تَرَشَّحَ

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine ر ش ح (« suinter, suer »).

Transpirer, suer (se dit d'un vase poreux d'une plaie qui saigne, etc.).

Être élevé, formé et rendu propre à quelque chose, avec لِ (li) de la chose.

Être grandi au point de pouvoir marcher seul (se dit d'un petit).


و ص ل

Idée générale de rattacher, de rallier, de jonction, le champ sémantique étant ici assez homogène.

Noter quelques termes grammaticaux rattachés à une telle liaison, comme وَصْلَةٌ (waSl@ũ) ou مَوْصُولَةٌ (mawSûl@ũ).

L'idée de وَصِلَ (waSila) traduit probablement une économie de don, où la fidélité à un chef est acquise par les dons qu'il procure. De même, le sens de مَوْصُولٌ (mawSûlũ) correspond probablement au fait que le don d'un sabre est compris comme un cadeau avant d'être une arme blanche.


جِدَةٌ

Application du schème رِزَةٌ (« nom d'action de forme assimilée ») à la racine و ج د (« trouver »).

Nom d'action : le fait de وَجَدَ (wajada) (« être très riche »)

Nom d'action : le fait de وَجَدَ (wajada) (« se fâcher »)


أَرْشَحُ

Application du schème أَزْرَزُ (« comparatif et superlatif ») à la racine ر ش ح (« suinter, suer »).

Qui dégage plus de liqueur par les pores.

هُوَ أَرْشَحُ فُؤَادًا ' ' (huwa arcaHu fu'âdã)

(Sens figuré) Il a beaucoup de ressources dans l'esprit (litt.: il dégage un max du cœur).


إِسْتَرْشَحَ

Application du schème إِسْتَزْرَزَ (« (X) juger comme tel ; demander, rechercher telle qualité ; se transformer en ») à la racine ر ش ح (« suinter, suer »).

Grandir, s'élever au-dessus du sol (se dit des plantes).

Laisser prendre à l'herbe sa croissance, attendre qu'elle grandisse, avec accusatif de la chose.


إِيجَادٌ

Application du schème إِزْرَازٌ (« nom d'action de forme IV ») à la racine و ج د (« trouver »).

ar:إِيجَادإِيجَادٌ (îjâdũ) /ʔiː.d͡ʒaː.dun/

Nom d'action : le fait de أَوْجَدَ (awjada)


رَشَّحَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine ر ش ح (« suinter, suer »).

Donner du lait goutte à goutte à l'enfant, et l'habituer ainsi à têter.

Élever, former quelque chose, avec accusatif de la personne et لِ (li) de la chose.

هُوَ يُرَشَّحُ المُلْك ' ' (huwa yurac²aHu elmulk_)

Il a été formé dès son enfance à l'exercice du pouvoir.

Lécher son petit qui vient de naître (se dit de la gazelle).

Étendre plus que la chose ne s'y prête; pousser beaucoup plus loin , ou simplement, continuer jusqu'au bout, p. ex., une comparaison ou une métaphore, avec accusatif de la chose.


وُجُودٌ

Application du schème زُرُوزٌ (« manifestation de l'action, pluriel interne ») à la racine و ج د (« trouver »).

ar:وُجُودوُجُودٌ (wujûdũ) /wu.d͡ʒuː.dun/


وُجُودٌ

وَاجِبُ الوُجُودِ ' ' (wâjibu elwujûdi ) : Qui existe par soi-même, épithète de Dieu ; opposé à مُمْكِنُ الوُجُودِ ' ' (mumkinu elwujûdi ) : Ce qui n'a d'existence que par la volonté de Dieu, comme toutes les choses créées.


رَاشِحٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ر ش ح (« suinter, suer »).

ar:رَاشِحرَاشِحٌ (râciHũ) /raː.ʃi.ħun/

Qui sue, qui transpire, dont il suinte quelque chose.

Qui peut marcher seul et suivre sa mère (petit de gazelle, etc.).


رَاشِحٌ

ar:رَاشِحرَاشِحٌ (râciHũ) /raː.ʃi.ħun/

Montagne qui sue, c.-à-d. celle dont le pied est toujours humecté par les eaux qui jaillissent de ses sources.

Défini pluriel, الرَّوَاشِحُ (elrawâciHu)


رَشْحٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ر ش ح (« suinter, suer »).

Nom d'action : le fait de رَشَحَ (racaHa)


وِجْدٌ

Application du schème زِرْزٌ (« qui a la nature de ... ») à la racine و ج د (« trouver »).

Nom d'action : le fait de وَجَدَ (wajada) (« être épris »)


تَوَاصَلَ

Application du schème تَزَارَزَ (« (VI) (réfléchi-passif) ») à la racine و ص ل (« allier, rallier »).

S'unir les uns aux autres ; être unis, vivre dans l'union, dans l'intimité.


تَرْشِيحٌ

Application du schème تَزْرِيزٌ (« nom d'action de forme (ii) ») à la racine ر ش ح (« suinter, suer »).

ar:تَرْشِيحتَرْشِيحٌ (tarcîHũ) /tar.ʃiː.ħun/

Nom d'action : le fait de رَشَّحَ (rac²aHa)


تَرْشِيحٌ

Métaphore observée rigoureusement et continuée dans toutes les parties de la phrase.


وُجْدٌ

Application du schème زُرْزٌ (« contenu de l'objet ou produit de l'action ») à la racine و ج د (« trouver »).

Nom d'action : le fait de وَجَدَ (wajada) (« être très riche »)


وَصَّلَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine و ص ل (« allier, rallier »).

Joindre, unir toujours ou fermement, avec accusatif.


خَاصِّيَّةٌ

Dérivé de خَاصِصَةٌ (XâSiS@ũ) (« spécialité ») par l’opérateur ـِيَّةٌ (-iy²@ũ) (« qualité abstraite ; objet dans son ensemble »).

ar:خَاصِّيَّةخَاصِّيَّةٌ (XâSSiy²@ũ) /xaːsˁ.sˁij.ja.tun/

Propriété (d'un corps, d'une chose, d'un médicament).


أَوْصَلَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine و ص ل (« allier, rallier »).

Faire arriver, faire parvenir quelque chose à quelqu'un ou quelqu'un à un lieu, amener, avec accusatif et إِلَى (ilé).

Unir quelqu'un à un autre, p. ex. par l'amitié, par l'intimité, avec accusatif.


مُسْتَرْشَحٌ

Application du schème مُسْتَزْرَزٌ (« participe passif d'un verbe de la forme 10 ») à la racine ر ش ح (« suinter, suer »).

ar:مُسْتَرْشَحمُسْتَرْشَحٌ (mustarcaHũ) /mus.tar.ʃa.ħun/

Participe passif : objet de l'action de إِسْتَرْشَحَ (istarcaHa)


مُسْتَرْشَحٌ

Champ où l'on s'abstient de faire paître des bestiaux, pour donner à l'herbe le temps de grandir.


أَوْصَالٌ

Application du schème أَزْرَازٌ (« pluriel irrégulier ») à la racine و ص ل (« allier, rallier »).

ar:أَوْصَالأَوْصَالٌ (awSâlũ) /ʔaw.sˁaː.lun/


وِصْلَةٌ

Application du schème زِرْزَةٌ (« manière de faire cette action ; fragment ou morceau séparé d'un objet ») à la racine و ص ل (« allier, rallier »).

ar:وِصْلَةوِصْلَةٌ (wiSl@ũ) /wisˁ.la.tun/


إِتَّصَلَ

Application du schème إِتَّرَزَ (« (VIII) se faire l’action pour soi ; se laisser faire faire l’action ») à la racine و ص ل (« allier, rallier »).

Arriver, parvenir à.., avec إِلَى (ilé) ou بِ (bi).

Être uni à quelqu'un, être lié avec quelqu'un, avec بِ (bi).

Faire remonter son origine ou sa famille à quelqu'un, avec بِ (bi) de la personne.

Être continuel, n'offrir aucun intervalle, aucune interruption.


مُرْشِحٌ

Application du schème مُزْرِزٌ (« participe actif de forme (iv) ») à la racine ر ش ح (« suinter, suer »).

ar:مُرْشِحمُرْشِحٌ (murciHũ) /mur.ʃi.ħun/

Participe actif : agent de l'action de أَرْشَحَ (arcaHa)


مُرْشِحٌ

Qui peut marcher tout seul et suivre sa mère (petit).


إِسْتَوْصَلَ

Application du schème إِسْتَزْرَزَ (« (X) juger comme tel ; demander, rechercher telle qualité ; se transformer en ») à la racine و ص ل (« allier, rallier »).


وَاصَلَ

Application du schème زَارَزَ (« (III) chercher à faire l’action vers ou contre, en co-action avec un deuxième acteur ») à la racine و ص ل (« allier, rallier »).

Nom d'action : مُوَاصَلَةٌ (muwâSal@ũ), وِصَالٌ (wiSâlũ)

Être joint, uni à quelqu'un par l'amitié par une alliance, avec accusatif de la personne.

S'attacher à quelqu'un ou à quelque chose, avec accusatif.

Persévérer dans quelque chose, et faire quelque chose sans interruption, avec accusatif ou فِي (fî) de la chose.

Faire un don, des dons, des faveurs à quelqu'un, avec accusatif de la personne.

Être constamment avec quelqu'un, être inséparable, avec accusatif de la personne.


وَصُولٌ

Application du schème زَرُوزٌ (« qui fait *a*a*a ») à la racine و ص ل (« allier, rallier »).

Qui donne sans cesse, qui confère sans cesse des dons, des faveurs.


وِصْلٌ

Application du schème زِرْزٌ (« qui a la nature de ... ») à la racine و ص ل (« allier, rallier »).


إِيتَصَلَ

Application du schème إِزْتَرَزَ (« (VIII) se faire l’action pour soi ; se laisser faire faire l’action ») à la racine و ص ل (« allier, rallier »).


تَوَصَّلَ

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine و ص ل (« allier, rallier »).

Être uni, joint à quelqu'un; arriver chez quelqu'un ou dans un lieu, avec accusatif ou إِلَى (ilé) du lieu.

Aborder quelqu'un affectueusement et avec amabilité, avec إِلَى (ilé) de la personne.

Gagner, corrompre quelqu'un par des cadeaux.


وَصِيلَةٌ

Application du schème زَرِيزَةٌ (« résultat ») à la racine و ص ل (« allier, rallier »).

ar:وَصِيلَةوَصِيلَةٌ (waSîl@ũ) /wa.sˁiː.la.tun/

Ce qui unit joint réunit les choses, lien.

Chamelle qui a déjà mis bas dix fois l'une après l'autre.

Brebis qui pendant sept ans de suite met bas deux femelles

Brebis qui met bas une année un mâle et l'année suivante une femelle.

Troupe de voyageurs ou d'amis qui sont en société.

Contrée, plage, certaine étendue de terrain ouvert de tous côtés.


وَجْدٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine و ج د (« trouver »).

Nom d'action : le fait de وَجَدَ (wajada) (« être très riche »)

Nom d'action : le fait de وَجَدَ (wajada) (« se fâcher »)


وَجْدٌ

Toute affection (de tristesse, d'amour, etc).

Amour ardent pour., avec بِ (bi) de la personne.

Extase, état où se trouve un homme voué à la vie contemplative quand il se croit anéanti par l'amour et confondu avec Dieu.


وَجْدٌ

Endroits où l'eau stagnante croupit (voir وِجَابٌ (wijâbũ))


مُخَصَّصٌ

مُخَصَّصٌ (muXaS²aSũ) (participe passif de forme (ii)).

ar:مُخَصَّصمُخَصَّصٌ (muXaS²aSũ) /mu.xasˁ.sˁa.sˁun/

Participe passif : objet de l'action de خَصَّصَ (XaS²aSa)


مُخَصَّصٌ

Déterminé (se dit d'un mot qui, quoi que sans article, et cependant déterminé par cela même qu'il est au génitif et sert de complément à un autre).


وَصِلَ

Application du schème زَرِزَ (« être dans cet état ») à la racine و ص ل (« allier, rallier »).

Nom d'action : وَصْلٌ (waSlũ), صِلَةٌ (Sil@ũ)

Donner quelque chose à quelqu'un, avec accusatif de la personne et بِ (bi) de la chose.

وَصِلَكَ ٱللّٰهَ ' ' ( waSila_ka ^llEha)

Que Dieu te comble de ses faveurs ! qu'il te soit propice !


مَوْجُودٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine و ج د (« trouver »).

ar:مَوْجُودمَوْجُودٌ (mawjûdũ) /maw.d͡ʒuː.dun/

Participe passif : objet de l'action de وَجَدَ (wajada)


مَوْجُودٌ

هَا الطَّبِيبُ مَوْجُود مِنْ فَضْلِكَ؟ ' ' (hâ elTabîbu mawjûd_ min faDlika?) : est-ce que le docteur est là s'il vous plait ?

كُلُّ شَيْءٍ إِمَّا مَوْجُودٌ وَإِمَّا مَعْدُومٌ ' ' (kullu Cay'ĩ immâ mawjûdũ waimmâ ma3dûmũ) : Chaque objet est soit existant, soit non-existant.

défini féminin pluriel : المَوْجُودَاتَ (elmawjûdâta)

Les choses qui existent, les choses créées, l'univers.


وُصْلَةٌ

Application du schème زُرْزَةٌ (« contenu ou produit, capacité, ou couleur ») à la racine و ص ل (« allier, rallier »).

ar:وُصْلَةوُصْلَةٌ (wuSl@ũ) /wusˁ.la.tun/

Lien, attache, pièce qui sert à réunir, à unir deux choses entre elles.


وُصْلَةٌ

Moyen à l'aide duquel on obtient l'objet de ses désirs.


وَاصِلٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine و ص ل (« allier, rallier »).

Participe actif : agent qui fait l'action de وَصَلَ (waSala).


وَاصِلٌ

Qui arrive, qui parvient chez quelqu'un, dans un lieu.


صِلَةٌ

Application du schème رِزَةٌ (« nom d'action de forme assimilée ») à la racine و ص ل (« allier, rallier »).

Nom d'action : le fait de وَصَلَ (waSala)

Nom d'action : le fait de وَصِلَ (waSila)


إِيصَالٌ

Application du schème إِزْرَازٌ (« nom d'action de forme IV ») à la racine و ص ل (« allier, rallier »).

ar:إِيصَالإِيصَالٌ (îSâlũ) /ʔiː.sˁaː.lun/

Nom d'action : le fait de أَوْصَلَ (awSala)


وَاصِلَةٌ

Application du schème زَارِزَةٌ (« un état passager, une qualité intense, une action fréquente ») à la racine و ص ل (« allier, rallier »).

ar:وَاصِلَةوَاصِلَةٌ (wâSil@ũ) /waː.sˁi.la.tun/


وَاصِلَةٌ

Femme qui allonge à l'aide de cheveux rapportés les cheveux trop courts d'une autre femme (cf مُسْتَوْصِلَةٌ (mustawSil@ũ)).


وِصَالٌ

Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine و ص ل (« allier, rallier »).

Nom d'action : le fait de وَاصَلَ (wâSala)


وِصَالٌ

Union mystique, action de jeûner pendant deux jours sans interruption.


وَصِيلٌ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine و ص ل (« allier, rallier »).


وُصْلٌ

Application du schème زُرْزٌ (« contenu de l'objet ou produit de l'action ») à la racine و ص ل (« allier, rallier »).

أَوْصَالٌ (awSâlũ)


وَصْلَةٌ

Application du schème زَرْزَةٌ (« instance ou féminin de زَرْزٌ ») à la racine و ص ل (« allier, rallier »).

Wasla, signe (ٱ (^)) qui se met dans certains cas sur la lettre ا (A), et qui indique que, dans ces cas, l'élif ne doit pas être sonné, mais qu'on passe immédiatement à la consonne suivante, qu'on fait entendre avec la voyelle qu'il a immédiatement après la voyelle qui précède l'alif marqué du wasla.
:* عَبْدُ ٱلــقَدِر ' ' (3abdu ^l--qadir_) se prononce « abdu-l-qadir » et non « abdu-el-qadir ».

ar:وَصْلَةوَصْلَةٌ (waSl@ũ) /wasˁ.la.tun/


خَصَّصَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine خ ص ص (« sortant du lot commun »).

Réserver,affecter particulièrement ou attribuer exclusivement, avec accusatif de la chose et لِ (li) usage.

Accorder spécialement à quelqu'un, donner en propre.

Jouer avec un roseau allumé par un bout, de manière qu'il se répande quelque clarté (se dit d'un enfant qui s'amuse à ce jeu).


مَوْصُولَةٌ

Application du schème مَزْرُوزَةٌ (« celle qui a été... ») à la racine و ص ل (« allier, rallier »).

ar:مَوْصُولَةمَوْصُولَةٌ (mawSûl@ũ) /maw.sˁuː.la.tun/


مُوصِلٌ

Application du schème مُزْرِزٌ (« participe actif de forme (iv) ») à la racine و ص ل (« allier, rallier »).

Participe actif : qui fait l'action de أَوْصَلَ (awSala)


وُصْلِيَّةٌ

Application du schème زُرْزِيَّةٌ (« qualité abstraite(-iy²@ũ) ») à la racine و ص ل (« allier, rallier »).

Dérivé de وُصْلٌ (wuSlũ) (« articulation ») par l’opérateur ـِيٌّ (-iy²ũ) (« relatif à ; origine, qualité, secte, métier... »), puis l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:وُصْلِيَّةوُصْلِيَّةٌ (wuSliy²@ũ) /wusˁ.lij.ja.tun/


وُصُولٌ

Application du schème زُرُوزٌ (« manifestation de l'action, pluriel interne ») à la racine و ص ل (« allier, rallier »).

Nom d'action : le fait de وَصَلَ (waSala), se rendre chez quelqu'un.


وُصُولٌ

Premier pied du second hémistiche d'un vers.


أَخَصَّ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine خ ص ص (« sortant du lot commun »).

Rester en arrière de ce qu'on devait faire, faire moins qu'on ne devait, avec بِ (bi) de la chose.


تَخَصَّصَ

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine خ ص ص (« sortant du lot commun »).

Se consacrer à, être destiné à, avec لِ (li) de la chose.

Se spécialiser dans, avec بِ (bi) ou فِي (fî) du domaine.

Être le privilège particulier d’une personne.


وَصْلٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine و ص ل (« allier, rallier »).

Nom d'action : le fait de وَصَلَ (waSala).


وَصْلٌ

Conjonction de deux choses, union, réunion de deux ou plusieurs choses, d'une partie du discours ou d'une phrase avec les autres.

Wasla, liaison (voir وَصْلَةٌ (waSl@ũ)).

هَمْزَةُ الوَصْلِ ' ' (hamz@u elwaSli )

La lettre alif marquée d'un wasla (ٱ (^) ) qui indique que l'alif ne doit pas être prononcé, mais qu'il se joint à la dernière voyelle du mot précédent (« hamza de l'union »).

حَرْفُ الوَصْلُ ' ' (Harfu elwaSlu )

Lettre de l'union. Ce sont les lettres ا (A), و (w), ه (h), ى (é), qui suivent, dans la rime, immédiatement après la lettre qui est un wesla.

لَيْلَة الوَصْلَ ' ' (layl@ elwaSla )

La dernière nuit d'un mois lunaire, qui fait la liaison avec le mois suivant.

Toute chose qui forme la paire avec une autre (un soulier, etc.).


مَوْصِلٌ

Application du schème مَزْرِزٌ (« nom du temps ou du lieu de l'action ») à la racine و ص ل (« allier, rallier »).

ar:مَوْصِلمَوْصِلٌ (mawSilũ) /maw.sˁi.lun/

Endroit où une chose se joint ou aboutit à une autre.

Endroit où une corde est attachée à une autre.

Partie des fesses chez le chameau qui est entre le fémur et la racine de la queue.


مَوْصِلٌ

Mossoul, ville située sur la rive occidentale du Tigre.

Nom par lequel on désigne le pays de Mossoul et celui de la Mésopotamie.


مُوَصَّلٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine و ص ل (« allier, rallier »).

ar:مُوَصَّلمُوَصَّلٌ (muwaS²alũ) /mu.wasˁ.sˁa.lun/

Participe passif : objet subissant l'action de وَصَّلَ (waS²ala)


مُوَصَّلٌ

Écrit de manière que toutes les lettres se joignent entre elles (vers).


خِصٌّ

Application du schème زِرْزٌ (« qui a la nature de ... ») à la racine خ ص ص (« sortant du lot commun »).


خَصٌّ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine خ ص ص (« sortant du lot commun »).


وَجَدَ

Application du schème زَرَزَ (« faire cette action ») à la racine و ج د (« trouver »).

Nom d'action : جِدَةٌ (jid@ũ), وُجْدٌ (wujdũ), وُجُودٌ (wujûdũ), إِجْدَانٌ (ijdânũ), وِجْدَانٌ (wijdânũ)

Trouver, rencontrer ce que l'on cherche, retrouver ce qu'on avait perdu, avec accusatif.

وَجَدَ عَمَلًا ' ' ( wajada 3amalã) : il a trouvé du travail.

Trouver quelqu'un ou quelque chose dans tel ou tel état, avec accusatif de la chose et accusatif de l'état.

Sentir, percevoir telle ou telle qualité ou propriété dans une chose

كَيْفَ تَجِدُ المَدِينَة؟ ' ' (kayfa tajidu elmadîn@?) : comment trouves-tu la ville ?

Être trouvé, se trouver, se rencontrer, exister.

يُوجَدَ كِتَابٌ عَلَى ٱلطَّاوِلَةِ ' ' ( yûjada kitâbũ 3alé ^lTâwil@i) : Il y a un livre sur la table.

هَلْ يُوجَدَ مَطْعَمٌ قَرِيبٌ مِنْ هُنَا؟ ' ' (hal yûjada maT3amũ qarîbũ min hunâ?) : Y a-t-il un restaurant près d'ici?


وَجَدَ

Nom d'action : جِدَةٌ (jid@ũ), وَجْدٌ (wajdũ), وِجْدٌ (wijdũ), وُجْدٌ (wujdũ)

Avoir assez, et s'en contenter, avec accusatif de la chose.


وَجَدَ

Nom d'action : جِدَةٌ (jid@ũ), وَجْدٌ (wajdũ), وِجْدَانٌ (wijdânũ), مَوْجِدَةٌ (mawjid@ũ)


وَجَدَ

Être épris, être amoureux de quelqu'un, avec بِ (bi) de la personne.


وَجَدَ

Causer de la peine, de la douleur à quelqu'un.

Être peiné pour quelqu'un ou à cause de quelque chose, avec بِ (bi) de la chose ou de la personne.


خُصٌّ

Application du schème زُرْزٌ (« contenu de l'objet ou produit de l'action ») à la racine خ ص ص (« sortant du lot commun »).


إِتِّصَالٌ

Application du schème إِتِّرَازٌ (« Nom d'action de (viii) assimilée ») à la racine و ص ل (« allier, rallier »).

ar:إِتِّصَالإِتِّصَالٌ (it²iSâlũ) /ʔit.ti.sˁaː.lun/

Nom d'action : le fait de إِتَّصَلَ (it²aSala)


إِتِّصَالٌ

Contiguïté, proximité des objets entre eux, telle qu'il n'y a pas d'intervalle.


إِسْتَخَصَّ

Application du schème إِسْتَزْرَزَ (« (X) juger comme tel ; demander, rechercher telle qualité ; se transformer en ») à la racine خ ص ص (« sortant du lot commun »).

Vouloir qu'une chose soit propre, particulière, exclusive à quelqu'un, avec accusatif de la chose.

Attribuer une qualité, une action a quelqu’un.


أَخَصُّ

Application du schème أَزْرَزُ (« comparatif et superlatif ») à la racine خ ص ص (« sortant du lot commun »).


إِخْتَصَّ

Application du schème إِزْتَرَزَ (« (VIII) se faire l’action pour soi ; se laisser faire faire l’action ») à la racine خ ص ص (« sortant du lot commun »).

Affecter particulièrement, ou attribuer particulièrement à quelqu'un telle ou telle chose, et la regarder comme propre à quelqu'un, avec accusatif de la personne et بِ (bi) de la chose.

Être affecté spécialement a tel ou tel usage, avoir une attribution spéciale.

Être pertinent, être compétent, avoir juridiction.

Être intime avec quelqu'un, être son ami intime, avec بِ (bi) de la personne.


خَصَّةٌ

Application du schème زَرْزَةٌ (« instance ou féminin de زَرْزٌ ») à la racine خ ص ص (« sortant du lot commun »).

ar:خَصَّةخَصَّةٌ (XaSS@ũ) /xasˁ.sˁa.tun/


خِصَّانٌ

Application du schème زِرْزَانٌ (« qualifiant une qualité passagère, un état instantané ») à la racine خ ص ص (« sortant du lot commun »).

ar:خِصَّانخِصَّانٌ (XiSSânũ) /xisˁ.sˁaː.nun/


خَصَاصٌ

Application du schème زَرَازٌ (« sens causatif, intensif, dénominatif ; le fait d'être cause, d'atteindre ») à la racine خ ص ص (« sortant du lot commun »).

ar:خَصَاصخَصَاصٌ (XaSâSũ) /xa.sˁaː.sˁun/

Fente, crevasse, hiatus, toute solution de continuité.

Trou fait accidentellement, ou percé exprès (comme ceux d'un tamis).


مُتَوَاصِلٌ

Application du schème مُتَزَارِزٌ (« agent de تَزَارَزَ ») à la racine و ص ل (« allier, rallier »).

ar:مُتَوَاصِلمُتَوَاصِلٌ (mutawâSilũ) /mu.ta.waː.sˁi.lun/

Participe actif : agent qui fait l'action de تَوَاصَلَ (tawâSala)


مُتَّصِلٌ

Application du schème مُتَّرِزٌ (« participe actif de (viii) assimilée ») à la racine و ص ل (« allier, rallier »).

ar:مُتَّصِلمُتَّصِلٌ (mut²aSilũ) /mut.ta.sˁi.lun/

Participe actif : agent qui fait l'action de إِتَّصَلَ (it²aSala)


خِصِّيصٌ

Application du schème زِرِّيزٌ (« intensité ») à la racine خ ص ص (« sortant du lot commun »).

ar:خِصِّيصخِصِّيصٌ (XiS²îSũ) /xisˁ.sˁiː.sˁun/

خِصِّيصًا (XiS²îSã) :


مُسْتَوْصِلَةٌ

Application du schème مُسْتَزْرِزَةٌ (« instance ou féminin de مُسْتَزْرِزٌ ») à la racine و ص ل (« allier, rallier »).

ar:مُسْتَوْصِلَةمُسْتَوْصِلَةٌ (mustawSil@ũ) /mus.taw.sˁi.la.tun/

Agent féminin qui fait l'action de إِسْتَوْصَلَ (istawSala)


مُسْتَوْصِلَةٌ

Femme qui ayant les cheveux trop courts, les fait allonger avec des cheveux rapportés.


خَصَاصَةٌ

Application du schème زَرَازَةٌ (« résultat de l'action ») à la racine خ ص ص (« sortant du lot commun »).

ar:خَصَاصَةخَصَاصَةٌ (XaSâS@ũ) /xa.sˁaː.sˁa.tun/


خَصِيصَةٌ

Application du schème زَرِيزَةٌ (« résultat ») à la racine خ ص ص (« sortant du lot commun »).

ar:خَصِيصَةخَصِيصَةٌ (XaSîS@ũ) /xa.sˁiː.sˁa.tun/


خُصَاصَةٌ

Application du schème زُرَازَةٌ (« partie ») à la racine خ ص ص (« sortant du lot commun »).

ar:خُصَاصَةخُصَاصَةٌ (XuSâS@ũ) /xu.sˁaː.sˁa.tun/

Ce qui reste sur un cep de vigne après la vendange.


مَوْصُولٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine و ص ل (« allier, rallier »).

ar:مَوْصُولمَوْصُولٌ (mawSûlũ) /maw.sˁuː.lun/

Participe passif : objet subissant l'action de وَصَلَ (waSala)

Participe passif : objet subissant l'action de وَصِلَ (waSila)


مَوْصُولٌ

Sorte d'insecte semblable au frelon et dont la piqûre est douloureuse.

Nom ou particule qui sert de lien entre la phrase précédente et la suivante.

مَوْصُولُ حَرْفِيِّ ' ' ( mawSûlu Harfiy²i) : Particule conjonctive.

مَوْصُولُ إِسْمِيِّ ' ' ( mawSûlu ismiy²i) : Nom qui sert de lien entre deux parties de la phrase.


خَصَّ

Application du schème زَرَزَ (« activité de base ») à la racine خ ص ص (« sortant du lot commun »).

Nom d'action : خَصٌّ (XaSSũ), خُصُوصٌ (XuSûSũ), خُصُوصِيَّةٌ (XuSûSiy²@ũ)

(et aussi خِصِّيَّةٌ (XiSSiy²@ũ), خِصِّيصَاٌ (XiS²îSâũ), خَصُوصِيَّةٌ (XaSûSiy²@ũ), تَخِصَّةٌ (taXiSS@ũ), خِصِّيصَى (XiS²îSé)).

Affecter exclusivement à quelqu'un, attribuer particulièrement à quelqu'un telle ou telle chose, avec accusatif de la personne et بِ (bi) de la chose.

Autoriser à..., avec accusatif et أَنْ (an).


مَخْصُوصٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine خ ص ص (« sortant du lot commun »).

ar:مَخْصُوصمَخْصُوصٌ (maXSûSũ) /max.sˁuː.sˁun/

Participe passif : objet de l'action de خَصَّ (XaSSa)


مَخْصُوصٌ

Affecté spécialement à quelqu'un ou à quelque chose.


خُصُوصٌ

Application du schème زُرُوزٌ (« manifestation de l'action, pluriel interne ») à la racine خ ص ص (« sortant du lot commun »).

ar:خُصُوصخُصُوصٌ (XuSûSũ) /xu.sˁuː.sˁun/


خُصُوصٌ

Ce qui est spécial, particulier, ce qui regarde particulièrement telle ou telle chose.

خُصُوصًا (XuSûSã) :

Spécialement, en particulier, spécifiquement.


مُخْتَصٌّ

Application du schème مُزْتَرِزٌ (« agent de إِزْتَرَزَ ») à la racine خ ص ص (« sortant du lot commun »).

Participe actif : qui fait l'action de إِخْتَصَّ (iXtaSSa)


مُخْتَصٌّ

Destiné ou affecté à quelqu'un ou quelque chose.


ق ب ر

Comparer : guèze ቀበረ kâbârâ (enterrer) ; akkadien 𒀍 qabru, syriaque classique ܩܲܒ݂ܪܵܐ qaḇrāʾ et hébreu קֶבֶר qeḇer (tombe).

Le sens général est celui de creuser une tombe. Le lien avec les alouettes est que ces petits oiseaux chanteurs se nourrissent généralement au sol en creusant la terre.

La racine aurait (peut-etre) donné en français macabre.


وُصُولِيٌّ

Application du schème زُرُوزِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine و ص ل (« allier, rallier »).

Application du schème زُرُوزِيٌّ à la racine و ص ل : ici, relatif à : وُصُولٌ (wuSûlũ).


خَاصَّةٌ

Application du schème زَارِزَةٌ (« un état passager, une qualité intense, une action fréquente ») à la racine خ ص ص (« sortant du lot commun »).

Dérivé de خَاصِصٌ (XâSiSũ) (« spécial ») par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:خَاصَّةخَاصَّةٌ (XâSS@ũ) /xaːsˁ.sˁa.tun/


خَاصَّةٌ

Propriété, particularité, attribut, caractéristique.


قِبْرٌ

Application du schème زِرْزٌ (« qui a la nature de ... ») à la racine ق ب ر (« creuser la terre »).

Endroit creux et rongé dans un bois odoriférant (p. ex. dans l'aloès).


قُبَّرٌ

Application du schème زُرَّزٌ (« objet de ce caractère ») à la racine ق ب ر (« creuser la terre »).

singulier : قُبَّرَةٌ (qub²ar@ũ) ; pluriel : قَبَايِرُ (qabâyiru)


أَقْبَرَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine ق ب ر (« creuser la terre »).

Creuser, faire un tombeau à quelqu'un, avec accusatif de la personne.

Confier à quelqu'un un mort pour l'enterrer.

Faire, laisser enterrer ; permettre d'enterrer quelqu'un, avec accusatif de la personne.


قَبَرَ

Application du schème زَرَزَ (« activité de base ») à la racine ق ب ر (« creuser la terre »).

Nom d'action : قَبْرٌ (qabrũ), مَقْبَرٌ (maqbarũ)

Enterrer, ensevelir, inhumer (un mort), avec accusatif du mort.


خُصُوصِيٌّ

Application du schème زُرُوزِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine خ ص ص (« sortant du lot commun »).

Application du schème زُرُوزِيٌّ à la racine خ ص ص : ici, relatif à : خُصُوصٌ (XuSûSũ).

خُصُوصِيٌّ (XuSûSiy²ũ) /xu.sˁuː.sˁij.jun/


قُبَرٌ

Application du schème زُرَزٌ (« objet qui a cette qualité, maladie ») à la racine ق ب ر (« creuser la terre »).


مَقْبَرٌ

Application du schème مَزْرَزٌ (« lieu ou temps de l'action ») à la racine ق ب ر (« creuser la terre »).

ar:مَقْبَرمَقْبَرٌ (maqbarũ) /maq.ba.run/

Nom d'action : le fait de قَبَرَ (qabara).


مُقْبُورَةٌ

ar:مُقْبُورَةمُقْبُورَةٌ (muqbûr@ũ) /muq.buː.ra.tun/


مِقْبَرَةٌ

Application du schème مِزْرَزَةٌ (« instrument, contenant ») à la racine ق ب ر (« creuser la terre »).

ar:مِقْبَرَةمِقْبَرَةٌ (miqbar@ũ) /miq.ba.ra.tun/


مَقْبَرِيٌّ

Application du schème مَزْرَزِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine ق ب ر (« creuser la terre »).


قَبُورٌ

Application du schème زَرُوزٌ (« qui fait *a*a*a ») à la racine ق ب ر (« creuser la terre »).

Qui donne promptement des fruits (arbre).


مَقَابِرٌ

Application du schème مَزَارِزٌ (« nom collectif ») à la racine ق ب ر (« creuser la terre »).

ar:مَقَابِرمَقَابِرٌ (maqâbirũ) /ma.qaː.bi.run/


مَقْبَرَةٌ

Application du schème مَزْرَزَةٌ (« où l'on trouve en abondance ») à la racine ق ب ر (« creuser la terre »).

ar:مَقْبَرَةمَقْبَرَةٌ (maqbar@ũ) /maq.ba.ra.tun/


مِقْبُورَةٌ

Application du schème مِزْرُوزَةٌ (« ») à la racine ق ب ر (« creuser la terre »).

ar:مِقْبُورَةمِقْبُورَةٌ (miqbûr@ũ) /miq.buː.ra.tun/


جَاعَ

Application du schème زَرَزَ (« activité de base ») à la racine ج و ع (« faim »).

Nom d'action : جَوْعٌ (jaw3ũ), جُوعٌ (jû3ũ), مَجَاعَةٌ (majâ3@ũ)

Être affamé de quelque chose, avoir la soif de... désirer ardemment quelque chose, soupirer après quelque chose, avec إِلَى (ilé) de la chose.


مَقْبِرَةٌ

Application du schème مَزْرِزَةٌ (« instance de l'action ») à la racine ق ب ر (« creuser la terre »).

ar:مَقْبِرَةمَقْبِرَةٌ (maqbir@ũ) /maq.bi.ra.tun/


مَجَاعٌ

Application du schème مَزْرَزٌ (« lieu ou temps de l'action ») à la racine ج و ع (« faim »).

ar:مَجَاعمَجَاعٌ (majâ3ũ) /ma.d͡ʒaː.ʕun/


مَقْبُورٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine ق ب ر (« creuser la terre »).

ar:مَقْبُورمَقْبُورٌ (maqbûrũ) /maq.buː.run/


تَجَوَّعَ

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine ج و ع (« faim »).


إِسْتَجَاعَ

Application du schème إِسْتَزْرَزَ (« (X) juger comme tel ; demander, rechercher telle qualité ; se transformer en ») à la racine ج و ع (« faim »).

إِسْتَجَاعَ (istajâ3a) /ʔis.ta.d͡ʒaː.ʕa/


جَوَّعَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine ج و ع (« faim »).


أَجَاعَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine ج و ع (« faim »).

Affamer quelqu'un, lui faire souffrir la faim, lui couper les vivres, avec accusatif de la personne.

أَدْجِرْ كَلْبُكَ يَتْبَعكَ ' ' ( adjir kalbu_ka yatba3_ka)

(Proverbe) Fais souffrir la faim à ton chien, il te suivra.


جَوْعٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ج و ع (« faim »).


مَجَاعَةٌ

Application du schème مَزْرَزَةٌ (« où l'on trouve en abondance ») à la racine ج و ع (« faim »).

ar:مَجَاعَةمَجَاعَةٌ (majâ3@ũ) /ma.d͡ʒaː.ʕa.tun/


جَوْعَةٌ

Application du schème زَرْزَةٌ (« instance ou féminin de زَرْزٌ ») à la racine ج و ع (« faim »).

ar:جَوْعَةجَوْعَةٌ (jaw3@ũ) /d͡ʒaw.ʕa.tun/


جُوعٌ

Application du schème زُرْزٌ (« contenu de l'objet ou produit de l'action ») à la racine ج و ع (« faim »).

ar:جُوعجُوعٌ (jû3ũ) /d͡ʒuː.ʕun/


جُوعٌ

ar:جُوعجُوعٌ (jû3ũ) /d͡ʒuː.ʕun/


قُبَّارٌ

Application du schème زُرَّازٌ (« intensitif (qui est très...) ou factitif (qui rend ...) ») à la racine ق ب ر (« creuser la terre »).

ar:قُبَّارقُبَّارٌ (qub²ârũ) /qub.baː.run/

Lanterne que l'oiseleur porte avec lui la nuit pour prendre les petits oiseaux.

générique Hommes qui font partie de la battue générale et qui rapprochent les filets dans lesquels il a été pris du gibier.


جَايِعٌ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine ج و ع (« faim »).


جَايِعٌ

ar:جَايِعجَايِعٌ (jâyi3ũ) /d͡ʒaː.ji.ʕun/


مَقْبُورَةٌ

Application du schème مَزْرُوزَةٌ (« celle qui a été... ») à la racine ق ب ر (« creuser la terre »).

ar:مَقْبُورَةمَقْبُورَةٌ (maqbûr@ũ) /maq.buː.ra.tun/

féminin de Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine ق ب ر (« creuser la terre »).


ن ظ ر ن

ن ظ ر ن
augmentation de ن ظ ر (n Z r), regard


تَنْظَارٌ

Application du schème تَزْرَازٌ (« nom abstrait ») à la racine ن ظ ر (« regarder, attendre »).

ar:تَنْظَارتَنْظَارٌ (tanZârũ) /tan.ðˁaː.run/

Nom d'action : le fait de نَظَرَ (naZara)


نَظَّرَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine ن ظ ر (« regarder, attendre »).

Envisager, regarder quelque chose, avec accusatif de la chose.

Vendre à quelqu'un à crédit, lui accorder un délai pour le payement, avec accusatif de la personne.


نِظْرٌ

Application du schème زِرْزٌ (« qui a la nature de ... ») à la racine ن ظ ر (« regarder, attendre »).


نَظْرٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ن ظ ر (« regarder, attendre »).

Nom d'action : le fait de نَظَرَ (naZara) : attendre.


نَاظَرَ

Application du schème زَارَزَ (« (III) chercher à faire l’action vers ou contre, en co-action avec un deuxième acteur ») à la racine ن ظ ر (« regarder, attendre »).

Comparer l'un à l'autre, assimiler l'un à l'autre ou à quelque chose, avec accusatif.

Engager avec quelqu'un une dispute, une controverse (pour soutenir une thèse contraire à la sienne), avec accusatif de la personne.


نَظَرَانٌ

Application du schème زَرَزَانٌ (« action continuelle ») à la racine ن ظ ر (« regarder, attendre »).

ar:نَظَرَاننَظَرَانٌ (naZarânũ) /na.ðˁa.raː.nun/


نَظَرٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine ن ظ ر (« regarder, attendre »).

Nom d'action : le fait de نَظَرَ (naZara) : supporter.

Nom d'action : le fait de نَظِرَ (naZira)


نَظَرٌ

Regard de sympathie, sympathie,préférence accordée à quelqu'un.

Connaissance de, compétence à connaître...


مَنْظَرٌ

Application du schème مَزْرَزٌ (« lieu ou temps de l'action ») à la racine ن ظ ر (« regarder, attendre »).

ar:مَنْظَرمَنْظَرٌ (manZarũ) /man.ðˁa.run/


مَنْظَرٌ

Lieu d'où l'on peut voir, d'où l'on peut jouir d'une vue, belvédère.


تَنَاظَرَ

Application du schème تَزَارَزَ (« (VI) (réfléchi-passif) ») à la racine ن ظ ر (« regarder, attendre »).

Avoir des égards réciproques l'un pour l'autre, et se faire des concessions dans quelque chose, avec فِي (fî) de la chose.

Se faire face, faire vis-à-vis (se dit, p. ex., de deux maisons ou de deux palmiers, l'un mâle, l'autre femelle, de manière que celle-ci ne serait probablement fécondée que par ce palmier).


نُظْرَةٌ

Application du schème زُرْزَةٌ (« contenu ou produit, capacité, ou couleur ») à la racine ن ظ ر (« regarder, attendre »).

ar:نُظْرَةنُظْرَةٌ (nuZr@ũ) /nuðˁ.ra.tun/

Délai accordé pour le payement d'une dette.


نَظِرَةٌ

Application du schème زَرِزَةٌ (« nom d'instance de forme (i) ») à la racine ن ظ ر (« regarder, attendre »).

ar:نَظِرَةنَظِرَةٌ (naZir@ũ) /na.ðˁi.ra.tun/


تَنَظَّرَ

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine ن ظ ر (« regarder, attendre »).

Regarder, envisager quelqu'un, avec accusatif de la personne.

Attendre quelqu'un, avec accusatif de la personne.

Supporter, tolérer quelqu'un, avec accusatif de la personne.


نُظْرُنَّةٌ

Application du schème زُرْزُزَّةٌ (« qui fait l'action ») à la racine ن ظ ر ن (« augmentation de ن ظ ر (n Z r), regard »).

ar:نُظْرُنَّةنُظْرُنَّةٌ (nuZrun²@ũ) /nuðˁ.run.na.tun/

Femme qui regarde, qui a les regards dirigés vers quelque chose et qui ne voit pas.

Femme qui se mêle des affaires des autres.


أَنْظَرَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine ن ظ ر (« regarder, attendre »).

Ressembler à quelqu'un, avec بِ (bi) de la personne.

Se tourner vers quelqu'un et se pencher vers lui pour écouter ce qu'il dit.

أَنْظِرْ إِلِي ' ' ( anZir ilî)

Faire attendre quelqu'un, avec accusatif de la personne.


إِسْتَنْظَرَ

Application du schème إِسْتَزْرَزَ (« (X) juger comme tel ; demander, rechercher telle qualité ; se transformer en ») à la racine ن ظ ر (« regarder, attendre »).

Demander un délai, avec accusatif de la personne.


نَظِرَ

Application du schème زَرِزَ (« être dans cet état ») à la racine ن ظ ر (« regarder, attendre »).

Être atteint par un mauvais œil, par les regards d'un mauvais esprit.

Avoir le teint altéré, mauvaise mine (se dit du visage).


مَنْظَرَةٌ

Application du schème مَزْرَزَةٌ (« où l'on trouve en abondance ») à la racine ن ظ ر (« regarder, attendre »).

ar:مَنْظَرَةمَنْظَرَةٌ (manZar@ũ) /man.ðˁa.ra.tun/

Nom d'action : le fait de نَظَرَ (naZara)


مَنْظَرَةٌ

Lieu d'où l'on peut voir, jouir d'une vue.

مَنْظَرَةُ ' ' ( manZar@u ) : Les hauteurs, les points qui dominent les alentours.

au défini pluriel : المَنَاظِرُ (elmanâZiru)

Ceux qui regardent, observent, guettent, attendent ; qui sont en observation.


إِنْتَظَرَ

Application du schème إِزْتَرَزَ (« (VIII) se faire l’action pour soi ; se laisser faire faire l’action ») à la racine ن ظ ر (« regarder, attendre »).

Attendre quelqu'un ou quelque chose, avec إِلَى (ilé).


نَظُورَةٌ

Application du schème زَرُوزَةٌ (« féminin, instance de ») à la racine ن ظ ر (« regarder, attendre »).

ar:نَظُورَةنَظُورَةٌ (naZûr@ũ) /na.ðˁuː.ra.tun/

Celui sur qui les regards se portent d'abord, le plus considérable, le plus marquant.

La première partie de l'armée qui s'avance, qui débouche.

Voir نَاظُورَةٌ (nâZûr@ũ)


نِظَارٌ

Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine ن ظ ر (« regarder, attendre »).


نَوَاظِرُ

Application du schème زَوَارِزُ (« féminin pluriel irrégulier de non-humain ») à la racine ن ظ ر (« regarder, attendre »).


نَظَّارٌ

Application du schème زَرَّازٌ (« métier, action fréquente, qualité intense ») à la racine ن ظ ر (« regarder, attendre »).

ar:نَظَّارنَظَّارٌ (naZ²ârũ) /naðˁ.ðˁaː.run/

Qui a bon pied bon œil, agile et ardent (cheval).


مُنَاظَرَةٌ

Application du schème مُزَارَزَةٌ (« participe passif de forme (iii) ») à la racine ن ظ ر (« regarder, attendre »).

ar:مُنَاظَرَةمُنَاظَرَةٌ (munâZar@ũ) /mu.naː.ðˁa.ra.tun/

Nom d'action : le fait de نَاظَرَ (nâZara)


نَظَارِيٌّ

Application du schème زَرَازِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ), profession ») à la racine ن ظ ر (« regarder, attendre »).

Dérivé de نَظَّارٌ (naZ²ârũ) (« bon pied bon œil ») par l’opérateur ـِيٌّ (-iy²ũ) (« relatif à ; origine, qualité, secte, métier... »).

نَظَارِيٌّ (naZâriy²ũ) /na.ðˁaː.rij.jun/

Appartenant à la tribu des بَنُو النَّظَّارُ (banû elnaZ²âru)


مَنْظَرَانِيٌّ

Application du schème مَزْرَزَازِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine ن ظ ر ن (« augmentation de ن ظ ر (n Z r), regard »).


نَظَايِرُ

Application du schème زَرَايِزُ (« pluriel ») à la racine ن ظ ر (« regarder, attendre »).


نَظَارَةٌ

Application du schème زَرَازَةٌ (« résultat de l'action ») à la racine ن ظ ر (« regarder, attendre »).

ar:نَظَارَةنَظَارَةٌ (naZâr@ũ) /na.ðˁaː.ra.tun/

Promenade, tour de promenade pour voir et se distraire.


نِظْرَنَّةٌ

Application du schème زِرْزَزَّةٌ (« qui fait l'action ») à la racine ن ظ ر ن (« augmentation de ن ظ ر (n Z r), regard »).

ar:نِظْرَنَّةنِظْرَنَّةٌ (niZran²@ũ) /niðˁ.ran.na.tun/

Femme qui regarde, qui a les regards dirigés vers quelque chose et qui ne voit pas.

Femme qui se mêle des affaires des autres.


تَنَظُّرٌ

Application du schème تَزَرُّزٌ (« nom d'action de forme (v) ») à la racine ن ظ ر (« regarder, attendre »).

ar:تَنَظُّرتَنَظُّرٌ (tanaZ²urũ) /ta.naðˁ.ðˁu.run/

Nom d'action : le fait de تَنَظَّرَ (tanaZ²ara)


نِظْرِنَّةٌ

Application du schème زِرْزِزَّةٌ (« qui fait l'action ») à la racine ن ظ ر ن (« augmentation de ن ظ ر (n Z r), regard »).

ar:نِظْرِنَّةنِظْرِنَّةٌ (niZrin²@ũ) /niðˁ.rin.na.tun/


نَاظُورَةٌ

Application du schème زَارُوزَةٌ (« qui est de telle nature ») à la racine ن ظ ر (« regarder, attendre »).

ar:نَاظُورَةنَاظُورَةٌ (nâZûr@ũ) /naː.ðˁuː.ra.tun/

Personne ou personnes de marque, considérées, respectées.


إِنْتِظَارٌ

Application du schème إِزْتِرَازٌ (« nom d'action de forme (viii) ») à la racine ن ظ ر (« regarder, attendre »).

ar:إِنْتِظَارإِنْتِظَارٌ (intiZârũ) /ʔin.ti.ðˁaː.run/

Nom d'action : le fait de إِنْتَظَرَ (intaZara)


مَنْظَرِيٌّ

Application du schème مَزْرَزِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine ن ظ ر (« regarder, attendre »).

Dérivé de مَنْظَرٌ (manZarũ) (« vue ») par l’opérateur ـِيّ (-iy²) (« relatif à ; origine, qualité, secte, métier... »).


نَاظُورٌ

Application du schème زَارُوزٌ (« qui est de telle nature ») à la racine ن ظ ر (« regarder, attendre »).

ar:نَاظُورنَاظُورٌ (nâZûrũ) /naː.ðˁuː.run/


نَظُورٌ

Application du schème زَرُوزٌ (« qui fait *a*a*a ») à la racine ن ظ ر (« regarder, attendre »).

Vigilant, qui a l'oeil toujours ouvert à ce qui le touche.


نَظُورٌ

Personne de marque, personnages considérés.


نَاظِرَةٌ

Application du schème زَارِزَةٌ (« un état passager, une qualité intense, une action fréquente ») à la racine ن ظ ر (« regarder, attendre »).

ar:نَاظِرَةنَاظِرَةٌ (nâZir@ũ) /naː.ðˁi.ra.tun/


مَنَاظِرُ

Application du schème مَزَارِزُ (« pluriel ») à la racine ن ظ ر (« regarder, attendre »).


طَايِرٌ

طَائِرٌ (Tâ'irũ) (participe actif de forme (i)).

Participe actif : agent qui fait l'action de طَارَ (Târa)


طَايِرٌ

Tout ce qui offre un présage, un augure (bon ou mauvais).


مِنْظَارٌ

Application du schème مِزْرَازٌ (« qualificatif, vase ou instrument ») à la racine ن ظ ر (« regarder, attendre »).

ar:مِنْظَارمِنْظَارٌ (minZârũ) /min.ðˁaː.run/


أَلْعَابٌ

Application du schème أَزْرَازٌ (« pluriel irrégulier ») à la racine ل ع ب (« hochet, jouer, baver »).

ar:أَلْعَابأَلْعَابٌ (al3âbũ) /ʔal.ʕaː.bun/


نَظَرِيٌّ

Application du schème زَرَزِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine ن ظ ر (« regarder, attendre »).

Application du schème زَرَزِيٌّ à la racine ن ظ ر : ici, relatif à : نَظَرٌ (naZarũ).


نَظِيرَةٌ

Application du schème زَرِيزَةٌ (« résultat ») à la racine ن ظ ر (« regarder, attendre »).

ar:نَظِيرَةنَظِيرَةٌ (naZîr@ũ) /na.ðˁiː.ra.tun/


نَظِيرَةٌ

Personnage principal, le plus marquant, sur qui se portent d'abord tous les regards.

L'avant-garde d'une armée qui débouche, que l'on voit la première.


مُنْتَظِرٌ

Application du schème مُزْتَرِزٌ (« agent de إِزْتَرَزَ ») à la racine ن ظ ر (« regarder, attendre »).

ar:مُنْتَظِرمُنْتَظِرٌ (muntaZirũ) /mun.ta.ðˁi.run/

Participe actif : agent qui fait l'action de إِنْتَظَرَ (intaZara)

Qui attend quelqu'un ou quelque chose, avec إِلَى (ilé).


ط ي ر

La racine s'articule autour de l'idée d'oiseaux qui prennent leur vol, et dont on peut tirer un présage.

« Voler » s'étend aux notions de rapidité, de dispersion.

Elle est à rapprocher de la racine ط و ر (T w r), où les oiseaux se rapprochent en tournant autour de leur cible, avec l'idée générale d'approcher.

Quelques formes conservent un y fort, comme إِطَّيَرَ (iT²ayara).


إِلْعَابٌ

Application du schème إِزْرَازٌ (« nom d'action de forme IV ») à la racine ل ع ب (« hochet, jouer, baver »).

ar:إِلْعَابإِلْعَابٌ (il3âbũ) /ʔil.ʕaː.bun/

Nom d'action : le fait de أَلْعَبَ (al3aba)


نَاظِرٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ن ظ ر (« regarder, attendre »).

Participe actif : agent qui fait l'action de نَظَرَ (naZara)

Qui regarde, qui envisage, qui contemple.


نَاظِرٌ

Inspecteur, intendant. pluriel : نُظَّرٌ (nuZ²arũ)

النَّاظِرُ فِي المَالِ ' ' ( elnâZiru fî elmâli) : Administrateur des deniers publics.

نَاظِرُ الحَصُّ ' ' ( nâZiru elHaS²u) : Intendant du domaine privé ; trésorier particulier du prince.


نَاظِرٌ

شَدِيدُ النَّاظِر ' ' (cadîdu elnâZir_ )

Celui qui n'est pas suspect d'avoir un regard sinistre.

Os du front qui descend jusqu'aux cartilages.

duel, défini : النَّاظِرَانِ (elnâZirâni) :

Les deux muscles de chaque côté du nez à partir des coins intérieurs des yeux.


طَايَرَ

Application du schème زَارَزَ (« (III) chercher à faire l’action vers ou contre, en co-action avec un deuxième acteur ») à la racine ط ي ر (« s'envoler, augure »).


مَنْظُورٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine ن ظ ر (« regarder, attendre »).

ar:مَنْظُورمَنْظُورٌ (manZûrũ) /man.ðˁuː.run/

Participe passif : objet de l'action de نَظَرَ (naZara)


مَنْظُورٌ

Favorisé, qui est vu avec faveur, sur qui a été jeté un regard de bienveillance (homme).

Atteint d'un regard sinistre, ou du regard d'un mauvais génie (homme, enfant qui s'en trouve mal, etc.).


مُنَاظِرٌ

Application du schème مُزَارِزٌ (« agent de زَارَزَ ») à la racine ن ظ ر (« regarder, attendre »).

ar:مُنَاظِرمُنَاظِرٌ (munâZirũ) /mu.naː.ðˁi.run/

Participe actif : qui fait l'action de نَاظَرَ (nâZara)


تَطَايَرَ

Application du schème تَزَارَزَ (« (VI) (réfléchi-passif) ») à la racine ط ي ر (« s'envoler, augure »).

Voler en éclats, ou se répandre en flocons, en brins, etc., se disperser, être dispersé (se dit des étincelles, ou d'un nuage qui s'éparpille sur tout le ciel.

Être long et flottant (se dit des cheveux).


طَيُّورٌ

Application du schème زَرُّوزٌ (« qualificatif intensitif ») à la racine ط ي ر (« s'envoler, augure »).

ar:طَيُّورطَيُّورٌ (Tay²ûrũ) /tˁaj.juː.run/

Très-vif, très-remuant, qui passe promptement d'une occupation à une autre.


طِيَرَةٌ

Application du schème زِرَزَةٌ (« ») à la racine ط ي ر (« s'envoler, augure »).

ar:طِيَرَةطِيَرَةٌ (Tiyar@ũ) /tˁi.ja.ra.tun/


طِيرَةٌ

Application du schème زِرْزَةٌ (« manière de faire cette action ; fragment ou morceau séparé d'un objet ») à la racine ط ي ر (« s'envoler, augure »).


تَطَيَّرَ

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine ط ي ر (« s'envoler, augure »).

Augurer mal, tirer un mauvais augure de quelque chose, avec بِ (bi) ou مِنْ (min) de la chose.


إِسْتَطَارَ

Application du schème إِسْتَزْرَزَ (« (X) juger comme tel ; demander, rechercher telle qualité ; se transformer en ») à la racine ط ي ر (« s'envoler, augure »).

Nom d'action : إِسْتِطَارَةٌ (istiTâr@ũ)

Se répandre partout, se disséminer, être dispersé.

Se gercer ou crever et se fendre (se dit de la peau des murailles).

Tirer quelque chose subitement, rapidement du fourreau, etc. (p. ex. le sabre).

Courir avec une grande rapidité (se dit d'un cheval qui court).

Être en chaleur (se dit des chiennes, etc.).

Être lancé, courir avec toute la rapidité possible (se dit du cheval).


طَيْرَةٌ

Application du schème زَرْزَةٌ (« instance ou féminin de زَرْزٌ ») à la racine ط ي ر (« s'envoler, augure »).

ar:طَيْرَةطَيْرَةٌ (Tayr@ũ) /tˁaj.ra.tun/


إِطَّيَرَ

Application du schème إِزَّرَزَ (« (VIII) se faire l’action pour soi ; se laisser faire faire l’action ») à la racine ط ي ر (« s'envoler, augure »).


طُورَةٌ

Application du schème زُرْزَةٌ (« contenu ou produit, capacité, ou couleur ») à la racine ط ي ر (« s'envoler, augure »).


طَيَرَانٌ

Application du schème زَرَزَانٌ (« action continuelle ») à la racine ط ي ر (« s'envoler, augure »).

ar:طَيَرَانطَيَرَانٌ (Tayarânũ) /tˁa.ja.raː.nun/

سِلَاحُ الطَّيَرَانِ ' ' (silâHu elTayarâni ) : Armée de l'air.


أَطَارَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine ط ي ر (« s'envoler, augure »).

Diviser, partager les biens, avec accusatif.


مَطَارَةٌ

Application du schème مَزْرَزَةٌ (« où l'on trouve en abondance ») à la racine ط ي ر (« s'envoler, augure »).

ar:مَطَارَةمَطَارَةٌ (maTâr@ũ) /ma.tˁaː.ra.tun/

Qui a un orifice large, spacieux (puits).


إِنْطَارَ

Application du schème إِنْزَرَزَ (« (VII) être dans l’état ou la condition résultant de l’action ; se laisser faire faire l'action ») à la racine ط ي ر (« s'envoler, augure »).


إِسْتِطَارَةٌ

Application du schème إِسْتِزْرَازَةٌ (« nom verbal de la forme X ») à la racine ط ي ر (« s'envoler, augure »).

ar:إِسْتِطَارَةإِسْتِطَارَةٌ (istiTâr@ũ) /ʔis.ti.tˁaː.ra.tun/

Nom d'action : le fait de إِسْتَطَارَ (istaTâra)


طَيْرُورَةٌ

Application du schème زَرْزُوزَةٌ (« sens particulier ») à la racine ط ي ر (« s'envoler, augure »).


طَيَّارٌ

Application du schème زَرَّازٌ (« métier, action fréquente, qualité intense ») à la racine ط ي ر (« s'envoler, augure »).

ar:طَيَّارطَيَّارٌ (Tay²ârũ) /tˁaj.jaː.run/

féminin : طَيَّارَةٌ (Tay²âr@ũ)


طَيَّرَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine ط ي ر (« s'envoler, augure »).

Faire tomber le vieux poil (se dit de l'obésité d'une bête qui fait que le poil s'en va).

Féconder toutes les femelles (se dit d'un étalon par lequel on les a fait saillir).

Diviser, faire le partage de biens, avec accusatif.


طُيُورٌ

Application du schème زُرُوزٌ (« manifestation de l'action, pluriel interne ») à la racine ط ي ر (« s'envoler, augure »).


مَطَارٌ

Application du schème مَزْرَزٌ (« lieu ou temps de l'action ») à la racine ط ي ر (« s'envoler, augure »).


مُطَيَّرٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine ط ي ر (« s'envoler, augure »).

ar:مُطَيَّرمُطَيَّرٌ (muTay²arũ) /mu.tˁaj.ja.run/

Participe passif : objet de l'action de طَيَّرَ (Tay²ara)


مُطَيَّرٌ

Orné de dessins représentant des oiseaux.


طَارَ

Application du schème زَرَزَ (« faire cette action ») à la racine ط ي ر (« s'envoler, augure »).

Nom d'action : طَيْرٌ (Tayrũ), طَيَرَانٌ (Tayarânũ), طَيْرُورَةٌ (Tayrûr@ũ).

Voler (se dit des oiseaux, des objets qui voltigent dans l'air poussés par le vent, du cœur quand il est vivement ému par la joie, etc.).

طَيَرَ عَقْلُهُ ' ' ( Tayara 3aqlu_hu) : sa raison s’est envolée, il a perdu la raison.

كَادَ عَقَلُهُ يَطِير ' ' (kâda 3aqalu_hu yaTîr_ ) : Peu s'en est fallu qu'il ne devint fou.

Voler, s'élancer, se porter avec rapidité vers quelque chose, avec إِلَى (ilé) de la chose ou de la personne.

Apporter promptement quelque chose, avec بِ (bi) de la chose.


طَيَّارَةٌ

Application du schème زَرَّازَةٌ (« qualité intense, action fréquente, profession, métier, qualité très-intense ; nom de qualité abstraite ») à la racine ط ي ر (« s'envoler, augure »).

ar:طَيَّارَةطَيَّارَةٌ (Tay²âr@ũ) /tˁaj.jaː.ra.tun/


مُطَارٌ

Application du schème مُزْرَزٌ (« participe passif de forme (iv) ») à la racine ط ي ر (« s'envoler, augure »).

Participe passif : objet de l'action de أَطَارَ (aTâra)


مُطَارٌ

Qui est lancé, que l'on fait voler ou courir.


كُسْكُسٌ

Application du schème زُرْزُزٌ (« contenu de l'objet ou produit de l'action ») à la racine ك س ك س (« broyer »).

ar:كُسْكُسكُسْكُسٌ (kuskusũ) /kus.ku.sun/

Couscous, sorte de mets fait de farine en usage en Afrique.

Semoule mouillée, puis roulée en grumeaux, que l'on fait cuire à la vapeur.

Mets composé de grumeaux de farine que l'on fait cuire au bain-marie.


مُسْتَطَارٌ

Application du schème مُسْتَزْرَزٌ (« participe passif d'un verbe de la forme 10 ») à la racine ط ي ر (« s'envoler, augure »).

ar:مُسْتَطَارمُسْتَطَارٌ (mustaTârũ) /mus.ta.tˁaː.run/

Participe passif : objet de l'action de إِسْتَطَارَ (istaTâra)


مُسْتَطَارٌ

Lancé avec la plus grande rapidité (cheval).


مُسْتَطِيرٌ

Application du schème مُسْتَزْرِزٌ (« agent de إِسْتَزْرَزَ ») à la racine ط ي ر (« s'envoler, augure »).

ar:مُسْتَطِيرمُسْتَطِيرٌ (mustaTîrũ) /mus.ta.tˁiː.run/

Participe actif : agent qui fait l'action de إِسْتَطَارَ (istaTâra)


مُسْتَطِيرٌ

Dispersé, éparpillé, qui vole de tous côtés.

صُبُ مُسْتَطِير ' ' (Subu mustaTîr_ )

Aurore dont l'éclat se répand sur le firmament.

Qui est en chaleur (se dit des chiennes, des chamelles).


مَنْظُورَةٌ

Application du schème مَزْرُوزَةٌ (« celle qui a été... ») à la racine ن ظ ر (« regarder, attendre »).

Application du schème مَزْرُوزَةٌ à la racine ن ظ ر : ici, féminin de : مَنْظُورٌ (manZûrũ).

ar:مَنْظُورَةمَنْظُورَةٌ (manZûr@ũ) /man.ðˁuː.ra.tun/


طَيْرِيٌّ

Application du schème زَرْزِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine ط ي ر (« s'envoler, augure »).

Application du schème زَرْزِيٌّ à la racine ط ي ر : ici, relatif à : طَيْرٌ (Tayrũ).


طُيُورِيٌّ

Application du schème زُرُوزِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine ط ي ر (« s'envoler, augure »).

Application du schème زُرُوزِيٌّ à la racine ط ي ر : ici, relatif à : طُيُورٌ (Tuyûrũ).


ص د ر

L'image primitive semble être celle du retour de l'abreuvoir, l'avant garde de la corvée d'eau que l'on voit arriver depuis le campement.

La racine tourne initialement autour des concepts de « ce qui revient de l’abreuvoir » (émaner, produire,...) ou « ce qui est devant » (prééminence, poitrail d'un animal), sens étendu pour désigner le haut du thorax ou la poitrine.


صَدَّرَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine ص د ر (« source, poitrail, prééminence »).

Avancer le poitrail, porter le poitrail, la poitrine en avant; s'avancer.

Devancer de toute la poitrine, du poitrail, marcher un peu plus en avant que les autres.

Mettre un titre ou une préface (en tête d'un ouvrage), avec accusatif.

Placer quelque chose en tête, commencer par quelque chose, par exemple, une lettre par telle ou telle chose, avec accusatif de la chose et بِ (bi).

Mettre quelqu'un à la première et la plus honorable place dans un salon, avec accusatif de la personne et فِي (fî) du lieu.


أَصْدَرَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine ص د ر (« source, poitrail, prééminence »).

Ramener quelqu'un, faire revenir d'un lieu, avec accusatif de la personne et عَنْ (3an) de la chose.


تَصَدَّرَ

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine ص د ر (« source, poitrail, prééminence »).

Occuper la première et la plus honorable place dans un lieu, se mettre à la première place, s’asseoir au premier rang, prendre la place la plus honorable, trôner.

Marcher en avant en dépassant les autres de la tête, du poitrail.


صَدِيرَةٌ

Application du schème زَرِيزَةٌ (« résultat ») à la racine ص د ر (« source, poitrail, prééminence »).

ar:صَدِيرَةصَدِيرَةٌ (Sadîr@ũ) /sˁa.diː.ra.tun/


صِدَارٌ

Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine ص د ر (« source, poitrail, prééminence »).

Chemise courte, qui ne couvre que la poitrine, le thorax.

Marque faite sur le poitrail d'une bête.


صُدَرٌ

Application du schème زُرَزٌ (« objet qui a cette qualité, maladie ») à la racine ص د ر (« source, poitrail, prééminence »).


صُدْرَةٌ

Application du schème زُرْزَةٌ (« contenu ou produit, capacité, ou couleur ») à la racine ص د ر (« source, poitrail, prééminence »).

ar:صُدْرَةصُدْرَةٌ (Sudr@ũ) /sˁud.ra.tun/

La partie la plus élevée de la poitrine.


ذ ر ر

La racine tourne autour du geste du chameau qui, devenu méchant, frappe le sol pour en faire jaillir la poussière, qui peut atteindre les yeux de son soigneur.

De là, le sens de « saupoudrer », en particulier de sel, de poudres diverses, et de petites particules.


صَدَارَةٌ

Application du schème زَرَازَةٌ (« résultat de l'action ») à la racine ص د ر (« source, poitrail, prééminence »).

ar:صَدَارَةصَدَارَةٌ (Sadâr@ũ) /sˁa.daː.ra.tun/


صَادَرَ

Application du schème زَارَزَ (« (III) chercher à faire l’action vers ou contre, en co-action avec un deuxième acteur ») à la racine ص د ر (« source, poitrail, prééminence »).

Exiger avec importunité, tourmenter quelqu'un au sujet de quelque chose, avec عَلَى (3alé) ou بِ (bi) de la chose et accusatif de la personne.


إِصْدَارٌ

Application du schème إِزْرَازٌ (« nom d'action de forme IV ») à la racine ص د ر (« source, poitrail, prééminence »).

Nom d'action : le fait de أَصْدَرَ (aSdara)

Action de faire émaner, de faire paraître (un ordre, etc.).

Action de ramener de l'eau ou de faire revenir de l'eau.


إِصْدَارٌ

ar:إِصْدَارإِصْدَارٌ (iSdârũ) /ʔisˁ.daː.run/


صَدَايِرُ

Application du schème زَرَايِزُ (« pluriel ») à la racine ص د ر (« source, poitrail, prééminence »).


مُصَادَرَةٌ

Application du schème مُزَارَزَةٌ (« participe passif de forme (iii) ») à la racine ص د ر (« source, poitrail, prééminence »).

ar:مُصَادَرَةمُصَادَرَةٌ (muSâdar@ũ) /mu.sˁaː.da.ra.tun/

Nom d'action : le fait de صَادَرَ (Sâdara)


أَصْدَرُ

Application du schème أَزْرَزُ (« comparatif et superlatif ») à la racine ص د ر (« source, poitrail, prééminence »).

Qui a la poitrine large, très-développée.


ذَارَّ

Application du schème زَارَزَ (« (III) chercher à faire l’action vers ou contre, en co-action avec un deuxième acteur ») à la racine ذ ر ر (« poudre »).


صَدَرٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine ص د ر (« source, poitrail, prééminence »).


صَدَرٌ

(Islam)لَيْلَة الصَّدَرُ ' ' (layl@ elSadaru )

La nuit où les pèlerins reviennent de la vallée Muna, à la Mecque.


صَدْرِيَّةٌ

Application du schème زَرْزِيَّةٌ (« qualité abstraite (-iy²@ũ) ») à la racine ص د ر (« source, poitrail, prééminence »).

Dérivé de صَدْرٌ (Sadrũ) (« partie antérieure ») par l’opérateur ـِيٌّ (-iy²ũ) (« relatif à ; origine, qualité, secte, métier... »), puis l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:صَدْرِيَّةصَدْرِيَّةٌ (Sadriy²@ũ) /sˁad.rij.ja.tun/


تَصْدِيرٌ

Application du schème تَزْرِيزٌ (« nom d'action de forme (ii) ») à la racine ص د ر (« source, poitrail, prééminence »).

ar:تَصْدِيرتَصْدِيرٌ (taSdîrũ) /tasˁ.diː.run/

Nom d'action : le fait de صَدَّرَ (Sad²ara)


صَادِرٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ص د ر (« source, poitrail, prééminence »).

Participe actif : agent qui fait l'action de صَدَرَ (Sadara)


صَادِرٌ

Qui revient (de l'eau, de l'abreuvoir). (opposé à وَارِدٌ (wâridũ)).

Qui paraît, qui vient de quelque part, qui émane (ordre, acte, procédé, etc.).


صَدَرَ

Application du schème زَرَزَ (« activité de base ») à la racine ص د ر (« source, poitrail, prééminence »).

Nom d'action : صَدْرٌ (Sadrũ), مَصْدَرٌ (maSdarũ).

Sortir, émaner, émaner de, venir de, avoir pour origine.

Sortir :
Sortir, publier, rendre public.

صَدَرَ ٱلكِتَابُ مِنْ دَارِ ٱلنَّشْرِ يَوْمَ ٱلأَرْبِعَاء ' ' ( Sadara ^lkitâbu min dâri ^lnacri yawma ^larbi3â'_)

Le livre a été publié mercredi par l'éditeur.

Sortir, apparaitre, paraître (un ordre, un décret).

Remonter la pente, retourner de l’abreuvoir (opposé à وَرَدَ (warada))

Ramener, particulièrement de l'abreuvoir, avec accusatif ou مِنْ (min).


صَدَرَ

Toucher, frapper, blesser quelqu'un à la poitrine (صَدْرٌ (Sadrũ)), avec accusatif de la personne.


مَصْدُورٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine ص د ر (« source, poitrail, prééminence »).

ar:مَصْدُورمَصْدُورٌ (maSdûrũ) /masˁ.duː.run/

Participe passif : objet de l'action de صَدَرَ (Sadara)


ذُرِّيَّةٌ

Dérivé de ذُرِّيٌّ (Vurriy²ũ) (« de la postérité ») par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:ذُرِّيَّةذُرِّيَّةٌ (Vurriy²@ũ) /ður.rij.ja.tun/

pluriel : ذُرِّيَّاتً (Vurriy²âtã), ذَرَارِيٌّ (Varâriy²ũ)


مُصْدِرٌ

Application du schème مُزْرِزٌ (« participe actif de forme (iv) ») à la racine ص د ر (« source, poitrail, prééminence »).

ar:مُصْدِرمُصْدِرٌ (muSdirũ) /musˁ.di.run/

Participe actif : agent qui fait l'action de أَصْدَرَ (aSdara)

(Islam) مُصْدِرُ الكِتَابِ ' ' ( muSdiru elkitâbi)

Volonté de Dieu qui a fait émaner, qui a produit le Coran.


مُصْدِرٌ

Nom du mois جُمَادَا الأُولَى (jumâdâ elûlé)


مَصْدَرٌ

Application du schème مَزْرَزٌ (« lieu ou temps de l'action ») à la racine ص د ر (« source, poitrail, prééminence »).

ar:مَصْدَرمَصْدَرٌ (maSdarũ) /masˁ.da.run/

Nom d'action : le fait de صَدَرَ (Sadara)


مَصْدَرٌ

En français, la désignation d'une action (par exemple, « prendre ») peut se faire au moyen de l'infinitif (« prendre ne fait pas de mal »), d'une périphrase (« le fait de prendre ne peut pas faire de mal ») ou d'un nom spécifique (« la prise n'est pas à conseiller »), souvent déverbal : ce nom spécifique serait l'équivalent d'un masdar arabe.

Inversement, la désignation en français d'un lexème verbal se fait usuellement par l'infinitif : toutes les formes conjuguées comme prîmes renvoient à la forme principale « prendre », laquelle centralise toutes les informations sémantiques. En arabe, ce rôle centralisateur n'est pas tenu par le masdar, par trop irrégulier, mais par la troisième personne masculine du passé (voir par exemple : كَتَبَ (kataba)).

Le masdar de كَتَبَ (kataba) (écrire, littéralement « il a écrit ») peut être كَتْبٌ (katbũ) (le fait d'écrire), كِتَابٌ (kitâbũ) (de l'écrit), ou كِتَابَةٌ (kitâb@ũ) (un acte écrit).
Exemples de masdar (4) pour كَتَبَ (kataba).

Source, origine d'où une chose provient ou émane.

Lieu d'où l'on revient (opposé à مَوْرِدٌ (mawridũ))

Masdar, « nom de l'action », équivalent fonctionnel d’un déverbal du français, pouvant être utilisé pour traduire l’infinitif (classe grammaticale inexistante en arabe).

L'auteur du Livre des définitions كِتَابُ ٱلتَّعْرِيقَاتِ décrit ainsi le مَصْدَرٌ : « Le masdar est le nom duquel est dérivé le verbe, et d'où il provient. »

Silvestre de Sacy, Grammare arabe, Imprimerie royale, 1831.


ذَرٌّ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ذ ر ر (« poudre »).


ذَرَّ

Application du schème زَرَزَ (« activité de base ») à la racine ذ ر ر (« poudre »).

Répandre du sel, etc., pour en saupoudrer un mets avec accusatif..

Souffler une poudre dans les yeux malades, avec accusatif de la personne.

Répandre partout sur la surface de la terre.

Ressusciter le genre humain et en couvrir la terre (se dit de Dieu, au jour du jugement dernier), avec فِي (fî).

Être ridé, ratatiné (se dit de la viande, des chairs).

Commencer à grisonner sur le devant de la tête (se dit d'un homme).

Se couvrir des premiers germes des plantes (se dit de la terre).

Détourner sa tête, son visage (dans un mouvement de colère).


مُصَدَّرٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine ص د ر (« source, poitrail, prééminence »).

ar:مُصَدَّرمُصَدَّرٌ (muSad²arũ) /mu.sˁad.da.run/

Participe passif : objet de l'action de صَدَّرَ (Sad²ara)


مُصَدَّرٌ

Qui devance les autres de toute la tête ou du poitrail (cheval).

Chez qui la sueur est déjà arrivée jusqu'à la poitrine.

Qui a la poitrine d'une nuance différente du reste du corps, pour ainsi dire, cuirassé de telle ou telle nuance ; blanc de poitrail (en parlant d'un cheval, d'un mouton); noir de poitrail (en parlant d'un buffle).


مُصَدَّرٌ

Lion (qui a la poitrine large et robuste).


ك س ك س

Onomatopée. Insertion de la lettre س (s) à la suite du pronom ك (k), provincialisme particulier à la tribu des Témimites : par exemple, الزَّمْتُكِسْ (elzamtukis) mis pour الزَّمْتُكِ (elzamtuki).


ذُرَارَةٌ

Application du schème زُرَازَةٌ (« partie ») à la racine ذ ر ر (« poudre »).

ar:ذُرَارَةذُرَارَةٌ (Vurâr@ũ) /ðu.raː.ra.tun/

Poudre, ce qui est broyé et réduit en poudre.


مَصْدَرِيٌّ

Application du schème مَزْرَزِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine ص د ر (« source, poitrail, prééminence »).

Application du schème مَزْرَزِيٌّ à la racine ص د ر : ici, relatif à : مَصْدَرٌ (maSdarũ).

Appartenant au nom d'action مَصْدَرٌ (maSdarũ).


كَسْكَاسٌ

Application du schème زَرْزَازٌ (« sens causatif, intensif, dénominatif ; le fait d'être cause, d'atteindre ») à la racine ك س ك س (« broyer »).

ar:كَسْكَاسكَسْكَاسٌ (kaskâsũ) /kas.kaː.sun/

Marmite percée de petits trous dans laquelle on fait cuire le couscous.


مِذَرَّةٌ

Application du schème مِزْرَزَةٌ (« instrument, contenant ») à la racine ذ ر ر (« poudre »).

ar:مِذَرَّةمِذَرَّةٌ (miVarr@ũ) /mi.ðar.ra.tun/


أَذِرَّةٌ

Application du schème أَزْرِزَةٌ (« pluriel ») à la racine ذ ر ر (« poudre »).

ar:أَذِرَّةأَذِرَّةٌ (aVirr@ũ) /ʔa.ðir.ra.tun/


ذَرُورٌ

Application du schème زَرُوزٌ (« qui fait *a*a*a ») à la racine ذ ر ر (« poudre »).

Poudre, tout corps réduit en poudre dont on saupoudre (comme sel, aromates, etc.).

Poudre médicinale (qu'on souffle dans l’œil malade).


ذَرِيرَةٌ

Application du schème زَرِيزَةٌ (« résultat ») à la racine ذ ر ر (« poudre »).

ar:ذَرِيرَةذَرِيرَةٌ (Varîr@ũ) /ða.riː.ra.tun/

Morceaux de souchet séché qu'on jette dans l'eau pour en laver le cadavre avant l'enterrement.


ذُرِّيٌّ

Application du schème زُرْزِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine ذ ر ر (« poudre »).

Relatif à la descendance, à la postérité.


مُنًا

Application du schème زُرَزٌ (« objet qui a cette qualité, maladie ») à la racine م ن و (« éprouver, séparer »).


شَرًا

Application du schème زَرَزٌ à la racine ش ر و .

Ce qu'il y a de vil, de rebut (en fait de troupeau).


لَاغَى

Application du schème زَارَزَ (« (III) chercher à faire l’action vers ou contre, en co-action avec un deuxième acteur ») à la racine ل غ و (« voix, parler de travers »).

لَاغَى (lâRé) /laː.ɣaː/

Parler à quelqu'un, s'entretenir avec quelqu'un, avec accusatif de la personne.


تَلَاغَى

Application du schème تَزَارَزَ (« (VI) (réfléchi-passif) ») à la racine ل غ و (« voix, parler de travers »).

Se parler, s'entretenir les uns avec les autres.


مَلْغٍ

Application du schème مَزْرِزٌ (« nom du temps ou du lieu de l'action ») à la racine ل غ و (« voix, parler de travers »).


لَغْوَى

Application du schème زَرْزَى (« qui réalise l'action ») à la racine ل غ و (« voix, parler de travers »).


ذُرَيْرَةٌ

Application du schème زُرَيْزَةٌ (« diminutif féminin ») à la racine ذ ر ر (« poudre »).

ar:ذُرَيْرَةذُرَيْرَةٌ (Vurayr@ũ) /ðu.raj.ra.tun/


كَسْكَسَ

Application du schème زَرْزَزَ (« action de base ») à la racine ك س ك س (« broyer »).

Insertion de la lettre س (s) à la suite du pronom ك (k), provincialisme particulier à la tribu des Témimites : par exemple, الزَّمْتُكِسْ (elzamtukis) mis pour الزَّمْتُكِ (elzamtuki).


مُذَارٌّ

Application du schème مُزَارِزٌ (« agent de زَارَزَ ») à la racine ذ ر ر (« poudre »).

Participe actif : agent qui fait l'action de ذَارَرَ (Vârara)


إِسْتَلْغَى

Application du schème إِسْتَزْرَزَ (« (X) juger comme tel ; demander, rechercher telle qualité ; se transformer en ») à la racine ل غ و (« voix, parler de travers »).

Recueillir les locutions, les idiotismes, ou faire attention aux mots et locutions (لُغَات (luRât_)) particulièrement des Arabes nomades, avec accusatif des personnes. Puiser chez eux la connaissance des mots arabes.


ذِرَارٌ

Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine ذ ر ر (« poudre »).

Nom d'action : le fait de ذَارَرَ (Vârara)


كَسْكَسَةٌ

Application du schème زَرْزَزَةٌ (« nom d'action de زَرْزَرَ ») à la racine ك س ك س (« broyer »).

ar:كَسْكَسَةكَسْكَسَةٌ (kaskas@ũ) /kas.ka.sa.tun/

Nom d'action : le fait de كَسْكَسَ (kaskasa)


لَغَا

Application du schème زَرَزَ (« activité de base ») à la racine ل غ و (« voix, parler de travers »).

Dire des choses futiles, tenir des discours vains, ou légers, inconsidérés.

Graisser une bouillie, une soupe, avec accusatif.


لَغَا

Se tromper en parlant, commettre une erreur, avec فِي (fî) du discours.


لَغًا

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine ل غ و (« voix, parler de travers »).

Nom d'action : le fait de لَغِيَ (laRiya)


أَلْغَى

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine ل غ و (« voix, parler de travers »).

أَلْغَى (alRé) /ʔal.ɣaː/

Désappointer quelqu'un, avec accusatif de la personne.

Exclure, éliminer ( du nombre), omettre, oublier, passer, sauter, négliger.

Supprimer les fonctions d'une particule, c'est-à-dire, employer une particule sans la faire suivre d'un conjonctif.


لَاغِيَةٌ

Application du schème زَارِزَةٌ (« un état passager, une qualité intense, une action fréquente ») à la racine ل غ و (« voix, parler de travers »).


لَاغِيَةٌ

Parole indécente, obscène ou inconsidérée qui a échappé à quelqu'un.


لَغْوٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ل غ و (« voix, parler de travers »).


لَغْوٌ

Futilité, vanité, tout ce qui est vain ou inconsidéré, irréfléchi.

Phrases ou mots superflus, redondants dans un discours, le trop.

Phrase sur le verbe de laquelle la particule de la phrase précédente n'exerce aucune influence.


مِنًا

Application du schème زِرَزٌ (« être de cette nature ; pluriel irrégulier ») à la racine م ن و (« éprouver, séparer »).

(pluriel) Souhaits, désirs (مُنًا (munã)).


مِنًا

Mina, nom d'un village près de la Mecque, où se font les sacrifices.


لَغِيَ

Application du schème زَرِزَ (« être dans cet état ») à la racine ل غ و (« voix, parler de travers »).

Nom d'action : لَغًا (laRã), لَاغِيَةٌ (lâRiy@ũ), مَلْغَاةٌ (malRâ@ũ)

Commettre une erreur en parlant, se tromper, avec فِي (fî) du discours, du mot.


لَغِيَ

Être adonné à quelque chose, avec بِ (bi) de la chose.

Se gorger d'eau sans éteindre sa soif, avec بِ (bi) de l'eau.


شَتَّى

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine ش ت و (« hiver »).

Passer l'hiver, établir ses campements d'hiver dans un pays, avec بِ (bi) du lieu.


خ ر ف

La racine centrée sur l'automne tourne autour de la notion de maturité et au-delà. Maturité des fruits que l'on cueille ou ramasse, mais également au sens figuré, gâtisme et délire.

Le cycle des automnes est également un cycle annuel, et l'on compte son nombre d'automnes comme son nombre d'années.

La pratique de mettre un palmier en fermage donne également quelques termes, notamment celui d'un chemin bien tracé entre deux rangées d'arbres, permettant de faciliter la récolte.

Enfin, les pluies d'automne qui arrosent la terre donnent la notion d'arrosage et d'irrigation.


مَشْتَاةٌ

Application du schème مَزْرَزَةٌ (« où l'on trouve en abondance ») à la racine ش ت و (« hiver »).

ar:مَشْتَاةمَشْتَاةٌ (mactâ@ũ) /maʃ.taː.tun/

Campement d'hiver, quartier d'hiver, résidence d'hiver.


تَشَتَّى

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine ش ت و (« hiver »).

Passer l'hiver dans un lieu, avec بِ (bi) du lieu.


لَاغٍ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ل غ و (« voix, parler de travers »).

Participe actif : agent qui fait l'action de لَغِيَ (laRiya)


لَاغٍ

Qui se trompe en parlant, qui passe, saute, omet quelque chose.


شَاتَى

Application du schème زَارَزَ (« (III) chercher à faire l’action vers ou contre, en co-action avec un deuxième acteur ») à la racine ش ت و (« hiver »).

شَاتَى (câté) /ʃaː.taː/

Contracter pour l'hiver, avec accusatif de la personne.


إِلْغَاءُ

Application du schème إِزْرَازٌ (« nom d'action de forme IV ») à la racine ل غ و (« voix, parler de travers »).

Nom d'action : le fait de أَلْغَى (alRé)


مَشْتًى

Application du schème مَزْرَزٌ (« lieu ou temps de l'action ») à la racine ش ت و (« hiver »).


ذَرُورِيٌّ

Application du schème زَرُوزِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine ذ ر ر (« poudre »).

Application du schème زَرُوزِيٌّ à la racine ذ ر ر : ici, relatif à : ذَرُورٌ (Varûrũ).


شَتْوَةٌ

Application du schème زَرْزَةٌ (« instance ou féminin de زَرْزٌ ») à la racine ش ت و (« hiver »).

ar:شَتْوَةشَتْوَةٌ (catw@ũ) /ʃat.wa.tun/


شَتَا

Application du schème زَرَزَ (« activité de base ») à la racine ش ت و (« hiver »).

Passer l'hiver dans un endroit, avec بِ (bi) du lieu.

Être très-froid, être rigoureux (l'hiver).

شَتَا الشِتَاءُ ' ' ( catâ elcitâ'u) : L'hiver est très-froid.


شَتَوِيٌّ

Application du schème زَرَزِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine ش ت و (« hiver »).


ذَرِّيَّةٌ

Application du schème زَرْزِيَّةٌ (« qualité abstraite (-iy²@ũ) ») à la racine ذ ر ر (« poudre »).

Application du schème زَرْزِيَّةٌ à la racine ذ ر ر : ici, qualité abstraite de : ذَرٌّ (Varrũ).


شَتْوِيٌّ

Application du schème زَرْزِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine ش ت و (« hiver »).


خُرُفٌ

Application du schème زُرُزٌ (« qualificatif, pluriel irrégulier ») à la racine خ ر ف (« cueillette, gâté »).


مُشَاتَاةٌ

Application du schème مُزَارَزَةٌ (« participe passif de forme (iii) ») à la racine ش ت و (« hiver »).

ar:مُشَاتَاةمُشَاتَاةٌ (mucâtâ@ũ) /mu.ʃaː.taː.tun/


خَرَّفَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine خ ر ف (« cueillette, gâté »).

Regarder quelqu'un comme un aliéné, le déclarer aliéné.


أَشْتَى

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine ش ت و (« hiver »).

أَشْتَى (acté) /ʔaʃ.taː/

Entrer, venir, arriver (en parlant de l'hiver).

أَشْتَى ' ' ( acté ) : il se fait hiver.


خُرْفَةٌ

Application du schème زُرْزَةٌ (« contenu ou produit, capacité, ou couleur ») à la racine خ ر ف (« cueillette, gâté »).

ar:خُرْفَةخُرْفَةٌ (Xurf@ũ) /xur.fa.tun/


خَرْفٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine خ ر ف (« cueillette, gâté »).

Nom d'action : le fait de خَرَفَ (Xarafa)


خَرَفَ

Application du schème زَرَزَ (« activité de base ») à la racine خ ر ف (« cueillette, gâté »).

Nom d'action : خَرْفٌ (Xarfũ), خَرَافٌ (Xarâfũ), خِرَافٌ (Xirâfũ), مُخْرَفٌ (muXrafũ).

Cueillir des fruits par terre pour quelqu'un, avec accusatif de la personne.


شَتًا

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine ش ت و (« hiver »).


خَارَفَ

Application du schème زَارَزَ (« (III) chercher à faire l’action vers ou contre, en co-action avec un deuxième acteur ») à la racine خ ر ف (« cueillette, gâté »).

Passer l'automne avec quelqu'un, travailler à quelque chose pendant l'automne avec quelqu'un, avec accusatif de la personne.


أَخْرَفَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine خ ر ف (« cueillette, gâté »).

Entrer, se trouver dans la saison d'automne.

Permettre à quelqu'un de cueillir par terre les fruits d'un arbre, avec accusatif de la personne et accusatif de l'arbre.

Mettre bas en automne (se dit des brebis).

Mettre bas à l'époque correspondante à celle de l'accouplement.

Avoir les dattes mûres et propres à être cueillies (ce qui a lieu en automne) (se dit des palmiers).


تَشْتِيَةٌ

Application du schème تَزْرِزَةٌ (« nom d'action de forme 02 ») à la racine ش ت و (« hiver »).

ar:تَشْتِيَةتَشْتِيَةٌ (tactiy@ũ) /taʃ.ti.ja.tun/

Nom d'action : le fait de شَتَّى (cat²é)


خِرْفَانٌ

Application du schème زِرْزَانٌ (« qualifiant une qualité passagère, un état instantané ») à la racine خ ر ف (« cueillette, gâté »).

ar:خِرْفَانخِرْفَانٌ (Xirfânũ) /xir.faː.nun/


أَخْرِفَةٌ

Application du schème أَزْرِزَةٌ (« pluriel ») à la racine خ ر ف (« cueillette, gâté »).

ar:أَخْرِفَةأَخْرِفَةٌ (aXrif@ũ) /ʔax.ri.fa.tun/


مُخْرَفٌ

Application du schème مُزْرَزٌ (« participe passif de forme (iv) ») à la racine خ ر ف (« cueillette, gâté »).

ar:مُخْرَفمُخْرَفٌ (muXrafũ) /mux.ra.fun/

Participe passif : objet de l'action de أَخْرَفَ (aXrafa)


ذَرِّيٌّ

Application du schème زَرْزِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine ذ ر ر (« poudre »).

Application du schème زَرْزِيٌّ à la racine ذ ر ر : ici, relatif à : ذَرٌّ (Varrũ).

Brillant (lame, sabre ; se dit surtout de la damasquinure, qui fait à l’œil l'effet de petites fourmis en mouvement).


خُرِفَ

Application du schème زُرِزَ (« première forme verbale, voix passive, troisième personne masculin singulier ») à la racine خ ر ف (« cueillette, gâté »).

Être arrosé par la pluie d'automne (se dit du sol).


إِخْتَرَفَ

Application du schème إِزْتَرَزَ (« (VIII) se faire l’action pour soi ; se laisser faire faire l’action ») à la racine خ ر ف (« cueillette, gâté »).


مَخْرَفٌ

Application du schème مَزْرَزٌ (« lieu ou temps de l'action ») à la racine خ ر ف (« cueillette, gâté »).

ar:مَخْرَفمَخْرَفٌ (maXrafũ) /max.ra.fun/

Enlèvement des dattes du palmier, récolte.


خَرُوفٌ

Application du schème زَرُوزٌ (« qui fait *a*a*a ») à la racine خ ر ف (« cueillette, gâté »).

pluriel : خِرْفَانٌ (Xirfânũ), أَخْرِفَةٌ (aXrif@ũ)

Agneau (quand il est déjà assez grand pour paitre).


مَخْرَفَةٌ

Application du schème مَزْرَزَةٌ (« où l'on trouve en abondance ») à la racine خ ر ف (« cueillette, gâté »).

ar:مَخْرَفَةمَخْرَفَةٌ (maXraf@ũ) /max.ra.fa.tun/

Allée entre deux rangées de palmiers, de manière qu'en la suivant on peut cueillir des dattes de chaque côté.


خَرِيفَةٌ

Application du schème زَرِيزَةٌ (« résultat ») à la racine خ ر ف (« cueillette, gâté »).

ar:خَرِيفَةخَرِيفَةٌ (Xarîf@ũ) /xa.riː.fa.tun/

Palmier affermé pour en avoir le produit.


خِرَافٌ

Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine خ ر ف (« cueillette, gâté »).

Nom d'action : le fait de خَرَفَ (Xarafa)

Nom d'action : le fait de خَارَفَ (Xârafa)


خِرَافٌ

Saison dans laquelle on cueille les fruits.


شَاتٍ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ش ت و (« hiver »).

Participe actif : agent qui fait l'action de شَتَا (catâ)


مَلْغِيٌّ

Application du schème مَزْرِزِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) au cadre ») à la racine ل غ و (« voix, parler de travers »).

Application du schème مَزْرِزِيٌّ à la racine ل غ و : ici, relatif à : مَلْغٍ (malRĩ).


شَاتَاةٌ

Application du schème زَارَزَةٌ (« ») à la racine ش ت و (« hiver »).

ar:شَاتَاةشَاتَاةٌ (câtâ@ũ) /ʃaː.taː.tun/


خَرَافٌ

Application du schème زَرَازٌ (« sens causatif, intensif, dénominatif ; le fait d'être cause, d'atteindre ») à la racine خ ر ف (« cueillette, gâté »).


مَخْرُوفٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine خ ر ف (« cueillette, gâté »).

ar:مَخْرُوفمَخْرُوفٌ (maXrûfũ) /max.ruː.fun/

Participe passif : objet de l'action de خَرَفَ (Xarafa)

Participe passif : objet de l'action de خُرِفَ (Xurifa)


تَخْرِيفٌ

Application du schème تَزْرِيزٌ (« nom d'action de forme (ii) ») à la racine خ ر ف (« cueillette, gâté »).

ar:تَخْرِيفتَخْرِيفٌ (taXrîfũ) /tax.riː.fun/

Nom d'action : le fait de خَرَّفَ (Xar²afa)


خَرِفٌ

Application du schème زَرِزٌ (« qualificatif, nom ») à la racine خ ر ف (« cueillette, gâté »).

Aliéné, qui est atteint d'aliénation mentale, de délire;


خَرِفَ

Application du schème زَرِزَ (« être dans cet état ») à la racine خ ر ف (« cueillette, gâté »).

Avoir le cerveau troublé, avoir le délire.


مَخَارِفُ

Application du schème مَزَارِزُ (« pluriel ») à la racine خ ر ف (« cueillette, gâté »).


مِخْرَفٌ

Application du schème مِزْرَزٌ (« instrument, contenant ») à la racine خ ر ف (« cueillette, gâté »).

ar:مِخْرَفمِخْرَفٌ (miXrafũ) /mix.ra.fun/

Petite corbeille dans laquelle on cueille les meilleures dates.


خُرَافَاتٌ

Application du schème زُرَازَاتٌ (« pluriel irrégulier ») à la racine خ ر ف (« cueillette, gâté »).

ar:خُرَافَاتخُرَافَاتٌ (Xurâfâtũ) /xu.raː.faː.tun/


خَارِفٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine خ ر ف (« cueillette, gâté »).

Participe actif : agent qui fait l'action de خَرَفَ (Xarafa)


خَرْفَى

Application du schème زَرْزَى (« qui réalise l'action ») à la racine خ ر ف (« cueillette, gâté »).


خَرِيفٌ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine خ ر ف (« cueillette, gâté »).


خُرَافَةٌ

Application du schème زُرَازَةٌ (« partie ») à la racine خ ر ف (« cueillette, gâté »).

ar:خُرَافَةخُرَافَةٌ (Xurâf@ũ) /xu.raː.fa.tun/

Conte extraordinaire, étrange, invraisemblable d'un homme en délire.


خُرَافَةٌ

حَدِيث خُرَافَة ' ' (HadîF_ Xurâf@_ )

Conte de Khourafa, certain individu qu'on dit avoir été ensorcelé par les démons et avoir habité parmi eux. Les choses étranges qu'il a ensuite racontées sur ce séjour ont passé en proverbe.


خَرُوفَةٌ

Application du schème زَرُوزَةٌ (« féminin, instance de ») à la racine خ ر ف (« cueillette, gâté »).

ar:خَرُوفَةخَرُوفَةٌ (Xarûf@ũ) /xa.ruː.fa.tun/


خَرُوفَةٌ

Palmier qu'on prend en ferme pour en avoir le produit de la saison.


مُخْرِفٌ

Application du schème مُزْرِزٌ (« participe actif de forme (iv) ») à la racine خ ر ف (« cueillette, gâté »).

ar:مُخْرِفمُخْرِفٌ (muXrifũ) /mux.ri.fun/

Participe actif : agent qui fait l'action de أَخْرَفَ (aXrafa)


مُخْرِفٌ

Femelle qui met bas dans l'année suivante, à l'époque correspondante à celle où elle a été saillie.


خَرَفٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine خ ر ف (« cueillette, gâté »).

Nom d'action : le fait de خَرِفَ (Xarifa)


مُخَارِفٌ

Application du schème مُزَارِزٌ (« agent de زَارَزَ ») à la racine خ ر ف (« cueillette, gâté »).

ar:مُخَارِفمُخَارِفٌ (muXârifũ) /mu.xaː.ri.fun/

Participe actif : agent qui fait l'action de خَارَفَ (Xârafa)


صِيفَ

Recevoir une pluie d'été, être arrosé d'une pluie d'été (se dit de l'homme ou de la terre).


لُغَوِيٌّ

Application du schème زُرَزِيٌّ (« adjectif relatif ـِيٌّ ») à la racine ل غ و (« voix, parler de travers »).

Application du schème زُرَزِيٌّ à la racine ل غ و : ici, relatif à : لُغَةٌ (luR@ũ).


خَرَفِيٌّ

Application du schème زَرَزِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine خ ر ف (« cueillette, gâté »).

Application du schème زَرَزِيٌّ à la racine خ ر ف : ici, relatif à : خَرَفٌ (Xarafũ).


خَرْفِيٌّ

Application du schème زَرْزِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine خ ر ف (« cueillette, gâté »).

Application du schème زَرْزِيٌّ à la racine خ ر ف : ici, relatif à : خَرْفٌ (Xarfũ).


إِصْطَافَ

Application du schème إِزْطَرَزَ (« (VIII) se faire l’action pour soi ; se laisser faire faire l’action ») à la racine ص ي ف (« été, chaleur »).


صَايَفَ

Application du schème زَارَزَ (« (III) chercher à faire l’action vers ou contre, en co-action avec un deuxième acteur ») à la racine ص ي ف (« été, chaleur »).

Contracter avec quelqu'un un engagement pour l’été, avec accusatif de la personne.


صَيَّفَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine ص ي ف (« été, chaleur »).

Suffire à quelqu'un pour l'été (se dit d'une chose, de quelque approvisionnement), avec accusatif de la personne.


صَيِّفٌ

Application du schème زَرِّزٌ (« qualificatif ») à la racine ص ي ف (« été, chaleur »).

ar:صَيِّفصَيِّفٌ (Say²ifũ) /sˁaj.ji.fun/


صَافٌ

Application du schème زَرِزٌ (« qualificatif, nom ») à la racine ص ي ف (« été, chaleur »).


أَصَافَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine ص ي ف (« été, chaleur »).

Entrer, se trouver dans la saison d'été.

Avoir des enfants à un age avancé, pour ainsi dire, dans l'été de la vie (se dit d'un homme).

Détourner de quelqu'un un malheur, un péril, avec accusatif de la chose et عَنْ (3an) de la personne.


تَصَيَّفَ

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine ص ي ف (« été, chaleur »).


صَيْفُوفَةٌ

Application du schème زَرْزُوزَةٌ (« sens particulier ») à la racine ص ي ف (« été, chaleur »).

ar:صَيْفُوفَةصَيْفُوفَةٌ (Sayfûf@ũ) /sˁaj.fuː.fa.tun/

Nom d'action de صَافَ (Sâfa) : Dévier, s'écarter du but ( se dit de la flèche).


صَيْفَةٌ

Application du schème زَرْزَةٌ (« instance ou féminin de زَرْزٌ ») à la racine ص ي ف (« été, chaleur »).

ar:صَيْفَةصَيْفَةٌ (Sayf@ũ) /sˁaj.fa.tun/


مِصْيَافٌ

Application du schème مِزْرَازٌ (« qualificatif, vase ou instrument ») à la racine ص ي ف (« été, chaleur »).

ar:مِصْيَافمِصْيَافٌ (miSyâfũ) /misˁ.jaː.fun/

Qui est souvent arrosé par des pluies d'été (pays, contrée ).

Qui se couvre de végétation dans une saison plus avancée de l'année , et non pas dès le commencement du printemps (sol , pays).

Qui ne se marie qu'à un âge avancé, quand il commence déjà à grisonner (homme).


مُصْطَافٌ

Application du schème مُزْطَرَزٌ (« participe de la forme viii ») à la racine ص ي ف (« été, chaleur »).

ar:مُصْطَافمُصْطَافٌ (muSTâfũ) /musˁ.tˁaː.fun/

Participe passif : objet de l'action de إِصْطَافَ (iSTâfa)


صَايِفٌ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine ص ي ف (« été, chaleur »).


إِتَاءُ

Application du schème زِرَازٌ à la racine ء ت ي .


صَايِفَةٌ

Application du schème زَرِيزَةٌ (« résultat ») à la racine ص ي ف (« été, chaleur »).

ar:صَايِفَةصَايِفَةٌ (Sâyif@ũ) /sˁaː.ji.fa.tun/


صَايِفَةٌ

Expédition d'été, surtout contre les Grecs du Bas-Empire, que les Arabes faisaient ordinairement en été.


صَيْفٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ص ي ف (« été, chaleur »).


صَيْفٌ

بَيْضَةُ الصَّيْفِ ' ' ( bayD@u elSayfi) : Essence de l'été, les plus fortes chaleurs de l'été.

Début de l'été, saison qui suit immédiatement le printemps (رَبِيعٌ (rabî3ũ)). L'été plus avancé et plus chaud s'appelle قَيْظٌ (qayZũ).


صَافَ

Application du schème زَرَزَ (« faire cette action ») à la racine ص ي ف (« été, chaleur »).

Passer la saison d'été, fixer ses campements ou sa résidence d'été dans un lieu, avec بِ (bi) du lieu.

Recevoir une pluie d'été, être arrosé d'une pluie d'été ( se dit de l'homme ou de la terre ).


صَافَ

Nom d'action : صَيْفٌ (Sayfũ), صَيْفُوفَةٌ (Sayfûf@ũ)

Dévier, s'écarter du but ( se dit de la flèche), avec عَنْ (3an).


ر ب ع

La racine a une sémantique riche et foisonnante.

L'image centrale correspondant à cette racine est celle du dromadaire chargé, qui se lève et tient debout sur ses quatre pattes (أَرْبُعَاءُ (arbu3â'u)). De là, principalement, de nombreux développements autour de la notion de quatre, mais également quelques termes correspondant à la notion de charge soulevée, ou d'attente patiente (cf. divers sens de رَبَعَ (raba3a)).

L'attente sans bouger peut être un arrêt dans un pays fertile, où la transhumance n'est pas nécessaire ; d'où les notions d'abondance, de séjour et d'installation (cf. divers sens de أَرْبَعَ (arba3a)), de quartier de résidence (رَبْعٌ (rab3ũ)).

Le lien avec le printemps est plus obscur ; il dérive peut-être de l'abondance (رَبَاعٌ (rabâ3ũ)) retrouvée en cette saison après les rigueurs de l'hiver. Le pâturage riche peut pousser le chameau à galoper, d'où aussi parfois l'idée de galop (cf. إِرْتَبَعَ (irtaba3a)).

Enfin, la racine produit quelques dérivés autour du sens « de taille moyenne », peut-être parce que quatre est un score moyen pour une note sur dix.

La racine a donné en français gerboise, de يَرْبُوعٌ (yarbû3ũ).


خَرَايِفُ

Application du schème زَرَايِزُ (« pluriel ») à la racine خ ر ف (« cueillette, gâté »).

pluriel de Application du schème زَرِيزَةٌ (« résultat ») à la racine خ ر ف (« cueillette, gâté »).


ـَاتٌ

Expansion par allongement de la voyelle de la terminaison ـَةٌ (-@ũ).

Le pluriel sain féminin a pour désinence générale en sémitique ـَاتٌ (-âtũ), qui est un renforcement du singulier ـَةٌ (-@ũ). Il est très vivant, et dans les parlers modernes, les mots nouveaux font leur pluriel en ـَاتٌ (-âtũ), ou selon un type de pluriel interne.

Il s'applique non seulement aux singuliers ayant une désinence féminine, mais aussi aux masdar de forme dérivées et ainsi qu'aux noms abstraits, aux noms de mois, aux noms étrangers. Il est le pluriel de noms collectifs ou de noms génériques.

Lorsque ce pluriel est appliqué à un mot se terminant par unsuffixe ta marbuta ـَةٌ (-@ũ), la désinence remplace ce ta marbuta. Dans le cas contraire, elle remplace la voyelle de désinence du singulier.

Le pluriel féminin sain a sa propre déclinaison. Il suit deux cas, le nominatif en u et l'oblique (accusatif / génitif) en i, et prend les flexions de formes indéfinies.

! || Nominatif || Oblique (accusatif et génitif)
|-
|| Indéfini ||align=center| ـَاتٌ (-âtũ) ||align=center| ـَاتٍ (-âtĩ)
|-
|| Défini ||align=center| ـَاتُ (-âtu) ||align=center| ـَاتِ (-âti)
|}


الأَرْبَعَاءُ

الأَرْبَعَاءُ (elarba3â'u) /al.ʔar.ba.ʕaː.ʔu/

Le quatrième (jour de la semaine), mercredi.


رَبَّعَ

Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine ر ب ع (« quatre, printemps »).

Donner à une chose une forme carrée, avec accusatif de la chose.

Faire une chose quatre fois, à quatre reprise.


رَبِعٌ

Application du schème زَرِزٌ (« qualificatif, nom ») à la racine ر ب ع (« quatre, printemps »).


رِبَعٌ

Application du schème زِرَزٌ (« être de cette nature ; pluriel irrégulier ») à la racine ر ب ع (« quatre, printemps »).

Abreuvement de chameaux qui a lieu après quatre jours d'intervalle.


رَابِعَةٌ

Dérivé de رَابِعٌ (râbi3ũ) (« quatrième ») par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:رَابِعَةرَابِعَةٌ (râbi3@ũ) /raː.bi.ʕa.tun/


رَابِعَةٌ

Chameaux que l'on mène à l'eau tous les quatre jours , c'est-à-dire après deux jours francs d'intervalle.


أَرْبُعٌ

Application du schème أَزْرُزٌ (« pluriel irrégulier ») à la racine ر ب ع (« quatre, printemps »).

ar:أَرْبُعأَرْبُعٌ (arbu3ũ) /ʔar.bu.ʕun/


تَرَبَّعَ

Application du schème تَزَرَّزَ (« (V) passif-réfléchi de la (ii) ») à la racine ر ب ع (« quatre, printemps »).

S'asseoir, être assis les jambes croisées, à la turque.

Engraisser (se dit du pâturage du printemps).

Être nu, dépouillé de fruits (se dit du palmier dont les dattes ont été enlevées).


إِسْتَرْبَعَ

Application du schème إِسْتَزْرَزَ (« (X) juger comme tel ; demander, rechercher telle qualité ; se transformer en ») à la racine ر ب ع (« quatre, printemps »).

Avoir des forces suffisantes pour marcher (se dit d'un chameau) avec لِ (li).

S'élever, être soulevé (se dit de la poussière).

S'amonceler, s'entasser (se dit des sables).


إِرْتَبَعَ

Application du schème إِزْتَرَزَ (« (VIII) se faire l’action pour soi ; se laisser faire faire l’action ») à la racine ر ب ع (« quatre, printemps »).

Soulever (une pierre) pour essayer ses forces.

Passer le printemps dans un lieu, avec بِ (bi) du lieu.


رُبُوعٌ

Application du schème زُرُوزٌ (« manifestation de l'action, pluriel interne ») à la racine ر ب ع (« quatre, printemps »).


رُبُعٌ

Application du schème زُرُزٌ (« qualificatif, pluriel irrégulier ») à la racine ر ب ع (« quatre, printemps »).


رُبْعٌ

Application du schème زُرْزٌ (« contenu de l'objet ou produit de l'action ») à la racine ر ب ع (« quatre, printemps »).

Quart, quatrième partie (de toute chose).

Le quart du وَٱيْبَةٌ (wa^yb@ũ), contenant à son tour quatre gobelets.

Le quart du butin appartenant de droit au prince, au chef de l'armée, avant l'islam.

Chamelle qui met bas pour la première fois, ou au printemps.


رَبْعَاتٌ

Application du schème زَرْزَاتٌ (« pluriel de زَرْزَةٌ ») à la racine ر ب ع (« quatre, printemps »).

ar:رَبْعَاترَبْعَاتٌ (rab3âtũ) /rab.ʕaː.tun/


رَبْعٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ر ب ع (« quatre, printemps »).

pluriel : رِبَاعٌ (ribâ3ũ), رُبُوعٌ (rubû3ũ), أَرْبُعٌ (arbu3ũ), أَرْبَاعٌ (arbâ3ũ)

Logement d'un petit ménage au-dessus des boutiques ou des magasins.


رُبَعٌ

Application du schème زُرَزٌ (« objet qui a cette qualité, maladie ») à la racine ر ب ع (« quatre, printemps »).

pluriel : رِبَاعٌ (ribâ3ũ), أَرْبَاعٌ (arbâ3ũ)


مُرَابَعَةٌ

Application du schème مُزَارَزَةٌ (« participe passif de forme (iii) ») à la racine ر ب ع (« quatre, printemps »).

ar:مُرَابَعَةمُرَابَعَةٌ (murâba3@ũ) /mu.raː.ba.ʕa.tun/

Nom d'action : le fait de رَابَعَ (râba3a)


رُبَعَةٌ

Application du schème زُرَزَةٌ (« un état passager, une qualité intense, une action fréquente ») à la racine ر ب ع (« quatre, printemps »).

ar:رُبَعَةرُبَعَةٌ (ruba3@ũ) /ru.ba.ʕa.tun/

pluriel : رِبَاعٌ (ribâ3ũ), رَبْعَاتٌ (rab3âtũ)


أَرْبَاعٌ

Application du schème أَزْرَازٌ (« pluriel irrégulier ») à la racine ر ب ع (« quatre, printemps »).

ar:أَرْبَاعأَرْبَاعٌ (arbâ3ũ) /ʔar.baː.ʕun/


رَبَعَةٌ

Application du schème زَرَزَةٌ (« de cette nature ») à la racine ر ب ع (« quatre, printemps »).

ar:رَبَعَةرَبَعَةٌ (raba3@ũ) /ra.ba.ʕa.tun/

Espace entre les pieds du trépied où l'on met les tisons, le charbon.


مَصِيفٌ

Application du schème مَزْرُوزٌ (« participe passif de forme (i) ») à la racine ص ي ف (« été, chaleur »).

Application du schème مَزْرِزٌ (« nom du temps ou du lieu de l'action ») à la racine ص ي ف (« été, chaleur »).

Participe passif : objet de l'action de صَافَ (Sâfa)

Participe passif : objet de l'action de صِيفَ (Sîfa)

Qui met bas un petit pendant l'été (femelle).


مَصِيفٌ

Campagne, pays dans les montagnes, où l'air est moins chaud.


رُبَاعٌ

Application du schème زُرَازٌ (« maladie de l'organe, ou émission d'un son par l'objet ou l'action ») à la racine ر ب ع (« quatre, printemps »).

رُبَاعُ (rubâ3u), accusatif رُبَاعَ (rubâ3a)


رَبَعَ

Application du schème زَرَزَ (« activité de base ») à la racine ر ب ع (« quatre, printemps »).

Être le quatrième ; faire quatre , compléter le nombre de quatre en se joignant à trois autres, avec accusatif des personnes.

Être le quarantième; faire, compléter le nombre quarante en se joignant à trente-neuf autres, avec accusatif des personnes.

Tresser ( une corde ) en quatre tresses.

Imposer quelqu'un d'un quart de ses biens, prélever un quart sur quelqu'un, avec accusatif de la personne.

S'adjuger et prélever le quart sur le butin pris par l'armée à l'ennemi, avec accusatif de l'armée. (Depuis Mahomet, un cinquième seulement est dû au chef de l'armée.)

Saisir quelqu'un tous les quatre jours (se dit de la fièvre quarte), avec عَلَى (3alé) de la personne.

Se tenir debout ; attendre (dérivé probablement des quatre pieds des quadrupèdes).

Attendre avec patience, se contenir, se maîtriser.

S'abstenir de quelque chose, renoncer à quelque chose, n'en rien faire, avec عَنْ (3an) de la chose.

Avoir de l'inclination , de la sympathie pour quelqu'un, avec عَلَى (3alé) de la personne.

Faire printemps (رَبِيعٌ (rabî3ũ)) :
Se trouver au printemps.

Abonder en pâturages (se dit des champs).

Paître librement et jouir à satiété des pâturages du printemps et de l'eau (se dit des chameaux).

Rester, séjourner paisiblement dans un lieu, avec بِ (bi) du lieu.

Avoir de l'eau à son gré, tant qu'on veut, avec فِي (fî) de la chose.

Soupeser, soulever (une pierre) pour essayer ses forces, avec accusatif de la chose.

Soulever, conjointement avec quelqu'un, une charge à l'aide d'un levier (مِرْبَعَةٌ (mirba3@ũ)) pour la charger sur une bête de somme.


رَبَعَ

Se désaltérer, venir à l'eau tous les quatre jours, le quatrième jour, après avoir passé trois ou quatre jours et trois nuits sans boire (se dit des chameaux).


صَيْفِيٌّ

Application du schème زَرْزِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine ص ي ف (« été, chaleur »).

Application du schème زَرْزِيٌّ à la racine ص ي ف : ici, relatif à : صَيْفٌ (Sayfũ).

Né dans l'âge un peu avancé de son père (confer أَصَافَ (aSâfa)).


صَيْفِيٌّ

Pluie d'été, qui tombe dans la saison qui suit immédiatement le printemps.


رَبَاعَةٌ

Application du schème زَرَازَةٌ (« résultat de l'action ») à la racine ر ب ع (« quatre, printemps »).

ar:رَبَاعَةرَبَاعَةٌ (rabâ3@ũ) /ra.baː.ʕa.tun/


أَرْبِعَاءُ

Application du schème أَزْرِزَاءُ (« pluriel irrégulier ») à la racine ر ب ع (« quatre, printemps »).


رِبَاعٌ

Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine ر ب ع (« quatre, printemps »).

Nom d'action : le fait de رَابَعَ (râba3a)


رَوْبَعٌ

Application du schème زَوْرَزٌ (« qui tend à faire l'action ») à la racine ر ب ع (« quatre, printemps »).

ar:رَوْبَعرَوْبَعٌ (rawba3ũ) /raw.ba.ʕun/


أَرْبَعَ

Application du schème أَزْرَزَ (« (iv) faire en sorte que quelqu’un soit / ait fait X ») à la racine ر ب ع (« quatre, printemps »).

Venir voir, faire une visite au malade tous les quatre jours, le quatrième jour, de manière qu'il у ait deux jours francs entre les deux visites, avec accusatif de la personne.

Venir tous les quatre jours (se dit de la fièvre quarte), avec عَلَى (3alé) de la personne.

Se trouver quatre (se dit de trois individus qu'un quatrième vient rejoindre).

Se trouver en abondance dans le puits (se dit de l'eau).

Laisser boire un chameau à sa soif, avec accusatif..

Être accéléré, avoir lieu bientôt après, de manière qu'il y ait moins de temps écoulé entre les deux (se dit de l'abreuvement des bestiaux).

Répéter souvent, revenir souvent à faire quelque chose (se dit d'un homme qui voit souvent une femme, qui a fréquemment avec elle le commerce charnel).

Laisser paître librement les chameaux, les laisser aller au vert, avec accusatif et بِ (bi).

S'arrêter, séjourner dans un pays riche en pâturages, en sorte qu'on n'ait pas besoin de fourrager ailleurs.

Interroger sans cesse, faire des questions, puis s'éloigner, et puis revenir et faire encore des questions.

Printemps (voir رَبِيعٌ (rabî3ũ)) :
Avoir des enfants dans sa jeunesse.

Printemps (voir رَبِيعٌ (rabî3ũ)) :
Entrer dans la saison du printemps.


رِبْعِيَّةٌ

Application du schème زِرْزِيَّةٌ (« qualité abstraite (-iy²@ũ) ») à la racine ر ب ع (« quatre, printemps »).

ar:رِبْعِيَّةرِبْعِيَّةٌ (rib3iy²@ũ) /rib.ʕij.ja.tun/

Provisions de vivres réunis à l'entrée de l'hiver.

Chamelle qui ordinairement met bas au printemps.


رَابَعَ

Application du schème زَارَزَ (« (III) chercher à faire l’action vers ou contre, en co-action avec un deuxième acteur ») à la racine ر ب ع (« quatre, printemps »).

Aider quelqu'un à soulever un fardeau, en croisant les mains avec lui, avec accusatif de la personne.

Aider quelqu'un à soulever une charge à l'aide d'un levier.


رَابَعَ

Faire un contrat pour tout le printemps, s'engager pour le printemps.


رَبَاعٌ

Application du schème زَرَازٌ (« sens causatif, intensif, dénominatif ; le fait d'être cause, d'atteindre ») à la racine ر ب ع (« quatre, printemps »).


رَبِيعَةٌ

Application du schème زَرِيزَةٌ (« résultat ») à la racine ر ب ع (« quatre, printemps »).

ar:رَبِيعَةرَبِيعَةٌ (rabî3@ũ) /ra.biː.ʕa.tun/

Pierre qu'on soulève pour essayer ses forces.


رِبَاعَةٌ

Application du schème زِرَازَةٌ (« le fait de faire cette action, métier ou compétence ») à la racine ر ب ع (« quatre, printemps »).

ar:رِبَاعَةرِبَاعَةٌ (ribâ3@ũ) /ri.baː.ʕa.tun/


رَبَعَاتٌ

Application du schème زَرَزَاتٌ (« féminin pluriel ») à la racine ر ب ع (« quatre, printemps »).

ar:رَبَعَاترَبَعَاتٌ (raba3âtũ) /ra.ba.ʕaː.tun/


أَرْبَعَةٌ

Application du schème أَزْرَزَةٌ (« le fait d'être cause de (l’action) effectuée par un tiers ; d'atteindre (qqch) ») à la racine ر ب ع (« quatre, printemps »).

ar:أَرْبَعَةأَرْبَعَةٌ (arba3@ũ) /ʔar.ba.ʕa.tun/

فَقَطْ أَرْبَعَةً ' ' (faqaT arba3@ã ) : quatre en tout (ou : quatre seulement)


رَبَّاعٌ

Application du schème زَرَّازٌ (« métier, action fréquente, qualité intense ») à la racine ر ب ع (« quatre, printemps »).

ar:رَبَّاعرَبَّاعٌ (rab²â3ũ) /rab.baː.ʕun/

Qui vend ou achète beaucoup de maisons (رَبْعٌ (rab3ũ)).


رَبْعِيٌّ

Application du schème زَرْزِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine ر ب ع (« quatre, printemps »).


رَبْعِيٌّ

Fils engendré dans la jeunesse de son père.


رَوْبَعَةٌ

Application du schème زَوْرَزَةٌ (« le fait de chercher à faire l'action vers ou contre, en co-action avec un deuxième acteur ») à la racine ر ب ع (« quatre, printemps »).

ar:رَوْبَعَةرَوْبَعَةٌ (rawba3@ũ) /raw.ba.ʕa.tun/


أَرْبَعَاءُ

Application du schème أَزْرَزَاءُ (« pluriel irrégulier ») à la racine ر ب ع (« quatre, printemps »).

Forme définie : الأَرْبَعَاءُ (elarba3â'u)

Le quatrième (jour de la semaine), mercredi.


أَرْبَعٌ

Application du schème أَزْرَزٌ (« couleurs et particularités physiques ») à la racine ر ب ع (« quatre, printemps »).

ar:أَرْبَعأَرْبَعٌ (arba3ũ) /ʔar.ba.ʕun/

أُمٌّ أَرْبَع وَأَرْبَرِين ' ' (ummũ arba3_ wa'arbarîn_) (origine de quarante-quatre) : Centipède.

لَقَدْ قُلْتُ بَعْدَكِ أَرْبَعَ كَلِمَاتٍ ' ' (laqad qultu ba3daki arba3a kalimâtĩ) : J'ai dit quatre mots après toi.


رَبْعَةٌ

Application du schème زَرْزَةٌ (« instance ou féminin de زَرْزٌ ») à la racine ر ب ع (« quatre, printemps »).

ar:رَبْعَةرَبْعَةٌ (rab3@ũ) /rab.ʕa.tun/


رَبْعَةٌ

pluriel : رَبْعَاتٌ (rab3âtũ), رَبَعَاتٌ (raba3âtũ)


رَبِيعٌ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine ر ب ع (« quatre, printemps »).

Rabi (nom de mois). Il y en a deux, Rabia al awal et Rabia ath-thani.

Espace de deux mois dans la division de l'année en six portions.

Prise d'eau, quantité d'eau nécessaire pour les irrigations.

Rigole, ruisseau. pluriel أَرْبِعَاءُ (arbi3â'u).

Végétation printanière, particulièrement, champs couverts d’orge, de trèfles, de tout sorte de plantes, où on les laisse paître les chevaux quand on les met au vert ; le vert.


رُبَاعِيٌّ

Application du schème زُرَازِيٌّ (« qualificatif relatif (-iy²ũ) ») à la racine ر ب ع (« quatre, printemps »).

Application du schème زُرَازِيٌّ à la racine ر ب ع : ici, relatif à : رُبَاعٌ (rubâ3ũ).

Composé de quatre parties, quadripartite, quadruple.

Quadrilitère, composé de quatre lettres radicales (verbe, mot).


رُبَاعِيٌّ

Quatrain, petite pièce de poésie composée de deux vers, chacun de deux hémistiches.


مُرَبَّعَةٌ

Dérivé de مُرَبَّعٌ (murab²a3ũ) (« carré ») par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

ar:مُرَبَّعَةمُرَبَّعَةٌ (murab²a3@ũ) /mu.rab.ba.ʕa.tun/


مُرَبَّعٌ

Participe passif : objet de l'action de رَبَّعَ (rab²a3a)

ar:مُرَبَّعمُرَبَّعٌ (murab²a3ũ) /mu.rab.ba.ʕun/


مِرْبَعٌ

Application du schème مِزْرَزٌ (« instrument, contenant ») à la racine ر ب ع (« quatre, printemps »).

ar:مِرْبَعمِرْبَعٌ (mirba3ũ) /mir.ba.ʕun/

Levier l'aide duquel deux hommes placés à chaque bout soulèvent une charge pour la mettre sur une bête de somme.


مِرْبَعَةٌ

Application du schème مِزْرَزَةٌ (« instrument, contenant ») à la racine ر ب ع (« quatre, printemps »).

ar:مِرْبَعَةمِرْبَعَةٌ (mirba3@ũ) /mir.ba.ʕa.tun/


مَرَابِعُ

Application du schème مَزَارِزُ (« pluriel ») à la racine ر ب ع (« quatre, printemps »).