go

(Verbe) Du moyen anglais gon, du vieil anglais gān, du proto-germanique occidental *gān, du proto-germanique *gāną. Ce mot dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de went.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-go.wav

Now it’s your go.


square

De l’ancien français esquarre, qui a donné le français moderne équerre, du latin vulgaire *exquadra du latin quadra.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-square.wav


point

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-point.wav

The winner is the one with the most points.


hob

Piquet arrondi servant de cible dans certains jeux, comme le jeu du lancer d’anneaux quoits).


crap

De l’anglais crab’s eyes (« yeux de crabe »).

Au craps, une main perdante de 2, 3 ou 12.


top

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-top.wav


beholder

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-عُثمان (Middle river exports)-beholder.wav

Monstre du jeu de rôle Donjons et Dragons ayant la forme d'un globe flottant muni d'un grand œil auquel s'ajoutent de multiples yeux au bout de pédoncules. Appelé en français tyrannœil ou spectateur.


bingo

(1925) Variante de bing, exprimant un son de sonnerie.

Employé pour signaler une victoire au jeu bingo.


role-playing game

Composé de role (« rôle »), playing (« jouant ») et game (« jeu »).

role-playing games (plural)
roleplaying game
role playing game

\ˌɹəʊl.ˌpleɪ.ɪŋ ˈɡeɪm\


catch

De l’ancien français cachier. Le nom est le déverbal de catch.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-catch.wav

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter) (jeu d’enfants).

I have a ball. Let’s play catch.


boulder

(XIIIᵉ siècle) En vieil anglais bulder ston (« gallet »), sens repris par cobblestone, apparenté au suédois bullersten, composé de buller (« bruit sourd ») et de sten (« pierre »), apparenté à bulderen (« tonner, retentir ») ou de *buller (« objet rond »), apparenté à bull.

Grosse bille qu’utilisent les enfants pour jouer, calot.

There were four sizes of marbles and we called them boulders, biggies, regulars, and teenies.


advertise

(Date à préciser) De l’moyen anglais advertisen, de l’anglo-normand advertir, du latin adverto.

to advertise (infinitive)
advertises (present third-person singular)
advertised (preterite)
advertised (participle past)
advertising (participle present)
advertize

(Au gin rami) Défausser une carte de sa couleur préférée afin de tromper l’adversaire en lui faisant croire que que l’on n’en veut pas.


vanquish

De venquiss-, racine de l’ancien français vencre, du latin vincere. Voir vaincre.

to vanquish (infinitive)
vanquishes (present third-person singular)
vanquished (preterite)
vanquished (participle past)
vanquishing (participle present)


item

Item, objet qui peut être collecté ou utilisé par un joueur.


it

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-it.wav

Loup. Le participant du jeu du loup qui doit toucher un autre participant.


matador

Matador, jeu de domino où l’on doit toujours faire sept.


nerf

De Nerf, marque de jouets en mousse composée d’armes factices. Litt. « transformer (une arme) en Nerf ».

to nerf (infinitive)
nerfs (present third-person singular)
nerfed (preterite)
nerfed (participle past)
nerfing (participle present)

type à préciser : {{t}}, {{tr-dir}}, {{tr-indir}}, {{i}}, {{prnl}}, {{impers}}, {{réfl}}, {{récip}} ?

Modifier les règles d'un jeu (jeu de société, jeu en solitaire…) afin d'affaiblir la puissance d'une arme ou d'un pouvoir.


tag

Du moyen anglais tagge, du proto-germanique *tag-. Apparenté au suédois tagg (« épine »).


adventure

ædˈv̥ɛn.t͡ʃɚ


checkers

Checkers, variante du jeu de dames jouée sur 64 cases.

Or, for instance, when it came to lying: in elementary school one would play checkers with the boys. My mother had said don’t lie and had also told me that I had to lose at games to the boys if I wanted them to like me. These were irreconcilable opposites. It was, first of all, virtually impossible to lose to the boys in an honest game of checkers. Second, who wanted to? Third, how would I ever respect him or them in the morning? It did strike me that the boys you had to lose to weren’t worth having, but my argument made no impression on my mother nor on anyone else I was ever to meet until the women’s movement.

Andrea Dworkin, Heartbreak: The Political Memoir of a Feminist Militant, « Plato », Continuum, 2006 (2002), Londres, page 24


VTT

Table de jeu virtuelle ; désigne le fait de jouer aux jeux de rôle « sur table » (c’est-à-dire au jeu de société) par l’intermédiaire d’Internet, en utilisant un logiciel dédié ou bien des logiciels de téléréunion (conférence audio ou bien visioconférence, partage d’images…).

A virtual table top (or VTT) allows people to play RPGs that would traditionally take place face-to-face around a table. Using a computer, and usually video and audio, players and GM connect to the VTT and get their game on.

Une table de jeu virtuelle (ou TJV) permet à des personnes de jouer aux JdR qui se pratiquent traditionnellement en face-à-face autour d’une table. Avec un ordinateur, et habituellement de la vidéo et de l’audio, les MJ et les joueurs et joueuses se connectent à la TJV pour pouvoir jouer.

John Large, Choosing the Right Virtual Table Top for Your Game — RPT#663 sur Roleplaying Tips, 2021-05-24. Consulté le 2022-12-29

Avec ces virtual tabletop (« tables virtuelles »), ou « VTT », les jets de dés sont virtuels, tout comme les figurines et les cartes, et les joueurs restent confortablement chez eux plutôt que de se réunir dans une même pièce.

Louis Adam, « Sur Internet, le jeu de rôle réinvente ses codes », dans Le Monde, 2023-02-07 https://www.lemonde.fr/pixels/article/2023/02/07/sur-internet-le-jeu-de-role-reinvente-ses-codes_6160907_4408996.html texte intégral


dungeon

(Date à préciser) De l’ancien français donjon.

Dans les jeux de rôle, et en particulier dans Donjons & Dragons, désigne un lieu clos, souvent des cavernes ou un château, qu’un groupe d’aventuriers doit explorer. En français, on utilise le faux-ami « donjon ».


hotels

Lancé de dés depuis un gobelet qui s'empilent les uns sur les autres, invalidant le lancé.


jigsaw puzzle

Le mot français puzzle est plus limité que le mot anglais. Sans autre précision, le mot français réfère uniquement à un jigsaw puzzle en anglais.

Puzzle, casse-tête ; jeu composé de petites pièces à contours irréguliers à assembler.

The one thing to break a case could be a name, an address, the description or tag number of a car, a person who knew something. Always the same, though frequently different, it was for the detective the crucial piece in the jigsaw puzzle that made the picture clear, and for the suspect the brick which, taken from the wall, caused everything to fall apart.


tapped

Se dit d'une ressource, souvent sous la forme d'un carte ou d'un jeton, consommée au cours du tour.


scramble

Mot ou mots avec les lettres dans le désordre.


wargame

Composé de war (« guerre ») et game (« jeu »).


misdeal

De mis- (« mal ») et to deal (« donner », en parlant des jeux de cartes).

to misdeal (infinitive)
misdeals (present third-person singular)
misdealt (preterite)
misdealt (participle past)
misdealing (participle present)


jackpot

De jack (« valet ») et pot (« ensemble des mises »).


hangman

Composé de hang (« pendre ») et de man (« homme »).


RP

Roleplaying, role-playing or simply ‘RP’ is the act of assuming and playing a role other than your actual self.

« Roleplaying » sur vrchat-legends.fandom.com, version du 14 octobre 2019


RP

to RP (infinitive)
RPs (present third-person singular)
RP’d (preterite)
RP’d (participle past)
RPing ou RP’ing (participle present)


jumping jack

Le nom de la figure sportive provient de celui du jeu.

→ voir jumping et jack, signifiant « valet sautant ».

Sorte de pantin articulé par une ficelle médiane.


dingbat

(1838) Motcomposé de ding (« sonner ») et de bat (« bâton »), le mot apparait en anglais américain avec le sens de « boisson alcoolique » qui « sonne », qui « assomme » → voir assommoir. Le sens de « jeu » est équivalent de casse-tête. Puis, parce que le mot à trouver est obscur ou introuvable, il prend ensuite le sens de notre schtroumpf, « mot universel pour remplacer un mot dont on ne se souvient pas ». Celui de « bouche-trou », employé en typographie, dérive du précédent.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-dingbat.wav


boxed

Désigne une carte placée face visible, dans une main ou un tas, alors qu’elle devrait être face cachée comme les autres cartes de la main ou du tas.


De D de die (« dé à jouer ») et de 20 signifiant les vingt faces.

Variante orthographique de d20 (« D20 »).


De d de die (« dé à jouer ») et de 20 signifiant les vingt faces.


De D de die (« dé à jouer ») et de 12 signifiant les douze faces.

Variante orthographique de d12 (« D12 »).


De d de die (« dé à jouer ») et de 12 signifiant les douze faces.


De D de die (« dé à jouer ») et de 8 signifiant les huit faces.


De d de die (« dé à jouer ») et de 8 signifiant les huit faces.


De D de die (« dé à jouer ») et de 4 signifiant les quatre faces.


De d de die (« dé à jouer ») et de 4 signifiant les quatre faces.


De D de die (« dé à jouer ») et de 6 signifiant les six faces.


De d de die (« dé à jouer ») et de 6 signifiant les six faces.


De D de die (« dé à jouer ») et de 10 signifiant les dix faces.

Variante orthographique de d10 (« D10 »).


De d de die (« dé à jouer ») et de 10 signifiant les dix faces.


Désigne une manière de jouer à Donjons & Dragons dans laquelle le niveau 6 est considéré comme épique, une limite indépassable par les personnages joueurs.

E6 is a radical take on D&D 3.5, where level 6 is made the "epic" level. Characters stop leveling at level 6, and instead gain more feats as they continue to advance.

E6 (3.5e Sourcebook) sur Dungeons and Dragons Wiki, 2007-07-07. Consulté le 2022-02-08


minesweeper

Composé de mine et de sweeper : « balayeur, nettoyeur de mines ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-minesweeper.wav


XP

(Sigle) Sigle de experience point, la lettre X se prononçant \'ɛks\ comme ex.


ERP

This is short for Erotic Role Play. When attempting any kind of ERP in VRChat remember to ask people of their age to make sure they are old enough to give consent.

Il s’agit d’un raccourci pour Jeu de rôle érotique. Lorsque vous tentez tout type de jeu de rôle érotique dans VRChat, n'oubliez pas de demander aux personnes de leur âge de s'assurer qu'elles sont suffisamment âgées pour donner leur consentement.


ERP

to ERP (infinitive)
ERPs (present third-person singular)
ERP’d (preterite)
ERP’d (participle past)
ERPing ou ERP’ing (participle present)


gamer

Motdérivé de game (« jeu »), avec le suffixe -er.


hex

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-hex.wav


geocacher

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


multiplayer

Dérivé de player, avec le préfixe multi-.


halma

(1884) Du grec ancien ἅλμα, hálma (« saut »), car les pions sautent les uns par dessus les autres. Le mot, forgé par George Howard Monks (Boston 1853-1933) inventeur de ce jeu - et le jeu - s’inspirent du hoppity, de hop (« saut »).


gammon

(Jambon) Du picard gambon, apparenté à gambol (« gambade »), gams (« jambes »).

Toward the end of the game Roger had not borne off a single stone belonging to Roseanna, and she scored a gammon. She could not hide the triumph in her eyes.

Virginia Henley, The Raven and the Rose, 2009


CYOA

\si ˈwaɪ ˈəʊ ˈeɪ\

Sigle désignant la collection de livre-jeux « Choose your own adventure », anciennement appelée « Adventure of you ».


CYOA

\si ˈwaɪ ˈəʊ ˈeɪ\


BBEG

(Sigle) Abréviation de big bad evil guy ou big bad end guy.

Grand méchant de l'histoire, grand boss de fin de niveau.


splatbook

En jeux de rôle, désigne un supplément de contexte décrivant une faction (clan, tribu, tradition de mage…).


skee ball

Type de jeu d’arcade mécanique où il faut placer une boule dans des trous valant différents points.


hoppity

(XIXᵉ siècle)Dérivé de hop (« saut, sauter »), avec le suffixe -ity.


advertize

(Date à préciser) De l’moyen anglais advertisen, de l’anglo-normand advertir, du latin adverto.

to advertize (infinitive)
advertizes (present third-person singular)
advertized (preterite)
advertized (participle past)
advertizing (participle present)
advertise

[Alt: attention] Cette orthographe n’est pas reconnue par toutes les sources, ni Oxford Learner’s Dictionary ^([1]) ni Merriam Webster ^([2]) ne la référencent, ne mentionnant que advertise. Au contraire, Vocabulary.com ^([3]) et Dictionary.com ^([4]) la référencent tout autant que advertise.

(Au gin rami) Défausser une carte de sa couleur préférée afin de tromper l’adversaire en lui faisant croire que que l’on n’en veut pas.


NPC

(1) (Années 1970) (Sigle) Sigle de non-player character ou non-playable character.

(2) (2016) En référence aux personnages non-joueurs dans les jeux vidéo qui n’ont par nature pas de conscience ni de volonté propre, qui agissent selon un script prédéterminé.


non-player character

(Années 1970)composé de non, player et character

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-non-player character.wav


player character

(Années 1970)composé de player et de character


quoit

Via l’ancien français coite, variante de coulte, du latin culcita (« coussin, oreiller ») ; doublet de quilt.

Disque creux ou anneau servant dans certains jeux.


Fizz Buzz

Terme onomatopéiquecomposé de fizz et de buzz.

Jeu didactique destiné aux enfants dans lequel les participants doivent dire, à tour de rôle et en commençant à « one » (« un »), le nombre suivant ou fizz si celui-ci est multiple de trois, buzz s'il est multiple de cinq ou fizz buzz s'il est multiple de quinze.


dicetray

(Années 2010)composé de dice et de tray, sur le modèle de ashtray.

Piste de dés ayant a forme d'un cendrier.


bittray

composé de bit et de tray, sur le modèle de ashtray.

Sorte de vide-poche, ustensile en forme de cendrier pour mettre des pions.


gameaholic

(Date à préciser)Dérivé de game (« jeu »), avec le suffixe -aholic (« être accro ») référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

Individu souffrant d’une addiction aux jeux.


facelet

Chacun des petits carrés qui compose le Rubik’s cube.


fair die

Composé de fair (« équitable ») et de die (« dé »).


storygame

Composé de story (« histoire ») et de game (« jeu »).


TTRPG

Initiales de tabletop role-playing game.

Jeu de rôle sur table (dans le sens jeu de société par opposition à un jeu informatique).


OGL

Initiales de open game licence, litt. « licence ludique libre » ; open est à comprendre dans le même sens que dans l’expression open source et permet de lever l’ambiguïté qu’a le mot free en anglais (qui a deux sens : libre ; gratuit).

Licence, propriété de l’éditeur étatsunien Wizards of the Coast, sous laquelle sont publiés un certain nombre de jeux de rôle, dont les éditions 3 et 5 de Donjons et Dragons.


cornhole

Jeu d’extérieur où on lance des sacs de grains de maïs sur un plateforme inclinée opposée percée d’un trou.


limbu chamcha

Du hindi लिंबू चमचा, limbu chamcha,composé de लिंबू, limbu (« citron ») et de चमचा, chamcha (« cuiller »).

Jeu d’adresse consistant à se déplacer le plus vite possible avec un petit objet placé dans une cuiller placée dans la bouche.


talyat-malyat

Du hindi तळ्यात मळ्यात,composé de तळ्यात, talyat (« dans l’étang ») et de मळ्यात, malyat (« dans la plantation »).

Jeu consistant à sauter de part et d’autre d’une ligne sur ordre d’un animateur ou d’une animatrice : vers l’avant lorsqu’il prononce le mot « talyat », vers l’arrière lorsque c’est « malyat », un joueur ou une joueuse étant élminée si elle se trompe.

S’amuser avec un jeu d’enfant, le Talyat Malyat au cours d’un vendredi de détente

Fit ' N Health Club, Daund, Enjoying childhood game, Talyat_Malyat on fun Friday sur Facebook, 2019-07-05. Consulté le 2024-10-04


DIE

Initiales de diversity, equality, and inclusion (« diversté, égalité et inclusion »).

Démarche des créateurs et créatrices de jeux, en particulier de jeux vidéo et de jeux de rôle, pour représenter des personnages issus de groupes sociaux variés, en particulier de minorités (ethniques, genres, situations de handicap…), avec le même traitement, sans distinction du groupe d’origine.


otamatone

(Date à préciser) Du japonais オタマトーン, otamatōn, marque commerciale qui vend cet instrument.

Il s’agit d’une marque déposée. La présence de ce mot dans le Wiktionnaire n’implique rien quant aux possibilités d’exploitation commerciale et le ou les détenteurs des droits peuvent s’opposer à une réutilisation du terme. Pour plus d’informations, vous pouvez consulter la page Convention:Droit des marques.

Otamatone ; instrument de musique électronique japonais en forme de croche.