ' ' ( mawlûdũ lahu) : Celui à qui un enfant est né.


خُبْرٌ

Application du schème زُرْزٌ (« contenu de l'objet ou produit de l'action ») à la racine خ ب ر (« apprendre »).

État réel d'une chose, tel qu'on apprend à le connaître par expérience.

صَدَّقَ الخَبَرَ الخُبْرُ ' ' (Sad²aqa elXabara elXubru )

L'expérience a prouvé la vérité de ce qu'on en disait.

Bien renseigné, qui est au courant des nouvelles.


خَابَرَ

Application du schème زَارَزَ (« (III) chercher à faire l’action vers ou contre, en co-action avec un deuxième acteur ») à la racine خ ب ر (« apprendre »).

S'adresser à, écrire à, avec accusatif de la personne.

Faire appel à,, s'en remettre à avec accusatif de la personne.

Négocier, parlementer avec, avec accusatif de la personne.


خَابَرَ

Cultiver une terre, moyennant une partie des produits, faire valoir une terre pour le compte de quelqu'un, avec accusatif de la personne.


تَخَبَّرَ

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine خ ب ر (« apprendre »).

Connaître, savoir, avoir connaissance de quelque chose.

Interroger quelqu'un sur quelque chose, avec accusatif de la personne.


تَخَبَّرَ

Acheter une brebis, et, après l'avoir égorgée, en distribuer les parties (voir خَبِيرَةٌ (Xabîr@ũ)).


خَبْرٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine خ ب ر (« apprendre »).

Nom d'action : le fait de خَبَرَ (Xabara)

Nom d'action : le fait de خَبِرَ (Xabira)


خَبْرٌ

Endroit où l'eau demeure stagnante et croupit.


مُوَلَّدَةٌ

Application du schème مُزَرَّزَةٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine و ل د (« engendrer »).

Dérivé de مُوَلَّدٌ (muwal²adũ) (« étranger, moderne ») par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

Participe passif : objet de l'action de وَلَّدَ (wal²ada)


مُوَلَّدَةٌ

المَوَالِيدُ ' ' ( el_mawâlîdu ) : les choses crées, les créatures.


خِبْرَةٌ

Application du schème زِرْزَةٌ (« manière de faire cette action ; fragment ou morceau séparé d'un objet ») à la racine خ ب ر (« apprendre »).

ar:خِبْرَةخِبْرَةٌ (Xibr@ũ) /xib.ra.tun/


خِبْرَةٌ

Connaissance (qu'on a d'une chose), notions.


خُبُورٌ

Application du schème زُرُوزٌ (« manifestation de l'action, pluriel interne ») à la racine خ ب ر (« apprendre »).


خُبْرَةٌ

Application du schème زُرْزَةٌ (« contenu ou produit, capacité, ou couleur ») à la racine خ ب ر (« apprendre »).

ar:خُبْرَةخُبْرَةٌ (Xubr@ũ) /xub.ra.tun/

Portion, ration (de mets) servie à quelqu'un.

Pain trempé dans la soupe, et qui la rend épaisse.

Ration, certaine quantité de vivres qu'on achète pour les autres.

Provisions de bouche qu'on emporte avec soi.

Écuelle remplie de nourriture pour quatre ou cinq personnes.


خَبِرٌ

Application du schème زَرِزٌ (« qualificatif, nom ») à la racine خ ب ر (« apprendre »).

Qui connaît, qui est au courant des nouvelles, bien renseigné.


خَبَارِي

Application du schème زَرَازِي (« ») à la racine خ ب ر (« apprendre »).


خِبْرٌ

Application du schème زِرْزٌ (« qui a la nature de ... ») à la racine خ ب ر (« apprendre »).

Culture d'une terre, à condition d'avoir droit à une partie du produit.


خَبْرَةٌ

Application du schème زَرْزَةٌ (« instance ou féminin de زَرْزٌ ») à la racine خ ب ر (« apprendre »).

ar:خَبْرَةخَبْرَةٌ (Xabr@ũ) /xab.ra.tun/

Champ qui produit des arbrisseaux lotus.


إِسْتَخْبَرَ

Application du schème إِسْتَزْرَزَ (« (X) juger comme tel ; demander, rechercher telle qualité ; se transformer en ») à la racine خ ب ر (« apprendre »).

Interroger quelqu'un sur une nouvelle, sur un bruit qui court, avec accusatif de la personne.

Chercher à savoir, prendre des renseignements.


خَبَارَى

Application du schème زَرَازَى (« pluriel, féminin ») à la racine خ ب ر (« apprendre »).


أَخْبَارِيٌّ

Application du schème أَزْرَازِيٌّ (« relatif à أَزْرَازٌ ») à la racine خ ب ر (« apprendre »).

أَخْبَارِيٌّ (aXbâriy²ũ) /ʔax.baː.rij.jun/

Versé dans les traditions relatives à Mahomet.


إِخْتَبَرَ

Application du schème إِزْتَرَزَ (« (VIII) se faire l’action pour soi ; se laisser faire faire l’action ») à la racine خ ب ر (« apprendre »).


خَبُورٌ

Application du schème زَرُوزٌ (« qui fait *a*a*a ») à la racine خ ب ر (« apprendre »).


مَخْبُرَةٌ

Application du schème مَزْرُزَةٌ (« nom ») à la racine خ ب ر (« apprendre »).

ar:مَخْبُرَةمَخْبُرَةٌ (maXbur@ũ) /max.bu.ra.tun/


خَبْرَاوَاتٌ

Application du schème زَرْزَاوَاتٌ (« pluriel ») à la racine خ ب ر (« apprendre »).

ar:خَبْرَاوَاتخَبْرَاوَاتٌ (Xabrâwâtũ) /xab.raː.waː.tun/


مَخْبَرٌ

Application du schème مَزْرَزٌ (« lieu ou temps de l'action ») à la racine خ ب ر (« apprendre »).

ar:مَخْبَرمَخْبَرٌ (maXbarũ) /max.ba.run/

Connaissance acquise par un renseignement fourni.


مَخْبَرَةٌ

Application du schème مَزْرَزَةٌ (« où l'on trouve en abondance ») à la racine خ ب ر (« apprendre »).

ar:مَخْبَرَةمَخْبَرَةٌ (maXbar@ũ) /max.ba.ra.tun/

État réel, véritable condition, que l'on connaît par des moyens plus infaillibles que la vue.


أَخَابِيرُ

Application du schème أَزَارِيزُ (« pluriel irrégulier ») à la racine خ ب ر (« apprendre »).


خَوَابِيرُ

Application du schème زَوَارِيزُ (« pluriel ») à la racine خ ب ر (« apprendre »).


خَبَارٌ

Application du schème زَرَازٌ (« sens causatif, intensif, dénominatif ; le fait d'être cause, d'atteindre ») à la racine خ ب ر (« apprendre »).

Sol tendre, mais couvert çà et là de pierres.

مِنْ تَجَنَّبَ الخَبَارَ أَمِنَ العَطْرَ ' ' (min tajan²aba elXabâra amina el3aTra)

(Proverbe) Qui évite les trous de souris ne court pas le risque de broncher.


تَخَابَرَ

Application du schème تَزَارَزَ (« (VI) (réfléchi-passif) ») à la racine خ ب ر (« apprendre »).

S'informer mutuellement, se tenir au courant mutuellement.

Négocier, parlementer, avec مَعْ (ma3) de la personne et فِي (fî) de la chose.


خَبِرَةٌ

Application du schème زَرِزَةٌ (« nom d'instance de forme (i) ») à la racine خ ب ر (« apprendre »).


خَبِرَةٌ

Qui produit l'arbrisseau lotus (sol), des lotiers.


مَخَابِرٌ

Application du schème مَزَارِزٌ (« nom collectif ») à la racine خ ب ر (« apprendre »).

ar:مَخَابِرمَخَابِرٌ (maXâbirũ) /ma.xaː.bi.run/


خَابُورٌ

Application du schème زَارُوزٌ (« qui est de telle nature ») à la racine خ ب ر (« apprendre »).

ar:خَابُورخَابُورٌ (Xâbûrũ) /xaː.buː.run/


خَبْرَاءُ

Application du schème زَرْزَاءُ (« fém. des adj. de couleurs, comparatif, appartient aussi à quelques noms ») à la racine خ ب ر (« apprendre »).


خَبْرَاءُ

pluriel : خِبَارٌ (Xibârũ), خَبَارَى (Xabâré), خَبَارِي (Xabârî), خَبْرَاوَاتٌ (Xabrâwâtũ)

Source d'eau dans un champ couvert de lotus.


خَابِرٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine خ ب ر (« apprendre »).

Participe actif : agent qui fait l'action de خَبَرَ (Xabara)

Participe actif : agent qui fait l'action de خَبِرَ (Xabira)

Participe actif : agent qui fait l'action de خَبُرَ (Xabura)


مِخْبَارٌ

Application du schème مِزْرَازٌ (« qualificatif, vase ou instrument ») à la racine خ ب ر (« apprendre »).

ar:مِخْبَارمِخْبَارٌ (miXbârũ) /mix.baː.run/


مَخَابِيرُ

Application du schème مَزَارِيزُ (« pluriel ») à la racine خ ب ر (« apprendre »).


خِبَارٌ

Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine خ ب ر (« apprendre »).


خَبِيرٌ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine خ ب ر (« apprendre »).

Bien renseigné, qui est au courant (des nouvelles, etc.).

عَلَى الخَبِيرِ بِهِ سَقَطْتَ ' ' (3alé elXabîri bihi saqaTta)

Qui est bien instruit de tout (Dieu), avec بِ (bi) de la chose.


خَبَرٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine خ ب ر (« apprendre »).

Le verbe arabe « être » (كَانَ (kâna)) n’est normalement pas utilisé à l'inaccompli (dans le sens du présent de l’indicatif) ; il est simplement sous-entendu dans une construction sans verbe, les phrases équationnelles.Ces phrases se composent d'un sujet ou d'un sujet (مُبْتَدَأٌ (mubtada'ũ) : « ce par quoi commence ») et d'un prédicat (خَبَرٌ (Xabarũ) : « l'information, ce que l'on en dit »). Autrement dit, ils commencent généralement par une phrase nominale ou un pronom et sont complétés par un commentaire sur cette phrase nominale ou ce pronom. Le commentaire ou le prédicat peut prendre la forme de différentes classes de mots et d'expressions : noms, adjectifs de prédicat, pronoms ou expressions prépositionnelles. Ces phrases sont « équationnelles » parce que le sujet et le prédicat « s’équivalent » et s’équilibrent dans une proposition complète, ou une équation.

Information, nouvelle, bruit qui court, quelque chose de neuf.

هَلْ تَعَرَّفَ ٱلأَڥْخَارَ ؟ ' ' (hal ta3ar²afa ^laBxâra ?)

خَبَرٌ سَيِّءٌ ' ' ( Xabarũ say²i`ũ)

خَبَرٌ مُحْزِنٌ ' ' ( Xabarũ muHzinũ)

Renommée, ce qu'on dit, ce qu'on entend dire de quelqu'un.

État réel, véritable (d'une chose, etc. ).

أَڥْخَارَ ' ' ( aBxâra ) : Traditions relatives à Mahomet, actions et paroles de Mahomet, conservées par la tradition.


إِخْتِبَارِيَّةٌ

Application du schème إِزْتِرَازِيَّةٌ (« qualité de forme (viii) ») à la racine خ ب ر (« apprendre »).

Dérivé de إِخْتِبَارٌ (iXtibârũ) (« test ») par l’opérateur ـِيَّةٌ (-iy²@ũ) (« qualité abstraite ; objet dans son ensemble »).

ar:إِخْتِبَارِيَّةإِخْتِبَارِيَّةٌ (iXtibâriy²@ũ) /ʔix.ti.baː.rij.ja.tun/


مَخْبُورٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine خ ب ر (« apprendre »).

ar:مَخْبُورمَخْبُورٌ (maXbûrũ) /max.buː.run/

Participe passif : objet de l'action de خَبَرَ (Xabara)

Participe passif : objet de l'action de خَبِرَ (Xabira)

Participe passif : objet de l'action de خَبُرَ (Xabura)


مَخْبُورٌ

Graissé (aliment), auquel on a mis de la graisse (خَبَرَ (Xabara)).


إِخْتِبَارِيٌّ

Application du schème إِزْتِرَازِيٌّ (« relatif à forme (viii) ») à la racine خ ب ر (« apprendre »).

Dérivé de إِخْتِبَارٌ (iXtibârũ) (« test ») par l’opérateur ـِيٌّ (-iy²ũ) (« relatif à ; origine, qualité, secte, métier... »).


مُخَابَرَةٌ

Application du schème مُزَارَزَةٌ (« participe passif de forme (iii) ») à la racine خ ب ر (« apprendre »).

Participe passif : objet de l'action de خَابَرَ (Xâbara)


مُخَابَرَةٌ

ar:مُخَابَرَةمُخَابَرَةٌ (muXâbar@ũ) /mu.xaː.ba.ra.tun/

Correspondance, information (surtout écrite)

(Dans les petites annonces) المُخَابَرَةُ بِ ' ' ( elmuXâbar@u bi)

Veuillez écrire à... pour plus d'information...


تَخَابُرٌ

Application du schème تَزَارُزٌ (« nom d'action de forme (vi) ») à la racine خ ب ر (« apprendre »).

ar:تَخَابُرتَخَابُرٌ (taXâburũ) /ta.xaː.bu.run/

Nom d'action : le fait de تَخَابَرَ (taXâbara)


إِخْبَارٌ

Application du schème إِزْرَازٌ (« nom d'action de forme IV ») à la racine خ ب ر (« apprendre »).

ar:إِخْبَارإِخْبَارٌ (iXbârũ) /ʔix.baː.run/

Nom d'action : le fait de أَخْبَرَ (aXbara)


مُخْبِرٌ

Application du schème مُزْرِزٌ (« participe actif de forme (iv) ») à la racine خ ب ر (« apprendre »).

ar:مُخْبِرمُخْبِرٌ (muXbirũ) /mux.bi.run/

Participe actif : agent qui fait l'action de أَخْبَرَ (aXbara)


إِخْتِبَارٌ

Application du schème إِزْتِرَازٌ (« nom d'action de forme (viii) ») à la racine خ ب ر (« apprendre »).

ar:إِخْتِبَارإِخْتِبَارٌ (iXtibârũ) /ʔix.ti.baː.run/

Nom d'action : le fait de إِخْتَبَرَ (iXtabara)


إِخْتِبَارٌ

Connaissances empiriques, expérience pratique.


مُخْتَبَرٌ

Application du schème مُزْتَرَزٌ (« participe de la forme viii ») à la racine خ ب ر (« apprendre »).

ar:مُخْتَبَرمُخْتَبَرٌ (muXtabarũ) /mux.ta.ba.run/

Participe passif : objet de l'action de إِخْتَبَرَ (iXtabara)


إِسْتِخْبَارٌ

Application du schème إِسْتِزْرَازٌ (« nom d'action de la forme X ») à la racine خ ب ر (« apprendre »).

ar:إِسْتِخْبَارإِسْتِخْبَارٌ (istiXbârũ) /ʔis.tix.baː.run/

Nom d'action : le fait de إِسْتَخْبَرَ (istaXbara)


خَبِيرَةٌ

Application du schème زَرِيزَةٌ (« résultat ») à la racine خ ب ر (« apprendre »).

Application du schème زَرِيزَةٌ à la racine خ ب ر : ici, féminin / instance de : خَبِيرٌ (Xabîrũ).

ar:خَبِيرَةخَبِيرَةٌ (Xabîr@ũ) /xa.biː.ra.tun/


خَبِيرَةٌ

La meilleure laine, celle qui vient de la première tonte.

Brebis achetée pour être égorgée et distribuée par parties.


فَشِلَ

Application du schème زَرِزَ (« être dans cet état ») à la racine ف ش ل (« découragement »).


فِشْلٌ

Application du schème زِرْزٌ (« qui a la nature de ... ») à la racine ف ش ل (« découragement »).

Rideau de la litière ou couverture que l'on étend dans une litière à dos de chameau dans laquelle une femme voyage.


فَشَّلَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine ف ش ل (« découragement »).

Mettre le voile de la litière (هَوْدَجٌ (hawdajũ)) ou la couverture de la litière sous soi et s'asseoir dessus, avec accusatif.


فَيْشَلَةٌ

Application du schème زَيْرَزَةٌ (« ») à la racine ف ش ل (« découragement »).

ar:فَيْشَلَةفَيْشَلَةٌ (fayCal@ũ) /faj.ʃa.la.tun/


تَفَشَّلَ

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine ف ش ل (« découragement »).


فَشِيلٌ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine ف ش ل (« découragement »).

pluriel : فُشْلٌ (fuClũ), أَفْشَالٌ (afCâlũ)


فَشِلٌ

Application du schème زَرِزٌ (« qualificatif, nom ») à la racine ف ش ل (« découragement »).


فَشْلٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ف ش ل (« découragement »).


تَفْشِيلٌ

Application du schème تَزْرِيزٌ (« nom d'action de forme (ii) ») à la racine ف ش ل (« découragement »).

ar:تَفْشِيلتَفْشِيلٌ (tafCîlũ) /taf.ʃiː.lun/

Nom d'action : le fait de فَشَّلَ (faC²ala)


تَفْشِيلٌ

Lait qui reste dans le pis d'une femelle.


فَاشِلٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ف ش ل (« découragement »).

Participe actif : agent qui fait l'action de فَشِلَ (faCila)


مِفْشَلٌ

Application du schème مِزْرَزٌ (« instrument, contenant ») à la racine ف ش ل (« découragement »).

ar:مِفْشَلمِفْشَلٌ (mifCalũ) /mif.ʃa.lun/

Rideau de la litière dans laquelle les femmes voyagent à dos de chameau.

Qui prend une femme dans une autre tribu, pour que, les races étant croisées, les enfants soient plus forts.


أَفْشَلَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine ف ش ل (« découragement »).


أَلِفٌ

Alif, nom de la première lettre de l’alphabet arabe, ا (A).


تَاءٌ

Nom de la troisième lettre de l'alphabet arabe, ت (t).


زَاءٌ

Nom de la onzième lettre de l'alphabet arabe ز (z).


نِسَاءُ

Cette forme correspond au schème زِرَازٌ, mais peut découler de trois racines possibles : ن س ء (n s `), ن س و (n s w), ou ن س ي (n s y).

Les autres termes rattachés à « femmes » sont spécifiques d'une racine ن س و (n s w).

Ce mot dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de امرأة, imraʾa.

إِمْرَأَةٌ (imra'@ũ)

كَثِيرٌ مِنَ ٱلنِّسَاءِ فَعَلْنَ خَيْرًا كَثِيرًا ' ' (kaFîrũ min_a ^lnisâ'i fa3alna Xayrã kaFîrã)

Beaucoup de femmes ont fait beaucoup de bien.


نَظِيفٌ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine ن ظ ف (« propreté »).

نَظِيفُ السَّرَابِيلُ ' ' ( naZîfu elsarâbîlu) : Chaste.


ك ح ل

كُحْلٌ (kuHlũ) serait emprunté à l'araméen ܟܘܚܠܐ, kuḥlā, de l'akkadien 𒎎𒋆𒁉𒍣𒁕, guḫlum (« antimoine »). Le reste de la racine en dérive.

À partir du sens propre de khôl, de couleur sombre bleutée, dérive le sens d'objets plus ou moins bleus ou sombre : كَحْلٌ (kaHlũ), كَحِيلَاءُ (kaHîlâ'u), ou encore أَكْحَلَ (akHala). Voir les différents sens de أَكْحَلُ (akHalu).

La dérivation donnant كَاحَلَ (kâHala) est moins claire, peut-être à travers des sens de type « regard noir ».

La racine a donné en français khôl et khel, mais également alcool (repassé ensuite en arabe sous la forme كُحُولٌ (kuHûlũ)).


كَحَّلَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine ك ح ل (« khôl »).

Enduire de collyre (ses yeux, le bord des paupières), avec accusatif.


أَكْحَلَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine ك ح ل (« khôl »).

Commencer à se couvrir de verdure (se dit du sol), avec بِ (bi) de la chose.

N'avoir pas de pâturage (se dit de la terre dans une année stérile).


كَاحَلَ

Application du schème زَارَزَ (« (III) chercher à faire l’action vers ou contre, en co-action avec un deuxième acteur ») à la racine ك ح ل (« khôl »).

Prendre quelqu'un en haine et s'attaquer à lui.


كَحَلَ

Application du schème زَرَزَ (« activité de base ») à la racine ك ح ل (« khôl »).

Enduire de collyre كُحْلٌ (kuHlũ) (ses yeux, le bord des paupières), avec accusatif.

Être stérile, ne produire rien (se dit d'une année de disette).

Affliger de disette (une tribu, un pays; se dit d'une année stérile), avec accusatif.

(par allusion à l'operation suivie dans l'emploi du collyre) Avoir les yeux crevés, enlevés avec une aiguille.


كَحِلَ

Application du schème زَرِزَ (« être dans cet état ») à la racine ك ح ل (« khôl »).

Avoir les paupières naturellement d'un teint brun comme si elles étaient enduites de collyre (se dit des yeux).

Commencer à se couvrir de germes de plantes de manière que de loin le sol paraît noir (se dit des champs), avec بِ (bi) de la végétation.


كَحِلٌ

Application du schème زَرِزٌ (« qualificatif, nom ») à la racine ك ح ل (« khôl »).


كَحْلُ

Application du schème زَرْزُ (« forme définie ») à la racine ك ح ل (« khôl »).


تَكَحَّلَ

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine ك ح ل (« khôl »).

Avoir les yeux, le bord des paupières enduits de collyre, se mettre du collyre sur les paupières.


كِحَالَةٌ

Application du schème زِرَازَةٌ (« le fait de faire cette action, métier ou compétence ») à la racine ك ح ل (« khôl »).

ar:كِحَالَةكِحَالَةٌ (kiHâl@ũ) /ki.ħaː.la.tun/


إِكْحَالَّ

Application du schème إِزْرَازَّ (« devenir tel, devenir encore plus tel ») à la racine ك ح ل (« khôl »).


كَحْلَةٌ

Application du schème زَرْزَةٌ (« instance ou féminin de زَرْزٌ ») à la racine ك ح ل (« khôl »).

ar:كَحْلَةكَحْلَةٌ (kaHl@ũ) /kaħ.la.tun/

Sorte de coquillage qu'on porte comme un charme pour conjurer les effets du mauvais œil.


كَحَّالٌ

Application du schème زَرَّازٌ (« métier, action fréquente, qualité intense ») à la racine ك ح ل (« khôl »).

ar:كَحَّالكَحَّالٌ (kaH²âlũ) /kaħ.ħaː.lun/

Coiffeur qui applique du collyre sur les yeux.


كُحَيْلٌ

Application du schème زُرَيْزٌ (« diminutif ») à la racine ك ح ل (« khôl »).

ar:كُحَيْلكُحَيْلٌ (kuHaylũ) /ku.ħaj.lun/


إِكْتَحَلَ

Application du schème إِزْتَرَزَ (« (VIII) se faire l’action pour soi ; se laisser faire faire l’action ») à la racine ك ح ل (« khôl »).

Se mettre du collyre ou quelque autre cosmétique, ou remède pour les yeux, sur le bord des paupières.

Avoir les yeux affectés de quelque chose.

إِكْتَحَلَ بِالسَّهْدَةِ ' ' ( iktaHala bi_elsahd@i)

Il se mit l'insomnie en guise de collyre, pour dire, il passa la nuit dans l'insomnie.

Commencer à se couvrir de verdure (se dit du sol).


كَحْلٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ك ح ل (« khôl »).

صَرَّتْ الكَحْلَ ' ' (Sar²at el_kaHla )

Le ciel s'ést rasséréné, il n'y a pas un seul nuage sur l'azur du ciel.


كَحِيلٌ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine ك ح ل (« khôl »).

عَيْنٌ كَحِيلٌ ' ' (3aynũ kaHîlũ )


كَحَلٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine ك ح ل (« khôl »).

Nom d'action : le fait de كَحِلَ (kaHila)


كَحَلٌ

Ce genre d'yeux qui ont les paupières d'une nuance naturellement brune, qu'on dirait qu'on y a appliqué du collyre.


كِحَالٌ

Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine ك ح ل (« khôl »).

Nom d'action : le fait de كَاحَلَ (kâHala)


كِحَالٌ

Tout objet porté en guise de charme contre les effets du mauvais œil.


كُحَيْلَانُ

Application du schème زُرَيْزَانُ (« adjectif ») à la racine ك ح ل (« khôl »).


كَحِيلَاءُ

Application du schème زَرِيزَاءُ (« nom féminin ») à la racine ك ح ل (« khôl »).


تَكْحِيلٌ

Application du schème تَزْرِيزٌ (« nom d'action de forme (ii) ») à la racine ك ح ل (« khôl »).

ar:تَكْحِيلتَكْحِيلٌ (takHîlũ) /tak.ħiː.lun/

Nom d'action : le fait de كَحَّلَ (kaH²ala)


كُحُولِيٌّ

Application du schème زُرُوزِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine ك ح ل (« khôl »).

Dérivé de كُحُولٌ (kuHûlũ) (« alcool ») par l’opérateur ـِيٌّ (-iy²ũ) (« relatif à ; origine, qualité, secte, métier... »).


مَكَاحِلُ

Application du schème مَزَارِزُ (« pluriel ») à la racine ك ح ل (« khôl »).


مُكْحُلَاتِيٌّ

Application du schème مُزْرُزَاتِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine ك ح ل (« khôl »).

pluriel : مُكْحُلَاتِيَةٌ (mukHulâtiy@ũ)


كُحُولٌ

Application du schème زُرُوزٌ (« manifestation de l'action, pluriel interne ») à la racine ك ح ل (« khôl »).

Emprunt aux langues européennes → voir alcool et alcohol en français et apparenté à كحل, kuħl (« antimoine, khôl »).


كَوَاحِلُ

Application du schème زَوَارِزُ (« féminin pluriel irrégulier de non-humain ») à la racine ك ح ل (« khôl »).


هٰذِهِ

هٰذَا (hEVâ) (singular)
هٰذِي (hEVî) (masculine singular)
هٰذَانِ (hEVâni)
هٰتَانِ (hEtâni) (masculine)
هٰذَيْنِ (hEVayni)
هٰتَيْنِ (hEtayni) (masculine)
هٰؤُلَاءِ (hE'ulâ'i) (plural)
ذٰلِكَ (VElika) (singular)
تِلْكَ (tilka) (masculine singular)
ذَانِكَ (Vânika)
تَانِكَ (tânika) (masculine)
ذَيْنِكَ (Vaynika)
تَيْنِكَ (taynika) (masculine)
أُولٰئِكَ (ûlE'ika) (plural)

طَالِبُ هٰذِهِ آلْجَامِرَةِ ' ' (Tâlibu hEVihi ~ljâmir@i) : l'étudiant de cette université.


أَكْحَلُ

Application du schème أَزْرَزُ (« comparatif et superlatif ») à la racine ك ح ل (« khôl »).

Qui a les paupières enduites de collyre.

Qui a les paupières naturellement d'une nuance brune comme si elles étaient enduites de collyre.

(Anatomie) الأَكْحَلُ ' ' ( elakHalu ) : Veine médiane (dans la main).

Qui a le corps blanc et les yeux noirs (mouton).


مُكْحُلَةٌ

Application du schème مُزْرُزَةٌ (« récipient pour cet objet ») à la racine ك ح ل (« khôl »).

ar:مُكْحُلَةمُكْحُلَةٌ (mukHul@ũ) /muk.ħu.la.tun/

Boîte dans laquelle on serre le collyre et l'aiguille pour l'appliquer aux paupières.

مَيْلُ فِي المُكْحُلَةِ ' ' (maylu fî elmukHul@i )

Stylus in pyxide : expression par laquelle on désigne, par exemple, le flagrant délit d'adultère.


كُحْلِيٌّ

Application du schème زُرْزِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine ك ح ل (« khôl »).

Dérivé de كُحْلٌ (kuHlũ) (« collyre ») par l’opérateur ـِيٌّ (-iy²ũ) (« relatif à ; origine, qualité, secte, métier... »).


مِكْحَالٌ

Application du schème مِزْرَازٌ (« qualificatif, vase ou instrument ») à la racine ك ح ل (« khôl »).

ar:مِكْحَالمِكْحَالٌ (mikHâlũ) /mik.ħaː.lun/

Aiguille avec laquelle on enduit de collyre le bord des paupières.


كُحَيْلِيٌّ

Application du schème زُرَيْزِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine ك ح ل (« khôl »).


تِلْكَ

تِلْكَ الفَتَاةُ رَائِعَةٌ ' ' ( tilka elfatâ@u râ'i3@ũ) : Cette fille-là, elle est terrible!


مَكْحُولٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine ك ح ل (« khôl »).

ar:مَكْحُولمَكْحُولٌ (makHûlũ) /mak.ħuː.lun/

Participe passif : objet de l'action de كَحَلَ (kaHala)


كَاحِلٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ك ح ل (« khôl »).

Participe actif : agent qui fait l'action de كَحَلَ (kaHala)

Participe actif : agent qui fait l'action de كَحِلَ (kaHila)


مِكْحَلٌ

Application du schème مِزْرَزٌ (« instrument, contenant ») à la racine ك ح ل (« khôl »).

مِكْحَلٌ (mikHalũ)
مِكْحَلًا (mikHalã) (nominative)
مِكْحَلٍ (mikHalĩ) (accusative)
مِكْحَلَانِ (mikHalâni) (dual)
مِكْحَلَيْنِ (mikHalayni) (dual)
مِكْحَلُونَ (mikHalûna)
مِكْحَلِينَ (mikHalîna)

ar:مِكْحَلمِكْحَلٌ (mikHalũ) /mik.ħa.lun/

Les deux os saillants des hanches (chez le cheval).

Les deux os saillants qui touchent à l'intérieur de l'os du bras.


كُحْلَةٌ

Application du schème زُرْزَةٌ (« contenu ou produit, capacité, ou couleur ») à la racine ك ح ل (« khôl »).

Dérivé de كُحْلٌ (kuHlũ) (« collyre ») par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:كُحْلَةكُحْلَةٌ (kuHl@ũ) /kuħ.la.tun/

Jointoiement, remplissage des joints (d'un mur, maçonnerie).


ذٰلِكَ

De ذَا (Vâ) « ceci », de l'infixe لِ (li) (syllabe démonstrative ), et du pronom suffixe كَ (ka).

La forme composée avec un pronom suffixe indique un objet plus éloigné.

Le â long était autrefois plus rarement marqué que les autres voyelles longues, c'est pourquoi il disparaît dans certains mots très communs, donnant ici en pratique l'orthographe ذٰلِكَ (VElika).

ذٰلِكَ طَيِّبٌ ' ' ( VElika Tay²ibũ) : Ça c'est bon.

ذٰلِكَ أَحَبُّ إِلَى مِن٭٭٭ ' ' ( VElika aHabbu ilé min...) : J'aime mieux cela que...

هٰذَا بِـذٰلِكَ ' ' (hEVâ bi-_VElika ) : Ceci pour cela (exprime la rétribution).

كَـذٰلِكَ ' ' (ka-_VElika ) : C'est ainsi que...

كَثُرَ ذٰلِكَ مِنْهُ ' ' (kaFura VElika minhu) : Cela lui arrive souvent.

بَعْدَ ذٰلِكَ ' ' (ba3da VElika ) : Après ça, par ailleurs, de plus,...


كَحْلَاءُ

Application du schème زَرْزَاءُ (« fém. des adj. de couleurs, comparatif, appartient aussi à quelques noms ») à la racine ك ح ل (« khôl »).


سُعُودِيٌّ

De l'adjectif relatif à la famille royale saoudienne, آلُ سُعُودِ (âlu su3ûdi), « maison Saoud », et plus particulièrement du fondateur du royaume actuel, ibn Saoud (عَبْدُ ٱلعَزِيزِ بْنُ عَبْدُ ٱلرَحْمٰنُ آلُ سُعُودِ (3abdu ^l_3azîzi bnu 3abdu ^l_raHmEnu âlu su3ûdi)) ; composé avec le suffixe ـِيٌّ (-iy²ũ) marquant l'adjectif relatif.

féminin سُعُودِيَّةٌ (su3ûdiy²@ũ)


سُعُودِيَّةٌ

De l'adjectif relatif à la famille royale saoudienne, آلُ سُعُودِ (âlu su3ûdi), « maison Saoud », et plus particulièrement du fondateur du royaume actuel, ibn Saoud (عَبْدُ ٱلعَزِيزِ بْنُ عَبْدُ ٱلرَحْمٰنُ آلُ سُعُودِ (3abdu ^l_3azîzi bnu 3abdu ^l_raHmEnu âlu su3ûdi)) ; composé avec le suffixe ـِيٌّ (-iy²ũ) marquant l'adjectif relatif, puis le suffixe ـَةٌ (-@ũ) marquant ici le féminin.

ar:سُعُودِيَّةسُعُودِيَّةٌ (su3ûdiy²@ũ) /su.ʕuː.dij.ja.tun/

féminin de سُعُودِيٌّ (su3ûdiy²ũ) : saoudite.


السُّعُودِيَّةٌ

De l'adjectif relatif à la famille royale saoudienne, آلُ سُعُودِ (âlu su3ûdi), « maison Saoud », et plus particulièrement du fondateur du royaume actuel, ibn Saoud (عَبْدُ ٱلعَزِيزِ بْنُ عَبْدُ ٱلرَحْمٰنُ آلُ سُعُودِ (3abdu ^l_3azîzi bnu 3abdu ^l_raHmEnu âlu su3ûdi)).

Abréviation de المَمْلَكَةُ ٱلعَرَبِيَّةُ ٱلسُّعُودِيَّةُ (el_mamlak@u ^l3arabiy²@u ^lsu3ûdiy²@u), « royaume arabe de Saoud ».

C'est l'un des noms de pays qui demande la marque du défini أَلْـ (al°-).

ar:السُّعُودِيَّةالسُّعُودِيَّةٌ (elsu3ûdiy²@ũ) /as.su.ʕuː.dij.ja.tun/


كُلٌّ

كُلِّي (kullî) (first-person)
كُلُّنَا (kullunâ) (first-person)
كُلُّكَ (kulluka)
كُلُّكُمَا (kullukumâ) (singular)
كُلُّكُمْ (kullukum) (dual)
كُلُّكِ (kulluki)
كُلُّكُنَّ (kullukun²a) (singular)
كُلُّهُ (kulluhu)
كُلُّهُمَا (kulluhumâ) (singular)
كُلُّهُمْ (kulluhum) (dual)
كُلُّهَا (kulluhâ)
كُلُّهُنَّ (kulluhun²a) (singular)

Tout, toute, la totalité (lorsqu'il est utilisé avec un nom singulier défini ou un pronom) :

نَحْنُ نَعْلَمُ الآنَ أَنَّكَ تَعْرِفُ كُلَّ شَيْءٍ ' ' (naHnu na3lamu elâna annaka ta3rifu kul²a Cay'ĩ) : Nous savons maintenant que [toi] tu sais toute chose.

عِيدُ كُلِّ ٱلقِدِّيسِ ' ' (3îdu kulli ^lqid²îsi) : Fête de tous les saints, la Toussaint.

كُلُّ هَذَا ' ' ( kullu haVâ) : Tout ça.

بِالـكُلّ ' ' (bi_el-_kull ) : Entièrement.

كُلُّ مَا (kullu mâ) : Tout ce que...

كُلُّ مَا تَسْتَحِقُّ ' ' ( kullu mâ tastaHiqqu) : Tout ce dont tu auras besoin.

Chaque (lorsqu'il est utilisé comme premier terme d'une phrase construite, avec un nom singulier et indéfini) :

كُلّ تَعَمَّلَ عَلَى أَشْكَلَةَهُ ' ' ( kull ta3am²ala 3alé aCkal@a_hu) : Chacun agit à sa manière.

كُلَّ يَوْمٍ ' ' ( kul²a yawmĩ) : Chaque jour, tous les jours.

لِـكُلِّ مُسْتَخْدِمٍ ' ' (li-_kulli mustaXdimĩ) : Pour chaque utilisateur...

كُلُّ شَيْءٍ إِمَّا مَوْجُودٌ وَإِمَّا مَعْدُومٌ ' ' ( kullu Cay'ĩ immâ mawjûdũ waimmâ ma3dûmũ) : Chaque objet est soit existant, soit non-existant.

Tous, toutes (lorsqu'il est utilisé avec un nom pluriel défini) :

فِي كُلِّ ٱلظُّرُوفِ ' ' (fî kulli ^lZurûfi) : En toutes circonstances.


كُلٌّ

كُلٌّ يُرِيدُ أَنْ يَلْتَقِطَ صُوَرًا هُنَاكَ ' ' ( kul²ũ yurîdu an yaltaqiTa Suwarã hunâka) : Tout le monde veut prendre une photo ici.

Chacun, tous, tous les deux mis à l'indéfini et suivi de مِنْ (min).

فِي كُلٍّ مِنْ فَرَنْسَا وَٱلجَزَائِرِ ' ' (fî kullĩ min faransâ wa_^ljazâ'iri) : Dans tant la France que l'Algérie.


دُعْوَةٌ

Application du schème زُرْزَةٌ (« contenu ou produit, capacité, ou couleur ») à la racine د ع و (« appeler, prétendre »).

ar:دُعْوَةدُعْوَةٌ (du3w@ũ) /duʕ.wa.tun/


تَدَاعَى

Application du schème تَزَارَزَ (« (VI) (réfléchi-passif) ») à la racine د ع و (« appeler, prétendre »).

Menacer ruine (se dit d'un mur), absolu ou avec لِ (li).

S'effondrer, décliner, dégénérer (fig., d'un phénomène culturel).

Arriver, survenir (se dit de l'ennemi qui fait une invasion).

Se disputer, être en contestation, en procès l'un avec l'autre, réclamer quelque chose chacun de son côté.

Convenir de quelque chose , tomber d'accord sur un point, avec عَلَى (3alé) de la chose.


إِنْدَعَى

Application du schème إِنْزَرَزَ (« (VII) être dans l’état ou la condition résultant de l’action ; se laisser faire faire l'action ») à la racine د ع و (« appeler, prétendre »).


دَعَّاءُ

Application du schème زَرَّازٌ (« métier, action fréquente, qualité intense ») à la racine د ع و (« appeler, prétendre »).

Qui appelle, qui invoque, qui prie avec instance.


دَعْوَى

Application du schème زَرْزَى (« qui réalise l'action ») à la racine د ع و (« appeler, prétendre »).

Réclamation, demande (d'un demandeur), action en justice, procès.


دَاعَى

Application du schème زَارَزَ (« (III) chercher à faire l’action vers ou contre, en co-action avec un deuxième acteur ») à la racine د ع و (« appeler, prétendre »).

دَاعَى (dâ3é) /daː.ʕaː/

Chercher querelle avec accusatif de la personne.

Poursuivre judiciairement, faire un procès, avec accusatif de la personne.

Appeler, inviter à un culte, à un dogme (se dit d'un apôtre, d'un missionnaire).

Former des prétentions sur quelque chose, revendiquer, réclamer comme son droit.

Faire des questions; interroger quelqu'un, avec accusatif de la personne.

Démolir, détruire , renverser un mur, avec accusatif.


دَوَاعِي

Application du schème زَوَارِزُ (« féminin pluriel irrégulier de non-humain ») à la racine د ع و (« appeler, prétendre »).


دَعْوٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine د ع و (« appeler, prétendre »).


أَدْعَى

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine د ع و (« appeler, prétendre »).

أَدْعَى (ad3é) /ʔad.ʕaː/

Se faire réclamer par quelqu'un et regarder par lui comme son fils, bien qu'on ne le soit pas.


دُعَّاةٌ

Application du schème زُرَّزَةٌ (« ») à la racine د ع و (« appeler, prétendre »).

ar:دُعَّاةدُعَّاةٌ (du3²â@ũ) /duʕ.ʕaː.tun/


مَدْعِيٌّ

Application du schème مَزْرِزِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) au cadre ») à la racine د ع و (« appeler, prétendre »).


تَدَعَّى

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine د ع و (« appeler, prétendre »).

Revendiquer, réclamer, s'arroger quelque chose , prétendre à quelque chose.

Pousser des cris, des lamentations (se dit des pleureuses à gages).


دِعْوَةٌ

Application du schème زِرْزَةٌ (« manière de faire cette action ; fragment ou morceau séparé d'un objet ») à la racine د ع و (« appeler, prétendre »).

ar:دِعْوَةدِعْوَةٌ (di3w@ũ) /diʕ.wa.tun/

Prétention mal fondée d'un homme qui s'arroge ou revendique ce qui ne lui appartient pas.

Allégation; action de professer ou d'afficher les sentiments ou la religion qu'on n'a pas.


مُدَّعٍ

Application du schème مُزَّرِزٌ (« ») à la racine د ع و (« appeler, prétendre »).

Qui prétend à quelque chose, qui réclame, qui revendique quelque chose ou forme des prétentions ; prétendant.

Demandeur, plaignant, qui intente une action en justice.


مُدَاعَاةٌ

Application du schème مُزَارَزَةٌ (« participe passif de forme (iii) ») à la racine د ع و (« appeler, prétendre »).

ar:مُدَاعَاةمُدَاعَاةٌ (mudâ3â@ũ) /mu.daː.ʕaː.tun/


تَدْعِيَةٌ

Application du schème تَزْرِزَةٌ (« nom d'action de forme 02 ») à la racine د ع و (« appeler, prétendre »).

Nom d'action : le fait de دَعَّى (da3²é)


دَعْوًى

Application du schème زَرْزًى (« qui réalise l'action ») à la racine د ع و (« appeler, prétendre »).


دَعَّى

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine د ع و (« appeler, prétendre »).

دَعَّى (da3²é) /daʕ.ʕaː/


أُدْعُوَّةٌ

Application du schème أُزْرُوزَةٌ (« instance de (-@ũ) ») à la racine د ع و (« appeler, prétendre »).

ar:أُدْعُوَّةأُدْعُوَّةٌ (ud3uw²@ũ) /ʔud.ʕuw.wa.tun/

Controverse ou question obscure, celle que plusieurs personnes à la fois prétendent savoir en l'expliquant chacun à sa manière.


مُدَّعًى

Application du schème مُزَّرَزٌ (« ») à la racine د ع و (« appeler, prétendre »).

Ce qui est réclamé, ce qui fait l'objet des prétentions ou d'une contestation.


إِسْتَدْعَى

Application du schème إِسْتَزْرَزَ (« (X) juger comme tel ; demander, rechercher telle qualité ; se transformer en ») à la racine د ع و (« appeler, prétendre »).

Appeler quelqu'un à soi, convoquer, faire venir, avec accusatif de la personne.

Rappeler (par exemple, un envoyé diplomatique).

Exiger, demander, vouloir, souhaiter, désirer.

Citer à comparaître, convoquer pour interrogatoire ou procès (tribunal, police).

Nommer à un poste (par exemple, un professeur).

Inviter, inciter, suggérer, avec accusatif de la personne et عَلَى (3alé) de la chose.

Faire appel avec accusatif de la personne et عَلَى (3alé) de la chose.


دِعَاوَةٌ

Application du schème زِرَازَةٌ (« le fait de faire cette action, métier ou compétence ») à la racine د ع و (« appeler, prétendre »).

ar:دِعَاوَةدِعَاوَةٌ (di3âw@ũ) /di.ʕaː.wa.tun/


أُدْعِيَّةٌ

Application du schème أُزْرُزِيَّةٌ (« qualité abstraite (-iy²@ũ) ») à la racine د ع و (« appeler, prétendre »).

ar:أُدْعِيَّةأُدْعِيَّةٌ (ud3iy²@ũ) /ʔud.ʕij.ja.tun/


أَدْعِيَاءُ

Application du schème أَزْرِزَاءُ (« pluriel irrégulier ») à la racine د ع و (« appeler, prétendre »).


مَدْعَاةٌ

Application du schème مَزْرَزَةٌ (« où l'on trouve en abondance ») à la racine د ع و (« appeler, prétendre »).

ar:مَدْعَاةمَدْعَاةٌ (mad3â@ũ) /mad.ʕaː.tun/


دَعِيٌّ

Application du schème زَرِزِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine د ع و (« appeler, prétendre »).

Suspect dans ses croyances religieuses, qui au fond n'est pas de la religion qu'il professe ostensiblement.


دُعْوِيٌّ

Application du schème زُرْزِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine د ع و (« appeler, prétendre »).

مَا دُعْوِيٌّ بِٱلْدَارِ ' ' (mâ du3wiy²ũ bi^ldâri) : Il n'y a personne à la maison.