نجار

De l'akkadien naggārum, charpentier, lui-même du sumérien nagar.


رأس الخيمة

Ras al-Khaimah (un des Émirats arabes unis).


أم القيوين

Umm al-Qaiwain (un des Émirats arabes unis).


دُبَيٌّ

La forme du mot est celle d'un diminutif (زُرَيْزٌ) pour une racine qui serait د ب ي (d b y), racine qui a trait au grouillement (de petites sauterelles ou de fourmis) :Dictionnaire arabe-français, vol. 1, Biberstein-Kazimirski, 1860 → consulter cet ouvrage (p.669)

Le mot peut se comprendre comme « petite fourmilière ».


خرشوف

خَرْشوف, ḫaršwf


أبجدية

Les premières lettres de l'alphabet arabe historique étaient ﺍ ʾalif, ﺏ bāʾ, ﺝ ǧīm et ﺩ dāl ; ce qui a donné abjad (« alphabet »).


أخطبوط

Du grec ancien ὀκτώπους, oktốpous ; peut-être via le latin.


أَفْرِيقَانِيَّةٌ

Transcription en arabe de afrikans, avec le suffixe d'abstraction ـِيَّةٌ (-iy²@ũ)

ar:أَفْرِيقَانِيَّةأَفْرِيقَانِيَّةٌ (afrîqâniy²@ũ) /ʔaf.riː.qaː.nij.ja.tun/


أربعة

Forme de la racine ر ب& (r b ʿ) ; apparenté à ארבע arbá (« quatre ») en hébreu.


الجزائر

Motcomposé de أَلْـ, al et de جزيرة, jazīra (« ile ») → voir Les Ilhes de même sens en français.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q13955 (ara)-Zinou2go-الجزائر (المستعمرة الفرنسية).wav


أُنْثَى

Application du schème زُرْزَى (« couleurs et particularités physiques ; superlatif ; féminin ») à la racine ء ن ث (« féminin, tendre »).

أُنْثَى (unFé) /ʔun.θaː/

pluriel : إِنَاثٌ (inâFũ) (aussi أَنُثٌ (anuFũ), أَنَاثَى (anâFé))

إِمْرَأَةٌ أُنْثَى ' ' (imra'@ũ unFé ) : Femme dans toute l'acception du mot.

Corps inanimé, comme pierre, arbre, etc.

Au duel, الأُنْثَيَانِ (el_unFayâni)
Les deux testicules.

Au duel, الأُنْثَيَانِ (el_unFayâni)
Les deux oreilles.


أَلْبَانِيَّةٌ

féminin de أَلْبَانِيٌّ (albâniy²ũ), albanais.

ar:أَلْبَانِيَّةأَلْبَانِيَّةٌ (albâniy²@ũ) /ʔal.baː.nij.ja.tun/


العَرَبِيَّةُ

Forme définie de عَرَبِيَّةٌ (3arabiy²@ũ), préfixé par conséquent par أَلْ (al).

أتعلم العربية : J’apprends l’arabe.


حَرِيمٌ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine ح ر م (« interdire »).

Repoussé, qui n'a pas réussi, qui a éprouvé un échec.


حَرِيمٌ

pluriel : حُرُمٌ (Hurumũ) (أَحْرَامٌ (aHrâmũ), أَحَارِيمُ (aHârîmu))

Choses sacrées pour un homme, celles pour lesquelles il combat.

Femmes, épouses (appartenant à un homme), harem.

Membres féminins de la famille, femmes, épouse.

Tenants et aboutissants d'une maison, etc.

Cour autour du palais du prince où les troupes se rassemblent.

Vêtement grossier que revêt celui qui doit faire le pèlerinage de la Mecque (إِحْرَامٌ (iHrâmũ)).

Ami, compagnon (sym. مُحْرَمٌ (muHramũ)).


أُمٌّ

Du proto-sémitique *ʾumm-, d’où proviennent également l’ougaritique 𐎜𐎎, ủm, l’akkadien 𒂼, ummu, le sabéen 𐩱𐩣𐩣, ʾmm, …

يَا أُمَّــيِ ' ' (yâ umma--yi) : Ô ma mère!

أُمُّ النُّور ' ' ( ummu elnûr_) (mère de la lumière) : 'la Vierge Marie.

لَا أُمَّ لَكِ ' ' (lâ umma laki) : Tu n'as pas de mère (expression qui peut s'employer comme éloge ou comme injure).

أُمُّ الدِّمَاغ ' ' ( ummu eldimâR_) : pie_mère, membrane du cerveau.

أُمٌّ الحِبْر ' ' ( ummũ elHibr_) (origine de l'encre) : Seiche.

أُمٌّ أَرْبَع وَأَرْبَرِين ' ' ( ummũ arba3_ wa'arbarîn_) (origine de quarante-quatre) : Centipède.

أُمٌّ الحُسْن ' ' ( ummũ elHusn_) (source de beauté) : Rossignol.

أُمٌّ الرَّأْس ' ' ( ummũ elra's_) (principe de la tête) : Crâne, cerveau, membrane cérébrale, méninges.

أُمٌّ القُرْآن ' ' ( ummũ elqur'ân_) (principe du Coran) : première sourate du Coran, l'ouverture (:فَاتِحَةٌ (fâtiH@ũ)).

au pluriel : أُمَّهَاتٌ (ummahâtũ)
Mères, éléments.

au pluriel : أُمَّهَاتٌ (ummahâtũ)
Principes des choses créées.


مَاءٌ

La racine est très irrégulière : le ه (h) prend parfois la valeur ا (), et le و (w) la valeur ي (y), ou encore conserve sa forme comme une radicale forte.

Les formes alternatives sont poétiques ou dialectales. Le duel n'est pratiquement jamais employé. Le pluriel commun est مِيَاهٌ (miyâhũ).

duel : مَاءَانِ (mâ'âni), مَوَانِ (mawâni) ou مَيَانِ (mayâni) ; pluriel : مِيَاهٌ (miyâhũ), أَمْوَاهٌ (amwâhũ) ou أَمْوَاءٌ (amwâ'ũ)

قَامَ المَاءُ ' ' (qâma elmâ'u ) : L'eau a été prise par le froid,gelée.

مَاءٌ الجُبْنِ ' ' ( mâ'ũ eljubni) : petit lait (« eau du fromage »).

مَاءٌ السَّمَاءِ ' ' ( mâ'ũ elsamâ'i) : pluie (« eau du ciel »).

Eau, éclat, lustre, brillant d'une lame (synonyme جوهر (jwhr))

مَاءٌ الوَجْهِ ' ' ( mâ'ũ elwajhi) : Eau du visage, se dit métaphoriquement pour honneur, considération dont un homme d'honneur jouit (synonyme عِرْضٌ (3irDũ)).

مَاءٌ الوَجْهِ ' ' ( mâ'ũ elwajhi) : signifie aussi sueur, surtout chez un homme qui a peur.


قُدْسٌ

Application du schème زُرْزٌ (« contenu de l'objet ou produit de l'action ») à la racine ق د س (« vase saint »).

Nom d'action : le fait de قَدَسَ (qadasa).


قُدْسٌ

رُوحُ القُدْسِ ' ' (rûHu elqudsi ) : L'esprit saint.

حَظِيرَةُ القُدْسِ ' ' (HaZîr@u elqudsi ) : L'enceinte sacrée, c’est-à-dire le paradis.

قُدْسُ آلَقْدَاسِ ' ' ( qudsu ~laqdâsi) : (Religion)''Le saint des saints.


أَبٌ

Du proto-sémite ʾab-.
Rattaché à la racine ء ب&
Déformation de أَبَوٌ (abawũ).

Le mot أَبٌ (abũ), ou avec un complément أَبُو (abû), se joint à un grand nombre de mots, et forme, soit des surnoms et des sobriquets, soit des métonymies; par exemple:

أَبُو القَاسَمِ ' ' ( abû elqâsami) : père de Kasem, nom propre.

أَبُو مُرَّة ' ' ( abû mur²@) : père de la force, Satan.

أَبُو العَجَبِ ' ' ( abû el3ajabi) : père de la merveille, homme extraordinaire, étonnant.

أَبُو أَيُّوبِ ' ' ( abû ay²ûbi) : père de Job, chameau.

أَبُو الحُصَيْنِ ' ' ( abû elHuSayni) : père de la petite forteresse : renard.

أَبُو سِرْحَانِ ' ' ( abû sirHâni) :père du loup : loup.

أَبُو تَمَامَةِ ' ' ( abû tamâm@i) : huppe (oiseau).

أَبُو الحَارِثِ ' ' ( abû elHâriFi) : père du laboureur (par ses griffes) : lion.

أَبُو ذَنَبِ ' ' ( abû Vanabi) : père d'une queue, comète.

pluriel آبَاءٌ (âbâ'ũ), duel أَبَوَانِ (abawâni) ou أَبَانِ (abâni)

Forme construite : أَبُو (abû), أَبَا (abâ), أَبِي (abî)

Vocatif irrégulier : أَبَتَ (abata) ou أَبَتِ (abati) ou أَبَتِي (abatî)

مَا صَنَعْتَ مَعَ أَبِيــكَ ' ' (mâ Sana3ta ma3a abî--ka) : Qu'as-tu fait de ton père ?

أَبُو القَاسِمِ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللّٰهِ بْنِ عَبْدِ المُطَّلِبِ بْنِ هَاشِم ' ' ( abû elqâsimi muHam²adu bnu 3abdi ellEhi bni 3abdi elmuT²alibi bni hâCim_)

Abū al-Qāsim Muḥammad ben ʿAbd Allāh ben ʿAbd al-Muṭṭalib ben Hāshim (nom de naissance complet de Mahomet).

بَا أَبَاهُ ' ' (bâ abâ_hu ) : Ô mon père !

مَا تَرَكَ فُلَانٌ مِنْ أَبِيـهِ مَغْدًى وَلَا مَرَاحًا ' ' (mâ taraka fulânũ min abî-_hi maRdãé walâ marâHã)

Un tel n'a laissé de son père ni l'endroit du matin, ni celui du soir (par lequel il ne lui ressemble pas), c’est-à-dire, il lui ressemble de tous points.


حَبِيبِي

Littéralement « mon amour ».Composé de l’arabe حَبِيبٌ (Habîbũ) et le suffixe ـِي (-î). Forme de la racine ح ب& (ḥ b b).

Terme affectueux pouvant être employé familièrement ou bien de façon amoureuse, très employé dans les chansons romantiques.


جزر القمر

Motcomposé de جزيرة, jazīra (« île »), أَلْـ, al (« de la ») et قمر, qamar (« lune »).


تِلِفُونٌ

ar:تِلِفُونتِلِفُونٌ (tilifûnũ) /ti.li.fuː.nun/


أندورا لا فيلا

Andorre-la-Vieille, capitale de l'Andorre.


رِيحٌ

Application du schème زِرْزٌ (« qui a la nature de ... ») à la racine ر و ح (« souffler »).

pluriel : رِيَاحٌ (riyâHũ), أَرْوَاحٌ (arwâHũ), أَرْيَاحٌ (aryâHũ), أَرَاوِيحُ (arâwîHu), أَرَايِيحُ (arâyîHu)

رِيَاحٌ فِي القَفَصِ ' ' ( riyâHũ fî elqafaSi) : Du vent en cage, c’est-à-dire choses vaines, qui n'aboutissent à rien.

هَبَّتْ رِيحُـهُمْ ' ' (hab²at rîHu-_hum) : Leur vent souffle, c’est-à-dire, le vent est pour eux, à eux; ils ont du succès.

قَوَيَتْ رِيحُـهُمْ ' ' (qawayat rîHu-_hum) : Leur vent est fort, c’est-à-dire, ils sont puissants.

رَكَدَتْ رِيحُـهُمْ ' ' (rakadat rîHu-_hum) : Leur vent a cessé de souffler, c’est-à-dire, leur prospérité a fini.

Victoire, succès, puissance; assistance, protection accordée à quelqu'un.


مَسْجِدٌ

Application du schème مَزْرِزٌ (« nom du temps ou du lieu de l'action ») à la racine س ج د (« prosterner »).

المسجد الأقصى

, « mosquée la plus lointaine », mosquée al-Aqsa

ar:مَسْجِدمَسْجِدٌ (masjidũ) /mas.d͡ʒi.dun/

مَسْجِدٌ جَامِعٌ ' ' ( masjidũ jâmi3ũ) : grande mosquée.

المَسْجِدُ الحَرَامِ ' ' ( elmasjidu elHarâmi)

Le temple de l'enceinte sacrée, la mosquée de la Mecque, la Mosquée al-Harâm.

المَسْجِدُ الأَقْصَى ' ' ( elmasjidu elaqSé)

Le temple éloigné, le temple de Jérusalem, la Mosquée al-Aqsa.


هَاتِفٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ه ت ف (« voix qu'on entend, appel »).

Participe actif : agent qui fait l'action de هَتَفَ (hatafa)

Qui jette tout à coup un cri, qui appelle pour dire, pour révéler quelque chose à quelqu'un.


هَاتِفٌ

أَعْطَى رَقْمَ هَاتِفِهِ ' ' (a3Té raqma hâtifi_hi) : il a donné son numéro de téléphone.

Voix intérieure, voix mystérieuse dont on perçoit le son sans découvrir le corps qui l'a émise (soufisme).

هَاتِفُ القَلْبُ ' ' ( hâtifu elqalbu) : voix intérieure.


ذَرَّةٌ

Application du schème زَرْزَةٌ (« instance ou féminin de زَرْزٌ ») à la racine ذ ر ر (« poudre »).


فُلْكْلُورٌ

ar:فُلْكْلُورفُلْكْلُورٌ (fulklûrũ) /fulkluː.run/


الإمارات العربية المتحدة

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q13955 (ara)-Zinou2go-الإمارات العربية المتحدة.wav

Émirats arabes unis (État situé au sud-est de l’Arabie).

fr-الإمارات_العربية_المتحدة-ar-name-6BUdiHPo


بُحَيْرَةٌ

Application du schème زُرَيْزَةٌ (« diminutif féminin ») à la racine ب ح ر (« mer, étendue effrayante »).

Application du schème زُرَيْزَةٌ à la racine ب ح ر : ici, diminutif de : بَحْرَةٌ (baHr@ũ).

ar:بُحَيْرَةبُحَيْرَةٌ (buHayr@ũ) /bu.ħaj.ra.tun/


أَسْطْرُلَابٌ

ar:أَسْطْرُلَابأَسْطْرُلَابٌ (asTrulâbũ) /ʔastˁru.laː.bun/


شعر

رَجُلٌ رَجَلُ الشَّعْرِ ' ' (rajulũ rajalu elCa3ri ) : Un homme aux cheveux ondulés.


إن شاء الله

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q13955 (ara)-Fjmustak-إن شاء الله.wav


الله

De la racine ء ل ه : adorer, divin. Dérivé de إِلَاهٌ (ilâhũ) (« dieu, divinité ») par l’opérateur الـ (el-) (« marque du nom défini : nom propre »).

ʾAl suivi de ʾilāh donne ensuite ʾAllāh par aphérèse du second terme. Le mot a ensuite été univerbé.

Pour certains Référence nécessaire, cette explication n'est pas valable et tiendrait de l’étymologie populaire. Elle serait d’autant plus étonnante que l’apocope du i de ʾilāh est peu crédible car c’est la première voyelle du mot signifiant réellement « dieu ». Ils avancent aussi le fait que les termes considérés sacrés sont souvent préservés par tabou. D’autre part, le radical ʾel ou ʾil désignant une divinité est fréquent dans d'autres langues sémitiques : en hébreu, אל El (« dieu »), אלהים Élohim (« dieux »), ʾāllāhā en araméen, pourrait être à l’origine du mot arabe par emprunt puis amuïssement du ā final (qui est en araméen une voyelle désinentielle, lesquelles sont rarement prononcées en arabe courant) et enfin abrègement du premier ā par métanalyse et confusion avec l’article ʾal.

Al-Fayrūz Abādī (xivᵉ siècle), dans Al-Qāmûs Al-Muh'īt, autre dictionnaire de référence, soutient l’hypothèse que c’est un mot non dérivé. Un des arguments exposés est que lorsqu’on lui ajoute le mot « yā » d’interpellation, on dit « yā Allāh », tandis que pour tous les mots portant un article, l’article est supprimé après le « yā ».

أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللّٰهَ ' ' (achadu an lâ 'ilaha il²â ellEha )

Je témoigne qu'il n'y a pas d'autre divinité (digne d'adoration) que le Dieu.

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيمِ ٭ ' (bismi ellEhi elraHmEni elraHîmi * )

Au nom du Dieu clément et miséricordieux.

فِي البَدْءِ خَلَقَ اللّٰهُ السَّمَاوَاتِ وَ الأَرْضْصَ ' ' (fî elbad'i Xalaqa ellEhu elsamâwâti wa el'arDSa)

Au commencement, Dieu créa les cieux et la terre (Gn 1:1).

اللّٰهُ تَعَالَى وَتَقَدَّسَ ' ' ( ellEhu ta3âlé wa_taqad²asa)

Dieu, (dont le nom) est exalté et sanctifié!

Bien que le mot soit dérivé de إِلَاهٌ (ilâhũ) et se prononce avec un « a » long, cette voyelle n'est pas transcrite dans le « squelette » (rasm) du mot. Le « a » long apparaît sous forme d'un alif suscrit, quand les diacritiques sont marqués.

Le hâ final est souvent rendu dans une variante (U+FBA7, ـہ ) où il ne se replie pas vers la droite mais s'étend vers la gauche, la lettre n'étant marquée que par une ondulation.

Certaines polices de caractère remplacent la séquence ālif lām lām ha par un glyphe de ligature, typiquement rendu avec shadda et ālif suscrit. De ce fait, le rendu graphique d'une séquence typographique dépend de la police choisie.


سيارة

السَّيَّارَاتُ تَفْعَلُ ضَوْضَاءً كَبِيرَةً فِي الشَّارِعِ ' ' ( elsayyârâtu taf3alu DawDâ'ã kabîr@ã fî elCâri3i) : Les voitures font beaucoup de bruit dans la rue.


سَكَن

Formes de la racine س ك& : idée de plantage - repos, misère, couteau,...

سَكْنٌ (saknũ) (nom d'action de forme (i)).


أسكتلندا

Écosse (partie nord de la Grande-Bretagne).


كُرَةٌ

Probablement par l'araméen, de l'akkadien 𒄥, kurru, lui-même de sumérien 𒄥, GUR, un ballot, une botte d'orge.

pluriel : كُرَاتٌ (kurâtũ), كُرُونَ (kurûna), كِرِينَ (kirîna), كَرِيٌّ (kariy²ũ)


شَهْر

' في شَهْرِ أَيْلولَ / سِبْتَمْبِرَ : au mois de septembre

' في مَطْلَعِ الشَّهْرِ : au début du mois

'في نِهايةِ الشَّهْرِ : à la fin du mois


اليمن

Al Yamen, « la droite » (يمين), le pays étant situé à droite, c'est-à-dire au sud, du monde sémitique, quand on regarde le soleil levant. Une autre interprétation serait al-yiumna, « la prospérité », le Yémen est en effet une des zones les plus irriguées de la péninsule arabique, d'où lui vient aussi le surnom d'« Arabie heureuse ».


وَلَدٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine و ل د (« engendrer »).

singulier et pluriel identiques, ou pluriel : وُلْدٌ (wuldũ), وِلْدَةٌ (wild@ũ), وَالِدَةٌ (wâlid@ũ), أَوْلَادٌ (awlâdũ)


السلام عليكم

Locution composée de سَلَامٌ (salâmũ) (paix), عَلَى (3alé) (sur) et ـكُمْ (-kum) (vous, pluriel) ; signifiant littéralement « que la paix soit sur vous tous ».

السَّلَامُ عَلَيَّ (elsalâmu 3alay²a) (first-person)
السَّلَامُ عَلَيْنَا (elsalâmu 3alaynâ) (first-person)
السَّلَامُ عَلَيْكَ (elsalâmu 3alayka)
السَّلَامُ عَلَيْكِ (elsalâmu 3alayki)
السَّلَامُ عَلَيْهِ (elsalâmu 3alayhi)
السَّلَامُ عَلَيْهَا (elsalâmu 3alayhâ)

Ar-السلام عليكم.oga

Le suffixe ـكُمْ (-kum) correspond ici au « vous » pluriel. L'expression s'accorde suivant la ou les personnes auxquelles elle s'adresse. On aura notamment les suffixes ـكَ (-ka) pour le masculin singulier et ـكِ (-ki) pour le féminin singulier, les deux se prononçant simplement عَلايْك (3aleyk_) par élision de la voyelle en position finale d'arrêt.

السَّلَامُ عَلَيْكُمْ (elsalâmu 3alaykum) /as.sa.laː.mu ʕa.laj.kum/


آسيا

Littéralement : « la femme qui soigne et qui soulage ».


قَامُوسٌ

Du grec ancien ὠκεανός, okeanos (« océan »). Le sens de « dictionnaire » vient de l'ouvrage de Firuzabadi, dictionnaire de référence de la langue arabe, Al Qamus.

ar:قَامُوسقَامُوسٌ (qâmûsũ) /qaː.muː.sun/


تونس

Tunisie. Pays du Maghreb au nord de l'Afrique, situé au nord-est de l'Algérie et au nord-ouest de la Libye.


السودان

De بلد السودان, balad ās-sūdān (« pays des Noirs »).


تشاد

Emprunté au kanouri Tchad (« grande étendue d'eau »).


القوقاز

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


رأس أخضر

Cap-Vert (archipel au large de l’Afrique).


كَمْبُودْيَا

Translittération en caractère arabe, probablement de l'anglais Cambodia.

ar:كَمْبُودْيَكَمْبُودْيَا (kambûdyâ) /kam.buːd.jaː/


ترينيداد وتوباغو

Trinité-et-Tobago (État insulaire américain).


لبنان

Formes de la racine ل ب& : pâte séchée ; fromage, lait ou brique


كوكاكولا

Du nom anglais de la société qui le produit, Coca-Cola.


جِنِوَةٌ

Translittération en arabe de l'italien Genova, Gênes.

ar:جِنِوَةجِنِوَةٌ (jiniw@ũ) /d͡ʒi.ni.wa.tun/


زكاة

Zakât, l’aumône. Un des cinq piliers de l’islam.


البوسنة والهرسك

Transcription du mot d’origine Bosna i Hercegovina.

البوسنة والهَرْسَك


صربيا والجبل الأسود

Serbie-et-Monténégro, pays des Balkans associant la république de Serbie à celle du Monténégro.


روسيا البيضاء

Traduction du terme employé au XVIIᵉ siècle pour désigner la Biélorussie : la Russie blanche.


بحر آزوف

Mer d’Azov (mer bordière de la mer Noire).


بحر أحمر

Mer Rouge (mer entre l’Afrique et l’Asie).


سانت فنسينت والجرينادينز

Saint-Vincent-et-les Grenadines (pays des Antilles).

fr-سانت_فنسينت_والجرينادينز-ar-name-LUPHXFXa


غويانا الفرنسية

Guyane (département d’outre-mer français).


عمان

سلطنة عُمان, Salṭanat ʻUmān, Sultanat d'Oman.


جمهورية الدومنيكان

République dominicaine (pays des Antilles).


جمهورية أفريقيا الوسطى

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q13955 (ara)-Fjmustak-جمهورية أفريقيا الوسطى.wav

République centrafricaine (pays africain).

fr-جمهورية_أفريقيا_الوسطى-ar-name-4bGX-L4W


جمهورية الكونغو الديمقراطية

République démocratique du Congo (pays africain).

fr-جمهورية_الكونغو_الديمقراطية-ar-name-Kot9wGHh


الصحراء الغربية

Motcomposé de صحراء, ṣaḥrāʾ (« désert ») et de غربي, ḡarbiy (« occidental »)

Sahara occidental (territoire marocain).


المملكة المتحدة

Composé de مملكة, mamlaka (« royaume ») et de متحد, muttaḥid (« uni »).


لغة الاستعلام البنيوية

fr-لغة_الاستعلام_البنيوية-ar-noun-l8UwoVQf


جزر بيتكيرن

Îles Pitcairn (territoire du Pacifique).


كردستان

Kurdistan (partie de l’Asie, s’étendant sur plusieurs États).


لُوكْسَمْبُورْغْ

لُوكْسَمْبُورْغْ (lûksambûrR) /luːk.sam.buːrɣ/


الجزر العذراء الأمريكية

Îles Vierges américaines (archipel des Caraïbes).

fr-الجزر_العذراء_الأمريكية-ar-name-x0wjc66T


الجزر العذراء البريطانية

Îles Vierges britanniques (archipel des Antilles).

fr-الجزر_العذراء_البريطانية-ar-name-nsiwul~F


الولايات المتحدة الأمريكية

Composé de الولايات المتحدة, al-wilāyāt al-muttaḥida (« États-Unis ») et de أمريكي, ʾamrīkiyy (« américain »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q13955 (ara)-Zinou2go-الولايات المتحدة الأمريكية.wav

fr-الولايات_المتحدة_الأمريكية-ar-name-4f77xZw6


سَبْتَةٌ

Application du schème زَرْزَةٌ (« instance ou féminin de زَرْزٌ ») à la racine س ب ت (« repos ; étaler »).
#: Dérivé de سَبْتٌ (sabtũ) (« Sabbat ») par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

Ceuta : Du latin septem (fratres), « les sept frères », en référence aux sept collines de la presqu’île.

ar:سَبْتَةسَبْتَةٌ (sabt@ũ) /sab.ta.tun/


أَنْسُولِينٌ

ar:أَنْسُولِينأَنْسُولِينٌ (ansûlînũ) /ʔan.suː.liː.nun/


لِيلُ

Transcription en alphabet arabe de Lille


إِسْرَائِيلْ

إِسْرَائِيلْ (isrâ'îl) /ʔis.raː.ʔiːl/

Royaume d'Israël, au nord du royaume de Juda.


نيو أورلينز

La Nouvelle-Orléans (ville de Louisiane).


لويزيانا

Louisiane (État des États-Unis d’Amérique).


شيكاغو

Chicago (ville des États-Unis d’Amérique).


نيومكسيكو

Nouveau-Mexique (un des 50 États des États-Unis d’Amérique).


كَارَاتِيةٌ

Translittération en alphabet arabe de karaté

ar:كَارَاتِيةكَارَاتِيةٌ (kârâtî@ũ) /kaː.raː.ti.ja.tun/


كارولاينا الجنوبية

Caroline du Sud (un des 50 États des États-Unis d’Amérique).


كارولاينا الشمالية

Caroline du Nord (un des 50 États des États-Unis d’Amérique).


ديموستيني

Démosthène (grand orateur de la Grèce antique).


نيوساوث ويلز

Nouvelle-Galles du Sud (État australien).


بتاح

Ptah (dieu de la mythologie égyptienne).


المقاطعات الشمالية الغربية

Territoires du Nord-Ouest (territoire du Canada).

fr-المقاطعات_الشمالية_الغربية-ar-name-Mzf1ICOU


كشمير

Cachemire (région du sous-continent indien).


مُوسَى

Du syriaque classique ܡܘܼܫܹܐ, mūšēʾ de hébreu ancien מֹשֶׁה, mōšê.

Racine م و س (m w s) de langues afro-asiatiques *mVs- (« couteau, lance ; fer »). Application du schème زُرْزَى (« couleurs et particularités physiques ; superlatif ; féminin ») à la racine م و س (« rasoir »).


مُوسَى

pluriel مَوَاسٍ (mawâsĩ), مُسَيَاتٌ (musayâtũ)


تبت

Emprunt ^([1]) aux langues turques Töbäd (« Hauteurs », « Haut pays »), pluriel de töbän → voir tepe (« colline ») en turc.


دبلن

Dublin, capitale de la république d’Irlande.


نفرتيتي

Néfertiti (épouse du pharaon Akhénaton).


قابيل

(Date à préciser) De l’hébreu ancien קין, Qáyin, qui a donné l’arabe قابيل, Qābīl.


سراييفو

Sarajevo (capitale de Bosnie-Herzégovine).


انتخاب

Du verbe اِنْتَخَبَ, de la racine ن خ ب.


خارج

في الخارِجِ : au dehors, à l'extérieur

مِنَ الخارِجِ : de dehors, de l'extérieur

في الخارِجِ / إلى الخارِجِ : à l'étranger


خارج

يَسْكُنُ خارِج باريسَ :il habite à l'extérieur de Paris


زعفران

Peut-être de l’akkadien 𒉙𒉿𒊏𒉡, azupiranu.


حمام

Du verbe حَمَّمَ, ḥammama (« baigner »).


سلطان

De l’araméen ܫܘܠܛܢܐ, šūlṭānā’ (« pouvoir »).


جنوب

الصَّلِيبُ الجَنُوبِ ' ' (elSalîbu eljanûbi ) : La croix du sud.


رمضان

Ramadan, neuvième mois du calendrier hégirien.


مهم

أخبار مهمّة : des nouvelles importantes.


رز

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


فندق

Du grec ancien πανδοκεῖον, pandokeîon (« auberge »).


ظهر

ظَهْرُ اليَدِ : le dos de la main.

حَقيبةُ ظَهْرٍ : un sac à dos.

نامَ عَلى الظَّهْرِ : dormir sur le dos.


برج

Du syriaque classique ܒܘܪܓܐ, būrgāʾ apparenté ou emprunté au grec πύργος, púrgos (« tour, citadelle »).

برج إيفل.


نام

نامَ في الفُنْدُقِ : coucher à l'hôtel

أنام باكِراً : je vais au lit de bonne heure


نور

Lumière (radiation visible, ce qui éclaire, ce qui sert à éclairer).

أُمُّ النُّور ' ' (ummu elnûr_ ) (mère de la lumière) : la Vierge Marie.

وَرَأَى اللّٰهُ النُّورَ أَنَّهُ حَسَنٌ ' ' (wa_ra'é ellEhu elnûra annahu Hasanũ)

Et Dieu vit que la lumière était bonne (et a_vu Dieu la_lumière que_ça excellent).


بن

Forme de la racine ب ن&
#:Forme sans diacritique de :
#:بَنَّ (banna) (forme verbale (i)).
#:بِنٌّ (binnũ) (qualificatif de la racine).
#:بُنٌّ (bunnũ) (nom verbal de sens passif, produit ou contenu ; qualificatif).

De la racine bilitère ب ن (« fils »).
#:Forme sans diacritique de :
#:بْنُ (bnu) : fils.


شارع

مَا إِسْم هَذَا الشَّارِع؟ (mā ʾism haḏā aš-šāriʿ)

السَّيَّارَاتُ تَفْعَلُ ضَوْضَاءً كَبِيرَةً فِي الشَّارِعِ ' ' (elsayyârâtu taf3alu DawDâ'ã kabîr@ã fî elCâri3i ) : Les voitures font beaucoup de bruit dans la rue.


وقت

وَقْت عِنْدِي ' ' ( waqt_ 3indî)


طب

Application du schème زِرْزٌ (« qui a la nature de ... ») à la racine ط ب ب .


شرور

Application du schème إِزْرَزَ à la racine ر ج ل (« marcheur, pied »).

فَعَانُوا بِسَبَبِ الشُّرُورِ الَّتِي فَعَلُو هَا ' ' (fa3ânûA bi_sababi elCurûri el²atî fa3alû hâ)

Ils ont souffert à cause des maux qu’ils ont commis.


سوسة

Sousse (grande ville de la côte tunisienne).


كلب

Du proto-sémitique *kalb- (« chien »). Référence nécessaire


هِرٌّ

لَا يَعْرِفُ هِرًّا مِنْ بِرٍّ ' ' (lâ ya3rifu hir²ã min birrĩ)

Il ne distinguera pas un chat d'une souris (c'est un ignorant).


غَزَالٌ

Application du schème زَرَازٌ (« sens causatif, intensif, dénominatif ; le fait d'être cause, d'atteindre ») à la racine غ ز ل (« embobiner, marivauder »).

féminin en ـَةٌ ; pluriel : غِزْلَةٌ (Rizl@ũ), غِزْلَانٌ (Rizlânũ)

دَمُ الغَزَال ' ' (damu elRazâl_ )

« sang de gazelle » : Nom d'une plante d'une saveur piquante, semblable à l'estragon, et qui donne une teinture rouge dont les femmes tracent des raies sur leurs mains.


مَلِكَةٌ

Application du schème زَرِزَةٌ (« nom d'instance de forme (i) ») à la racine م ل ك (« possession »).

Dérivé de مَلِكٌ (malikũ) (« roi ») par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:مَلِكَةمَلِكَةٌ (malik@ũ) /ma.li.ka.tun/


جَمَلٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine ج م ل (« totalité, beauté ; chameau »).

pluriel : جِمَالٌ (jimâlũ), أَجْمَالٌ (ajmâlũ)


جَمَلٌ

إِتَّخَزَ اللَّيْل جَمَلًا ' ' (ittaXaza ellayl_ jamalã )


عَاصِمَةٌ

Application du schème زَارِزَةٌ (« un état passager, une qualité intense, une action fréquente ») à la racine ع ص م (« préserver, poignet »).

ar:عَاصِمَةعَاصِمَةٌ (3âSim@ũ) /ʕaː.sˁi.ma.tun/


تَكَلَّمَ

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine ك ل م (« parole ; (blessure) »).

Nom d'action : تَكَلُّمٌ (takal²umũ), تِكِلَّامٌ (tikil²âmũ).

أَتَكَلَّمُ العَرَبِيةُ ' ' ( atakal²amu el3arabî@u)

Dire quelque chose, avc accusatif ou avec بِ (bi) de la chose.

Parler sur quelque chose, exposer avec فِي (fî) de la chose.


مونتانا

Montana (un des 50 États des États-Unis d'Amérique).


أريزونا

Arizona (un des 50 États des États-Unis d'Amérique).


وسكنسن

Wisconsin (un des 50 États des États-Unis d'Amérique).


أوتاه

Utah (un des 50 États des États-Unis d'Amérique).


ماريلاند

Maryland (un des 50 États des États-Unis d'Amérique).


نيبراسكا

Nebraska (État des États-Unis d'Amérique).


ميسوري

Missouri (un des 50 États des États-Unis d'Amérique).


كولورادو

Colorado (un des 50 États des États-Unis d'Amérique).


نيفادا

Nevada (État des États-Unis d’Amérique).


مينيسوتا

Minnesota (un des 50 États des États-Unis d'Amérique).


أركنساس

Arkansas (un des 50 États des États-Unis d'Amérique).


وايومنغ

Wyoming (État des États-Unis d’Amérique).


كنتاكي

Kentucky (un des 50 États des États-Unis d'Amérique).


بَطٌّ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ب ط ط (« découper »).

Nom d'action : le fait de بَطَّ (baTTa).


بَطٌّ

singulier : بَطَّةٌ (baTT@ũ) ; pluriel : بُطُوطٌ (buTûTũ)


مرحبا

De la racine ر ح ب qui a donné le verbe رَحِبَ, être spacieux.


طبيب الأسنان

De طبيب (ṭabyb) (médecin) et de الأسنان (al-asnān) (les dents).


كَنِيسٌ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine ك ن س (« se blottir »).

de كَنِيسَةٌ (kanîs@ũ)


كَنِيسٌ

de كَنِيسَةٌ (kanîs@ũ)


إِثْنَانِ

Forme de la racine ث ن& : plier, doubler, deux

La racine défectueuse ث ن ي (F n y) perd complètement sa voyelle faible. noter que la hamza initiale n'est pas radicale mais prosthétique.

Les cardinaux « un » et « deux » suivent le nom qu'il qualifient, et s'accordent en genre et cas (et nombre, qui reste au duel).

Leur présence est grammaticalement facultative, du fait que l'arabe dispose des formes singulières et duelles. Quand ces termes sont présents, ils traduisent une insistance sur le nombre, qui peut se rendre par « seulement ».

Le féminin a deux formes, une forme régulière en ـة (-@) et une forme irrégulière. « Deux » prend la forme d'un hypothétique إِثْنٌ (iFnũ) au masculin, et إِثْنَةٌ (iFn@ũ) ou ثِنْتٌ (Fintũ) au féminin, qui serait décliné au duel.

رَأَيْتُ رَجُلَيْنِ ٱثْنَيْنِ وَمْرَءَتَيْنِ ٱثْنَتَيْنِ ' ' (ra'aytu rajulayni ^Fnayni wa_mraʾatayni ^ṯnatayni)

Je n'ai vu que deux hommes et deux femmes.

يَوْمُ الإِثْنَيْنِ ' ' (yawmu eliFnayni )

Second jour de la semaine (mahométane), lundi.


وَاحِدٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine و ح د (« unicité »).

Au pluriel, وُحَادٌ (wuHâdũ) est plus courant pour désigner simplement "seuls", tandis que وُحْدَانٌ (wuHdânũ) peut avoir une nuance de séparation ou d'isolement.

pluriel : وُحْدَانٌ (wuHdânũ), وُحَادٌ (wuHâdũ)

وَاحِدُ دَهْرِهِ ' ' ( wâHidu dahri_hi) : Seul de son temps, Qui n'a pas son second dans son siècle.

وَاحِدُ الأَحَدِينَ ' ' ( wâHidu elaHadîna) : Unique des uniques, unique, incomparable, sans pareil.

كُلٌّ وَاحِدٍ ' ' (kullũ wâHidĩ ) : Chacun d'entre eux.

وَاحِدٌ وَاحِدٌ ' ' ( wâHidũ wâHidũ) : Chacun, l'un après l'autre.

وَاحِدًا ' ' ( wâHidã ) : Séparément.

وَاحِدًا وَاحِدًا ' ' ( wâHidã wâHidã) : Un à un ; (Alg.) tout doucement ; à loisir.


وَاحِدٌ

وَاحِدٌ (wâHidũ)
وَاحِدًا (wâHidã) (nominative)
وَاحِدٍ (wâHidĩ) (accusative)
وَاحِدَانِ (wâHidâni) (dual)
وَاحِدَيْنِ (wâHidayni) (dual)
وَاحِدُونَ (wâHidûna)
وَاحِدِينَ (wâHidîna)

حَتَّى وَاحِد ' ' (Hatté wâHid_ ) : (Vulgaire)Jusqu'au dernier.

هُمْ عَلَى دَرَدِ وَاحِدْ ' ' (hum 3alé daradi wâHid ) : Ils suivent la même route.


سَيِّدَةٌ

Dérivé de سَيِّدٌ (say²idũ) (« chef ») par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:سَيِّدَةسَيِّدَةٌ (say²id@ũ) /saj.ji.da.tun/


سَيِّدٌ

Application du schème زَرِّزٌ (« qualificatif ») à la racine س و د (« chef »).

pluriel : أَسْيَادٌ (asyâdũ), سَادَةٌ (sâd@ũ), سَادَاةٌ (sâdâ@ũ), سَيَايِدٌ (sayâyidũ), pluriel sain féminin en ـَاتٌ

سَيِّدِي ' ' ( say²id_î ) : Mon maître (de là, sidi).

(Christianisme) السَّيِّدُ ' ' ( elsay²idu ) : Saint Jean Baptiste.

Sayyid (titre d'un descendant mâle de Mahomet).

السَيِّدَانِ ' ' ( el_say²idâni ) (au duel)

Les deux Sayyid, c'est-à-dire, Hassan et Housseïn fils d'Ali.


الإِثْنَيْنِ

Forme définie oblique de إِثْنَانِ (iFnâni) : deux


رأى

وَرَأَى اللّٰهُ النُّورَ أَنَّهُ حَسَنٌ ' ' (wa_ra'é ellEhu elnûra annahu Hasanũ)


ﺑ

(Isolée ﺏ, initiale ﺑ, médiane ﺒ, finale ﺐ)


ﺛ

(Isolée ﺙ, initiale ﺛ, médiane ﺜ, finale ﺚ)


ﺣ

\h\(Isolée ﺡ, initiale ﺣ, médiane ﺤ, finale ﺢ)
Variante orthographique de ﺣ.


ﺘ

(Isolée ﺕ, initiale ﺗ, médiane ﺘ, finale ﺖ)

Forme médiane de la troisième lettre de l'alphabet arabe : تاء \taʔ\ (transcription : "tāʾ" ou "tâ'").


ﺟ

(Isolée ﺝ, initiale ﺟ, médiane ﺠ, finale ﺞ)

Forme initiale de la cinquième lettre de l'alphabet arabe : جيم \dʒim\ (transcription : "ǧīm", "jīm" ou "jîm").


ﺚ

Forme finale de la quatrième lettre de l'alphabet arabe : تاء \θaʔ\.


ﺜ

Forme médiane de la quatrième lettre de l'alphabet arabe : تاء \θaʔ\.


ﺧ

(Isolée ﺥ, initiale ﺧ, médiane ﺨ, finale ﺦ)


ﺛ

Forme initiale de la quatrième lettre de l'alphabet arabe : تاء \θaʔ\.


ﺎ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Open front unrounded vowel.ogg

Forme finale de la première lettre de l'alphabet arabe : الف \al.if\ (transcription : "alif", "’álif" ou "ʾalif").


ﺑ

Forme initiale de la deuxième lettre de l'alphabet arabe : باء \baʔ\ (transcription : "bāʾ" ou "bâ'").


ﺒ

Forme médiane de la deuxième lettre de l'alphabet arabe : باء \baʔ\ (transcription : "bāʾ" ou "bâ'").


ﺐ

Forme finale de la deuxième lettre de l'alphabet arabe : باء \baʔ\ (transcription : "bāʾ" ou "bâ'").


ﺗ

Forme initiale de la troisième lettre de l'alphabet arabe : تاء \taʔ\ (transcription : "tāʾ" ou "tâ'").


ﺖ

Forme finale de la troisième lettre de l'alphabet arabe : تاء \taʔ\ (transcription : "tāʾ" ou "tâ'").


ﺠ

Forme médiane de la cinquième lettre de l'alphabet arabe : جيم \dʒim\ (transcription : "ǧīm", "jīm" ou "jîm").


ﺢ

Forme finale de la sixième lettre de l'alphabet arabe : \ħa\ (transcription : "ḥāʾ").


ﺤ

Forme médiane de la sixième lettre de l'alphabet arabe : \ħa\ (transcription : "ḥāʾ").


ﺣ

Forme initiale de la sixième lettre de l'alphabet arabe : \ħa\ (transcription : "ḥāʾ").


ﺧ

Forme initiale de la septième lettre de l'alphabet arabe : \xa\ (transcription : "ḫāʾ" ou "khâ'").


ﺞ

Forme finale de la cinquième lettre de l'alphabet arabe : جيم \dʒim\ (transcription : "ǧīm", "jīm" ou "jîm").


ﺪ

Forme finale de la huitième lettre de l'alphabet arabe : \dal\ (transcription : "dāl" ou "dâl").


ﺬ

Forme finale de la neuvième lettre de l'alphabet arabe : \ðal\ (transcription : "ḏāl", "dhâl" ou "zhâl").


ﺦ

Forme finale de la septième lettre de l'alphabet arabe : \xa\ (transcription : "ḫāʾ" ou "khâ'").


ﺨ

Forme médiane de la septième lettre de l'alphabet arabe : \xa\ (transcription : "ḫāʾ" ou "khâ'").


ﺮ

Forme finale de la dixième lettre de l’alphabet arabe : \ra\ (transcription : ’ra, rāʾ ou râ’).


ﺮ

Forme finale de la dixième lettre de l’alphabet arabe : ’ra, rāʾ ou râ’ \ra\.


ﺰ

Forme finale de la onzième lettre de l'alphabet arabe : \zaj\ (transcription : "zāī", "zay" ou "zāy").


د

; isolée د, initiale دلل, médiane لدل, finale للد

Huitième lettre de l'alphabet arabe, دَالٌ (dâlũ) ; précédée de خ (X), suivie de ذ (V).

Valeur numérique = 4 ; précédée de ج (j), suivie de ه (h).


ﺲ

(Isolée ﺱ, initiale ﺳ, médiane ﺴ, finale ﺲ)


ﺶ

(Isolée ﺵ, initiale ﺷ, médiane ﺸ, finale ﺶ)


ﺴ

Forme médiane de la douzième lettre de l'alphabet arabe : \sin\ (transcription : "sīn").


ﺳ

Forme initiale de la douzième lettre de l'alphabet arabe : \sin\ (transcription : "sīn").


ﺺ

(Isolée ﺹ, initiale ﺻ, médiane ﺼ, finale ﺺ)


ﺼ

Forme médiane de la quatorzième lettre de l'alphabet arabe : \sˁad\ (transcription : "ṣād").


ﺸ

Treizième lettre de l'alphabet arabe : \ʃin\ (transcription : "chin", "chîn", "shin" ou "šīn").


ﺻ

Forme initiale de la quatorzième lettre de l'alphabet arabe : \sˁad\ (transcription : "ṣād").


ﺺ

Forme finale de la quatorzième lettre de l'alphabet arabe : \sˁad\ (transcription : "ṣād").


ﺿ

(Isolée ﺽ, initiale ﺿ, médiane ﻀ, finale ﺾ)

Forme initiale de la quinzième lettre de l'alphabet arabe : \dˁad, ðˤad\ (transcription : "ḍād" ou "dhad").


ﺾ

Forme finale de la quinzième lettre de l'alphabet arabe : \dˁad, ðˤad\ (transcription : "ḍād" ou "dhad").


ﻀ

Forme médiane de la quinzième lettre de l'alphabet arabe : \dˁad, ðˤad\ (transcription : "ḍād" ou "dhad").


خ

c'est ce qui fait la différence de sonorité du [r] prononcé dans «

; isolée خ, initiale خلل, médiane لخل, finale للخ

Septième lettre de l’alphabet arabe : خَاءٌ (Xâ'ũ) ; précédée de ح (H), suivie de د (d).

Valeur numérique = 600 ; précédée de ث (F), suivie de ذ (V).


ﻃ

(Isolée ﻁ, initiale ﻃ, médiane ﻄ, finale ﻂ)

Forme initiale de la seizième lettre de l'alphabet arabe : \tˁa\ (transcription : "ṭāʾ").


ﻂ

Forme finale de la seizième lettre de l'alphabet arabe : \tˁa\ (transcription : "ṭāʾ").


ﻄ

Forme médiane de la seizième lettre de l'alphabet arabe : \tˁa\ (transcription : "ṭāʾ").


ﻇ

(Isolée ﻅ, initiale ﻇ, médiane ﻈ, finale ﻆ)

Forme initiale de la dix-septième lettre de l'alphabet arabe : \zˁa, ðˁa\ (transcription : "ẓāʾ").


ﻆ

Forme finale de la dix-septième lettre de l'alphabet arabe : \zˁa, ðˁa\ (transcription : "ẓāʾ").


ﻋ

(Isolée ﻉ, initiale ﻋ, médiane ﻌ, finale ﻊ)

Forme initiale de la dix-huitième lettre de l'alphabet arabe : \ajn\ (transcription : "ʿayn").


ﻊ

Forme finale de la dix-huitième lettre de l'alphabet arabe : \ajn\ (transcription : "ʿayn").


ﻌ

Forme médiane de la dix-huitième lettre de l'alphabet arabe : \ajn\ (transcription : "ʿayn").


ﻈ

Forme médiane de la dix-septième lettre de l'alphabet arabe : \zˁa, ðˁa\ (transcription : "ẓāʾ").


ﻒ

(Isolée ﻑ, initiale ﻓ, médiane ﻔ, finale ﻒ)


ث

; isolée ث, initiale ثلل, médiane لثل, finale للث

Quatrième lettre de l'alphabet arabe ثَاءٌ (Fâ'ũ) ; précédée de ت (t), suivie de ج (j).

Valeur numérique = 500 ; précédée de ت (t), suivie de خ (X).


ﻐ

(Isolée ﻍ, initiale ﻏ, médiane ﻐ, finale ﻎ)

Forme médiane de la dix-neuvième lettre de l'alphabet arabe : \ɣajn\ (transcription : "ġayn" ou "ghayn").


ﻖ

(Isolée ﻕ, initiale ﻗ, médiane ﻘ, finale ﻖ)


ﻏ

Forme initiale de la dix-neuvième lettre de l'alphabet arabe : \ɣajn\ (transcription : "ġayn" ou "ghayn").


ﻔ

Forme médiane de la vingtième lettre de l'alphabet arabe : \fa\ (transcription : "fāʾ").


ﻓ

Forme initiale de la vingtième lettre de l'alphabet arabe : \fa\ (transcription : "fāʾ").


ﻎ

Forme finale de la dix-neuvième lettre de l'alphabet arabe : \ɣajn\ (transcription : "ġayn" ou "ghayn").


لُغَةٌ

Application du schème زُرَةٌ (« contenu ou produit, capacité, ou couleur ») à la racine ل غ و (« voix, parler de travers »).

pluriel : لُغَاتٌ (luRâtũ), لَغُونَ (laRûna), لُغًى (luRãé)

Langue, idiome, surtout langage général (et non pas technique).

الــلُغَةُ مُتَدَاوِلُ ' ' (el--luR@u mutadâwilu) : La langue (arabe) vulgaire, usuelle.


ﻒ

Forme finale de la vingtième lettre de l'alphabet arabe : \fa\ (transcription : "fāʾ").


ﻗ

Forme initiale de la vingt-et-unième lettre de l'alphabet arabe : \qaf\ (transcription : "ḳaf" ou "qāf").


ﻘ

Forme médiane de la vingt-et-unième lettre de l'alphabet arabe : \qaf\ (transcription : "ḳaf" ou "qāf").


ﻜ

(Isolée ﻙ, initiale ﻛ, médiane ﻜ, finale ﻚ)

Forme médiane de la vingt-deuxième lettre de l'alphabet arabe : \kaf\ (transcription : "kāf").


ﻖ

Forme finale de la vingt-et-unième lettre de l'alphabet arabe : \qaf\ (transcription : "ḳaf" ou "qāf").


ﻛ

Forme initiale de la vingt-deuxième lettre de l'alphabet arabe : \kaf\ (transcription : "kāf").


ﻞ

(Isolée ﻝ, initiale ﻟ, médiane ﻠ, finale ﻞ)


ﻟ

Forme initiale de la vingt-troisième lettre de l'alphabet arabe : \lam\ (transcription : "lām").


ﻢ

(Isolée ﻡ, initiale ﻣ, médiane ﻤ, finale ﻢ)


ﻞ

Forme finale de la vingt-troisième lettre de l'alphabet arabe : \lam\ (transcription : "lām").


ﻣ

Forme initiale de la vingt-quatrième lettre de l'alphabet arabe : \mim\ (transcription : "mīm").


ﻢ

Forme finale de la vingt-quatrième lettre de l'alphabet arabe : \mim\ (transcription : "mīm").


ﻤ

Forme médiane de la vingt-quatrième lettre de l'alphabet arabe : \mim\ (transcription : "mīm").


ﻧ

(Isolée ﻥ, initiale ﻧ, médiane ﻨ, finale ﻦ)

Forme initiale de la vingt-cinquième lettre de l'alphabet arabe : \nun\ (transcription : "noun" ou "nūn").


ﻨ

Forme médiane de la vingt-cinquième lettre de l'alphabet arabe : \nun\ (transcription : "noun" ou "nūn").


ﻪ

(Isolée ﻩ, initiale ﻫ, médiane ﻬ, finale ﻪ)

Forme finale de la vingt-sixième lettre de l'alphabet arabe : \ha\. Translittération : /hāʾ/.


ﻦ

Forme finale de la vingt-cinquième lettre de l'alphabet arabe : \nun\ (transcription : "noun" ou "nūn").


ح

; isolée ح, initiale حلل, médiane لحل, finale للح

Sixième lettre de l'alphabet arabe : حَاءٌ (Hâ'ũ) ; précédée de ج (j), suivie de خ (X).

Valeur numérique = 8 ; précédée de ز (z), suivie de ط (T).


ﻫ

Forme initiale de la vingt-sixième lettre de l'alphabet arabe : \ha\ (transcription : "hāʾ").


ﻪ

Forme finale de la vingt-sixième lettre de l'alphabet arabe : \ha\ (transcription : "hāʾ").


ﻬ

Forme médiane de la vingt-sixième lettre de l'alphabet arabe : \ha\ (transcription : "hāʾ").


ﻦ

Forme finale de la vingt-cinquième lettre de l'alphabet arabe : \nun\.


ﻳ

(Isolée ﻱ, initiale ﻳ, médiane ﻴ, finale ﻲ)

Forme initiale de la vingt-huitième lettre de l'alphabet arabe : \ya\ (transcription : "yāʾ").


ﻚ

Forme finale de la vingt-deuxième lettre de l'alphabet arabe : \kaf\ (transcription : "kāf").


ﻴ

Forme médiane de la vingt-huitième lettre de l'alphabet arabe : \ya\ (transcription : "yāʾ").


ج

; isolée ج, initiale جلل, médiane لجل, finale للج

Cinquième lettre de l’alphabet arabe : جِيمٌ (jîmũ) ; précédée de ث (F), suivie de ح (H).

Valeur numérique = 3 ; précédée de ب (b), suivie de د (d).

Abréviation de جَمْعٌ (jam3ũ), « pluriel ».

Abréviation de جَاءِزٌ (jâʾizũ), « permis », en parlant de la pause dans la lecture du Coran.

Abréviation de بُرْجٌ (burjũ), « constellation, astérisme, zodiaque ».

Abréviation de جِهَةٌ (jih@ũ), « côté ».


ﻮ

Forme finale de la vingt-septième lettre de l'alphabet arabe : \waw\ (transcription : "wāw").


ﻲ

Forme finale de la vingt-huitième lettre de l'alphabet arabe : \ya\ (transcription : "yāʾ").


ﻠ

Forme médiane de la vingt-troisième lettre de l'alphabet arabe : \lam\ (transcription : "lām").


ت

Forme sans diacritique et isolée de تَ (ta) : (j’en jure) par…


ت

; isolée ت, initiale تلل, médiane لتل, finale للت

Troisième lettre de l'alphabet arabe, ت (t) : تَاءٌ (tâ'ũ) ; précédée de ب (b), suivie de ث (F).

Valeur numérique = 400 ; précédée de ش (C), suivie de ث (F).


ذ

; isolée ذ, initiale ذلل, médiane لذل, finale للذ

Neuvième lettre de l'alphabet arabe : ذَالٌ (Vâlũ) ; précédée de د (d), suivie de ر (r).

Valeur numérique = 700 ; précédée de خ (X), suivie de ض (D).


ش

; isolée ش, initiale شلل, médiane لشل, finale للش

Treizième lettre de l'alphabet arabe, شِينٌ (Cînũ) ; précédée de س (s), suivie de ص (S).

Valeur numérique = 300 ; précédée de ر (r), suivie de ت (t).


ر

; isolée ر, initiale رلل, médiane لرل, finale للر

Dixième lettre de l’alphabet arabe : رَاءٌ (râ'ũ) ; précédée de ذ (V), suivie de ز (z).

Valeur numérique = 200 ; précédée de ق (q), suivie de ش (C).


ز

; isolée ز, initiale زلل, médiane لزل, finale للز

Onzième lettre de l'alphabet arabe : زَاءٌ (zâ'ũ) ou زَايٌ (zâyũ) ; précédée de ر (r), suivie de س (s).

Valeur numérique = 7 ; précédée de و (w), suivie de ح (H).

Abréviation de مُجَوَّزٌ (mujaw²azũ), « autorisé », temps d'arrêt ou pause dans la lecture du Coran.


ب

Forme sans diacritique et isolée de بِ (bi) : À, dans, en...


ب

; isolée ب, initiale بلل, médiane لبل, finale للب

Deuxième lettre de l'alphabet arabe : بَاءٌ (bâ'ũ) ; précédée de ا (A), suivie de ت (t).

Valeur numérique = 2 ; précédée de ا (A), suivie de ج (j).


ض

; isolée ض, initiale ضلل, médiane لضل, finale للض

Quinzième lettre de l'alphabet arabe, ضَادٌ (Dâdũ) ; précédée de ص (S), suivie de ط (T).

Valeur numérique = 800 ; précédée de ذ (V), suivie de ظ (Z).


ا

Forme sans diacritique de : أَ (a) : est-ce que?


ا

Dans un dictionnaire arabe classique, les entrées sont triées par racines. Dans le cas où la hamza est une lettre radicale, elle apparaît sous forme de alif support de hamza. Il faut faire attention à ce que son support peut être variable, et apparaître dans l'écrit sous la forme de l'une ou l'autre des lettres faibles, ya, waw ou alif (voire être écrite en ligne).

Pour cette raison, si la lettre alif apparaît en première position dans les dictionnaires (première lettre), c'est parce que la première consonne de l'alphabet est la hamza.

Lorsque la première radicale est une hamza, la forme أَزْرَزَ présente théoriquement une hamza mobile, un a bref, et la hamza radicale ; dans ce cas la hamza radicale transforme le a en voyelle longue :
#* آمَرَ /ʔaː.ma.ra/ : ordonner (forme أَزْرَزَ).

; isolée ا, initiale الل, médiane لال, finale للا

Première lettre de l'alphabet arabe : أَلِفٌ (alifũ) (alif) ; suivie de ب (b).

Combiné avec le fathah, lettre de prolongation de la voyelle a, généralement transcrite ā ou â, correspondant au son \a:\ ou \ɛ:\.

كِتَابٌ /ki.taː.bun/ : livre, écriture.

Support de hamza, correspondant au son \ʔ\ :

En début de mot, pouvant être combiné avec fatah (a), kasra (i) ou damma (u). Cette fonction est généralement transcrite ʾ (lorsqu'elle est transcrite).

أَكْتَبَ /ʔak.ta.ba/ : dicter ; enseigner l'écriture.

إِسْتَكْتَبَ /ʔis.tak.ta.ba/ : demander à quelqu'un d'écrire, prendre un secrétaire.

أُكْتُبُ ! /ʔuk.tu.bu !/ : écris !

En milieu de mot, lorsque la consonne précédente (hors lettre de prolongation) et cette hamza ne portent ni kasra (i) ni damma (u). Cette fonction est généralement transcrite ʾ ou '.

بَأَرَ /ba.ʔa.ra/ : creuser, cacher.

En dernière lettre de mot (hors diacritique), lorsque la voyelle précédente est fatah bref. Cette fonction est généralement transcrite ʾ ou '.

قَرَأٌ /qa.ra.ʔun/ : lecture.

Support d'un alif madda آ (â), représente une hamza suivie d'un a long.

قُرْآنٌ /qur.ʔaː.nun/ : lecture, Coran.

آمَرَ /ʔaː.ma.ra/ : consulter (forme زَارَزَ).

آمَرَ /ʔaː.ma.ra/ : ordonner (forme أَزْرَزَ, voir note infra).

Conjugaison de la 3ème personne masculin pluriel de l'accompli.

كَتَبُوا /ka.ta.buː/ : eux tous ont écrit.

Déclinaison de l'accusatif singulier indéterminé.

كِتَابًا /ki.taː.ban/ : (je lis) un livre.

Support d'un alif waslah ٱ première lettre du préfixe de détermination الـ (el-), lettre muette lorsque la hamza instable disparaît suite à une liaison avec le mot précédent.

هَاتِفُ ٱلقَلْبُ /haː.ti.fu‿l.qal.bu/ : voix intérieure.


س

Forme sans diacritique de سَـ (sa-) : préfixe marquant le futur.


س

; isolée س, initiale سلل, médiane لسل, finale للس

Douzième lettre de l'alphabet arabe : سِينٌ (sînũ) ; précédée de ز (z), suivie de ش (C).

Valeur numérique = 60 ; précédée de ن (n), suivie de ع (3).

Abréviation de سَلَامٌ (salâmũ), « salut ».

Abréviation de مُسَهَّلٌ (musah²alũ), « adoucit », qui indique qu'un hamza sur lélif ne doit pas être fortement prononcé (هسل (hsl)).


ظ

; isolée ظ, initiale ظلل, médiane لظل, finale للظ

Dix-septième lettre de l'alphabet arabe : ظَاءٌ (Zâ'ũ) ; précédée de ط (T), suivie de ع (3).

Valeur numérique = 900 ; précédée de ض (D), suivie de غ (R).


ص

; isolée ص, initiale صلل, médiane لصل, finale للص

Quatorzième lettre de l'alphabet arabe : صَادٌ (Sâdũ) ; précédée de ش (C), suivie de ض (D).

Valeur numérique = 90 ; précédée de ف (f), suivie de ق (q).

Abréviation de مُرَخَّصٌ (muraX²aSũ), « autorisé » (temps d'arrêt).

Abréviation de صَفَرٌ (Safarũ), « mois lunaire ».


ق

; isolée ق, initiale قلل, médiane لقل, finale للق

Vingt-et-unième lettre de l'alphabet arabe : قَافٌ (qâfũ) ; précédée de ف (f), suivie de ك (k).

Valeur numérique = 100 ; précédée de ص (S), suivie de ر (r).


ف

Forme sans diacritique de فَـ (fa-) : et, alors, car, donc (conjonction inséparable).


ف

; isolée ف, initiale فلل, médiane لفل, finale للف

Vingtième lettre de l'alphabet arabe : فَاءٌ (fâ'ũ) ; précédée de غ (R), suivie de ق (q).

Valeur numérique = 80 ; précédée de ع (3), suivie de ص (S).

Abréviation de فُلَانٌ (fulânũ), « un tel », désigne une personne dont le nom est inconnu ou indifférent.


بَاءٌ

Nom de la deuxième lettre de l'alphabet arabe, ب (b).


جِيمٌ

jîm, nom de la cinquième lettre de l'alphabet arabe, ج (j).


ل

; isolée ل, initiale للل, médiane للل, finale للل

Vingt-troisième lettre de l'alphabet arabe : لَامٌ (lâmũ) ; précédée de ك (k), suivie de م (m).

Valeur numérique = 30 ; précédée de ك (k), suivie de م (m).


ك

Forme sans diacritique de ـكَ (-ka) (pronom suffixe) : de toi (m).

Forme sans diacritique de كَـ (ka-) (conjonction préfixe) : Comme, ainsi que.

Forme sans diacritique de ـكِ (-ki) (pronom suffixe) : de toi (f).


ك

; isolée ك, initiale كلل, médiane لكل, finale للك

Vingt-deuxième lettre de l'alphabet arabe : كَافٌ (kâfũ) ; précédée de ق (q), suivie de ل (l).

Valeur numérique = 20 ; précédée de ي (y), suivie de ل (l).


ط

; isolée ط, initiale طلل, médiane لطل, finale للط

Seizième lettre de l'alphabet arabe : طَاءٌ (Tâ'ũ) ; précédée de ض (D), suivie de ظ (Z).

Valeur numérique = 9 ; précédée de ح (H), suivie de ي (y).

Abréviation de مُطْلَقٌ (muTlaqũ), « absolu », employée dans le Coran pour indiquer que la pause est adoptée par tous les lecteurs sans exception, et absolument nécessaire.


ثَاءٌ

ar:ثَاءثَاءٌ (Fâ'ũ) /θaː.ʔun/

Nom de la quatrième lettre de l'alphabet arabe, ث (F).


ع

; isolée ع, initiale علل, médiane لعل, finale للع

Dix-huitième lettre de l'alphabet arabe : عَيْنٌ (3aynũ) ; précédée de ظ (Z), suivie de غ (R).

Valeur numérique = 70 ; précédée de س (s), suivie de ف (f).

Abréviation de مِصْرَاعٌ (miSrâ3ũ), « hémistiche ».


ﻚ

(Isolée ﻙ, initiale ﻛ, médiane ﻜ, finale ﻚ)

Forme finale de la vingt-deuxième lettre de l'alphabet arabe : \kaf\.


ء

; isolée ا, initiale الل, médiane لءل, finale للء

كساء

بِئْرٌ (bi'rũ)


م

; isolée م, initiale ملل, médiane لمل, finale للم

Vingt-quatrième lettre de l'alphabet arabe : مِيمٌ (mîmũ) ; précédée de ل (l), suivie de ن (n).

Valeur numérique = 40 ; précédée de ل (l), suivie de ن (n).

Abréviation de لَازِمٌ (lâzimũ), « nécessaire », pause, temps d'arrêt obligatoire.

À la fin de quelques mots, suffixe abréviation de مَا (mâ).


ه

Forme sans diacritique de ـهُ (-hu) : son, lui.


ه

; isolée ه, initiale هلل, médiane لهل, finale لله

Vingt-sixième lettre de l'alphabet arabe : هَاءٌ (hâ'ũ) ; précédée de ن (n), suivie de و (w).

Valeur numérique = 5 ; précédée de د (d), suivie de و (w).

Dans une orthographe moins rigoureuse, la finale ة (@) perd souvent ses deux points et apparaît sous la forme d'un ه (h), notamment en Égypte ou au Soudan.


و

; isolée و, initiale ولل, médiane لول, finale للو

Vingt-septième lettre de l'alphabet arabe : وَاوٌ (wâwũ) ; précédée de ه (h), suivie de ي (y).

Valeur numérique = 6 ; précédée de ه (h), suivie de ز (z).

Suivant un damma, lettre de prolongation, transcrite ū ou û.

Support de hamza, correspondant au son \ʔ\, lorsque la hamza ou la lettre qui précède porte un damma (u), et que ni la hamza ni la lettre qui précède ne porte un kasra (i). Dans ce cas, il porte théoriquement une hamza diacrétique, sous la forme ؤ (ù), peut recevoir en outre tous les diacritiques que peut recevoir une lettre radicale, et a pour valeur phonétique la consonne ء (`).


ي

Forme sans diacritiques du pronom suffixe ـِي (-î) : moi, de moi.


ي

Le ي en position finale perd souvent ses points, et se confond alors avec le ى. C’est très souvent le cas pour les adjectifs se terminant par le suffixe ـِيٌّ (-iy²ũ).

; isolée ي, initiale يلل, médiane ليل, finale للي

Vingt-huitième et dernière lettre de l'alphabet arabe : يَاءٌ (yâ'ũ) ; précédée de و (w).

Valeur numérique = 10 ; précédée de ط (T), suivie de ك (k).

Combiné avec le kasra i, lettre de prolongation de la voyelle i, généralement transcrite ī ou î.

كَتِيبَةٌ (katîb@ũ) /ka.tiː.ba.tun/ : « écrit, édit ; escadron, régiment ».

Support de hamza, correspondant au son \ʔ\ en milieu de mot lorsque cette consonne ou celle qui précède porte un son i.

بِئْرٌ (bi'rũ) /biʔ.run/ : puits.

Note : dans cet usage, la lettre perd ses deux points. Dans ce cas, elle porte théoriquement une hamza diacrétique, sous la forme ئ (ì), peut recevoir en outre tous les diacritiques que peut recevoir une lettre radicale, et a pour valeur phonétique la consonne ء (`).


ﻎ

(Isolée ﻍ, initiale ﻏ, médiane ﻐ, finale ﻎ)


أَلْفٌ

أَلْفٌ (alfũ)
أَلْفًا (alfã) (nominative)
أَلْفٍ (alfĩ) (accusative)
أَلْفَانِ (alfâni) (dual)
أَلْفَيْنِ (alfayni) (dual)
أُلُوفٌ (ulûfũ), آلَافٌ (âlâfũ) (collective)

أَلْفٌ est un nom en arabe. Devant un nom, il gouverne le génitif, comme dans أَلْفُ لَيْلَةٍ ' ' (alfu layl@ĩ ), mille nuits. Utilisé comme multiplicateur de nombres plus grands, il se comporte comme un nom normal, comme dans أَلْفَانِ (alfâni) deux mille (forme duelle), خَمْسَةُ آلَافٍ (Xams@u âlâfĩ) cinq mille (forme plurielle).

pluriel : أُلُوفٌ (ulûfũ), آلَافٌ (âlâfũ)

كِتَابُ أَلْفِ لَيْلَةٍ وَلَيْلَةٍ ' ' (kitâbu alfi layl@ĩ wa_layl@ĩ) : Le livre des Mille et une nuits.


ن

; isolée ن, initiale نلل, médiane لنل, finale للن

Vingt-cinquième lettre de l'alphabet arabe : نُونٌ (nûnũ) ; précédée de م (m), suivie de ه (h).

Valeur numérique = 50 ; précédée de م (m), suivie de س (s).

Initiale de نَصْرَانِيٌّ (naSrâniy²ũ), chrétien.

Initialement destinée à marquer les maisons abandonnées par des chrétiens d’Irak à Mossoul et plus généralement dans la province de Ninive, la lettre arabe « ن » (« noûn ») est devenue en quelques jours le symbole du soutien à la communauté sur Internet et les réseaux sociaux. Equivalent du « N » de l’alphabet romain, c’est en arabe la première lettre du mot « Nazaréen », terme désignant les chrétiens dans le Coran.

GregorySchwartz, “Le « noûn », stigmate antichrétien devenu signe de solidarité”, Libération, 29 juillet 2014


ﻼ

Forme finale de la ligature de l'alphabet arabe lām ʾalif, codé comme caractère unique en informatique et qui n’est une lettre en tant que tel.


لا

Forme sans diacritique de لَا (lâ) : non, ne pas, aucun

Forme isolée de la ligature de l’alphabet arabe lām ʾalif, codé comme caractère unique en informatique et qui n’est une lettre en tant que tel.


ﺔ

Forme finale de la lettre de l'alphabet arabe tāʾ marbūṭa, qui n'appartient pas aux 28 communément admises.


غ

; isolée غ, initiale غلل, médiane لغل, finale للغ

Dix-neuvième lettre de l'alphabet arabe : غَيْنٌ (Raynũ) ; précédée de ع (3), suivie de ف (f).

Valeur numérique = 1000 ; précédée de ظ (Z).


ﻰ

L'alif bref ne peut apparaître qu'en finale de mot. Dès qu'il n'est plus en cette position, il prend la graphie de l'alif.

رَمَى (ramé) « il visa » ; رَمَاهُ (ramâ_hu) « il le visa ».

Forme finale de la lettre de l'alphabet arabe ʾalif maqṣūra, qui n'appartient pas aux 28 communément admises.


كمّون

De la racine du verbe كمن (kámana),« se cacher », du proto-sémitique *kammūn-.


علم الاشتقاق

Composé de علم « science » et اشتقاق « dériver ».

علم الاشتقاق


ـَى

Voyelle simple de l'alphabet arabe : "fatḥa ʾalif maqṣūra".


دَى

Caractères "fatḥa ʾalif maqṣūra" avec "dāl".


ـِ

; isolée إِ, initiale إِلّ, médiane لِل, finale لِّ

Voyelle simple de l'alphabet arabe : kasra.


ة

La lettre se boucle comme un ه (ou ـه), mais sa valeur nominale est un ت tâ, ce qui est marqué par les deux points. Elle est toujours précédée d'un fatha ـَ (-a), généralement non transcrit puisqu'implicite.

La lettre n'apparaît sous cette forme qu'en finale de mot. Lorsque ce mot est suivi d'un suffixe, ce qui la met en position « médiane », elle retrouve sa valeur réelle en étant remplacée par ـَتـ.
*: غُرْفَةٌ (Rurf@ũ) (une chambre) donne ainsi غُرْفَتِي (Rurfatî) (ma chambre) avec le suffixe ـِي (-î) (de moi).

Lorsque les désinences sont prononcées, en arabe classique ou formel, le suffixe se prononce /.at/, et est suivi des désinences casuelles habituelles, -u/-un, -i/-in ou -a/an au singulier, etc.

En expression courante, seul le a se fait sentir et la consonne n'est pas prononcée. Cette disparition du t n'est cependant pas possible quand le mot est suivi d'un complément de nom, comme جَامِعَة بَيْرُوت (jâmi3@ bayrût_), l'université de Beyrouth, où le t doit être prononcé. En position de pause elle est prononcée ah.

Dans une orthographe moins rigoureuse, la lettre perd souvent ses deux points et apparaît sous la forme d'un ه (h), notamment en Égypte ou au Soudan.

Dans les emprunts, le tāʾ marbūṭa est le plus souvent rendu par une finale at (sourate), et (minaret), ah (Allah), a (baraka) ou e (calife).

tāʾ marbūṭa, variante du ت (t), marquant le suffixe ـَةٌ (-@ũ).


ـُ

; isolée أُ, initiale أُلّ, médiane لُلْ, finale لُّ

Voyelle simple de l'alphabet arabe : ḍamma.


ـَا

Voyelle simple de l'alphabet arabe : "fatḥa ʾalif".


ـَا

ـتُ (-tu) (first-person)
ـنَا (-nâ) (first-person)
ـتَ (-ta)
ـتُمَا (-tumâ) (singular)
ـتُمْ (-tum) (dual)
ـتِ (-ti)
ـتُنَّ (-tunna) (singular)
ـَ (-a)
ـَا (-â) (singular)
ـُو (-û) (dual)
ـَتْ (-at)
ـَتَا (-atâ) (singular)
ـنَ (-na) (dual)

Eux deux : Suffixe marquant la troisième personne masculin duel de l'indicatif à l'accompli.


ـَ

; isolée أَ, initiale أَلّ, médiane لَل, finale لَّ

Voyelle simple de l'alphabet arabe : fatḥa.


ـَ

Suffixe marquant la troisième personne masculin singulier de l'indicatif à l'accompli.


آ

Voyelle de l'alphabet arabe : alif madda. Elle est utilisée pour éviter la succession de deux alif dans un même mot, on fait alors usage d'un diacritique nommé madda, qui remplace le second alif en plaçant sur le premier.

cette rencontre ne se trouve en fait que dans les cas où un alif support d'un hamza précède un \a\ long (\a:\, c'est-à-dire une fatha suivie d'un alif). La madda remplace donc une éventuelle hamza initiale, la fatha ou l'alif de prolongement


ـْ

Sukûn : signe diacritique de l'alphabet arabe indiquant que la consonne qui ferme la syllabe ne porte aucune voyelle.

قلب (qlb) ("cœur") peut se lire "qlb" ou "qalaba", mais en y plaçant deux sukûn(s) on lit le son commun :
قَلْبْ (qalb) /qalb/.


ـّ

La prononciation dépend de la consonne qui le porte.

"fatha" (a) et "dhamma" (u) sont écrites au-dessus de la "chadda" tandis que "kasra" (i) l'est soit régulièrement sous la consonne qui la porte, soit sous la "chadda". Les "tanwin" "-an" et "-un" suivent les mêmes principes (au-dessus de la "chadda"), mais le "tanwin" "-in" ne se place qu'au-dessous de sa lettre (et non sous la "chadda").

Chadda : signe diacritique suscrit de l'alphabet arabe ـّ, servant à faire l'économie d'une consonne géminée. C'est-à-dire quand deux consonnes identiques se suivent, on place la chadda au-dessus d'une des consonnes, tandis que l'autre n'est pas écrite.

Le mot chadda lui-même est orthographié "شَدَّةٌ (Cadd@ũ)" au lieu de "شَدْدَةٌ (Cad°d@ũ)", il n'y a donc plus besoin d'utiliser un soukoun.


ـٰ

Alif suscrit : signe diacritique suscrit de l'alphabet arabe, servant en remplacement d'une éventuelle "fatḥa" et de son "ʾalif" de prolongement.

Exemples :

هذه ou هٰذِهِ hāḏihi (« cette... -ci »).

هٰؤُلاَءِ hāʾulāʾi (« ces... -ci (féminin) »).

رحمان ou رَحْمٰن raḥmān, (« miséricordieux »).


ـُو

; isolée أُو, initiale أُولّ, médiane لُولْ, finale لُّو

Voyelle simple de l'alphabet arabe : "ḍamma wāw".


ـُو

Le suffixe s’écrit usuellement avec un alif final (pour éviter toute confusion avec un وَ (wa)), qui ne se prononce pas (alif orthographique).

Suffixe marquant la troisième personne masculin pluriel de l'indicatif à l'accompli.


ـِي

; isolée إِي, initiale إِيلّ, médiane لِيلْ, finale لِّي

Voyelle simple longue de l'alphabet arabe : "kasra yāʾ". Le diacritique "kasra" (trait inférieur) est suivi d'un "yāʾ" qui a fonction de lettre de prolongation homologue.


ـِي

Les pronoms suffixes se traduisent par un complément lorsqu'ils sont suffixés à un verbe ou une préposition, et par un pronom possessif lorsqu'ils sont suffixés à un nom.

Avec les verbes et quelques prépositions, le pronom affixe de la première personne du singulier est ـنِي (-nî), et non ـِي (-î) seulement, comme avec les noms et les prépositions. Cela a pour but d'éviter une confusion avec une forme du verbe.
:: هَبنِي جِنَايَتــِي ' ' (hab_nî jinâyat--î ) : Pardonne-moi ma faute.

Le pronom possessif s'accorde en genre et en nombre avec le possesseur (comme en anglais), non pas avec l'objet possédé (comme en français).

Lorsque le mot se termine en ـة (-@) l'adjonction d'un pronom possessif transforme dans l'écriture le ـة en ـَتـ, suivi de la voyelle casuelle et du suffixe.

Le nom déterminé par un pronom possessif est de ce fait dans l'état déterminé, mais ne prend pas pour autant le préfixe الـ (el-) (état construit).

S'il est complété d'un qualificatif attribut, celui-ci est également dans l'état déterminé, et prend de ce fait le préfixe الـ (el-).

La première personne du singulier, qui ne débute pas par une consonne et est formée d'une voyelle longue, suit des règles particulières de rattachement au mot :

Il n'est pas possible de mettre une voyelle longue derrière une voyelle courte. De ce fait, pour la première personne du singulier, la voyelle de désinence est entièrement supprimée, donnant une terminaison ـِي (-î) pour tous les cas.

Derrière une voyelle longue, cependant, il ne peut pas y avoir deux voyelles longues de suite :
#* ـَا ـِي (-â -î) se transforme en ـَايَ (-âya) ;
#* ـُو ـِي (-û -î) se transforme en ـِيَّ (-iy²a) ;
#* ـِي ـِي (-î -î) se transforme en ـِيَّ (-iyya).

Les suffixes du duel ـَانِ (-âni) et ـَيْنِ (-ayni) perdent régulièrement leur n, l'état étant défini. Du fait des restrictions sur la combinaison des voyelles longues en arabe, dans les deux cas le suffixe ـِي (-î) se transforme en ـيَ (-ya). La terminaison du duel est donc ـَايَ (-âya) pour le nominatif, et ـَيَّ (-ayya) pour le cas oblique.

De même, les suffixes du masculin pluriel régulier en ـُونَ (-ûna) et ـِينَ (-îna) perdent leur n, et se transforment ensuite en ـِيَّ (-iyya).

Le cas particulier de la première personne du singulier devient:

De moi, (Première personne du singulier, sujet)

دَارِي (dârî) (دَارٌ (dârũ) + ـِي (-î)) : ma maison .

كِتَابِي (kitâbî) (كِتَابٌ (kitâbũ) + ـِي (-î)) : mon livre.

لِإِبْرَارِ يَمِينــِي ' ' (li_ibrâri yamîn--î ) : Pour dégager ma parole, mon serment.


بعد الظهر

Composé de بَعْد (« après ») et الظُهْر (« midi »).

بَعْد الظُهْر


شِينٌ

Nom de la treizième lettre de l'alphabet arabe, ش (C).


ذَالٌ

Nom de la neuvième lettre de l'alphabet arabe, ذ (V).


قَافٌ

Nom de la vingt-et-unième lettre de l'alphabet arabe, ق (q).


نُونٌ

Nom de la vingt-cinquième lettre de l'alphabet arabe, ن (n).


طَاءٌ

ar:طَاءطَاءٌ (Tâ'ũ) /tˁaː.ʔun/

Nom de la seizième lettre de l'alphabet arabe, ط (T).


خَاءٌ

Nom de la septième lettre de l'alphabet arabe, خ (X).


مِيمٌ

Nom de la vingt-quatrième lettre de l'alphabet arabe, م (m).


يَاءٌ

Nom de la vingt-huitième lettre de l'alphabet arabe, ي (y).


فَاءٌ

Nom de la vingtième lettre de l'alphabet arabe, ف (f).


لَامٌ

Nom de la vingt-troisième lettre de l'alphabet arabe, ل (l).


كَافٌ

Nom de la vingt-deuxième lettre de l'alphabet arabe, ك (k).


سِينٌ

Nom de la douzième lettre de l'alphabet arabe, س (s).


هَاءٌ

Nom de la vingt-sixième lettre de l'alphabet arabe, ه (h).


غَيْنٌ

Nom de la dix-neuvième lettre de l'alphabet arabe, غ (R).


حَاءٌ

ar:حَاءحَاءٌ (Hâ'ũ) /ħaː.ʔun/

Nom de la sixième lettre de l'alphabet arabe, ح (H).


دَالٌ

Dâl. Nom de la huitième lettre de l'alphabet arabe, د (d).


صَادٌ

Nom de la quatorzième lettre de l'alphabet arabe, ص (S).


ظَاءٌ

ar:ظَاءظَاءٌ (Zâ'ũ) /ðˁaː.ʔun/

Nom de la dix-septième lettre de l'alphabet arabe, ظ (Z).


رَاءٌ

Nom de la dixième lettre de l'alphabet arabe ر (r).


وَاوٌ

Nom de la vingt-septième lettre de l'alphabet arabe و (w).


ضَادٌ

Nom de la quinzième lettre de l'alphabet arabe, ض (D).


عَيْنٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ع ي ن (« œil »).

Nom de la dix-huitième lettre de l’alphabet arabe, ع (3).


عَيْنٌ

pluriel : عُيُونٌ (3uyûnũ), أَعْيُنٌ (a3yunũ), أَعْيَانٌ (a3yânũ) ; pluriel du pluriel أَعْيُنَاتٌ (a3yunâtũ)

قَامَتْ العَيْنُ ' ' (qâmat el3aynu ) : L’œil resta immobile, pour dire, fut frappé de cécité.

حَافْظُ العَيْنُ ' ' (HâfZu el3aynu ) : Qui veille et ne se laisse pas prendre par le sommeil.

بَلَدُ قَلِيلُ العَيْن ' ' (baladu qalîlu el3ayn_ ) : Pays de peu d’habitants.

مَا بِهَا عَيْنٌ ' ' (mâ bihâ 3aynũ ) : Il n’y a pas là (par ex. dans cette maison) un œil, c.-à-d. personne, âme qui vive.

شِدَادُ جَفْنُ العَيْن ' ' (Cidâdu jafnu el3ayn_ ) : (Qui a) les paupières de l’œil vigoureuses, c’est-à-dire, qui peut veiller longtemps.

Personnage principal, seigneur, maître, chef.

الأَعْيَانُ ' ' ( ela3yânu ) : Les notables, les principaux personnages, les chefs ; et Domestiques, pour ainsi dire les yeux de leur maître.

Trou, ouverture (dans un objet troué, percé ou à jour).

Boutonnière, ou ganse qui reçoit le bouton.

En parlant du soleil, Le disque du soleil.

L’essence, la substance même d’une chose.

La meilleure ou la principale partie d’une chose.

Ce qui est disponible et prêt (en fait de troupeaux, de raisin, etc.).

Le mot عَيْنٌ (3aynũ) entre dans la composition d’un grand nombre de noms de lieux, en général, où il existait une source d’eau.

'العيون'

Pluie qui tombe plusieurs jours de suite.

Source :
Tourbillon d’eau dans un puits.

La deuxième radicale (d’un verbe trilitère d'après le paradigme de convention فعل (f3l)).


خلد الماء

Composé de خلد, khald (« taupe »), et de ماء, mā (« eau »). Cela signifie donc « taupe des eaux ».


فتح

Forme de la racine ف ت& (f t ḥ) (« débouché, ouvert, qui a le goulot large »).

فَتْحٌ (fatHũ) (nom d'action de forme (i)).

فُتُحٌ (futuHũ) (nom, pluriel irrégulier).


حمض نووي ريبي منقوص الأكسجين

fr-حمض_نووي_ريبي_منقوص_الأكسجين-ar-noun-EadwhfaZ


نهر النيجر

→ voir نهر et النيجر.


دار

Forme de la racine د ر&
::Forme sans diacritique de :
::دَارٌّ (dârrũ) (nom).

عندي دار كبيرة

مَا دُعْوِيٌّ بِٱلـدَارِ ' ' (mâ du3wiy²ũ bi^l-_dâri ) : Il n'y a personne à la maison.

دَارُ الطِّبَاعِ ' ' ( dâru elTibâ3i) : Imprimerie.


ريونيون

Réunion (département français d’outre-mer).


سانت هيلينا

Sainte-Hélène (île de l’océan Atlantique).


سِيبُورْجِيُومٌ

Translittération en alphabet arabe de seaborgium.

ar:سِيبُورْجِيُومسِيبُورْجِيُومٌ (sîbûrjiyûmũ) /siː.buːr.d͡ʒi.juː.mun/


ثُومٌ

Proto-Semitique : *θūm, assyrien šūmū.
Comparer Hebreu : šūm

collectif, nom d'unité ثُومَةٌ (Fûm@ũ) : tête d'ail.

رَأْسُ ٱلثُّوم ' ' (ra'su ^lFûm_ )

Bouton en fer ou en argent à la poignée du sabre.


مَتَى

حَتَّى مَتَى ؟ ' ' (Hatté maté ?) : Jusqu'à quand?

مَتَى مَا ' ' ( maté mâ) : Dès que, aussitôt que... (quand pas)


ل ب ن

Le proto-sémitique devait connaître une racine LBN désignant primitivement le lait. Très tôt le terme a été étendu pour désigner le lait caillé, le fromage, puis n'importe quel pâté et spécifiquement les pâtés de boue servant à faire les briques en terre crue. On ne trouve plus que ce sens très probablement dérivé en assyrien : la racine semble correspondre à l'assyrien lbn, faisant référence au processus de fabrication de briques séchées au soleil : on aplatit une couche de boue, puis on les moule.
:* Assyrien labānu: étendre et faire sécher de la boue pour faire des briques ; faire des briques ; renforcer ; demander humblement, mendier.
:* Assyrien libittu : brique de boue ; pâté.
:* noter également hilabanu, une plante lactifère (le radical pour le lait en assyrien est plutôt hlb)

Comparer à : Mehri lbōn, phénicien labūn, hébreu ancien לבן faire des briques, hébreux לבן blanc.

De l'idée de brique découle le sens de « porter un coup », « jeter à terre, assommer ».

ل ب ن
pâte séchée ; fromage, lait ou brique


لِحْيَةٌ

Application du schème زِرْزَةٌ (« manière de faire cette action ; fragment ou morceau séparé d'un objet ») à la racine ل ح ي (« barbe, écorce »).

ar:لِحْيَةلِحْيَةٌ (liHy@ũ) /liħ.ja.tun/

بَطَّنَ اللِّحْيَةَ ' ' (baT²ana elliHy@a )

Laisser pousser, ne pas couper la barbe sous le menton, pour ainsi dire, le doubler.

لِحْيَةٌ التَّيْسٍ ' ' ( liHy@ũ eltaysĩ) : Barbe de bouc, salsifis sauvage.


مَاتَ

Application du schème زَرَزَ (« activité de base ») à la racine م و ت (« mort »).

Mourir en laissant sa femme dans le veuvage ou ses enfants orphelins, etc., avec عَنْ (3an) de la personne.


حكومة

مُوَظَّفُ حُكُومَةِ ' ' (muwaZ²afu Hukûm@i ) : Fonctionnaire du gouvernement.

حُكُومَةٌ فَيْصَلٌ ' ' ( Hukûm@ũ faySalũ) : Jugement décisif.


أَخْبَارٌ

Application du schème أَزْرَازٌ (« pluriel irrégulier ») à la racine خ ب ر (« apprendre »).

ar:أَخْبَارأَخْبَارٌ (aXbârũ) /ʔax.baː.run/

Traditions relatives à Mahomet, actions et paroles de Mahomet, conservées par la tradition.


نَظَرَ

Application du schème زَرَزَ (« activité de base ») à la racine ن ظ ر (« regarder, attendre »).

Nom d'action : نَظَرَانٌ (naZarânũ), تَنْظَارٌ (tanZârũ), مَنْظَرٌ (manZarũ), مَنْظَرَةٌ (manZar@ũ)

Jeter les yeux sur quelque chose; regarder quelque chose, avec إِلَى (ilé).

يَنْظُرُ ٱلرَّبُ إِلَيْكُمَا ' ' ( yanZuru ^lrabu ilaykumâ)

Le Seigneur vous regarde tous les deux (jette les yeux vers vous deux).

Tourner les yeux, le visage, comme pour regarder (se dit, p. ex., d'un aveugle).

Être en face de., donner sur quelque endroit (se dit, p. ex., d'une maison qui fait vis-à-vis), avec إِلَى (ilé).

Observer, envisager, contempler, avec إِلَى (ilé) ou accusatif.

Avoir soin de quelque chose, soigner quelqu'un, veiller sur, être l'intendant, l'inspecteur de, avec إِلَى (ilé) ou accusatif.

S'intéresser à quelqu'un et l'assister dans ses peines, ou le consoler, condouloir à quelqu'un, avec لِ (li) de la personne.

Examiner, observer quelque chose pour augurer, tirer des présages, des augures.

Réfléchir sur quelque chose, avec accusatif de la chose.

Observer, guetter, veiller (comme fait un espion), avec فِي (fî) de la chose.

Intervenir entre deux personnes comme arbitre, pour connaître leurs différends et les ajuster, avec بَيْنَ (bayna) des personnes.


نَظَرَ

Supporter, tolérer quelqu'un, avec accusatif de la personne.

Vendre à quelqu'un à crédit, avec accusatif de la personne.


نَظَرَ

Nom d'action : نَظْرٌ (naZrũ), نَظَرٌ (naZarũ)

Attendre quelqu'un, avec accusatif de la personne.

Commencer à faire sortir les germes des plantes (se dit de la terre).


فَشَلٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine ف ش ل (« découragement »).

Nom d'action : le fait de فَشِلَ (faCila)


فَشَلٌ

Échec (revers dans une entreprise), fiasco.


تَغَيُّرٌ

Application du schème تَزَرُّزٌ (« nom d'action de forme (v) ») à la racine غ ي ر (« échange, jalousie »).

ar:تَغَيُّرتَغَيُّرٌ (taRay²urũ) /ta.ɣaj.ju.run/

Nom d'action : le fait de تَغَيَّرَ (taRay²ara).


تَغَيُّرٌ

pluriel :
تَغَيُّرَةٌ (taRay²ur@ũ) /ta.ɣaj.ju.ra.tun/

État de ce qui a subi un changement, une altération.


هٰذَا

Composé de هَا (hâ) (voici) et ذَا (Vâ) (celui-ci).

هٰذَا (hEVâ) (singular)
هٰذِي (hEVî) (masculine singular)
هٰذَانِ (hEVâni)
هٰتَانِ (hEtâni) (masculine)
هٰذَيْنِ (hEVayni)
هٰتَيْنِ (hEtayni) (masculine)
هٰؤُلَاءِ (hE'ulâ'i) (plural)
ذٰلِكَ (VElika) (singular)
تِلْكَ (tilka) (masculine singular)
ذَانِكَ (Vânika)
تَانِكَ (tânika) (masculine)
ذَيْنِكَ (Vaynika)
تَيْنِكَ (taynika) (masculine)
أُولٰئِكَ (ûlE'ika) (plural)

هٰذَا (hEVâ) est parfois utilisé comme pronom personnel de la deuxième personne, « tu » ou « vous », avec généralement dans ce cas une connotation de mépris ou de haine.

هٰذَا بِذٰلِكَ ' ' ( hEVâ bi_VElika) : Ceci pour cela (exprime la rétribution).

هٰذَا حَبُّ فُلَانَ ' ' ( hEVâ Habbu fulâna) : Ce sont les amours d'un tel.

هٰذَا أَحَبُّ إِلَى مِنْ ذٰلِكَ ' ' ( hEVâ aHabbu ilé min VElika) : J'aime mieux ceci que cela.

كُلُّ هٰذَا ' ' (kullu hEVâ ) : tout ça.

مَا تَمَالَكَ أَنْ قَالَ هٰذَا ' ' (mâ tamâlaka an qâla hEVâ ) : Il n'a pas pu s'empêcher de dire ça.

مَا هٰذَا مِنْكَ بِحُرِّ ' ' (mâ hEVâ minka bi_Hurri) : Ce n'est pas bien de ta part.

هُمْ الوُحَادُ فِي هٰذَا المَجَالِ ' ' (hum elwuHâdu fî hEVâ elmajâli) : Ils sont les seuls dans ce domaine.


مونتريال

مُونْتْرِيَال

مونتريال.oga


أخ

أَخِي


نَظْرَةٌ

Application du schème زَرْزَةٌ (« instance ou féminin de زَرْزٌ ») à la racine ن ظ ر (« regarder, attendre »).

ar:نَظْرَةنَظْرَةٌ (naZr@ũ) /naðˁ.ra.tun/

Regard (p. ex. des démons) qui porte malheur, qui occasionne une maladie, une difformité.

Bonté,faveur, bienveillance, prédilection, préférence accordée sur quelqu'un.

Délai accordé pour le payement d'une dette.


دَعْوَةٌ

Application du schème زَرْزَةٌ (« instance ou féminin de زَرْزٌ ») à la racine د ع و (« appeler, prétendre »).

ar:دَعْوَةدَعْوَةٌ (da3w@ũ) /daʕ.wa.tun/

Invitation, action d'inviter à un repas.

Repas d'invitation, banquet, dîner, etc.

كَذَا فِي دَعْوَةِ فُلَانٍ ' ' (kaVâ fî da3w@i fulânĩ)

Nous nous trouvâmes à un repas chez un tel.

Chez les Druzes, Dignité, charge de دَاعِيٌّ (dâ3iy²ũ) (missionnaire, apôtre).


ن ظ ر

La racine sémantique primitive semble avoir été quelque chose comme « guetter », donnant le sens principal نَظَرَ (naZara) et quelques sens secondaires de type « attendre ». Être regardé donne souvent le mauvais œil, conduisant à quelques sens secondaire de type « malédiction ».

Quelques dérivés prennent une forme quadrilitère en ن ظ ر ن (n Z r n).

Le terme a donné en français nadir (le point opposé au zénith)


تِيرْبِيُومٌ

Translittération en alphabet arabe de terbium.

ar:تِيرْبِيُومتِيرْبِيُومٌ (tîrbiyûmũ) /tiːr.bi.juː.mun/


أيضا

فَعَلَتَا أَيْضًا بِي هٰذَا ' ' (fa3alatâ ayDã bî hEVâ) : Elles deux m'ont aussi fait ça.


أخضر

Forme de la racine خ ض& : relatif à la couleur verte, à la végétation
::Forme sans diacritique de :
:: أَخْضَرَ (axDara) (forme verbale (iv)).
:: أَخْضَرٌ (axDarũ) (adjectif qualificatif).


نَهْرٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ن ه ر (« fleuve, large »).

De la racine ن ه ر (n h r), du proto-sémitique *nahar.

À comparer avec l'akkadien 𒀀𒇉, l'ougaritique 𐎐𐎅𐎗, nhr et l’araméen ܢܲܗܪܵܐ, nahrā.

Nom d'action : le fait de نَهَرَ (nahara)


نَهْرٌ

pluriel أَنْهُرٌ (anhurũ) (نُهُرٌ (nuhurũ), نُهُورٌ (nuhûrũ), أَنْهَارٌ (anhârũ))

Rivière, fleuve, ruisseau ; en général eau courante.

النَّهْرُ ' ' ( elnahru )

مَا وَرَاءَ النَّهْرُ ' ' (mâ warâ'a elnahru )


مطعم

Formes de la racine ط ع& : manger, avaler

مَطْعَمٌ (maT3amũ) (nom du temps ou du lieu de l'action (cadre) ; lieu d'abondance de l'objet).

مُطْعِمٌ (muT3imũ) (participe actif de forme (iv)).

مُطْعَمٌ (muT3amũ) (participe passif de forme (iv)).

مُطَعَّمٌ (muTa3²amũ) (participe passif de forme (ii)).

مُطَعِّمٌ (muTa3²imũ) (participe actif de forme (ii)).


بِدَايَةٌ

Application du schème زِرَازَةٌ (« le fait de faire cette action, métier ou compétence ») à la racine ب د ي (« commencer »).

ar:بِدَايَةبِدَايَةٌ (bidây@ũ) /bi.daː.ja.tun/

Ce qui paraît ou se produit pour la première fois.


حياة

Vie, existence (période entre la naissance et la mort).

تِلْكَ هِيَ الْحَيَاةُ! (tilka hiya l-ḥayātu)


شاعر

Application du schème زَارْزٌ (« objet qui a ce caractère ») à la racine ش ع ر .

شَاغْرٌ (CâRrũ) /ʃaːɣ.run/

شَاعْرٌ مَطْبُوعٌ ' ' ( Câ3rũ maTbû3ũ) : Poète doué de talent poétique par la nature, poète-né (et non pas celui qui sait faire des poèmes pour avoir appris l'art de les composer) (opposé à نابغة (nAbR@))


نِهَايَةٌ

Application du schème زِرَازَةٌ (« le fait de faire cette action, métier ou compétence ») à la racine ن ه ي (« arrêter »).

ar:نِهَايَةنِهَايَةٌ (nihây@ũ) /ni.haː.ja.tun/

Fin, terminaison, extrêmité, limite extrême d'une chose (syn نفاية (nfAy@)).

فِي نِهَايَةِ الشَّهْرِ ' ' (fî nihây@i elCahri) : à la fin du mois.

Levier, pièce de bois à l'aide de laquelle on soulève un fardeau.

Extrémité de la pièce de boise عِرَانٌ (3irânũ).


قَامَ

Application du schème زَرَزَ (« activité de base ») à la racine ق و م (« être debout »).

Nom d'action : قَوْمٌ (qawmũ), قَامَةٌ (qâm@ũ), قَوْمَةٌ (qawm@ũ), قِيَامٌ (qiyâmũ), مَقَامٌ (maqâmũ), مُقَامٌ (muqâmũ)

Se lever (après avoir été assis ou couché).

قَامَ بِهُ ' ' ( qâma bihu) : Il se leva avec lui, c'est-à-dire il se leva, et l'autre se leva aussi.

قُومُوا بِنَا ' ' ( qûmûA binâ) : levez-vous avec nous, c'est-à-dire, Allons, allons nous-en.

قَامَ إِلَى فُلَنْ ' ' ( qâma ilé fulan) : il s'est levé vers quelqu'un, Il aborda un tel, il se leva pour aller à un tel.

قَامَ عَلَيهُ ' ' ( qâma 3alay_hu) : il se leva contre lui, pour dire, il se révolta contre lui.

قَامَ السُّوقُ ' ' ( qâma elsûqu) : Le marché a été achalandé, il s'est fait beaucoup d'affaires.

Se lever, surgir, s'élever, éclater (se dit de la poussière, d'un orage, d'une sédition, du jour de la résurrection, ou d'une calamité).

قَامَ ٱلحَرْبَ عَلَى سَاقِ ' ' ( qâma ^lHarba 3alé sâqi) : La guerre éclata (la guerre se dressa sur sa jambe).

قَامَ المَاءُ ' ' ( qâma elmâ'u) : L'eau a été prise par le froid,gelée.

قَامَتْ العَيْنُ ' ' ( qâmat el3aynu) : L’œil resta immobile, pour dire, fut frappé de cécité.

قَامَتْ المَرَاةُ تَنُوحُ ' ' ( qâmat elmarâ@u tanûHu) : La femme se mit à pousser des lamentations.

بَنُوكُمُ ٱلَّذِينَ يَقُومُونَ بَعْدَكُمْ ' ' (banû_kumu ^l²aVîna yaqûmûna ba3da_kum) : Vos fils, qui se lèveront après vous (Dt 29:22).

قَامَ مُقَامُهُ ' ' ( qâma muqâmu_hu) : Il resta à la place de l'autre, c.-à-d. il le remplaça ou fut nommé son lieutenant.

قَامَ بِأَمْرٍ ' ' ( qâma bi_amrĩ) : Il se chargea de l'affaire, il tint la main à son exécution.

Soutenir, défendre, appuyer quelqu'un, avec بِ (bi) de la personne.


سكون

Soukoun, diacritique utilisé dans l'alphabet arabe indiquant l'absence de voyelle.


تسعة

عُمْرُهُ تِسْعُ سَنَواتٍ : il a neuf ans


دبلوماسي

Diplomate (Fonctionnaire qui est de la carrière diplomatique).


لحظة

!لَحْظة مِنْ فَضْلِكَ : un instant s'il vous plait !


كأس

Coupe (récipient, trophée, compétition), verre.

كأْسُ ماءٍ : un verre d'eau

كأْسُ الماءٍ : un verre à eau


عَشَرَةٌ

Application du schème زَرَزَةٌ (« de cette nature ») à la racine ع ش ر (« dix »).

ar:عَشَرَةعَشَرَةٌ (3aCar@ũ) /ʕa.ʃa.ra.tun/

pluriel sain féminin en ـَاتٌ ; féminin عَشَرٌ (3aCarũ).

عَشَرَةُ رِجَالٍ ' ' ( 3aCar@u rijâlĩ) : Dix hommes.

العَشَرَاتُ ' ' ( el3aCarâtu ) : Les dizaines.


ق ص د

Le concept pivot semble être celui de l'os à moelle قَصِيدٌ (qaSîdũ) que l'on casse pour en manger la moelle.

De là diverses notions :
:* Être gras قَصُدَ (qaSuda) comme la moelle ; et le poème قَصِيدَةٌ (qaSîd@ũ) agréable à l'oreille comme la moelle.
:* Ce qui tient le milieu إِقْتَصَدَ (iqtaSada) et est moyen, d'où modération إِقْتِصَادٌ (iqtiSâdũ).
:* Frapper dans l'intention de casser l'os, de là :
:** Viser, avoir l'intention de قَصَدَ (qaSada) ; faim قَصَدٌ (qaSadũ) ; désirable مَقْصَدَةٌ (maqSad@ũ).
:** Casser par le milieu قَصَّدَ (qaS²ada), se casser en deux et mourir إِنْقَصَدَ (inqaSada), frapper juste et tuer أَقْصَدَ (aqSada)

relié à l'idée d'intention, d'objectif, de projet


نوم

ثَقَلَ نَوْمَــهُ ' ' (Faqala nawma--hu) : Il a le sommeil lourd.


خَمْسَةٌ

Application du schème زَرْزَةٌ (« instance ou féminin de زَرْزٌ ») à la racine خ م س (« cinq »).

خَمْسَتَانِ (Xamsatâni) (dual)
خَمْسَتَيْنِ (Xamsatayni) (dual)
خَمْسَاتٌ (Xamsâtũ)
خَمْسَاتٍ (Xamsâtĩ)

ar:خَمْسَةخَمْسَةٌ (Xams@ũ) /xam.sa.tun/

خَمْسَةُ رِجَالٍ ' ' ( Xams@u rijâlĩ) : cinq hommes.

خَمْسُ نِسْوَةٍ ' ' ( Xamsu nisw@ĩ) : cinq femmes.


استراتيجية

Ar-استراتيجية.ogg

إستراتيجِيَّة


ارتفاع

جَبَل ماكِنلي أَعْلي قَمِمِ جِبالِ ألاسكا اِرْتِفاعُهُ 6192 مِتراً

ǧabalu mâkinlî ʾaʿlî qimami ǧibâli ʾalâskâ irtifâʿuhu 6192 mitran

Le mont McKinley est le plus haut sommet des montagnes d'Alaska, son altitude est de 6192 mètres.

اِرْتِفاعُ أَسْعارِ النَفْطِ

irtifâʿu ʾasʿâri al-nafṭi


عُصْفُورٌ

Du proto-sémitique *ṣapir- (« petit oiseau »).

ar:عُصْفُورعُصْفُورٌ (3uSfûrũ) /ʕusˁ.fuː.run/

Endroit du front où pousse le toupet, et os saillant du front du cheval.

Tache blanche au front du cheval et qui descend jusque sur le nez.

Pièce de bois principale à laquelle aboutissent d'autres pièces du bât ou de la litière


مُرَشَّحٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine ر ش ح (« suinter, suer »).

ar:مُرَشَّحمُرَشَّحٌ (murac²aHũ) /mu.raʃ.ʃa.ħun/

Participe passif : objet de l'action de رَشَّحَ (rac²aHa)


مُرَشَّحٌ

المُرَشَّحُ الخَاسِرُ فِي الئِنْتِخَابَاتِ الرَِّاسِيَّةِ الئِرَانِيَّ ' ' ( elmurac²aHu elXâsiru fî el'intiXâbâti elriâsiy²@i el'irâniy²a)

Le candidat perdant aux élections présidentielles iraniennes.


طَيْرٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ط ي ر (« s'envoler, augure »).


طَيْرٌ

pluriel : طُيُورٌ (Tuyûrũ), أَطْيَارٌ (aTyârũ)


تَحَسَّنَ

Application du schème تَزَرَّزَ à la racine ح س ن .

2007, Alaa Al Aswaany, Chicago, Dar El-Shorouk, chapitre 4:

لَكِنهُمْ مَا إِنْ وَصَلُوا إِلَى المَصَحَّةِ حَتَّا تَحَسَّنَت صَحَّةُ الأَبِ فَجْأَةً ' ' (la_kin_hum mâ in waSalûA ilé elmaṣaH²@i ḥat²â taHas²anat_ SaH²@u elabi faj'@ã)

Mais à peine étaient-ils arrivés à la clinique que la santé du père s'améliora soudainement.


خِلَالَ

Dérivé de خِلَالٌ (Xilâlũ) (« intervalle ») par l’opérateur ـَ (-a) (« suffixe ـَ (-a) accusatif adverbial »).

قد تعهد خلال حملته الانتخابية بفتح حوار مع ايران (qad taʿahhada ḫilâla ḥamlatihi al-intiḫabiyyati bi-fataḥa ḥiwâran maʿa îrân) : Pendant sa campagne électorale, il s'était engagé à ouvrir un dialogue avec l'Iran. — BBC Arabic, july 5th 2009


يَنَايِرٌ

ar:يَنَايِريَنَايِرٌ (yanâyirũ) /ja.naː.ji.run/


يوم

كُلَّ يَوْم : chaque jour, tous les jours

بعد ثلاثة أيّام : dans trois jours

ساعةٌ في اليَوْمِ : une heure par jour

يَوْمُ الخَمِيسُ ' ' ( yawmu elXamîsu) : Jeudi, cinquième jour de la semaine.

يَوْمُ بُحْرَانٍ ' ' ( yawmu buHrânĩ) : Jour de crise.

بَيَاضًا اليَوْمُ ' ' (bayâDã elyawmu ) : Toute la journée.

يَوْمٌ فَجَرَةٌ ' ' ( yawmũ fajar@ũ) : Journée que l'on passe à dormir.


وَرَاءُ

Application du schème زَرَازٌ (« sens causatif, intensif, dénominatif ; le fait d'être cause, d'atteindre ») à la racine و ر ي (« dissimulation »).

Note : la chute du waw final assimile les formes correspondantes à celles d'une racine و ر&

Ce qui se cache et se dérobe aux regards.

وَرَاءَ ' ' ( warâ'a ) : derrière (voir ci-après).


وَرَاءُ

وَرَئِي (wara'î) (first-person)
وَرَأَنَا (wara'anâ) (first-person)
وَرَأَكَ (wara'aka)
وَرَأَكُمَا (wara'akumâ) (singular)
وَرَأَكُمْ (wara'akum) (dual)
وَرَأَكِ (wara'aki)
وَرَأَكُنَّ (wara'akun²a) (singular)
وَرَأَهُ (wara'ahu)
وَرَأَهُمَا (wara'ahumâ) (singular)
وَرَأَهُمْ (wara'ahum) (dual)
وَرَأَهَا (wara'ahâ)
وَرَأَهُنَّ (wara'ahun²a) (singular)

وَتَجْلِسُ فِي ٱللَيْلِ وَرَاءَ ٱلنَافِضَتِ ' ' (wa_tajlisu fî ^l_layli warâ'a ^l_nâfiDati)

Et le soir elle s'asseoit derrière sa fenêtre — 1959, Naguib Mahfouz, Les Fils de la médina, Chapitre 3

مَا وَرَاءَ النَّهْرُ ' ' (mâ warâ'a elnahru)

مَ وَرَأَكَ؟ ' ' (ma wara'a_ka?)

Qu'y a-t-il derrière toi? (pour dire: que nous apportes-tu? Quoi de neuf?)


فَبْرَايِرٌ

Du latin Februarius, lui-même de februa (« moyens de purification »).

ar:فَبْرَايِرفَبْرَايِرٌ (fabrâyirũ) /fab.raː.ji.run/


صَقْرٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ص ق ر (« fendre, brûler »).

pluriel : أَصْقُرٌ (aSqurũ), صُقُورٌ (Suqûrũ) (aussi صِقَارٌ (Siqârũ), صُقُورَةٌ (Suqûr@ũ), صِقَارَةٌ (Siqâr@ũ), صُقْرٌ (Suqrũ)).

Oiseau de proie doué d'une vue perçante.

Oiseau de proie :
Oiseau de proie (en général).

Miel, c'est-à-dire substance sucrée des dattes ou du raisin sec.


شَيْءٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ش ي ء .

شَيْءٌ (Cay'ũ)
شَيْئًا (Cay'ã) (nominative)
شَيْءٍ (Cay'ĩ) (accusative)
شَيْئَانِ (Cay'âni) (dual)
شَيْئَيْنِ (Cay'ayni) (dual)
أَشْيَاءُ (aCyâ'u) (collective)

أُرِيدُ شَيْئًا كَذَا ' ' (urîdu Cayìã kaVâ) : Je veux quelque chose comme ceci.

هَلْ تَوَدُّ شُرْبَ شَيْءٍ؟ ' ' (hal tawaddu Curba Cay'ĩ_?)

Est-ce que tu veux boire quelque-chose ? ou Est-ce que vous voulez boire quelque-chose ?

كُلُّ شَيْءٍ إِمَّا مَوْجُودٌ وَإِمَّا مَعْدُومٌ ' ' (kullu Cay'ĩ immâ mawjûdũ waimmâ ma3dûmũ)

Chaque chose est soit existante, soit inexistante.

نَحْنُ نَعْلَمُ الآنَ أَنَّكَ تَعْرِفُ كُلَّ شَيْءٍ ' ' (naHnu na3lamu elâna annaka ta3rifu kul²a Cay'ĩ )

Nous savons maintenant que [toi] tu sais toute chose.

إِنَّمَا إِيَّاكِ أَنْ تَشْرَبِي خَمْرًا أَوْ مُسْكِرًا أَوْ تَأْكْلِي شَيْئًا بَجِسًا ' ' (inna_mâ iyyâ_ki an taCrabî Xamrã aw muskirã aw ta'klî Cayìã bajisã)

Maintenant, toi, prends garde de ne pas boire de vin ou de boisson enivrante, et de ne manger aucune chose impure.


شمس

نُورُ الشَّمْسِ (nūru aš-šamsi)

دَوَّارُ الشَّمْسِ (dawwāru aš-šamsi)


قِطٌّ

Altération du régional (syrien) قَطّ, qaṭṭ, emprunt au syriaque ܩܛܘ, qaṭṭu, emprunté au grec tardif κάττος, káttos ou au latin tardif cattus.

Application du schème زِرْزٌ (« qui a la nature de ... ») à la racine ق ط ط (« détourer »).

féminin : قِطَّةٌ (qiTT@ũ) ; pluriel قِطَطٌ (qiTaTũ), قِطَاطٌ (qiTâTũ), قِطَطَةٌ (qiTaT@ũ)


جبر

(825) Terme crée par le mathématicien persan Al Khwarizmi dans son ouvrage Abrégé du calcul par la restauration et la comparaison écrit en arabe.


فرس

Apparenté à פרש, parásh (« cavalier ») en hébreu, à ፈረስ, färäs (« cheval ») en amharique.

فَرَسٌ ذَاتُ مِغْوَل ' ' (farasũ Vâtu miRwal_ ) : Jument qui a le stylet, Jument très-rapide à la course et qui gagne tous les autres de vitesse.


خَيْلٌ

Le mot paraît étranger à la racine خ ي ل (X y l) (s'imaginer).

Le mot est un collectif qui exprime une idée de pluriel; et c’est pour ainsi dire un pléonasme que de le mettre au pluriel.

pluriel : خُيُولٌ (Xuyûlũ), أَخْيَالٌ (aXyâlũ)

بَاتَ الحِصَانُ بِرَجَلِ الخَيْلِ ' ' (bâta elHiSânu bi_rajali elXayli ) : L'étalon a passé la nuit parmi les juments qu'on avait laissées libres pour être couvertes.


حِصَانٌ

Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine ح ص ن (« fortifier ; chaste ; perte »).

تَرَجَّلَ عَنْ حِصَانِـهُ ' ' (taraj²ala 3an HiSâni-_hu) : Il descendit de son cheval.

بَاتَ الحِصَانُ بِرَجَلِ الخَيْلِ ' ' (bâta elHiSânu bi_rajali elXayli) : L'étalon a passé la nuit parmi les juments qu'on avait laissées libres pour être couvertes.


شيطان

العَجَلَةُ مِنْ الشَّيْطَانِ وَالتَّأَنِي مِنْ الرَّحْمٰنِ ' ' (el3ajal@u min elCayTâni wa_elta'anî min elraHmEni)

La précipitation vient de Satan, la lenteur vient de Dieu.

مُخَاطُ الشَّيْطَانِ ' ' (muXâTu elCayTâni )

Toile d'araignée (« filature du démon »).

هَمْزُ الشَّيْطَانِ ' ' (hamzu elCayTâni )

Folie, démence, obsession du démon (« Piqûre de Satan »).


مسكين

Formes de la racine س ك& : idée de plantage - repos, misère, couteau,...


كَمِيَّةٌ

De كَم (kam), « combien? », avec le suffixe ـِيَّةٌ (-iy²@ũ), « qualité abstraite de ».

ar:كَمِيَّةكَمِيَّةٌ (kamiy²@ũ) /ka.mij.ja.tun/


مُتَغَيِّرٌ

Application du schème مُتَزَرَّزٌ (« participe passif de forme (v) ») à la racine غ ي ر (« échange, jalousie »).

ar:مُتَغَيِّرمُتَغَيِّرٌ (mutaRay²irũ) /mu.ta.ɣaj.ji.run/

Participe actif : agent qui fait l'action de تَغَيَّرَ (taRay²ara).

تَيَّارٌ مُتَغَيِّرٌ ' ' (tayyârũ mutaRay²irũ ) : Courant alternatif.


كِتَابَةٌ

Dérivé de كِتَابٌ (kitâbũ) (« livre, écriture ; pièce écrite ») par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:كِتَابَةكِتَابَةٌ (kitâb@ũ) /ki.taː.ba.tun/


كِتَابَةٌ

Instance élémentaire de كِتَابٌ (kitâbũ)

Inscription (dans un registre, sur un monument).

Acte dressé régulièrement par lequel on affranchit un esclave.


لِمَاذَا

Mot composé de لِ (li) « pour », مَا (mâ) « quoi? » et de ذَا (Vâ) « ceci ».

ar:لِمَاذَلِمَاذَا (limâVâ) /li.maː.ðaː/

لِمَاذَا تَفْعَلُونَ هٰذَا ؟ ' ' ( li_mâ_Vâ taf3alûna hEVâ ?) : Pourquoi faites-vous ceci?


حِجَابٌ

Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine ح ج ب (« voiler »).

Nom d'action : le fait de حَجَبَ (Hajaba).


حِجَابٌ

ar:حِجَابحِجَابٌ (Hijâbũ) /ħi.d͡ʒaː.bun/

En général, tout objet qui en masque un autre, en s'interposant entre l'objet et l’œil.

Sables apportés de loin, entassés et s'étendant au loin.

Membrane entre le poumon et l'artère du poumon.

حِجَابُ الحَنَكِ ' ' ( Hijâbu elHanaki) : Voile du palais.

État de celui qui meurt dans l'idolâtrie.

Charme, talisman, moyen d'enchantement (du nombre de ceux que la religion ne condamne pas, comme p. ex. le Coran regardé comme le moyen le plus puissant pour détourner le mal).


سم

سُمُوم, sumūm


مئة

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


عِشْرُونَ

عِشْرُوكَ ' ' ( 3iCrû_ka) : Les vingt qui t'appartiennent.

عِشْرِْيَّ ' ' ( 3iCr_iy²a) : Les vingt qui sont à moi.


حَاسَبٌ

Application du schème زَارَزٌ (« de ce type ») à la racine ح س ب (« estimer »).


بلد

مِنْ أَيْ بَلَدٍ هِيَ؟ ' ' (min ay baladĩ hiya?)

تَقْوِيمُ البُلْدَانُ ' ' (taqwîmu elbuldânu )

Disposition des pays (de la terre, d'après leurs latitude et longitude) : titre de la Géographie d'Aboulféda.

بَلَدُ قَلِيلُ العَيْن ' ' ( baladu qalîlu el3ayn_) : Pays de peu d'habitants.

بَيْضَةُ البَلَدِ ' ' ( bayD@u elbaladi) : Principal (personnage) d'un endroit, que tout le monde consulte et écoute.


يرحمكم الله

Littéralement « que Dieu te fasse miséricorde », « que Dieu nous fasse grâce », « que Dieu ait pitié de nous ».


مُسْكُوفِيتٌ

ar:مُسْكُوفِيتمُسْكُوفِيتٌ (muskûfîtũ) /mus.kuː.fiː.tun/


برتقالي

Ar-برتقالي.ogg


أَزْرَقُ

Application du schème أَزْرَزُ (« comparatif et superlatif ») à la racine ز ر ق (« yeux bleus »).

féminin : زَرْقَاءُ (zarqâ'u) ; pluriel : زُرْقٌ (zurqũ)

العَدُووُ الأَزْرَقُ ' ' (el3adûwu elazraqu ) : Ennemi acharné.


حساب العناصر المتفاعله

fr-حساب_العناصر_المتفاعله-ar-noun-nsRQ4Z1N


أَسْوَدُ

Application du schème أَزْرَزُ (« comparatif et superlatif ») à la racine س و د (« noir »).

Application du schème أَزْرَزُ (« comparatif et superlatif ») à la racine س و د (« chef »).

féminin : سَوْدَاءُ (sawdâ'u) ; pluriel : سُودٌ (sûdũ)

بَحْرُ الأَسْوَدُ ' ' (baHru elaswadu ) : la mer Noire.

السَهْمُ الأَسْوَدُ ' ' (el_sahmu elaswadu ) : Flèche noire, c'est-à-dire bonne flèche, qui ne manque jamais le coup et qui est devenue noire pour avoir déjà atteint plus d'une bête.

أَسْوَلُ القَلْبِ ' ' ( aswalu elqalbi) : Le fond du coeur.


أَسْوَدُ

Plus puissant, qui est plus maître, plus complètement chef.


أَسْوَدُ

Vêtements noirs, pluriel : سُودٌ (sûdũ).

Espèce de grand serpent noir, féminin أَسْوَدَةٌ (aswad@ũ) ; pluriel أَسَاوِدُ (asâwidu)


قطار

فَوَّتَ القِطارَ : rater le train

أَتَيْتُ بالقِطارِ : je suis venu en train


زاوية

زَاوِيَةٌ قَايِمَةٌ ' ' ( zâwiy@ũ qâyim@ũ) : Angle droit.


عَقْعَقٌ

ar:عَقْعَقعَقْعَقٌ (3aq3aqũ) /ʕaq.ʕa.qun/


زنبور

De l’araméen זבּור, zibbūr (« frelon »).


كُتُبٌ

Application du schème زُرُزٌ (« qualificatif, pluriel irrégulier ») à la racine ك ت ب (« relatif à l'action d'écrire, relier »).

ar:كُتُبكُتُبٌ (kutubũ) /ku.tu.bun/ écriture abrégée : كتب


رُوذْبِيفٌ

ar:رُوذْبِيفرُوذْبِيفٌ (rûVbîfũ) /ruːð.biː.fun/


هَنْدَسَةٌ

Application du schème زَرْزَزَةٌ (« nom d'action de زَرْزَرَ ») à la racine ه ن د س (« géomètre »).

ar:هَنْدَسَةهَنْدَسَةٌ (handas@ũ) /han.da.sa.tun/


حَرَثَ

Application du schème زَرَزَ (« activité de base ») à la racine ح ر ث (« labour, sillon »).

Cultiver la terre, la labourer et l'ensemencer, la faire valoir.

Étudier le Coran, le lire avec attention et le méditer, avec accusatif.

Cultiver l'étude du droit, avec accusatif.

Se livrer à l'examen, à la recherche de quelque chose.

Arranger, préparer (le feu pour le faire brûler).

Gagner; faire des bénéfices, ramasser des richesses, avec accusatif.

Abîmer la bête que l'on monte, à force de s'en servir sans cesse.


تونِس

« Tunis » est la translittération française d’un nom qui se prononce en arabe tûnus, tûnas ou tûnis (û ayant la valeur du « ou » français). Ce vocable se définit comme « être couché » ou « se coucher » et par extension « aller passer la nuit à ». Le nom de Tunis a donc très probablement le sens de « campement de nuit », « bivouac » ou « halte ».

Tunisie. Pays du Maghreb au nord de l’Afrique, situé au nord-est de l'Algérie et au nord-ouest de la Libye.


ثَعْلَبَةٌ

ar:ثَعْلَبَةثَعْلَبَةٌ (Fa3lab@ũ) /θaʕ.la.ba.tun/


حيوان

Déverbal de حَيِّيَ, ḥayiya (« vivre »).


مريض

Racine trilitère م ر ض → voir مرض, maladie

'كانت مريضة؟ : elle était malade ?


لسان

لِسَانٌ صِنِعٌ ' ' ( lisânũ Sini3ũ)

Une langue habile, c'est-à-dire, poëte ou orateur remarquable.


لَيْلَةٌ

Nom d'unité : une instance de لَيْلٌ (laylũ).

ar:لَيْلَةلَيْلَةٌ (layl@ũ) /laj.la.tun/

Nuit (période quotidienne pendant laquelle il fait noir).

لَيْلَةُ حُرَّة ' ' ( layl@u Hurr@_) : Nuit vierge : la première nuit d'un mois lunaire.

اللَّيْلَةُ (ellayl@u) : La nuit (forme définie).


كيف حالك

Composé de كَيفَ, kayfa (« comment ») et de ْْحَالُك, ḥâluka (« ton état »).


مُعْتَلٌّ

Application du schème مُزْرَزٌّ (« agent de إِزْرَزَّ ») à la racine ع ت ل .


مُسْتَذْئِبٌ

Application du schème مُسْتَزْرِزٌ (« agent de إِسْتَزْرَزَ ») à la racine ذ ء ب (« loup, toupet »).

Participe actif : acteur qui ressemble à un loup, qui est hideux à voir.

ar:مُسْتَذْئِبمُسْتَذْئِبٌ (mustaV'ibũ) /mus.tað.ʔi.bun/


ثروة

Trésor (amas d’or ou de matières précieuses).


عَطْشَانُ

Application du schème زَرْزَانُ (« qualifiant une qualité passagère, un état instantané ») à la racine ع ط ش (« soif »).

féminin عَطْشَى (3aTCé) ; pluriel : عِطَاشَى (3iTâCé)

Désireux de, languissant de, aspirant à, avec إِلَى (ilé).


شاي

شايٌ أَخْضَرُ : thé vert

أتُريدُ الشّايَ؟ : tu veux / voulez-vous du thé ?


كَيْفٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ك ي ف (« plaisir »).

عَلَى كَيْفِــكَ ' ' (3alé kayfi--ka) : Comme tu veux.

أَصْحَابُ الكَيْفُ ' ' (aSHâbu elkayfu ) : Bons vivants, épicuriens.

Particule interrogative : Comment, pourquoi, … ?


كل الطرق تؤدي إلى روما

fr-كل_الطرق_تؤدي_إلى_روما-ar-phrase-t4NrMlwB


كبير

العَالَمُ كَبِيرٌ وَمَلِيءٌ بِٱلمَغَامَارَاتٍ ' ' (el3âlamu kabîrũ wa_malî'ũ bi_^lmaRâmârâtĩ) : Le monde est grand et plein d'aventures.


بَطَاطَا

ar:بَطَاطَبَطَاطَا (baTâTâ) /ba.tˁaː.tˁaː/


جَوْعَانٌ

Application du schème زَرْزَانٌ (« qualificatif ») à la racine ج و ع (« faim »).

ar:جَوْعَانجَوْعَانٌ (jaw3ânũ) /d͡ʒaw.ʕaː.nun/

féminin جَوْعَى (jaw3é) ; pluriel جِيَاعٌ (jiyâ3ũ)


مِصْرِيٌّ

Application du schème زِرْزِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine م ص ر (« séparation ; traire ; capitale »).

Dérivé de مِصْرٌ (miSrũ) (« capitale, limite ») par l’opérateur ـِيٌّ (-iy²ũ) (« relatif à ; origine, qualité, secte, métier... »).

pluriel مَصَارٍ (maSârĩ), مَصَارِيٌّ (maSâriy²ũ)


هِيَ

Conformément aux règles grammaticales de l'accord en arabe, la troisième personne féminin singulier sert de pronom pour le pluriel d'entités non humaines.

Le pronom peut être un élément d'un énoncé équationnel, généralement en première position sujet, plus rarement en seconde position de prédicat :

أَنْتِ صَدِيقَتِي ' ' ( anti Sadîqat_î) : Tu (f) es mon amie.

أَنْتِ هِيَ ' ' (anti hiya ) :Tu es celle-ci.

Le pronom à la troisièmme personne peut être inséré entre le sujet et le prédicat pour clarifier leur relation (en particulier lorsque le prédicat est de forme définie).

المُهِمُّ هُوَ العَوْدَةُ ' ' (elmuhim²u huwa el3awd@u) : l'important, lui (l'important, c'est) le retour.

Pour un verbe conjugué, la personne est marquée par la conjugaison et la mention d'un pronom sujet n'est pas nécessaire. Quand il est présent, il représente une forme d'insistance sur le sujet.

Quand هُوَ (huwa) et هِيَ (hiya) sont précédés de la conjonction وَ (wa) ou فَ (fa) (et), de l'affirmation لَ (la) (certainement), ou de l'interrogatif أَ (a), la voyelle du hé peut être au choix omise ou maintenue (Wright 89).

Elle (troisième personne du singulier féminin, sujet).

مِنْ أَيْ بَلَدٍ هِيَ ؟ ' ' (min ay baladĩ hiya ?)

Ils, elles (troisième personne du pluriel non humain, sujet).

يَسِيرُ أَمَامَهَا وَهِيَ تَتْبَعُهُ ' ' (yasîru amâma_hâ wa_hiya tatba3u_hu)

Il marche devant elles ; et elles (les brebis) le suivent (Jn 10:5).


نَحْنُ

Comparer avec l'hébreu אֲנַחְנוּ (anákhnu) et le syriaque ܐܢܚܢܢ(ʾənaḥnan).

نَحْنُ عَرَبِيُّونَ ' ' ( naHnu 3arabiy²ûna) :Nous sommes Arabes.

Nous (Première personne du pluriel, sujet)

نَحْنُ عَلَى دَرَرِ الطَّرِيق ' ' ( naHnu 3alé darari elTarîq_) : Nous sommes dans le chemin, sur la route.

نَحْنُ نَعْلَمُ الآنَ أَنَّكَ تَعْرِفُ كُلَّ شَيْءٍ ' ' ( naHnu na3lamu elâna annaka ta3rifu kul²a Cay'ĩ)


كمبيوتر

De l’anglais computer (« ordinateur, calculateur »).


نَظَافَةٌ

Application du schème زَرَازَةٌ (« résultat de l'action ») à la racine ن ظ ف (« propreté »).

ar:نَظَافَةنَظَافَةٌ (naZâf@ũ) /na.ðˁaː.fa.tun/

Nom d'action : le fait de نَظُفَ (naZufa)


نَظَافَةٌ

Pureté, état de ce qui n'est pas impur, immonde (opposé à نَجَافَةٌ (najâf@ũ)).


هُوَ

هُوَ نَهْيُكَ مِنْ رَجُلِ ' ' ( huwa nahyu_ka min rajuli) : Lui peut te tenir lieu de tout autre.

مِنْ يَفْعَلُ ٱلبِرُّ فَــهُوَ بَارٌّ ' ' (min yaf3alu ^lbirru fa--huwa bârrũ) : Qui pratique le bien, alors celui-là est vertueux.

Le pronom à la troisième personne peut être inséré entre le sujet et le prédicat pour clarifier leur relation (en particulier lorsque le prédicat est de forme définie).

Il (troisième personne du singulier masculin, sujet).

مِصْرِيٌّ ٱلجِنْسَ هُوَ ' ' (miSriy²ũ ^ljinsa huwa )

هُوَ صَنِيعَتهُ ' ' ( huwa Sanî3at_hu) : C'est sa créature, ou c'est son élève.

هُوَ حَقََّ لَكَ ' ' ( huwa Haqqaa laka) : Ça c'est ton droit.

Le هُوَ (huwa) est utilisé souvent pour parler de la troisième personne, par exemple pour dire « lui » ou « c'est lui ».

مَا أَدْرِي أَيْ الوَرَى هُوَ ' ' (mâ adrî ay elwaré huwa )

المَوْلَى هُوَ الشَّاهِدُ بَيْنَكَ وَبَيْنَ إِمْرَأَةِ شَبَابِكَ ' ' (elmawlé huwa elCâhidu bayna_ka wa_bayna imra'@i Cabâbi_ka)

Le Seigneur, lui est le témoin entre toi et (entre) la femme de ta jeunesse (Mal 2:14).

Est utilisé par les confréries soufi comme nom propre pour désigner Allah. Qui devient pour eux un propre pour désigner Allah. Lequel est répété un certain nombre de fois en vue de s'approcher du divin.

إِنَّهُ هُوَ الجَالِسُ عَلَى كُرَةِ الأَرْضِ ' ' (in²ahu huwa eljâlisu 3alé kur@i elarDi)

C'est lui qui est assis sur le globe terrestre (Is 40:22).


ذات الرداء الأحمر

Petit Chaperon rouge (surnom d’une héroïne d’un conte de Charles Perrault).


سَاقٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine س و ق (« pousser »).

pluriel sain masculin en ـُونَ (-ûna), pluriel :سُوقٌ (sûqũ), سِيقَانٌ (sîqânũ), أَسْوُقٌ (aswuqũ)

قَامَ ٱلحَرْبَ عَلَى سَاقِ ' ' (qâma ^lHarba 3alé sâqi ) : La guerre éclata (la guerre se dressa sur sa jambe).

وِسَامُ رَبْطَةِ السَّاقِ ' ' (wisâmu rabT@i elsâqi ) : Ordre de la jarretière.

عَظْمُ السَّاقِ ' ' (3aZmu elsâqi ) : Tibia.

Tibia (entre le genou et la cheville du pied).tibia (entre le genou et la cheville du pied).


دُرَّةٌ

Application du schème زُرْزَةٌ (« contenu ou produit, capacité, ou couleur ») à la racine د ر ر (« perler abondamment »).

pluriel : دُرٌّ (durrũ), دُرَرٌ (durarũ), pluriel sain féminin en ـَاتٌ : دُرَّاتٌ (durrâtũ)


ابليس

لَا تُعْطُوا إِبْلِيسَ فُرْصَةً بَيْنَكُمْ ' ' (lâ tu3TûA iblîsa furS@ã bayna_kum)

Ne donnez aucune chance en vous à Satan (Ep 4:27).

إِنَّكُمْ أَوْلَادُ أَبِيكُمْ إِبْلِيسَ ' ' (inna_kum awlâdu abî_kum iblîsa )

Vous, vous êtes les enfants de votre père le diable (Jn 8:44).


رَجُلٌ

Application du schème زَرُزٌ (« ») à la racine ر ج ل (« marcheur, pied »).

pluriel : أَرْجَالٌ (arjâlũ), رَجَالَى (rajâlé)

Qui ne sont ni plats ni crépus, mais entre les deux (se dit des cheveux).


رَجُلٌ

pluriel : رِجَالٌ (rijâlũ) (رِجَالَاتٌ (rijâlâtũ), رِجْلَةٌ (rijl@ũ), رِجَلَةٌ (rijal@ũ), مَرْجَلٌ (marjalũ)).

رَجُلُ أَعْمَالٍ ' ' ( rajulu a3mâlĩ) : Un homme d'affaires.

رَجُلٌ مَعْجَمٌ ' ' ( rajulũ ma3jamũ) : Homme d'une nature peu commune, homme fort, rare, ou fier et susceptible.

رَجُلٌ سَفْرٌ ' ' ( rajulũ safrũ)

Homme qui est en voyage, qui émigre, qui change de demeure.

Se dit dans le sens le plus général d'un garçon ou d'un homme d'âge mûr.

مَا مِنْ رَجُلٍ أَفْضَلُ مِنْ أَخِيكَ ' ' (mâ min rajulĩ afDalu min aXî_ka) : Il n'est pas d'homme meilleur que ton frère.

هُوَ أَرْجَلُ الرَّجُلَيْنِ ' ' (huwa arjalu elrajulayni ) : Il est le plus courageux des deux hommes.

Homme dans toute l'acception du mot, doué d'énergie, de qualités mâles.

رِجَالٌ ' ' ( rijâlũ ) : Les grands, ou les ministres d'État, ou les grands dignitaires.


كَابُوسٌ

Du syriaque classique ܟܒܘܫܐ, kāḇōšā, arabisé par projection sur la racine ك ب&.

ar:كَابُوسكَابُوسٌ (kâbûsũ) /kaː.buː.sun/


حَمَلَ

Application du schème زَرَزَ (« faire cette action ») à la racine ح م ل (« porter »).

Nom d'action : حُمْلٌ (Humlũ), حُمْلَانٌ (Humlânũ)

Porter (une charge) sur le dos, avec accusatif de la charge et عَلَى (3alé), et absolument, avec إِلَى (ilé) de la personne.

حَمَلَ حَقِيبَة ' ' ( Hamala Haqîb@)

Porter, introduire (une marchandise) dans un pays.

Porter, pousser quelqu'un à faire telle ou telle chose, Jeter quelqu'un dans quelque chose, avec accusatif de la personne et عَلَى (3alé) de la chose.

Rapporter (un verbe à un autre), et accorder (l'un avec l'autre), avec عَلَى (3alé).

Attribuer, imputer quelque chose à quelqu'un, l'en charger, avec عَلَى (3alé) de la personne et accusatif de la chose.

Se rendre caution de quelqu'un, avec بِ (bi) de la personne (nom d'action حَمَالَةٌ (Hamâl@ũ)).

Être grosse, enceinte (nom d'action حَمْلٌ (Hamlũ)).

Porter, produire des fruits (se dit d'un arbre).

Montrer, faire voir (sa colère), avec accusatif.

Savoir par cœur (un livre, etc.), avec accusatif.

Exciter des inimitiés, la discorde entre les autres, avec عَلَى (3alé) des personnes.

Attaquer, charger quelqu'un, exécuter une charge (de cavalerie), avec عَلَى (3alé) des personnes.

Être accablé de fatigue, se fatiguer en route, dans le voyage, avec عَلَى (3alé) de la personne et فِي (fî).

Supporter avec patience (l'orgueil d'un autre).

Donner à quelqu'un une monture, un cheval pour le monter, monter quelqu'un, avec accusatif de la personne.

Être couverte (en parlant d'une femelle).


سماعة طبية

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q13955 (ara)-Spotless Mind1988-سماعة طبية.wav


دَجَاجَةٌ

Dérivé de دَجَاجٌ (dajâjũ) (« générique gallinacés ») par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

Application du schème زَرَازَةٌ (« résultat de l'action ») à la racine د ج ج (« poule ; couvert »).

ar:دَجَاجَةدَجَاجَةٌ (dajâj@ũ) /da.d͡ʒaː.d͡ʒa.tun/


خرج

Sortir (passer l’intérieur vers l’extérieur).


تَايْلَانْدِيٌّ

De تَايْلَانْدُ (tâylându), « Thaïlande », avec suffixe ـِيٌّ (-iy²ũ) indiquant la nationalité.

Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive).

تَايْلَانْدِيٌّ (tâylândiy²ũ) /taːj.laːn.dij.jun/


مِحْرَارٌ

Application du schème مِزْرَازٌ (« qualificatif, vase ou instrument ») à la racine ح ر ر (« chaleur ou liberté »).

ar:مِحْرَارمِحْرَارٌ (miHrârũ) /miħ.raː.run/


نِيتْرُوجِينٌ

Du français nitrogène, ou anglais nitrogen.

ar:نِيتْرُوجِيننِيتْرُوجِينٌ (nîtrûjînũ) /niːt.ruː.d͡ʒiː.nun/


مساء الخير

Composé de مساء, masā’ (« soir ») et de الخير, al-khayr (« bon »).