مُخْلِفٌ

masculin et féminin identiques, ou féminin : مُخْلِفَةٌ (muXlif@ũ)

Qui a plus de huit ou neuf ans (chameau, chamelle).


مَخْلُوفٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine خ ل ف (« rester, arrière, arriéré »).

ar:مَخْلُوفمَخْلُوفٌ (maXlûfũ) /max.luː.fun/

Participe passif : objet de l'action de خَلَفَ (Xalafa)


مَخْلُوفٌ

Usé par le milieu et dont on a retranché ce milieu usé, et rapproché les bouts.


تَخَالُفٌ

Application du schème تَزَارُزٌ (« nom d'action de forme (vi) ») à la racine خ ل ف (« rester, arrière, arriéré »).

ar:تَخَالُفتَخَالُفٌ (taXâlufũ) /ta.xaː.lu.fun/

Nom d'action : le fait de تَخَالَفَ (taXâlafa)


خَلْفِيٌّ

Application du schème زَرْزِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine خ ل ف (« rester, arrière, arriéré »).

Dérivé de خَلْفٌ (Xalfũ) (« arrière ; arrière-choix ») par l’opérateur ـِيٌّ (-iy²ũ) (« relatif à ; origine, qualité, secte, métier... »).


تَخَلُّفٌ

Application du schème تَزَرُّزٌ (« nom d'action de forme (v) ») à la racine خ ل ف (« rester, arrière, arriéré »).

ar:تَخَلُّفتَخَلُّفٌ (taXal²ufũ) /ta.xal.lu.fun/

Nom d'action : le fait de تَخَلَّفَ (taXal²afa)


تَخَلُّفٌ

تَخَلُّفٌ عَقْلِيِّْ ' ' ( taXal²ufũ 3aqliy²i̋)


مُسْتَخْلِفٌ

Application du schème مُسْتَزْرِزٌ (« agent de إِسْتَزْرَزَ ») à la racine خ ل ف (« rester, arrière, arriéré »).

Dérivé de إِسْتَخْلَفَ (istaXlafa) (« se faire succéder ») par l’opérateur مُـِـ (mu-i-) (« sujet : celui qui /qui peut ... »).

ar:مُسْتَخْلِفمُسْتَخْلِفٌ (mustaXlifũ) /mus.tax.li.fun/

Participe actif : qui fait l'action de إِسْتَخْلَفَ (istaXlafa)


خَالِفٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine خ ل ف (« rester, arrière, arriéré »).

Participe actif : agent qui خَلَفَ (Xalafa)

Participe actif : agent qui خَلِفَ (Xalifa)


خَالِفٌ

Qui reste à la maison, qui ne va pas à la guerre, pendant que d'autres y vont.


خَالِفٌ

Partie postérieure, derrière (d'une chose).

Le dernier dans une communauté, dans une maison, le moins bon (homme, domestique qui n'est bon à rien).


مُخَلَّفٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine خ ل ف (« rester, arrière, arriéré »).

Dérivé de خَلَّفَ (Xal²afa) (« laisser derrière soi ») par l’opérateur مُـَـ (mu-a-) (« objet de l'action »).

ar:مُخَلَّفمُخَلَّفٌ (muXal²afũ) /mu.xal.la.fun/

Participe passif : objet de l'action de خَلَّفَ (Xal²afa)


مُخَلَّفٌ

pluriel : مُخَلَّفَاتٌ (muXal²afâtũ) : Héritage, propriété foncière.


مُخَالِفٌ

Application du schème مُزَارِزٌ (« agent de زَارَزَ ») à la racine خ ل ف (« rester, arrière, arriéré »).

Dérivé de خَالَفَ (Xâlafa) (« être en dissentiment ») par l’opérateur مُـِـ (mu-i-) (« sujet : celui qui /qui peut ... »).

ar:مُخَالِفمُخَالِفٌ (muXâlifũ) /mu.xaː.li.fun/

Participe actif : agent qui خَالَفَ (Xâlafa)


مُتَخَلِّفٌ

Application du schème مُتَزَرِّزٌ (« agent de تَزَرَّزَ ») à la racine خ ل ف (« rester, arrière, arriéré »).

Dérivé de خَلَّفَ (Xal²afa) (« laisser derrière soi ») par l’opérateur تَـ (ta-) (« se retrouver »), puis l’opérateur مُـِـ (mu-i-) (« sujet : celui qui /qui peut ... »).

ar:مُتَخَلِّفمُتَخَلِّفٌ (mutaXal²ifũ) /mu.ta.xal.li.fun/

Participe actif : qui fait l'action de تَخَلَّفَ (taXal²afa)


مُتَخَلِّفٌ

pluriel مُتَخَلِّفُونٌ (mutaXal²ifûnũ) :

pluriel مُتَخَلِّفَاتٌ (mutaXal²ifâtũ) :


ر ك ب

Proto-Semitique: *rkb : avoir une relation sexuelle, monter, pubis.

De là, tous les sens correspondant à monter un animal (dromadaire, cheval), puis sur un bateau en mer, puis à voyager, voyageur, véhicule, etc.

La monte d'un dromadaire implique le genou, d'où ce sens et le sens de donner des coups de genoux.

De l'idée de mettre un tenon dans la mortaise découle par ailleurs une série de mots concernant le fait de fonctionner ensemble, l'assemblage, la composition.

Une relation sexuelle illicite peut être à l'origine des sens dérivés comme mauvais coup, comploter, pécher.


تَرَاكَبَ

Application du schème تَزَارَزَ (« (VI) (réfléchi-passif) ») à la racine ر ك ب (« monter, assembler »).

Être superposé, ajusté, adapté l'un à l'autre.


تَرَكَّبَ

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine ر ك ب (« monter, assembler »).

Dérivé de رَكَّبَ (rak²aba) (« assembler, combiner ») par l’opérateur تَـ (ta-) (« se retrouver »).

Être adapté l'un à l'autre, inséré l'un dans l'autre.


إِسْتَرْكَبَ

Application du schème إِسْتَزْرَزَ (« (X) juger comme tel ; demander, rechercher telle qualité ; se transformer en ») à la racine ر ك ب (« monter, assembler »).

Inviter quelqu'un à monter (un cheval, une monture quelconque) ou à s'embarquer.


رَكَبٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine ر ك ب (« monter, assembler »).

pluriel : أَرْكَابٌ (arkâbũ), أَرَكِيبُ (arakîbu)

Pubis (tant chez l'homme que chez la femme, mais particulièrement chez les femmes).


رَاكِبَةٌ

Application du schème زَارِزَةٌ (« un état passager, une qualité intense, une action fréquente ») à la racine ر ك ب (« monter, assembler »).

ar:رَاكِبَةرَاكِبَةٌ (râkib@ũ) /raː.ki.ba.tun/

Rejeton du palmier pendant en bas, sans cependant toucher la terre.


رَكْبٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ر ك ب (« monter, assembler »).

Troupe de cavaliers de dix et au delà montés sur des chevaux ou sur des chameaux (moins nombreux que أَرْكُوبٌ (arkûbũ)).


رَكَّبَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine ر ك ب (« monter, assembler »).

Monter quelqu'un, lui donner une monture, pour faire la guerre, à condition qu'on aurait droit à la moitié du butin, avec double accusatif.

Être déjà propre à être monté (se dit d'un jeune cheval).

Mettre une chose sur une autre, superposer l'une à l'autre.

Composer, faire d'un corps simple un corps composé; mêler, mélanger, faire entrer en composition.

Monter une bague, une flèche, mettre, adapter le chaton à la bague, le fer à la flèche, etc., avec accusatif et فِي (fî).

Être composé, pétri de.., avec مِنْ (min)


أَرْكَابٌ

Application du schème أَزْرَازٌ (« pluriel irrégulier ») à la racine ر ك ب (« monter, assembler »).

ar:أَرْكَابأَرْكَابٌ (arkâbũ) /ʔar.kaː.bun/


أَرَكِيبُ

Application du schème أَزَرِيزُ (« pluriel irrégulier ») à la racine ر ك ب (« monter, assembler »).


رَاكُوبٌ

Application du schème زَارُوزٌ (« qui est de telle nature ») à la racine ر ك ب (« monter, assembler »).

ar:رَاكُوبرَاكُوبٌ (râkûbũ) /raː.kuː.bun/


إِرْتَكَبَ

Application du schème إِزْتَرَزَ (« (VIII) se faire l’action pour soi ; se laisser faire faire l’action ») à la racine ر ك ب (« monter, assembler »).

Être monté, monter une monture, être porté par une monture, aller comme à cheval.

Commettre un délit, un péché; tremper dans un crime, avec بِ (bi) de la chose.

إِرْتَكَبَ جَرِيمَةً ' ' ( irtakaba jarîm@ã)

كَم مِنْ خَطَأٍ نَرْتَكِبُهُ وَلَا نَشْعُرُ بِهِ ' ' (kam min Xaṭa'ĩ nartakibuhu walâ nac3uru bihi)

Oh combien d'erreurs nous commettons sans nous en appercevoir !

Être adonné à quelque vice, avec بِ (bi) de la chose.


رُكُبٌ

Application du schème زُرُزٌ (« qualificatif, pluriel irrégulier ») à la racine ر ك ب (« monter, assembler »).


رَاكُوبَةٌ

Application du schème زَارُوزَةٌ (« qui est de telle nature ») à la racine ر ك ب (« monter, assembler »).

ar:رَاكُوبَةرَاكُوبَةٌ (râkûb@ũ) /raː.kuː.ba.tun/


رَكَايِبُ

Application du schème زَرَايِزُ (« pluriel ») à la racine ر ك ب (« monter, assembler »).


رِكَابِيَّةٌ

Application du schème زِرَازِيَّةٌ (« qualité abstraite (-iy²@ũ) ») à la racine ر ك ب (« monter, assembler »).

Dérivé de رِكَابِيٌّ (rikâbiy²ũ) (« de caravane ; d'étrier ») par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:رِكَابِيَّةرِكَابِيَّةٌ (rikâbiy²@ũ) /ri.kaː.bij.ja.tun/


رِكْبَةٌ

Application du schème زِرْزَةٌ (« manière de faire cette action ; fragment ou morceau séparé d'un objet ») à la racine ر ك ب (« monter, assembler »).

ar:رِكْبَةرِكْبَةٌ (rikb@ũ) /rik.ba.tun/

Action de monter (à cheval ou à dos de chameau).

Manière de monter (à cheval ou à dos de chameau).


رِكَابَاتٌ

Application du schème زِرَازَاتٌ (« pluriel irrégulier ») à la racine ر ك ب (« monter, assembler »).

ar:رِكَابَاترِكَابَاتٌ (rikâbâtũ) /ri.kaː.baː.tun/


رِكَابِيٌّ

Application du schème زِرَازِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine ر ك ب (« monter, assembler »).

Dérivé de رِكَابٌ (rikâbũ) (« étrier ; cavalcade ») par l’opérateur ـِيٌّ (-iy²ũ) (« relatif à ; origine, qualité, secte, métier... »).

Transporté à dos de chameau (se dit, par exemple, de l'huile que l'on fait venir de Syrie).

Officier qui tient l'étrier quand le prince monte à cheval (pluriel : رِكَابِيَّةٌ (rikâbiy²@ũ)).


رَاكِبٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ر ك ب (« monter, assembler »).

Participe actif : qui fait l'action de رَكِبَ (rakiba)


رَاكِبٌ

Monté (cavalier), sur une monture en général, mais surtout qui monte un chameau.

Qui se mêle de quelque chose, ou qui traite une affaire.


رَاكِبٌ

Voyageur, passager à bord d'un vaisseau.

Tendre rameau du palmier qui descend en bas, sans cependant toucher la terre.


رُكُبَاتٌ

Application du schème زُرُزَاتٌ (« pluriel ») à la racine ر ك ب (« monter, assembler »).

ar:رُكُبَاترُكُبَاتٌ (rukubâtũ) /ru.ku.baː.tun/


رُكْبَاتٌ

Application du schème زُرْزَاتٌ (« pluriel ») à la racine ر ك ب (« monter, assembler »).

ar:رُكْبَاترُكْبَاتٌ (rukbâtũ) /ruk.baː.tun/


رِكَابٌ

Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine ر ك ب (« monter, assembler »).

كَانَ تَحَتُ رِكَابَهِ ' ' (kâna taHatu rikâbahi )

Il était sous son étrier, pour dire, il reconnaissait son autorité.


رِكَابٌ

pluriel : رُكُبٌ (rukubũ), رِكَابَاتٌ (rikâbâtũ), رَكَايِبُ (rakâyibu)

Chameaux, quelquefois chevaux, sur lesquels des cavaliers sont montés.


رَكَّابٌ

Application du schème زَرَّازٌ (« métier, action fréquente, qualité intense ») à la racine ر ك ب (« monter, assembler »).

ar:رَكَّابرَكَّابٌ (rak²âbũ) /rak.kaː.bun/

Qui monte une monture, qui voyage à dos d'une bête ou à bord d'un navire


أَرْكَبٌ

Application du schème أَزْرَزٌ (« couleurs et particularités physiques ») à la racine ر ك ب (« monter, assembler »).

ar:أَرْكَبأَرْكَبٌ (arkabũ) /ʔar.ka.bun/


رَوَاكِبُ

Application du schème زَوَارِزُ (« féminin pluriel irrégulier de non-humain ») à la racine ر ك ب (« monter, assembler »).

Filets de graisse sur le devant de la bosse du chameau.


رَكْبَى

Application du schème زَرْزَى (« qui réalise l'action ») à la racine ر ك ب (« monter, assembler »).


رُكَبَاتٌ

Application du schème زُرَزَاتٌ (« pluriel ») à la racine ر ك ب (« monter, assembler »).

ar:رُكَبَاترُكَبَاتٌ (rukabâtũ) /ru.ka.baː.tun/


أَرْكُوبٌ

Application du schème أَزْرُوزٌ (« nom ») à la racine ر ك ب (« monter, assembler »).

ar:أَرْكُوبأَرْكُوبٌ (arkûbũ) /ʔar.kuː.bun/

Troupe de voyageurs montés sur des chameaux (plus nombreuse que le رَكْبٌ (rakbũ))


رَكُوبَةٌ

Application du schème زَرُوزَةٌ (« féminin, instance de ») à la racine ر ك ب (« monter, assembler »).

Dérivé de رَكُوبٌ (rakûbũ) (« cavalier ») par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:رَكُوبَةرَكُوبَةٌ (rakûb@ũ) /ra.kuː.ba.tun/


رَكْبَاءُ

Application du schème زَرْزَاءُ (« fém. des adj. de couleurs, comparatif, appartient aussi à quelques noms ») à la racine ر ك ب (« monter, assembler »).


رَكَّابَةٌ

Application du schème زَرَّازَةٌ (« qualité intense, action fréquente, profession, métier, qualité très-intense ; nom de qualité abstraite ») à la racine ر ك ب (« monter, assembler »).

ar:رَكَّابَةرَكَّابَةٌ (rak²âb@ũ) /rak.kaː.ba.tun/

Rejeton du palmier pendant en bas, sans cependant toucher la terre.


رُكَبٌ

Application du schème زُرَزٌ (« objet qui a cette qualité, maladie ») à la racine ر ك ب (« monter, assembler »).


مَرْكَبَةٌ

Dérivé de مَرْكَبٌ (markabũ) (« véhicule ») par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:مَرْكَبَةمَرْكَبَةٌ (markab@ũ) /mar.ka.ba.tun/


رَكْبَانَةٌ

Application du schème زَرْزَانَةٌ (« ») à la racine ر ك ب (« monter, assembler »).

ar:رَكْبَانَةرَكْبَانَةٌ (rakbân@ũ) /rak.baː.na.tun/


رُكْبَةٌ

Application du schème زُرْزَةٌ (« contenu ou produit, capacité, ou couleur ») à la racine ر ك ب (« monter, assembler »).

ar:رُكْبَةرُكْبَةٌ (rukb@ũ) /ruk.ba.tun/

pluriel : رُكْبَاتٌ (rukbâtũ), رُكُبَاتٌ (rukubâtũ), رُكَبَاتٌ (rukabâtũ)


رُكْبَةٌ

Chicot de la plante صِلِّيَانِ (Sil²iyâni)


رَكُوبٌ

Application du schème زَرُوزٌ (« qui fait *a*a*a ») à la racine ر ك ب (« monter, assembler »).

féminin : رَكُوبَةٌ (rakûb@ũ) ; pluriel : رَكَايِبُ (rakâyibu)

طَرِيقٌ رَكُوبٌ ' ' (Tarîqũ rakûbũ )

Chemin sur lequel on se trouve, que l'on enfile.


رَكُوبٌ

Cavalier (monté sur une monture quelconque).


رَكُوبٌ

Bête qui sert de monture ; bête que l'on monte.


مُرَكَّبَةٌ

Dérivé de مُرَكَّبٌ (murak²abũ) (« composé ; hybride ») par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:مُرَكَّبَةمُرَكَّبَةٌ (murak²ab@ũ) /mu.rak.ka.ba.tun/

Composé (opposé à بَسِيطٌ (basîTũ) simple).

Mélangé, de race mélangée, croisée ; hybride, métis.

pluriel مُرَكَّبَاتٌ (murak²abâtũ) : Noms composés.


مُتَرَاكِبٌ

Dérivé de تَرَاكَبَ (tarâkaba) (« être ajusté, être adapté ») par l’opérateur مُـِـ (mu-i-) (« sujet : celui qui /qui peut ... »).

Dérivé de رَاكَبَ (râkaba) (« ajuster, adapter ») par l’opérateur تَـ (ta-) (« se retrouver »), puis l’opérateur مُـِـ (mu-i-) (« sujet : celui qui /qui peut ... »).

ar:مُتَرَاكِبمُتَرَاكِبٌ (mutarâkibũ) /mu.ta.raː.ki.bun/

Participe actif : ce qui تَرَاكَبَ (tarâkaba)


مُتَرَاكِبٌ

Rime qui a trois lettres mues par des voyelles entre deux quiescentes.


مَرْكُوبٌ

Dérivé de رَكِبَ (rakiba) (« monter, s'embarquer ») par l’opérateur مُـَـ (mu-a-) (« objet de l'action »).

ar:مَرْكُوبمَرْكُوبٌ (markûbũ) /mar.kuː.bun/

Participe passif : objet de l'action de رَكِبَ (rakiba)


مَرْكُوبٌ

Monté, sur lequel on monte comme à cheval.


مُرَكَّبٌ

Dérivé de رَكَّبَ (rak²aba) (« assembler, combiner ») par l’opérateur مُـَـ (mu-a-) (« objet de l'action »).

ar:مُرَكَّبمُرَكَّبٌ (murak²abũ) /mu.rak.ka.bun/

Participe passif : objet de l'action de رَكَّبَ (rak²aba)


مُرَكَّبٌ

La nature d'une chose (en tant qu'elle est composée de divers éléments ou ingrédients).

Qui va à la guerre sainte monté sur le cheval d'un autre, cavalier monté et équipé par une autre personne, à condition de rapporter à celle-ci la moitié du butin.


تَرْكِبَةٌ

Application du schème تَزْرِزَةٌ (« nom d'action de forme 02 ») à la racine ر ك ب (« monter, assembler »).

ar:تَرْكِبَةتَرْكِبَةٌ (tarkib@ũ) /tar.ki.ba.tun/

Bouquin en ambre jaune au haut d'un tuyau de pipe.


بَسِيطٌ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine ب س ط .

Antonymes : مُعَقَّدٌ (mu3aqqadũ), مُرَكَّبٌ (murakkabũ)


رَاكَبَ

Application du schème زَارَزَ (« (III) chercher à faire l’action vers ou contre, en co-action avec un deuxième acteur ») à la racine ر ك ب (« monter, assembler »).

Monter, embarquer ensemble (avec quelqu'un)


مَرَاكِبُ

Application du schème مَزَارِزُ (« pluriel ») à la racine ر ك ب (« monter, assembler »).


ـَةٌ

Suffixe marquant le féminin des adjectifs qualificatifs.

خُلَاقٌ (Xulâqũ) (égal, uni.) donne خُلَاقَةٌ (Xulâq@ũ) (égale, unie).

Suffixe marquant l'équivalent féminin d'un nom de personnage masculin.

رَكُوبٌ (rakûbũ) : un cavalier ; رَكُوبَةٌ (rakûb@ũ) : une cavalière.

حِمَارٌ (Himârũ) (un âne) donne حِمَارَةٌ (Himâr@ũ) (une ânesse).

Suffixe marquant une instance d'un nom d'action (nom d'instance).

فَضَلَ (faDala), nom d'action فَضْلٌ (faDlũ) (le fait d'être superflu) donne فَضْلَةٌ (faDl@ũ).

Suffixe marquant un item d'un nom d'espèce.

حُمَرٌ (Humarũ) (un lot de tamarins) donne حُمَرَةٌ (Humar@ũ) (un tamarin).

حُمَّرٌ (Hum²arũ) (un vol de passereaux) donne حُمَّرَةٌ (Hum²ar@ũ) (un passereau).

Suffixe marquant un item d'un nom collectif.

تُخُومٌ (tuXûmũ) (le bornage, bornes délimitant un terrain) donne تُخُومَةٌ (tuXûm@ũ) (une borne).

Suffixe formant un nom d'instance (concret) à partir d'un nom d'action (abstrait).

تَبِعَ (tabi3a) (suivre), تِبَاعٌ (tibâ3ũ) (le fait de suivre, la succession), تِبَاعَةٌ (tibâ3@ũ) (la conséquence d'une action, le châtiment).

Suffixe permettant de former un nom à partir d'un qualificatif.

Suffixe formant un nom abstrait à partir d'un adjectif relatif ـِيٌّ (-iy²ũ).

خَلْفِيٌّ (Xalfiy²ũ) (cryptique, difficile d'accès) donne خَلْفِيَّةٌ (Xalfiy²@ũ) (caractère cryptique, difficulté d'accès).

Le suffixe peut dans ce cas correspondre au suffixe ـِيَّةٌ (-iy²@ũ), qui dénote une qualité abstraite.

Suffixe formant un nom à partir d'adjectif ou de participe, actif ou passif, décrivant une caractéristique physique ou comportementale.

خَضِرٌ (xaDirũ) (vert) donne خَضِرَةٌ (xaDir@ũ) (légume vert).

دَبَّابٌ (dab²âbũ) donne دَبَّابَةٌ (dab²âb@ũ).

Suffixe marquant une qualité abstraite à partir d'un nom.

إِمَامٌ (imâmũ) donne إِمَامَةٌ (imâm@ũ).

Suffixe apportant un caractère d'intensité.

Suffixe marquant le pluriel d'un nom singulier.

إِخْتِبَارٌ (iXtibârũ), pluriel إِخْتِبَارَةٌ (iXtibâr@ũ) : des examens.

حَرَامِيٌّ (Harâmiy²ũ), donne حَرَامِيَّةٌ (Harâmiy²@ũ)

De même, سُوقِيَّةٌ (sûqiy²@ũ), تَغَيُّرَةٌ (taRay²ur@ũ),...

Suffixe compensant une consonne omise ou apocope.

إِقَامَةٌ (iqâm@ũ), mis pour إِقْوَامٌ (iqwâmũ)


إِرْتِكَابٌ

Application du schème إِزْتِرَازٌ (« nom d'action de forme (viii) ») à la racine ر ك ب (« monter, assembler »).

ar:إِرْتِكَابإِرْتِكَابٌ (irtikâbũ) /ʔir.ti.kaː.bun/

Nom d'action : le fait de إِرْتَكَبَ (irtakaba)


مُرْتَكِبٌ

Application du schème مُزْتَرِزٌ (« agent de إِزْتَرَزَ ») à la racine ر ك ب (« monter, assembler »).

Dérivé de إِرْتَكَبَ (irtakaba) (« être porté, monté ») par l’opérateur مُـِـ (mu-i-) (« sujet : celui qui /qui peut ... »).

ar:مُرْتَكِبمُرْتَكِبٌ (murtakibũ) /mur.ta.ki.bun/

Participe actif : qui peut إِرْتَكَبَ (irtakaba)


مُرْتَكِبٌ

Qui se mêle de quelque chose, qui s'engage dans quelque chose, en général en mauvaise part.

Qui commet un péché, un crime, qui y trempe.


مُرَكَّبَاتٌ

Application du schème مُزَرَّزَاتٌ (« féminin pluriel ») à la racine ر ك ب (« monter, assembler »).

ar:مُرَكَّبَاتمُرَكَّبَاتٌ (murak²abâtũ) /mu.rak.ka.baː.tun/


مَرْكَبٌ

Application du schème مَزْرَزٌ (« lieu ou temps de l'action ») à la racine ر ك ب (« monter, assembler »).

ar:مَرْكَبمَرْكَبٌ (markabũ) /mar.ka.bun/

Véhicule, tout ce qui sert à transporter quelqu’un : voiture, etc.

جَاءَتْ مَرَاكِبُ اليَمَنِ ' ' (jâ'at marâkibu elyamani)

نِعْمَ المَرْكَبُ التَّمَنِ ' ' (ni3ma elmarkabu eltamani)

Selle, ou tout équipement permettant de s’installer sur la monture.

المَرْكَبُ (elmarkabu) : Markab, Alpha de Pégase, marquant l’emplacement de la selle dans la constellation.


تَرْكِيبٌ

Application du schème تَزْرِيزٌ (« nom d'action de forme (ii) ») à la racine ر ك ب (« monter, assembler »).

ar:تَرْكِيبتَرْكِيبٌ (tarkîbũ) /tar.kiː.bun/

Nom verbal : le fait de رَكَّبَ (rak²aba)


تَرْكِيبٌ

Composition, action de composer, de former un composé de différentes choses.

جِنَاسٌ التَّرْكِيبُ ' ' ( jinâsũ eltarkîbu) : assonance par composition : Assonance qui consiste en ce que deux mots d'un côté mis ensemble sont tout à fait semblables à un seul de l'autre ; par exemple ما لك (mA lk) et مالك (mAlk), ou ذَاهِبَةٍ (Vâhib@ĩ) et ذَا هِبَةٍ (Vâ hib@ĩ).


تَـ

Ce mot n'a qu'une lettre, aussi doit-il s'unir dans l'écriture au mot qu'il régit.

S'emploie dans les serments, et met le nom au génitif.

Préfixe inséparable : ce mot n'a qu'une lettre, aussi doit-il s'unir dans l'écriture au mot qu'il régit.

(Utilisé uniquement dans تَاللهِ) (J'en jure) par.

تَـاللّٰهِ ' ' ( ta-_ellEhi)


لَوْ

Sémitique, comparer à l'hébreu לוּ (lū).

S'utilise avec un verbe au présent ou au passé. Les deux sont utilisés avec un sens du présent.

Si, si seulement, même si, quand l'hypothèse n'est pas avérée ou invraisemblable.


كَمْ

كَم كِتَابًا تُرِيدُ أَنْ تَشْتَرِيَ؟ ' ' ( kam kitâbã turîdu an taCtariya?)

كَم عُمْرُكَ؟ ' ' ( kam 3umru_ka?) : quel âge as-tu ?


أَوْ

إِنَّمَا إِيَّاكِ أَنْ تَشْرَبِي خَمْرًا أَوْ مُسْكِرًا أَوْ تَأْكْلِي شَيْئًا بَجِسًا ' (inna_mâ iyyâ_ki an taCrabî Xamrã aw muskirã aw ta'klî Cayìã bajisã)

Maintenant, toi, prends garde de ne pas boire de vin ou de boisson enivrante, et de ne manger aucune chose impure.

لَاضْرِبَّنَة أَوْ يَتُوب ' ' (lâDrib²an@ aw yatûb_)

Certes, je le frapperai, ou bien il se corrigera, c'est-à-dire à moins qu'il ne se corrige, ou jusqu'à ce qu'il se corrige.


كَيْ

عَلَيْكَ أَنْ تَدْرُسَ كَي تَنْجَحَ ' ' (3alayka an tadrusa kay tanjaHa)

كَيــمَ ؟ ' ' ( kay--ma ?)


إِنْ

Particule qui exige le futur conditionnel.

إِلَى إِنْ ' ' (ilé in )

عَلَى إِنْ ' ' (3alé in )

إِنْ تَدْرُسْ تَنْجَحْ ' ' ( in tadrus tanjaH) : Si tu étudies tu réussis.

أَنْتُمْ أَحِبَّائِي إِنْ فَعَلْتُمْ مَا أُوْصِيكُمْ نِهِ ' ' (antum aHibbâ'î in fa3altum mâ uwSîkum nihi) : Vous [êtes] mes amis si vous faites ce que je vous commande.


أَ

Ce mot n'ayant qu'une seule lettre se lie nécessairement au suivant.

Lorsque la phrase interrogative se compose de deux parties dont la première commence par أَ (a), la seconde doit commencer par أَمْ (am)

أَلَسْتُ بِرَبِّكُمْ ؟ ' ' ( a_lastu bi_rab²i_kum ?)

أَلَا يُمْكِنُكُنَّ مَشَاهَدَةَ أَشَارِيَّةً تَارِيْخِيَّةً مُنْتَشِرَةً أَمَامَكُنَّ ؟ ' ' ( a_lâ yumkinukun²a maCâhad@a aCâriy²@ã târiyXiy²@ã muntaCir@ã amâmakun²a ?)

Ne voyez-vous pas les monuments historiques s'étaler devant vous toutes ?


أَيْ

مَا أَدْرِي أَيْ الوَرَى هُوَ ' ' (mâ adrî ay elwaré huwa)

مِنْ أَيْ بَلَدٍ هِيَ؟ ' ' (min ay baladĩ hiya?)


أَيْ

أَيْ وَاللّٰهُ ' ' ( ay waellEhu) : Oui, par Dieu !

En appelant quelqu'un, soit proche, soit éloigné, Hé !


قَدْ

Comme pour les autres mots qui se terminent par un sukûn °, قَدْ (qad) doit être complété d'une voyelle kasra i s'il est placé avant un groupe de consonnes.

Utilisé avec le passé (ou « parfait »), قَدْ (qad) souligne et affirme que l'action a bien eu lieu. Dans ce contexte, il peut être traduit par « en effet », « déjà » ou « vraiment », mais parfois il n'est pas traduisible. Utilisé avec le passé, qad peut apparaître seul, mais il peut aussi être préfixé par les particules وَ (wa), فَـ (fa-) ou لَـ (la-). Ces particules ne changent pas le sens de قَدْ (qad) bien qu'elles puissent impliquer une séquence temporelle telle que "et puis".
#* وَلَــقَدْ وَجَدْتُهُ فِي ٱلصَّنْدُوقِ ' ' (wa_la--qad wajadtu_hu fî ^lSandûqi)
#*: Et alors, je l'ai trouvé dans la boîte.

A l'imparfait ou au présent, il met l'accent sur la possibilité de l'action ou sa potentialité plutôt que sur son accomplissement réel. Dans ce cas, il est généralement traduit par « peut », « pourrait » ou « peut-être ».
#* بَلْ قَدْ يَكُونُ هُنَاكَ ثَلْجٌ ' ' (bal qad yakûnu hunâka Faljũ)
#*: Il se pourrait même qu'il neige.

Utilisé en conjonction avec le verbe composé au plus-que-parfait (كَانَ قَدْ (kâna qad)), il fait partie de la structure du verbe composé, et se place dans ce cas après le verbe auxiliaire كَانَ (kâna) et avant le verbe principal au passé. Le sujet, s'il est mentionné, est généralement mis entre l’auxiliaire et le principal.

Déjà : S'emploie, comme particule, avec les verbes au présent ou à l'aoriste, tantôt en parlant d'un événement récent, tantôt d'un temps indéterminé ou d'un futur prochain.

قَدْ وَصَلَ ' ' ( qad waSala)

قَدْ تَكَوَّنَّ القُوَّةُ فِيكَ ! ' ( qad takaw²an²a elquw²@u fî_ka ! )

En effet : On l'emploie aussi quand on affirme quelque chose.

قَدْ وَصَلَ ' ' ( qad waSala)

قَدْ تَنْصَلِحُ العَوَايِدَ بِٱللَّعْبِ ' ' ( qad tanSaliHu el3awâyida bi_^lla3bi)

Les mœurs peuvent être corrigées par le rire. (C'est ainsi qu'un Arabe traduit le ridendo castigantur mores.)

قَدْ إِسْتَوْفَيْتُ وَجِيبَتكَ ' ' ( qad istawfaytu wajîbat_ka)

Je vous ai remis la chose qui vous a été adjugée (j'ai bien réglé ton achat d'enchère).

إِنَّكِ مُبَارَكَةٌ مِنَ ٱلرَّبِّ يَا بِنْتِي لِأَنَّكِ قَدْ أَحْسَنْتِ مَعْرُوفَكِ ' ' (in²aki mubârak@ũ min_a ^lrab²i yâ bintî li_an²a_ki qad aHsanti ma3rûfa_ki)

Tu es bénie du Seigneur, ô ma fille, parce que tu as montré de la bonté (Ruth 3:10).


قَدْ

قَدْنِي دِرْهَمٌ ' ' ( qad_nî dirhamũ) : Un dirhem me suffit.


مُذْ

Depuis, ne s'emploie qu'en parlant du temps, et est suivi du nom au cas direct ou oblique.


لَا

Du proto-sémitique *lā. Comparer à l'hébreu לֹא, utilisé dans les anciens textes comme impératif négatif et indicatif négatif.

Dans le sens « il n'y a pas », لَا (lâ) gouverne généralement un nom à l'accusatif déterminé ; cependant les adjectifs suivants sont indéterminés :
*: لَا طَالِبَ مُجْتَهِدًا حَاضِرٌ ' ' ( lâ Tâliba mujtahidã HâDirũ)
*::Aucun de nos étudiants bosseurs n'est présent.

Lorsque لَا (lâ) est utilisée pour former un impératif négatif, elle entraîne les changements suivants dans le verbe :
** Le verbe est conjugué à l'indicatif (inaccompli).
** Le verbe prend un état grammatical appelé مَجْزُومٌ (majzûmũ), jussif, qui est signalé par l’absence de voyelle finale.
*: لَا تُكَلِّمْ إِيَّايَ بِهٰذَا ٱلأُسْلُوبِ ' ' (lâ tukallim iyyâ_ya bi_hEVâ ^luslûbi) : Tu ne parles pas à moi avec ce ton-là (كَلَّمَ (kal²ama)).
*: لَا تُرَعْ ' ' (lâ tura3 ) : N'aies pas peur (Verbe au jussif, à la forme passive de l'impératif, au masculin singulier, seconde personne).

Non, point du tout, négation du présent et du futur, comme simple négation isolée ou suivie d'un verbe.

حَرَامُ اللّٰهِ لَا أَفْعَلُ ' ' (Harâmu ellEhi lâ af3alu)

Par le saint nom de Dieu, je ne le ferai pas.

لَا يَعْرِفُ هِرًّا مِنْ بِرٍّ ' ' ( lâ ya3rifu hir²ã min birrĩ)

Il ne distinguera pas un chat d'une souris (c'est un ignorant).

لَا بُدَّ٭٭٭ ' ' ( lâ budda...) : Il n'y a pas d'échappatoire, il n'y a pas à tortiller,...

Non pas, négation de tout élément de phrase.

يَضْرُبُ أَخْمَاسًا لَا سُدَاسَ ' ' (yaDrubu aXmâsã lâ sudâsa)

Il va frapper par quintes pas par sixtes : locution proverbiale, qui se dit d'un homme qui se propose tout autre chose que ce qu'il a l'air de vouloir faire.

لَا تَظُنُّوا أَنِّي جِئْتُ لِأَبْعَثَ السَّلَامَ ' ' ( lâ taZun²ûA annî ji'tu li_ab3aFa elsalâma) : Ne pensez pas que [moi] je suis venu pour apporter la paix.

Ne, gardez vous de... Particule prohibitive qui exige le futur conditionnel (apocopé).

لَا نَنْسَ٭٭٭ ' ' ( lâ nansa...)

لَا يَفُتْكُمْ ' ' ( lâ yafutkum)

لَا تُعَرِّفْ شِمَالَكَ مَا تَفْعَلُ يَمِينُكَ ' ' ( lâ tu3arrif Cimâla_ka mâ taf3alu yamînu_ka)

Ne fais pas connaître à ta main gauche ce que fait ta main droite.

Il n'y a pas, il n'y a aucun, rien n'est...

لَا طَالِبَ حَاضِرٌ ' ' ( lâ Tâliba HâDirũ)

لَا أُمَّ لَكِ ' ' (lâ umma laki)

Tu n'as pas de mère (expression qui peut s'employer comme éloge ou comme injure).

Quelquefois mis pour l’affirmatif لَ (la).


مُنْذُ

مَ حَضَرَ مُنْذُ يَوْمَيْنِ ' ' (ma ḥaḍara munVu yawmayni)

Il ne s'est pas montré depuis deux jours.

لَم أَنَمْ مُنْذُ ٱلخَمِيسِ ' ' (lam anam munVu ^lXamîsi)

مَا خَرَجَ مِنَ ٱلبَيْتِ مُنْذُ نَزَلَ ٱلمَطَرُ ' ' (mâ ḵaraja mina ^lbayti munVu nazala ^lmaTaru)

Il n'a pas quitté la maison depuis qu'il a plu.


أَمْ

Particule interrogative : Ou bien, ou bien est-ce que ... ?

أَتُضِّلُ هَذَا أَمْ ذَاكَ؟ ' ' (atuD²ilu haVâ am Vâka?)


مَعًا

De مَعَ (ma3a) : avec ; avec la terminaison ـًا (-ã) marquant l'adverbe.

كُنَّا مَعًا ' ' (kun²â ma3ã )


هَلْ

Univerbation de هَ (ha) (ancienne forme de أَ (a), est-ce que) et de لَ (la) (certes, vraiment).

Est-ce que ... ? Note d’usage : particule interrogative se plaçant au début d'une phrase affirmative pour la transformer en question attendant une réponse en oui ou non.

هَلْ تَتَكَلَّمُ بِالإِنْغْلِْيْزِيَّةَ؟ ' ' ( hal tatakallamu bi_el'inglīziyy@a?)

هَلْ فَتَحْتَ الشُبَّاكَ؟ ' ' ( hal fataḥta elcubbâka?)

هَلْ أَنْتَ مَجْنُون؟ ' ' ( hal anta majnûn_?)


يَا

يَا (yâ) gouverne le nominatif d'un mot indéterminé, et l'accusatif d'un mot au cas construit.

Lorsque le non qui suit le commence par un élif, cet élif et l'élif du يَا (yâ) se fondent en un seul.

Ô ... Particule dont on se sert en appelant quelqu'un ou en s'écriant : « Ô »... Elle se met avant les noms ou avant les verbes.

يَا كَرِيم ' ' ( yâ karîm_)

يَا حِمَارْ ' ' ( yâ Himâr)

يَا جَجَارِ ' ' ( yâ jajâri)

Ah! la scélérate! terme d'injure avec lequel on apostrophe une femme.


راس

رَأَسُ ٱلغُوْلُ ' ' ( ra'asu ^lRuwlu) : la tête du démon, Algol (étoile variable).

رَأَسٌ ٱلبَرِّ ' ' ( ra'asũ ^lbarri) : Tête de rivage, cap, promontoire.

أُمٌّ ٱلرَّأْس ' ' (ummũ ^lra's_ ) (principe de la tête) : Crâne, cerveau, membrane cérébrale, méninges.


بيشكليط

أما من حيث شكلها، فأبسط ما يقال عنها، أنها تكرس منطق العبودية والسخرة، عندما يحس الزبون أنه يكتري البكشلييييييط والعبد المجاز سائقها، ففي حر الصيف سيكون الزبون مظللا بينما ستأكل أشعة الشمن قلقولة و كماااارة صاحب مأذونية البيكالا، وفي عز الشتاء ستستر الظليلة الكليان بينما سيتصرصط بالشتاء صاحب الكريمة بيشكليط... (« rtl »)

« مشاريع عملاقة «النسخة المغربية» », dans الحرية تي في Alhouriya TV, 17 janvier 2019 https://www.alhouriyatv.ma/2858/mshary-mlaqt-alnskht-almghrbyt texte intégral

المشكل هوفعلا كاين الوسائط، احنا كنراقبو قي «marché de gros» الآن، ولكن ما يمكنش تمشي ذاك اللي كيبيع السمك غادي فوق بيشكليط هاز صندوق ديال السمك كيبيع في الزناقي غتراقبوبشحال باش كيبيع، المشكل هو الثقافة الئدة، هو فعلا الناس كيستغلو بعضين كيستغلو هاذ رمضان ويزيدو في الأسعار ماشي marché de gros، في marché de gros عندنا الأسعار والناس كذلك خصنا ما نساوش ثاني نقولو حتى احنايا تنساهمو لأن الأسبوع الأول في رمضان كاشي كيشري أكثر من ذاك الشي اللي غادي يستهلك في 3 ولا 4 أيام، إذن تيتزاد الطلب فهاذ الأسبوع الأول وهاذوك تيستغلو هاذ الشي. (« rtl »)

« محضر الجلسة الخامسة والخمسين بعد المائة ليوم الإثنين 30 شعبان », dans الجريدة الرسمية للبرلمان https://www.chambredesrepresentants.ma/sites/default/files/bulletins_officiels/b.o-cdr-88-14052019.pdf texte intégral


غَزَّةُ

De la racine ع ز ز (3 z z) : choisir ou prendre quelque chose pour soi.


تَقَلَّبَ

Dérivé de قَلَّبَ (qal²aba) (« retourner ; manipuler ») par l’opérateur تَـ (ta-) (« se retrouver »).

Se tourner et se retourner de tous les côtés, avec فِي (fî).

Se retourner, se remuer (en faisant des affaires).

Être changé, subir un changement, un revirement.


قَلَبٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine ق ل ب (« tourner, retourner »).

Nom d'action : le fait de قَلِبَ (qaliba)


أَقْلَبَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine ق ل ب (« tourner, retourner »).

Appeler quelqu'un à soi (se dit de Dieu qui fait mourir l'homme), avec accusatif et إِلَى (ilé).

Être cuit d'un côté et propre à être tourné d'un autre côté (se dit du pain).

Être sec à l'extérieur (se dit d'une baie de raisin, etc.).

Avoir les chameaux pris du mal قُلَابٌ (qulâbũ).


قَالَبَ

Application du schème زَارَزَ (« (III) chercher à faire l’action vers ou contre, en co-action avec un deuxième acteur ») à la racine ق ل ب (« tourner, retourner »).


إِنْقَلَبَ

Application du schème إِنْزَرَزَ (« (VII) être dans l’état ou la condition résultant de l’action ; se laisser faire faire l'action ») à la racine ق ل ب (« tourner, retourner »).

Étre tourné ou retourné (dans un sens ou dans tous les sens).

Étre changé du tout au tout, subir un revirement complet.

Être troublé, être dans le trouble, être dans l'agitation

Se tourner vers quelque chose, avec إِلَى (ilé).

Retourner chez quelqu'un, avec إِلَى (ilé) et مِنْ (min) du lieu.


قَلِبَ

Application du schème زَرِزَ (« être dans cet état ») à la racine ق ل ب (« tourner, retourner »).

Être renversé, retourné (se dit d'une lèvre).

Avoir une lèvre ou les lèvres retournées (se dit d'un homme).

Être pris du mal قُلَابٌ (qulâbũ) (se dit d'un chameau).


قَلَّبَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine ق ل ب (« tourner, retourner »).

قَلَّبَ مِجَنُّهُ ' ' ( qal²aba mijannu_hu)

Il a retourné son bouclier.# (Sens figuré) Manier, traiter (les affaires), avec accusatif.


تَقْلِيبٌ

Application du schème تَزْرِيزٌ (« nom d'action de forme (ii) ») à la racine ق ل ب (« tourner, retourner »).

ar:تَقْلِيبتَقْلِيبٌ (taqlîbũ) /taq.liː.bun/

Nom d'action : le fait de قَلَّبَ (qal²aba).


قَلَبَ

Application du schème زَرَزَ (« faire cette action ») à la racine ق ل ب (« tourner, retourner »).


قَلَبَ

Tourner, retourner (un objet dans un sens ou dans un autre, ou dans tous les sens), avec accusatif.

Détourner quelqu'un d'une chose, avec accusatif de la personne et عَنْ (3an) de la chose.

Tourner quelque chose du côté de quelqu'un, avec accusatif de la chose et لِ (li) de la personne.

Appeler quelqu'un à soi (en parlant de Dieu qui fait mourir l'homme), avec accusatif et إِلَى (ilé).


قَلَبَ

Frapper quelqu'un au cœur, ou toucher au cœur au point d'y causer une lésion, avec accusatif de la personne;

Ôter la moelle (قَلْبٌ (qalbũ)) du palmier, avec accusatif de l'arbre.

Se couvrir d'une teinte rouge (se dit des dattes qui commencent à mûrir).


قُلَابٌ

Application du schème زُرَازٌ (« maladie de l'organe, ou émission d'un son par l'objet ou l'action ») à la racine ق ل ب (« tourner, retourner »).

Maladie du coeur, affection ou lésion au coeur.

Maladie dont les chameaux meurent subitement.


قُلُوبٌ

Application du schème زُرُوزٌ (« manifestation de l'action, pluriel interne ») à la racine ق ل ب (« tourner, retourner »).


مِقْلَبٌ

Application du schème مِزْرَزٌ (« instrument, contenant ») à la racine ق ل ب (« tourner, retourner »).

ar:مِقْلَبمِقْلَبٌ (miqlabũ) /miq.la.bun/

Instrument en fer avec lequel on retourne le sol pour l'ensemencer.


قُلَيْبٌ

Application du schème زُرَيْزٌ (« diminutif ») à la racine ق ل ب (« tourner, retourner »).

ar:قُلَيْبقُلَيْبٌ (qulaybũ) /qu.laj.bun/

Coquillages ou autres petits objets en agate, etc., que l'on porte sur soi comme charme propre à fasciner et à concilier l'amour d'une personne.


قَلْبِيٌّ

Application du schème زَرْزِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine ق ل ب (« tourner, retourner »).

Dérivé de قَلْبٌ (qalbũ) (« changement ; cœur ») par l’opérateur ـِيٌّ (-iy²ũ) (« relatif à ; origine, qualité, secte, métier... »).


قُلَّبٌ

Application du schème زُرَّزٌ (« objet de ce caractère ») à la racine ق ل ب (« tourner, retourner »).

Qui sait se retourner, habile dans la conduite des affaires. On dit aussi قُلَّبِيٌّ (qullabiyyũ)


قُلْبَةٌ

Application du schème زُرْزَةٌ (« contenu ou produit, capacité, ou couleur ») à la racine ق ل ب (« tourner, retourner »).

ar:قُلْبَةقُلْبَةٌ (qulb@ũ) /qul.ba.tun/


قَلِيبٌ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine ق ل ب (« tourner, retourner »).

pluriel : قُلْبٌ (qulbũ), قُلُبٌ (qulubũ), أَقْلِبَةٌ (aqlib@ũ).

Puits creusé, mais qui n'est pas encore muré en dedans.


قِلُّوبٌ

Application du schème زِرُّوزٌ à la racine ق ل ب (« tourner, retourner »).

ar:قِلُّوبقِلُّوبٌ (qil²ûbũ) /qil.luː.bun/


د خ ل

Le radical emporte la notion d'intérieur, ou d'aller à l'intérieur, donc de rentrer (دَخَلَ (daXala)).

De là, désigne toutes sortes de parties internes ou intérieures (دَاخِلَةٌ (dâXil@ũ)) ; et le caractère « farci » d'une chair (دُخَّلٌ (duX²alũ)).

On y retrouve sur le plan figuré ce qui atteint l'intérieur de l'homme (دَخِلَ (daXila)), maladie, pensée, soupçons,... (دَخَلٌ (daXalũ)) ; de là, toutes sortes de noms et qualificatifs décrivant ce qui n'est pas pur, étranger, دَخَلٌ (daXalũ), مُدَخَّلٌ (mudaX²alũ).

La pénétration désigne également la consommation du mariage (دُخُولٌ (duXûlũ)), et de là, le fait pour un homme d'être en couple avec une femme.


قَلُّوبٌ

Application du schème زَرُّوزٌ (« qualificatif intensitif ») à la racine ق ل ب (« tourner, retourner »).

ar:قَلُّوبقَلُّوبٌ (qal²ûbũ) /qal.luː.bun/


قُلُوبَةٌ

Application du schème زُرُوزَةٌ (« un état passager, une qualité intense, une action fréquente ») à la racine ق ل ب (« tourner, retourner »).

ar:قُلُوبَةقُلُوبَةٌ (qulûb@ũ) /qu.luː.ba.tun/


أَقْلِبَةٌ

Application du schème أَزْرِزَةٌ (« pluriel ») à la racine ق ل ب (« tourner, retourner »).

ar:أَقْلِبَةأَقْلِبَةٌ (aqlib@ũ) /ʔaq.li.ba.tun/

pluriel collectif de : قَلِيبٌ (qalîbũ).


قِلَبَةٌ

Application du schème زِرَزَةٌ (« ») à la racine ق ل ب (« tourner, retourner »).

ar:قِلَبَةقِلَبَةٌ (qilab@ũ) /qi.la.ba.tun/


قَالَبٌ

Du grec ancien καλάπους, kalápous (« forme en bois pour fabriquer des chaussures »),composé de κᾶλον, kalon (« bois ») et de πούς, poús (« pied ») ; qui a donné en français calibre.

Application du schème زَارَزٌ (« de ce type ») à la racine ق ل ب (« tourner, retourner »).

Moule dans lequel on verse l'airain fondu.

Forme, ou corps moulé d'après une certaine forme.


قِلِّيبٌ

Application du schème زِرِّيزٌ (« intensité ») à la racine ق ل ب (« tourner, retourner »).

ar:قِلِّيبقِلِّيبٌ (qil²îbũ) /qil.liː.bun/


قُلُبٌ

Application du schème زُرُزٌ (« qualificatif, pluriel irrégulier ») à la racine ق ل ب (« tourner, retourner »).


أَقْلَبٌ

Application du schème أَزْرَزٌ (« couleurs et particularités physiques ») à la racine ق ل ب (« tourner, retourner »).

ar:أَقْلَبأَقْلَبٌ (aqlabũ) /ʔaq.la.bun/

شَفَة قَلْبَاءُ ' ' (caf@ qalbâ'u )


قِلْبٌ

Application du schème زِرْزٌ (« qui a la nature de ... ») à la racine ق ل ب (« tourner, retourner »).

pluriel : قِلَبَةٌ (qilab@ũ), قُلُوبَةٌ (qulûb@ũ), أَقْلَابٌ (aqlâbũ).


قَلْبَاءُ

Application du schème زَرْزَاءُ (« fém. des adj. de couleurs, comparatif, appartient aussi à quelques noms ») à la racine ق ل ب (« tourner, retourner »).

شَفَة قَلْبَاءُ ' ' (caf@ qalbâ'u )


قَلَبَةٌ

Application du schème زَرَزَةٌ (« de cette nature ») à la racine ق ل ب (« tourner, retourner »).

ar:قَلَبَةقَلَبَةٌ (qalab@ũ) /qa.la.ba.tun/

Inversion d'une lèvre, lèvre retournée, retroussée.


تَقْلِيبَةٌ

Application du schème تَزْرِيزَةٌ (« nom d'action de forme (ii) ») à la racine ق ل ب (« tourner, retourner »).

ar:تَقْلِيبَةتَقْلِيبَةٌ (taqlîb@ũ) /taq.liː.ba.tun/

Nom d'instance, le fait d'accomplir une fois قَلَّبَ (qal²aba)


إِنْقِلَابٌ

Application du schème إِنْزِرَازٌ (« nom d'action de إِنْزَرَزَ ») à la racine ق ل ب (« tourner, retourner »).

ar:إِنْقِلَابإِنْقِلَابٌ (inqilâbũ) /ʔin.qi.laː.bun/

Nom d'action : le fait de إِنْقَلَبَ (inqalaba)


إِنْقِلَابٌ

Renversement, retour qui change la face ou la direction d'une chose.


قِلَابٌ

Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine ق ل ب (« tourner, retourner »).

Nom d'action : le fait de faire l'action de قَالَبَ (qâlaba).


مُقَلَّبٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine ق ل ب (« tourner, retourner »).

Dérivé de قَلَّبَ (qal²aba) (« retourner ; manipuler ») par l’opérateur مُـَـ (mu-a-) (« objet de l'action »).

ar:مُقَلَّبمُقَلَّبٌ (muqal²abũ) /mu.qal.la.bun/

Participe passif : objet de l'action de قَلَّبَ (qal²aba)


مُقَلَّبٌ

Lieu où se fait une inversion, un renversement, un changement.


مَقْلُوبَةٌ

Application du schème مَزْرُوزَةٌ (« celle qui a été... ») à la racine ق ل ب (« tourner, retourner »).

Dérivé de مَقْلُوبٌ (maqlûbũ) (« inversé ») par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:مَقْلُوبَةمَقْلُوبَةٌ (maqlûb@ũ) /maq.luː.ba.tun/


قَلُوبٌ

Application du schème زَرُوزٌ (« qui fait *a*a*a ») à la racine ق ل ب (« tourner, retourner »).


أَقْلَابٌ

Application du schème أَزْرَازٌ (« pluriel irrégulier ») à la racine ق ل ب (« tourner, retourner »).

ar:أَقْلَابأَقْلَابٌ (aqlâbũ) /ʔaq.laː.bun/


تَقَلُّبٌ

Application du schème تَزَرُّزٌ (« nom d'action de forme (v) ») à la racine ق ل ب (« tourner, retourner »).

ar:تَقَلُّبتَقَلُّبٌ (taqal²ubũ) /ta.qal.lu.bun/

Nom d'action : le fait de تَقَلَّبَ (taqal²aba).


تَقَلُّبٌ

تَقَلُّبَاتٌ ٱلأَحْوَالُ ' ' ( taqal²ubâtũ ^laHwâlu)


قَالِبٌ

Du grec ancien καλάπους, kalápous (« forme en bois pour fabriquer des chaussures »),composé de κᾶλον, kalon (« bois ») et de πούς, poús (« pied ») ; qui a donné en français calibre.

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ق ل ب (« tourner, retourner »).

Participe actif : qui fait l'action de قَلَبَ (qalaba)


قَالِبٌ

Qui a tourné autrement, dans un autre sens, d'un autre côté.


قَالِبٌ

variante de قَالَبٌ (qâlabũ) : moule de métallurgie, forme de cordonnier.

Dattes qui ne sont pas encore mûres, mais qui ont déjà une teinte rougeâtre.


مَقْلُوبٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine ق ل ب (« tourner, retourner »).

Dérivé de قَلَبَ (qalaba) (« tourner ; toucher au cœur ») par l’opérateur مُـَـ (mu-a-) (« objet de l'action »).

ar:مَقْلُوبمَقْلُوبٌ (maqlûbũ) /maq.luː.bun/

Participe passif : objet de l'action de قَلَبَ (qalaba).


مَقْلُوبٌ

Saisi d'une maladie du cœur (chameau, etc.).

Retourné, renversé, pris en sens inverse, à rebours.


مُنْقَلَبٌ

Application du schème مُنْزَرَزٌ (« objet de إِنْزَرَزَ ») à la racine ق ل ب (« tourner, retourner »).

Dérivé de إِنْقَلَبَ (inqalaba) (« être retourné, chavirer ») par l’opérateur مُـَـ (mu-a-) (« objet de l'action »).

ar:مُنْقَلَبمُنْقَلَبٌ (munqalabũ) /mun.qa.la.bun/

Participe passif : objet de l'action de إِنْقَلَبَ (inqalaba)


مُنْقَلَبٌ

Lieu où se fait une inversion, un changement.

Vie future, proprement retour à l'état primitif, c'est-à-dire retour auprès de Dieu.


قُلْبٌ

Application du schème زُرْزٌ (« contenu de l'objet ou produit de l'action ») à la racine ق ل ب (« tourner, retourner »).

masculin et féminin identiques ; singulier et pluriel identiques


قُلْبٌ

Bracelet que les femmes mettent au poignet.


قُلْبٌ

pluriel collectif de : قَلِيبٌ (qalîbũ).


قَلْبٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ق ل ب (« tourner, retourner »).

Nom d'action : le fait de قَلَبَ (qalaba).

Conversion dans un sens ou dans un autre, changement dans la position, dans l'état, revirement ; renversement de l'ordre usuel.

عَلَى ٱلقَلْبُ ' ' (3alé ^lqalbu )

جِنَاسٌ القَلْبُ ' ' (jinâsũ elqalbu ) : assonance par permutation. Assonance qui consiste dans l'emploi de mots qui ont les mêmes lettres, mais se suivent dans un ordre différent; par exemple قيح (qyH) et حيق (Hyq), ou قرب (qrb) et برق (brq).

Arrangement artificiel d'une phrase tel, que les lettres lues de droite à gauche ou de gauche à droite offrent le même sens.


قَلْبٌ

Cœur, esprit, âme ; intérieur, pensée intime

إِنَّ الكَلِمَةَ قَرِيبَةٌ مِنْكَ، إِنَّهَا فِي فَمِكَ وَفِي قَلْبِــكَ ' ' (in²a elkalim@a qarîb@ũ min°_ka, in²a_hâ fî fami_ka wa_fî qalbi--ka)

Certes la parole est près de toi ; certes elle est dans ta bouche et dans ton cœur (Rm 10:8).

لِ مِنْ قَلْبِ فُلَانِ مَكَانٌ ' ' (li min qalbi fulâni makânũ)

Pour moi dans le cœur d'un tel, une place (j'ai une place dans le cœur d'un tel).

La partie la plus pure, la plus essentielle, le cœur, la moelle, l'essence.

Cœur, partie qui occupe le centre, centre.


قَلْبٌ

Moelle de tout arbre, et surtout du palmier.


قَلْبٌ

singulier et pluriel identiques ; masculin et féminin identiques

Pur, sans mélange. On dit aussi pour le féminin قَلْبَةٌ (qalb@ũ).


دُخَالٌ

Application du schème زُرَازٌ (« maladie de l'organe, ou émission d'un son par l'objet ou l'action ») à la racine د خ ل (« intérieur ; pénétration ; foncier »).


ر ب ط

rbb, rby > maîtriser, posséder, rattacher, se fixer

La dynastie des almoravides, dont le nom (forme définie plurielle) a été assez déformé par son passage en espagnol.


أَدْخَلَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine د خ ل (« intérieur ; pénétration ; foncier »).

Nom d'action : إِدْخَالٌ (idXâlũ), مُدْخَلٌ (mudXalũ)

Mettre (par exemple, une pièce d'habillement, ou la chaussure, ou une bague).


دَخْلٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine د خ ل (« intérieur ; pénétration ; foncier »).


تَدَاخَلَ

Application du schème تَزَارَزَ (« (VI) (réfléchi-passif) ») à la racine د خ ل (« intérieur ; pénétration ; foncier »).

Dérivé de دَاخَلَ (dâXala) (« s'insinuer, pénétrer ») par l’opérateur تَـ (ta-) (« se retrouver »).

Entrer l'un dans l'autre, être contenu dans (se dit, par exemple, de deux nombres dont l'un entre dans un autre, comme trois dans neuf).

S'immiscer, entrer dans l'esprit de quelqu'un, avec accusatif de la personne et مِنْ (min) de la chose (se dit d'une partie de la chose).


دَاخَلَ

Application du schème زَارَزَ (« (III) chercher à faire l’action vers ou contre, en co-action avec un deuxième acteur ») à la racine د خ ل (« intérieur ; pénétration ; foncier »).

Arriver à quelqu'un, s'emparer de quelqu'un, de son esprit (se dit de telle ou telle opinion, surtout fausse), avec accusatif de la personne.

Aborder quelque chose et s'en occuper, avec accusatif de la chose.

Presser quelqu'un de déclarer, d'avouer quelque chose, avec accusatif de la personne.


إِسْتَدْخَلَ

Application du schème إِسْتَزْرَزَ (« (X) juger comme tel ; demander, rechercher telle qualité ; se transformer en ») à la racine د خ ل (« intérieur ; pénétration ; foncier »).

Vouloir intervenir ou se mêler de quelque chose.


صَفَرِيَّةٌ

Dérivé de صَفَرِيٌّ (Safariy²ũ) (« automne ») par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:صَفَرِيَّةصَفَرِيَّةٌ (Safariy²@ũ) /sˁa.fa.rij.ja.tun/


دِخْلٌ

Application du schème زِرْزٌ (« qui a la nature de ... ») à la racine د خ ل (« intérieur ; pénétration ; foncier »).


مُدَّخَلٌ

Application du schème مُزَّرَزٌ (« ») à la racine د خ ل (« intérieur ; pénétration ; foncier »).

ar:مُدَّخَلمُدَّخَلٌ (mud²aXalũ) /mud.da.xa.lun/


إِدَّخَلَ

Application du schème إِزَّرَزَ (« (VIII) se faire l’action pour soi ; se laisser faire faire l’action ») à la racine د خ ل (« intérieur ; pénétration ; foncier »).


إِنْدَخَلَ

Application du schème إِنْزَرَزَ (« (VII) être dans l’état ou la condition résultant de l’action ; se laisser faire faire l'action ») à la racine د خ ل (« intérieur ; pénétration ; foncier »).


دُخَيْلَاءُ

Application du schème زُرَيْزَاءُ (« féminin diminutif ») à la racine د خ ل (« intérieur ; pénétration ; foncier »).


دُخِلَ

Application du schème زُرِزَ (« première forme verbale, voix passive, troisième personne masculin singulier ») à la racine د خ ل (« intérieur ; pénétration ; foncier »).

Variante orthographique de : دَخِلَ (daXila)


تَدْخِيلٌ

Application du schème تَزْرِيزٌ (« nom d'action de forme (ii) ») à la racine د خ ل (« intérieur ; pénétration ; foncier »).

ar:تَدْخِيلتَدْخِيلٌ (tadXîlũ) /tad.xiː.lun/


مُدَاخَلَةٌ

Application du schème مُزَارَزَةٌ (« participe passif de forme (iii) ») à la racine د خ ل (« intérieur ; pénétration ; foncier »).

ar:مُدَاخَلَةمُدَاخَلَةٌ (mudâXal@ũ) /mu.daː.xa.la.tun/

Nom d'action : le fait de دَاخَلَ (dâXala)


تَدَاخُلٌ

Application du schème تَزَارُزٌ (« nom d'action de forme (vi) ») à la racine د خ ل (« intérieur ; pénétration ; foncier »).

ar:تَدَاخُلتَدَاخُلٌ (tadâXulũ) /ta.daː.xu.lun/

Nom d'action : le fait de تَدَاخَلَ (tadâXala)


صَفْرَةٌ

Dérivé de صَفْرٌ (Safrũ) (« vide, zéro ; cuivre ») par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:صَفْرَةصَفْرَةٌ (Safr@ũ) /sˁaf.ra.tun/


دَخِلَ

Application du schème زَرِزَ (« être dans cet état ») à la racine د خ ل (« intérieur ; pénétration ; foncier »).

Être atteint, attaqué d'un mal, surtout d'un affaiblissement ou d'un dérangement des facultés.


دُخْلَلٌ

Application du schème زُرْزَزٌ (« ») à la racine د خ ل (« intérieur ; pénétration ; foncier »).

ar:دُخْلَلدُخْلَلٌ (duXlalũ) /dux.la.lun/

Pureté d'intentions, absence de toute arrière-pensée.

Fond d'une affaire, le secret d'une affaire.

Manière d'agir, règle que l'on suit dans sa conduite.


تَدَخَّلَ

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine د خ ل (« intérieur ; pénétration ; foncier »).

Dérivé de دَخَّلَ (daX²ala) (« faire entrer ») par l’opérateur تَـ (ta-) (« se retrouver »).

Chercher à pénétrer, se glisser à petit bruit.


دَوْخَلَةٌ

Application du schème زَوْرَزَةٌ (« le fait de chercher à faire l'action vers ou contre, en co-action avec un deuxième acteur ») à la racine د خ ل (« intérieur ; pénétration ; foncier »).

ar:دَوْخَلَةدَوْخَلَةٌ (dawXal@ũ) /daw.xa.la.tun/

Petit panier en feuilles de palmier dans lequel on met des dattes.


إِدْخَالٌ

Application du schème إِزْرَازٌ (« nom d'action de forme IV ») à la racine د خ ل (« intérieur ; pénétration ; foncier »).

ar:إِدْخَالإِدْخَالٌ (idXâlũ) /ʔid.xaː.lun/

Nom d'action : le fait de أَدْخَلَ (adXala)


د خ ن

Le radical désigne avant tout la fumée, mais également le fait de fumer, et ce qui ressemble à un dépôt de fumée.


دِخْلَلٌ

Application du schème زِرْزَزٌ (« ») à la racine د خ ل (« intérieur ; pénétration ; foncier »).

ar:دِخْلَلدِخْلَلٌ (diXlalũ) /dix.la.lun/


أَدْخَلُ

Application du schème أَزْرَزُ (« comparatif et superlatif ») à la racine د خ ل (« intérieur ; pénétration ; foncier »).

Qui entre plus en avant, qui pénètre plus loin, qui est plus au fond.


دَخِيلَةٌ

Application du schème زَرِيزَةٌ (« résultat ») à la racine د خ ل (« intérieur ; pénétration ; foncier »).

ar:دَخِيلَةدَخِيلَةٌ (daXîl@ũ) /da.xiː.la.tun/


دُخُولٌ

Application du schème زُرُوزٌ (« manifestation de l'action, pluriel interne ») à la racine د خ ل (« intérieur ; pénétration ; foncier »).

Nom d'action : le fait de دَخَلَ (daXala)


دُخَّيْلَى

Application du schème زُرَّيْزَى (« nom féminin ») à la racine د خ ل (« intérieur ; pénétration ; foncier »).


دَخَّلَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine د خ ل (« intérieur ; pénétration ; foncier »).


مِدْخَلٌ

Application du schème مِزْرَزٌ (« instrument, contenant ») à la racine د خ ل (« intérieur ; pénétration ; foncier »).

ar:مِدْخَلمِدْخَلٌ (midXalũ) /mid.xa.lun/


مِرْبَطٌ

Application du schème مِزْرَزٌ (« instrument, contenant ») à la racine ر ب ط (« nœud, fermeté, station »).

ar:مِرْبَطمِرْبَطٌ (mirbaTũ) /mir.ba.tˁun/


مَرْبِطٌ

Application du schème مَزْرِزٌ (« nom du temps ou du lieu de l'action ») à la racine ر ب ط (« nœud, fermeté, station »).

ar:مَرْبِطمَرْبِطٌ (marbiTũ) /mar.bi.tˁun/

Étables, enclos, ou tout endroit où l'on attache pendant la nuit les bestiaux, les chevaux qui sont au vert, etc.


مَدْخَلٌ

Application du schème مَزْرَزٌ (« lieu ou temps de l'action ») à la racine د خ ل (« intérieur ; pénétration ; foncier »).

ar:مَدْخَلمَدْخَلٌ (madXalũ) /mad.xa.lun/


رَبَطٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine ر ب ط (« nœud, fermeté, station »).


أَرْبَطٌ

Application du schème أَزْرَزٌ (« couleurs et particularités physiques ») à la racine ر ب ط (« nœud, fermeté, station »).

ar:أَرْبَطأَرْبَطٌ (arbaTũ) /ʔar.ba.tˁun/


دُخَّلَةٌ

Application du schème زُرَّزَةٌ (« ») à la racine د خ ل (« intérieur ; pénétration ; foncier »).

Dérivé de دُخَّلٌ (duX²alũ) (« gros et ferme ») par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:دُخَّلَةدُخَّلَةٌ (duX²al@ũ) /dux.xa.la.tun/

Le gras, chairs compactes sur tel ou tel endroit du corps.


دُخَلَاءُ

Application du schème زُرَزَاءُ (« pluriel féminin de *a*î*ũ ») à la racine د خ ل (« intérieur ; pénétration ; foncier »).


تَرَابَطَ

Application du schème تَزَارَزَ à la racine ر ب ط : ici, réfléchi-passif de : رَابَطَ (râbaTa).


مَرْبَطٌ

Application du schème مَزْرَزٌ (« lieu ou temps de l'action ») à la racine ر ب ط (« nœud, fermeté, station »).

ar:مَرْبَطمَرْبَطٌ (marbaTũ) /mar.ba.tˁun/


رَبْطٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ر ب ط (« nœud, fermeté, station »).


دُخَّلٌ

Application du schème زُرَّزٌ (« objet de ce caractère ») à la racine د خ ل (« intérieur ; pénétration ; foncier »).


مِرْبَطَةٌ

Application du schème مِزْرَزَةٌ (« instrument, contenant ») à la racine ر ب ط (« nœud, fermeté, station »).

ar:مِرْبَطَةمِرْبَطَةٌ (mirbaT@ũ) /mir.ba.tˁa.tun/


دُخْلَةٌ

Application du schème زُرْزَةٌ (« contenu ou produit, capacité, ou couleur ») à la racine د خ ل (« intérieur ; pénétration ; foncier »).

ar:دُخْلَةدُخْلَةٌ (duXl@ũ) /dux.la.tun/


دِخْلَةٌ

Application du schème زِرْزَةٌ (« manière de faire cette action ; fragment ou morceau séparé d'un objet ») à la racine د خ ل (« intérieur ; pénétration ; foncier »).

Mélange de plusieurs couleurs qui se fondent en une seule.


تَدَخُّلٌ

Application du schème تَزَرُّزٌ (« nom d'action de forme (v) ») à la racine د خ ل (« intérieur ; pénétration ; foncier »).

ar:تَدَخُّلتَدَخُّلٌ (tadaX²ulũ) /ta.dax.xu.lun/

Nom d'action : le fait de تَدَخَّلَ (tadaX²ala)


دُوَيْخِنٌ

Application du schème زُوَيْرِزٌ (« diminutif ») à la racine د خ ن (« fumée »).

ar:دُوَيْخِندُوَيْخِنٌ (duwayXinũ) /du.waj.xi.nun/


دَخُنَ

Application du schème زَرُزَ (« (i) faire ça, être ça, avoir ça ») à la racine د خ ن (« fumée »).

Être d'une couleur sale et comme enfumée.


مَدْخَنٌ

Application du schème مَزْرَزٌ (« lieu ou temps de l'action ») à la racine د خ ن (« fumée »).

ar:مَدْخَنمَدْخَنٌ (madXanũ) /mad.xa.nun/


دَاخِلٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine د خ ل (« intérieur ; pénétration ; foncier »).

Participe actif : qui fait l'action de دَخَلَ (daXala)

دَاخِلٌ ٱلسِّرّ ' ' ( dâXilũ ^lsir²_)

Qui est dans le secret, initié à un secret.


وَطَنَ

Application du schème زَرَزَ (« faire cette action ») à la racine و ط ن (« »).

Séjourner quelque temps dans un lieu et s'y habituer, avec بِ (bi) du lieu.


مَوْطِنٌ

Application du schème مَزْرِزٌ (« nom du temps ou du lieu de l'action ») à la racine و ط ن (« »).

ar:مَوْطِنمَوْطِنٌ (mawTinũ) /maw.tˁi.nun/

Logis, demeure que l'on choisit pour le temps de son séjour en arrivant à la Mecque.

Lieu où l'action, l'engagement, le combat a lieu (dans une guerre).


إِرْتَبَطَ

Application du schème إِزْتَرَزَ (« (VIII) se faire l’action pour soi ; se laisser faire faire l’action ») à la racine ر ب ط (« nœud, fermeté, station »).

Destiner et tenir au relai un cheval tout prêt pour le service des courriers, avec accusatif.


رَبِيطٌ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine ر ب ط (« nœud, fermeté, station »).


رَبِيطٌ

Homme voué à la vie spirituelle, qui a renoncé aux choses de ce monde, ascète.

Dattes sèches que l'on serre dans un sac de cuir et qu'on arrose d'eau.


إِدَّخَنَ

Application du schème إِزَّرَزَ (« (VIII) se faire l’action pour soi ; se laisser faire faire l’action ») à la racine د خ ن (« fumée »).


أَدْخَنٌ

Application du schème أَزْرَزٌ (« couleurs et particularités physiques ») à la racine د خ ن (« fumée »).

ar:أَدْخَنأَدْخَنٌ (adXanũ) /ʔad.xa.nun/

D'une couleur sale, terne, enfumée (oiseau, mouton, etc.).


أَدْخَنَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine د خ ن (« fumée »).

Fumer, produire de la fumée (se dit du feu).

Avoir des grains qui commencent à être durs (se dit des céréales).


دَخَنَ

Application du schème زَرَزَ (« activité de base ») à la racine د خ ن (« fumée »).

Nom d'action : دَخْنٌ (daXnũ), دُخُونٌ (duXûnũ)


دَخَّنَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine د خ ن (« fumée »).

Fumer (faire brûler du tabac en aspirant par la bouche).

Parfumer un appartement (en brûlant quelque encens).


دَخِينٌ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine د خ ن (« fumée »).


دَاخِلَةٌ

Application du schème زَارِزَةٌ (« un état passager, une qualité intense, une action fréquente ») à la racine د خ ل (« intérieur ; pénétration ; foncier »).

Dérivé de دَاخِلٌ (dâXilũ) (« introduit, intérieur ») par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:دَاخِلَةدَاخِلَةٌ (dâXil@ũ) /daː.xi.la.tun/


دَاخِلَةٌ

Côté intérieur d'une ceinture, celui qui est du côté du corps.

Alliage, mélange de cuivre qui entre dans une monnaie d'argent.


دُخَانِيٌّ

Application du schème زُرَازِيٌّ à la racine د خ ن : ici, relatif à : دُخَانٌ (duXânũ).


دُخَانٌ

Application du schème زُرَازٌ (« maladie de l'organe, ou émission d'un son par l'objet ou l'action ») à la racine د خ ن (« fumée »).

pluriel : دَوَاخِنُ (dawâXinu), دَوَاخِينُ (dawâXînu)


مِدْخَنَةٌ

Application du schème مِزْرَزَةٌ (« instrument, contenant ») à la racine د خ ن (« fumée »).

ar:مِدْخَنَةمِدْخَنَةٌ (midXan@ũ) /mid.xa.na.tun/


دَخِنَ

Application du schème زَرِزَ (« être dans cet état ») à la racine د خ ن (« fumée »).

Fumer beaucoup (se dit, par exemple, du feu, lorsqu'on y a jeté du bois vert).

Être enfumé, avoir un goût ou une odeur de la fumée (se dit des mets gâtés par la fumée).

Être d'une couleur terne, sale, et comme enfumée (se dit de toute chose). (comparer دَكِنَ (dakina)).


مَدَاخِلُ

Application du schème مَزَارِزٌ (« nom collectif ») à la racine د خ ل (« intérieur ; pénétration ; foncier »).

Revenu, rente (opposé à خَرْجٌ (Xarjũ), dépenses).


أَوْطَنَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine و ط ن (« »).

Demeurer, séjourner dans un lieu, avec بِ (bi) du lieu.

Choisir un lieu pour son séjour, pour sa demeure, avec accusatif.


وَطَّنَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine و ط ن (« »).

Fonder un foyer, choisir sa résidence. ; choisir un lieu pour s'y fixer, le prendre pour son séjour, avec accusatif du lieu.

Appliquer son esprit et l'habituer à quelque chose, avec accusatif et عَلَى (3alé).

Exciter, disposer l'esprit pour quelque chose.


مُدَخَّلٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ à la racine د خ ل : ici, participe passif de : دَخَّلَ (daX²ala).

Dérivé de دَخَّلَ (daX²ala) (« faire entrer ») par l’opérateur مُـَـ (mu-a-) (« objet de l'action »).

ar:مُدَخَّلمُدَخَّلٌ (mudaX²alũ) /mu.dax.xa.lun/

Participe passif : objet de l'action de دَخَّلَ (daX²ala)


مُدَخَّلٌ

Qui n'est pas d'origine ou de race pure.


دَاخِنَةٌ

Application du schème زَارِزَةٌ (« un état passager, une qualité intense, une action fréquente ») à la racine د خ ن (« fumée »).

ar:دَاخِنَةدَاخِنَةٌ (dâXin@ũ) /daː.xi.na.tun/


صَفَرَ

Application du schème زَرَزَ (« faire cette action ») à la racine ص ف ر (« jaune ; vide ; sifflet »).

Siffler (se dit d'un homme qui siffle ou du sifflement des oiseaux de proie et autres).


مِيطَانٌ

Application du schème مِزْرَازٌ (« qualificatif, vase ou instrument ») à la racine و ط ن (« »).

ar:مِيطَانمِيطَانٌ (mîTânũ) /miː.tˁaː.nun/

Espace que l'on parcourt à la fois dans une course de chevaux.

Enclos ou endroit où les chevaux de course sont tenus et d'où on les lance à la course.

Temps pendant lequel on exerce les chevaux et les prépare à la course.


إِسْتَوْطَنَ

Application du schème إِسْتَزْرَزَ (« (X) juger comme tel ; demander, rechercher telle qualité ; se transformer en ») à la racine و ط ن (« »).

Préparer un lieu pour en faire sa demeure.


دُخَّانٌ

Application du schème زُرَّازٌ (« intensitif (qui est très...) ou factitif (qui rend ...) ») à la racine د خ ن (« fumée »).

ar:دُخَّاندُخَّانٌ (duX²ânũ) /dux.xaː.nun/

pluriel : دَوَاخِنُ (dawâXinu), دَوَاخِينُ (dawâXînu)


تَوَطَّنَ

Application du schème تَزَرَّزَ à la racine و ط ن : ici, réfléchi-passif de : وَطَّنَ (waT²ana).

S'habituer, s'accoutumer, se faire à quelque chose, avec عَلَى (3alé) de la chose.

Prendre domicile, ou prendre un pays pour son séjour fixe et comme pour sa patrie.


رَابَطَ

Application du schème زَارَزَ (« (III) chercher à faire l’action vers ou contre, en co-action avec un deuxième acteur ») à la racine ر ب ط (« nœud, fermeté, station »).

Nom d'action : رِبَاطٌ (ribâTũ), مُرَابَطَةٌ (murâbaT@ũ)

S'appliquer, s'attacher avec zèle et assiduité à quelque chose, avec accusatif de la chose.


رَابَطَ

Inquiéter, menacer le pays ennemi en se tenant avec une armée sur les frontières.

Monter un cavalier, donner un cheval tout équipé pour la guerre sainte.

S'observer réciproquement (se dit de deux armées stationnant sur les frontières, qui épient les mouvements l'une de l'autre).


مُتَدَخِّلٌ

Application du schème مُتَزَرِّزٌ à la racine د خ ل : ici, participe actif de : تَدَخَّلَ (tadaX²ala).

Dérivé de تَدَخَّلَ (tadaX²ala) (« s'introduire ») par l’opérateur مُـِـ (mu-i-) (« sujet : celui qui /qui peut ... »).

ar:مُتَدَخِّلمُتَدَخِّلٌ (mutadaX²ilũ) /mu.ta.dax.xi.lun/

Participe actif : qui fait l'action de تَدَخَّلَ (tadaX²ala)


مُتَدَخِّلٌ

Qui cherche a penetrer dans l'intérieur ou au fond d'une chose.


دُخُونٌ

Application du schème زُرُوزٌ (« manifestation de l'action, pluriel interne ») à la racine د خ ن (« fumée »).

Nom d'action : le fait de دَخَنَ (daXana)


دَخَلٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine د خ ل (« intérieur ; pénétration ; foncier »).

Nom d'action : le fait de دَخِلَ (daXila)


دَخَلٌ

Dérangement des facultés intellectuelles.

Doute, soupçon qui se glisse dans l'esprit.

État d'intrus, lorsqu'on est compté ou veut être compté parmi ceux auxquels on n'appartient pas.


دَخَلٌ

Arbres dont les branches s'entrelacent, ou plumes qui se mêlent les unes aux autres.


إِتَّطَنَ

Application du schème إِتَّرَزَ (« (VIII) se faire l’action pour soi ; se laisser faire faire l’action ») à la racine و ط ن (« »).


دَخْنٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine د خ ن (« fumée »).

Nom d'action : le fait de دَخَنَ (daXana).


وَطْنٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine و ط ن (« »).

Demeure, lieu où l'on est à demeure fixe.

الــوَطْنُ الأَصْلِيِّ ' ' (el--waTnu el'aSliy²i)

Lieu natal, pays natal, ou pays d'où l'on tire son origine.

وَطْنٌ الأَقَامَة ' ' ( waTnũ elaqâm@)

Lieu où les troupeaux, comme les bœufs et les moutons, couchent habituellement.


دَوَاخِنُ

Application du schème زَوَارِزُ à la racine د خ ن : ici, pluriel de : دَاخِنَةٌ (dâXin@ũ).


تَدَخَّنَ

Application du schème تَزَرَّزَ à la racine د خ ن : ici, réfléchi-passif de : دَخَّنَ (daX²ana).


دُخْنَةٌ

Application du schème زُرْزَةٌ (« contenu ou produit, capacité, ou couleur ») à la racine د خ ن (« fumée »).

ar:دُخْنَةدُخْنَةٌ (duXn@ũ) /dux.na.tun/

Nom d'action : le fait de دَخُنَ (daXuna).


دُخْنَةٌ

Couleur foncée, terne, sale, tirant sur le noir.

Tout ce qu'on jette sur le feu pour brûler ou pour encenser.


دَخْلَةٌ

Application du schème زَرْزَةٌ (« instance ou féminin de زَرْزٌ ») à la racine د خ ل (« intérieur ; pénétration ; foncier »).

ar:دَخْلَةدَخْلَةٌ (daXl@ũ) /dax.la.tun/

لَيْلَةُ الدَّخْلَةُ ' ' (layl@u eldaXl@u )


دَخْلَةٌ

حَسَنٌ الدَّخْلَةُ ' ' (Hasanũ eldaXl@u )

Homme de bonne composition, ou d'un commerce sûr.


رَبَطَ

Application du schème زَرَزَ (« activité de base ») à la racine ر ب ط (« nœud, fermeté, station »).


رَبَطَ

رَبَطَ اللّٰهُ عَلَى قَلْبِهُ ' ' ( rabaTa ellEhu 3alé qalbihu)

Dieu a raffermi son cœur, l'a doué de fermeté, de patience, de force.


صُفَيْرٌ

Application du schème زُرَيْزٌ (« diminutif ») à la racine ص ف ر (« jaune ; vide ; sifflet »).

ar:صُفَيْرصُفَيْرٌ (Sufayrũ) /sˁu.faj.run/


إِصْفَرَّ

Application du schème إِزْرَزَّ (« devenir tel, devenir encore plus tel ») à la racine ص ف ر (« jaune ; vide ; sifflet »).


تَصْفِيرٌ

Application du schème تَزْرِيزٌ (« nom d'action de forme (ii) ») à la racine ص ف ر (« jaune ; vide ; sifflet »).

ar:تَصْفِيرتَصْفِيرٌ (taSfîrũ) /tasˁ.fiː.run/

Nom d'action : le fait de صَفَّرَ (Saf²ara)


ص ف ر

La racine recouvre trois composantes sémantiques sans relation très évidente : la couleur (plus ou moins) « jaune », le « vide », et le « sifflet ».

Le lien passe peut-être par des mots comme صَفَّارَةٌ (Saf²âr@ũ), qui signifie à la fois « sifflet », mais également « cul » et « appeau », suggérant que le sifflet d'origine serait une flatulence qui, de fait, « vide » le ventre de sa pression. De même, dans la continuité du précédent, صُفَارٌ (Sufârũ), le lien entre maladie diverses associées au ventre et à la couleur « jaune » suggère des diarrhées, vidant le ventre de substances jaunâtres...

La racine a donné en français chiffre, et est peut-être à rapprocher de safran ( الأَصْفَرَانِ ' ' ( elaSfarâni ), « Les deux jaunes », l'or et le safran).


مَرْبُوطٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine ر ب ط (« nœud, fermeté, station »).

ar:مَرْبُوطمَرْبُوطٌ (marbûTũ) /mar.buː.tˁun/

Participe passif : ce qui est رَبَطَ (rabaTa).


مَرْبُوطٌ

Marabout, homme voué à la vie ascétique.


صَفَارٌ

Application du schème زَرَازٌ (« sens causatif, intensif, dénominatif ; le fait d'être cause, d'atteindre ») à la racine ص ف ر (« jaune ; vide ; sifflet »).

Herbe بُهْمَى (buhmé) quand elle est desséchée.


مُدْخَلٌ

Application du schème مُزْرَزٌ (« participe passif de forme (iv) ») à la racine د خ ل (« intérieur ; pénétration ; foncier »).

ar:مُدْخَلمُدْخَلٌ (mudXalũ) /mud.xa.lun/

Nom d'action : le fait de دَخَلَ (daXala)

Participe passif : objet de l'action de أَدْخَلَ (adXala)

Nom d'action : le fait de أَدْخَلَ (adXala)


مُدْخَلٌ

Endroit où l'on entre, où l'on est introduit.


أَصْفَرَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine ص ف ر (« jaune ; vide ; sifflet »).

Être vide, ne contenir rien (se dit, par exemple, d'une maison dont on a enlevé les meubles), avec مِنْ (min) des choses.


مَدْخُولٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine د خ ل (« intérieur ; pénétration ; foncier »).

ar:مَدْخُولمَدْخُولٌ (madXûlũ) /mad.xuː.lun/

Participe passif : objet de l'action de : دَخَلَ (daXala)


دَخِيلٌ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine د خ ل (« intérieur ; pénétration ; foncier »).

Initié à un secret, qui est dans le secret.


دَخِيلٌ

Étranger, qui se fixe parmi les gens auxquels il n'appartient pas.

Introduit plus tard dans la langue arabe (mot, etc.).


صِفَارٌ

Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine ص ف ر (« jaune ; vide ; sifflet »).

Restes de nourriture qui s'attachent aux racines des dents (chez les bestiaux).


دَخْنَانٌ

Application du schème زَرْزَازٌ (« adjectif ») à la racine د خ ن (« fumée »).

ar:دَخْنَاندَخْنَانٌ (daXnânũ) /dax.naː.nun/

féminin دَخْنَانَةٌ (daXnân@ũ)

Sombre, couvert, nuageux (en parlant du temps, du jour, de la nuit).


إِصْفَارَّ

Application du schème إِزْرَازَّ (« devenir tel, devenir encore plus tel ») à la racine ص ف ر (« jaune ; vide ; sifflet »).


صَفَّرَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine ص ف ر (« jaune ; vide ; sifflet »).


دَخَاخِينِيٌّ

Application du schème زَرَارِيزِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ), ayant l'objet pour métier ») à la racine د خ ن (« fumée »).

دَخَاخِينِيٌّ (daXâXîniy²ũ) /da.xaː.xiː.nij.jun/


صُفْرَةٌ

Application du schème زُرْزَةٌ (« contenu ou produit, capacité, ou couleur ») à la racine ص ف ر (« jaune ; vide ; sifflet »).

ar:صُفْرَةصُفْرَةٌ (Sufr@ũ) /sˁuf.ra.tun/

Mer, masse d'eau salée et d'une teinte verdâtre.


مُرَابِطٌ

Application du schème مُزَارِزٌ à la racine ر ب ط : ici, participe actif de : رَابَطَ (râbaTa).

ar:مُرَابِطمُرَابِطٌ (murâbiTũ) /mu.raː.bi.tˁun/

Participe actif : celui qui رَابَطَ (râbaTa)


مُرَابِطٌ

Les almoravides, dynastie d'Afrique et d'Espagne.


صَفِيرَةٌ

Application du schème زَرِيزَةٌ (« résultat ») à la racine ص ف ر (« jaune ; vide ; sifflet »).

ar:صَفِيرَةصَفِيرَةٌ (Safîr@ũ) /sˁa.fiː.ra.tun/


صَفَّارٌ

Application du schème زَرَّازٌ (« métier, action fréquente, qualité intense ») à la racine ص ف ر (« jaune ; vide ; sifflet »).

ar:صَفَّارصَفَّارٌ (Saf²ârũ) /sˁaf.faː.run/

Sirène, sifflet ; appareil émettant un son perçant pour attirer l'attention.

Artisan en cuivre, qui fait des vases en cuivre jaune.


صُفُورٌ

Application du schème زُرُوزٌ (« manifestation de l'action, pluriel interne ») à la racine ص ف ر (« jaune ; vide ; sifflet »).

Nom d'action : le fait de صَفِرَ (Safira)


رَابِطَةٌ

Application du schème زَارِزَةٌ (« un état passager, une qualité intense, une action fréquente ») à la racine ر ب ط (« nœud, fermeté, station »).

ar:رَابِطَةرَابِطَةٌ (râbiT@ũ) /raː.bi.tˁa.tun/


رَابِطَةٌ

رَابِطَة أَيُونِيَّ ' ' ( râbiT@ ayûniy²a)

رَابِطَة تَسَاهِمِيَّ ' ' ( râbiT@ tasâhimiy²a)

Corps de cavalerie gardant la frontière.


صُفْرِيَّةٌ

Application du schème زُرْزِيَّةٌ (« qualité abstraite(-iy²@ũ) ») à la racine ص ف ر (« jaune ; vide ; sifflet »).

ar:صُفْرِيَّةصُفْرِيَّةٌ (Sufriy²@ũ) /sˁuf.rij.ja.tun/

Espèce de dattes du Yémen que l'on cueille et sèche quand elles ne sont pas encore mûres, et avec lesquelles on sucre les mets.


صُفَارٌ

Application du schème زُرَازٌ (« maladie de l'organe, ou émission d'un son par l'objet ou l'action ») à la racine ص ف ر (« jaune ; vide ; sifflet »).


وَطَنٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine و ط ن (« »).

Demeure, lieu où l'on est à demeure fixe.

وَطْنٌ الأَقَامَة ' ' ( waTnũ elaqâm@)

حَبُّ الوَطَنُ ' ' (Habbu elwaTanu ) : L'amour de la patrie.

Lieu où les troupeaux, comme les bœufs et les moutons, couchent habituellement.


صُفِرَ

Application du schème زُرِزَ (« première forme verbale, voix passive, troisième personne masculin singulier ») à la racine ص ف ر (« jaune ; vide ; sifflet »).

Avoir une grande abondance de bile, être très-bilieux.


مُتَرَابِطٌ

Application du schème مُتَزَارِزٌ à la racine ر ب ط : ici, participe actif de : تَرَابَطَ (tarâbaTa).

ar:مُتَرَابِطمُتَرَابِطٌ (mutarâbiTũ) /mu.ta.raː.bi.tˁun/

Participe actif, celui qui تَرَابَطَ (tarâbaTa)


صُفُرٌ

Application du schème زُرُزٌ (« qualificatif, pluriel irrégulier ») à la racine ص ف ر (« jaune ; vide ; sifflet »).

إِنَاءُ أَصْفَارُ ' ' (inâ'u aSfâru )#*: Vases vides.


صَفَّارَةٌ

Application du schème زَرَّازَةٌ (« qualité intense, action fréquente, profession, métier, qualité très-intense ; nom de qualité abstraite ») à la racine ص ف ر (« jaune ; vide ; sifflet »).

ar:صَفَّارَةصَفَّارَةٌ (Saf²âr@ũ) /sˁaf.faː.ra.tun/

Sifflet, appeau, ou tout instrument creux avec lequel on siffle pour attirer les oiseaux, ou pour faire venir les bestiaux à l'eau.


دَخَنٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine د خ ن (« fumée »).

Nom verbal : le fait de دَخِنَ (daXina).


دَخَنٌ

Corruption (qui se glisse dans la religion, dans les mœurs).

Atteinte portée à la bonne réputation de quelqu’un.

Nuance verdâtre et ondoyante d’un sabre.

هُدْنَة عَلَى دَخَن ' ' (hudn@ 3alé daXan_ )

Armistice conclu avec une arrière-pensée, et non pas pour arriver à la paix.


صَفِرٌ

Application du schème زَرِزٌ (« qualificatif, nom ») à la racine ص ف ر (« jaune ; vide ; sifflet »).


إِسْتِيطَانٌ

Application du schème إِسْتِزْرَازٌ (« nom d'action de la forme X ») à la racine و ط ن (« »).

ar:إِسْتِيطَانإِسْتِيطَانٌ (istîTânũ) /ʔis.tiː.tˁaː.nun/

Nom d'action : le fait de إِسْتَوْطَنَ (istawTana)


إِسْتِيطَانٌ

أَهْلُ الإِسْتِيطَانِ ' ' (ahlu elistîTâni )


صَفِرَ

Application du schème زَرِزَ (« être dans cet état ») à la racine ص ف ر (« jaune ; vide ; sifflet »).

Nom d'action : صَفَرٌ (Safarũ), صُفُورٌ (Sufûrũ)

Être vide, ne contenir rien (se dit, par exemple, d'une maison où il n'y a point de meubles), avec مِنْ (min) des choses.

صَفِرَتْ وَطْأَهُ ' ' ( Safirat waT'ahu)

La trace de ses pieds est devenue vide, pour dire, il est mort.


إِدْرِيسٌ

ar:إِدْرِيسإِدْرِيسٌ (idrîsũ) /ʔid.riː.sun/

Idris, nom du patriarche Hénoch (prophète selon les musulmans).

أَبُو إِدْرِيس ' ' (abû idrîs_ )


دَوَاخِلُ

Application du schème زَوَارِزُ (« féminin pluriel irrégulier de non-humain ») à la racine د خ ل (« intérieur ; pénétration ; foncier »).

Application du schème زَوَارِزُ à la racine د خ ل : ici, pluriel de : دَاخِلَةٌ (dâXil@ũ).


أَصْفَرُ

Application du schème أَزْرَزُ (« comparatif et superlatif ») à la racine ص ف ر (« jaune ; vide ; sifflet »).

Qui siffle plus, plus grand siffleur; qui gazouille sans cesse.

أَصْفَرُ مِنْ بَلْبَل ' ' ( aSfaru min balbal_)


صَفِيرٌ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine ص ف ر (« jaune ; vide ; sifflet »).

« Saphir » (une pierre bleue...) est une transcription du latin.

Nom d'action : le fait de صَفَرَ (Safara).


صَفَرِيٌّ

Application du schème زَرَزِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine ص ف ر (« jaune ; vide ; sifflet »).

الصَّفَرِيُّ ' ' ( elSafariy²u )


صِفَارَةٌ

Application du schème زِرَازَةٌ (« le fait de faire cette action, métier ou compétence ») à la racine ص ف ر (« jaune ; vide ; sifflet »).

ar:صِفَارَةصِفَارَةٌ (Sifâr@ũ) /sˁi.faː.ra.tun/


أَصْفَارٌ

Application du schème أَزْرَازٌ (« pluriel irrégulier ») à la racine ص ف ر (« jaune ; vide ; sifflet »).

ar:أَصْفَارأَصْفَارٌ (aSfârũ) /ʔasˁ.faː.run/


صُفَارِيَّةٌ

Application du schème زُرَازِيَّةٌ (« qualité abstraite (-iy²@ũ) ») à la racine ص ف ر (« jaune ; vide ; sifflet »).

Dérivé de صُفَارَةٌ (Sufâr@ũ) (« herbe fanée ») par l’opérateur ـِيٌّ (-iy²ũ) (« relatif à ; origine, qualité, secte, métier... »), puis l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:صُفَارِيَّةصُفَارِيَّةٌ (Sufâriy²@ũ) /sˁu.faː.rij.ja.tun/


دِخَالٌ

Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine د خ ل (« intérieur ; pénétration ; foncier »).

Application du schème زِرَازٌ à la racine د خ ل : ici, nom verbal de référence de : دَاخَلَ (dâXala).

Emboîtement des articulations qui entrent les unes dans les autres.


رَابِطٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ر ب ط (« nœud, fermeté, station »).

Participe actif : qui fait l'action de رَبَطَ (rabaTa)


رَابِطٌ

Homme voué à la vie spirituelle, qui a renoncé aux choses de ce monde; ascète.

Lieu, tout ce qui sert à lier, à attacher une chose à l'autre.


صُفْرٌ

Application du schème زُرْزٌ (« contenu de l'objet ou produit de l'action ») à la racine ص ف ر (« jaune ; vide ; sifflet »).

بَيْتٌ صُفْرُ مِنْ المَتَاع ' ' (baytũ Sufru min elmatâ3_)

صُفْرُ اليَدَان ' ' ( Sufru elyadân_)

Les mains vides, qui n'a rien, ou qui vient les mains vides.


رِبَاطٌ

Application du schème زِرَازٌ à la racine ر ب ط : ici, nom verbal de référence de : رَابَطَ (râbaTa).

Nom d'action : le fait de رَابَطَ (râbaTa).


رِبَاطٌ

Tout ce qui sert à fixer, à attacher : lien, corde, attache, bandage,...

Toute forme d'attache : nœud, jointure, ligament, ligature, …

Station, chevaux pour le service des courriers.


رِبَاطٌ

مِنْ أَرْبُطِـهُ ' ' (min arbuTi-hu)


رِبَاطٌ

الرِّبَاطُ (elribâTu)


صُفَارَةٌ

Application du schème زُرَازَةٌ (« partie ») à la racine ص ف ر (« jaune ; vide ; sifflet »).

ar:صُفَارَةصُفَارَةٌ (Sufâr@ũ) /sˁu.faː.ra.tun/


صِفْرٌ

Application du schème زِرْزٌ (« qui a la nature de ... ») à la racine ص ف ر (« jaune ; vide ; sifflet »).

بَيْتٌ صِفْرُ مِنْ المَتَاع ' ' (baytũ Sifru min elmatâ3_)

صِفْرُ اليَدَان ' ' ( Sifru elyadân_)


صَافِرٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ص ف ر (« jaune ; vide ; sifflet »).

Participe actif : celui qui صَفَرَ (Safara)

مَا بِالدَّارِ صَافِر ' ' (mâ bi_eldâri Sâfir_ )

il n'y a personne à la maison (pas âme qui siffle).


صَافِرٌ

Tout oiseau qui siffle, qui produit un sifflement.

Espèce de petit oiseau de la famille des passereaux;

Tout oiseau qui n'est pas oiseau de proie.

أَجْبَنُ مِنْ صَافِرٌ ' ' (ajbanu min Sâfirũ )

Plus peureux que le petit oiseau qui siffle.


صَفَرٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine ص ف ر (« jaune ; vide ; sifflet »).

Nom d'action : le fait de صَفِرَ (Safira)


صَفَرٌ

Maladie intérieure qui cause la pâleur ou la teinte jaune du visage.

Ver des intestins (qui, selon l'opinion du vulgaire, ronge les cartilages des côtes).

نَعُوذَ اللّٰهَ مِنْ صَفَرُ الإِنَاءُ ' ' (na3ûVa ellEha min Safaru elinâ'u)

Que Dieu nous préserve du vide des vases ! Vide des vases, métaphore pour pertes dans les troupeaux,destruction de troupeaux, pour dire, de la perte de nos troupeaux, de nos biens, du dénuement.


د ر س

La racine est originellement centrée sur l'idée de râper, de limer ; et d'effacer les traces.
:* Au sens figuré, le limage devient rabâchage, et débouche sur les notions d'étude et d'enseignement par répétition. C'est à présent la composante sémantique principale.
:* Au sens propre, le nettoyage conduit à des vêtements usés ; et le nettoyage énergique nécessaire pour nettoyer les effets souillés de sang (voir دَارِسٌ (dârisũ) et دِرْسٌ (dirsũ)) conduit aux sens dérivés autour de menstruation.


صَفْرٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ص ف ر (« jaune ; vide ; sifflet »).

Nom d'action : le fait de صُفِرَ (Sufira)


صَفْرٌ

بَيْتٌ صَفْرُ مِنْ المَتَاع ' ' (baytũ Safru min elmatâ3_)

صَفْرُ اليَدَان ' ' ( Safru elyadân_)


دَارَسَ

Application du schème زَارَزَ (« (III) chercher à faire l’action vers ou contre, en co-action avec un deuxième acteur ») à la racine د ر س (« étudier, limer »).

Lire, étudier sous tel ou tel maître, ou étudier avec quelqu'un comme condisciple, avec accusatif de la personne.


تَدَارَسَ

Application du schème تَزَارَزَ (« (VI) (réfléchi-passif) ») à la racine د ر س (« étudier, limer »).

(pluriel) Étudier ensemble, suivre un cours d'étude avec quelqu'un, être condisciple.


الصَّفْرَاءُ

Application du schème الزَّرْزَاءُ (« nom défini ou nom propre ») à la racine ص ف ر (« jaune ; vide ; sifflet »).

الصَّفْرَاءُ (elSafrâ'u) /asˁ.sˁaf.raː.ʔu/

Forme définie de صَفْرَاءُ (Safrâ'u), « la jaune » :


دَرَسٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine د ر س (« étudier, limer »).


دِرَاسٌ

Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine د ر س (« étudier, limer »).

Nom d'action : le fait de دَرَسَ (darasa) (3) : battre des grains, limer une femme.


دَرَّسَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine د ر س (« étudier, limer »).


دِرْيَاسٌ

Application du schème زِرْيَازٌ (« ») à la racine د ر س (« étudier, limer »).

ar:دِرْيَاسدِرْيَاسٌ (diryâsũ) /dir.jaː.sun/

Thapsia garganica. (La racine de cette plante est employée comme révulsif sous le nom de بُونَافْع (bûnâf3_).)


إِنْدَرَسَ

Application du schème إِنْزَرَزَ (« (VII) être dans l’état ou la condition résultant de l’action ; se laisser faire faire l'action ») à la racine د ر س (« étudier, limer »).

Être effacé, s'effacer (se dit des traces, des marques).


أَدْرَسَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine د ر س (« étudier, limer »).

Lire, étudier (un livre, un traité), avec accusatif.


دِرْسَانٌ

Application du schème زِرْزَانٌ (« qualifiant une qualité passagère, un état instantané ») à la racine د ر س (« étudier, limer »).

ar:دِرْسَاندِرْسَانٌ (dirsânũ) /dir.saː.nun/


دَرَاوِسُ

Application du schème زَرَاوِزُ (« ») à la racine د ر س (« étudier, limer »).


مِدْرَسٌ

Application du schème مِزْرَزٌ (« instrument, contenant ») à la racine د ر س (« étudier, limer »).

ar:مِدْرَسمِدْرَسٌ (midrasũ) /mid.ra.sun/


إِدَّرَسَ

Application du schème إِزْدَرَزَ (« (VIII) se faire l’action pour soi ; se laisser faire faire l’action ») à la racine د ر س (« étudier, limer »).

Étudier, lire avec assiduité, avec accusatif.


دُرُوسَةٌ

Application du schème زُرُوزَةٌ (« un état passager, une qualité intense, une action fréquente ») à la racine د ر س (« étudier, limer »).

ar:دُرُوسَةدُرُوسَةٌ (durûs@ũ) /du.ruː.sa.tun/

Nom d'action : le fait de دَرَسَ (darasa) (4) : avoir ses règles.


تَعَّبَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine ت ع ب (« fatigue »).


دُرْسَةٌ

Application du schème زُرْزَةٌ (« contenu ou produit, capacité, ou couleur ») à la racine د ر س (« étudier, limer »).

ar:دُرْسَةدُرْسَةٌ (durs@ũ) /dur.sa.tun/


مُصَفِّرَةٌ

Application du schème مُزَرِّزَةٌ (« participe actif de forme (ii) ») à la racine ص ف ر (« jaune ; vide ; sifflet »).

Dérivé de مُصَفِّرٌ (muSaf²irũ) (« qui siffle ») par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:مُصَفِّرَةمُصَفِّرَةٌ (muSaf²ir@ũ) /mu.sˁaf.fi.ra.tun/

Forme définie : المُصَفِّرَةُ (elmuSaf²ir@u)

Qui se distingue par la couleur jaune, ou par des drapeaux de couleur jaune.


مَدْرَسٌ

Application du schème مَزْرَزٌ (« lieu ou temps de l'action ») à la racine د ر س (« étudier, limer »).

ar:مَدْرَسمَدْرَسٌ (madrasũ) /mad.ra.sun/


مُنْدَرِسٌ

Application du schème مُنْزَرِزٌ (« agent de إِنْزَرَزَ ») à la racine د ر س (« étudier, limer »).

Participe actif, agent qui إِنْدَرَسَ (indarasa)


مُنْدَرِسٌ

ar:مُنْدَرِسمُنْدَرِسٌ (mundarisũ) /mun.da.ri.sun/


دَرِيسٌ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine د ر س (« étudier, limer »).


دَرِيسٌ

Battage, trituration des grains sur l'aire, dépiquage des céréales.


مَدْرُوسٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine د ر س (« étudier, limer »).

Participe passif : objet de l'action de دَرَسَ (darasa)


مَدْرُوسٌ

ar:مَدْرُوسمَدْرُوسٌ (madrûsũ) /mad.ruː.sun/


أَدْرَاسٌ

Application du schème أَزْرَازٌ (« pluriel irrégulier ») à la racine د ر س (« étudier, limer »).

ar:أَدْرَاسأَدْرَاسٌ (adrâsũ) /ʔad.raː.sun/

أَبُو أَدْرَاسِ ' ' (abû adrâsi )

« le père des habits usés », le sexe de la femme (à cause de l'usure entraînée par le nettoyage des règles).


مَصْفُورٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine ص ف ر (« jaune ; vide ; sifflet »).

ar:مَصْفُورمَصْفُورٌ (maSfûrũ) /masˁ.fuː.run/

Participe passif : ce(lui) qui a subi l'action de صَفِرَ (Safira)


تَعِبٌ

Application du schème زَرِزٌ (« qualificatif, nom ») à la racine ت ع ب (« fatigue »).


مَتْعَبَةٌ

Application du schème مَزْرَزَةٌ (« où l'on trouve en abondance ») à la racine ت ع ب (« fatigue »).

ar:مَتْعَبَةمَتْعَبَةٌ (mat3ab@ũ) /mat.ʕa.ba.tun/


دُرُوسٌ

Application du schème زُرُوزٌ (« manifestation de l'action, pluriel interne ») à la racine د ر س (« étudier, limer »).

Nom d'action : le fait de دَرَسَ (darasa) (2) : limer, râper.


دِرَاسَةٌ

Application du schème زِرَازَةٌ (« le fait de faire cette action, métier ou compétence ») à la racine د ر س (« étudier, limer »).

ar:دِرَاسَةدِرَاسَةٌ (dirâs@ũ) /di.raː.sa.tun/

Nom d'action : le fait de دَرَسَ (darasa) (1) : étudier.


دَارِسَةٌ

Application du schème زَارِزَةٌ (« un état passager, une qualité intense, une action fréquente ») à la racine د ر س (« étudier, limer »).

ar:دَارِسَةدَارِسَةٌ (dâris@ũ) /daː.ri.sa.tun/

Participe actif : agent de l'action de دَرَسَ (darasa)


دَارِسَةٌ

féminin de دَارِسٌ (dârisũ) : Effacéé, usée, râpée.


مُتْعَبٌ

Application du schème مُزْرَزٌ (« participe passif de forme (iv) ») à la racine ت ع ب (« fatigue »).

ar:مُتْعَبمُتْعَبٌ (mut3abũ) /mut.ʕa.bun/

Qui éprouve des peines, des contrariétés.


صَفْرَاءُ

Application du schème زَرْزَاءُ (« fém. des adj. de couleurs, comparatif, appartient aussi à quelques noms ») à la racine ص ف ر (« jaune ; vide ; sifflet »).


صَفْرَاءُ

forme définie, الصَّفْرَاءُ (elSafrâ'u), « la jaune » :


مُدَرِّسَةٌ

Application du schème مُزَرِّزَةٌ (« participe actif de forme (ii) ») à la racine د ر س (« étudier, limer »).

ar:مُدَرِّسَةمُدَرِّسَةٌ (mudar²is@ũ) /mu.dar.ri.sa.tun/


مَدْرَسِيٌّ

Application du schème مَزْرَزِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine د ر س (« étudier, limer »).

Scolaire, d'école (مَدْرَسَةٌ (madras@ũ)).

سَنَة مَدْرَسِي ' ' (san@ madrasî )

الشَبِيبَة المَدْرَسِي ' ' (elcabîb@ elmadrasî )


مَتَاعِبٌ

Application du schème مَزَارِزٌ (« nom collectif ») à la racine ت ع ب (« fatigue »).

ar:مَتَاعِبمَتَاعِبٌ (matâ3ibũ) /ma.taː.ʕi.bun/


مُدَرَّسٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ à la racine د ر س : ici, participe passif de : دَرَّسَ (dar²asa).

ar:مُدَرَّسمُدَرَّسٌ (mudar²asũ) /mu.dar.ra.sun/

Participe passif : qui a été دَرَّسَ (dar²asa)


مُدَرَّسٌ

Exercé par la pratique, par l'étude d'une science, qui a beaucoup étudié.


أَتْعَبَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine ت ع ب (« fatigue »).


دِرَاسِيٌّ

Application du schème زِرَازِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine د ر س (« étudier, limer »).

Relatif à l'étude, d'étude (دِرَاسَةٌ (dirâs@ũ)).

سَنَة دِرَاسِي ' ' (san@ dirâsî )


زَاجَ

Application du schème زَرَزَ (« activité de base ») à la racine ز و ج (« apparier »).

Exciter l'un contre l'autre, mettre deux personnes aux prises, avec بَيْنَ (bayna) des personnes.


مِدْرَاسٌ

Application du schème مِزْرَازٌ (« qualificatif, vase ou instrument ») à la racine د ر س (« étudier, limer »).

ar:مِدْرَاسمِدْرَاسٌ (midrâsũ) /mid.raː.sun/

École ou tout lieu où on lit et étudie le Coran.


تَعْبَانٌ

Application du schème زَرْزَانٌ (« qualificatif ») à la racine ت ع ب (« fatigue »).

ar:تَعْبَانتَعْبَانٌ (ta3bânũ) /taʕ.baː.nun/

كُنْتُ تَعْبَانَة ' ' (kuntu ta3bân@ )


دِرْسٌ

Application du schème زِرْزٌ (« qui a la nature de ... ») à la racine د ر س (« étudier, limer »).

pluriel : دِرْسَانٌ (dirsânũ), أَدْرَاسٌ (adrâsũ)

أَبُو أَدْرَاسِ ' ' (abû adrâsi )


تَعِبَ

Application du schème زَرِزَ (« être dans cet état ») à la racine ت ع ب (« fatigue »).

تَعِبَ آلْطَفْلُ فَنَامَ ' ' ( ta3iba ~lTaflu fa_nâma) : L'enfant a été fatigué et donc il a dormi.


قِرْبَاتٌ

Dérivé de قِرْبَةٌ (qirb@ũ) (« grande outre ») par l’opérateur ـَاتٌ (-âtũ) (« pluriel féminin »).

ar:قِرْبَاتقِرْبَاتٌ (qirbâtũ) /qir.baː.tun/


إِزْدِوَاجٌ

ar:إِزْدِوَاجإِزْدِوَاجٌ (izdiwâjũ) /ʔiz.di.waː.d͡ʒun/

Nom d'action : le fait de إِزْدَوَجَ (izdawaja)


إِزْدِوَاجٌ

Union, réunion de deux personnes ou de deux choses.


زَاوَجَ

Application du schème زَارَزَ (« (III) chercher à faire l’action vers ou contre, en co-action avec un deuxième acteur ») à la racine ز و ج (« apparier »).

Nom d'action : مُزٱزْوْزْجَةٌ (muz^zwzj@ũ)

Être réuni l'un à l'autre (se dit de deux personnes ou de deux choses).


مَتْعَبٌ

Application du schème مَزْرَزٌ (« lieu ou temps de l'action ») à la racine ت ع ب (« fatigue »).

ar:مَتْعَبمَتْعَبٌ (mat3abũ) /mat.ʕa.bun/


تَدْرِيسٌ

Application du schème تَزْرِيزٌ (« nom d'action de forme (ii) ») à la racine د ر س (« étudier, limer »).

ar:تَدْرِيستَدْرِيسٌ (tadrîsũ) /tad.riː.sun/

Nom d'action : le fait de :دَرَّسَ (dar²asa)


تَدْرِيسٌ

هِيـَٔة التَّدْرِيسُ ' ' (hî-ò@ eltadrîsu )


تَعَبٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine ت ع ب (« fatigue »).

Nom d'action : le fait de تَعِبَ (ta3iba)


زَاجٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine ز و ج (« apparier »).


دِرْوَاسٌ

Application du schème زِرْوَازٌ (« ») à la racine د ر س (« étudier, limer »).

ar:دِرْوَاسدِرْوَاسٌ (dirwâsũ) /dir.waː.sun/


دِرْوَاسٌ

Nom propre de chien. Forme définie : الدِّرْوَاسُ (eldirwâsu)


مُتْعِبٌ

Application du schème مُزْرِزٌ (« participe actif de forme (iv) ») à la racine ت ع ب (« fatigue »).

ar:مُتْعِبمُتْعِبٌ (mut3ibũ) /mut.ʕi.bun/


مَتْعُوبٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine ت ع ب (« fatigue »).

ar:مَتْعُوبمَتْعُوبٌ (mat3ûbũ) /mat.ʕuː.bun/

Participe passif : qui est l'objet de تَعِبَ (ta3iba)


مَتْعُوبٌ

Qui éprouve des peines, des contrariétés.


إِزْدَوَجَ

Application du schème إِزْدَرَزَ (« (VIII) se faire l’action pour soi ; se laisser faire faire l’action ») à la racine ز و ج (« apparier »).

La forme présente une double irrégularité :

Le تَ (ta) infixe s'assimile en دَ (da) derrière la radicale sonore ز (z) ;

Exceptionnellement, le و (w) de la racine creuse n'est pas transformé en آ (â), mais est maintenu.

Être réuni l'un à l'autre, être attaché, joint, accouplé et faire la paire.


تَزَوَّجَ

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine ز و ج (« apparier »).

لَا تَتَزَوَّجُ عَلَيهَا ' ' (lâ tatazaw²aju 3alay_hâ)

« Ne te marie pas pendant elle » (avec une autre femme) : tant que tu auras pour femme celle-ci, ne prends pas une seconde femme.

S'emparer de quelqu'un (se dit du sommeil), avec accusatif de la personne.


زَوَّجَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine ز و ج (« apparier »).

Unir une personne ou une chose à une autre, former une paire, avec accusatif et بِ (bi).

Accoupler, accoler, joindre, réunir deux objets et en faire une paire, un couple, faire un parallèle, avec accusatif et بِ (bi).

Marier une femme (p. ex., sa fille) à quelqu'un, avec double accusatif, ou avec accusatif de la femme et مِنْ (min) de l'homme.


زِيجَةٌ

Application du schème زِرْزَةٌ (« manière de faire cette action ; fragment ou morceau séparé d'un objet ») à la racine ز و ج (« apparier »).


دَرْسٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine د ر س (« étudier, limer »).

Nom d'action : le fait de دَرَسَ (darasa) (1) : étudier.

Nom d'action : le fait de دَرَسَ (darasa) (3) : « limer » une femme.

Nom d'action : le fait de دَرَسَ (darasa) (4) : avoir ses règles.


دَرْسٌ

Chemin qui s'efface, dont le tracé disparaît.

Traces, marques de la gale sur un chameau.


تَزَاوَجَ

Application du schème تَزَارَزَ (« (VI) (réfléchi-passif) ») à la racine ز و ج (« apparier »).

Être unis, être réunis les uns aux autres.


ز و ج

La racine vient peut-être du grec ancien ζεῦγος (joug), lui-même du proto indo-européen *yewg- (joindre, lier ensemble).


مَدْرَسَةٌ

Application du schème مَزْرَزَةٌ (« où l'on trouve en abondance ») à la racine د ر س (« étudier, limer »).

ar:مَدْرَسَةمَدْرَسَةٌ (madras@ũ) /mad.ra.sa.tun/

ذَهَبَ إِلَى ٱلــمَدْرَسَةِ ' ' (Vahaba ilé ^l--madras@i )

الــمَدْرَسَةُ ٱلقَدِيمَةِ ' ' (el--madras@u ^lqadîm@i)


زَوْجَةٌ

Application du schème زَرْزَةٌ (« instance ou féminin de زَرْزٌ ») à la racine ز و ج (« apparier »).

ar:زَوْجَةزَوْجَةٌ (zawj@ũ) /zaw.d͡ʒa.tun/

féminin de زَوْجٌ (zawjũ) : Femme, épouse.


زَوْجِيٌّ

Application du schème زَرْزِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine ز و ج (« apparier »).

Dérivé de زَوْجٌ (zawjũ) (« conjoint ») par l’opérateur ـِيٌّ (-iy²ũ) (« relatif à ; origine, qualité, secte, métier... »).


زِوَجَةٌ

Application du schème زِرَزَةٌ (« ») à la racine ز و ج (« apparier »).

ar:زِوَجَةزِوَجَةٌ (ziwaj@ũ) /zi.wa.d͡ʒa.tun/


ق ر ب

L'image de base de cette racine est celle de la marche de nuit dans le désert pour atteindre un point d'eau (قَرَبَ (qaraba)), donc de se rapprocher. De là l'idée de proximité, déclinée de diverses manières (géographique, parenté, familiarité, approximation...).

« Se rapprocher » peut correspondre à l'offrande d'un cadeau ou d'un sacrifice. Sur le plan religieux, la racine dénote le sacrifice qui est fait pour se rapprocher de la divinité.

La proximité du point d'eau fait que les réservoirs sont « presque » pleins.


مُزَاجٌ

Application du schème مُزْرَزٌ (« participe passif de forme (iv) ») à la racine ز و ج (« apparier »).

ar:مُزَاجمُزَاجٌ (muzâjũ) /mu.zaː.d͡ʒun/


زَوَاجٌ

Application du schème زَرَازٌ (« sens causatif, intensif, dénominatif ; le fait d'être cause, d'atteindre ») à la racine ز و ج (« apparier »).

ar:زَوَاجزَوَاجٌ (zawâjũ) /za.waː.d͡ʒun/

وَحْدَة الزَّوَاجِ ' ' (waHd@ elzawâji )


مُدَرِّسٌ

Application du schème مُزَرِّزٌ (« participe actif de forme (ii) ») à la racine د ر س (« étudier, limer »).

Application du schème مُزَرِّزٌ à la racine د ر س : ici, participe actif de : دَرَّسَ (dar²asa).

ar:مُدَرِّسمُدَرِّسٌ (mudar²isũ) /mu.dar.ri.sun/

Participe actif, agent qui دَرَّسَ (dar²asa)


قِرْبَانٌ

Application du schème زِرْزَانٌ (« qualifiant une qualité passagère, un état instantané ») à la racine ق ر ب (« approche »).

ar:قِرْبَانقِرْبَانٌ (qirbânũ) /qir.baː.nun/

Nom d'action : le fait de قَرِبَ (qariba)

Nom d'action : le fait de قَرُبَ (qaruba)


مُصْفِرٌ

Application du schème مُزْرِزٌ (« participe actif de forme (iv) ») à la racine ص ف ر (« jaune ; vide ; sifflet »).

Application du schème مُزْرِزٌ à la racine ص ف ر : ici, participe actif de : أَصْفَرَ (aSfara).

ar:مُصْفِرمُصْفِرٌ (muSfirũ) /musˁ.fi.run/

Participe actif : ce(lui) qui أَصْفَرَ (aSfara)


قَرَبَةٌ

Application du schème زَرَزَةٌ (« de cette nature ») à la racine ق ر ب (« approche »).

ar:قَرَبَةقَرَبَةٌ (qarab@ũ) /qa.ra.ba.tun/

État d'un vase presque rempli jusqu'au bord.


مُصَفَّرٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine ص ف ر (« jaune ; vide ; sifflet »).

Application du schème مُزَرَّزٌ à la racine ص ف ر : ici, participe passif de : صَفَّرَ (Saf²ara).

ar:مُصَفَّرمُصَفَّرٌ (muSaf²arũ) /mu.sˁaf.fa.run/

Participe passif : qui est l'objet de صَفَّرَ (Saf²ara)


قُرُبٌ

Application du schème زُرُزٌ (« qualificatif, pluriel irrégulier ») à la racine ق ر ب (« approche »).

Flancs, hypocondres, cette partie du corps qui, à partir des hanches, s'étend en descendant jusqu'au bas-ventre


قَرَبٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine ق ر ب (« approche »).

Voyage fait de nuit pour arriver au point du jour à l'aiguade.

Première nuit d'un voyage de nuit, quand l'aiguade est à deux nuits de distance. (La seconde s'appelle alors طَلَقٌ (Talaqũ) )

Puits dont l'eau est à peu de distance du niveau du sol.


إِقْتَرَبَ

Application du schème إِزْتَرَزَ (« (VIII) se faire l’action pour soi ; se laisser faire faire l’action ») à la racine ق ر ب (« approche »).

Être sur le point de (par exemple de remplir sa promesse).


زَوْجِيَّةٌ

Application du schème زَرْزِيَّةٌ (« qualité abstraite (-iy²@ũ) ») à la racine ز و ج (« apparier »).

Dérivé de زَوْجٌ (zawjũ) (« conjoint ») par l’opérateur ـِيَّةٌ (-iy²@ũ) (« qualité abstraite ; objet dans son ensemble »).

ar:زَوْجِيَّةزَوْجِيَّةٌ (zawjiy²@ũ) /zaw.d͡ʒij.ja.tun/


مُقَارَبَةٌ

Application du schème مُزَارَزَةٌ (« participe passif de forme (iii) ») à la racine ق ر ب (« approche »).

ar:مُقَارَبَةمُقَارَبَةٌ (muqârab@ũ) /mu.qaː.ra.ba.tun/

Nom d'action : le fait de قَارَبَ (qâraba)


قِرَبٌ

Application du schème زِرَزٌ (« être de cette nature ; pluriel irrégulier ») à la racine ق ر ب (« approche »).


قَرَبَ

Application du schème زَرَزَ (« faire cette action ») à la racine ق ر ب (« approche »).

Marcher pendant toute la nuit, faire un voyage de nuit (قَرَبٌ (qarabũ)), pour se trouver au point du jour à une aiguade (se dit d'un chameau).

Remettre dans le fourreau (قِرَابٌ (qirâbũ)) un sabre, etc., avec accusatif.

Donner, faire un fourreau à un sabre, avec accusatif du sabre.

Mettre devant son hôte et lui faire manger des أَقْرَابٌ (aqrâbũ)


قَرْبَانُ

Application du schème زَرْزَانُ (« qualifiant une qualité passagère, un état instantané ») à la racine ق ر ب (« approche »).

Qui a accès auprès de quelqu'un, par exemple le familier, l'intime (d'un prince).


تَقَرُّبٌ

Application du schème تَزَرُّزٌ (« nom d'action de forme (v) ») à la racine ق ر ب (« approche »).

ar:تَقَرُّبتَقَرُّبٌ (taqar²ubũ) /ta.qar.ru.bun/

Nom d'action : le fait de تَقَرَّبَ (taqar²aba)


أَقْرَابٌ

Application du schème أَزْرَازٌ (« pluriel irrégulier ») à la racine ق ر ب (« approche »).

ar:أَقْرَابأَقْرَابٌ (aqrâbũ) /ʔaq.raː.bun/

pluriel de قُرْبٌ (qurbũ) : flancs, hypocondres.


قِرِبَاتٌ

Application du schème زِرِزَاتٌ (« pluriel ») à la racine ق ر ب (« approche »).

ar:قِرِبَاتقِرِبَاتٌ (qiribâtũ) /qi.ri.baː.tun/


قُرَبٌ

Application du schème زُرَزٌ (« objet qui a cette qualité, maladie ») à la racine ق ر ب (« approche »).


قُرَابَةٌ

Dérivé de قُرَابٌ (qurâbũ) (« voisin, presque ») par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:قُرَابَةقُرَابَةٌ (qurâb@ũ) /qu.raː.ba.tun/

Qui atteint presque la valeur d'une chose.

قُرَابَةٌ الشَيْء ' ' ( qurâb@ũ elcay'_)

« presque (c'est) la chose », ce qui atteint presque la valeur d'une chose.


مَقْرَبَةٌ

Dérivé de مَقْرَبٌ (maqrabũ) (« plus court chemin ») par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:مَقْرَبَةمَقْرَبَةٌ (maqrab@ũ) /maq.ra.ba.tun/


قَرِبَ

Application du schème زَرِزَ (« être dans cet état ») à la racine ق ر ب (« approche »).

Se trouver tout près de quelqu'un, avec accusatif de la personne.

S'approcher, venir tout près de, avec إِلَى (ilé)

Éprouver des douleurs dans les flancs (قُرْبٌ (qurbũ), أَقْرَابٌ (aqrâbũ)).


مُدَارِسٌ

Application du schème مُزَارِزٌ (« agent de زَارَزَ ») à la racine د ر س (« étudier, limer »).

Application du schème مُزَارِزٌ à la racine د ر س : ici, participe actif de : دَارَسَ (dârasa).

ar:مُدَارِسمُدَارِسٌ (mudârisũ) /mu.daː.ri.sun/

Participe actif, agent qui دَارَسَ (dârasa)


مُدَارِسٌ

Qui étudie avec les autres, condisciple.


قُرْبَةٌ

Application du schème زُرْزَةٌ (« contenu ou produit, capacité, ou couleur ») à la racine ق ر ب (« approche »).

Dérivé de قُرْبٌ (qurbũ) (« proximité ») par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:قُرْبَةقُرْبَةٌ (qurb@ũ) /qur.ba.tun/

Proximité, voisinage, surtout de degré, de rang.

Familiarité dans laquelle on est avec quelqu'un.

Confiance, crédit, faveur dont on jouit auprès de quelqu'un.


مُصَفِّرٌ

Application du schème مُزَرِّزٌ (« participe actif de forme (ii) ») à la racine ص ف ر (« jaune ; vide ; sifflet »).

Application du schème مُزَرِّزٌ à la racine ص ف ر : ici, participe actif de : صَفَّرَ (Saf²ara).

ar:مُصَفِّرمُصَفِّرٌ (muSaf²irũ) /mu.sˁaf.fi.run/

Participe actif : ce(lui) qui fait l'action de صَفَّرَ (Saf²ara)


مُصَفِّرٌ

Qui est très jaune, qui jaunit, qui se jaunit.

مُصَفِّرُ إِسْتُهُ ' ' ( muSaf²iru istu_hu)

« péteur de son cul », Qui lâche souvent des vents.


دَرَسَ

Application du schème زَرَزَ (« activité de base ») à la racine د ر س (« étudier, limer »).

Nom d'action : دَرْسٌ (darsũ), دِرَاسَةٌ (dirâs@ũ)

يَدْرُس اللُّغَاتِ الأَجْنَبِيَّةَ ' ' ( yadrus_ elluRâti elajnabiy²@a)

دَرَسَ اللُّغَةَ العَرَبِيَّةَ ' ' ( darasa elluR@a el3arabiy²@a)

أُرِيدُ أَنْ أَدْرُسَ ٱللُّغَةَ ٱلعَرَبِيَّة ' ' (urîdu an adrusa ^lluR@a ^l3arabiy²@)

Lire (un livre), étudier (un livre, un traité), avec accusatif.

Étudier, suivre un cours, les études de tel ou tel professeur, avec عَلَى (3alé) de la personne.

User le dos d'une monture à force de la monter.


دَرَسَ

Être effacé, s'effacer (se dit des traces ou des marques).

Effacer, faire disparaître les traces, les marques (se dit aussi du vent qui recouvre de poussière les traces des campements, ou les efface en dispersant les cendres, etc.).


دَرَسَ

Nom d'action : دَرْسٌ (darsũ), دِرَاسٌ (dirâsũ)

Battre les grains sur l'aire, avec accusatif

Cohabiter avec une femme, avec accusatif de la personne.

Être enduit de goudron, à cause de la gale (se dit d'un chameau).


دَرَسَ

Nom d'action : دَرْسٌ (darsũ), دُرُوسَةٌ (durûs@ũ)


قِرْبٌ

Application du schème زِرْزٌ (« qui a la nature de ... ») à la racine ق ر ب (« approche »).

Nom d'action : le fait de قَرُبَ (qaruba)


قِرْبٌ

Sorte de poisson (Caranx ignobilis), le carangue à grosse tête


تَقَارَبَ

Application du schème تَزَارَزَ (« (VI) (réfléchi-passif) ») à la racine ق ر ب (« approche »).

au pluriel, Être près les uns des autres.

Ne se trouver plus qu'en très-petit nombre, au point de devoir bientôt être réduit à rien (se dit, par exemple, d'un troupeau auparavant nombreux).

Être presque mûr, avoir presque atteint la maturité (se dit de toute chose).


قُرْبَى

Application du schème زُرْزَى (« couleurs et particularités physiques ; superlatif ; féminin ») à la racine ق ر ب (« approche »).

ذُو القُرْبَى ' ' (Vû elqurbé )

« possesseur de proche parenté », proche parent.


إِصْفِرَارٌ

Application du schème إِزْرِزَازٌ (« nom d'action de إِزْرَزَّ ») à la racine ص ف ر (« jaune ; vide ; sifflet »).

Application du schème إِزْرِزَازٌ à la racine ص ف ر : ici, nom d'action de : إِصْفَرَّ (iSfarra).

ar:إِصْفِرَارإِصْفِرَارٌ (iSfirârũ) /ʔisˁ.fi.raː.run/

Nom d'action : le fait de إِصْفَرَّ (iSfarra)


تِقِرَّبٌ

Application du schème تِزِرَّزٌ (« le fait de تَزَرَّزَ (v) ») à la racine ق ر ب (« approche »).

ar:تِقِرَّبتِقِرَّبٌ (tiqir²abũ) /ti.qir.ra.bun/

Nom d'action : le fait de تَقَرَّبَ (taqar²aba)