زهر

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Moroccan Arabic (Q56426) (ary)-Ali (Opsylac)-زهر.wav

ما عنديش زهر مع هاد الخدمة. (mā ʿandīš zhar mʿa hād el-ḵedma)


مش

Emprunt à une langue des langues berbères. Comparer avec le mot en tamazight du Maroc central ⴰⵎⵓⵛⵛ, amušš.


ساعة

شحال فالساعة؟ (šḥāl f-es-sāʿa)


ما

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ary-eau en arabe marocain.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Moroccan Arabic (Q56426) (ary)-Ali (Opsylac)-ما.wav


حوت

بغيت ناكل شي الحوت. (bḡīt nākul ši el-ḥūt)


حلوف

De l'arabe classique "حَلّوف", ensuite passé dans les dialectes amazigh


قلوة

Emprunt à une langue des langues berbères. Comparer avec le mot en tamazight du Maroc central ⵜⴰⴳⵍⴰⵢⵜ, taglayt.

aucune chose (littéralement : aucune chose qu’un testicule).

ما عنديش حتى قلوة فجيبي. (mā ʿndīš ḥetta qalwa fe-jībi)

Je n’ai aucune chose dans ma poche. (littéralement : Je n’ai rien qu’un testicule dans ma poche.)


برية

بغيت نصيفط لك شي برية. (bḡīt nṣīfṭ lek ši briyya)


شلاضة

Du tamazight du Maroc central ⵛⵛⵍⴰⴹⴰ, cclaḍa.


غلالة

Emprunt à une langue des langues berbères. Comparer avec le mot en tamazight du Maroc central ⴰⵖⵯⴻⵍⴰⵍ, aɣʷelal.


ݣمݣوم

Déverbal de ݣمݣم, gemgem (« bougonner »).

بلع ݣمݣومك! (ballaʿ gemgūmek)


شرجم

شراجم, šrājem


حل

هدي المشكلة ما عندهاش الحل. (hadi el-muškila mā ʿandhāš el-ḥall)

Il n’y a pas une solution pour cet problème.


خيزو

Du tamazight du Maroc central ⵅⵉⵣⵣⵓ, xizzu.


ݣنينة

Emprunt à une langue des langues berbères. Comparer avec le mot en tamazight du Maroc central ⴰⴳⵏⵓⵏ, agnun.


موطيشة

de ماطيشة (maṭīša).


موطيشية

de ماطيشة (maṭīša).


حلوفة

Emprunt à une langue des langues berbères. Comparer avec le mot en tamazight du Maroc central ⴰⵃⴻⵍⵍⵓⴼ, aḥelluf.


خنونة

Emprunt à une langue des langues berbères. Comparer avec le mot en tamazight du Maroc central ⴰⵅⵍⵓⵍ, axlul.

سير مسح خنونتك. (sīr msaḥ ḵnūntek)


خنينة

سير مسح خنينتك. (sīr msaḥ ḵnīntek)


ݣانة

De l’espagnol gana (« désir, envie, volonté »).

ما عنديش الݣانة باش نخرج. (mā ʿndīš el-gāna baš nḵruj)


رزوزية

Emprunt à une langue des langues berbères. Comparer avec le mot en tamazight du Maroc central ⴰⵕⵥⴰⵥ, aṛẓaẓ.


شتا

بدات تصب الشتا. (bdāt tṣub eš-šta)


شلغوم

Emprunt à une langue des langues berbères. Comparer avec le mot en tamazight du Maroc central ⴰⵛⵍⵖⵓⵎ, aclɣum.


زنطيط

Emprunt à une langue des langues berbères. Comparer avec le mot en tamazight du Maroc central ⵜⴰⵊⴻⵃⵏⵉⴹⵜ, tajeḥniḍt.


قزيبة

Emprunt à l’arabe. Forme de la racine ق ز ب (q z b) en arabe.


ݣريلو

Emprunt à une langue des langues berbères. Comparer avec les mots en tamazight du Maroc central ⴰⴳⴻⵔⵍⴻⵍⵍⵓ, agerlellu et en kabyle ⵣⴻⴳⵍⴻⵍⵍⵓ, zeglellu.


سراق الزيت

Motcomposé de سراق, sarrāq (« voleur ») et de زيت, zīt (« huile »). Ils sont nommés ainsi parce qu’ils ont été découverts dans des salles de stockage d’huile sombres et moisies qui sont des excellents endroits pour se reproduire.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q56426 (ary)-Ibtissam RAHMOUNI-سراق الزيت.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q56426 (ary)-Anass Sedrati-سراق الزيت.wav


حويجة

Singulatif de l’arabe حَوَائِج, ḥawāʾij.


فكرون

Emprunté à une langue des langues berbères. Comparer avec le mot en arabe tunisien فكرون, fakrūn, et aussi avec le mot en tamazight du Maroc central ⴰⴼⴻⴽⵔⵓⵏ, afekrun et en tamazight du Maroc central ⵉⴼⴽⴻⵔ, ifker.


والو

De l’arabe وَلَا شَيْء, walā šayʾ (« rien, aucune chose »).


پيكالة

Possiblement emprunt du français bécane.


فبراير

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Moroccan Arabic (Q56426) (ary)-Ali (Opsylac)-فبراير.wav


Nti 9a7ba.


Canne, bâton léger sur lequel on s’appuie en marchant.


Zaazaa, jus à base d’avocat et nombreux fruits secs.


war9at Sidna Moussa

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q56426 (ary)-XANA000-war9at Sidna Moussa.wav


جوطية

Il loua une petite baraque à la joutiya et commença sa nouvelle vie de commerçant dans le marché aux puces.

Les enfants des rues étroites, A. Serhane, 1986, p. 42