En 3arabizi, retranscrit le ﻉ. Prononciation : \ʕ\.


En 3arabizi, retranscrit le ط. Prononciation : \tˁ\.


زهر

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Moroccan Arabic (Q56426) (ary)-Ali (Opsylac)-زهر.wav

ما عنديش زهر مع هاد الخدمة. (mā ʿandīš zhar mʿa hād el-ḵedma)


قول

Singulier masculin de l’impératif de قال (gāl).


غ

aller (ajouté à une forme verbale non passée pour exprimer une phrase au futur)

غناكل شي حاجة معك. (ḡanākul ši ḥāja mʿak)


امتى

امتى بغيتي نمشيوا لمدينة؟ (imta bḡīti nemšiw li-medīna)

Quand est-ce que tu veux que nous allions en ville ?


شاف

شفتي شنو وقع فهاد الزنقة؟ (šufti šnu wqaʿ f-hād ez-zenqa)

Est-ce que tu as vu ce qui s’est passé dans cette rue ?

شوف كي داير! (šūf ki dāyer)


قال

masc. (singular past)
قلت (gult) (singular past)
قلتي (gulti) (singular past)
قال (gāl) (plural past)
قلنا (gulna) (plural past)
قلتوا (gultu) (plural past)
قالوا (gālu) (past)
fém. (singular past)
قالت (gālt) (singular past)
masc. (singular)
نقول (ngūl) (singular)
تقول (tgūl) (singular)
يقول (yigūl) (plural)
نقولوا (ngūlu) (plural)
تقولوا (tgūlu) (plural)
يقولوا (yigūlu)
fém. (singular)
تقولي (tgūli) (singular)
تقول (tgūl) (singular)
masc. (singular imperative)
قول (gūl) (singular imperative)
قولوا (gūlu) (singular imperative)
fém. (singular imperative)
قولي (gūli) (singular imperative)

قولي لي ما بغيتي نشري لك. (gūlili mā bḡīti nšri lek)


مش

Emprunt à une langue des langues berbères. Comparer avec le mot en tamazight du Maroc central ⴰⵎⵓⵛⵛ, amušš.


علاش

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Moroccan Arabic (Q56426) (ary)-Ali (Opsylac)-علاش.wav


كفاش

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Moroccan Arabic (Q56426) (ary)-Ali (Opsylac)-كفاش.wav


باش

De l’arabe بِأَيِّ شَيْء, biʾayyi šayʾ (« avec quelle chose »).

كان يعيط لي باش يفكرني نشري له شي الخبز. (kān yʿiyyeṭ liya baš yfekkarni nšrilu ši el-ḵubz)

Il m’a appelé pour me rappeler d’acheter pour lui du pain.


ساعة

شحال فالساعة؟ (šḥāl f-es-sāʿa)


مشى

مشيت مع صحابي فهاد الزنقة. (mšīt mʿa ṣḥābi f-hād ez-zenqa)

J’ai marché avec mes amis dans cette rue.

مشيت لهاد المطعم باش ناكل شي حاجة. (mšīt li-hād el-maṭʿam baš nākul ši ḥāja)

Je suis allé à ce restaurant pour manger quelque-chose.

داك الراجل مشى من هنا فيساع. (dak er-rājel mša men hna fīsāʿ)


جلس

آجي جلس هنا! (ʾāji gles hna)


ما

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ary-eau en arabe marocain.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Moroccan Arabic (Q56426) (ary)-Ali (Opsylac)-ما.wav


مراكش

Emprunt à une langue des langues berbères. Comparer avec le mot en tamazight du Maroc central ⴰⵎⵓⵔⴰⴽⵓⵛ, amurakuc, qui vient de tamazight du Maroc central ⴰⵎⵓⵔ ⵏ ⵡⴰⴽⵓⵛ, amur n wakuc (« terre sacrée »).


حوت

بغيت ناكل شي الحوت. (bḡīt nākul ši el-ḥūt)


أݣادير

Du tamazight du Maroc central ⴰⴳⴰⴷⵉⵔ, agadir.

أگادير
أكادير
أكادير
أغادير

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Moroccan Arabic (Q56426) (ary)-Ali (Opsylac)-أݣادير.wav


ݣلميم

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Moroccan Arabic (Q56426) (ary)-Ali (Opsylac)-ݣلميم.wav

La graphie ‹ ڭلميم › avec le caractère ڭ est souvent utilisée à la place de la graphie ‹ ݣلميم › avec le caractère ݣ.


فم زݣيد

La graphie ‹ فم زڭيد › avec le caractère ڭ est souvent utilisée à la place de la graphie ‹ فم زݣيد › avec le caractère ݣ.


الزاݣ

La graphie ‹ الزاڭ › avec le caractère ڭ est souvent utilisée à la place de la graphie ‹ الزاݣ › avec le caractère ݣ.


ݣيسر

La graphie ‹ ڭيسر › avec le caractère ڭ est souvent utilisée à la place de la graphie ‹ ݣيسر › avec le caractère ݣ.


الݣارة

La graphie ‹ الڭارة › avec le caractère ڭ est souvent utilisée à la place de la graphie ‹ الݣارة › avec le caractère ݣ.


بوݣدرة

La graphie ‹ بوڭدرة › avec le caractère ڭ est souvent utilisée à la place de la graphie ‹ بوݣدرة › avec le caractère ݣ.


سبت ݣزولة

La graphie ‹ سبت ڭزولة' › avec le caractère ڭ est souvent utilisée à la place de la graphie ‹ سبت ݣزولة' › avec le caractère ݣ.


ڭيڭو

La graphie ‹ ڭيڭو › avec le caractère ڭ est souvent utilisée à la place de la graphie ‹ ڭيڭو › avec le caractère ݣ.


دار الݣداري

La graphie ‹ دار الڭداري › avec le caractère ڭ est souvent utilisée à la place de la graphie ‹ دار الݣداري › avec le caractère ݣ.


ݣلميمة

La graphie ‹ ڭلميمة › avec le caractère ڭ est souvent utilisée à la place de la graphie ‹ ݣلميمة › avec le caractère ݣ.


ݣرامة

La graphie ‹ ڭرامة › avec le caractère ڭ est souvent utilisée à la place de la graphie ‹ ݣرامة › avec le caractère ݣ.


اݣوراي

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Moroccan Arabic (Q56426) (ary)-Ali (Opsylac)-اݣوراي.wav

La graphie ‹ اڭوراي › avec le caractère ڭ est souvent utilisée à la place de la graphie ‹ اݣوراي › avec le caractère ݣ.


عين الرݣادة

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Moroccan Arabic (Q56426) (ary)-Ali (Opsylac)-عين الرݣادة.wav

La graphie ‹ عين الرڭادة › avec le caractère ڭ est souvent utilisée à la place de la graphie ‹ عين الرݣادة › avec le caractère ݣ.


فݣيݣ

فكيك
فجيج
فقیق

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Moroccan Arabic (Q56426) (ary)-Ali (Opsylac)-فݣيݣ.wav

La graphie ‹ فݣيڭ › avec le caractère ڭ est souvent utilisée à la place de la graphie ‹ فݣيݣ › avec le caractère ݣ.


زاݣورة

La graphie ‹ زاڭورة › avec le caractère ڭ est souvent utilisée à la place de la graphie ‹ زاݣورة › avec le caractère ݣ.


بيوݣرى

La graphie ‹ بيوڭرى › avec le caractère ڭ est souvent utilisée à la place de la graphie ‹ بيوݣرى › avec le caractère ݣ.


الدرارݣة

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Moroccan Arabic (Q56426) (ary)-Ali (Opsylac)-الدرارݣة.wav

La graphie ‹ الدرارڭة › avec le caractère ڭ est souvent utilisée à la place de la graphie ‹ الدرارݣة › avec le caractère ݣ.


إݣدامن

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Moroccan Arabic (Q56426) (ary)-Ali (Opsylac)-إݣدامن.wav

La graphie ‹ إڭدامن › avec le caractère ڭ est souvent utilisée à la place de la graphie ‹ إݣدامن › avec le caractère ݣ.


إنزݣان

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Moroccan Arabic (Q56426) (ary)-Ali (Opsylac)-إنزݣان.wav

La graphie ‹ إنزڭان › avec le caractère ڭ est souvent utilisée à la place de la graphie ‹ إنزݣان › avec le caractère ݣ.


تسݣدال

La graphie ‹ تسڭدال › avec le caractère ڭ est souvent utilisée à la place de la graphie ‹ تسݣدال › avec le caractère ݣ.


تمݣروت

La graphie ‹ تمڭروت › avec le caractère ڭ est souvent utilisée à la place de la graphie ‹ تمݣروت › avec le caractère ݣ.


تاݣونيت

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Moroccan Arabic (Q56426) (ary)-Ali (Opsylac)-تاݣونيت.wav

La graphie ‹ تاڭونيت › avec le caractère ڭ est souvent utilisée à la place de la graphie ‹ تاݣونيت › avec le caractère ݣ.


اݣدز

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Moroccan Arabic (Q56426) (ary)-Ali (Opsylac)-اݣدز.wav

La graphie ‹ اڭدز › avec le caractère ڭ est souvent utilisée à la place de la graphie ‹ اݣدز › avec le caractère ݣ.


تݣاديرت

La graphie ‹ تڭاديرت › avec le caractère ڭ est souvent utilisée à la place de la graphie ‹ تݣاديرت › avec le caractère ݣ.


إغرم نوݣدال

La graphie ‹ إغرم نوڭدال › avec le caractère ڭ est souvent utilisée à la place de la graphie ‹ إغرم نوݣدال › avec le caractère ݣ.


توارݣة

La graphie ‹ توارڭة › avec le caractère ڭ est souvent utilisée à la place de la graphie ‹ توارݣة › avec le caractère ݣ.


خريبݣة

La graphie ‹ خريبڭة › avec le caractère ڭ est souvent utilisée à la place de la graphie ‹ خريبݣة › avec le caractère ݣ.


الزحيليݣة

La graphie ‹ الزحيليڭة › avec le caractère ڭ est souvent utilisée à la place de la graphie ‹ الزحيليݣة › avec le caractère ݣ.


تارݣا نتوشكا

تاركا نتوشكا

La graphie ‹ تارڭا نتوشكا › avec le caractère ڭ est souvent utilisée à la place de la graphie ‹ تارݣا نتوشكا › avec le caractère ݣ.


تاسڭدلت

La graphie ‹ تاسڭدلت › avec le caractère ڭ est souvent utilisée à la place de la graphie ‹ تاسڭدلت › avec le caractère ݣ.


أوڭنز

La graphie ‹ أوڭنز › avec le caractère ڭ est souvent utilisée à la place de la graphie ‹ أوڭنز › avec le caractère ݣ.


إداوݣنظيف

La graphie ‹ إداوڭنظيف › avec le caractère ڭ est souvent utilisée à la place de la graphie ‹ إداوݣنظيف › avec le caractère ݣ.


أرݣانة

La graphie ‹ أرڭانة › avec le caractère ڭ est souvent utilisée à la place de la graphie ‹ أرݣانة › avec le caractère ݣ.


بيݣودين

La graphie ‹ بيڭودين › avec le caractère ڭ est souvent utilisée à la place de la graphie ‹ بيݣودين › avec le caractère ݣ.


لݣفيفات

La graphie ‹ لڭفيفات › avec le caractère ڭ est souvent utilisée à la place de la graphie ‹ لݣفيفات › avec le caractère ݣ.


آيت إيݣاس

La graphie ‹ آيت إيڭاس › avec le caractère ڭ est souvent utilisée à la place de la graphie ‹ آيت إيݣاس › avec le caractère ݣ.


إيݣودار منابهة

إيكودار منابهة

La graphie ‹ إيڭودار منابهة › avec le caractère ڭ est souvent utilisée à la place de la graphie ‹ إيݣودار منابهة › avec le caractère ݣ.


تالݣجونت

La graphie ‹ تالڭجونت › avec le caractère ڭ est souvent utilisée à la place de la graphie ‹ تالݣجونت › avec le caractère ݣ.


تافنݣولت

La graphie ‹ تافنڭولت › avec le caractère ڭ est souvent utilisée à la place de la graphie ‹ تافنݣولت › avec le caractère ݣ.


تيݣوݣة

La graphie ‹ تيڭوڭة › avec le caractère ڭ est souvent utilisée à la place de la graphie ‹ تيݣوݣة › avec le caractère ݣ.


إدا وݣماض

La graphie ‹ إدا وڭماض › avec le caractère ڭ est souvent utilisée à la place de la graphie ‹ إدا وݣماض › avec le caractère ݣ.


زݣموزن

La graphie ‹ زڭموزن › avec le caractère ڭ est souvent utilisée à la place de la graphie ‹ زݣموزن › avec le caractère ݣ.


إد أو ݣوݣمار

إد أو كوكمار

La graphie ‹ إد أو ڭوڭمار › avec le caractère ڭ est souvent utilisée à la place de la graphie ‹ إد أو ݣوݣمار › avec le caractère ݣ.


اثنين أݣلو

La graphie ‹ اثنين أڭلو › avec le caractère ڭ est souvent utilisée à la place de la graphie ‹ اثنين أݣلو › avec le caractère ݣ.


ترميݣت

La graphie ‹ ترميڭت › avec le caractère ڭ est souvent utilisée à la place de la graphie ‹ ترميݣت › avec le caractère ݣ.


مزݣيطة

La graphie ‹ مزڭيطة › avec le caractère ڭ est souvent utilisée à la place de la graphie ‹ مزݣيطة › avec le caractère ݣ.


إغيل ن أومݣون

إغيل ن أومكون

La graphie ‹ إغيل ن أومڭون › avec le caractère ڭ est souvent utilisée à la place de la graphie ‹ إغيل ن أومݣون › avec le caractère ݣ.


تانݣرفا

La graphie ‹ تانڭرفا › avec le caractère ڭ est souvent utilisée à la place de la graphie ‹ تانݣرفا › avec le caractère ݣ.


أنفݣ

La graphie ‹ أنفڭ › avec le caractère ڭ est souvent utilisée à la place de la graphie ‹ أنفݣ › avec le caractère ݣ.


اساݣن

La graphie ‹ اساڭن › avec le caractère ڭ est souvent utilisée à la place de la graphie ‹ اساݣن › avec le caractère ݣ.


اݣزناية

La graphie ‹ اڭزناية › avec le caractère ڭ est souvent utilisée à la place de la graphie ‹ اݣزناية › avec le caractère ݣ.


الݣوزات

La graphie ‹ الڭوزات › avec le caractère ڭ est souvent utilisée à la place de la graphie ‹ الݣوزات › avec le caractère ݣ.


ݣلدمان

La graphie ‹ ڭلدمان › avec le caractère ڭ est souvent utilisée à la place de la graphie ‹ ݣلدمان › avec le caractère ݣ.


ݣلاز

La graphie ‹ ڭلاز › avec le caractère ڭ est souvent utilisée à la place de la graphie ‹ ݣلاز › avec le caractère ݣ.


ݣليز

La graphie ‹ ڭليز › avec le caractère ڭ est souvent utilisée à la place de la graphie ‹ ݣليز › avec le caractère ݣ.


تمزݣانة

La graphie ‹ تمزڭانة › avec le caractère ڭ est souvent utilisée à la place de la graphie ‹ تمزݣانة › avec le caractère ݣ.


مزݣيتام

La graphie ‹ مزڭيتام › avec le caractère ڭ est souvent utilisée à la place de la graphie ‹ مزݣيتام › avec le caractère ݣ.


أولاد ݣناو

La graphie ‹ أولاد ڭناو › avec le caractère ڭ est souvent utilisée à la place de la graphie ‹ أولاد ݣناو › avec le caractère ݣ.


ݣطاية

La graphie ‹ ڭطاية › avec le caractère ڭ est souvent utilisée à la place de la graphie ‹ ݣطاية › avec le caractère ݣ.


أولاد ݣواوش

La graphie ‹ أولاد ڭواوش › avec le caractère ڭ est souvent utilisée à la place de la graphie ‹ أولاد ݣواوش › avec le caractère ݣ.


سمݣت

La graphie ‹ سمڭت › avec le caractère ڭ est souvent utilisée à la place de la graphie ‹ سمݣت › avec le caractère ݣ.


آيت تݣلا

La graphie ‹ آيت تڭلا › avec le caractère ڭ est souvent utilisée à la place de la graphie ‹ آيت تݣلا › avec le caractère ݣ.


أنرݣي

La graphie ‹ أنرڭي › avec le caractère ڭ est souvent utilisée à la place de la graphie ‹ أنرݣي › avec le caractère ݣ.


تيلوݣيت

La graphie ‹ تيلوڭيت › avec le caractère ڭ est souvent utilisée à la place de la graphie ‹ تيلوݣيت › avec le caractère ݣ.


عين تمݣناي

La graphie ‹ عين تمڭناي › avec le caractère ڭ est souvent utilisée à la place de la graphie ‹ عين تمݣناي › avec le caractère ݣ.


عين شݣاݣ

La graphie ‹ عين شڭاڭ › avec le caractère ڭ est souvent utilisée à la place de la graphie ‹ عين شݣاݣ › avec le caractère ݣ.


ݣيݣو

La graphie ‹ ڭيڭو › avec le caractère ڭ est souvent utilisée à la place de la graphie ‹ ݣيݣو › avec le caractère ݣ.


تݣانت

La graphie ‹ تڭانت › avec le caractère ڭ est souvent utilisée à la place de la graphie ‹ تݣانت › avec le caractère ݣ.


تيݣليت

La graphie ‹ تيڭليت › avec le caractère ڭ est souvent utilisée à la place de la graphie ‹ تيݣليت › avec le caractère ݣ.


لقصابي تاݣوست

لقصابي تاكوست

La graphie ‹ لقصابي تاڭوست › avec le caractère ڭ est souvent utilisée à la place de la graphie ‹ لقصابي تاݣوست › avec le caractère ݣ.


تارݣا وساي

La graphie ‹ تارڭا وساي › avec le caractère ڭ est souvent utilisée à la place de la graphie ‹ تارݣا وساي › avec le caractère ݣ.


تيݣزمرت

La graphie ‹ تيڭزمرت › avec le caractère ڭ est souvent utilisée à la place de la graphie ‹ تيݣزمرت › avec le caractère ݣ.


أم الݣردان

La graphie ‹ أم الڭردان › avec le caractère ڭ est souvent utilisée à la place de la graphie ‹ أم الݣردان › avec le caractère ݣ.


أݣينان

La graphie ‹ أڭينان › avec le caractère ڭ est souvent utilisée à la place de la graphie ‹ أݣينان › avec le caractère ݣ.


الوݣوم

La graphie ‹ الوڭوم › avec le caractère ڭ est souvent utilisée à la place de la graphie ‹ الوݣوم › avec le caractère ݣ.


تويزݣي

La graphie ‹ تويزڭي › avec le caractère ڭ est souvent utilisée à la place de la graphie ‹ تويزݣي › avec le caractère ݣ.


مݣرن

La graphie ‹ مڭرن › avec le caractère ڭ est souvent utilisée à la place de la graphie ‹ مݣرن › avec le caractère ݣ.


زݣوطة

La graphie ‹ زڭوطة › avec le caractère ڭ est souvent utilisée à la place de la graphie ‹ زݣوطة › avec le caractère ݣ.


أݣفاي

La graphie ‹ أڭفاي › avec le caractère ڭ est souvent utilisée à la place de la graphie ‹ أݣفاي › avec le caractère ݣ.


سيدي بوزيد الرݣراݣي

سيدي بوزيد الركراكي

La graphie ‹ سيدي بوزيد الرڭراڭي › avec le caractère ڭ est souvent utilisée à la place de la graphie ‹ سيدي بوزيد الرݣراݣي › avec le caractère ݣ.

fr-سيدي_بوزيد_الرݣراݣي-ary-name-PlYpXkBi


تمزݣدوين

La graphie ‹ تمزڭدوين › avec le caractère ڭ est souvent utilisée à la place de la graphie ‹ تمزݣدوين › avec le caractère ݣ.


ݣماسة

La graphie ‹ ڭماسة › avec le caractère ڭ est souvent utilisée à la place de la graphie ‹ ݣماسة › avec le caractère ݣ.


تمݣرت

La graphie ‹ تمڭرت › avec le caractère ڭ est souvent utilisée à la place de la graphie ‹ تمݣرت › avec le caractère ݣ.


إمݣدال

La graphie ‹ إمڭدال › avec le caractère ڭ est souvent utilisée à la place de la graphie ‹ إمݣدال › avec le caractère ݣ.


ويرݣان

La graphie ‹ ويرڭان › avec le caractère ڭ est souvent utilisée à la place de la graphie ‹ ويرݣان › avec le caractère ݣ.


أنوݣال

La graphie ‹ أنوڭال › avec le caractère ڭ est souvent utilisée à la place de la graphie ‹ أنوݣال › avec le caractère ݣ.


أزݣور

La graphie ‹ أزڭور › avec le caractère ڭ est souvent utilisée à la place de la graphie ‹ أزݣور › avec le caractère ݣ.


تيزݣين

La graphie ‹ تيزڭين › avec le caractère ڭ est souvent utilisée à la place de la graphie ‹ تيزݣين › avec le caractère ݣ.


وزݣيطة

La graphie ‹ وارڭي › avec le caractère ڭ est souvent utilisée à la place de la graphie ‹ وارݣي › avec le caractère ݣ.


أولاد الݣرن

La graphie ‹ أولاد الڭرن › avec le caractère ڭ est souvent utilisée à la place de la graphie ‹ أولاد الݣرن › avec le caractère ݣ.


أݣليف

La graphie ‹ أڭليف › avec le caractère ڭ est souvent utilisée à la place de la graphie ‹ أݣليف › avec le caractère ݣ.


أݣرض

La graphie ‹ أڭرض › avec le caractère ڭ est souvent utilisée à la place de la graphie ‹ أݣرض › avec le caractère ݣ.


أݣلموس

La graphie ‹ أڭلموس › avec le caractère ڭ est souvent utilisée à la place de la graphie ‹ أݣلموس › avec le caractère ݣ.


أملاݣو

La graphie ‹ أملاڭو › avec le caractère ڭ est souvent utilisée à la place de la graphie ‹ أملاݣو › avec le caractère ݣ.


أموݣر

La graphie ‹ أموڭر › avec le caractère ڭ est souvent utilisée à la place de la graphie ‹ أموݣر › avec le caractère ݣ.


اݣديم

La graphie ‹ اڭديم › avec le caractère ڭ est souvent utilisée à la place de la graphie ‹ اݣديم › avec le caractère ݣ.


ݣنفودة

La graphie ‹ ڭنفودة › avec le caractère ڭ est souvent utilisée à la place de la graphie ‹ ݣنفودة › avec le caractère ݣ.


ݣفايت

La graphie ‹ ڭفايت › avec le caractère ڭ est souvent utilisée à la place de la graphie ‹ ݣفايت › avec le caractère ݣ.


الݣرعاني

La graphie ‹ الڭرعاني › avec le caractère ڭ est souvent utilisée à la place de la graphie ‹ الݣرعاني › avec le caractère ݣ.


مݣرس

La graphie ‹ مڭرس › avec le caractère ڭ est souvent utilisée à la place de la graphie ‹ مݣرس › avec le caractère ݣ.


لعݣاݣشة

La graphie ‹ لعڭاڭشة › avec le caractère ڭ est souvent utilisée à la place de la graphie ‹ لعݣاݣشة › avec le caractère ݣ.


سانية برݣيݣ

La graphie ‹ سانية برڭيڭ › avec le caractère ڭ est souvent utilisée à la place de la graphie ‹ سانية برݣيݣ › avec le caractère ݣ.


امݣارطو

La graphie ‹ امڭارطو › avec le caractère ڭ est souvent utilisée à la place de la graphie ‹ امݣارطو › avec le caractère ݣ.


بوݣرݣوح

La graphie ‹ بوڭرڭوح › avec le caractère ڭ est souvent utilisée à la place de la graphie ‹ بوݣرݣوح › avec le caractère ݣ.


امريزيݣ

La graphie ‹ امريزيڭ › avec le caractère ڭ est souvent utilisée à la place de la graphie ‹ امريزيݣ › avec le caractère ݣ.


السݣامنة

La graphie ‹ السڭامنة › avec le caractère ڭ est souvent utilisée à la place de la graphie ‹ السݣامنة › avec le caractère ݣ.


بني خلوݣ

La graphie ‹ بني خلوڭ › avec le caractère ڭ est souvent utilisée à la place de la graphie ‹ بني خلوݣ › avec le caractère ݣ.


بني ياݣرين

La graphie ‹ بني ياڭرين › avec le caractère ڭ est souvent utilisée à la place de la graphie ‹ بني ياݣرين › avec le caractère ݣ.


ݣدانة

La graphie ‹ ڭدانة › avec le caractère ڭ est souvent utilisée à la place de la graphie ‹ ݣدانة › avec le caractère ݣ.


لݣفاف

La graphie ‹ لڭفاف › avec le caractère ڭ est souvent utilisée à la place de la graphie ‹ لݣفاف › avec le caractère ݣ.


لݣناديز

La graphie ‹ لڭناديز › avec le caractère ڭ est souvent utilisée à la place de la graphie ‹ لݣناديز › avec le caractère ݣ.


بني ݣرفط

La graphie ‹ بني ڭرفط › avec le caractère ڭ est souvent utilisée à la place de la graphie ‹ بني ݣرفط › avec le caractère ݣ.


ووزݣان

La graphie ‹ ووزڭان › avec le caractère ڭ est souvent utilisée à la place de la graphie ‹ ووزݣان › avec le caractère ݣ.


تزݣان

La graphie ‹ تزڭان › avec le caractère ڭ est souvent utilisée à la place de la graphie ‹ تزݣان › avec le caractère ݣ.


إݣلي

La graphie ‹ إڭلي › avec le caractère ڭ est souvent utilisée à la place de la graphie ‹ إݣلي › avec le caractère ݣ.


ݣلتة زمور

La graphie ‹ ڭلتة زمور › avec le caractère ڭ est souvent utilisée à la place de la graphie ‹ ݣلتة زمور › avec le caractère ݣ.


حلوف

De l'arabe classique "حَلّوف", ensuite passé dans les dialectes amazigh


m-

Préfixe pour former les participes passés et les adjectifs des verbes, analogue au suffixe -é et -ée en français.


قلوة

Emprunt à une langue des langues berbères. Comparer avec le mot en tamazight du Maroc central ⵜⴰⴳⵍⴰⵢⵜ, taglayt.

aucune chose (littéralement : aucune chose qu’un testicule).

ما عنديش حتى قلوة فجيبي. (mā ʿndīš ḥetta qalwa fe-jībi)

Je n’ai aucune chose dans ma poche. (littéralement : Je n’ai rien qu’un testicule dans ma poche.)


مزيان

Dérivé de l’arabe زَيْن, zayn (« beau, bien, joli, magnifique »).

هاد المحل مزيان. (had el-maḥall mizyān)

مضغ ماكلتك مزيان. (mḍaḡ mākeltek mizyān)


برية

بغيت نصيفط لك شي برية. (bḡīt nṣīfṭ lek ši briyya)


شلاضة

Du tamazight du Maroc central ⵛⵛⵍⴰⴹⴰ, cclaḍa.


غلالة

Emprunt à une langue des langues berbères. Comparer avec le mot en tamazight du Maroc central ⴰⵖⵯⴻⵍⴰⵍ, aɣʷelal.


ݣمݣوم

Déverbal de ݣمݣم, gemgem (« bougonner »).

بلع ݣمݣومك! (ballaʿ gemgūmek)


بلع

بلع الباب. (ballaʿ el-bāb)


سقصى

Emprunt à l’arabe اِسْتَقْصَى, istaqṣā (« saisir, demander »).

masc. (singular past)
سقصيت (saqṣīt) (singular past)
سقصيتي (saqṣīti) (singular past)
سقصى (saqṣa) (plural past)
سقصينا (saqṣina) (plural past)
سقصيتوا (saqṣītu) (plural past)
سقصاوا (saqṣāw) (past)
fém. (singular past)
سقصات (saqṣāt) (singular past)
masc. (singular)
نسقصي (nsaqṣi) (singular)
تسقصي (tsaqṣi) (singular)
يسقصي (yisaqṣi) (plural)
نسقصيوا (nsaqṣīw) (plural)
تسقصيوا (tsaqṣīw) (plural)
يسقصيوا (yisaqṣīw)
fém. (singular)
تسقصي (tsaqṣi) (singular)
تسقصي (tsaqṣi) (singular)
masc. (singular imperative)
سقصي (saqṣi) (singular imperative)
سقصيوا (saqṣīw) (singular imperative)
fém. (singular imperative)
سقصي (saqṣi) (singular imperative)

صاحبي، بغيت نسقصيك شي حاجة. (ṣāḥbi bḡīt nsaqṣik ši ḥāja)

Mon ami, je veux te demander quelque-chose.


صيفط

Emprunt à une langue des langues berbères. Comparer avec le mot en kabyle ⵙⵙⵉⴼⴻⴹ, ssifeḍ.

البارح صيفطت لك هدي البرية. (el-bāreḥ ṣīfṭet lek hadi el-briyya)


سد

يا وليدي سد السراجم. (yā wlīdi sadd es-srājem)


شكون

De l’arabe أَيُّ شَيْء كَوْن, ʾayyu šayʾ kawn (« quelle chose être »).

شكون قالها لي؟ (škūn gālhā li)


حدا

De l’arabe حِذَاءَ (HiVâ'a) « en face de ».

بغيتك تجلس حدايا. (bḡītek tgless ḥdāya)


دابا

De l’arabe دَأْبًا, daʾban (« comme d’habitude »).

دابا كنشرب القهوة. (dāba kenšreb el-qahwa)


شرجم

شراجم, šrājem


حل

هدي المشكلة ما عندهاش الحل. (hadi el-muškila mā ʿandhāš el-ḥall)

Il n’y a pas une solution pour cet problème.


حل

حل الباب باش يدخلو. (ḥall el-bāb baš yidḵlu)


خيزو

Du tamazight du Maroc central ⵅⵉⵣⵣⵓ, xizzu.


ݣنينة

Emprunt à une langue des langues berbères. Comparer avec le mot en tamazight du Maroc central ⴰⴳⵏⵓⵏ, agnun.


على حقاش

Motcomposé de l’arabe عَلَى, ʿalā (« sur, pour ») et de l’arabe حَقّ, ḥaqq (« vérité ») et de l’arabe أَيِّ شَيْء, ʾayyi šayyʾ (« quelque-chose »).

ما بغيتش نمشي معك اليوم على حقاش ما كنتش عندي الوقت. (mā bḡītš nemši mʿak el-yūm ʿla ḥqqāš mā kuntš ʿandī el-waqt)

Je ne suis pas allé me promener avec toi aujourd’hui parce que je n’ai eu pas le temps.


لحقاش

→ voir على حقاش.


لنو

Motcomposé de l’arabe لِأَنَّ, liʾanna (« à cause de ») et de l’arabe هُـ, hu (suffixe pronominal cataphorique).


حيتاش

Motcomposé de l’arabe حَيْثُ, ḥayṯu et de l’arabe أَيِّ شَيْء, ʾayyi šayyʾ (« quelque-chose »).


موطيشة

de ماطيشة (maṭīša).


موطيشية

de ماطيشة (maṭīša).


ماشي

De l’arabe مَا شَيْء, mā šayʾ (« rien »).

هو ماشي مغربي. (huwwa māši maḡrabi)


ماشي

De l’arabe مَاشِي, māšī ; emprunt du participe actif de l’arabe مَشَى, mašā (« marcher »).

ماشي ناكل فهذاك المطعم. (māši nākul fi-haḏāk el-maṭʿam)

Je vais manger quelque-chose dans cet restaurant.


حلوفة

Emprunt à une langue des langues berbères. Comparer avec le mot en tamazight du Maroc central ⴰⵃⴻⵍⵍⵓⴼ, aḥelluf.


غادي

De l’arabe غَادِي, ḡādī ; emprunt du participe actif de l’arabe غَدَا, ḡadā.

غادي نقولها لك. (ḡādi ngūlhā lek)


ماش

ماشناكل فهذاك المطعم. (māšnākul fi-haḏāk el-maṭʿam)


فيساع

De l’arabe فِي سَاعَة, fī sāʿa (« dans un court laps de temps »).


فوقاش

Motcomposé de l’arabe فِي وَقْتُ, fī waqtu (« dans le temps ») et de l’arabe أَيِّ شَيْء, ʾayyi šayʾ (« quelque-chose »).

فوقاش غادي تجي؟ (fūqāš ḡādi tji)


فوقاش

Motcomposé de l’arabe فَوْقَ, fawqa (« au-dessus de, sur ») et de l’arabe أَيِّ شَيْء, ʾayyi šayʾ (« quelque-chose »).


فوقتاش

→ voir فوقاش.

فوقتاش بغيتي تمشي معايا؟ (fwaqtāš bḡīti temši mʿāya)


وقتاش

Motcomposé de l’arabe وَقْتُ, waqtu (« temps ») et de l’arabe أَيِّ شَيْء, ʾayyi šayʾ (« quelque-chose »).

وقتاش غادي تجي؟ (waqtāš ḡādi tji)


ديما

علاش تقول لي ديما نفس الشي؟ (ʿlāš tgūl li dīma nefs eš-ši)

Pourquoi tu me dis toujours la même chose ?

ديما أنا ننوض بكري. (dīma ʾanā nenūḍ bekrī)


قزب

هو يقزب على المدير باش يزيد له فالخلصة. (huwa yiqazzab ʿla el-mudīr baš yzīd luh f-el-ḵulṣa)

Il fait de la lèche au chef pour augmenter son salaire.


خنونة

Emprunt à une langue des langues berbères. Comparer avec le mot en tamazight du Maroc central ⴰⵅⵍⵓⵍ, axlul.

سير مسح خنونتك. (sīr msaḥ ḵnūntek)


خنينة

سير مسح خنينتك. (sīr msaḥ ḵnīntek)


طبوز

Du tamazight du Maroc central ⴰⴷⴻⴱⴱⵓⵥ, adebbuẓ.

هدو الراجل طبوز. (hadu er-rājel ṭabbūz)


ݣانة

De l’espagnol gana (« désir, envie, volonté »).

ما عنديش الݣانة باش نخرج. (mā ʿndīš el-gāna baš nḵruj)


قاسح

راسه قاسح على حقاش ما بغاش يفهم. (rāsu qāseḥ ʿla ḥqqāš mā bḡāš yefhem)

Il est entêté parce qu’il ne veut pas comprendre. (littéralement : Sa tête est dure parce qu’il ne veut pas comprendre.)


رزوزية

Emprunt à une langue des langues berbères. Comparer avec le mot en tamazight du Maroc central ⴰⵕⵥⴰⵥ, aṛẓaẓ.


شتا

بدات تصب الشتا. (bdāt tṣub eš-šta)


الهدرة ما تشري خضرة

Composé de هدرة, hadra (« parler »), ما, mā (« ne … pas »), شرى, šra (« acheter ») et خضرة, ḵuḍra (« végétables »), littéralement « parler n’achète pas des végétables ».


قهوي

De l’arabe قَهْوَة, qahwa (« café ») avec le suffixe ـي, -i.

بغيت نشري هديك الطبلة باللون قهوي. (bḡīt nšri hadik eṭ-ṭabla bel-lūn qahwi)


شلغوم

Emprunt à une langue des langues berbères. Comparer avec le mot en tamazight du Maroc central ⴰⵛⵍⵖⵓⵎ, aclɣum.


زنطيط

Emprunt à une langue des langues berbères. Comparer avec le mot en tamazight du Maroc central ⵜⴰⵊⴻⵃⵏⵉⴹⵜ, tajeḥniḍt.


قزيبة

Emprunt à l’arabe. Forme de la racine ق ز ب (q z b) en arabe.


ݣريلو

Emprunt à une langue des langues berbères. Comparer avec les mots en tamazight du Maroc central ⴰⴳⴻⵔⵍⴻⵍⵍⵓ, agerlellu et en kabyle ⵣⴻⴳⵍⴻⵍⵍⵓ, zeglellu.


سراق الزيت

Motcomposé de سراق, sarrāq (« voleur ») et de زيت, zīt (« huile »). Ils sont nommés ainsi parce qu’ils ont été découverts dans des salles de stockage d’huile sombres et moisies qui sont des excellents endroits pour se reproduire.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q56426 (ary)-Ibtissam RAHMOUNI-سراق الزيت.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q56426 (ary)-Anass Sedrati-سراق الزيت.wav


حويجة

Singulatif de l’arabe حَوَائِج, ḥawāʾij.


فكرون

Emprunté à une langue des langues berbères. Comparer avec le mot en arabe tunisien فكرون, fakrūn, et aussi avec le mot en tamazight du Maroc central ⴰⴼⴻⴽⵔⵓⵏ, afekrun et en tamazight du Maroc central ⵉⴼⴽⴻⵔ, ifker.


قلت

Première personne du singulier de la passé de قال (gāl).


قلتي

Deuxième personne du singulier de la passé de قال (gāl).


قالت

Troisième personne du singulier féminin de la passé de قال (gāl).


نقول

Première personne du singulier inaccompli de قال (gāl).


تقول

Deuxième personne du singulier masculin inaccompli de قال (gāl).

Troisième personne du singulier féminin inaccompli de قال (gāl).


تقولي

Deuxième personne du singulier féminin inaccompli de قال (gāl).


يقول

Troisième personne du singulier masculin inaccompli de قال (gāl).


قولي

Singulier féminin de l’impératif de قال (gāl).


قلنا

Première personne du pluriel de la passé de قال (gāl).


قلتوا

Deuxième personne du pluriel de la passé de قال (gāl).


قالوا

Troisième personne du pluriel de la passé de قال (gāl).


نقولوا

Première personne du pluriel inaccompli de قال (gāl).


تقولوا

Deuxième personne du pluriel inaccompli de قال (gāl).


يقولوا

Troisième personne du pluriel inaccompli de قال (gāl).


والو

De l’arabe وَلَا شَيْء, walā šayʾ (« rien, aucune chose »).


پيكالة

Possiblement emprunt du français bécane.


فبراير

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Moroccan Arabic (Q56426) (ary)-Ali (Opsylac)-فبراير.wav


Nti 9a7ba.


شوية

Depuis la forme diminuée de l'arabe شَيْء.


Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


Genre de chaâbi, notamment joué au Maroc central.


Canne, bâton léger sur lequel on s’appuie en marchant.


مـ

Préfixe pour former les participes passés et les adjectifs des verbes, analogue au suffixe -é et -ée en français.


Zaazaa, jus à base d’avocat et nombreux fruits secs.


war9at Sidna Moussa

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q56426 (ary)-XANA000-war9at Sidna Moussa.wav


جوطية

Il loua une petite baraque à la joutiya et commença sa nouvelle vie de commerçant dans le marché aux puces.

Les enfants des rues étroites, A. Serhane, 1986, p. 42