Whitebrook

Village du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Monmouthshire.


Whitford

Village et communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Flintshire.


Whitland

Ville et communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Carmarthenshire.


Wild Mill

Village du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Bridgend.


Williamstown

Village du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Rhondda Cynon Taf.


Willington Worthenbury

Composé de Willington et de Worthenbury.


Wisemans Bridge

Hameau du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Pembrokeshire.


Wolfscastle

Village et communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Pembrokeshire.


Woodfieldside

Village du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Caerphilly.


Worthenbury

Village du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Wrexham.


Wrinstone

Hameau du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Vale of Glamorgan.


Y Faenor

Village et communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Ceredigion.


Y Felinheli

Village et communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Gwynedd.


Y Ffôr

Village du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Gwynedd.


Y Gors

Hameau du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Ceredigion.


Ynysawdre

Communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Bridgend.


Ynysddu

Village et communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Caerphilly.


Ynyshir

Village et communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Rhondda Cynon Taf.


Ynyslas

Village du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Ceredigion.


Ynysybwl and Coed y Cwm

Communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Rhondda Cynon Taf.


Ysbyty Ifan

Village et communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Conwy.


Yscir

Communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Powys.


Ysgubor-y-coed

Communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Ceredigion.


Ystalyfera

Village et communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Neath Port Talbot.


Ystrad Fflur

Hameau et communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Ceredigion.


Ystrad Mynach

Ville du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Caerphilly.


Ystradfellte

Village et communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Powys.


Ystradgynlais

Ville et communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Powys.


Ystradowen

Village du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Vale of Glamorgan.


Antrim

Comté, ancien district et ville d’Irlande du Nord.


Down

En gaélique irlandais an Dúin, de dún (« fort »), apparenté à down.


Londonderry

(1662)Composé de London et de Derry ; London a été rajouté de par une charte royale en reconnaissance du rôle des guildes de Londres dans la construction de la ville irlandaise et derry vient de daire signifiant forêt de chêne en vieil irlandais.


Derry

(Date à préciser) Du gaélique irlandais Doire.

The Derry Urban Area had a population of 105,066 in 2011.


Ballymena

Ancien district et ville d’Irlande du Nord, situé dans le comté d’Antrim.


Banbridge

Ancien district et ville d’Irlande du Nord.


holme

Du vieux norrois holmr, apparenté à Holm en allemand.


Leinster

Du gaélique irlandais Laighean, la finale provenant du vieux norrois staðr se retrouve dans Munster.


Connacht

Connacht, une des quatre provinces d’Irlande


sheading

Du vieux norrois skeid, « ensemble naval » ou du moyen anglais scheding.


Ballabeg

Du mannois balley, « village » et beg, « petit ».


Swiss Confederation

Toponymecomposé de Swiss et de confederation.


Archangel

Nom que porta la ville d’Arkhangelsk en anglais.

The Little Man from Archangel — Note : L’écrivain de langue française Georges Simenon est l’auteur d’un roman policier intitulé le Petit Homme d’Arkhangelsk qui fut publié en 1956, et l’année suivante en anglais sous le titre The Little Man from Archangel.


Narva

(XIIIᵉ siècle) Du vepse narva (« chute d'eau, courant »).


Muscovite

Muscovites protest against mobilisation of reservists declared by Russian President Vladimir Putin


Lolland

Calque du danois Lolland, issu du vieux norrois Laaland.Composé de lá (« bas-fond/marais côtier ») et de land (« terre »).


Victorian

Dérivé de Victoria, avec le suffixe -an.

Victorien, habitant de l’État australien de Victoria.


badlands

(XXᵉ siècle) De Badlands, par référence à la nature géomorphologique de ce territoire.


Seronge

Going from Surat to Agra, through Brampur, you pass by Gualeor, Narvar and Seronge, to mention only principal places.

A Geographical Illustration of the Map of India

It also brought a telegraph from General Michel, desiring him to march immediately on Seronge, a fortified town, situated south-east of Goonah.

Campaigning Experiences in Rajpootana and Central India


Jammu

De l’hindi जम्मू, jammū, en ourdou جموں, jammū.


tropic

Du latin tropicus, lui-même issu du grec ancien τροπικός, tropikós.


hilly

Du moyen anglais hilli, synchroniquementdérivé de hill, avec le suffixe -y.

hillier (comparative)
hilliest (superlative)


Oxnard

Ville des États-Unis située dans le Sud-Ouest de la Californie, au Nord-Ouest de Los Angeles.


Cascadia

Du nom de la Chaîne des Cascades avec le suffixe -ia.

Secteur non constitué en municipalité et endroit désigné du recensement du comté de Linn dans l’État d’Oregon aux États-Unis d’Amérique.


ROTC

Abréviation, → voir republic, of, the et Congo.


Rouyn-Noranda

Rouyn-Noranda, ville de la région administrative de l’Abitibi-Témiscamingue à l’ouest du Québec, au Canada.


Maracaibo

Maracaïbo, ville du Vénézuéla, capitale de l’État de Zulia.


watercourse

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Usmaan (Middle river exports)-watercourse.wav


Whitehorse

Whitehorse, capitale du Yukon (territoire canadien).


Winnipeg

Winnipeg, capitale du Manitoba (province canadienne).


Yellowknife

yellowknifer

'Termium : Clefs du français pratique : gentilés du Canada, Bureau de la traduction du Canada.

Yellowknife, capitale des Territoires du Nord-Ouest (province canadienne).


Namaqualand

Composé de Namaqua et de land, en afrikaans Namakwaland.


desertification

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-desertification.wav


Frisian

Dérivé de Frisia (« Frise »), avec le suffixe -an.


Kampuchea

C’est le renversement par l’armée vietnamienne, en décembre 1978, du régime génocidaire des Khmers rouges pro-Pékin du Kampuchea (aujourd’hui le Cambodge) qui mit le feu aux poudres.

Normand Lester, Hanoï et Washington alliés contre la Chine, Le Journal de Québec, 19 avril 2023


Luxor

(Date à préciser) De l'arabe الأقصر, al-Uqṣur (« les palais »), issu du pluriel collectif de قصر, qaṣr (« palais, château »), lui-même issu du latin castrum (« forteresse »).


Lytham St Annes

Composé de Lytham et de St Anne’s on the Sea.

Station balnéaire d’Angleterre située dans le district de Fylde.


Port Stanley

Composé de port et de Stanley, en l’honneur de Lord Stanley, Secrétaire d'État à la Guerre et aux Colonies britanniques de l'époque.


upland

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-عُثمان (Middle river exports)-upland.wav


Glasbury

Du gallois Y Clas-ar-Wy avec, pour la finale, l’influence de -bury.


Franklin

De franklin (« homme franc, homme libre ») ; les localités et le nom commun rendent hommage à Benjamin Franklin.


Stonewall

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-Stonewall.wav

Nom de plusieurs localités aux États-Unis.


Acre

De l’arabe عَكَّا, ʿakkā, en hébreu עכו, Akko.


Republic of North Macedonia

Toponymecomposé de republic et de North Macedonia.


Spital

Du latin hospitalis qui donne aussi hospital.


Pikogan

Calque de l'algonquin Pikogan (« tente de peau, tipi »).


Wendake

Calque du wyandot Wendake (« chez les Wendats, pays des Wendats »).


Cacouna

Calque du français Cacouna, lui-même issu du malécite-passamaquoddy kakona (« tortue »).


Odanak

Calque de l'abénaquis de l’Ouest Odanak (« au village »).


Mistissini

Calque de l'cri de l’Est, dialecte du Nord mistissini (« gros rocher, grosse roche »).


British Columbia

Victoria, not Vancouver, is the capital of British Columbia.


Philly

My best friend in high school liked the Philly scene with its scuzzy, mostly failed musicians and its folk music. I’d go with her when I could because Philly promised excitement, though it rarely delivered.

Andrea Dworkin, Heartbreak: The Political Memoir of a Feminist Militant, « Music 3 », Continuum, 2006 (2002), Londres, pages 8-9


Meesden

Paroisse civile d’Angleterre située dans l’East Hertfordshire.


Mancunian

(Date à préciser) Du nom latin de la ville Mancunium avec le suffixe -an.


Syldavia

Syldavie, pays imaginaire inventé par Hergé pour l’album Le Sceptre d’Ottokar qui semble être situé dans les Balkans, éternel rival de la Bordurie.


Borduria

Pays imaginaire situé dans les Balkans, inventé par Hergé pour l’album Le Sceptre d’Ottokar.

Hannah Ellis-Petersen, Decaying east London tower block to house 12-hour Macbeth production sur The Guardian, 19 Juin 2014. « The play will be set in Borduria, the fictional state originally created in Hergé's Tintin that resembles a 1970s eastern European state. »

Utkarsh Srivastava, A Tintin Mystery: Why Hergé's comics continue to fascinate, 88 years after their debut sur Firstpost, May 22, 2017. « He made up two fictional countries, Borduria and Syldavia, and the struggles between the two were actually a satire on the expansionist policies of Nazi Germany. »

Srinivas Krishnan, The automotive adventures of Tintin sur Mumbai Mirror, 3 Septembre 2022. « Hardly any of the cars in the Tintin comics are exotic, while a few of them — like the stretch black limousine driven in a convoy in Tapiocapolis in the final, complete adventure Tintin and the Picaros and the open-topped roadster used to rescue Professor Calculus from the prison fortress of Bakhine in Borduria — are an imaginary combination of real cars. »

Aleksandar Brezar, What is Listenbourg? Why is it going viral on Twitter? Why did the meme become so big in Europe? sur Euronews, 4 Novembre 2022. « Borduria and Syldavia, both fictional Balkan countries appearing in the Adventures of Tintin graphic novel, also merit a mention as places used to highlight the stereotypes about the southeastern parts of the continent. »


Kenosha

Du potawatomi Kenozia, ginoozhe ou kinoje (« lieu de la truite »).


Akçakale

By Thursday the mood had changed drastically. Akçakale’s streets were dark with smoke from mortar and rocket fire after the Kurdish-led Syrian Democratic Forces (SDF) launched a ferocious counter-attack from Tal Abyad, just over the border.

1=Bethan McKernan, « ‘Now the war is coming to us’: Turkish town in range of Kurdish shells », The Guardian, 10 octobre 2019

Le mardi, l'humeur avait changé drastiquement. Les rues d’Akçakale étaient sombres des fumées de mortiers et des rockets tirées après que les Forces démocratiques syriennes menées par les Kurdes lancèrent une contre-attaque violente depuis Tal Abyad, de l'autre côté de la frontière.


Bissau-Guinean

Hidden behind a fake wall, Bissau-Guinean judicial police found 1,660kg of cocaine—enough to cut 100m lines.

« The global drugs trade shifts to west Africa », The Economist, 21 novembre 2019


Piraeus

Du latin Piraeus, dérivé du grec ancien Πειραιεύς, Peiraieús.


Akwesasne

Akwesasne - Réserve indienne nord-américaine entre le Canada (Québec et Ontario) et les États-Unis (État de New York).


Amherst

Nom de plusieurs localités des États-Unis.


Clarendon

Composé de Clare et du vieil anglais dun.

Château (Clarendon Palace) aujourd’hui détruit, ayant appartenu à la couronne anglaise.

Edward Hyde, 1st Earl of Clarendon.


Hampden

Village du Buckinghamshire, en Angleterre.

Great and Little Hampden.


Hampstead

Quartier de Londres au nord-est de Camden.


Mansfield-et-Pontefract

(XIXᵉ siècle)Composé de Mansfield, et et Pontefract.


Thetford Mines

Composé de Thetford et de mine, ainsi nommé pour des mines d’amiante.


Republic of South Sudan

(2011) Toponymecomposé de republic et de South Sudan.


Braithwaite

village du nord du Lake District dans le Cumbria


Widecombe

Autre nom de Widecombe in the Moor, ville anglaise du Devon.


Starr

Du vieil anglais steorra (« étoile »), à rapprocher de star.

Starr, ville du comté d’Anderson en Caroline du Sud aux États-Unis.

comté de Starr, comté situé dans le sud de l’État du Texas aux États-Unis.


Kyle

Du gaélique écossais Caol, de caol (« étroit, détroit »).


Everett

Du vieil anglais Everard, composé de eofor, « sanglier », et heard, « brave, fort ».

ville américaine de l’État du Massachusetts.

ville américaine de l’État du Pennsylvanie.

ville américaine de l’État du Washington.

secteur non constitué en municipalité américain de l’État du Missouri.

secteur non constitué en municipalité américain de l’État du Nebraska.

secteur non constitué en municipalité américain de l’État du Ohio.


Bretton Woods

Bretton Woods Conference.


Upper Chapel

Composé de upper et de chapel, par opposition à Lower Chapel.


Maitland

Probablement de l’anglo-normand Mautalent, lui-même de l’ancien français maltalent (« irritation, colère »).


Portapique

village canadien du comté de Colchester en Nouvelle-Écosse.


Saint Petersburg

(début du XVIIIᵉ siècle) Du russe Санкт-Петербург, Sankt-Peterburg.


Ormond

Baronnie puis comté, situé dans le comté de Tipperary.

James Butler, 9th Earl of Ormond.


MSL

Niveau moyen de la mer → voir niveau de la mer.


Caterham

Ville du Surrey située dans le district de Tandridge.


Wye

(Cours d’eau) Du brittonique, en gallois Gwy, latinisé en Vaga au IXᵉ siècle ; comparer avec Vagia en latin, Vaige en français.

(Ville) Du vieil anglais weoh (« idole »).

Ville d’Angleterre située dans le paroisse civile de Wye with Hinxhill.


Atholl

The Duke of Atholl.


Annapolis

Composé de Anna, ainsi nommé en l’honneur de la reine Anne, et du grec ancien πόλις, pólis (« cité »).


Floyd

(Nom de famille) Du gallois llwyd (« gris, aux cheveux gris »).

Communauté non-incorporée dans le comté de White en Arkansas (États-Unis).

Communauté non-incorporée dans le comté de Fresno en Californie (États-Unis).

Ville fantôme dans le comté de Glenn en Californie (États-Unis).

Petite ville située dans le comté de Floyd en Iowa (États-Unis).

Communauté non-incorporée dans le comté de Ray dans le Missouri (États-Unis).

Communauté non-incorporée dans le comté de Washington dans le Missouri (États-Unis).

Village dans le comté de Roosevelt au Nouveau-Mexique (États-Unis).

Ville située dans le comté d’Oneida dans l'État de New York (États-Unis).

Communauté non-incorporée dans le comté de Hunt dans l'État de New York (États-Unis).

Ville, siège du comté de Floyd en Virginie (États-Unis).


Himalayas

(Date à préciser) Du sanskrit हिमालय, himālaya (« séjour des neiges »), de हिम, hima (« neige ») (racine indo-européenne qui donne le latin hiems (« hiver »)) et आलय, ālaya (« maison, séjour »).


Morganstown

(XVIIIᵉ siècle)Composé de Morgan, ’s et town.


Tartu

De l’estonien Tartu, issu de Tarbatu, dérivé de tarvas (« auroch »).


Telford

Avec l’influence de ford, de l’anglo-normand Taillefer qui donne aussi Telfer.

La localité est nommée en l’honneur de l’ingénieur Thomas Telford.


postal code

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-postal code.wav

Create a program that reads a postal code from the user and displays the province or territory associated with it, along with whether the address is urban or rural.

Ben Stephenson, The Python Workbook (2nde édition), Springer, 2019, page 105


Auckland

(1840) Ville nommée d’après George Eden, Iᵉʳ comte d’Auckland, dont le titre se réfère à Bishop Auckland dont la seconde partie du mot, Auckland est attestée sous la forme Alclit et apparenté par certains linguistes à Clyde, Alclit désigne originellement un piton rocheux sur le fleuve qui traverse la ville lequel fleuve est nommé Gaunless depuis les invasions vikings.

Sans rapport étymologique avec son homophone Oakland.


Woodall

Composé de wood et de hall → voir Woodhall Spa.


Darley

Composé de deer et de lea, littéralement « pré aux cerfs ».

Village situé dans la paroisse civile de Darley and Menwith.


Charing Cross

\tʃæɹɪŋ ˈkɹɒs\


Hardington

The parish includes the villages of Hardington, Faulkland and Foxcote.

Hemington, Somerset sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)


Bramhall

De broom (« genêt ») et du vieil anglais healh (« endroit ») → voir Halifax.


Little Wyrley

Composé de little et de Wyrley, par opposition à Great Wyrley (voir ce mot pour l’étymologie de Wyrley).


Witcombe

The parish includes the hamlets of Milton and Witcombe.

Ash, South Somerset sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)


Marbury

Village anglais situé dans la paroisse civile de Marbury cum Quoisley.


Quoisley

(1350) Cuselegh, composé du nom d’homme vieil anglais Cusa et ley.


Lonsdale

Composé de Lune et de dale, littéralement « vallée de la Lune » (la Lune étant un fleuve coulant dans le Lancashire et le Westmorland en Angleterre).


Middle American

Dérivé de Middle America (« Amérique moyenne »), avec le suffixe -an (« -ain »).

Relatif à la Mésoamérique, mésoaméricain.


Middle America

Composé de middle (« moyenne, centrale (adj.) ») et de America (« Amérique »).


Baghuz

Forme courte du nom de Al-Baghouz Fouqani, Syrian City.

Having recently been ejected from most of Syria and Iraq, its beleaguered ‘caliphate’ started the year on the banks of the Eurphates River in Baghuz with thousands of fighters and their families surrounded on all sides.

1=Charlie Winter, « Daesh Propaganda, before and after its collapse », NATO Strategic Communications Centre of Excellence, Riga, juin 2019


Fallujah

In early summer of that year, the Iraqi Security Forces mounted a large-scale assault on the city of Fallujah, its most important holdout in central Iraq.

Charlie Winter, « Daesh Propaganda, before and after its collapse », NATO Strategic Communications Centre of Excellence, Riga, juin 2019, page 5


Mosul

This retreat marked the beginning of a sequence of setbacks that eventually culminated in Daesh being ousted from Mosul in 2017.


Raqqah

The losses of Mosul and Raqqah in 2017 were a further impetus for a change in strategy.

Charlie Winter, « Daesh Propaganda, before and after its collapse », NATO Strategic Communications Centre of Excellence, Riga, juin 2019, page 14


North Macedonia

Russia’s preeminent goals in the Balkans have been to refine their disinformation tactics and erode Western influence in the region, including in Croatia, Montenegro, North Macedonia and Albania, which are all NATO members.

David Shedd et Ivana Stradner, « Countering Russia’s Influence Operations in the Balkans », realcleardefense.com, 8 août 2020


Abbotsford

Clifton Hill South

Abbotsford, dans l'État australien de Victoria

Ville et circonscription électorale de Colombie-Britannique (Canada).


Scaberdeen

Surnom de Aberdeen, village de Nouvelle-Galles du Sud (Australie).


Natanz

According to the Times, the most likely target of such a strike would have been Natanz, where the IAEA reported that Tehran’s “uranium stockpile was now 12 times larger than permitted under the nuclear accord that Mr Trump abandoned in 2018”, three years after it was signed in an attempt to curb Iran’s nuclear capabilities.

D'après The Times, la cible la plus probable d'une telle attaque aurait été Natanz, où l'AIEA a indiqué les « stocks d'uranium [de Téhéran] était maintenant 12 fois plus importants que ceux permis dans le cadre de l'accord nucléaire que M. Trump a abandonné en 2018 », trois ans après sa signature dans un effort de limitation des capacités nucléaires de l'Iran.

Agence France-Presse in Washington, « Trump 'considered striking Iran's nuclear sites' after election loss », The Guardian, 17 novembre 2020


Russian Federation

Calque du russe Российская Федерация,composé de Russian (« russe ») et de federation (« fédération »).


Bishop

Communauté non incorporée de Virginie-Occidentale.

Surnom de Bishop Auckland en Angleterre.


Livermore

Le nom de famille est issu du toponyme anglais Livermere → voir Great Livermere et Little Livermere.

La localité californienne tient son nom de Robert Livermore.


Latimer

Nom de métier ; de l’anglo-normand latimer, de l’ancien français latinier.

Village d’Angleterre située dans le district de Chiltern.


Limpopo

(202) Le nom de la province provient du nom du fleuve et remplace Northern Transvaal jugé trop Boer.


Central Asia

(Date à préciser)Composé de central (« central ») et de Asia (« Asie »), littéralement « Asie centrale ».


Zion

Sit down and sup in Zion—
Stand up and drink in Zion
Whatever cup in Zion
Is offered to our lips!


Paddington

Du nom d’homme Padda, avec le suffixe -ing et town.


Negros

Ne pas confondre avec Los Negros (île de Papouasie-Nouvelle-Guinée).

Negros (ancienne province des Philippines).


Cancer Alley

Allée du Cancer, région des River Parishes en Louisiane, entre Baton Rouge et La Nouvelle Orléans, où les cas de cancers sont nombreux du fait de la présence d’usines chimiques à proximité des populations.

Stood by a soggy roadside, surrounded by sugarcane fields, she pointed to the horizon where the latest polluting plant in this heavily polluted region of the US, known locally as Cancer Alley, is due to be built.

1=Oliver Laughland et Emily Holden, « In the most polluted part of America, residents now battle the US’s biggest plastic plant », The Guardian, 1ᵉʳ avril 2020


Gqeberha

Nom xhosa Gqeberha, du nom de la fleuve Gqeberha (anciennement fleuve Baakens).

Ville d’Afrique du Sud située dans la province du Cap-Oriental, Port Elizabeth ou Gqeberha.


Megarian

This was soon afterwards followed by the revolt of Euboea from Athens. Pericles had already crossed over with an army of Athenians to the island, when news was brought to him that Megara had revolted, that the Peloponnesians were on the point of invading Attica, and that the Athenian garrison had been cut off by the Megarians, with the exception of a few who had taken refuge in Nisaea. The Megarians had introduced the Corinthians, Sicyonians, and Epidaurians into the town before they revolted.

Thucydide, History of the Peloponnesian War, traduit par Richard Crawley, Livre I, ch. 114.


Santo Domingo

\ˈsæntəʊ dəˈmɪŋɡəʊ\

Saint-Domingue, capitale de la République dominicaine (Antilles).


South Island

It is the main island of one of the three largest archipelagos in the world – with Honshu in Japan and the South Island of New Zealand.

Robert Tombs, The English and their History, Penguin Books, 2014, page 7


Bulgar

Prince Alexander of Battenberg […] was chosen by the Bulgars as their first ruler (1879).


strath

Du gaélique écossais srath, du vieil irlandais srath, du proto-celtique *stratos, de l’indo-européen commun *sterh₃-.

Large vallée fluviale, relativement plate.


Tyneside

Composé de Tyne (« la Tyne (rivière) ») et de side.

But there was more to being raised on Tyneside, side of the river didn't really mix with each other very much.

Jim Gibbons, « When the boat comes in? How Brexit is affecting the UK's fishing industry », Europe Diplomatic Magazine, août 2022, page 38


In Kahnawà:ke, where lacrosse and hockey reign, longsword fencing isn't the first sport to come to mind but Iokennoron McComber hopes it gives new energy to the Kanien'kehá:ka (Mohawk) traditional warrior spirit.

« How longsword fighting is forging popularity in Kahnawà:ke », dans CBC, 23 juin 2023 https://www.cbc.ca/news/indigenous/kahnaw%C3%A0-ke-longsword-fighting-1.6881493 texte intégral


Idahoan

Personne habitant ou originaire de l’Idaho.


Kenyon

Village de Croft dans le borough de Warrington, Cheshire en Angleterre.


Javan

Dérivé de Java (« Java »), avec le suffixe -an.

Javanais (habitant ou natif de l’île indonésienne de Java).

Membre ou descendant des peuples austronésiens.


Waterford

Du vieux norrois Veðrafjǫrðr équivalent ducomposé de wether et de fjord, littéralement « estuaire du bouc ».


East London

Composé de east et de London, littéralement « Londres de l’Est »


Ivano-Frankivsk

(1962) De l’ukrainien Івано-Франківськ, Ivano-Frankivsk, ville nommée en l’honneur du poète ukrainien Ivan Franko.


Dnipro

On continue à nommer l’oblast de Dnipropetrovsk « Dnipropetrovsk Oblast » ainsi, et non « Dnipro Oblast », la première de ces dénominations étant inscrite dans la constitution ukrainienne.

Dnipro (ville d’Ukraine, capitale administrative de l’oblast de Dnipropetrovsk).


Chernihiv

(Date à préciser) De l’ukrainien Чернігів.

Earlier in the day, Russia said it was opening humanitarian corridors from Kyiv, Chernihiv, Sumy, Kharkiv and Mariupol so that civilians could be evacuated.

Gloria Oladipo, « Here is a summary of the latest events on the 13th day of Russia’s invasion of Ukraine », dans The Guardian, 8 mars 2022 https://www.theguardian.com/world/live/2022/mar/08/ukraine-news-russia-war-vladimir-putin-volodymyr-zelenskiy-kyiv-russian-invasion-live-latest-updates texte intégral


Dnipropetrovsk

(1926) De l’ukrainien Дніпропетровськ, Dnipropetrovsʹk.

(1926–2016) Dnipro (ville d’Ukraine, capitale administrative de l’oblast de Dnipropetrovsk).


Dniepropetrovsk

(1926) Du russe Днепропетровск, Dnepropetrovsk.


nʕaylintn

{{exemple|lang=en|Our early evening ceremony took place in a field situated between lush vineyards, along with expansive water views below and nʕaylintn (also known as McIntyre Bluff) in the backdrop. |source=« Trips & Sips: wine and Wed », dans Vita, septembre 2019 http://vitadaily.ca/wp-content/uploads/2020/07/VITA-September-2019-Digital.pdf } texte intégral


Khmelnytskyi

(Date à préciser) De l’ukrainien Хмельни́цький, Xmelʹnýcʹkyj, du nom du cosaque Bohdan Khmelnytsky.

Khmelnytsky
Khmel’nyts’ky
Khmelnytskyy
Khmel’nyts’kyy
Khmelnitskiy
Khmel’nitskiy
Khmelnitsky
Khmel’nitsky

Khmelnytskyï, (capitale de l’oblast de Khmelnytskyï, en Ukraine).


Proskuriv

(1793) Translitération de l’ukrainien Проску́рів.

Proskouriv (ancienne dénomination de Khmelnytskyï, ville d’Ukraine).


Lugansk

(Date à préciser) Translittération du russe Луга́нск.

Louhansk (ville d’Ukraine, capitale de l’oblast de Louhansk).


Luhansk

(Date à préciser) Translittération de l’ukrainien Луганськ.

(Royaume-Uni) \luːˈhænsk\
Luhans’k
Luhanske
Lugansk
Lugans’k

Louhansk, (ville d’Ukraine, capitale de l’oblast de Louhansk).


Voroshilovgrad

(1935–1958) (1970–1990) Translittération du russe Ворошиловград, du nom de Kliment Vorochilov (russe : Климе́нт Вороши́лов).

Vorochilovgrad (nom porté par la ville de Louhansk de 1935 à 1958 puis de 1970 à 1990).


Voroshylovhrad

(1935–1958) (1970–1990) Translittération de l’ukrainien Ворошиловград, du nom de Kliment Vorochilov (ukranien : Климент Ворошилов).

L’oblast de Louhansk porta le nom Voroshylovhrad Oblast ou Voroshilovgrad Oblast pendant ces périodes


Luhanske

Variante de Luhansk, Louhansk, (ville d’Ukraine, capitale de l’oblast de Louhansk).


Voroshylovhrad Oblast

(1935–1958) (1970–1990)Composé de Voroshylovhrad (« Vorochilovgrad ») et de oblast (« oblast »).

Oblast de Vorochilovgrad, oblast de Louhansk.


Voroshilovgrad Oblast

: (1935–1958) (1970–1990)Composé de Voroshilovgrad (« Vorochilovgrad ») et de oblast (« oblast »).


Luhanshchyna

(Date à préciser) Translittération de l’ukrainien Луга́нщина.


Lugansk Oblast

(Date à préciser)Composé de Lugansk (« Louhansk ») et de oblast (« oblast »).


Luhansk Oblast

(Date à préciser)Composé de Luhansk (« Louhansk ») et de oblast (« oblast »).


Weston-super-Mare

Composé de Weston et du latin super mare (« sur mer »).


Weston-under-Redcastle

Composé de Weston, under, red et castle.


Blymhill and Weston-under-Lizard

Composé de Blymhill et de Weston-under-Lizard.


Portishead

Composé de port, ’s et head, littéralement « port à la tête [de la rivière Severn] », en raison de sa localisation.


Arksey

Village situé dans le district de Doncaster, en Angleterre.

Arksey has four satellite hamlets, Shaftholme, Tilts, Almholme and Stockbridge.

Arksey sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)


Shaftholme

Hameau situé dans le district de Doncaster, en Angleterre.


Kirk Sandall

Composé de kirk (« église ») et Sandal, lui-même composé de sand (« sable ») et du vieil anglais healh (« coin »), toponyme qui se retrouve dans Sandal Magna.

Barnby Dun with Kirk Sandall.


Barnby Dun

Composé de Barnby et de dun (« fort ») → voir Dun.

Village situé dans le district de Doncaster.

Barnby Dun with Kirk Sandall


Elisavetgrad

(1764) De l’ukrainien Єлисаветград, Elizavetgrad, du nom d’Élisabeth de Russie.

Elisavetgrad (de 1764 à 1924), ancienne dénomination de Kropyvnytskyï (Kropyvnytskyi).


Kirovohrad

(1939) De l’ukrainien Кіровоград, Kìrovograd.

Kirovohrad, ancienne dénomination de Kropyvnytskyï (Kropywnyzkyj).

Ancienne dénomination de l'Oblast de Kropyvnytskyï situé en Ukraine


Kirovo

(1934) De l’ukrainien Кірово, Kìrovo, du nom de Sergueï Kirov (Сергей Костриков).

Kirovo (de 1934 à 1939), ancienne dénomination de Kropyvnytskyï (Kropywnyzkyj).


Zinovievsk

(1924) De l’ukrainien Зінов’євськ, du nom de Grigori Zinoviev.

Zinovievsk ancienne dénomination de Kropyvnytskyï (Kropywnyzkyj).


Kropyvnytskyi

(2016) De l’ukrainien Кропивницький, Êlisavetgrad.

Kropyvnytskyï (ville d’Ukraine, capitale administrative de l’oblast de Kirovohrad).


Inchcolm

Du gaélique écossais Innis Choluim (« île de Colomba »), apparenté, pour le sens, à Eilean Chaluim Chille.


Kilkenny

Du gaélique irlandais Cill Chainnigh, la seconde partie du mot est apparentée à Kenny.


Tipperary

Du gaélique irlandais Tiobraid Árann (« puits d’Ara »).

\tɪpəˈɹɛəɹi\

It's a Long Way to Tipperary.


Clonmel

Du gaélique irlandais Cluain Meala (« pré au miel »), composé de cluain (« pré, pâturage ») et de mil (« miel »).


Fradley

Village de la paroisse civile de Fradley and Streethay.


Ennis

Du gaélique irlandais Inis, de inis (« île ») en raison de son développement à partir d’une île sur la rivière Fergus.


Kildare

Du gaélique irlandais Cill Dara (« église aux chênes »), composé de cill et de dair.


Laois

Du gaélique irlandais Laois dérivé de Loígis.


Wexford

Du vieux norrois Veisafjǫrðr → voir Waterford.


Wicklow

Du vieux norrois, équivalent ducomposé de Viking et de lea, littéralement « pré aux Vikings ».


Donegal

Du gaélique irlandais Dún na nGall (« fort des étrangers ») qui donne la variante désuète Dunnagall.

Cattle were also smuggled by boats on Lough Foyle, lying between counties Derry and Donegal, or by lorry or on foot; […].

Diarmaid Ferriter, The Border: The Legacy of a Century of Anglo-Irish Politics, Profile Books Ltd, 7 février 2019, 192 pages, page 40


Sievierodonetsk

(2008) De l’ukrainien Сєвєродоне́цьк, Sjevjerodonetsʹk.

Sievierodonetsk est la dénomination officielle de cette ville depuis 2008.

Sievierodonetsk, ville ukrainienne dans l’oblast de Louhansk.


Severodonetsk

(Siècle à préciser) Du russe Северодоне́цк, Severodonetsk.


Irish Free State

État libre d’Irlande, État ayant existé entre 1922 et 1937.

One despairing Irish Free State customs officer in 1930 asserted ‘the people do not seem able to grasp it’; it was, he averred, a ‘farce’.

Diarmaid Ferriter, The Border: The Legacy of a Century of Anglo-Irish Politics, Profile Books Ltd, 7 février 2019, 192 pages, page 39


Sieverodonetsk

(Siècle à préciser) De l’ukrainien Сєверодоне́цьк, Sjeverodonetsʹk.


Fordon

Du vieil anglais Fordun, équivalent ducomposé de fore et de town.

Village du Yorkshire de l’Est, en Angleterre.


Dnipropetrovs’k

(1926) De l’ukrainien Дніпропетро́вськ, Dnipropetrovsʹk.

(1926–2016) Dnipro (ville d’Ukraine, capitale administrative de l’oblast de Dnipropetrovsk).


Dnipropetrovske

(1926) Du russe Днепропетровск, Dnepropetrovsk.


Catharinoslav

Dnipro (ville d’Ukraine, capitale administrative de l’oblast de Dnipropetrovsk).


Katerynoslav

(1776) De l’ukrainien Катериносла́в, Katerynoslav.

(1918–1926) Dnipro (ville d’Ukraine, capitale administrative de l’oblast de Dnipropetrovsk).


Novorossiysk

(1797–1802) Dnipro (ville d’Ukraine, capitale administrative de l’oblast de Dnipropetrovsk).


Sicheslav

(non officiel) (1918–1921) Dnipro (ville d’Ukraine, capitale administrative de l’oblast de Dnipropetrovsk).


Ekaterinoslav

(1776) Du russe Екатериносла́в, Ekaterinoslav ou de l’ukrainien Катериносла́в, Katerynoslav.

(1776–1782, 1783–1797, 1802–1926) Dnipro (ville d’Ukraine, capitale administrative de l’oblast de Dnipropetrovsk).


Stalino

(1924–1961) Donetsk (ville d’Ukraine, capitale administrative de l’oblast de Donetsk).


Camulodunum

Nom utilisé pour désigner la ville antique devenue l’actuelle Colchester.

At Camulodunum (Colchester), a combination of rivers and timber-topped earthworks protected farms, temples, cemeteries, a river port, coin mint and industrial areas belonging to the native Trinovantes tribe.

Mary-Ann Ochota, Hidden Histories: A spotter's guide to the British landscape, Quarto Publishing, 20017, page 31


Donets’k

(1961) De l’ukrainien Доне́цьк, Donetsʹk.

Variante de Donetsk, Donetsk (ville d’Ukraine, capitale administrative de l’oblast de Donetsk).


Donetsk City

Donetsk (ville d’Ukraine, capitale administrative de l’oblast de Donetsk).


Little Hautbois

Composé de little (« petit ») et du français haut bois, du nom de la famille ayant acquis cette terre durant la conquête normande.

Hameau de la paroisse civile de Buxton with Lamas dans la vallée de la Bure, district de Broadland, comté du Norfolk, Angleterre.


Leyden

Variante orthographique ancienne de Leiden, commune des Pays-Bas située dans la province de la Hollande-Méridionale.

Samuel Fuller was one of the band of Pilgrims that fled from England to Leyden, Holland, in 1609.

Lucy Mary Kellogg, Mayflower Families Through Five Generations, 1975, page 1


Borodianka

Borodianka, ville de l’oblast de Kiev en Ukraine.

Vadim, a 65-year-old resident of Borodianka, outside Kyiv, used to live in a third-floor apartment on the town’s central street, but it was destroyed in March by Russian grad missiles.

Christy Cooney, « Ukraine-Russia war: Russian forces ‘taken by surprise’ as Ukrainian counter-offensive advances 50km, says UK – live », The Guardian, 10 septembre 2022


Balakliya

The Ukrainian flag has been raised in the city of Balakliya, the Kharkiv regional governor has said.

Le drapeau ukrainien a été hissé dans la ville de Balakliïa, a déclaré le gouverneur de la région.


Baltiysk

However, Kaliningrad is still of considerable strategic importance to Moscow, housing, as it does, the Russian Baltic Fleet at the port of Baltiysk.

Toutefois, Kaliningrad conserve une importance stratégique considérable pour Moscou, puisqu'elle abrite la flotte russe de la Baltique dans le port de Baltiïsk.

Anthony James, « Loneliness begins at home: How a part of Russia came to be isolated and alone - but also good fun? », Europe Diplomatic Magazine, août 2022, page 25


North Shields

Eventually, his action would be copied on the other side of the river, creating another town (or village, rather) and the two became the north shielings and the south shielings, now know (and for many, many years) as North Shields and South Shields.

Jim Gibbons, « When the boat comes in? How Brexit is affecting the UK's fishing industry », Europe Diplomatic Magazine, août 2022, page 39


Balmoral

Balmoral Castle.


Mead

(1935) Du nom d’Elwood Mead, commissaire du Bureau des Réclamations des États-Unis et qui a supervisé la planification de la construction du barrage Hoover.

Lac artificiel créé en 1935 sur le fleuve Colorado par le barrage Hoover, à l’emplacement du Boulder Canyon, et servant à alimenter en eau les États de l’Arizona, du Colorado et du Névada.


Bakhmut

Moscow also appeared to be building up forces and increasing its military efforts on the eastern Donbas front around the key town of Bakhmut.

« Ukraine’s security service raids Russian-backed monastery in Kyiv », The Guardian, 22 novembre 2022


Listenbourg

The French Wikipedia entry for the Republic of Listenbourg, further elaborating on its supposed history, has since been taken down.

L’entrée sur Wikipédia en français pour la république de Listenbourg, détaillant davantage son histoire supposée, a depuis été supprimée.

Aleksandar Brezar, « What is Listenbourg? Why is it going viral on Twitter? Why did the meme become so big in Europe? », dans Euronews, 2022-11-02 https://www.euronews.com/my-europe/2022/11/02/what-is-listenbourg-why-is-it-going-viral-on-twitter-why-did-the-meme-become-so-big-in-eur texte intégral. Consulté le 2022-11-02


Kingdom of Denmark

(Date à préciser) Calque du danois Kongeriget Danmark,composé de kingdom (« royaume ») et de Denmark (« Danemark »).


Kingdom of the Netherlands

(Date à préciser) Calque du néerlandais Koninkrijk der Nederlanden,composé de kingdom (« royaume ») et de Netherlands (« Pays-Bas »).


Kingdom of Sweden

(Date à préciser) Calque du suédois Konungariket Sverige,composé de kingdom (« royaume ») et de Sweden (« Suède »).


Kingdom of Spain

(Date à préciser) Calque de l’espagnol Reino de España,composé de kingdom (« royaume ») et de Spain (« Espagne »).


Kingdom of Norway

(Date à préciser) Calque du norvégien Kongeriket Norge,composé de kingdom (« royaume ») et de Norway (« Norvège »).


Kingdom of Morocco

(Date à préciser) Toponymecomposé de kingdom et de Morocco.


Hashemite Kingdom of Jordan

(Date à préciser) Toponymecomposé de Hashemite, kingdom et Jordan.


Kingdom of Thailand

(Date à préciser) Toponymecomposé de kingdom et de Thailand.


Italian Republic

Calque de l’italien Repubblica italiana,composé de Italian (« italien ») et de republic (« république »).


Federal Republic of Germany

Calque de l’allemand Bundesrepublik Deutschland,composé de federal (« fédéral »), republic (« république ») et Germany (« Allemagne »).


Republic of Poland

Calque du polonais Rzeczpospolita Polska,composé de republic (« république ») et de Poland (« Pologne »).


Republic of Austria

Calque de l’allemand Republik Österreich,composé de republic (« république ») et de Austria (« Autriche »).


Republic of Korea

(1948)composé de republic (« république ») et de Korea (« Corée »).


Republic of India

(1950) Toponymecomposé de republic et de India.


Socialist Republic of Vietnam

Composé de republic, socialist et Vietnam.


Republic of Turkey

Calque du turc Türkiye Cumhuriyeti ;composé de republic (« république ») et de Turkey (« Turquie »).


State of Israel

Calque de l’hébreu מְדִינַת יִשְׂרָאֵל, Medīnat Yisra’el,composé de state (« État ») et de Israel (« Israël »).


People’s Democratic Republic of Algeria

Toponymecomposé de people, democratic, republic et Algeria.

République algérienne démocratique et populaire.


Federative Republic of Brazil

Calque du portugais República Federativa do Brasil ;composé de federative (« fédérative »), republic (« république ») et Brazil (« Brésil »).


Kingdom of Cambodia

(Date à préciser) Toponymecomposé de kingdom et de Cambodia.


Islamic Republic of Iran

(1980) Toponymecomposé de Islamic, republic et Iran.


Federal Democratic Republic of Ethiopia

Toponymecomposé de federal, democratic, republic et Ethiopia.

République fédérale démocratique d’Éthiopie.


Lebanese Republic

Toponymecomposé de Lebanese et de republic.


Argentine Republic

Calque de l’espagnol República Argentina ;composé de Argentine et de republic.


Democratic Socialist Republic of Sri Lanka

(1972) Toponymecomposé de democratic, socialist, republic et Sri Lanka.

République démocratique socialiste du Sri Lanka.


Republic of Ghana

(Date à préciser) Toponymecomposé de republic et de Ghana.


Commonwealth of the Bahamas

(1973) Toponymecomposé de commonwealth et de Bahamas.


Commonwealth of Australia

(1901) Toponymecomposé de commonwealth et de Australia.

Commonwealth d’Australie ; le nom officiel de ce pays.


Kingdom of Bhutan

(Date à préciser) Toponymecomposé de kingdom et de Bhutan.


Republic of Cuba

(Date à préciser) Calque de l’espagnol República de Cuba ;composé de republic et de Cuba.


Republic of Sierra Leone

(Date à préciser) Toponymecomposé de republic et de Sierra Leone.


Republic of Singapore

(1965) Toponymecomposé de republic et de Singapore.


Republic of the Gambia

(Date à préciser) Toponymecomposé de republic et de Gambia.


Nutbush

Composé de nut (« noix ») et de bush (« buisson »).

Ville du comté de Haywood, Tennessee, ville de naissance de Tina Turner.

Township du comté de Warren, Caroline du Nord.


Arab Republic of Egypt

(Date à préciser) Toponymecomposé de Arab, republic et Egypt.


Syrian Arab Republic

(Date à préciser) Toponymecomposé de Syrian, Arab et republic.


Islamic Republic of Pakistan

(Date à préciser) Toponymecomposé de Islamic, republic et Pakistan.


Clarence

Dérivé de Clare (« localité du Suffolk »), avec le suffixe -ence, le titre fut créé pour Lionel d'Anvers, premier duc de Clarence.

The Duke of Clarence.


foreshore

Dérivé de shore (« rivage »), avec le préfixe fore- (« en avance du »).


Omdurman

Localité de la région de Khartoum au Soudan.

The Mahdists were slaughtered at Omdurman in Septembre 1898, mounting suicidal frontal attacks: 11,000 were killed, at a cost of forty-eight Egyptian and British - […].

Robert Tombs, The English and their History, Penguin Books, 2014, page 577


Romney

En latin Rumellenum qui désigne au départ Old Romney.

Nom de plusieurs localités aux États-Unis.


Malaya

Malaisie péninsulaire ou Malaisie occidentale, la partie de Malaisie située sur la péninsule Malaise.

In Malaya, they advanced with ruthless efficiency, bombing and machine-gunning everything that moved.

En Malaisie occidentale, ils ont progressé avec une efficacité impitoyable, bombardant et mitraillant tout ce qui bougeait.

Robert Tombs, The English and their History, Penguin Books, 2014, page 729


Aylmer

Du vieil anglais, composé de æþel (« noble ») et de mære (« célèbre ») ; voir Ethel.

La localité du Québec est nommée en l’honneur de Matthew Whitworth-Aylmer.


Andronovo

Most researchers associate the Andronovo horizon with early Indo-Iranian languages, though it may have overlapped the early Uralic-speaking area at its northern fringe.


Chatham House

Composé de Chatham et de house (« maison »).

Bâtiment, monument classé de grade I, situé au 10, St James’s Square à Londres (cité de Westminster).


Campbell River

Campbell River (ville de Colombie-Britannique).


šxʷƛ̓exən Xwtl’a7shn

Composé du halkomelem šxʷƛ̓exən, lieu d’invitation et du squamish Xwtl’a7shn, lieu d’invitation à la célébration.

Place de Vancouver, située devant le Queen Elizabeth Theatre, anciennement appelée « Queen Elizabeth Theatre Plaza ».

Vancouver Civic Theatres invites all movie lovers to Sunset Cinema, a free outdoor movie series on šxʷƛ̓exən Xwtl’a7shn (formerly the QET Plaza) outside the Queen Elizabeth Theatre.

Sunset Cinema – Free Outdoor Movies sur Global News, 2022


šxʷƛ̓ənəq Xwtl’e7énḵ Square

Composé du halkomelem šxʷƛ̓ənəq, lieu de réunion, lieu de cérémonie et du squamish Xwtl’a7shn, lieu de rencontre culturelle.

Place de Vancouver située au coin de West Georgia Street et Howe Street.

The Vancouver Art Gallery’s north plaza has been named šxʷƛ̓ənəq Xwtl'e7énḵ Square, which refers to a place for a cultural gathering such as a wedding or funeral.

« Downtown Vancouver plazas get Indigenous names », dans CBC, 19 juin 2018 https://www.cbc.ca/news/canada/british-columbia/plaza-indigenous-name-vancouver-1.4711526 texte intégral


Orlando

\ɔːˈlæn.dəʊ\

On June 12, 2016, 49 people were killed and 53 more wounded in a mass shooting at Pulse, a gay nightclub in Orlando, Florida.


Panhandle

De panhandle, en raison de sa forme saillante.


Kerch

De l’ukrainien Керч, Kerč ou du russe Керчь, Kerč'.


Ness

(Fleuve, lac) Du gaélique écossais Nis, Abhainn Nis, Loch Nis.


I’ve always preferred to be called Ka’nhehsí:io but for the majority of my journalism career, I’ve used my English name, Jessica.

« Call me Ka'nhehsí:io: Why I'm reclaiming my Kanien'kéha name », dans CBC, 21 septembre 2020 https://www.cbc.ca/news/indigenous/ka-nhehs%C3%AD-io-deer-kanien-k%C3%A9ha-name-pov-1.5723536 texte intégral


Queenstown

(Date à préciser)Composé de queen, ’s et town.

Cobh was known from 1849 until 1920 as Queenstown.


Calleva Atrebatum

Nom utilisé pour désigner la ville antique devenue l’actuelle Silchester.

Calleva Atrebatum (Silchester) was also an Iron Age oppidum, […].


Prendergast

Village du Pays de Galles, intégré à Haverfordwest.


empty diagonal

(Date à préciser) Calque du français diagonale du vide.


Peekskill

Composé de Peeck et du néerlandais kil (« chenal »).


Expo City Dubai

Composé de expo, city et Dubai. De l’arabe مدينة إكسبو دبي, composé de مدينة (« ville »), إكسبو (« exposition ») et دبي (« Dubaï »).

Ville des Émirats arabes unis, entre les villes de Dubaï et d’Abu Dhabi, sur le site du Dubai World Central (دبي العالمية), construite pour l'exposition internationale Dubaï 2020, initialement sous le nom de District 2020.


Brobdingnag

Pays imaginaire décrit par Jonathan Swift, dans son Gulliver, et habité par des géants.


Pangnirtung

De l’inuktitut ᐸᖕᓂᖅᑑᖅ (« lieu du caribou mâle »).

Ville du territoire autonome du Nunavut sur l’île de Baffin au Canada.


Traverse

Traverse County is a county in the U.S. state of Minnesota.

Traverse County, Minnesota sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)


Liechtensteiner

Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive).

Liechtensteinois : personne du Liechtenstein.


Alabaster

(Date à préciser) Antonomase de alabaster, en raison de l’exploitation de carrières d’albâtre.


Battersby

Du nom d’homme norrois Boðvar, et du vieux norrois bǿr (« village »).

Village d’Angleterre situé dans la paroisse civile d’Ingleby Greenhow.


Buchan

District situé à l’est de l’Aberdeenshire.


Buchanan

Issu du gaélique écossais both (« siège ») et chanain (« chanoine »).


Bushby

Du vieux norrois Butr et býr qui donne -by.

Village de la paroisse civile de Thurnby and Bushby.


Rutherford

Composé de rother et de ford, littéralement « gué au bœufs ». Pour le sens, comparer avec Bosphore.

Le nom de famille est originellement issu d’Écosse où la localité a été détruite par les Anglais et a disparu de la carte ; les autres localités sont issues du nom de famille.

Nom de plusieurs localités en Australie.


Aby

Du vieux norrois, composé de á et de bǿr, apparenté à Åby en Suède, Aaby au Danemark.

Village situé dans la paroisse civile d’Aby with Greenfield dans le Lincolnshire.


Geddes

(Date à préciser) Du gaélique écossais Geadais, d'origine incertaine.

Village d’Écosse situé dans le district de Highland.


Clareton

Composé de clear et de town, apparenté à Clarendon.


Thorpe-le-Soken

Composé de thorp et de Soken ; voir The Sokens.


Achurch

Village de la paroisse civile de Thorpe Achurch, dans le Northamptonshire.


Mannheimer

Dérivé de Mannheim, avec le suffixe -er.


Mearns

(Date à préciser) Du gaélique écossais Maoirne, dérivé de maor (« bailli »), apparenté à mormaer.

Comté d’Écosse dont la capitale était Stonehaven.


Los Angeles County

(1850)Composé de Los Angeles et de county.

Comté de Los Angeles (État de Californie), comprenant 88 agglomérations (dont les villes de Los Angeles, Beverly Hills, Santa Monica, Santa Clara et Long Beach), et s’étendant sur 12,310 km² (dont 1,790 km² d’étendues d’eau).


Sherwood

Composé de sheer (« clair ») et de wood (« bois, forêt »).

SHERWOOD FOREST, one of the ancient English forests, in Nottinghamshire. It extended from Nottingham northward to Worksop, being over 20 m. long and from 5 to 9 m. broad. The soil is sandy and poor, and although a considerable portion has been brought under cultivation, the district preserves many traces of its ancient character, especially as a great part of it is covered by the domains included under the modern name of the Dukeries (q.v.). Sherwood was a crown forest from the time of Henry II. and a favourite hunting-ground of several kings; the land was divided between various lords of the manor, and its disafforestation was carried out at various times. The forest is traditionally noted as the retreat of Robin Hood, whose cave is seen at Papplewick near Newstead.

« Sherwood Forest », dans Encyclopædia Britannica, 1911


Best Korea

Termecomposé de best (« meilleure ») et de Korea (« Corée »), littéralement « meilleure Corée ». Probablement originaire de YouTube en 2008, d'une vidéo aujourd'hui supprimée d'un défilé militaire intitulé "North Korea is Best Korea" « La Corée du Nord est la meilleure Corée », qui a recueilli des centaines de milliers de vues. Ensuite, ce surnom a été popularisé grâce à une image de Kim Il Sung avec le texte "North Korea is Best Korea" « La Corée du Nord est la meilleure Corée », originaire de 4chan en janvier 2009, d'où le terme a également fait son chemin vers Tumblr et Reddit.


Corpus Christi

(Fête-Dieu) Du latin corpus Christi (« corps du Christ »).

(Ville texane) De l’espagnol Corpus Christi, apparenté au précédent.


Elephantine

The Elephantine papyri and ostraca consist of thousands of documents from the Egyptian border fortresses of Elephantine and Aswan, which yielded hundreds of papyri and ostraca in hieratic and demotic Egyptian, Aramaic, Koine Greek, Latin and Coptic, spanning a period of 100 years in the 5th to 4th centuries BCE.


Bethel

Nom de plusieurs localités des États-Unis.


Mersea

Du vieil anglais meresig (« île de la mer »), composé de mere, -s et ieg.


Fr*nch

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-French.wav


Budapester

Dérivé de Budapest, avec le suffixe -er.


Torrington

The battle of Torrington.


Bletchley

Du vieil anglais, équivalent ducomposé de Blake et de ley.

Bletchley is best known for Bletchley Park, the headquarters of Britain's World War II codebreaking organisation.

Bletchley est surtout connue pour héberger Bletchley Park, le principal site de décryptage du Royaume-Uni pendant la Seconde Guerre mondiale.


Corinth

(Date à préciser) Du latin Corinthus, dérivé du grec ancien Κόρινθος, Kórinthos..


Thessaloniki

Du grec ancien Θεσσαλονίκη, Thessaloníkê.


DISH

Ville du comté de Denton, au Texas, aux États-Unis.


Nazi Germany

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-Nazi Germany.wav


Byelorussia

\ˌbjɛləˈɹʌʃə\


Mexico City

(Date à préciser) De Mexico et city, ajouté afin de distinguer la ville du pays.


Tu Ɂulah Shúh

My favourite stopover while paddling the Broken Skull River in Nááts’įhch’oh National Park Reserve in the Northwest Territories is scrambling up Tu ʔulah Shúh (Singing Water Mountain).

Parks Canada : Northern, Parks Canada, 2023


Sri Lankan

Dérivé de Sri Lanka, avec le suffixe -an.


Lindisfarne

Lindisfarne, île sur la côte de la Northumbrie, en Angleterre.

Saint Finan of Lindisfarne.


Pennines

Mot brittonique (voir citation), apparenté au gallois pen (« tête, sommet »), le mot apparait tardivement en anglais et pourrait être le fait d’une comparaison savante entre le massif anglais et l’Apennin italien.

PENNINE CHAIN, an extensive system of hills in the north of England. The name is probably derived from the Celtic pen, high, appearing in the Apennines of Italy and the Pennine Alps. The English system is comprised within the following physical boundaries. On the N. a well-marked depression, falling below 500 ft. in height, between the upper valleys of the Irthing and the south Tyne, from which it is known as the Tyne Gap, separates the Pennines from the system of the Cheviots. On the N.E., in Northumberland, the foothills extend to the North Sea. On the N.W. the Eden valley forms part of the boundary between the Pennines and the hills of the Lake District, and the division is continued by the upper valley of the Lune. […] The Pennines thus cover parts of Cumberland, Westmorland and Northumberland, Lancashire and Yorkshire, Cheshire and Derbyshire, while the southern foothills extend into Staffordshire and Nottinghamshire.

Whitley Castle, 2 m. N., was a Roman fort, the original name of which is not known, guarding the road which ran along the South Tyne valley and over the Pennines. It has no connexion with Alston itself.

« Alston », dans Encyclopædia Britannica


Ascot

Du vieil anglais, équivalent ducomposé de east et de cote → voir cottage, Eastcote, Ascott.


People’s Korea

(Date à préciser) Raccourcissement de Democratic People's Republic of Korea.

Unironically, People's Korea has always been based.

Sans ironie, la « Corée Populaire » a toujours été basée.

WingedLionGyoza, sur le subreddit r/Piracy, 22 novembre 2022

Utilisé par des partisan·es de la Corée du Nord


Pennsyltucky

Mot-valise formé de Pennsylvania et de Kentucky.

Zone rurale de Pennsylvanie comprise entre les aires urbaines de Pittsburgh et de Philadelphie.


Highbridge

Composé de high et de bridge, littéralement « haut pont ».


Claddaghduff

Du gaélique irlandais An Cladach Dubh, composé de cladach et de dubh, littéralement « rivage noir ».


Lowlander

Dérivé de Lowlands, avec le suffixe -er.


Garnock

Du gaélique écossais Gairneag, Abhainn Ghairneig.

Affluent de l’Irvine qui coule dans l’Ayrshire.


Milltown

Composé de mill et de town ; apparenté à Milton.


Hulme

Aire urbaine et circonscription électorale de Manchester, au nord-ouest de l'Angleterre.


Loch Earn

Du gaélique écossais Loch Èire ou Loch Éireann.


Earn

En gaélique écossais Loch Èireann ou Uisge Èireann (« rivière Earn »). À rapprocher de Erne (« rivière irlandaise »)


Applegarth

Composé de apple et de garth, apparenté à Appleyard.

The 7th Baronet of Applegarth, Sir William Jardine (1800–1874), was a well known naturalist and geologist.

Domaine situé le long de la rivière Swale, dans le Yorkshire du Nord.


Niddrie

Du brittonique, équivalent du composé de newydd et de tref, littéralement « Neuville ».


Tinseltown

Surnom de Hollywood : (1972 ou 1978)Composé de tinsel (« clinquant ») et de town (« commune, localité »), littéralement « Ville clinquante ».

Quartier ou village de Noël : (Date à préciser)Composé de tinsel (« guirlande ») et de town (« commune, localité »), littéralement « Ville guirlande ».

Surnom de Hollywood, quartier de Los Angeles, en Californie, aux États-Unis d’Amérique.

[…] I remember that I had to stay home and receive a stern lecture on the evils of Tinseltown brainrot.

[…] Je me souviens que j'ai dû rester à la maison et recevoir un sermon sévère sur les méfaits du brainrot de Tinseltown.

Lionel Menuhin Rolfe, The Menuhins: A Family Odyssey, 1978, page 47

There's a woman in the window / There's a bed in Tinseltown / I'll write you when it's over / Let me take this temple down

Leonard Cohen, Samson in New Orleans, 3ᵉ chanson de l’album Popular Problems, 2014


Peterculter

Composé de Peter et de Coulter → voir Maryculter.


Sauteurs

Village de pêcheurs de la paroisse Saint Patrick dans l’île de La Grenade.


Grand Roy

Village de la paroisse Saint John dans l’île de La Grenade.


Calivigny

Village de la paroisse de Saint George dans l’île de La Grenade.


Charlottesville

Composé de Charlotte, ’s et ville, ville nommée en l’honneur de Charlotte de Mecklembourg-Strelitz, reine d’Angleterre → voir Charlottetown.


Waimānalo

Variante de Waimanalo, utilisant la graphie hawaïenne.

Chamberlain died on Saturday night in Waimānalo, Hawaii of complications after a stroke, according to his publicist, Harlan Boll.

« Richard Chamberlain, hero of Dr Kildare and ‘king of the miniseries’, dies aged 90 », dans {{{3}}}, 30 mars 2025 https://www.theguardian.com/tv-and-radio/2025/mar/30/richard-chamberlain-hero-of-dr-kildare-and-king-of-the-miniseries-dies-aged-90 texte intégral


Mountain View

Composé de mountain (« montagne ») et de view (« vue ») :

Municipalité située dans le comté de Santa Clara, en Californie, dans la Silicon Valley, connue pour abriter le siège de Google/Alphabet.

Ville (hamlet) du comté de Cardston, province d’Alberta (anciennement Fish Creek).

Census-designated place du comté de Costa, Californie.

Census-designated place du comté de Catawba, Caroline du Nord.

Ville de l’État de Washington, comté de Whatcom.


Istomino

(Date à préciser) Du russe Истомино, Istomino.

Localité rurale (selo) située dans le raïon de Kabansk, dans la Bouriatie, en Russie.


Yorkshirewoman

Composé de Yorkshire (« compté de York ») et de woman.

Yorkshirewomen (plural)
Yorkshireman (masculine)

Femme habitant le Yorkshire au Royaume-Uni.


Cornishman

Dérivé de Cornish, avec le suffixe -man.

Cornishmen (plural)
Cornishwoman (feminine)

Cornique, homme habitant en Cornouailles.


Cornishwoman

Cornishwomen (plural)
Cornishman (masculine)

Cornique, femme habitant en Cornouailles.


Aptos

De l’awaswas ʔaptoṣ ou apṭos, signifiant peut-être « confluence de deux rivières ».