مُسْتَمْلَحٌ

Application du schème مُسْتَزْرَزٌ (« participe passif d'un verbe de la forme 10 ») à la racine م ل ح (« sel, beau »).

ar:مُسْتَمْلَحمُسْتَمْلَحٌ (mustamlaHũ) /mus.tam.la.ħun/

Participe passif : objet de l'action de إِسْتَمْلَحَ (istamlaHa).


مُمَلَّحٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine م ل ح (« sel, beau »).

ar:مُمَلَّحمُمَلَّحٌ (mumal²aHũ) /mu.mal.la.ħun/

Participe passif : objet de l'action de مَلَّحَ (mal²aHa).


إِبْلِيٌّ

Application du schème زِرْزِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine ء ب ل (« paître, troupeau »).

Application du schème زِرْزِيٌّ à la racine ء ب ل : ici, relatif à : إِبْلٌ (iblũ).

De chameau, appartenant à la race des chameaux.


مُلَاحِيٌّ

Application du schème زُرَازِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine م ل ح (« sel, beau »).

Application du schème زُرَازِيٌّ à la racine م ل ح : ici, relatif à : مُلَاحٌ (mulâHũ).


شَامْبُو

شَامْبُو (Câmbû) /ʃaːm.buː/


مَلَحَ

Application du schème زَرَزَ (« faire cette action ») à la racine م ل ح (« sel, beau »).

Application du schème زَرَزَ (« faire cette action, être dans cet état, avoir cette qualité ») à la racine م ل ح (« sel, beau »).

Saler suffisamment, tout juste ce qu'il faut (un mets, une marmite), avec accusatif de la chose.

Confire dans le sel, avec accusatif de la chose.

Donner du sel à ses chameaux (à défaut des plantes salsugineuses حمض (HmD)), avec accusatif.

Faire manger des herbes salsugineuses autres que حمض (HmD) à ses bestiaux.


مَلَحَ

Calomnier un absent, avec accusatif de la personne.

Agiter avec rapidité les ailes en volant, voler à tire d'aile (se dit d'un oiseau).

Donner du lait à boire à quelqu'un ou le faire teter, avec accusatif ou لِ (li) de la personne.


زُحَلُ

Application du schème زُرَزُ (« objet qui a cette qualité, maladie ») à la racine ز ح ل (« s'écarter »).

Forme définie (nom propre) de زُحَلٌ (zuHalũ)


م د ي ن

Dénominal de l'araméen مَدِينَةٌ (madîn@ũ) (ville, cité). Le même mot a donné des formes plutôt trilittères en م د ن (m d n).


مَدَنَ

Application du schème زَرَزَ (« activité de base ») à la racine م د ن (« établissement »).

Se fixer, s'établir dans un lieu, avec بِ (bi) du lieu.

Venir dans une ville (مَدِينَةٌ (madîn@ũ)).


تَمَدَّنَ

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine م د ن (« établissement »).

Se réunir en société civile, politique (en parlant du genre humain, qui a échangé l'état sauvage contre l'état social).


مَدْيَنُ

Application du schème زَرْزَزُ (« ») à la racine م د ي ن (« établissement »).

Midian, Madian, pays du Hedias, pays des Madianites; patrie de شُعَيْبُ (Cu3aybu) Chou‘ayb.


مَدَّنَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine م د ن (« établissement »).

Bâtir des villes (comparer مَصَّرَ (maS²ara)).


تَمَدْيَنَ

Application du schème تَزَرْزَزَ (« passif-réfléchi de *a**a*a ») à la racine م د ي ن (« établissement »).

Jouir de toutes les commodités de la vie (se dit d'un homme, surtout d'un habitant de ville).


م د ن

Dénominal de l'araméen مَدِينَةٌ (madîn@ũ) (ville, cité). Le même mot a donné des formes plutôt quadrilittères en م د ي ن (m d y n).

Pour la culture arabe, la ville est l'essence de la culture et de la civilisation.


مَدَنِيَّةٌ

Dérivé de مَدَنَ (madana) (« habiter la ville ») par l’opérateur ـِيَّةٌ (-iy²@ũ) (« qualité abstraite ; objet dans son ensemble »).

ar:مَدَنِيَّةمَدَنِيَّةٌ (madaniy²@ũ) /ma.da.nij.ja.tun/


المَدِينُ

Application du schème الزَّرِيزُ (« ») à la racine م د ن (« établissement »).


مَدْيَنِيٌّ

Application du schème زَرْزَزِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine م د ي ن (« établissement »).

Dérivé de مَدْيَنٌ (madyanũ) (« ») par l’opérateur ـِيٌّ (-iy²ũ) (« relatif à ; origine, qualité, secte, métier... »).

Application du schème زَرْزَزِيٌّ à la racine م د ي ن : ici, relatif à : مَدْيَنٌ (madyanũ).


مَدَانِيٌّ

Application du schème زَرَازِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ), profession ») à la racine م د ن (« établissement »).

Appartenant à la ville de Madaïn, ancienne Ctésiphon.


مَدِينِيٌّ

Application du schème زَرِيزِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine م د ن (« établissement »).

De ville, habitant les villes (se dit, par exemple, des oiseaux, comme cigognes, etc.).


مَدَايِنُ

Application du schème زَرَايِزُ (« pluriel ») à la racine م د ن (« établissement »).


مُدُنٌ

Application du schème زُرُزٌ (« qualificatif, pluriel irrégulier ») à la racine م د ن (« établissement »).


مَدَنِيٌّ

Application du schème زَرَزِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine م د ن (« établissement »).

Voir Annexe:Adjectif relatif en arabe : La formation depuis مَدِينَةٌ (madîn@ũ) conduit à la perte du suffixe ـة (-@) et la transformation en a de la voyelle i de la seconde radicale.

Civil (par opposition à militaire), civique séculier.


تَمْدِينِيٌّ

Application du schème تَزْرِيزِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine م د ن (« établissement »).


مُدْنٌ

Application du schème زُرْزٌ (« contenu de l'objet ou produit de l'action ») à la racine م د ن (« établissement »).


تَمَدُّنٌ

Application du schème تَزَرُّزٌ (« nom d'action de forme (v) ») à la racine م د ن (« établissement »).

Nom d'action : le fait de تَمَدَّنَ (tamad²ana).


تَمَدُّنٌ

ar:تَمَدُّنتَمَدُّنٌ (tamad²unũ) /ta.mad.du.nun/


تَمَدُّنِيٌّ

Application du schème تَزَرُّزِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine م د ن (« établissement »).

Dérivé de تَمَدُّنٌ (tamad²unũ) (« état social ») par l’opérateur ـِيٌّ (-iy²ũ) (« relatif à ; origine, qualité, secte, métier... »).


تَمَدْيُنٌ

Application du schème تَزَرْزُزٌ (« ») à la racine م د ي ن (« établissement »).

Nom d'action : le fait de تَمَدْيَنَ (tamadyana).


تَمَدْيُنٌ

ar:تَمَدْيُنتَمَدْيُنٌ (tamadyunũ) /ta.mad.ju.nun/


فَجَرٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine ف ج ر (« fendre »).

Nom d'action : le fait de فَجَرَ (fajara).


فَجَرٌ

Générosité, munificence, habitude de donner largement.


فَجَّرَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine ف ج ر (« fendre »).

Donner une issue à l'eau, etc., et la faire couler, avec accusatif de l'eau.

Écarter, séparer, mettre des interstices, p. ex. entre ses doigts en les écartant, avec بَيْنَ (bayna).

Éloigner, chasser (p. ex. un chien qui s'acharne après quelqu'un), avec accusatif et عَنْ (3an).


أَفْجَرَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine ف ج ر (« fendre »).

Faire sourdre, faire jaillir une source, avec accusatif.

Regarder quelqu'un comme un فَاجِرٌ (fâjirũ), comme un homme plongé dans tous les vices, et l'accuser comme tel, avec accusatif de la personne.

Se trouver, entrer dans le moment où l'aurore paraît, cheminer au point du jour.

Amener avec soi de nombreux troupeaux, apporter de grandes richesses.

Se livrer au désordre charnel, à la fornication, à l'adultère, à la boisson, etc.


تَفَجَّرَ

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine ف ج ر (« fendre »).

Se pratiquer une issue et couler librement, sourdre (se dit de l'eau).

Percer, poindre et apparaître (se dit de l'aurore).


فُجُورٌ

Application du schème زُرُوزٌ (« manifestation de l'action, pluriel interne ») à la racine ف ج ر (« fendre »).

ar:فُجُورفُجُورٌ (fujûrũ) /fu.d͡ʒuː.run/


فُجُورٌ

Scélératesse, impiété d'un homme qui foule aux pieds les lois divines et la vertu, etc.


فَجْرٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ف ج ر (« fendre »).


فَجْرٌ

Aube du jour, point du jour, blancheur qui surgit au ciel à la fin de la nuit (Voyez فتق (ftq)).

كَوْكَبُ الفَجْرِ ' ' (kawkabu elfajri ) : Étoile du matin, Lucifer.


تَمْدِينٌ

Application du schème تَزْرِيزٌ (« nom d'action de forme (ii) ») à la racine م د ن (« établissement »).

ar:تَمْدِينتَمْدِينٌ (tamdînũ) /tam.diː.nun/

Nom d'action : le fait de مَدَّنَ (mad²ana).


تَمْدِينٌ

Le fait de (se) civiliser, humanisation, élévation des normes morales.


مُتَمَدْيِنٌ

Application du schème مُتَزَرْزِزٌ (« ») à la racine م د ي ن (« établissement »).

ar:مُتَمَدْيِنمُتَمَدْيِنٌ (mutamadyinũ) /mu.ta.mad.ji.nun/

Nom d'action : le fait de تَمَدْيَنَ (tamadyana).


مُتَمَدْيِنٌ

Civilisé, pourvu du confort de la civilisation.


إِنْفَجَرَ

Application du schème إِنْزَرَزَ (« (VII) être dans l’état ou la condition résultant de l’action ; se laisser faire faire l'action ») à la racine ف ج ر (« fendre »).

Descendre brusquement, se précipiter, fondre avec عَلَى (3alé) de la chose.


فُجُرٌ

Application du schème زُرُزٌ (« qualificatif, pluriel irrégulier ») à la racine ف ج ر (« fendre »).


فَجُورٌ

Application du schème زَرُوزٌ (« qui fait *a*a*a ») à la racine ف ج ر (« fendre »).

ar:فَجُورفَجُورٌ (fajûrũ) /fa.d͡ʒuː.run/


إِفْتَجَرَ

Application du schème إِزْتَرَزَ (« (VIII) se faire l’action pour soi ; se laisser faire faire l’action ») à la racine ف ج ر (« fendre »).

Faire un mensonge, par exemple en racontant quelque chose,


فَاجُورٌ

Application du schème زَارُوزٌ (« qui est de telle nature ») à la racine ف ج ر (« fendre »).

ar:فَاجُورفَاجُورٌ (fâjûrũ) /faː.d͡ʒuː.run/

Fornicateur, adultère, homme plongé dans le vice.


مُتَمَدِّنٌ

Application du schème مُتَزَرِّزٌ (« agent de تَزَرَّزَ ») à la racine م د ن (« établissement »).

ar:مُتَمَدِّنمُتَمَدِّنٌ (mutamad²inũ) /mu.ta.mad.di.nun/

Participe actif : agent qui fait l'action de تَمَدَّنَ (tamad²ana).


فُجْرَةٌ

Application du schème زُرْزَةٌ (« contenu ou produit, capacité, ou couleur ») à la racine ف ج ر (« fendre »).

ar:فُجْرَةفُجْرَةٌ (fujr@ũ) /fud͡ʒ.ra.tun/

Partie plus spacieuse de la vallée où l'eau se répand.


مُفْجِرٌ

Application du schème مُزْرِزٌ (« participe actif de forme (iv) ») à la racine ف ج ر (« fendre »).

Participe actif : agent qui fait l'action de أَفْجَرَ (afjara).


مُفْجِرٌ

ar:مُفْجِرمُفْجِرٌ (mufjirũ) /muf.d͡ʒi.run/

Qui se trouve quelque part, qui fait quelque chose ou voyage au point du jour.


مَفْجَرَةٌ

Application du schème مَزْرَزَةٌ (« où l'on trouve en abondance ») à la racine ف ج ر (« fendre »).

ar:مَفْجَرَةمَفْجَرَةٌ (mafjar@ũ) /maf.d͡ʒa.ra.tun/


فُجَّارٌ

Application du schème زُرَّازٌ (« intensitif (qui est très...) ou factitif (qui rend ...) ») à la racine ف ج ر (« fendre »).

ar:فُجَّارفُجَّارٌ (fuj²ârũ) /fud͡ʒ.d͡ʒaː.run/


مَفَاجِرُ

Application du schème مَزَارِزُ (« pluriel ») à la racine ف ج ر (« fendre »).


مُسَافِرٌ

Application du schème مُزَارِزٌ (« agent de زَارَزَ ») à la racine س ف ر (« expédier, balayer »).

ar:مُسَافِرمُسَافِرٌ (musâfirũ) /mu.saː.fi.run/

Participe actif : agent qui fait l'action de سَافَرَ (sâfara).


فَجْرَةٌ

Application du schème زَرْزَةٌ (« instance ou féminin de زَرْزٌ ») à la racine ف ج ر (« fendre »).

ar:فَجْرَةفَجْرَةٌ (fajr@ũ) /fad͡ʒ.ra.tun/

Partie spacieuse de la vallée où l'eau se répand.


فَجَارٌ

Application du schème زَرَازٌ (« sens causatif, intensif, dénominatif ; le fait d'être cause, d'atteindre ») à la racine ف ج ر (« fendre »).

ar:فَجَارفَجَارٌ (fajârũ) /fa.d͡ʒaː.run/

يَا جَجَارِ ' ' (yâ jajâri ) : Ah ! la scélérate ! terme d'injure avec lequel on apostrophe une femme.


فَجَرَ

Application du schème زَرَزَ (« activité de base ») à la racine ف ج ر (« fendre »).

Donner une issue à l'eau et la faire couler; faire jaillir (l'eau) en fendant un rocher, en ouvrant un passage, avec accusatif de l'eau.


فَجَرَ

Nom d'action : فَجْرٌ (fajrũ), فُجُورٌ (fujûrũ)

Se déplacer, perdre son aplomb (se dit d'un cavalier qui n'est pas solide sur la selle).

S'écarter de ce qui est juste et droit, biaiser, gauchir.

Vivre dans le désordre, dans le libertinage; se livrer à la fornication, à l'adultère, à la boisson, aux jeux de hasard, etc.

Se révolter contre l'autorité légitime de., avec accusatif de la personne.

Pousser quelqu'un au mensonge, avec accusatif de la personne.

Être émoussé, affaibli (se dit de la vue).

Se gâter et aller mal (se dit d'une affaire).

فَجَرَ مِنَ المَرَض ' ' ( fajara mina elmaraD_) : Il est rétabli de sa maladie.


فَاجِرٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ف ج ر (« fendre »).

ar:فَاجِرفَاجِرٌ (fâjirũ) /faː.d͡ʒi.run/

pluriel : فَجَرَةٌ (fajar@ũ), فُجَّارٌ (fuj²ârũ)

Libertin, homme qui passe pardessus toutes les considérations et foule aux pieds toutes les lois, qui se livre à la fornication, à l'adultère, à la boisson, etc.

يَوْمٌ فَجَرَةٌ ' ' (yawmũ fajar@ũ ) : Journée que l'on passe à dormir (comparer ليل نايم (lyl nAym)).


مَدِينَةٌ

Application du schème زَرِيزَةٌ (« résultat ») à la racine م د ن (« établissement »).

ar:مَدِينَةمَدِينَةٌ (madîn@ũ) /ma.diː.na.tun/

pluriel : مُدُنٌ (mudunũ), مُدْنٌ (mudnũ), مَدَايِنُ (madâyinu)

مَدِينَتٌ مُمْتَعَةٌ ' ' ( madînatũ mumta3@ũ) : Une ville agréable.

عَاشَ فِي المَدِينَةِ ' ' (3âCa fî elmadîn@i ) : Il habite en ville.

إِبْنُ المَدِينَةِ ' ' (ibnu elmadîn@i ) : Enfant de la ville, et métaphoriquement, homme qui connaît quelque chose à fond.

أَنَا إِبْنُ المَدِينَةِ ' ' (anâ ibnu elmadîn@i ) : Je suis un enfant de la ville (j'en connais tous les détours).

مَدِينَةُ النَّبِي ' ' ( madîn@u elnabî) : La ville du prophète, ou simplement المَدِينَةُ ' ' ( elmadîn@u ) : La ville par excellence : c'est Médine.


ذ م م

Le sens de base est celui de reproche, de défectueux, de mépris ذَمَّمَ (Vam²ama), probablement d'un sens primitif désignant une personne qui a des difficultés à marcher avec le reste de la troupe ذَمِيمَةٌ (Vamîm@ũ). De là, la notion de client ou satellite qui a besoin de protection du fait de sa défectuosité ou sa faiblesse.

De là également toutes sorte de qualifications déprécatives : ذَمَّ (Vamma), ذَمِيمٌ (Vamîmũ) ; d'où ذُمَامَةٌ (Vumâm@ũ) au fond d'un puits, désagréable au goût.

La racine donne notamment en français dhimmi et dhimmitude, de ذِمِّيٌّ (Vimmiy²ũ).

Noter que le Dh de cette transcription, rendu par l'explosive d en français, représente la fricative ð (anglais this ; espagnol salida)


فِجَارٌ

Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine ف ج ر (« fendre »).

ar:فِجَارفِجَارٌ (fijârũ) /fi.d͡ʒaː.run/

أَيَّامُ الفِجَارِ ' ' (ay²âmu elfijâri ) : Journées d'impiété, les quatre journées pendant lesquelles, à diverses époques, les tribus de Koreïchites et de Kaïs Ghaïlan se sont fait la guerre en violant un des mois sacrés où toutes hostilités devaient cesser. (Mahomet, âgé de 20 ans, assistait à une de ces journées).


مَذَمَّةٌ

Application du schème مَزْرَزَةٌ (« où l'on trouve en abondance ») à la racine ذ م م (« défectueux »).

ar:مَذَمَّةمَذَمَّةٌ (maVamm@ũ) /ma.ðam.ma.tun/


ذَمَّ

Application du schème زَرَزَ (« activité de base ») à la racine ذ م م (« défectueux »).

Nom d'action : ذَمٌّ (Vammũ), مَذَمَّةٌ (maVamm@ũ).

Laisser couler la morve, dégoutter de... (se dit du nez).


فَجَرَةٌ

Application du schème زَرَزَةٌ (« de cette nature ») à la racine ف ج ر (« fendre »).

ar:فَجَرَةفَجَرَةٌ (fajar@ũ) /fa.d͡ʒa.ra.tun/

رَكِبَ فَجَرَةً ' ' (rakiba fajar@ã ) : Il a dit un mensonge.


تَذَمَّمَ

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine ذ م م (« défectueux »).

Regarder une chose comme blâmable, comme un ذَمٌّ (Vammũ).


أَذَمَّ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine ذ م م (« défectueux »).


مُنْفَجَرٌ

Application du schème مُنْزَرَزٌ (« objet de إِنْزَرَزَ ») à la racine ف ج ر (« fendre »).

ar:مُنْفَجَرمُنْفَجَرٌ (munfajarũ) /mun.fa.d͡ʒa.run/

Participe passif : objet de l'action de إِنْفَجَرَ (infajara).


إِسْتَذَمَّ

Application du schème إِسْتَزْرَزَ (« (X) juger comme tel ; demander, rechercher telle qualité ; se transformer en ») à la racine ذ م م (« défectueux »).

Mériter des reproches, encourir le blâme pour avoir fait telle ou telle chose, avec عَلَى (3alé) de la chose.

Attirer des reproches ou le blâme à quelqu'un, avec إِلَى (ilé) de la personne.

Réclamer la protection de quelqu'un, se mettre sous le patronage de, avec بِ (bi) de la personne.


ذَمَّمَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine ذ م م (« défectueux »).

Blâmer, relever les défauts, les vices de quelqu'un.

Livrer quelqu'un au mépris,avec بِ (bi) de la personne.

Commettre une action blâmable ou digne de mépris.

Recevoir quelqu'un sous son patronage, avec accusatif de la personne.

Demander la protection de quelqu'un pour un autre, avec لِ (li) de la personne et عَلَى (3alé) de l'autre.

Rester en arrière par excès de fatigue, et ne pouvoir pas atteindre ceux qui sont en avant.


مُنْفَجِرٌ

Application du schème مُنْزَرِزٌ (« agent de إِنْزَرَزَ ») à la racine ف ج ر (« fendre »).

ar:مُنْفَجِرمُنْفَجِرٌ (munfajirũ) /mun.fa.d͡ʒi.run/

Participe actif : agent qui fait l'action de إِنْفَجَرَ (infajara).


مُنْفَجِرٌ

Qui perce et apparaît, qui se fait jour à travers quelque chose.


تَذَامَّ

Application du schème تَزَارَزَ (« (VI) (réfléchi-passif) ») à la racine ذ م م (« défectueux »).

S'adresser réciproquement des reproches ou des paroles de blâme.


تَايْلَانْدُ

Transcription en arabe de l'anglais Thailand.


ذَمٌّ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ذ م م (« défectueux »).


ذَمٌّ

إِفْعَلْ كَذَا وَخَلَاكَ ذَمّ ' ' (if3al kaVâ wa_Xalâ_ka Vamm_ ) : Fais ainsi, et tu seras à l'abri du blâme.

Défaut, vice ; pluriel ذُلُودٌ (Vulûdũ).


تَغْذِيَةٌ

تَغْذِيَةٌ (taRViy@ũ) (nom d'action de forme 02 pour verbes défectueux).

ar:تَغْذِيَةتَغْذِيَةٌ (taRViy@ũ) /taɣ.ði.ja.tun/

Nom d'action : le fait de غَذَّى (RaV²é)


أَذَمُّ

Application du schème أَزْرَزُ (« comparatif et superlatif ») à la racine ذ م م (« défectueux »).


آنَثَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine ء ن ث (« féminin, tendre »).


ذِمَامٌ

Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine ذ م م (« défectueux »).

Devoir, obligation, surtout de protéger les siens.


ذُمَامَةٌ

Application du schème زُرَازَةٌ (« partie ») à la racine ذ م م (« défectueux »).

ar:ذُمَامَةذُمَامَةٌ (Vumâm@ũ) /ðu.maː.ma.tun/

Le peu qui reste (p. ex., au fond d'un puits).


آنَثٌ

Application du schème أَزْرَزٌ (« couleurs et particularités physiques ») à la racine ء ن ث (« féminin, tendre »).


ذِمٌّ

Application du schème زِرْزٌ (« qui a la nature de ... ») à la racine ذ م م (« défectueux »).


أَنِيثٌ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine ء ن ث (« féminin, tendre »).

ar:أَنِيثأَنِيثٌ (anîFũ) /ʔa.niː.θun/

Doux, moelleux à cause d'une grande abondance d'herbes (sol, terre)


أَنُثَ

Application du schème زَرُزَ (« (i) faire ça, être ça, avoir ça ») à la racine ء ن ث (« féminin, tendre »).


أَنَّثَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine ء ن ث (« féminin, tendre »).

Faire, produire une femme ou une femelle.

Faire féminin, du genre féminin, p. ex. changer un nom masculin en féminin, lui en donner la forme.

Regarder comme une femme ou comme féminin.

Flatter, caresser quelqu'un, avec لِ (li) de la personne.


أُنُوثٌ

Application du schème زُرُوزٌ (« manifestation de l'action, pluriel interne ») à la racine ء ن ث (« féminin, tendre »).

ar:أُنُوثأُنُوثٌ (unûFũ) /ʔu.nuː.θun/


تَأَنَّثَ

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine ء ن ث (« féminin, tendre »).


غُذًى

Application du schème زُرَزٌ (« objet qui a cette qualité, maladie ») à la racine غ ذ ي (« nourrir »).


مِئْنَاثٌ

Application du schème مِزْرَازٌ (« qualificatif, vase ou instrument ») à la racine ء ن ث (« féminin, tendre »).

ar:مِئْنَاثمِئْنَاثٌ (mi'nâFũ) /miʔ.naː.θun/

Femme ou homme qui d'habitude engendre des filles.


ذَمِيمٌ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine ذ م م (« défectueux »).

Blâmé, qui a encouru le blâme, des reproches.


ذَمِيمٌ

Bouton sur la figure provenant de l'échauffement ou de la gale.

Toute mucosité ou substance liquide et sale.

Puits au fond duquel il reste un peu ou beaucoup d'eau.


مُذِمٌّ

Application du schème مُزْرِزٌ (« participe actif de forme (iv) ») à la racine ذ م م (« défectueux »).

Participe actif : agent qui fait l'action de أَذَمَّ (aVamma)


مُذِمٌّ

Blâmé, trouvé mauvais, blâmable, répréhensible, ou défectueux.


مِذَمٌّ

Application du schème مِزْرَزٌ (« instrument, contenant ») à la racine ذ م م (« défectueux »).


غَذَّى

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine غ ذ ي (« nourrir »).

غَذَّى (RaV²é) /ɣað.ðaː/

Nourrir quelqu'un, allaiter (un enfant) ; donner à manger, avec accusatif de la personne.

Arrêter, interrompre (sa bête de somme) dans l'acte d'uriner, avec accusatif.


تَغَذَّى

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine غ ذ ي (« nourrir »).

Se nourrir de quelque chose : prendre telle ou telle nourriture, avec بِ (bi) de la chose.


مَذْمُومٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine ذ م م (« défectueux »).

ar:مَذْمُوممَذْمُومٌ (maVmûmũ) /mað.muː.mun/

Participe passif : objet de l'action de ذَمَّ (Vamma).


غَذِيٌّ

Application du schème زَرِزِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine غ ذ و (« nourrir »).


مُؤْنِثٌ

Application du schème مُزْرِزٌ (« participe actif de forme (iv) ») à la racine ء ن ث (« féminin, tendre »).

ar:مُؤْنِثمُؤْنِثٌ (mu'niFũ) /muʔ.ni.θun/

Participe actif : agent qui fait l'action de آنَثَ (ânaFa).


غِذَاءُ

Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine غ ذ ي (« nourrir »).

Aliment, nourriture, tout ce que l'on boit et mange et qui nourrit le corps.


إِغْتَذَى

Application du schème إِزْتَرَزَ (« (VIII) se faire l’action pour soi ; se laisser faire faire l’action ») à la racine غ ذ ي (« nourrir »).


مُذَمَّمٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine ذ م م (« défectueux »).

ar:مُذَمَّممُذَمَّمٌ (muVam²amũ) /mu.ðam.ma.mun/

Participe passif : objet de l'action de ذَمَّمَ (Vam²ama).


مُذَمَّمٌ

Qui est l'objet des reproches, du blâme.


غَذَوَانٌ

Application du schème زَرَزَانٌ (« action continuelle ») à la racine غ ذ و (« nourrir »).

ar:غَذَوَانغَذَوَانٌ (RaVawânũ) /ɣa.ða.waː.nun/

Vif, ardent et rapide à la course (cheval).


غَذَوِيٌّ

Application du schème زَرَزِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine غ ذ و (« nourrir »).


تَغْذِيَّةٌ

Application du schème تَزْرِيزَةٌ (« nom d'action de forme (ii) ») à la racine غ ذ ي (« nourrir »).

ar:تَغْذِيَّةتَغْذِيَّةٌ (taRViy²@ũ) /taɣ.ðij.ja.tun/

Alimentation, nutrition, approvisionnement, apport, chargement (par exemple, d'une batterie électrique).


مُؤَنَّثٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine ء ن ث (« féminin, tendre »).

ar:مُؤَنَّثمُؤَنَّثٌ (mu'an²aFũ) /mu.ʔan.na.θun/

Participe actif : agent qui fait l'action de أَنَّثَ (an²aFa).


غَاذٍ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine غ ذ ي (« nourrir »).

ar:غَاذغَاذٍ (RâVĩ) /ɣaː.ðin/


غَاذٍ

ar:غَاذغَاذٍ (RâVĩ) /ɣaː.ðin/

Qui a soin des bestiaux, les nourrit et les élève.


تَأْنِيثٌ

Application du schème تَزْرِيزٌ (« nom d'action de forme (ii) ») à la racine ء ن ث (« féminin, tendre »).

ar:تَأْنِيثتَأْنِيثٌ (ta'nîFũ) /taʔ.niː.θun/

Nom d'action : le fait de أَنَّثَ (an²aFa).


إِسْتَغْذَى

Application du schème إِسْتَزْرَزَ (« (X) juger comme tel ; demander, rechercher telle qualité ; se transformer en ») à la racine غ ذ و (« nourrir »).

Jeter violemment par terre, avec accusatif de la chose.


غِذَائِيٌّ

Application du schème زِرَازِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine غ ذ ي (« nourrir »).

غِذَائِيَّةٌ مَوَادٌّ ' ' ( RiVâ'iy²@ũ mawâd²ũ) : denrées alimentaires, victuailles, aliments, substances nutritives.


ذِمَّةٌ

Application du schème زِرْزَةٌ (« manière de faire cette action ; fragment ou morceau séparé d'un objet ») à la racine ذ م م (« défectueux »).

La formation du pluriel semble irrégulière pour une racine sourde.

Protection dont on jouit, sécurité dont jouit un client.

Pacte, alliance qui assure la protection, la sécurité.

أَهْلُ الذِّمَّةِ ' ' (ahlu elVimm@i ) : Ceux qui jouissent de la protection (se dit des chrétiens et des juifs sujets libres vivant dans des pays musulmans qui, en échange du paiement de l'impôt sur le capital, jouissaient de protection et de sécurité).

عَلَيهِ ذِمَّةُ ' ' (3alay_hi Vim²@u ) : Il s'est rendu caution, il a garanti.

يَلَى ذِمَّتِي ' ' (Yalé Vimmat_î ) : Sur ma parole, vraiment.


مُذَمَّمَةٌ

Application du schème مُزَرَّزَةٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine ذ م م (« défectueux »).

ar:مُذَمَّمَةمُذَمَّمَةٌ (muVam²am@ũ) /mu.ðam.ma.ma.tun/


مُذَمَّمَةٌ

Action blâmable, qui attire des reproches ou le blâme.

البَخْلُ مُذَمَّمَةُ ' ' (elbaXlu muVam²am@u ) : L'avarice est une chose qui attire le blâme (sur celui qui en est entaché).

Sentiment du devoir, de l'obligation où l'on est de faire quelque chose, sous peine d'encourir le blâme ou des reproches.


غَذَا

Application du schème زَرَزَ (« activité de base ») à la racine غ ذ و (« nourrir »).

ar:غَذَغَذَا (RaVâ) /ɣa.ðaː/

Nourrir quelqu'un, l'entretenir, avec accusatif de la personne.

Nourrir quelqu'un de quelque chose (p. ex., un enfant, de lait), avec accusatif de la personne et بِ (bi) de la chose.


غَذَا

ar:غَذَغَذَا (RaVâ) /ɣa.ðaː/

Être interrompu, s'arrêter dans l'écoulement (se dit de l'urine).

Empêcher un animal d'uriner, l'interrompre au moment où il urine, avec accusatif ou بِ (bi) de l'animal.


غَذَا

ar:غَذَغَذَا (RaVâ) /ɣa.ðaː/

Couler (se dit de l'eau), nom d'action غَذَوَانٌ (RaVawânũ)

Faire couler le sang (se dit d'une artère).


غ ذ و

غ ذ و ou غ ذ ي


غ ذ ي

غ ذ و ou غ ذ ي


غَاذِيَةٌ

Application du schème زَارِزَةٌ (« un état passager, une qualité intense, une action fréquente ») à la racine غ ذ ي (« nourrir »).

ar:غَاذِيَةغَاذِيَةٌ (RâViy@ũ) /ɣaː.ði.ja.tun/


ذِمِّيٌّ

Application du schème زِرْزِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine ذ م م (« défectueux »).

Application du schème زِرْزِيٌّ à la racine ذ م م : ici, relatif à : ذِمَّةٌ (Vimm@ũ).

Client, qui jouit de la protection (s'applique aux chrétiens et aux juifs sujets d'un état musulman).


غَذَى

Application du schème زَرَزَ (« activité de base ») à la racine غ ذ ي (« nourrir »).


ذَمِيمَةٌ

Application du schème زَرِيزَةٌ (« résultat ») à la racine ذ م م (« défectueux »).

Application du schème زَرِيزَةٌ à la racine ذ م م : ici, féminin / instance de : ذَمِيمٌ (Vamîmũ).

ar:ذَمِيمَةذَمِيمَةٌ (Vamîm@ũ) /ða.miː.ma.tun/


ذَمِيمَةٌ

Faiblesse dans les jambes qui empêche de marcher.


أَعْجَمَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine ع ج م (« mâcher »).

Composer un livre qui se ressent de l'origine étrangère, dont l'auteur n'est pas arabe.

Marquer de points diacritiques une lettre, ou mettre partout des points diacritiques dans un livre, avec accusatif de la chose.

Fermer la porte, avec accusatif de la chose.


عَاجَمَ

Application du schème زَارَزَ (« (III) chercher à faire l’action vers ou contre, en co-action avec un deuxième acteur ») à la racine ع ج م (« mâcher »).

Chercherà éprouver ou à sonder quelqu'un, avec accusatif de la personne.


تَعَاجَمَ

Application du schème تَزَارَزَ (« (VI) (réfléchi-passif) ») à la racine ع ج م (« mâcher »).


عَجَّمَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine ع ج م (« mâcher »).

Marquer de points diacritiques (une lettre, un morceau d'écriture, un livre), avec accusatif de la chose.


ع ج م

Le sens premier paraît être celui de عَجَمَ (3ajama), et عَجْمٌ (3ajmũ) (que l'on rencontre lorsque l'on mord). De là, عَاجَمَ (3âjama).

De l'image de parler entre ses dents on a إِنْعَجَمَ (in3ajama) et إِعْجَامٌ (i3jâmũ), puis عَجَمٌ (3ajamũ).

De l'idée de fermer la bouche (pour mâcher) vient أَعْجَمَ (a3jama) et مُعْجَمٌ (mu3jamũ).

De son côté, عَجْمٌ (3ajmũ) donne les pépins, d'où عَجَمٌ (3ajamũ) ou عَجَّمَ (3aj²ama), et finalement مُعْجَمٌ (mu3jamũ) où les mots sont (normalement) écrits avec diacritiques.


إِنْعَجَمَ

Application du schème إِنْزَرَزَ (« (VII) être dans l’état ou la condition résultant de l’action ; se laisser faire faire l'action ») à la racine ع ج م (« mâcher »).

Être inintelligible pour quelqu'un, sonner à l'oreille comme un jargon, comme une langue barbare, avec عَلَى (3alé) de la personne.


عَجْمٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ع ج م (« mâcher »).

Nom d'action : le fait de عَجَمَ (3ajama)


عَجْمٌ

Petit de chameau jusqu'à l'âge où il devient جزع (jz3).


عُجُومٌ

Application du schème زُرُوزٌ (« manifestation de l'action, pluriel interne ») à la racine ع ج م (« mâcher »).

ar:عُجُومعُجُومٌ (3ujûmũ) /ʕu.d͡ʒuː.mun/


عَجَمَ

Application du schème زَرَزَ (« activité de base ») à la racine ع ج م (« mâcher »).

Nom d'action : عَجْمٌ (3ajmũ), عُجُومٌ (3ujûmũ)

Saisir avec les dents et mordre à quelque chose, p.ex., pour s'assurer si le corps est dur ou tendre.

عَجَلَ عُودُهُ ' ' ( 3ajala 3ûdu_hu)Il a mordu à son bois (pour dire, il a cherché à connaître l'état de ses affaires, à le sonder).

Éprouver, mettre quelqu'un à l'épreuve, avec accusatif de la personne.

Essayer, par exemple, un sabre en le maniant et en en appliquant le tranchant sur quelque chose; essayer ses cornes contre un arbre, comme font les taureaux, avec accusatif de la corne.

Mettre des points diacritiques, marquer de points diacritiques (une lettre, une écriture, un livre), avec accusatif de la chose.


رباعي هيدرو كانابينول

fr-رباعي_هيدرو_كانابينول-ar-noun-FVmNJ6kQ


إِسْتَعْجَمَ

Application du schème إِسْتَزْرَزَ (« (X) juger comme tel ; demander, rechercher telle qualité ; se transformer en ») à la racine ع ج م (« mâcher »).

إِسْتَعْجَمَ (ista3jama) /ʔis.taʕ.d͡ʒa.ma/

إِسْتَعْجَمَ عَنْ جَوَابِ ٱلسَائِلِ ' ' ( ista3jama 3an jawâbi ^l_sâ'ili) : Il se tut sur la réponse de la question (Il ne sut que répondre à celui qui lui parlait).

إِسْتَعْجَمَ عَلَيهِ ٱلكَلَامُ ' ' ( ista3jama 3alay_hi ^l_kalâmu) : Il se tut contre lui le langage (Il lui fut impossible de s'exprimer en arabe comme ferait un Arabe, c.-à-d. avec force et abondance).

Balbutier, comme le fait celui qui veut lire quelque chose, pendant que le sommeil prend tellement le dessus, que la langue s'embrouille, avec accusatif de la lecture.


أَعْجَامٌ

Application du schème أَزْرَازٌ (« pluriel irrégulier ») à la racine ع ج م (« mâcher »).

ar:أَعْجَامأَعْجَامٌ (a3jâmũ) /ʔaʕ.d͡ʒaː.mun/


عُجُمٌ

Application du schème زُرُزٌ (« qualificatif, pluriel irrégulier ») à la racine ع ج م (« mâcher »).

Qui se contente de plantes épineuses (chameau).


عُجَامٌ

Application du schème زُرَازٌ (« maladie de l'organe, ou émission d'un son par l'objet ou l'action ») à la racine ع ج م (« mâcher »).

ar:عُجَامعُجَامٌ (3ujâmũ) /ʕu.d͡ʒaː.mun/


عِجْمَةٌ

Application du schème زِرْزَةٌ (« manière de faire cette action ; fragment ou morceau séparé d'un objet ») à la racine ع ج م (« mâcher »).

ar:عِجْمَةعِجْمَةٌ (3ijm@ũ) /ʕid͡ʒ.ma.tun/


عَجَّامٌ

Application du schème زَرَّازٌ (« métier, action fréquente, qualité intense ») à la racine ع ج م (« mâcher »).

ar:عَجَّامعَجَّامٌ (3aj²âmũ) /ʕad͡ʒ.d͡ʒaː.mun/


العَوَاجِمُ

Application du schème الزَّوَارِزُ (« féminin pluriel irrégulier de non-humain ») à la racine ع ج م (« mâcher »).

Pluriel irrégulier du féminin de عَاجِمٌ (3âjimũ)


عَجْمِيٌّ

Application du schème زَرْزِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine ع ج م (« mâcher »).


عَجْمَةٌ

Application du schème زَرْزَةٌ (« instance ou féminin de زَرْزٌ ») à la racine ع ج م (« mâcher »).

ar:عَجْمَةعَجْمَةٌ (3ajm@ũ) /ʕad͡ʒ.ma.tun/

Barbarisme, incorrection (en parlant l'arabe).


عَجَامِيَّةٌ

Application du schème زَرَازِيَّةٌ (« nom abstrait (-iy²@ũ) ») à la racine ع ج م (« mâcher »).

ar:عَجَامِيَّةعَجَامِيَّةٌ (3ajâmiy²@ũ) /ʕa.d͡ʒaː.mij.ja.tun/

Pâtisserie faite de beurre, de miel, de farine et d'épices.


أَعْجَمُ

Application du schème أَزْرَزُ (« comparatif et superlatif ») à la racine ع ج م (« mâcher »).

pluriel sain masculin en ـُونَ (-ûna), pluriel أَعَاجِمُ (a3âjimu) ; féminin عَجْمَاءُ (3ajmâ'u)

Étranger, non arabe (homme, peuple, langage).

Qui ne sait pas parler arabe, ou qui parle l'arabe comme un étranger et ne sait pas tirer parti de toutes les richesses et du génie de la langue arabe.

Qui se sert de locutions étrangères en parlant ou en écrivant en arabe.

Sourd, qui ne produit aucun son (se dit aussi d'une vague qui se brise sans produire de bruit).


أَعْجَمِيٌّ

Application du schème أَزْرَزِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine ع ج م (« mâcher »).

أَعْجَمِيٌّ (a3jamiy²ũ) /ʔaʕ.d͡ʒa.mij.jun/

Un étranger, un homme qui ne parle pas l'arabe.


أَعَاجِمُ

Application du schème أَزَارِزُ (« pluriel irrégulier ») à la racine ع ج م (« mâcher »).


زُحَلَةٌ

Application du schème زُرَزَةٌ (« un état passager, une qualité intense, une action fréquente ») à la racine ز ح ل (« s'écarter »).

ar:زُحَلَةزُحَلَةٌ (zuHal@ũ) /zu.ħa.la.tun/

Animal qui entre par derrière dans sa tanière.


زَحَلٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine ز ح ل (« s'écarter »).


مَزْحَلٌ

Application du schème مَزْرَزٌ (« lieu ou temps de l'action ») à la racine ز ح ل (« s'écarter »).

ar:مَزْحَلمَزْحَلٌ (mazHalũ) /maz.ħa.lun/

Lieu où l'on se retire, où l'on se met à l'écart.


زَحَّلَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine ز ح ل (« s'écarter »).


زِحَلٌ

Application du schème زِرَزٌ (« être de cette nature ; pluriel irrégulier ») à la racine ز ح ل (« s'écarter »).

Qui repousse, qui écarte les autres de l'abreuvoir pour boire seul (chameau).


زُحُولٌ

Application du schème زُرُوزٌ (« manifestation de l'action, pluriel interne ») à la racine ز ح ل (« s'écarter »).

Nom d'action : le fait de زَحَلَ (zaHala)


تَزَحَّلَ

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine ز ح ل (« s'écarter »).

S'écarter, se retirer à l'écart, avec عَنْ (3an).


زَيْحَلَةٌ

Application du schème زَيْرَزَةٌ (« ») à la racine ز ح ل (« s'écarter »).

ar:زَيْحَلَةزَيْحَلَةٌ (zayHal@ũ) /zaj.ħa.la.tun/

Démarche fière d'un homme qui se donne des airs.


أَزْحَلَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine ز ح ل (« s'écarter »).

Forcer quelqu'un à se retirer, à se réfugier chez quelqu'un, avec accusatif de la personne et إِلَى (ilé).


زَحْلٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ز ح ل (« s'écarter »).


زَحِلٌ

Application du schème زَرِزٌ (« qualificatif, nom ») à la racine ز ح ل (« s'écarter »).

Qui se retire, qui quitte la place où il était; qui s'éloigne, qui s'écarte de la ligne droite.


عُجْمَةٌ

Application du schème زُرْزَةٌ (« contenu ou produit, capacité, ou couleur ») à la racine ع ج م (« mâcher »).

ar:عُجْمَةعُجْمَةٌ (3ujm@ũ) /ʕud͡ʒ.ma.tun/


عُجْمَةٌ

Embarras de la langue où se trouve, p.ex., un étranger qui veut parler l'arabe.


زَحُولٌ

Application du schème زَرُوزٌ (« qui fait *a*a*a ») à la racine ز ح ل (« s'écarter »).

عَقَبَةٌ زَحُولٌ ' ' (3aqab@ũ zaHûlũ ) : Colline très-longue (cf. زَلُوجٌ (zalûjũ)).


زُحَلٌ

Application du schème زُرَزٌ (« objet qui a cette qualité, maladie ») à la racine ز ح ل (« s'écarter »).

Qui cesse de travailler, qui quitte l'ouvrage.


عَجَمَةٌ

Application du schème زَرَزَةٌ (« de cette nature ») à la racine ع ج م (« mâcher »).

ar:عَجَمَةعَجَمَةٌ (3ajam@ũ) /ʕa.d͡ʒa.ma.tun/


زَحَلَ

Application du schème زَرَزَ (« faire cette action, être dans cet état, avoir cette qualité ») à la racine ز ح ل (« s'écarter »).

Nom d'action : زَحْلٌ (zaHlũ), زُحُولٌ (zuHûlũ)

Se déplacer, quitter sa place, en être ôté, avec عَنْ (3an) du lieu.

Être fatigué, las et rester en arrière (de fatigue).


إِعْجَامٌ

Application du schème إِزْرَازٌ (« nom d'action de forme IV ») à la racine ع ج م (« mâcher »).

ar:إِعْجَامإِعْجَامٌ (i3jâmũ) /ʔiʕ.d͡ʒaː.mun/

Nom d'action : le fait de أَعْجَمَ (a3jama).

هُرُوفُ ٱلإِعْجَامِ ' ' (hurûfu ^l_i3jâmi ) : Lettres de l'alphabet (lettres marquées avec leurs diacritiques).


عَاجِمٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ع ج م (« mâcher »).

ar:عَاجِمعَاجِمٌ (3âjimũ) /ʕaː.d͡ʒi.mun/

Participe actif : agent qui fait l'action de عَجَمَ (3ajama).


عُجْمٌ

Application du schème زُرْزٌ (« contenu de l'objet ou produit de l'action ») à la racine ع ج م (« mâcher »).

Barbares, peuples non arabes (opposé à عُرْبٌ (3urbũ)).


مَعْجَمٌ

Application du schème مَزْرَزٌ (« lieu ou temps de l'action ») à la racine ع ج م (« mâcher »).

ar:مَعْجَممَعْجَمٌ (ma3jamũ) /maʕ.d͡ʒa.mun/

D'une nature peu commune (étranger, anormal).

رَجُلٌ مَعْجَمٌ ' ' (rajulũ ma3jamũ ) : Homme d'une nature peu commune, homme fort, rare, ou fier et susceptible.


عَجْمَاءُ

Application du schème زَرْزَاءُ (« fém. des adj. de couleurs, comparatif, appartient aussi à quelques noms ») à la racine ع ج م (« mâcher »).

Basse, qui se fait à voix basse (prière).


عَجْمَاءُ

Objets, corps inanimés qui produisent un bruit, mais tel qu'on ne le comprend pas.


مُسْتَعْجِمٌ

Application du schème مُسْتَزْرِزٌ (« agent de إِسْتَزْرَزَ ») à la racine ع ج م (« mâcher »).

Participe actif : agent qui fait l'action de إِسْتَعْجَمَ (ista3jama).


مُسْتَعْجِمٌ

ar:مُسْتَعْجِممُسْتَعْجِمٌ (musta3jimũ) /mus.taʕ.d͡ʒi.mun/

Qui parle une langue comme un étranger, et non pas comme un natif.


مَعْجَمَةٌ

Application du schème مَزْرَزَةٌ (« où l'on trouve en abondance ») à la racine ع ج م (« mâcher »).

ar:مَعْجَمَةمَعْجَمَةٌ (ma3jam@ũ) /maʕ.d͡ʒa.ma.tun/

ذَاتُ مَعْجَمَةٍ ' ' (Vâtu ma3jam@ĩ ) : Chamelle grasse et forte, qui a de la vigueur pour faire de longs voyages.


مَعْجُومٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine ع ج م (« mâcher »).

ar:مَعْجُوممَعْجُومٌ (ma3jûmũ) /maʕ.d͡ʒuː.mun/

Participe passif : objet de l'action de عَجَمَ (3ajama).


س ف ر

سَفَّرَ (saf²ara) laisse des سَفْرٌ (safrũ)

سَفَرَ (safara) est le fait d'un سِفَارَةٌ (sifâr@ũ) ou d'un سَفِيرٌ (safîrũ) مِسْفَرٌ (misfarũ) et qui تَسَفَّرَ (tasaf²ara)

Balayer au figuré conduit à écarter, أَسْفَرَ (asfara), et de là à l'idée de la fin de la nuit, d'être brillant ou lumineux, etc.

سِفْرٌ (sifrũ) paraît être d'une origine différente, probablement de l'hébreux ספר, le livre, et a probablement conduit à سَفَّارٌ (saf²ârũ) et سِفَارٌ (sifârũ)


رخصة سياقة

Fomé de رخصة : permis, permission, et سياقة : conduire, le fait de conduire.

رُخْصَةُ سِيَاقَة (ruXS@u siyâq@) /rux.sˁa.tu si.jaː.qa/


سَفَّرَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine س ف ر (« expédier, balayer »).

Dévoiler, découvrir, divulguer, avec accusatif de la chose.

Envoyer, expédier; faire entre prendre un voyage, avec accusatif de la personne ou de la chose.

Embarquer, mettre à bord, avec accusatif de la personne ou de la chose.

Lâcher les bestiaux au pâturage au crépuscule du soir ou du matin.


سَافَرَ

Application du schème زَارَزَ (« (III) chercher à faire l’action vers ou contre, en co-action avec un deuxième acteur ») à la racine س ف ر (« expédier, balayer »).

Nom d'action : سِفَارٌ (sifârũ), مُسَافَرَةٌ (musâfar@ũ)

Voyager, voyager de conserve avec quelqu'un, avec accusatif de la personne.

Partir pour un voyage, partir en laissant quelqu'un en arrière ou à la maison, le quitter, avec عَنْ (3an) de la personne.


مُسَافَرَةٌ

Application du schème مُزَارَزَةٌ (« participe passif de forme (iii) ») à la racine س ف ر (« expédier, balayer »).

ar:مُسَافَرَةمُسَافَرَةٌ (musâfar@ũ) /mu.saː.fa.ra.tun/

Nom d'action : le fait de سَافَرَ (sâfara)


سِفَارَةٌ

Application du schème زِرَازَةٌ (« le fait de faire cette action, métier ou compétence ») à la racine س ف ر (« expédier, balayer »).

ar:سِفَارَةسِفَارَةٌ (sifâr@ũ) /si.faː.ra.tun/

Nom d'action : le fait de سَفَرَ (safara)


سِفَارَةٌ

Charge de médiateur entre les parties belligérantes.

Ambassade; poste, fonctions d'ambassadeur.

Charge de médiateur, titre de hautes fonctions à la cour des Fatimites, en Égypte.


سِفَارٌ

Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine س ف ر (« expédier, balayer »).

Dérive probablement de سَفَّارٌ (saf²ârũ), le relieur étant celui qui lie et serre les pages d'un codex.


سِفَارٌ

pluriel : سُفُرٌ (sufurũ), سَفَايِرُ (safâyiru), أَسْفِرَةٌ (asfir@ũ)

Muselière en fer, ou en cuir, ou en fil, qui passe sur le haut du nez du chameau, et le serre.


سَفْرٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine س ف ر (« expédier, balayer »).


سَفْرٌ

Trace que le passage du torrent laisse sur le sol.

رَجُلٌ سَفْرٌ ' ' (rajulũ safrũ ) : Homme qui est en voyage, qui émigre, qui change de demeure.

قَوْمٌ سَفْرٌ ' ' (qawmũ safrũ ) : Peuplade ou troupe qui voyage.

سَفْرًا وَحَضَرًا ' ' ( safrã wa_HaDarã) : Nomade et sédentaire.


سَفَرَ

Application du schème زَرَزَ (« faire cette action ») à la racine س ف ر (« expédier, balayer »).

Balayer (une chambre, etc.), avec accusatif du lieu.

Écarter, chasser, éloigner, dissiper (se dit, p. ex., du vent qui disperse les nuages et leur fait changer de place, avec عَنْ (3an) du lieu.

Écrire, copier un livre, faire un volume سِفْرٌ (sifrũ).

Museler un chameau avec un سِفَارٌ (sifârũ).


سَفَرَ

Écarter le voile et faire voir son visage (se dit d'une femme), avec عَنْ (3an).

Briller (se dit de l'aurore, qui ôte, pour ainsi dire, le voile du jour qu'elle commence.)


سَفَرَ

Nom d'action : سَفْرٌ (safrũ), سِفَارَةٌ (sifâr@ũ)

Arranger, ajuster (un différend entre les parties en procès), avec بَيْنَ (bayna) des parties.

Commencer à se calmer, à se rasseoir (se dit de la guerre, des fureurs de la discorde, etc.).

Vendre les meilleures pièces d'un troupeau, avec accusatif du troupeau.


سُفَارَةٌ

Application du schème زُرَازَةٌ (« partie ») à la racine س ف ر (« expédier, balayer »).

ar:سُفَارَةسُفَارَةٌ (sufâr@ũ) /su.faː.ra.tun/

Balayures, tout ce qu'on enlève en balayant.


سَفُّورٌ

Application du schème زَرُّوزٌ (« qualificatif intensitif ») à la racine س ف ر (« expédier, balayer »).

ar:سَفُّورسَفُّورٌ (saf²ûrũ) /saf.fuː.run/


تَسَافَرَ

Application du schème تَزَارَزَ (« (VI) (réfléchi-passif) ») à la racine س ف ر (« expédier, balayer »).

Tomber, s'en aller (se dit des cheveux quand ils tombent du devant de la tête), avec عَنْ (3an) du lieu.

Se séparer, se détacher l'un de l'autre, avec accusatif.


أَسْفِرَةٌ

Application du schème أَزْرِزَةٌ (« pluriel ») à la racine س ف ر (« expédier, balayer »).

ar:أَسْفِرَةأَسْفِرَةٌ (asfir@ũ) /ʔas.fi.ra.tun/


إِسْتَسْفَرَ

Application du schème إِسْتَزْرَزَ (« (X) juger comme tel ; demander, rechercher telle qualité ; se transformer en ») à la racine س ف ر (« expédier, balayer »).

Demander qu'on se laisse voir sans voile, avec accusatif de la personne.


أَسْفَرَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine س ف ر (« expédier, balayer »).

Briller (se dit de l'aurore, se dit d'un visage dont le teint a de l'éclat).

Découvrir quelque chose, faire voir (en ôtant ce qui couvrait), révéler, dévoiler, avec عَنْ (3an) de la chose.

Produire, réaliser, apporter, avec عَنْ (3an) de la chose.

Finir en, résulter en, avec عَنْ (3an) de la chose..

Entrer ou se trouver dans le moment où l'aurore paraît.

Être chauve, dépourvu de cheveux (se dit du devant de la tête), avec مِنْ (min) des cheveux.

Se dépouiller du feuillage (se dit des arbres).

Être violent (se dit de la guerre, d'un combat acharné).


سُفَرَاءُ

Application du schème زُرَزَاءُ (« pluriel féminin de *a*î*ũ ») à la racine س ف ر (« expédier, balayer »).


سُفَّارٌ

Application du schème زُرَّازٌ (« intensitif (qui est très...) ou factitif (qui rend ...) ») à la racine س ف ر (« expédier, balayer »).

ar:سُفَّارسُفَّارٌ (suf²ârũ) /suf.faː.run/


سُفُرٌ

Application du schème زُرُزٌ (« qualificatif, pluriel irrégulier ») à la racine س ف ر (« expédier, balayer »).


إِنْسَفَرَ

Application du schème إِنْزَرَزَ (« (VII) être dans l’état ou la condition résultant de l’action ; se laisser faire faire l'action ») à la racine س ف ر (« expédier, balayer »).

Se lever, disparaître (poussière, brume, nuage).


سُفْرَةٌ

Application du schème زُرْزَةٌ (« contenu ou produit, capacité, ou couleur ») à la racine س ف ر (« expédier, balayer »).

ar:سُفْرَةسُفْرَةٌ (sufr@ũ) /suf.ra.tun/

Nappe en cuir ou en étoffe que l'on étend par terre pour y mettre les plats.


تَسَفَّرَ

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine س ف ر (« expédier, balayer »).

Aller au pâturage au crépuscule du soir ou du matin.

Se mettre en route, entreprendre un voyage ou une expédition.

Être marqué, porter des traces, des vestiges de quelque chose.

Entamer; obtenir une partie de la chose seulement.

Venir pendant le crépuscule du soir, à la brune, quand il fait encore un peu jour.

Demander (aux femmes) de découvrir leur visage, avec accusatif de la personne.

Demander à quelqu'un de payer au moins une partie de la dette, avec accusatif de la personne.


سَفَرَةٌ

Application du schème زَرَزَةٌ (« de cette nature ») à la racine س ف ر (« expédier, balayer »).

ar:سَفَرَةسَفَرَةٌ (safar@ũ) /sa.fa.ra.tun/

Nom d'unité de سَفَرٌ (safarũ) : Un voyage ; une expédition, une campagne.


أَسْفَارٌ

Application du schème أَزْرَازٌ (« pluriel irrégulier ») à la racine س ف ر (« expédier, balayer »).

ar:أَسْفَارأَسْفَارٌ (asfârũ) /ʔas.faː.run/


أَتْيَسُ

Application du schème أَزْرَزُ (« comparatif et superlatif ») à la racine ت ي س (« bouc »).


سَفِيرٌ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine س ف ر (« expédier, balayer »).

Médiateur entre les parties belligérantes, pluriel : سُفَرَاءُ (sufarâ'u)


سَفَرٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine س ف ر (« expédier, balayer »).


سَفَرٌ

ذُو سَفَرٍ ' ' (Vû safarĩ ) : Nomade; voyageur.

Chez les mystiques, Phase de la vie spirituelle.


سُفُورٌ

Application du schème زُرُوزٌ (« manifestation de l'action, pluriel interne ») à la racine س ف ر (« expédier, balayer »).

Nom d'action : le fait de سَفَرَ (safara).


مَسْفَرٌ

Application du schème مَزْرَزٌ (« lieu ou temps de l'action ») à la racine س ف ر (« expédier, balayer »).

ar:مَسْفَرمَسْفَرٌ (masfarũ) /mas.fa.run/


سَفْرَةٌ

Application du schème زَرْزَةٌ (« instance ou féminin de زَرْزٌ ») à la racine س ف ر (« expédier, balayer »).

ar:سَفْرَةسَفْرَةٌ (safr@ũ) /saf.ra.tun/


تَيَّسَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine ت ي س (« bouc »).


سَوَافِرُ

Application du schème زَوَارِزُ (« féminin pluriel irrégulier de non-humain ») à la racine س ف ر (« expédier, balayer »).


سَفَايِرُ

Application du schème زَرَايِزُ (« pluriel ») à la racine س ف ر (« expédier, balayer »).


تَيْسُ

Application du schème زَرْزُ (« forme définie ») à la racine ت ي س (« bouc »).


تَايَسَ

Application du schème زَارَزَ (« (III) chercher à faire l’action vers ou contre, en co-action avec un deuxième acteur ») à la racine ت ي س (« bouc »).

Nom d'action : تِيَاسٌ (tiyâsũ), مُتَايَسَةٌ (mutâyas@ũ)


سِفْرٌ

Application du schème زِرْزٌ (« qui a la nature de ... ») à la racine س ف ر (« expédier, balayer »).

Probablement de l'hébreux ספר, livre, ספר תורה, livre de la torah.


سِفْرٌ

Livre, tome, volume, surtout en parlant d'un livre sacré des Hébreux.


سَفَّارٌ

Application du schème زَرَّازٌ (« métier, action fréquente, qualité intense ») à la racine س ف ر (« expédier, balayer »).

ar:سَفَّارسَفَّارٌ (saf²ârũ) /saf.faː.run/


تَيْسُوسِيَّةٌ

Application du schème زَرْزُوزِيَّةٌ (« sens particulier ») à la racine ت ي س (« bouc »).

ar:تَيْسُوسِيَّةتَيْسُوسِيَّةٌ (taysûsiy²@ũ) /taj.suː.sij.ja.tun/

Nature de bouc, entêtement, caractère intraitable.

Odeur désagréable de malpropreté de celui qui sent le bouc.


تَيْسِيَّةٌ

Application du schème زَرْزِيَّةٌ (« qualité abstraite (-iy²@ũ) ») à la racine ت ي س (« bouc »).

Dérivé de تَيْسٌ (taysũ) (« bouc ») par l’opérateur ـِيَّةٌ (-iy²@ũ) (« qualité abstraite ; objet dans son ensemble »).

ar:تَيْسِيَّةتَيْسِيَّةٌ (taysiy²@ũ) /taj.sij.ja.tun/


مَسَافِرُ

Application du schème مَزَارِزُ (« pluriel ») à la racine س ف ر (« expédier, balayer »).

Parties du visage que l'on voit, qui ne sont pas couvertes, qui sont visibles quand on écarte le voile.


تِيسِيَّةٌ

Application du schème زِرْزِيَّةٌ (« qualité abstraite (-iy²@ũ) ») à la racine ت ي س (« bouc »).

ar:تِيسِيَّةتِيسِيَّةٌ (tîsiy²@ũ) /tiː.sij.ja.tun/


مِسْفَرٌ

Application du schème مِزْرَزٌ (« instrument, contenant ») à la racine س ف ر (« expédier, balayer »).

ar:مِسْفَرمِسْفَرٌ (misfarũ) /mis.fa.run/

Qui voyage beaucoup, qui entreprend souvent des voyages ou des expéditions.

Bon routier, qui est de force à entreprendre de fréquents voyages.


تَيْسَاءُ

Application du schème زَرْزَاءُ (« fém. des adj. de couleurs, comparatif, appartient aussi à quelques noms ») à la racine ت ي س (« bouc »).

تَيْسَاءُ (taysâ'u) /taj.saː.ʔu/ écriture abrégée : تيساء


د و ل

Circulation, changement, alternance,... l'idée est de tourner d'un état à l'autre, l'éternel retour.


إِسْتَتَاسَ

Application du schème إِسْتَزْرَزَ (« (X) juger comme tel ; demander, rechercher telle qualité ; se transformer en ») à la racine ت ي س (« bouc »).

Devenir bouc, c’est-à-dire grandir et avoir les cornes comme un bouc (se dit d'un petit de chèvre).

إِسْتَتَاسَ ٱلعَنْزُ ' ' ( istatâsa ^l_3anzu) : Voilà que la chèvre est devenue bouc (se dit d'un homme de rien parvenu aux honneurs).


مُسَفَّرَةٌ

Application du schème مُزَرَّزَةٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine س ف ر (« expédier, balayer »).

Dérivé de سَفَّرَ (saf²ara) (« expédier ») par l’opérateur مُـَـ (mu-a-) (« objet de l'action »), puis l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:مُسَفَّرَةمُسَفَّرَةٌ (musaf²ar@ũ) /mu.saf.fa.ra.tun/

Participe passif : objet de l'action de سَفَّرَ (saf²ara).


مُسْفِرَةٌ

Application du schème مُزْرِزَةٌ (« participe actif de forme (iv) féminin ») à la racine س ف ر (« expédier, balayer »).

Dérivé de أَسْفَرَ (asfara) (« écarter son voile ») par l’opérateur مُـِـ (mu-i-) (« sujet : celui qui /qui peut ... »), puis l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:مُسْفِرَةمُسْفِرَةٌ (musfir@ũ) /mus.fi.ra.tun/

Participe actif : agent qui fait l'action de أَسْفَرَ (asfara).


مُسْفِرَةٌ

Rougeâtre, plus clair que صهب (Shb) (en parlant du pelage des chamelles).


سَافِرٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine س ف ر (« expédier, balayer »).

Participe actif : agent qui fait l'action de سَفَرَ (safara).


سَافِرٌ

pluriel : سُفَّارٌ (suf²ârũ), أَسْفَارٌ (asfârũ)

Qui a le visage découvert, qui a écarté le voile (femme).


سَافِرٌ

Médiateur, chargé de rétablir la paix entre les parties.

Ange qui inscrit toutes les actions des hommes.


دُولَةٌ

Application du schème زُرْزَةٌ (« contenu ou produit, capacité, ou couleur ») à la racine د و ل (« circuler »).


دَاوَلَ

Application du schème زَارَزَ (« (III) chercher à faire l’action vers ou contre, en co-action avec un deuxième acteur ») à la racine د و ل (« circuler »).

Faire succéder des changements les uns aux autres, faire tourner le temps, et, pour ainsi dire, la roue du temps parmi les hommes, de manière à créer des vicissitudes (se dit de Dieu), avec accusatif de la chose et بَيْنَ (bayna) de la personne.

Faire prospérer quelqu'un (qui d'abord n'était pas riche).


أَدَالَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine د و ل (« circuler »).

Faire passer une chose de l'un à l'autre, transférer de l'un à l'autre, ôter à l'un pour donner à l'autre.


دَالِيَّةٌ

Application du schème زَرَزِيَّةٌ (« qualité abstraite (-iy²@ũ) ») à la racine د و ل (« circuler »).

ar:دَالِيَّةدَالِيَّةٌ (dâliy²@ũ) /daː.lij.ja.tun/


دَالَ

Application du schème زَرَزَ (« activité de base ») à la racine د و ل (« circuler »).

Tourner, être en rotation continuelle (se dit du temps qui amène les saisons, les époques).

Chercher à tourner son adversaire, courir à cheval en décrivant un demi-cercle pour charger l'ennemi, lorsqu'on a saisi l'occasion favorable (synonyme جال (jAl)).

Devenir public, notoire, connu de tout le monde (:Nom d'action : دَوْلٌ (dawlũ), دَالَةٌ (dâl@ũ)).

Marcher en se dandinant avec jactance, comme un homme très-gai ou qui veut se donner des airs.


إِنْدَالَ

Application du schème إِنْزَرَزَ (« (VII) être dans l’état ou la condition résultant de l’action ; se laisser faire faire l'action ») à la racine د و ل (« circuler »).

Se transporter, passer, émigrer d'un pays dans un autre.

Être lâche et pendant (se dit du ventre).

Sortir (se dit, par exemple, des excréments).

S'agiter, pendiller, brandiller, étant suspendu ou attaché à quelque chose (comparer دلو (dlw)).


تَدَاوَلَ

Application du schème تَزَارَزَ (« (VI) (réfléchi-passif) ») à la racine د و ل (« circuler »).

Faire quelque chose à tour de rôle, chacun à son tour; se passer quelque chose les uns aux autres.

Faire quelque chose souvent ou de temps à autre, se servir fréquemment de quelque chose; ou aller et venir dans un endroit, le fréquenter.

Chercher à se tourner, à se prendre en flanc les uns les autres.

Être fréquenté par des pâtres, des peuplades nomades, ou des fourrageurs, avec بِ (bi).


دَوْلٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine د و ل (« circuler »).


أَدَالَةٌ

Application du schème أَزْرَزَةٌ (« le fait d'être cause de (l’action) effectuée par un tiers ; d'atteindre (qqch) ») à la racine د و ل (« circuler »).

ar:أَدَالَةأَدَالَةٌ (adâl@ũ) /ʔa.daː.la.tun/

Nom d'action : le fait de أَدَالَ (adâla).


سَفِيرَةٌ

Application du schème زَرِيزَةٌ (« résultat ») à la racine س ف ر (« expédier, balayer »).

Application du schème زَرِيزَةٌ à la racine س ف ر : ici, féminin / instance de : سَفِيرٌ (safîrũ).

ar:سَفِيرَةسَفِيرَةٌ (safîr@ũ) /sa.fiː.ra.tun/


دَوْلَةٌ

Application du schème زَرْزَةٌ (« instance ou féminin de زَرْزٌ ») à la racine د و ل (« circuler »).

ar:دَوْلَةدَوْلَةٌ (dawl@ũ) /daw.la.tun/

pluriel : دَوَلٌ (dawalũ), دِوَلٌ (diwalũ), دُوَلٌ (duwalũ)

Changement, vicissitude, chance pour ou contre quelqu'un dans le combat, à la guerre ou dans les affaires.

Dynastie, famille régnante ; princes de la maison régnante; et par excellence, le khalifat.

Voile du palais, espèce de viscère que le chameau en rut fait sortir de la bouche en faisant entendre un bruit rauque (synonyme شقشقة (CqCq@))


سَافِرَةٌ

Application du schème زَارِزَةٌ (« un état passager, une qualité intense, une action fréquente ») à la racine س ف ر (« expédier, balayer »).

Application du schème زَارِزَةٌ à la racine س ف ر : ici, féminin de : سَافِرٌ (sâfirũ).

ar:سَافِرَةسَافِرَةٌ (sâfir@ũ) /saː.fi.ra.tun/

Qui découvre son visage en écartant le voile.


سَافِرَةٌ

Nom d'une peuplade censée habiter l'Occident.


سَفَرِيَّةٌ

Application du schème زَرَزِيَّةٌ (« qualité abstraite (-iy²@ũ) ») à la racine س ف ر (« expédier, balayer »).

Application du schème زَرَزِيَّةٌ à la racine س ف ر : ici, qualité abstraite de : سَفَرٌ (safarũ).

ar:سَفَرِيَّةسَفَرِيَّةٌ (safariy²@ũ) /sa.fa.rij.ja.tun/


دَالَةٌ

Application du schème زَرَزَةٌ (« de cette nature ») à la racine د و ل (« circuler »).


دَالَةٌ

Notoriété, publicité (d'un fait, d'un bruit qui se répand).


مِسْفَرَةٌ

Application du schème مِزْرَزَةٌ (« instrument, contenant ») à la racine س ف ر (« expédier, balayer »).

Application du schème مِزْرَزَةٌ à la racine س ف ر : ici, féminin de : مِسْفَرٌ (misfarũ).

ar:مِسْفَرَةمِسْفَرَةٌ (misfar@ũ) /mis.fa.ra.tun/


مِسْفَرَةٌ

Balai, tout outil pour enlever les ordures.


مُتَدَاوِلٌ

Application du schème مُتَزَارِزٌ (« agent de تَزَارَزَ ») à la racine د و ل (« circuler »).

ar:مُتَدَاوِلمُتَدَاوِلٌ (mutadâwilũ) /mu.ta.daː.wi.lun/

Nom d'action : le fait de تَدَاوَلَ (tadâwala).


مُتَدَاوِلٌ

Qui succède l'un à l'autre sans interruption.

(Objet) que l'on se passe de main en main.

الــمُتَدَاوِلُ بِهِ ' ' (el--mutadâwilu bihi) : Celui que l'on se passe de main en main.

اللُغَةُ مُتَدَاوِلُ ' ' (el_luR@u mutadâwilu ) : La langue (arabe) vulgaire, usuelle.


حَلَزُونٌ

Emprunt à l’araméen חְלָזֹונָא (en syriaque classique ܚܠܵܙܘܿܢܵܐ, ḥəlāzōnā).

ar:حَلَزُونحَلَزُونٌ (Halazûnũ) /ħa.la.zuː.nun/


بِكُمْ

Composé de بِـ (bi-) (touchant, concernant) et ـكُمْ (-kum) (vous autres, masculin).

بِي (bî) (first-person)
بِنَا (binâ) (first-person)
بِكَ (bika)
بِكُمَا (bikumâ) (singular)
بِكُمْ (bikum) (dual)
بِكِ (biki)
بِكُنَّ (bikun²a) (singular)
بِهِ (bihi)
بِهِمَا (bihimâ) (singular)
بِهِمْ (bihim) (dual)
بِهَا (bihâ)
بِهِنَّ (bihin²a) (singular)

Votre (à vous autres, s'adressant des sujets non féminin et à plus que deux).


بِهَا

Composé de بِـ (bi-) (touchant, concernant) et ـهَا (-hâ) (elle féminin).

Leur (accord au féminin singulier pour un nom pluriel non humain)


بِهِنَّ

Composé de بِـ (bi-) (touchant, concernant) et ـهُنَّ (-hun²a) (elles autres, féminin).

NB : Lorsque le mot se termine par un i (long ou court) ou un y, les pronoms suffixes en ـهُـ (-hu-) (avec un damma bref derrière un h) font l'objet d'une harmonisation vocalique, qui transforme le u en i :

Leur (à elles autres, évoquant des sujets féminin et à plus que deux).


بِكُنَّ

Composé de بِـ (bi-) (touchant, concernant) et ـكُنَّ (-kun²a) (vous autres, féminin).

Votre (à vous autres, s'adressant des sujets féminin et à plus que deux).


بِكُمَا

Composé de بِـ (bi-) (touchant, concernant) et ـكُمَا (-kumâ) (vous deux).


بِهِمْ

Composé de بِـ (bi-) (touchant, concernant) et ـهُمْ (-hum) (eux autres, masculin).

Leur (à eux autres, évoquant des sujets non féminin et à plus que deux).


عِنْدَكِ

Composition de عِنْدَ (3inda), du côté de chez, en la possession de... ; et ـكِ (-ki) tu, toi (féminin).

عِنْدِي (3indî) (first-person)
عِنْدَنَا (3indanâ) (first-person)
عِنْدَكَ (3indaka)
عِنْدَكُمَا (3indakumâ) (singular)
عِنْدَكُمْ (3indakum) (dual)
عِنْدَكِ (3indaki)
عِنْدَكُنَّ (3indakun²a) (singular)
عِنْدَهُ (3indahu)
عِنْدَهُمَا (3indahumâ) (singular)
عِنْدَهُمْ (3indahum) (dual)
عِنْدَهَا (3indahâ)
عِنْدَهُنَّ (3indahun²a) (singular)

Tu as, pour toi (concernant un sujet féminin).


بِهِ

Composé de بِـ (bi-) (touchant, concernant) et ـهُ (-hu) (lui masculin).

Cela, ça (concernant une idée ou une action).

أَنْتُمْ أَحِبَّائِي إِنْ فَعَلْتُمْ مَا أُوْصِيكُمْ نِهِ ' ' (antum aHibbâì_î in fa3altum mâ uwSîkum nihi )

Vous [êtes] mes amis si vous faites ceci que je vous recommande.


عِنْدَهُنَّ

Composition de عِنْدَ (3inda), du côté de chez, en la possession de... ; et ـهُنَّ (-hun²a) elles (féminin pluriel).

Elles ont, pour elles (concernant plusieurs sujets féminins).


عِنْدَكَ

Composition de عِنْدَ (3inda), du côté de chez, en la possession de... ; et ـكَ (-ka) tu, toi (masculin).

Tu as, pour toi (concernant un sujet masculin).


عِنْدَهُ

Composition de عِنْدَ (3inda), du côté de chez, en la possession de... ; et ـهُ (-hu) lui.


بِهِمَا

Composé de بِـ (bi-) (touchant, concernant) et ـهُمَا (-humâ) (eux deux, elles deux).


عِنْدَكُنَّ

Composition de عِنْدَ (3inda), du côté de chez, en la possession de... ; et ـكُنَّ (-kun²a) vous (féminin pluriel).

Vous avez, pour vous (concernant plusieurs sujets féminins).


عِنْدَهُمْ

Composition de عِنْدَ (3inda), du côté de chez, en la possession de... ; et ـهُمْ (-hum) eux (masculin pluriel).

Ils ont, pour eux (concernant plusieurs sujets masculins).


عِنْدَهَا

Composition de عِنْدَ (3inda), du côté de chez, en la possession de... ; et ـهَا (-hâ) elle (ou « eux », accord au féminin singulier pour un sujet pluriel non humain).

ar:عِنْدَهَعِنْدَهَا (3inda_hâ) /ʕin.da.haː/


عِنْدَنَا

Composition de عِنْدَ (3inda), du côté de chez, en la possession de... ; et ـنَا (-nâ) nous.

ar:عِنْدَنَعِنْدَنَا (3inda_nâ) /ʕin.da.naː/


عِنْدَكُمْ

Composition de عِنْدَ (3inda), du côté de chez, en la possession de... ; et ـكُمْ (-kum) vous (masculin pluriel).

Vous avez, pour vous (concernant plusieurs sujets masculins).


عِنْدَهُمَا

Composition de عِنْدَ (3inda), du côté de chez, en la possession de... ; et ـهُمَا (-humâ) eux (duel).

ar:عِنْدَهُمَعِنْدَهُمَا (3inda_humâ) /ʕin.da.hu.maː/


بِنَا

Composé de بِـ (bi-) (touchant, concernant) et ـنَا (-nâ) (nous).


نَفْسُهُ

Composition du préfixe نَفْسٌ (nafsũ) (personne) et du pronom suffixe ـهُ (-hu) (lui).

نَفْسِي (nafsî) (first-person)
أَنْفُسُنَا (anfusunâ) (first-person)
نَفْسُكَ (nafsuka)
أَنْفُسُكُمَا (anfusukumâ) (singular)
أَنْفُسُكُمْ (anfusukum) (dual)
نَفْسُكِ (nafsuki)
أَنْفُسُكُنَّ (anfusukun²a) (singular)
نَفْسُهُ (nafsuhu)
أَنْفُسُهُمَا (anfusuhumâ) (singular)
أَنْفُسُهُمْ (anfusuhum) (dual)
نَفْسُهَا (nafsuhâ)
أَنْفُسُهُنَّ (anfusuhun²a) (singular)

Note : نَفْسٌ composé avec un pronom suffixe prend la forme définie, mais conserve sa déclinaison casuelle : نَفْسُهُ (nafsu_hu) au nominatif, نَفْسَهُ (nafsa_hu) à l'accusatif, et نَفْسِهُ (nafsi_hu) au génitif.


نَفْسُهَا

Composition du préfixe نَفْسٌ (nafsũ) (personne) et du pronom suffixe ـهَا (-hâ) (elle).

ar:نَفْسُهَنَفْسُهَا (nafsu_hâ) /naf.su.haː/

Note : نَفْسٌ composé avec un pronom suffixe prend la forme définie, mais conserve sa déclinaison casuelle : نَفْسُهَا (nafsu_hâ) au nominatif, نَفْسَهَا (nafsa_hâ) à l'accusatif, et نَفْسِهَا (nafsi_hâ) au génitif.


نَفْسُكِ

Composition du préfixe نَفْسٌ (nafsũ) (personne) et du pronom suffixe ـكِ (-ki) (toi, féminin).

Note : نَفْسٌ composé avec un pronom suffixe prend la forme définie, mais conserve sa déclinaison casuelle : نَفْسُكِ (nafsu_ki) au nominatif, نَفْسَكِ (nafsa_ki) à l'accusatif, et نَفْسِكِ (nafsi_ki) au génitif.


بِي

Composé de بِـ (bi-) (touchant, concernant) et ـِي (-î) (moi)

فَعَلَتَا أَيْضًا بِي هٰذَا ' ' (fa3alatâ ayDã bî hEVâ) : Elles deux ont aussi fait ça à moi.


أَنْفُسُنَا

Composition du préfixe نَفْسٌ (nafsũ) (personne), au pluriel أَنْفُسٌ (anfusũ), et du pronom suffixe ـنَا (-nâ) (nous).

ar:أَنْفُسُنَأَنْفُسُنَا (anfusu_nâ) /ʔan.fu.su.naː/

Note : نَفْسٌ composé avec un pronom suffixe prend la forme définie, mais conserve sa déclinaison casuelle : أَنْفُسُنَا (anfusu_nâ) au nominatif, أَنْفُسَنَا (anfusa_nâ) à l'accusatif, et أَنْفُسِنَا (anfusi_nâ) au génitif.


أَنْفُسُكُمْ

Composition du préfixe نَفْسٌ (nafsũ) (personne), au pluriel أَنْفُسٌ (anfusũ), et du pronom suffixe ـكُمْ (-kum) (vous, masculin pluriel).

Vous même (sens réfléchi, masculin pluriel).

Note : نَفْسٌ composé avec un pronom suffixe prend la forme définie, mais conserve sa déclinaison casuelle : أَنْفُسُكُمْ (anfusu_kum) au nominatif, أَنْفُسَكُمْ (anfusa_kum) à l'accusatif, et أَنْفُسِكُمْ (anfusi_kum) au génitif.


أَنْفُسُكُمَا

Composition du préfixe نَفْسٌ (nafsũ) (personne), au pluriel أَنْفُسٌ (anfusũ), et du pronom suffixe ـكُمَا (-kumâ) (vous, duel).

ar:أَنْفُسُكُمَأَنْفُسُكُمَا (anfusu_kumâ) /ʔan.fu.su.ku.maː/

Note : نَفْسٌ composé avec un pronom suffixe prend la forme définie, mais conserve sa déclinaison casuelle : أَنْفُسُكُمَا (anfusu_kumâ) au nominatif, أَنْفُسَكُمَا (anfusa_kumâ) à l'accusatif, et أَنْفُسِكُمَا (anfusi_kumâ) au génitif.


عِنْدِي

Composition de عِنْدَ (3inda) (« du côté de chez, en la possession de… ») et ـِي (-î) (« je, moi »).


أَنْفُسُهُمَا

Composition du préfixe نَفْسٌ (nafsũ) (personne), au pluriel أَنْفُسٌ (anfusũ), et du pronom suffixe ـهُمَا (-humâ) (eux, duel).

ar:أَنْفُسُهُمَأَنْفُسُهُمَا (anfusu_humâ) /ʔan.fu.su.hu.maː/

Note : نَفْسٌ composé avec un pronom suffixe prend la forme définie, mais conserve sa déclinaison casuelle : أَنْفُسُهُمَا (anfusu_humâ) au nominatif, أَنْفُسَهُمَا (anfusa_humâ) à l'accusatif, et أَنْفُسِهُمَا (anfusi_humâ) au génitif.


عِنْدَكُمَا

Composition de عِنْدَ (3inda), du côté de chez, en la possession de... ; et ـكُمَا (-kumâ) vous (duel).

ar:عِنْدَكُمَعِنْدَكُمَا (3inda_kumâ) /ʕin.da.ku.maː/

Vous avez (tous les deux), pour vous deux.


أَنْفُسُكُنَّ

Composition du préfixe نَفْسٌ (nafsũ) (personne), au pluriel أَنْفُسٌ (anfusũ), et du pronom suffixe ـكُنَّ (-kun²a) (vous, féminin pluriel).

Vous même (sens réfléchi, féminin pluriel).

Note : نَفْسٌ composé avec un pronom suffixe prend la forme définie, mais conserve sa déclinaison casuelle : أَنْفُسُكُنَّ (anfusu_kun²a) au nominatif, أَنْفُسَكُنَّ (anfusa_kun²a) à l'accusatif, et أَنْفُسِكُنَّ (anfusi_kun²a) au génitif.


نَفْسِي

Composition du préfixe نَفْسٌ (nafsũ) (personne) et du pronom suffixe ـِي (-î) (moi).

Note : Le suffixe ـِي (-î) éliminant la voyelle casuelle, le mot est invariable.


أَنْفُسُهُنَّ

Composition du préfixe نَفْسٌ (nafsũ) (personne), au pluriel أَنْفُسٌ (anfusũ), et du pronom suffixe ـهُنَّ (-hun²a) (elles, féminin pluriel).

Elles- même (sens réfléchi, féminin pluriel).

Elles toutes en personne (sens emphatique).

Note : نَفْسٌ composé avec un pronom suffixe prend la forme définie, mais conserve sa déclinaison casuelle : أَنْفُسُهُنَّ (anfusu_hun²a) au nominatif, أَنْفُسَهُنَّ (anfusa_hun²a) à l'accusatif, et أَنْفُسِهُنَّ (anfusi_hun²a) au génitif.


نَفْسُكَ

Composition du préfixe نَفْسٌ (nafsũ) (personne) et du pronom suffixe ـكَ (-ka) (toi, masculin).

Note : نَفْسٌ composé avec un pronom suffixe prend la forme définie, mais conserve sa déclinaison casuelle : نَفْسُكَ (nafsu_ka) au nominatif, نَفْسَكَ (nafsa_ka) à l'accusatif, et نَفْسِكَ (nafsi_ka) au génitif.


تَبْرَاكٌ

Application du schème تَزْرَازٌ (« nom abstrait ») à la racine ب ر ك (« à genoux, brave »).

ar:تَبْرَاكتَبْرَاكٌ (tabrâkũ) /tab.raː.kun/

Nom d'action : le fait de بَرَكَ (baraka)


ب ر ك

La racine vient du proto-sémitique, et se retrouve en hébreu et en syriaque.

La racine a subi de très nombreuses dérivations sémantiques.

Le concept primitif semble avoir été celui des chameaux qui plient le بَوَارِكُ (bawâriku) et vont بَرَكَ (baraka), pour dormir ou recevoir une charge, avec différent mots directement reliés à ce sens. De là, par proximité, le flanc qui touche le sol, بَرْكٌ (barkũ), et probablement les بُرْكٌ (burkũ), qui se reposent dans cette même position.

Un premier sens dérivé figuré de بُرُوكٌ (burûkũ) est de s'agenouiller pour بَرَّكَ (bar²aka), de là toute une série de termes gravitant autour de بَرَكَةٌ (barak@ũ) et بَرِيكٌ (barîkũ).

S'agenouiller permet aussi de boire dans بِرْكَةٌ (birk@ũ), mais également vasque ou cratère, d'où également بُرْكَانٌ (burkânũ).

Celui qui a la بَرَكَةٌ (barak@ũ) est أَبْرَكُ (abraku) et peut se permettre بَرَاكَاءُ (barâkâ'u) et بَرَاكِ (barâki) - d'où peut-être بَرُّوكٌ (bar²ûkũ).

La racine a donné baraka en français, de بَرَكَةٌ (barak@ũ).


بَرَّكَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine ب ر ك (« à genoux, brave »).

Bénir, invoquer la bénédiction de Dieu avec عَلَى (3alé) ou فِي (fî) de la personne ou de la chose.


أَنْفُسُهُمْ

Composition du préfixe نَفْسٌ (nafsũ) (personne), au pluriel أَنْفُسٌ (anfusũ), et du pronom suffixe ـهُمْ (-hum) (eux, masculin pluriel).

Eux même (sens réfléchi, masculin pluriel).

Note : نَفْسٌ composé avec un pronom suffixe prend la forme définie, mais conserve sa déclinaison casuelle : أَنْفُسُهُمْ (anfusu_hum) au nominatif, أَنْفُسَهُمْ (anfusa_hum) à l'accusatif, et أَنْفُسِهُمْ (anfusi_hum) au génitif.


بِرْكَةٌ

Application du schème زِرْزَةٌ (« manière de faire cette action ; fragment ou morceau séparé d'un objet ») à la racine ب ر ك (« à genoux, brave »).

ar:بِرْكَةبِرْكَةٌ (birk@ũ) /bir.ka.tun/


بِرْكَةٌ

Écoulement abondant du lait des pis d'une chamelle quand elle est à s'agenouiller.


بَرَكَ

Application du schème زَرَزَ (« activité de base ») à la racine ب ر ك (« à genoux, brave »).

Nom d'action : بُرُوكٌ (burûkũ), تَبْرَاكٌ (tabrâkũ)

S'agenouiller, fléchir les genoux et se coucher par terre (se dit d'abord des chameaux), synonyme : استناخ (AstnAX)

Faire tomber l'eau, la pluie sans interruption (se dit du ciel)


ى

L'alif maqsûra ne peut apparaître qu'en finale de mot. Dès qu'il n'est plus en cette position, il prend la graphie de l'alif.
*:رَمَى (ramé) « il visa » ; رَمَاهُ (ramâ_hu) « il le visa ».

Certaines préposition terminée par un alif maqsûra le transforment en diphtongues quand elles reçoivent l'adjonction d'un pronom suffixe:
*: عَلَى (3alé) « avec » ; عَلَيكُمْ (3alay_kum) « avec vous ».

; isolée ى, initiale ىلل, médiane لىل, finale للى

Forme sans diacritique du ـئـ médian, yāʾ hamza.

Forme alternative du ي final, sans points.


بُرُوكٌ

Application du schème زُرُوزٌ (« manifestation de l'action, pluriel interne ») à la racine ب ر ك (« à genoux, brave »).


تَبَارَكَ

Application du schème تَزَارَزَ (« (VI) (réfléchi-passif) ») à la racine ب ر ك (« à genoux, brave »).

Être béni de Dieu, se trouver dans la prospérité.

Augurer bien, tirer un bon augure de quelque chose, avec بِ (bi) de la chose.

Être d'un bon augure, avec بِ (bi) de la chose.


بَرِيكَةٌ

Application du schème زَرِيزَةٌ (« résultat ») à la racine ب ر ك (« à genoux, brave »).

ar:بَرِيكَةبَرِيكَةٌ (barîk@ũ) /ba.riː.ka.tun/

singulatif de بَرِيكٌ (barîkũ) : datte fraîche à la crème.


تَبَرَّكَ

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine ب ر ك (« à genoux, brave »).

Être béni, comblé des bénédictions de Dieu, se trouver dans la prospérité, avec بِ (bi).

Se livrer avec assiduité à quelque chose.


بَارَكَ

Application du schème زَارَزَ (« (III) chercher à faire l’action vers ou contre, en co-action avec un deuxième acteur ») à la racine ب ر ك (« à genoux, brave »).

S'appliquer avec assiduité à quelque chose, s'y livrer, avec عَلَى (3alé) de la chose.

Bénir, combler de bénédictions et de prospérités (se dit de Dieu), avec لِ (li) ou عَلَى (3alé), ou avec فِي (fî) ou accusatif de la personne.

Invoquer la bénédiction de Dieu sur quelqu'un, avec عَلَى (3alé) de la personne.

بُورِكَ فِيكَ ' ' ( bûrika fî_ka) : Que Dieu t'assiste! (littéralement : il est béni à cause de toi, ce qu'on dit au mendiant que l'on renvoie sans lui rien donner).


إِسْتَبْرَكَ

Application du schème إِسْتَزْرَزَ (« (X) juger comme tel ; demander, rechercher telle qualité ; se transformer en ») à la racine ب ر ك (« à genoux, brave »).


بَرُّوكٌ

Application du schème زَرُّوزٌ (« qualificatif intensitif ») à la racine ب ر ك (« à genoux, brave »).

ar:بَرُّوكبَرُّوكٌ (bar²ûkũ) /bar.ruː.kun/


أَبْرَكَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine ب ر ك (« à genoux, brave »).

Faire agenouiller (un chameau) synonyme اناخ (AnAX).


بَرُوكٌ

Application du schème زَرُوزٌ (« qui fait *a*a*a ») à la racine ب ر ك (« à genoux, brave »).

Femme qui ayant un fils adulte se remarie.


بَوَارِكُ

Application du schème زَوَارِزُ (« féminin pluriel irrégulier de non-humain ») à la racine ب ر ك (« à genoux, brave »).


بِرْكٌ

Application du schème زِرْزٌ (« qui a la nature de ... ») à la racine ب ر ك (« à genoux, brave »).


بِرَكٌ

Application du schème زِرَزٌ (« être de cette nature ; pluriel irrégulier ») à la racine ب ر ك (« à genoux, brave »).


إِبْتَرَكَ

Application du schème إِزْتَرَزَ (« (VIII) se faire l’action pour soi ; se laisser faire faire l’action ») à la racine ب ر ك (« à genoux, brave »).

S'agenouiller, poser le poitrail à terre pour laisser monter le voyageur (se dit des chameaux).

Appuyer le devant du corps, la poitrine sur quelque objet, par exemple sur un outil avec lequel on travaille.

S'appliquer avec assiduité à quelque chose, s'v livrer tout entier.

Laisser tomber l'eau, la pluie sans interruption (se dit du ciel).

Courir vite, accélérer sa course, avec فِي (fî).

Amoindrir la considération de quelqu'un, avec فِي (fî) ou عَلَى (3alé) de la chose.


أَبْرَاكٌ

Application du schème أَزْرَازٌ (« pluriel irrégulier ») à la racine ب ر ك (« à genoux, brave »).

ar:أَبْرَاكأَبْرَاكٌ (abrâkũ) /ʔab.raː.kun/


بَرَاكِ

Application du schème زَرَازِ (« forme d'impératif ») à la racine ب ر ك (« à genoux, brave »).

Mots avec lesquels on encourage les combattants :

بَرَاكِ بَرَاكِ ' ' ( barâki barâki) : Courage!


بُرْكٌ

Application du schème زُرْزٌ (« contenu de l'objet ou produit de l'action ») à la racine ب ر ك (« à genoux, brave »).


بُرْكَةٌ

Application du schème زُرْزَةٌ (« contenu ou produit, capacité, ou couleur ») à la racine ب ر ك (« à genoux, brave »).

ar:بُرْكَةبُرْكَةٌ (burk@ũ) /bur.ka.tun/

pluriel : بُرْكٌ (burkũ), أَبْرَاكٌ (abrâkũ), بِرْكَانٌ (birkânũ), بُرْكَانٌ (burkânũ)

Famille ou troupe d'hommes qui demandent le prix du sang.


أَبْرَكُ

Application du schème أَزْرَزُ (« comparatif et superlatif ») à la racine ب ر ك (« à genoux, brave »).


بَرِيكٌ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine ب ر ك (« à genoux, brave »).

Abondant, dont il y a en abondance au point qu'il en reste après l'usage qu'on en fait.


بَرِيكٌ

collectif, nom d'unité بَرِيكَةٌ (barîk@ũ)


بُرَاكِيَّةٌ

Application du schème زُرَازِيَّةٌ (« qualité abstraite (-iy²@ũ) ») à la racine ب ر ك (« à genoux, brave »).

ar:بُرَاكِيَّةبُرَاكِيَّةٌ (burâkiy²@ũ) /bu.raː.kij.ja.tun/


بَارُوكٌ

Application du schème زَارُوزٌ (« qui est de telle nature ») à la racine ب ر ك (« à genoux, brave »).

ar:بَارُوكبَارُوكٌ (bârûkũ) /baː.ruː.kun/


بَارِكٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ب ر ك (« à genoux, brave »).

Participe actif : agent qui fait l'action de بَرَكَ (baraka).


مَبْرَكٌ

Application du schème مَزْرَزٌ (« lieu ou temps de l'action ») à la racine ب ر ك (« à genoux, brave »).

ar:مَبْرَكمَبْرَكٌ (mabrakũ) /mab.ra.kun/

Endroit où les chameaux s'agenouillent et couchent.


بَرْكٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ب ر ك (« à genoux, brave »).

Troupeau de chameaux agenouillés, couchés, comme cela a lieu, le soir, à l'entour des tentes.


بَرْكٌ

Poitrail ou partie du poitrail dont le chameau agenouillé touche la terre.


بِرْكَانٌ

Application du schème زِرْزَانٌ (« qualifiant une qualité passagère, un état instantané ») à la racine ب ر ك (« à genoux, brave »).

ar:بِرْكَانبِرْكَانٌ (birkânũ) /bir.kaː.nun/


بَرَاكِينُ

Application du schème زَرَازِينُ (« pluriel irrégulier ») à la racine ب ر ك (« à genoux, brave »).


بَرَكَاءُ

Application du schème زَرَزَاءُ (« adjectif féminin ») à la racine ب ر ك (« à genoux, brave »).

بَرَكَاءُ (barakâ'u) /ba.ra.kaː.ʔu/ écriture abrégée : بركاء


بَارِكَةٌ

Application du schème زَارِزَةٌ (« un état passager, une qualité intense, une action fréquente ») à la racine ب ر ك (« à genoux, brave »).

Dérivé de بَارِكٌ (bârikũ) (« agenouillé ») par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:بَارِكَةبَارِكَةٌ (bârik@ũ) /baː.ri.ka.tun/


تَبْرِيكٌ

Application du schème تَزْرِيزٌ (« nom d'action de forme (ii) ») à la racine ب ر ك (« à genoux, brave »).

ar:تَبْرِيكتَبْرِيكٌ (tabrîkũ) /tab.riː.kun/

Nom d'action : le fait de بَرَّكَ (bar²aka).


بَرُوكَاءُ

Application du schème زَرُوزَاءُ (« nom féminin ») à la racine ب ر ك (« à genoux, brave »).

بَرُوكَاءُ (barûkâ'u) /ba.ruː.kaː.ʔu/ écriture abrégée : بروكاء


بَرَاكَاءُ

Application du schème زَرَازَاءُ (« nom féminin ») à la racine ب ر ك (« à genoux, brave »).

بَرَاكَاءُ (barâkâ'u) /ba.raː.kaː.ʔu/ écriture abrégée : براكاء


بُرْكَانٌ

Application du schème زُرْزَانٌ (« pluriel irrégulier ») à la racine ب ر ك (« à genoux, brave »).

ar:بُرْكَانبُرْكَانٌ (burkânũ) /bur.kaː.nun/


مُتَبَرِّكٌ

Application du schème مُتَزَرِّزٌ (« agent de تَزَرَّزَ ») à la racine ب ر ك (« à genoux, brave »).

ar:مُتَبَرِّكمُتَبَرِّكٌ (mutabar²ikũ) /mu.ta.bar.ri.kun/

Participe actif : agent qui fait l'action de تَبَرَّكَ (tabar²aka).


مُتَبَرِّكٌ

Qui se livre à quelque chose, avec عَلَى (3alé).

Saint, sacré et visité comme tel (lieu).


فِيهِ

Formé de فِي (fî), « dans », et le suffixe pronominal ـهُ (-hu), « ça, lui ».

Lorsque le mot se termine par un i (long ou court) ou un y, les pronoms suffixes en ـهُـ (-hu-) (avec un damma bref derrière un h) font l'objet d'une harmonisation vocalique, qui transforme le u en i.

فِيَّ (fiy²a) (first-person)
فِينَا (fînâ) (first-person)
فِيكَ (fîka)
فِيكُمَا (fîkumâ) (singular)
فِيكُمْ (fîkum) (dual)
فِيكِ (fîki)
فِيكُنَّ (fîkun²a) (singular)
فِيهِ (fîhi)
فِيهِمَا (fîhimâ) (singular)
فِيهِمْ (fîhim) (dual)
فِيهَا (fîhâ)
فِيهِنَّ (fîhin²a) (singular)

فِيهِ وَاحِدَ قُدَّامَكِ ' ' ( fîhi wâHida qud²âma_ki) : il y a quelqu'un en face de toi.

أَيْشٍ فِيهِ ؟ ' ' (ayCĩ fî_hi ?) : Qu'y a-t-il (de malade) en lui?


مَبْرُوكٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine ب ر ك (« à genoux, brave »).

ar:مَبْرُوكمَبْرُوكٌ (mabrûkũ) /mab.ruː.kun/

Participe passif : objet de l'action de بَرَكَ (baraka).


كَامْبُودْيَا

Translittération en caractère arabe, probablement de l'anglais Cambodia.

ar:كَامْبُودْيَكَامْبُودْيَا (kâmbûdyâ) /kaːm.buːd.jaː/


مُبَارَكٌ

Application du schème مُزَارَزٌ (« participe passif de forme (iii) ») à la racine ب ر ك (« à genoux, brave »).

ar:مُبَارَكمُبَارَكٌ (mubârakũ) /mu.baː.ra.kun/

Participe passif : objet de l'action de بَارَكَ (bâraka).


مُبَارَكٌ

إِنَّكِ مُبَارَكَةٌ مِنَ ٱلرَّبِّ يَابِنْتِي لِأَنَّكِ قَدْ أَحْسَنْتِ مَعْرُوفَكِ ' ' (in²aki mubârak@ũ min_a ^lrab²i yâbintî li_an²a_ki qad aHsanti ma3rûfa_ki)

Tu es bénie du Seigneur, ma fille, parce que tu as montré de la bonté (Ruth 3:10).


بُرْكَانِيٌّ

Application du schème زُرْزَانِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine ب ر ك (« à genoux, brave »).

Application du schème زُرْزَانِيٌّ à la racine ب ر ك : ici, relatif à : بُرْكَانٌ (burkânũ).


فَرَّخَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine ف ر خ (« éclore »).

Avoir des poussins (se dit d'un oiseau).

Éclore (se dit des œufs quand il en sort des poussins).

فَرَّرَتْ البَيْضَةَ ' ' ( far²arat elbayD@a) : L’œuf vient d'éclore.

Être très-peureux, peureux comme un poussin.

Être faible, d'une constitution faible comme un poussin.


فَرِخَ

Application du schème زَرِزَ (« être dans cet état ») à la racine ف ر خ (« éclore »).

N'éprouver aucune peur, vivre dans la quiétude.

فَرِخَ إِلَى الأَرْضُ ' ' ( fariXa ilé el_arDu) : Se blottir contre le sol et s'y tenir coi comme un oiseau effrayé (être en quiétude dans le sol).


فِرَاخٌ

Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine ف ر خ (« éclore »).


إِسْتَفْرَخَ

Application du schème إِسْتَزْرَزَ (« (X) juger comme tel ; demander, rechercher telle qualité ; se transformer en ») à la racine ف ر خ (« éclore »).

Élever des oiseaux pour en avoir des petits, avec accusatif.


ذِئْبَةٌ

Application du schème زِرْزَةٌ (« manière de faire cette action ; fragment ou morceau séparé d'un objet ») à la racine ذ ء ب (« loup, toupet »).

ar:ذِئْبَةذِئْبَةٌ (Vi'b@ũ) /ðiʔ.ba.tun/

Certaine maladie de la gorge chez les bestiaux.

Cette partie de la selle d'une bête de somme ou d'un chameau qui forme le milieu entre les deux pans, et qui repose sur la partie du dos appelée منسج (mnsj)


س م ك

Le concept premier paraît être celui de سِمَاكٌ (simâkũ), مِسْمَاكٌ (mismâkũ) ; de là سَمْكٌ (samkũ) ; et de là سَمِيكٌ (samîkũ).

Le rapport avec سَمَكٌ (samakũ) n'est pas clair. On peut noter que l'Hébreu סָמַך (« reposer sur, supporter ») est attesté dans la Bible avec le sens de « soutenir, nourrir », « du poisson » pouvant être considéré comme une nourriture type.


أَذْأَبَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine ذ ء ب (« loup, toupet »).

Coiffer en toupet, avec accusatif de la personne.


تَذَأَّبَ

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine ذ ء ب (« loup, toupet »).

Enlever, emporter quelque chose, avec accusatif de la chose.

Souffler légèrement tantôt d'une région du ciel, tantôt de l'autre (se dit du vent).

Ressembler à un loup; prendre l'extérieur d'un loup, se travestir de manière à ressembler à un loup, pour faire peur à une chamelle et lui faire prendre en affection un petit chameau pour le nourrir, avec لِ (li) de la chamelle.


ذَآبَةٌ

Application du schème زَرَازَةٌ (« résultat de l'action ») à la racine ذ ء ب (« loup, toupet »).

ar:ذَآبَةذَآبَةٌ (Va'âb@ũ) /ða.ʔaː.ba.tun/

Nom d'action : le fait de ذَئِبَ (Va'iba)


مُفْرِخَةٌ

Application du schème مُزْرِزَةٌ (« participe actif de forme (iv) féminin ») à la racine ف ر خ (« éclore »).

ar:مُفْرِخَةمُفْرِخَةٌ (mufriX@ũ) /muf.ri.xa.tun/

Participe actif : agent qui fait l'action de أَفْرَخَ (afraXa).


مُفْرِخَةٌ

Endroit où l'on élève des poussins, des poulets.

Établissement où l'on fait éclore les œufs à l'aide d'une chaleur artificielle.


ذَأَّبَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine ذ ء ب (« loup, toupet »).

Coiffer en toupet, avec ?? de la personne.


تَسَمَّكَ

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine س م ك (« être élevé, supporter, poisson »).

S'élever au-dessus des autres par ses mérites, dépasser, surpasser.


سَمَكَ

Application du schème زَرَزَ (« activité de base ») à la racine س م ك (« être élevé, supporter, poisson »).

Élever dans les airs (par exemple, un édifice très élevé, la voûte des cieux).

Être très-haut, grand (nom d'action سُمُوكٌ (sumûkũ)).

S'élever, monter (par degré ou sur une échelle, synonyme صعد (S3d)).


أَفْرَخَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine ف ر خ (« éclore »).

Faire éclore un poussin, des poussins; avoir des poussins (se dit d'un oiseau).

أَفْرَرَتْ البَيْضَةَ ' ' ( afrarat elbayD@a) : L’œuf est éclos.

أَفْرَخَ القَوْمُ بَيْضَهُمْ ' ' ( afraXa elqawmu bayDa_hum) : Les gens ont fait éclore leurs œufs, ils ont mis au jour ce qu'ils avaient jusqu'ici tenu secret.

أَفْرِخْ رَوْعَكَ ' ' ( afriX raw3a_ka) : Éloigne tes craintes.


سُمْكٌ

Application du schème زُرْزٌ (« contenu de l'objet ou produit de l'action ») à la racine س م ك (« être élevé, supporter, poisson »).


تَفْرِيخٌ

Application du schème تَزْرِيزٌ (« nom d'action de forme (ii) ») à la racine ف ر خ (« éclore »).

ar:تَفْرِيختَفْرِيخٌ (tafrîXũ) /taf.riː.xun/

Nom d'action : le fait de فَرَّخَ (far²aXa).


مُفْرِخٌ

Application du schème مُزْرِزٌ (« participe actif de forme (iv) ») à la racine ف ر خ (« éclore »).

ar:مُفْرِخمُفْرِخٌ (mufriXũ) /muf.ri.xun/


سَمَّكَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine س م ك (« être élevé, supporter, poisson »).


ذَأَبَ

Application du schème زَرَزَ (« faire cette action, être dans cet état, avoir cette qualité ») à la racine ذ ء ب (« loup, toupet »).

Faire marcher, pousser, stimuler avec vigueur à la marche (se dit de celui qui conduit des ânes et les fait marcher au trot).

Coiffer en toupet, faire un toupet ذُؤَابَةٌ (Vu'âb@ũ), à un jeune homme, etc.

Marcher vite, se dépêcher dans sa marche, avec فِي (fî).


مَذْؤُوبٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine ذ ء ب (« loup, toupet »).

Participe passif : objet de l'action de ذَأَبَ (Va'aba).


مَذْؤُوبٌ

ar:مَذْؤُوبمَذْؤُوبٌ (maV'ûbũ) /mað.ʔuː.bun/

Qui souffre de la maladie ذِئْبَةٌ (Vi'b@ũ).

Qui a éprouvé des pertes dans son troupeau ravagé par les loups.


ذَئِبَ

Application du schème زَرِزَ (« être dans cet état ») à la racine ذ ء ب (« loup, toupet »).

Être effrayé par un loup, par la présence d'un loup, avoir peur des loups.

Être visité dans son troupeau par un loup, c’est-à-dire, éprouver des pertes dans son troupeau, quand le loup y a fait des ravages.


سَمَاكَةٌ

Application du schème زَرَازَةٌ (« résultat de l'action ») à la racine س م ك (« être élevé, supporter, poisson »).

ar:سَمَاكَةسَمَاكَةٌ (samâk@ũ) /sa.maː.ka.tun/


مَذْءُوبٌ

ar:مَذْءُوبمَذْءُوبٌ (maV`ûbũ) /mað.ʔuː.bun/


ذُؤَابَةٌ

Application du schème زُرَازَةٌ (« partie ») à la racine ذ ء ب (« loup, toupet »).

ar:ذُؤَابَةذُؤَابَةٌ (Vu'âb@ũ) /ðu.ʔaː.ba.tun/

Toupet (chez le cheval ou chez l'homme).

Cheveux qui à partir du sommet de la tête descendent sur la nuque, queue.

Le plus haut point, l'apogée (de la dignité, de la gloire).

هُمْ ذُؤَابَةُ قَوْمِهُمْ ' ' (hum Vu'âb@u qawmi_hum) : Ce sont les personnages les plus notables de leur tribu.

Morceau de cuir en forme de basque d'habit suspendu derrière la selle du chameau.


مِسْمَاكٌ

Application du schème مِزْرَازٌ (« qualificatif, vase ou instrument ») à la racine س م ك (« être élevé, supporter, poisson »).

ar:مِسْمَاكمِسْمَاكٌ (mismâkũ) /mis.maː.kun/


سَمِيكٌ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine س م ك (« être élevé, supporter, poisson »).


مُذَأَّبٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine ذ ء ب (« loup, toupet »).

ar:مُذَأَّبمُذَأَّبٌ (muVa'²abũ) /mu.ðaʔ.ʔa.bun/

Participe passif : objet de l'action de ذَأَّبَ (Va'²aba).


مُذَأَّبٌ

Coiffé en toupet, qui porte toupet, et en général, qui a ou porte une queue.


سَمَّاكٌ

Application du schème زَرَّازٌ (« métier, action fréquente, qualité intense ») à la racine س م ك (« être élevé, supporter, poisson »).

ar:سَمَّاكسَمَّاكٌ (sam²âkũ) /sam.maː.kun/


سُمَيْكٌ

Application du schème زُرَيْزٌ (« diminutif ») à la racine س م ك (« être élevé, supporter, poisson »).

Dérivé de سَمَكَةٌ (samak@ũ) (« poisson ») par l’opérateur ـَيْـ (-ay°-) (« diminutif »).

ar:سُمَيْكسُمَيْكٌ (sumaykũ) /su.maj.kun/


مَسْمُوكَاتٌ

Application du schème مَزْرُوزَاتٌ (« ») à la racine س م ك (« être élevé, supporter, poisson »).

ar:مَسْمُوكَاتمَسْمُوكَاتٌ (masmûkâtũ) /mas.muː.kaː.tun/


مَسَامِكٌ

Application du schème مَزَارِزٌ (« nom collectif ») à la racine س م ك (« être élevé, supporter, poisson »).

ar:مَسَامِكمَسَامِكٌ (masâmikũ) /ma.saː.mi.kun/


ذَؤُبَ

Application du schème زَرُزَ (« (i) faire ça, être ça, avoir ça ») à la racine ذ ء ب (« loup, toupet »).


إِسْتَذْأَبَ

Application du schème إِسْتَزْرَزَ (« (X) juger comme tel ; demander, rechercher telle qualité ; se transformer en ») à la racine ذ ء ب (« loup, toupet »).

إِسْتَذْأَبَ (istaV'aba) /ʔis.tað.ʔa.ba/

إِسْتَذْأَبَ النَّقْدُ ' ' ( istaV'aba elnaqdu) : Voilà de viles brebis qui veulent se faire passer pour des loups (la bonne pièce ressemble à un loup), se dit des hommes de rien qui se donnent des airs d'autorité.


سَمْكٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine س م ك (« être élevé, supporter, poisson »).

Nom d'action : le fait de سَمَكَ (samaka).


سَمْكٌ

Hauteur d'une maison prise à l'intérieur (comparer صهوة (Shw@)).


مُؤْمِنٌ

Application du schème مُزْرِزٌ (« participe actif de forme (iv) ») à la racine ء م ن (« sûreté »).

Participe actif : agent qui fait l'action de آمَنَ (âmana).


مُؤْمِنٌ

ar:مُؤْمِنمُؤْمِنٌ (mu'minũ) /muʔ.mi.nun/

Croyant, fidèle, exclusivement qui croit intérieurement et sincèrement en Dieu et en Mahomet (comp. مُسْلِمٌ (muslimũ))

Qui confère la sécurité, qui met à l'abri, protecteur.

Chez les Bathéniens et les Druses : Celui qui interprète le Coran allégoriquement.


سَمَكَةٌ

Application du schème زَرَزَةٌ (« de cette nature ») à la racine س م ك (« être élevé, supporter, poisson »).

ar:سَمَكَةسَمَكَةٌ (samak@ũ) /sa.ma.ka.tun/

Nom d'unité : une instance de سَمَكٌ (samakũ)

السَّمَكَة ' ' ( elsamak@ ) : (Astronomie)''Les poissons (signe du zodiaque).

شَوَى فِي الحَرِيقِ سَمَكَتَــهُ ' ' (Cawé fî elHarîqi samakata--hu) : il fait frire sur l'incendie son poisson (il profite d'un malheur pour faire ses propres affaires).


دِبٌّ

Application du schème زِرْزٌ (« qui a la nature de ... ») à la racine د ب ب (« ramper »).

Pas lent, action de se traîner comme les reptiles.


أَدَبَّ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine د ب ب (« ramper »).

Faire marcher lentement, à petits pas, avec بِ (bi) de la personne.

Mettre (un enfant) à cheval sur une bête de somme دَابَّةٌ (dâbb@ũ).

Maintenir un pays dans le bon ordre, et le faire jouir de la sécurité, avec accusatif.


دَبَبٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine د ب ب (« ramper »).


سَامِكٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine س م ك (« être élevé, supporter, poisson »).

Participe actif : agent qui fait l'action de سَمَكَ (samaka).


د ب ب

Le concept central semble être de دَبَّ (dabba), d'un دَابَّةٌ (dâbb@ũ) دَبُوبٌ (dabûbũ), l'archétype étant un دُبٌّ (dubbũ) ou un دَبِيبٌ (dabîbũ).

De l'ours viennent quelques images comme دَبِبٌ (dabibũ) ou دَبَّاءُ (dabbâ'u), et donc de là l'idée de دَبَبٌ (dababũ).

L'idée de ramper sur le sol donne دُبَّاءُ (dubbâ'u), ou encore مَدِبٌّ (madibbũ) qui peut signifier la piste d'un animal rampant, ou un lieu où l'eau s'écoule ou suinte.


دَبَابِ

Application du schème زَرَازِ (« forme d'impératif ») à la racine د ب ب (« ramper »).

Mot dont on se sert pour appeler à soi l'hyène, quand on veut la faire sortir de sa tanière.


دُبَّةٌ

Application du schème زُرْزَةٌ (« contenu ou produit, capacité, ou couleur ») à la racine د ب ب (« ramper »).


مَسْمُوكٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine س م ك (« être élevé, supporter, poisson »).

ar:مَسْمُوكمَسْمُوكٌ (masmûkũ) /mas.muː.kun/

Participe passif : objet de l'action de سَمَكَ (samaka).


دَبَّبَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine د ب ب (« ramper »).


دَبٌّ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine د ب ب (« ramper »).

Nom d'action : le fait de دَبَّ (dabba).


دَبِبٌ

Application du schème زَرِزٌ (« qualificatif, nom ») à la racine د ب ب (« ramper »).

Qui a du poil, du duvet aux joues (homme, femme).


فَرْخَةٌ

Application du schème زَرْزَةٌ (« instance ou féminin de زَرْزٌ ») à la racine ف ر خ (« éclore »).

Application du schème زَرْزَةٌ à la racine ف ر خ : ici, instance ou féminin de : فَرْخٌ (farXũ).

ar:فَرْخَةفَرْخَةٌ (farX@ũ) /far.xa.tun/

Féminin de فَرْخٌ (farXũ), Poussin femelle.


دَبَّابَةٌ

Application du schème زَرَّازَةٌ (« qualité intense, action fréquente, profession, métier, qualité très-intense ; nom de qualité abstraite ») à la racine د ب ب (« ramper »).

ar:دَبَّابَةدَبَّابَةٌ (dab²âb@ũ) /dab.baː.ba.tun/


دَبَّابَةٌ

Machine de guerre remplie d'hommes armés, qu'on approche des murailles d'une place forte.


دَبَّ

Application du schème زَرَزَ (« faire cette action ») à la racine د ب ب (« ramper »).

Nom d'action : دَبٌّ (dabbũ), دَبِيبٌ (dabîbũ)

Marcher lentement, ramper (comme certains animaux à pas lent, ou les reptiles) ; se traîner (comme un vieillard qui s'aide de son bâton).

Envahir et se répandre partout, s'insinuer (se dit d'une maladie, de la pourriture qui envahit le corps, ou du vin qui s'empare du cerveau), avec فِي (fî).

S'approcher à petit bruit (de l'ennemi, etc.), avec إِلَى (ilé).

Rester tranquille, ne pas s'agiter (nom d'action دَبِيبٌ (dabîbũ)).

Répandre, remplir, envahir, avec فِي (fî) du lieu.

Avoir du poil aux joues, au menton (s'emploie en parlant d'une femme).


دَبَّةٌ

Application du schème زَرْزَةٌ (« instance ou féminin de زَرْزٌ ») à la racine د ب ب (« ramper »).

Vase où l'on garde les graines, ou le miel, ou le beurre.

Poil, duvet aux joues, pluriel : دَبٌّ (dabbũ)


دَبَّةٌ

Nom d'unité : une instance du fait de دَبَّ (dabba) : Une seule marche, quelques pas faits à la fois, lentement et en se traînant, pluriel : دِبَابٌ (dibâbũ)


سِمَاكٌ

Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine س م ك (« être élevé, supporter, poisson »).

Tout ce qui sert à élever, à porter en haut.

Le haut de la poitrine pris de la clavicule.

السِّمَاكَانِ ' ' ( elsimâkâni ) : Arcturus et Spica Virginis.


مُسْمَكَاتٌ

Application du schème مُزْرَزَاتٌ (« participe passif de forme (iv) ») à la racine س م ك (« être élevé, supporter, poisson »).

ar:مُسْمَكَاتمُسْمَكَاتٌ (musmakâtũ) /mus.ma.kaː.tun/


دَبَّابٌ

Application du schème زَرَّازٌ (« métier, action fréquente, qualité intense ») à la racine د ب ب (« ramper »).

ar:دَبَّابدَبَّابٌ (dab²âbũ) /dab.baː.bun/

Qui se traîne par terre lentement, qui rampe.


دُبَّاءَةٌ

Dérivé de دُبَّاءُ (dubbâ'u) (« courge ») par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:دُبَّاءَةدُبَّاءَةٌ (dubbâ'@ũ) /dub.baː.ʔa.tun/

Nom d'unité : une instance du fait de دُبَّاءُ (dubbâ'u)


دَبَبَانٌ

Application du schème زَرَزَانٌ (« action continuelle ») à la racine د ب ب (« ramper »).

ar:دَبَبَاندَبَبَانٌ (dababânũ) /da.ba.baː.nun/


دَبُوبٌ

Application du schème زَرُوزٌ (« qui fait *a*a*a ») à la racine د ب ب (« ramper »).

Qui marche lentement, surtout à cause de son obésité.

Qui se traîne par terre, qui rampe ou se glisse à petit bruit (comme les reptiles, ou comme le loup).

Qui intrigue dans l'ombre, ou répand des propos calomnieux pour nuire à quelqu'un; calomniateur, intrigant.


دَوَابُّ

Application du schème زَوَارِزُ (« féminin pluriel irrégulier de non-humain ») à la racine د ب ب (« ramper »).


دَابَّةٌ

Application du schème زَارِزَةٌ (« un état passager, une qualité intense, une action fréquente ») à la racine د ب ب (« ramper »).

ar:دَابَّةدَابَّةٌ (dâbb@ũ) /daːb.ba.tun/

Tout être qui marche à pas lents ; en général, bête.

دَابَّةُ الأَرْضِ ' ' ( dâbb@u elarDi) : La bête de la terre (c'est la bête qui paraîtra à la venue de l’Antéchrist, et qui portera le bâton de Moise et le sceau de Salomon).


دُوَيِبَّةٌ

Application du schème زُوَيْرِزَةٌ (« diminutif ») à la racine د ب ب (« ramper »).

ar:دُوَيِبَّةدُوَيِبَّةٌ (duwayibb@ũ) /du.wa.jib.ba.tun/


دُبَّاءُ

Application du schème زُرْزَاءُ (« celle qui a ce caractère ») à la racine د ب ب (« ramper »).


دَيْبُوبٌ

Application du schème زَيْرُوزٌ (« ») à la racine د ب ب (« ramper »).

ar:دَيْبُوبدَيْبُوبٌ (daybûbũ) /daj.buː.bun/


دَبِيبٌ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine د ب ب (« ramper »).

Nom d'action : le fait de دَبَّ (dabba).


دَبِيبٌ

Tout être qui se traîne par terre, qui rampe, qui marche, bête.

Influx, afflux, flux (par exemple, de sensations, de vie, de vigueur).


أَدَبٌّ

Application du schème أَزْرَزٌ (« couleurs et particularités physiques ») à la racine د ب ب (« ramper »).

Probablement au figuré, hirsute comme un ours.

Qui a les joues couvertes d'un duvet bien fourni.


مَدِبٌّ

Application du schème مَزْرِزٌ (« nom du temps ou du lieu de l'action ») à la racine د ب ب (« ramper »).

Endroit où une bête ou un reptile marche ou a marché.


مَدَبَّةٌ

Application du schème مَزْرَزَةٌ (« où l'on trouve en abondance ») à la racine د ب ب (« ramper »).

ar:مَدَبَّةمَدَبَّةٌ (madabb@ũ) /ma.dab.ba.tun/

Lieu (pays, localité) où abondent les ours.


دَبَّاءُ

Application du schème زَرْزَاءُ (« fém. des adj. de couleurs, comparatif, appartient aussi à quelques noms ») à la racine د ب ب (« ramper »).


أَدْبَابٌ

Application du schème أَزْرَازٌ (« pluriel irrégulier ») à la racine د ب ب (« ramper »).

ar:أَدْبَابأَدْبَابٌ (adbâbũ) /ʔad.baː.bun/


مَدَبٌّ

Application du schème مَزْرَزٌ (« lieu ou temps de l'action ») à la racine د ب ب (« ramper »).


دِبَبَةٌ

Application du schème زِرَزَةٌ (« ») à la racine د ب ب (« ramper »).

ar:دِبَبَةدِبَبَةٌ (dibab@ũ) /di.ba.ba.tun/


دِبَّةٌ

Application du schème زِرْزَةٌ (« manière de faire cette action ; fragment ou morceau séparé d'un objet ») à la racine د ب ب (« ramper »).

Pas lent, action de se traîner comme les reptiles.


سَوَّاقَةٌ

Application du schème زَرَّازَةٌ (« qualité intense, action fréquente, profession, métier, qualité très-intense ; nom de qualité abstraite ») à la racine س و ق (« pousser »).

ar:سَوَّاقَةسَوَّاقَةٌ (saw²âq@ũ) /saw.waː.qa.tun/


أَسَاقَةٌ

Application du schème أَزْرَزَةٌ (« le fait d'être cause de (l’action) effectuée par un tiers ; d'atteindre (qqch) ») à la racine س و ق (« pousser »).

ar:أَسَاقَةأَسَاقَةٌ (asâq@ũ) /ʔa.saː.qa.tun/


سَوْقٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine س و ق (« pousser »).


سَاقَةٌ

Application du schème زَرَزَةٌ (« de cette nature ») à la racine س و ق (« pousser »).

Cavalcade, cortège d'un prince suivi de toute sa cour (synonyme موكب (mwkb))


سَوَّاقٌ

Application du schème زَرَّازٌ (« métier, action fréquente, qualité intense ») à la racine س و ق (« pousser »).

ar:سَوَّاقسَوَّاقٌ (saw²âqũ) /saw.waː.qun/

Qui pousse avec vigueur, qui fait marcher, qui mène les bestiaux; bouvier.


مُدَبَّبٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine د ب ب (« ramper »).

Participe passif : objet de l'action de دَبَّبَ (dab²aba).


مُدَبَّبٌ

ar:مُدَبَّبمُدَبَّبٌ (mudab²abũ) /mu.dab.ba.bun/


س و ق

L'image centrale est celle du marchand qui سَاقَ (sâqa) une troupe de سَيِّقَةٌ (say²iq@ũ), probablement pour تَسَوَّقَ (tasaw²aqa).

Le lien avec le سُوقٌ (sûqũ) n'est pas très clair, il se peut que ce soit une étymologie différente. De là, سُوقِيٌّ (sûqiy²ũ) et سُوقَةٌ (sûq@ũ).

De l'idée de سَاقَ (sâqa) vient probablement le sens de سَاقٌ (sâqũ), instrument par lequel on se pousse soi-même en avant, ou par lequel on excite une monture.

La racine a donné en français souk, de سُوقٌ (sûqũ).


سَيِّقٌ

Application du schème زَرِّزٌ (« qualificatif ») à la racine س و ق (« pousser »).

Nuage qui ne donne pas de pluie et que le vent fait voyager à travers les airs (proprem., poussé).


مَسَاقٌ

Application du schème مَزْرَزٌ (« lieu ou temps de l'action ») à la racine س و ق (« pousser »).


سَيِّقَةٌ

Application du schème زَرِّزَةٌ (« qualificatif ») à la racine س و ق (« pousser »).

ar:سَيِّقَةسَيِّقَةٌ (say²iq@ũ) /saj.ji.qa.tun/

Bestiaux que l'on mène, que l'on fait marcher devant soi.

Monture, bête de somme derrière laquelle le chasseur se cache pour tirer sur sa proie sans en être vu.


سَايِقٌ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine س و ق (« pousser »).

Qui pousse, qui fait marcher devant soi, qui mène.


أَسْوَقُ

Application du schème أَزْرَزُ (« comparatif et superlatif ») à la racine س و ق (« pousser »).


إِسْتَسَاقَ

Application du schème إِسْتَزْرَزَ (« (X) juger comme tel ; demander, rechercher telle qualité ; se transformer en ») à la racine س و ق (« pousser »).


إِسْتَاقَ

Application du schème إِزْتَرَزَ (« (VIII) se faire l’action pour soi ; se laisser faire faire l’action ») à la racine س و ق (« pousser »).


مُسَاوَقَةٌ

Application du schème مُزَارَزَةٌ (« participe passif de forme (iii) ») à la racine س و ق (« pousser »).

ar:مُسَاوَقَةمُسَاوَقَةٌ (musâwaq@ũ) /mu.saː.wa.qa.tun/

Nom d'action : le fait de سَاوَقَ (sâwaqa)


سُوَّاقٌ

Application du schème زُرَّازٌ (« intensitif (qui est très...) ou factitif (qui rend ...) ») à la racine س و ق (« pousser »).

ar:سُوَّاقسُوَّاقٌ (suw²âqũ) /suw.waː.qun/

Qui se dresse déjà sur sa tige (plante).


سِيَاقَةٌ

Application du schème زِرَازَةٌ (« le fait de faire cette action, métier ou compétence ») à la racine س و ق (« pousser »).

ar:سِيَاقَةسِيَاقَةٌ (siyâq@ũ) /si.jaː.qa.tun/


سَاوَقَ

Application du schème زَارَزَ (« (III) chercher à faire l’action vers ou contre, en co-action avec un deuxième acteur ») à la racine س و ق (« pousser »).

Venir assez près du gibier, en sorte qu'il se trouve à la portée des coups.

Suivre , aller à la suite, marcher en file.

Engager avec quelqu'un une lutte en place publique, au marché, pour étaler sa supériorité sur lui, avec accusatif de la personne.


سَوْقَاءُ

Application du schème زَرْزَاءُ (« fém. des adj. de couleurs, comparatif, appartient aussi à quelques noms ») à la racine س و ق (« pousser »).


إِنْسَاقَ

Application du schème إِنْزَرَزَ (« (VII) être dans l’état ou la condition résultant de l’action ; se laisser faire faire l'action ») à la racine س و ق (« pousser »).