March

(Mois) Du latin Martius.
(Commune) Apparenté à march.


E

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-E.wav


bar

barrister

, avocat plaideur qui assure la défense d’un client devant la Cour par opposition au solicitor qui assure la défense de son client mais ne plaide pas, il transmet son dossier au barrister

A bar of land separates the lagoon from the sea.


France

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Adélaïde Calais WMFr-France.wav

I received a grant to study in France.

J'ai reçu une bourse pour étudier en France.

Perhaps I will go to France this summer.


W

(Abréviation) Abréviation de west (« ouest »).


Gujarati

\ɡʊdʒəˈrɑːti\


French

Du vieil anglais frencisc (« francique »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-French.wav

Ce gentilé est toujours collectif en anglais. Pour le singulier on dit a Frenchman (pour un homme), a Frenchwoman (pour une femme) ou alors plus rarement Frenchperson (quel que soit le genre).

Boy, those French: They have a different word for everything!

Ah, ces Français : Ils ont un mot différent pour tout !


Rand

Paroisse civile d’Angleterre située dans le district de West Lindsey.


Canada

Du laurentien canada (« village, établissement »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-Canada.wav


India

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-India.wav

There was on one side Germany, with its silver monometallism, having to make up its bank reserves only with silver ; and on the other England, with its bi-monometallism, at one time dependent for its reserves on the gold that might come in, at another time running over the Continent to purchase silver for transmission to India.

Guilford Lindsey Molesworth, Silver and Gold: The Money of the World, 1891, page 70


prairie

The prairies of the American midwest and west serve to grow large amounts of corn and wheat.


Punjabi

Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive).


Albanian

Albanais, Albanaise, habitant ou habitante de l’Albanie.


Russian

RuSSian (pejorative)
Ruzzian (pejorative)
Ruᛋᛋian (pejorative)


Russian

Russe (homme ou femme), habitant ou habitante de la Russie.

Believe me when I say to you
I hope the Russians love their children too

Croyez-moi quand je vous dis
Que jʼespère que les Russes aiment aussi leurs enfants

Gordon Matthew Sumner, Russians, in The Dream of the Blue Turtles, 1985


Turkish

Turc. Relatif à la Turquie ou aux Turcs.


Javanese

Dérivé de Java (« Java »), avec le suffixe -ese (« -ais »).

Au singulier, on dit plus souvent a Javanese man ou a Javanese woman.

Javanais (habitant ou natif de l’île de Java), Javanaise pour une femme.


S

(Date à préciser) Initiale de south (« sud »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-S.wav


N

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-N.wav


Galician

\ɡə.ˈlɪʃ.ɪən\

\ɡə.ˈlɪʃ.ən\

Galicien, habitant de la Galicie ou de la Galice.


Strasbourg

Strasbourg (ville du Canada, dans la province de Saskatchewan).


Java

(Date à préciser) De l’indonésien Djawa (Jawa depuis 1972), probablement issu du sanskrit यव, yava (« orge »).


fen

Apparenté à fange, fagne, à veen en néerlandais.

Marais, marécage, tourbière oligotrophe, tourbière minérotrophe.


mouth

(XIIIᵉ siècle) Du vieil anglais mūþ. Apparenté avec Mund en allemand, mond en néerlandais et mund en danois.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-mouth.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-mouth.wav

Prononcé \məθ\ dans un toponyme, comme Weymouth \ˈweɪ.məθ\ et Exmouth \ˈɛks.məθ\


country

De l’ancien français contree. Le sens musical est par ellipse de country music.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-country.wav

All countries in Europe should work together.

Tous les pays d'Europe devraient collaborer.

Each country has its own culture.

He lives in the country, far away from the city.


Europe

The company mainly ships parcels to Europe.

L’entreprise expédie principalement des colis vers l’Europe.

Slovakia is located in Central Europe.

La Slovaquie se situe en Europe centrale.


English

(Date à préciser) Du moyen anglais Englisch, English, Inglish, sdu vieil anglais Englisc, Ænglisc, du nom d’une tribu germanique ; concomitammentdérivé de Angle, avec le suffixe -ish. Le tout de l’indo-européen commun *h₂enǵʰ-.

more English (comparative)
most English (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-English.wav

Relatif à l’Angleterre, sa culture, anglais.


English

Du nom de famille du politicien indianais William Hayden English.

Ville, siège du comté de Crawford dans l’Indiana aux États-Unis.


Dutch

Du moyen anglais Duch (« allemand »), lui-même issu du moyen néerlandais dūtsch, apparenté au néerlandais moderne Duits (« Allemagne »).

Netherlands

toujours utilisé pour les ambassades, consulats etc.

Relatif aux Pays-Bas, à ses habitants, à leur langue.


German

Du latin Germanus (« de Germanie, Germain »).

The team is composed of two Germans and an American.

L'équipe est composée de deux Allemands et d'un Américain.


ocean

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-ocean.wav


Antarctica

(Date à préciser) Du latin Antarctica composé de Arctica (Arctique) et du préfixe ant- (opposé) référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème).


South America

\ˌsaʊθ ə.ˈmɛɹ.ɪ.kə\


delta

Du latin Delta et du grec ancien δέλτα, délta.


lake

Du moyen anglais lake (« lac, étang, cours d’eau »), lui-même issu du vieil anglais lacu (« lac, étang, ruisseau »), issu d’une racine protogermanique *lak- (« fossé, tranchée, rigole ») apparentée à la racine indo-européenne *leg(’)- (« fuir, égoutter »), cf. néerlandais laak (« lac, étang, ruisseau, fossé »), allemand Lache (« mare, flaque »), vieux norrois lækr (« ruisseau, ruisselet »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-lake.wav


Madagascar

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-Madagascar.wav


Malon

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


Chinese

Chinois, relatif à la Chine ou aux Chinois.

In August, the Chinese gaming company NetDragon Websoft announced it had appointed an "AI-powered virtual humanoid robot" named Tang Yu as the chief executive of its subsidiary, Fujian NetDragon Websoft.

En août, la société chinoise de jeux vidéos NetDragon Websoft a annoncé qu'elle avait nommé « un robot humanoïde doté d’une IA » au poste de directrice générale de sa filiale, Fujian NetDragon Websoft.

Grace Kay, « A video game company made a bot the CEO, and its stock climbed », Business Insider, 15 mars 2023


Chinese

Au singulier, on dit plus souvent a Chinese man ou a Chinese woman

The $3,000 down payment they make to “snakehead” smugglers before departure — several years’ earnings for a typical Chinese — covers barely a tenth of what they must ultimately pay to travel huddled below deck for months without adequate food or sanitation.

« The Golden Venture, Plus 100,000 », The New York Times, 9 juin 1993


rapid

Rapide (cours d'eau rapide). Note : généralement au pluriel.


Nigeria

\naɪ.ˈdʒɪə.ɹɪə\


Équateur

Équateur (province de la République démocratique du Congo).


west

Du vieil anglais west, voir le vieux norrois vestr pour des explications détaillées sur l’étymologie du mot.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-west.wav


bank

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-bank.wav


Japan

Du portugais Japão, du malais Jepang, du japonais 日本, Nippon.

It is the main island of one of the three largest archipelagos in the world – with Honshu in Japan and the South Island of New Zealand.

Robert Tombs, The English and their History, Penguin Books, 2014, page 7


map

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-map.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Adélaïde Calais WMFr-map.wav


map

to map (infinitive)
maps (present third-person singular)
mapped (preterite)
mapped (participle past)
mapping (participle present)


Holland

(Région des Pays-Bas) Du néerlandais Holland.

(Région du Lincolnshire) Du vieil anglais hoh et land → voir Highland pour le sens.


Portugal

\ˈpɔɹ.tʃə.ɡəl\

ˈpɔɹ.tʃə.ɡəl


fjord

(1674) Du norvégien fjord, du vieux norrois fjǫrðr (« estuaire, fjord »), du proto-germanique *ferþu, *ferþuz, ultimement de l’indo-européen *pértus (« traverse »), *per- (« transporter ») et *-tus (suffixe formant des noms d’action à partir d’un radical verbal).

Doublon étymologique de ford (« gué ») et firth (« estuaire »).

You can find fjords in Scandinavia and in Scotland.

On peut trouver des fjords en Scandinavie et en Écosse.


coastline

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-coastline.wav


Kosovo

On 17 February 2008 Kosovo unilaterally declared Kosovo's independence and subsequently adopted the Constitution of Republic of Kosovo, which came into effect on 15 June 2008.

History of Kosovo sur l’encyclopédie Wikipédia


Papa

Du latin papa (« père »), ainsi dite en raison de la présence d’ermitage et de moines.


Berlin

Berlin (ville et capitale de l'Allemagne).


Koblenz

De l’allemand Koblenz, issu du latin confluentes.


USA

(Sigle) Sigle de United States of America (« États-Unis d’Amérique »).


Elbe

Hamburg lies at the mouth of the Elbe.


China

Du portugais China, lui-même probablement issu de l’hindi चीन, Cīn (« Chine ») et du sanskrit चीन, cīna (« Chinois »), lui-même peut-être issu du chinois archaïque 秦 (« État de Qin (c. 771-207 av. J.-C.) »), un royaume chinois qui avait un contact avec l’Inde via le Sichuan et le Yunnan.


Rede

Paroisse civile d’Angleterre située dans le district de St Edmundsbury.


Hamburger

Dérivé de Hamburg (« Hambourg »), avec le suffixe -er.


Gambia

(Date à préciser) Du mandinka Kambra ou Kambaa.


marsh

Du vieil anglais mersc, du proto-germanique mari, de l'indo-européen *mori-, étendue d'eau.


Advent

Paroisse civile d’Angleterre située dans le district de Cornouailles.


land

Du vieil anglais land. Apparenté à l’allemand Land.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-land.wav


machair

Burials had been found north and south of Applecross, preserved in the soils of sandy coastal meadows known as machair.


pass

Du moyen anglais, issu de l'ancien français passer, du latin vulgaire *passare (« traverser »), dénominal de passus (« pas »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-pass.wav

As Laozi was about to cross the western pass, a guard recognized him.


jungle

Du hindi जंगल, jaṅgal (« forêt ») ou de l’ourdou جنگل, jaṅgal, de même sens, issu du sanskrit जङ्गल, jaṅgala (« espace aride, désert, inhabité »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-jungle.wav

In a remote corner of their native Indonesia, amid smoking volcanoes and dense jungles, macaque monkeys face are being aggressively hunted to be eaten.

Kelly Mclaughlin, “Bat, rat and MACAQUE: Sliced and charred exotic animals are on sale at Indonesian food markets as activists try to stop locals from eating endangered species”, Daily Mail le 3 avril 2017


tropical

(1520)Dérivé de tropic, avec le suffixe -al.

more tropical (comparative)
most tropical (superlative)

A tropical fruit.


caldera

(1865) De l’espagnol caldera, mot introduit en anglais dans la traduction de Leopold von Buch, Physical Description of the Canary Isles.


island

Du moyen anglais iland, du vieil anglais īeġland, composé de īeġ (« île ») et de land (« lande »).

Le ‹ s › est dû à une étymologie savante fantaisiste sous l’influence de l’ancien français isle – on se souvient qu’avec Guillaume le Conquérant, les élites anglaises deviennent francophones – qui est issu du latin insula. ^([1])

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-island.wav


north

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-north.wav


east

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-east.wav


south

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-south.wav


sound

Du vieil anglais sund, du proto-germanique *sundą (« traverser à la nage »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-sound.wav

Rhode Island Sound


mountain

Du moyen anglais mountaine, monteine, mounteynede de l’anglo-normand muntaine, monteigne, mountaigne issus de l'ancien français montaigne lui-même du latin tardif *montanea (« montagne, région montagneuse ») féminin de *montaneus du latin montanus (« montagneux ») dérivé de mons (« mont, montagne ») du radical indo-européen commun *men-.

Jusqu’au XVIIIᵉ siècle mountain désignait aussi une colline.

À rempalcé le vieil anglais beorg et dūn.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-mountain.wav


key

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-key.wav

Petite île, ou îlot, d’élévation faible, faite de sable ou de corail.

The Florida Keys are divided in the Upper keys group, the Middle keys, and the Lower keys at the southwestern tip.

North of Elliott Key are several small transitional keys, composed of sand built up around small areas of exposed ancient reef.

The types of coral that formed Key Largo limestone can be identified on the exposed surface of these keys.


hook

Poulier (extrémité recourbée d’une flèche littorale allongée en travers d’un estuaire ou d’une baie, qu’elle tend à barrer).


valley

(XIIIᵉ siècle) De l’ancien français valee.

Vallée, longue dépression entre des collines ou des montagnes, souvent le long d'une rivière.


cliff

The mountain cliff is impossible to climb.

La falaise montagneuse est impossible à escalader.

That overhanging cliff blocks a lot of the sunlight for the house.

Cet escarpement en surplomb bloque beaucoup de lumière du soleil pour la maison.


hill

Du proto-germanique *hulliz, « rocher », lui-même de l’indo-européen commun *kel- (« haut »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-hill.wav

It was seven o’clock of a very warm evening in the Seeonee hills when Father Wolf woke up from his day’s rest, scratched himself, […]

Il était sept heures, par un soir très chaud, sur les collines de Seeonee. Père Loup s’éveilla de son somme journalier, se gratta, […]


corrie

Cirque (mais voir l’article de Wikipédia pour la distinction entre corrie et cirque).


waterfall

ˈwɔː.tə.fɔːl


coast

Du moyen anglais coste < ancien français coste < latin costa.


globe

(Siècle à préciser) Du moyen anglais globe, emprunt à l’ancien français globe, lui-même issu du latin globus.

Globe terrestre, carte géographique en trois dimensions de la Terre.


archipelago

Mot venant de l’italien arcipelago (« mer Égée »).

archipelagoes (plural)
archipelagos (plural)

\ˌɑːɹ.kə.ˈpɛl.ə.ɡoʊ\

\ˌɑːɹ.kə.ˈpɛl.ə.ɡoʊ\

ˌɑːɹ.kə.ˈpɛl.ə.goʊ


strait

Indirectement du latin strictus, par l'intermédiaire de l'ancien français estreit, "étroit, serré".
Dans les langues latines on trouvait essentiellement deux racines pour exprimer le rétrécissement d'une voie: la forme latine angustus a ainsi donné, par exemple, l'espagnol "angostura", rétrécissement, détroit, tandis que strictus a donné "estreit" et "strait(s)".

Strait of Magellan


cape

(Sens 1) Du vieil anglais capa.
(Sens 2) Du moyen français cap.


reach

Du vieil anglais rǣċan ; apparenté au néerlandais reiken et à l’allemand reichen.

The reaches of the Thames.


swamp

Du moyen anglais sompe (« marais ») ; moyen néerlandais somp (« id. ») ; semblable au grec σομφός, somfós (« spongieux »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-swamp.wav

morass

marais, marécage ; bourbier, fouillis, fatras (Sens figuré)


plain

(Adjectif, nom) Du latin planum (« plan, plat, sans relief »).

(Verbe) De l’ancien français plaindre, du latin plangere.


township

Un township est plus grand qu’un town et plus petit qu’une city.


peninsula

Du latin paenīnsula, de paene, « presque », et īnsula, « île».


heath

(Siècle à préciser) Du vieil anglais hæð apparenté au vieux norrois heiðr, à l’allemand Heide, au néerlandais heide.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-I learned some phrases-heath.wav


plateau

It is a pretty little spot there: a pleasant grass plateau, running along by the water’s edge, and overhung by willows.

Jerome K. Jerome, Three Men in a Boat, VIII, 1889


Germany

ˈd͡ʒɜː.mə.nɪ

There was on one side Germany, with its silver monometallism, having to make up its bank reserves only with silver ; and on the other England, with its bi-monometallism, at one time dependent for its reserves on the gold that might come in, at another time running over the Continent to purchase silver for transmission to India.


Korea

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-I learned some phrases-Korea.wav


London

London Bridge is falling down,
Falling down, falling down.
London Bridge is falling down,
My fair lady.

Le pont de Londres va s’écrouler,
s’écrouler, s’écrouler.
Le pont de Londres va s’écrouler,
ma belle lady.

Lady Lucas quieted her fears a little by starting the idea of his being gone to London only to get a large party for the ball; and a report soon followed that Mr. Bingley was to bring twelve ladies and seven gentlemen with him to the assembly.

Jane Austen, Pride and Prejudice dans la bibliothèque Wikisource (en anglais) , Vol. 1, chapitre 3, 3ᵉ éd., T. Egerton, Whitehall, Londres, 1817, pages 11-12


pole

Pôle ; intersection de l’axe de rotation d’un astre et de sa surface.


seashore

Mot composé des substantifs sea et shore.


Abu Dhabi

Abu Dhabi (ville et capitale de cet émirat).


Lyon

(Ville) : Utilisation du nom français.
(Nom de famille) : De lion (l’animal).


Bray

Paroisse civile d’Angleterre située dans le district de Windsor and Maidenhead.


Algeria

Du nom de la capitale, Alger, issu de l’arabe الجزائر, Āl-ǧazāʾḥir (« Les Îles »), en référence aux îles qui se dressent face au port d’Alger et font partie de sa jetée actuelle.

\ælˈdʒɪəɹi.ə\


Sarre

Paroisse civile d’Angleterre située dans le district de Thanet.


Naples

Du français Naples, dérivé du latin Neapolis.


Sardinia

\sɑːɹˈdɪniə\


Normandy

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Adélaïde Calais WMFr-Normandy.wav

Paroisse civile d’Angleterre située dans le district de Guildford.


Martinique

Martinique, département d’outre-mer français.


Le Havre

\lə ˈhɑːvɹə\


Roscoff

Roscoff, commune française, située dans le département du Finistère.


Jakarta

De l’indonésien Jakarta, lui-même issu du sanskrit जयकर्त, jayakarta (« acte victorieux »).


Argentina

(Date à préciser) De l’espagnol Argentina.


Estonia

After the 2007 Russian cyberattack on Estonian government institutions, Estonia became a global leader in cybersecurity and home to the NATO Cooperative Cyber Defense Centre of Excellence, which is a cyber-defense hub that supports member nations with cyber-defense expertise.

David Shedd et Ivana Stradner, « Countering Russia’s Influence Operations in the Balkans », realcleardefense.com, 8 août 2020


Uzbekistan

Via le russe Узбекистан, Uzbekistán, de l’ouzbek Oʻzbekiston.


Andorra la Vella

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-Andorra la Vella.wav


Dollar

Dollar Academy.


Horn

Paroisse civile d’Angleterre située dans le district de Rutland.


Regina

Du latin regina (« reine »), la capitale de la Saskatchewan est ainsi nommée en l’honneur de Victoria, reine d’Angleterre.

Régina, la capitale de la Saskatchewan (province canadienne).


Washington

Patronyme toponymiquecomposé de Wassa, -ing et -ton, littéralement « ville de Wassa » ^([1]).

Ville capitale fédérale des États-Unis, appelée aussi Washington, D.C..

Washington, un des États des États-Unis.


Washington

Ville d’Angleterre située dans le district de Sunderland.

Paroisse civile d’Angleterre située dans le district de Horsham.


Maryland

(1632) Pour l’État américain, nommé en l’honneur d’Henriette-Marie de France, reine d’Angleterre, d’Écosse et d’Irlande, épouse du roi Charles Iᵉʳ.


Michigan

\ˈmɪʃ.ɪ.ɡən\


Ontario

\ɒnˈtɛə.rɪəʊ\

Ontario, petite ville des États-Unis, en Californie.

Ontario, petite des États-Unis, dans l’Illinois.

Ontario, petite des États-Unis, dans l’Indiana.

Ontario, petite des États-Unis, dans l’Iowa.

Ontario, petite des États-Unis, dans le Kansas.

Ontario, petite des États-Unis, dans l’État de New York.

Ontario, petite des États-Unis, dans l’Ohio.

Ontario, petite des États-Unis, dans l’Oklahoma.

Ontario, petite des États-Unis, dans l’Orégon.

Ontario, petite des États-Unis, en Pennsylvanie.

Ontario, petite des États-Unis, en Virginie.

Ontario, petite des États-Unis, du Wisconsin.


Alberta

(Date à préciser) Du nom de la princesse Louise Caroline Alberta, quatrième fille de la reine Victoria.


Manitoba

Du nom de l’île Manitoba dans le lac du même nom, du cri manatuapa (« grand esprit (manitou) »). Ou encore du dakota ou assiniboine mine (« étendue d’eau ») et toba (« prairie »).


Trois-Rivières

\ˌtɹwɑː.ɹiː.ˈvjɛə\

Ville canadienne, située dans la province de Québec.


Réunion

Réunion (département français d’outre-mer).


Manx

Ce gentilé est toujours collectif en anglais. Pour le singulier on dit a Manxman ou a Manxwoman.

The Manx are now a minority in their homeland and so many of the new residents take exception to the disruption that the TT brings to their adopted home; […]

Bill Snelling, dans My TT: The TT Archivist, BBC Isle of Man, 2007


Badminton

(972) Badimyncgtun, du nom d’homme Baduhelm et town.


Calgary

Du gaélique écossais Cala ghearraidh (« plage des prés »), apparenté à Tigharry. La ville canadienne tient son nom du village écossais.


Paul

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-Paul.wav

Paroisse civile d’Angleterre située dans le district de Cornouailles.


vertex

Dans le sens « le point le plus haut de quelque chose », apex est plus commun.

En projection sphérique, le point de latitude maximale ou minimale d'un grand cercle.


littoral

(Vers 1650) Du latin littoralis ; le substantif est attesté en 1828 et provient de l’italien litorale.


oriental

Qui appartient à l’Orient, qui vient d’Orient, en particulier l’Extrême-Orient.


Nepali

Népalais, Népalaise, habitant ou habitante du Népal.


steppe

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-steppe.wav


Vatican

Généralement utilisé avec l’article défini : the Vatican.


Tanzania

(1964) Mot-valisecomposé de Tanganyika, Zanzibar et -ia.


UAE

(Sigle) Abréviation de United Arab Emirates


Frankfurter

Dérivé de Frankfurt (« Francfort »), avec le suffixe -er.


Ware

Ville d’Angleterre située dans le district de East Hertfordshire.


Adel

(Nom de famille) (Nom propre) De l’arabe عادل, ʕādil (« juste, équitable »).

(Prénom féminin) Du proto-germanique *aþalaz.

Quartier de la ville anglaise de Leeds dans le Yorkshire de l’Ouest.

Ville américaine, siège du comté de Cook en Géorgie.

Communauté non incorporée de l’État de l’Indiana.

Ville américaine, siège du comté de Dallas en Iowa.

Communauté non incorporée de l’État d’Oklahoma.

Zone non incorporée américaine du comté Lake County en Oregon.

Ville de Russie située dans la Bachkirie.


Los Angeles

De l’espagnol Los Ángeles (« les anges »).


Hiroshima

\hɪ.ˈɹɑʃ.ɪ.mə\

\ˌhɪə.ɹəʊ.ˈʃiː.mə\

\hɪ.ˈɹəʊ.ʃɪ.mə\

\hɪ.ˈɹɒʃ.ɪ.mə\


Ukraine

Jews are the most urbanized group in the Ukraine with 98.3 percent living in the cities according to the 1970 census.

Stephen Rapawy, Linguistic Shift Among Ukrainians in the Ukraine Since Stalin, 1977

March 1996 marked the first five-year anniversary of land reform in Ukraine.

Csaba Csaki et Zvi Lerman, Land Reform in Ukraine: The First Five Years, 1997

On mettait l’article défini the devant le nom de ce pays, mais c’est rare depuis son indépendance en 1991


Belarus

Transcription du mot biélorusse Беларусь.


The Gambia

(1965) De Gambia, lui-même issu du mandinka Kambra ou Kambaa.

\ðə ˈɡæm.bɪə\

L’article the est une partie du nom officiel depuis son indépendance en 1965, et il est mis en majuscule justement comme La Réunion.

Negotiations subsequently took place between representatives of Senegal and The Gambia, in an attempt to minimize the adverse effects of the closure on The Gambia’s regional trading links.

Africa South of the Sahara 2004, 2003, page 934

Second, the official name of the modern West African country is The Republic of The Gambia; it is properly referred to as The Gambia, with both words capitalized. Before 1965, the British referred to their Gambia River colony as the Gambia (or, officially, the Gambia Colony and Protectorate), without capitalizing the article. I keep this distinction in the text.

Donald R. Wright, The World and a Very Small Place in Africa: A History of Globalization in Niumi, The Gambia, 2015, ISBN 9781317453895


Jamaica

(Siècle à préciser) De l’espagnol Jamaica.


Russia

RuSSia (pejorative)
Ruzzia (pejorative)
Ruᛋᛋia (pejorative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-Russia.wav


America

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-America.wav

Amérique (continent). Note d’usage : Généralement séparée en North America et South America.


Afro-Eurasia

Dérivé de Eurasia, avec le préfixe Afro-.

\ˌæf.ɹəʊ.ju.ˈɹeɪ.ʒə\

The Triple Continent—Afro-Eurasia—is the most extensive single land mass in the world. Eurasia is one continuous body—from Spain on the Atlantic, through the Balkans into Russia, on to Siberia and China, and as far as Vladivostok and Hong Kong on the Pacific. On the south, Eurasia is united to Africa at the Isthmus of Suez and separated from it by a narrow strait at Gibraltar.

1=Henry Thomas, Science subjects made easy: a guide to the 10 basic sciences, 1949


Indonesia

(1850) Du grec ancien Ἰνδός, Indos et νῆσος, nêsos (« île ») ; mot forgé par James Richardson Logan.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-Indonesia.wav


New York

(1664)Composé de new (« nouveau ») et de York, nommé ainsi d’après le Duc d’York. Les anciens noms ont été d’abord La Nouvelle-Angoulême, puis La Nouvelle-Amsterdam.


Columbia

(Fleuve)Dérivé de Columbus, avec le suffixe -ia ; le nom du fleuve provient du Columbia Rediviva qui fut le premier navire occidental à l’explorer depuis l’océan Pacifique.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-Columbia.wav

Capitale et ville la plus peuplée de Caroline du Sud.


Ethiopia

\ˌiː.θɪ.ˈəʊ.pɪə\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-Ethiopia.wav


Soudan

De l’arabe السودان, as-Sūdān, de l’expression balad as-sūdaan (« pays des Noirs »).


Togo

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


kopje

(1848) De l’afrikaans kopje, dérivé du néerlandais kopje.


Rio de Janeiro

\ˈɹiːəʊ dɪ ʒəˈ.nɪə.ɹəʊ\

ɹiːəʊ dɪ ʒəˈnɪəɹəʊ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Persent101-Rio de Janeiro.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-Rio de Janeiro.wav


Xhosa

Personne d’extraction xhosa, parlant le xhosa.


Georgia

(Nom propre 2)Dérivé de George, avec le suffixe -ia, colonie américaine nommée en l’honneur de George II d’Angleterre.

(Prénom) Féminin de George, apparenté au grec Γεωργία, Georgía.


Trident

Paroisse civile d’Angleterre située dans le district de Bradford.


Trent

Paroisse civile d’Angleterre située dans le district de West Dorset.


Copenhagen

\ˌkəʊpənˈheɪɡən\

ˌkəʊpənˈheɪɡən


Uganda

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-Uganda.wav


South Africa

Afrique du Sud, pays d'Afrique australe.


Anglia

Est-Anglie, une région dans l’est de l’Angleterre.


England

Du moyen anglais Engelond, Englelond, du vieil anglais Engla land (« pays des Angles »).

Samuel Fuller was one of the band of Pilgrims that fled from England to Leyden, Holland, in 1609.

Lucy Mary Kellogg, Mayflower Families Through Five Generations, 1975, page 1


Estonian

Estonien, Estonienne, habitant ou habitante de l’Estonie.


Anguilla

Anguilla (territoire britannique d’outre-mer).


Australia

(1814) Du latin Terra Australis (« Terre australe »), mot forgé par Matthew Flinders ; en 1817, le gouverneur Lachlan Macquarie, commença à utiliser le terme dans la correspondance officielle.

\əˈstɹæɪ.jə\

Australie île et continent du Pacifique).


Sinhalese

Dérivé de Sinhala, avec le suffixe -ese.


Inuit

De l’inuktitut ᐃᓄᐃᑦ, inuit (« êtres humains »). Le singulier est Inuk.

Le mot Inuit est le pluriel d’Inuk, mais sa forme française est souvent considérée singulière (et prend donc la marque du pluriel).


Vanuatu

New Hebrides

nom de l’archipel, et nom utilisé avant l’indépendance


Palestine

(Date à préciser) Du latin Palaestina, emprunté au grec ancien Παλαιστίνη, Palaistínê, apparenté à Philistine.

During the Byzantine period, the region of Palestine within Syria Palaestina was subdivided into Palaestina Prima and Palaestina Secunda.

In 1917, Palestine was conquered by British forces who held it under occupation until the mandate was established April 25, 1920, by the Supreme Council of the Allied Powers at San Remo. During the occupation Palestine formed "Occupied Enemy Territory Administration (South)," with headquarters at Jerusalem.


Montenegro

(Date à préciser) Du vénitien Montenegro (« montagne noire »).


Ascension

Du portugais Ascensão, l’île tire son nom de sa redécouverte le jour de l’Ascension.


Vienna

Du français Vienne ou de l’italien Vienna.


Vancouver

Du nom de George Vancouver et, plus avant, du patronyme néerlandais van Coevorden (« du gué aux vaches ») → voir cow et ford pour des équivalents du mot en anglais, Oxford pour un toponyme de même sens.


Iraq

In early summer of that year, the Iraqi Security Forces mounted a large-scale assault on the city of Fallujah, its most important holdout in central Iraq.

Charlie Winter, « Daesh Propaganda, before and after its collapse », NATO Strategic Communications Centre of Excellence, Riga, juin 2019, page 5

Troops along the southern border were obstructed at Al-Tanf, a crucial crossing into Iraq.

John Foster, Oil and World Politics, 2018, page 80


Syria

Du latin Syria, du grec ancien Συρία, lui-même de l’akkadien 𒀸𒋩, Aššur.

Having recently been ejected from most of Syria and Iraq, its beleaguered ‘caliphate’ started the year on the banks of the Eurphates River in Baghuz with thousands of fighters and their families surrounded on all sides.

Charlie Winter, « Daesh Propaganda, before and after its collapse », NATO Strategic Communications Centre of Excellence, Riga, juin 2019


Corse

Paroisse civile d’Angleterre située dans le district de Forest of Dean.


Bremen

Utilisation du nom allemand de la ville.


Burkina Faso

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-Burkina Faso.wav


Nepalese

Dérivé de Nepal (« Népal »), avec le suffixe -ese (« -ais »).

Népalais, Népalaise, habitant ou habitante du Népal.


Peking

Du chinois 北京, Běijīng, basé sur l’ancienne prononciation à Nanking.


Stock

Paroisse civile d’Angleterre située dans le district de Chelmsford.


Wales

Dans la première acception (Pays de Galles), Wales peut être accompagné de pronoms et d’adjectifs de genre féminin, comme c’est le cas pour un grand nombre de pays :

After all these years, I am forever grateful to him for helping foster my deep and abiding love for Wales, her people and her culture. — (Charles, prince de Galles, communiqué après l'annonce du décès d'Edward Millward, survenu le 27 avril 2020, communiqué reproduit sur le blog Noblesse & Royautés. Edward Millward fut le professeur de gallois du prince de Galles, en 1969, avant son investiture.)

Paroisse civile d’Angleterre située dans le district de Rotherham.


Pentecost

Touching down on the island of Pentecost in Vanuatu, it takes hours to notice the silence. After a while it hits you: there’s no birdsong, no insects buzzing and chittering. There is no wind in the trees.

Dan McGarry, « The Vanuatu island in the eye of the storm », The Guardian, 6 juin 2020


Mayo

La localité québécoise tient son nom du comté d’Irlande, car fondée par des colons irlandais.


Ghana

(République du Ghana) (1957) Du nom du précédent empire africain, non situé sur le territoire de la république nouvellement formée et auparavant appelée Gold Coast par les colonisateurs anglais.

The Security Council,
Having considered the application of Ghana for membership in the United Nations,
Recommends to the General Assembly that Ghana be admitted to membership in the United Nations.

United Nations Security Council Resolution 124, 7 mars 1957


Scottish

Écossais, relatif à l’Écosse, ses habitants, sa culture.


Maldives

Voir les explications détaillées à Maldives.


People’s Republic of China

Calque du chinois 中华人民共和国, Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-People's Republic of China.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Wodencafe-People's Republic of China.wav


Bangladesh

\ˌbæŋ.ɡlə.ˈdɛʃ\

ˌbæŋ.ɡlə.ˈdɛʃ

Bangladesh, Bangladesh
Where so many people are dying fast
And it sure looks like a mess
I've never seen such distress

George Harrison, Bangla Desh, in The Concert fo Bangladesh (album), 1971


Bangladeshi

Dérivé de Bangladesh, avec le suffixe -i.


Reunion

Réunion (département français d’outre-mer).


Botswana

Du tswana Botswana (« pays des Tswanas »).


Tallinn

(Date à préciser) De l’estonien Tallinn.


Dublin

Du gaélique irlandais,composé de dubh (« noir ») et de linn (« étang »). Comparer avec Blackpool.

Le nom officiel pour la ville en gaélique irlandais est Baile Atha Cliath (« ville du gué de l’obstacle »).

Dublin, capitale de la république d’Irlande.


European

more European (comparative)
most European (superlative)
Europæan (archaic)

\ˌjʊə.ɹəˈpiː.ən\

Européen. Qui a un rapport avec l’Europe.


Sri Lanka

\sɹiː ˈlɑːŋ.kə\

\ʃɹiː ˈlɑːŋ.kə\

ʃɹiː ˈlɑːŋ.kə


Boston

Peut-être la crase de Saint Botolph’s town.

Ville, district et borough d’Angleterre situé dans le comté du Lincolnshire.


San Diego

De l’espagnol san Diego (« Saint-Jacques »). Doublet de Santiago.


Nicaragua

\ˌnɪk.ə.ˈɹɑ.ɡwə\

\ˌnɪk.ə.ˈɹɑ.ɡwə\


Guatemala City

(Date à préciser) De Guatemala et city, ajouté afin de distinguer la ville du pays.


Salvador

Salvador de Bahia, capitale de l’État de Bahia, au Brésil (forme courte du nom).


Montserrat

Montserrat, territoire du Royaume-Uni occupant cette île.


Norwegian

Norvégien, relatif à Norvège, ses habitants, sa culture.

Reacting to the Norwegian Defense Ministry’s statement, NATO Spokesperson Oana Lungescu said: “Finland has expressed concern over possible jamming in Lapland. In view of the civilian usage of GPS, jamming of this sort is dangerous, disruptive, and irresponsible. In general, we see cyberattacks and electronic warfare used with greater frequency and severity.”

Réagissant à la déclaration du ministère norvégien de la défense, la porte-parole de l’OTAN Oana Lungescu a déclaré : « la Finlande a aussi manifesté ses inquiétudes sur la possibilité de brouillage en Laponie. Au regard des usages civils du GPS, un brouillage de cette sorte est dangereux, disruptif et irresponsable. En général, nous voyons des cyberattaques et des attaques électroniques utilisées avec une plus grande fréquence et sévérité. »

Brooks Tigner, « Electronic jamming between Russia and NATO is par for the course in the future, but it has its risky limits », Atlantic Council, 15 novembre 2018


South Korea

\ˌsaʊθ kə.ˈɹɪə\

ˌsaʊθ kə.ˈɹi.ə


Federated States of Micronesia

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Soundguys-Federated States of Micronesia.wav


Persia

\ˈpɜː(ɹ).ʒə\


Hampshire

De Hamtun, l’ancien nom de Southampton (voir Hampton), et shire.

Hampshire, Comté d’Angleterre situé dans la région d’Angleterre du Sud-Est.

Austen moved with her mother and sister to a house in the village of Chawton in Hampshire, owned by her brother Edward, which was her home for the rest of her life.

Austen déménagea avec sa mère et sa sœur dans une maison du village de Chawton dans le Hampshire, appartenant à son frère Edward, qui fut son foyer pour le reste de sa vie.

« Chronology » en avant propos de Persuasion, roman de Jane Austen, éditions Penguin Classics


California

Ville d’Écosse situé dans le district de Falkirk.


Democratic Republic of the Congo

(1960) Calque du français République Démocratique du Congo,composé de democratic, republic et Congo. On met the devant Congo parce que celui-ci est le nom du fleuve.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Soundguys-Democratic Republic of the Congo.wav

République Démocratique du Congo (pays africain).


Kiribati

Du gilbertin Kiribati, lui-même issu de l’anglais Gilberts.


Elm

Paroisse civile d’Angleterre située dans le district de Fenland.


Taiwan

Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu


Tōkyō

Du japonais 東京, Tōkyō (méthode Hepburn).

While this appears to be the case with many modern dialect systems, there is considerable debate as to whether the Kyōto-Ōsaka system, which makes more distinctions, is older or newer than the Tōkyō system.

Masayoshi Shibatani, The Languages of Japan, 1990, ISBN 9780521369183, p. 122


United Kingdom

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-United Kingdom.wav

United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland


Englishwoman

Composé de English (« anglais ») et de woman (« femme »).

\ˈɪŋ.ɡlɪʃ.ˌwʊm.ən\


Englishman

Composé de English (« anglais ») et de man (« homme »).

\ˈɪŋ.ɡlɪʃ.mən\

I don’t drink coffee I take tea my dear
I like my toast done on one side
And you can hear it in my accent when I talk
I’m an Englishman in New York

Sting, Englishman in New York, sur l’album …Nothing Like the Sun, 1987


Maud

(Prénom) (Date à préciser) De l’ancien français Mahaut, apparenté à Matilda.

(Village écossais) Du gaélique écossais Am Mòd, de mòd (« cour, tribunal »).


York

Du latin Eboracum, devenu -par étymologie populaire- en norrois Jórvík (« Baie du cheval »), en anglo-saxon Eoforwīċ (« Ville du verrat »). référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)


ROC

Republic of China : la République de Chine (Taïwan).

Republic of Congo : la république du Congo (Brazzaville).

Republic of Cuba : la république de Cuba.


Jura

Île située dans l’archipel des Hébrides.


Republic of Ireland

Toponymecomposé de republic (« république ») et de Ireland (« Irlande »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Simplificationalizer-Republic of Ireland.wav


Britain

Du latin Britannia (« Grande-Bretagne »).


flume

Du latin flumen (« fleuve ») via l’ancien français flum apparenté à flow.


Oxford

Composé de oxen et de ford, littéralement « gué des bœufs ».

Ville, district et cité d’Angleterre situé dans le comté du Oxfordshire.


Venda

Venda (ancien bantoustan d’Afrique du Sud).


Pacific

(Adjectif) Par ellipse de Pacific Ocean (« océan Pacifique »), lui-mêmecomposé de pacific (« pacifique ») et de ocean (« océan »).


Philadelphia

(Date à préciser) Du latin Philadelphia, issu du grec ancien Φιλαδέλφεια, Philadélpheia.

\fɪɫəˈdɜɫfi.ə\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-Philadelphia.wav

Philadelphia, in contrast, had folk music and coffeehouses with live performers. Most were white.

À Philadelphie, en revanche, il y avait de la musique folk et on donnait des spectacles dans des cafés. La plupart des artistes étaient blancs.

Andrea Dworkin, Heartbreak: The Political Memoir of a Feminist Militant, « Music 3 », Continuum, 2006 (2002), Londres, page 8


Guyana

Voir les explications détaillées à Guyane.


tombolo

\tɒmˈbəʊləʊ\

Bande de sable entre une deux étendues de terre, tombolo.

A salient is an accretion formation that does not reach the breakwaters; a tombolo is attached to a breakwater.

Un saillant est une accrétion qui n’atteint pas les brise-lames, un tombolo est au niveau du brise-lame. — (J. William Kamphuis, Introduction to Coastal Engineering and Management, World Scientific, 2000, page 374)


Edinburgh

Du moyen anglais Edynburgh du vieux gallois Eidyn avec le suffixe vieil anglais burh (« fort »).

Certaines sources prétendent que le nom dérivé de Edwin (roi de Northumbrie), cependant la forme Eidyn est plus ancien que Edwin.

→ voir Etymology of Edinburgh sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)


Solomon Islands

Toujours utilisé avec l’article défini : the Solomon Islands.


Republic of the Congo

(1960) Calque du français République du Congo,composé de republic et de Congo. On met the devant Congo parce que celui-ci est le nom du fleuve.

\ɹɪ.ˌpʌb.lɪk əv ðə ˈkɑŋ.ɡoʊ\

\ɹɪ.ˌpʌb.lɪk əv ðə ˈkɒŋ.ɡəʊ\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Soundguys-Republic of the Congo.wav


Isle of Man

Île de Man (dépendance autonome de la Couronne britannique).


Hong Kong

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Back ache-Hong Kong.wav


LA

Los Angeles (ville américaine de l’État de Californie).


Cameron

(Localité écossaise, nom de famille) Du gaélique écossais Camshron, composé de cam et de sròn, littéralement « nez tordu » ; comparer à Campbell.

(Prénom) Du latin Camerinus ou du nom de famille.


Hindustan

Du persan هندوستان, hendustân (« Inde »).


Abkhazia

Du russe Абхазия, Abhazija (« pays des Abkhazes »).


Cocos (Keeling) Islands

(Date à préciser) Probablement en raison de l’abondance des cocotiers, cocos signifiant « noix de coco ». Le nom de Keeling Islands, lui, provient de William Keeling, de la Compagnie britannique des Indes orientales, qui découvrit les îles en 1609.

Le nom abrégé Cocos Islands est complété par (Keeling) pour le distinguer d’autres îles nommées aussi Cocos ailleurs dans le monde (notamment au Costa Rica et à Guam). Cette forme à parenthèses est officiellement définie dans ISO 3166 et elle figure dans nombre de documents officiels ainsi que sur les timbres-poste.

Îles Cocos (Keeling), territoire extérieur de l’Australie.

The Cocos (Keeling) Islands are a territory under the authority of the Commonwealth of Australia. The Territory is administered in accordance with the terms of the Cocos (Keeling) Islands Act 1955-1966.

Department of External Territories, Territory of Cocos (Keeling) Islands, 1969


Faroe Islands

\ˈfɛəɹəʊ ˌaɪləndz\

ˈfɛəɹəʊ ˌaɪləndz


Mark

Paroisse civile d’Angleterre située dans le district de Sedgemoor.


Teuton

Membre de l’ancien peuple germanique des Teutons.


Amman

(Capitale de la Jordanie) De l’arabe عَمَّان, ʿammān.


Martin

Paroisse civile d’Angleterre située dans le district de New Forest.

Paroisse civile d’Angleterre située dans le district de North Kesteven.


La Rochelle

La Rochelle (ville de France, en Charente-Maritime).


Milan

Du français Milan, issu du latin Mediolanum.


Don

Don (commune française du département du Nord).


Stalin

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-Stalin.wav

(1924–1961) Donetsk (ville d’Ukraine, capitale administrative de l’oblast de Donetsk).


Saint-Nazaire

Saint-Nazaire (ville de France, en Loire-Atlantique).


Marathon

‘Well, if you’re so damned brave and athletic why don’t you prove it by ridding Marathon of that damned bull?’

Stephen Fry, Heroes, Penguin Books, 2019, p. 368


Odessa

(Siècle à préciser) Du russe Одесса, Odessa.

Odessa (ville d’Ukraine, capitale administrative de l’oblast d’Odessa).


Odesa

Odessa (ville d’Ukraine, capitale de l’oblast d’Odessa).


Kiev

Les guides de style mis à jour entre 2005 et 2020 recommandent l’utilisation de l’orthographe Kyiv.

Le nom officiel de la ville est Kyiv, conformément à norme nationale de romanisation de l’ukrainien ; il a été adopté par les bases de données de dénomination géographique et les organisations internationales.


Kyiv

(Siècle à préciser) Translittération de l’ukrainien Київ, Kyïv.

Les guides de style mise à jour entre 2005 et 2020 recommendent l’utilisation de l’orthographe Kyiv.

Le nom officiel de la ville est Kyiv, conformément à norme nationale de romanisation de l’Ukrainien ; il a été adopté par les bases de donnée de dénomination géographique et les organisations internationale.


Newfoundland

Composé de new, found et land (« terre nouvellement trouvée »).

Ce mot ne se prononce pas comme new found land \nu faʊnd ˈlænd\ (États-Unis), \njuː faʊnd ˈlænd\ (Royaume-Uni).


Albi

(Ville française) Du français Albi.
(Ville italienne) De l’italien Albi.


Buenos Aires

De l’espagnol Buenos Aires (« les bons airs »).

At first they did so much together—played tennis, visited museums, took trips to Palm Beach, Buenos Aires, Rome.

Mitch Albom, The Time Keeper, Sphere, 2012, page 54


Glasgow

Du gaélique écossais Glaschu, composé de glas (« vert ») et de cau (« creux ») ou proto-brittonique *glas cu, composé de *glas (« vert ») et *cöü (« creux »).


Aix-en-Provence

(Date à préciser) Du nom français de la ville.


Oz

(début XXᵉ siècle) Abréviation d’Ozzie (1919), déformation d’Aussie, contraction d’Australian, terme apparaissant au début de la Première Guerre mondiale, influencé par l’abréviation AUS utilisée sur les insignes, documents et ordres militaires depuis cette époque. Le succès des livres de L. Frank Baum (The Wonderful Wizard of Oz, 1900) et de leur adaptation cinématographique (The Wizard of Oz, 1939) a sans doute contribué à populariser le terme, en partie à cause de la possible identité entre le pays imaginaire et le continent.


Bonifacio

(Date à préciser) De l’italien Bonifacio.

\bəˈniːfɑːtʃəʊ\


Cognac

Utilisation du nom français de la ville.


Islamabad

De l’ourdou اسلام آباد, islām ābād (« ville de l’islam »).


Lausanne

I remained two days at Lausanne, in this painful state of mind.

Mary W. Shelley, Frankenstein, page 58, édition de 1869


Leipzig

Utilisation du nom allemand de la ville.


Hanover

The house of Hanover is a European royal house of German origin that ruled Hanover, Great Britain, and [the] United Kingdom.

La maison de Hanovre est une dynastie royale allemande qui a régné sur le royaume de Hanovre, la Grande-Bretagne, et le Royaume-Uni.


Cremona

The Grenadiers of Austria are proper men and tall;
The Grenadiers of Austria have scaled the city wall;
They have marched from far away
Ere the dawning of the day,
And the morning saw them masters of Cremona.


Sheffield

Du vieil anglais Scafeld, de la rivière Sheaf avec feld (« champ, terrain »), littéralement « le terrain près de la rivière ». La rivière tiens peut être son nom du vieil anglais scēaþ (« frontière »).

Ville, autorité unitaire et cité d’Angleterre situé dans le comté du Yorkshire du Sud.


Liverpool

(c. 1190) Du moyen anglais Liuerpul composé du vieil anglais lifer, læfer (« roseau »), aujourd'hui laver en anglais moderne, et pol, aujourd'hui pool en anglais moderne. À l'origine, il s'agissait d'un bassin ou d'un ruisseau aujourd'hui comblé, dans lequel se déversaient deux cours d'eau.


Ethiopian

Dérivé de Ethiopia, avec le suffixe -an.

\ˌiː.θɪ.ˈəʊ.pɪən\


Eurasian

\jʊˈɹeɪ.ʒən\


supercontinent

Dérivé de continent, avec le préfixe super-.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-supercontinent.wav


Livyáni

Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive).


Noel

(Date à préciser) La ville fut ainsi nommée d’après C. W. et W.J. Noel, propriétaires d’une scierie.

Ville du sud-ouest de l’État du Missouri, aux États-Unis.


Malagasy

(Siècle à préciser) Du malgache Malagasy.


terra firma

Continent, par opposition à une île ou une péninsule ^([1]).


Victoria

Capitale de la province canadienne de Colombie-Britannique.

Nom de diverses autres municipalités, villes, villages ou communes un peu partout dans le monde :

Afrique du Sud : Banlieue de Johannesbourg ;

Canada : Nouvelle-Écosse, ainsi que divers (districtsélectoraux (provinciaux ou fédéraux), la plupart historiques ;

États-Unis : Arkansas, Illinois, Indiana, Kansas, Minnesota et Texas ;

Malte : Autre nom de Rabat, capitale de Gozo ;

Philippines : provinces de Laguna, Samar du Nord, Mindoro oriental et Tarlac ; et

aussi en Argentine, au Chili, au Honduras, au Mexique et en Roumanie.


Arnold

Du haut-germanique arn « l’aigle », et waldan « gouverner ».

Ville d’Angleterre située dans le district de Gedling.


Barbon

Paroisse civile d’Angleterre située dans le district de South Lakeland.


Melvin

Variante de Melville, lui-même corruption du français Malleville ; le nom de famille est devenu prénom au XIXᵉ siècle (voir Beauchamp pour un autre exemple de nom de famille anglo-normand devenu prénom masculin).


Milo

(Village gallois) Du gallois Milo.
(Prénom) Du gaélique irlandais Milo.


OS

(Date à préciser) Sigle de Ordnance Survey.

Carte du Service cartographique de l’État Ordonnance Survey.


Van

Hameau du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Powys.


Brill

Paroisse civile d’Angleterre située dans le district de Aylesbury Vale.


Mongol

Монгол (mongol), endonyme de langue mongole.


Hungarian

\hʌŋ.ˈɡɛə.ɹɪən\


Bulgarian

Dérivé de Bulgaria, avec le suffixe -an.


Bulgarian

more Bulgarian (comparative)
most Bulgarian (superlative)

Bulgare; relatif à la Bulgarie ou au langage bulgare.


Lithuanian

Dérivé de Lithuania, avec le suffixe -an.


Finnish

Finlandais, relatif à la Finlande ou aux Finlandais.


Slovenian

Dérivé de Slovenia, avec le suffixe -an.


Latin America

Composé de Latin (« latin ») et de America (« Amérique »).


KC

Sigle de Kansas City ou de King's Counsel.


Ashley

Composé de ash (« frêne ») et de ley (« prairie »).

Ashley, dans le district de East Cambridgeshire.

Ashley, dans le district de Cheshire East.

Ashley, dans le district de Test Valley.


midland

Région d’un pays qui n’est pas près de la frontière, intérieur des terres.


Shirley

Composé de shire (« comté ») et de ley (« pré »). Comme pour Beauchamp, le toponyme donne le nom de famille, par la suite transformé en prénom. Voir aussi Skirlaugh.


abysmal

Dérivé de abysm (« abîme »), avec le suffixe -al.

more abysmal (comparative)
most abysmal (superlative)


Sandwich

Motcomposé de sand (« sable ») et de wick (« hameau »).

Ville d’Angleterre située dans le district de Douvres.


New York City

(Date à préciser)Composé de New York (« New York ») et de city (« ville »), pour le distinguer de l’État de New York.

En anglais, on dit souvent New York City pour le distinguer de l’État de New York.

I wasn’t going to settle in the suburbs, and New York City meant black, jazz meant black, blues meant black.


Ceres

(Village écossais) Du gaélique écossais Siaras, de siar (« ouest »).


Antarctic

I'll be spending six months in the Antarctic.


Saint Cloud

Ville des États-Unis, dans le Minnesota.

Ville des États-Unis, dans le Missouri.# Ville des États-Unis, dans le Wisconsin.


DC

(Sigle) Initiales de Direct Current ou de District of Columbia.


SA

Afrique du Sud, USA (« Union sud-africaine »).


sierra

(1610) De l’espagnol sierra (« chaine de montagnes »).

The Sierra Nevada.


Marseillais

Born of the best Greeks, who dared to risk long voyages and whose ships took routes through the Adriatic gulf and the Tyrrhenian Sea, the Marseillais naturally turned to commerce.

Juno Thérèse Takeda, Between Crown & Commerce: Marseille and the Early Modern Mediterranean, Johns Hopkins University Press, Baltimore (MD), 2011


tundra

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-tundra.wav


Antony

Paroisse civile d’Angleterre située dans le district de Cornouailles.


Aston

Aston, dans le district de Cheshire West and Chester.


Avon

À rapprocher du gallois afon (« rivière »), du gaulois *abona.

Warwickshire Avon

Rivière du Northamptonshire, Leicestershire, etc.

Commune française, située dans le département de Seine-et-Marne.

Commune française, située dans le département des Deux-Sèvres.


Barby

Paroisse civile d’Angleterre située dans le district de Daventry.


Barr

Du gaélique écossais, apparenté à barr (« sommet »).


Barry

(Localité galloise) Du gaélique écossais Barraidh.

(Prénom, nom de famille) Du gaélique irlandais Barra, lui-même dérivé de fionn et barr : « tête blonde ».


Beaufort

Du français Beaufort. Le nom de la maison de Beaufort dérive de Montmorency-Beaufort, autrefois propriété du duc de Lancastre, Jean de Gand.

Nom de plusieurs localités des États-Unis.


Beaulieu

Paroisse civile d’Angleterre située dans le district de New Forest.


Belmont

Paroisse civile d’Angleterre située dans le district de Durham.


Brandon

Paroisse civile d’Angleterre située dans le district de Forest Heath.


Bury

Du vieil anglais burh (« fort, lieu fortifié »). Doublet de Brough.

District et ville d’Angleterre située dans le comté du Grand Manchester.

Paroisse civile d’Angleterre située dans le district de Huntingdonshire.

Paroisse civile d’Angleterre située dans le district de Chichester.


Cadillac

Du français Cadillac, marque de voiture nommée en l’honneur de Antoine de Lamothe-Cadillac, explorateur français, fondateur de Détroit, centre de production automobile américain.


Eccles

Ville d’Angleterre située dans le district de Salford.


Ellon

Du gaélique écossais Ealain probablement dérivé de eilean (« ile »).


Epping

Ville d’Angleterre située dans le district de Epping Forest.


Hamelin

(Prénom, nom de famille) Du français Hamelin.


Laz

(Laze) Du turc Laz.
(Prénom) Diminutif de Lazarus.


Levens

Paroisse civile d’Angleterre située dans le district de South Lakeland.


Misson

Paroisse civile d’Angleterre située dans le district de Bassetlaw.


Monticello

Domaine de Thomas Jefferson, situé près de Charlottesville, en Virginie.


Morton

Paroisse civile d’Angleterre située dans le district de North East Derbyshire.

Paroisse civile d’Angleterre située dans le district de West Lindsey.


Morville

Paroisse civile d’Angleterre située dans le district de Shropshire.


Munster

Du gaélique irlandais Mumhain, la finale provenant du vieux norrois staðr se retrouve dans Leinster.


Pusey

Paroisse civile d’Angleterre située dans le district de Vale of White Horse.


Quincy

Du français Quincy, nom de famille normand devenu prénom.


Ranton

Paroisse civile d’Angleterre située dans le district de Stafford.


Roche

Paroisse civile d’Angleterre située dans le district de Cornouailles.


Saint-Paul

(Date à préciser) Toponymecomposé de saint et de Paul.

Section de la commune de Saint-Gilles-Waes, en Belgique.

Ville du Burkina Faso, département Doumbala.

Ville de la province de l’Alberta, Canada.

Commune française, située dans le département des Alpes-de-Haute-Provence.

Commune française, située dans le département des Alpes-Maritimes.

Commune française, située dans le département de la Gironde.

Commune française, située dans le département de la Haute-Vienne.

Commune française, située dans le département des Hautes-Pyrénées.

Commune de France, située en Basse-Normandie dans le département de l’Orne.

Commune française, située dans le département de La Réunion.

Commune française, située dans le département de la Savoie.

Commune française, située dans le département des Vosges.


Staple

De staple, stape (« étape, marché ») ; voir aussi la variante Stape.


Sully

Du gallois Sili d’origine obscure ou du français Sully, du nom d’un seigneur normand issu du Sully de l’Oise ou du Calvados ;

Ou encore du vieil anglais suþ lea (« pré du sud »).


Alverton

Paroisse civile d’Angleterre située dans le district de Newark and Sherwood.


La Tuque

La Tuque, ville canadienne, située dans la province de Québec.


Coucoucache

Coucoucache (réserve indienne du Canada).


Nicolet

Ville canadienne, située dans la province de Québec.


Sandy

(Nom de famille) Diminutif de Alexander (XVᵉ siècle), mais également d’autres prénoms (voir le sens 2).

(Localité) : De sand et du vieil anglais eg (« île ») : « île sablonneuse ».

Ville d’Angleterre située dans le district de Central Bedfordshire.


Provençal

(Date à préciser) Du français provençal.

Provençals (plural)
Provençaux (plural)
Provencal


Grenville-sur-la-Rouge

Municipalité canadienne, située dans la province de Québec.


Londoner

Dérivé de London (« Londres »), avec le suffixe -er, qui indique dans ce cas, un gentilé.

Londonien, Londonienne (habitant, habitante de Londres).

Maybe it’s because I’m a Londoner, that I love London Town.


Letton

Paroisse civile d’Angleterre située dans le district de Herefordshire.


Leeds

(Ville du Yorkshire) (XVIᵉ siècle) Auparavant Ledes (1086) du vieil anglais Leodis, attesté chez Bède le Vénérable sous la forme latine in regione quae vocatur Loidis, basé sur un ancien nom de rivière.

(Commune du Kent) Du vieil anglais Esledes.


Canton

Communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Cardiff.


Illinoisan

Habitant, habitante de l’État de l’Illinois.


suburb

Ce terme est généralement utilisé au pluriel.

A week of riots in Parisian suburbs followed an incident on October 27th, when two North African teenagers were electrocuted in Clichy-sous-Bois, apparently while fleeing the police.

Parisian riots: Car-burning in the suburbs, The Economist, 2005-11-03


South Pole

\ˌsaʊθ ˈpəʊl\


North Pole

\ˌnɔɹθ ˈpoʊl\

\ˌnɔːθ ˈpəʊl\


Montgomery

Du français Montgommery → voir Colleville-Montgomery, Sainte-Foy-de-Montgommery et Saint-Germain-de-Montgommery.


Douglas

Du gaélique écossais Dúbhghlas, composé de dubh (« noir ») et de glas (« ruisseau »). Le nom de famille dérive de celui de la localité écossaise, le prénom du nom de famille.

La capitale de l’île de Man a le même sens et partage les mêmes étymons celtiques


Douglas

The earl of Douglas.


Jackson

Dérivé de Jack, avec le suffixe -son, littéralement « fils de Jacques ».


Hollywood

Composé de holly (« houx ») et de wood (« bois »), « bois de houx ».

Selon l’étymologie populaire, car le quartier aurait était autrefois planté de houx . Présumément de Toyon (Heteromeles arbutifolia), espèce endémique du chaparral californien, et aussi connu en anglais comme le California holly (« houx de Californie »), par sa ressemblance avec le houx européen.

D’autre source suggère que le nom aurait été choisi par Daeida Wilcox. Il s’agirait du nom de la propriété d’une connaissance rencontrée dans un voyage en train. Énamourée par ce nom, elle l’aurait suggéré à son époux Harvey Henderson Wilcox pour la vaste propriété qu’ils venaient d’acquérir dans la vallée de Cahuenga en 1886. Son époux l’aurait alors fait enregistré sous ce nom auprès de l’administration locale en février 1887. Le terrain aurait été par la suite revendu en parcelles, menant au développement du quartier actuel..

Village d’Angleterre située dans le district de Bromsgrove.


Hill

Paroisse civile d’Angleterre située dans le district de South Gloucestershire.

Village d’Angleterre située dans le district de Wychavon.


Stanley

Composé de stone (« pierre ») et de lea (« pré »), littéralement « champ pierreux ».

Le nom de famille et le prénom dérivent du toponyme.


Gordon

Village écossais situé dans les Scottish Borders.


Lewis

(Prénom, nom de famille) Variante de Louis.

(Île écossaise) Du gaélique écossais Leòdhas.

The Isle of Lewis.


Texan

Texan, Texane, habitant, habitante du Texas.


Kent

Mot celtique, attesté par le latin Cantium.

Since 1942, the title of duke of Kent has been held by Prince Edward, a first cousin of Queen Elizabeth II.


Clare

(Village et comté irlandais) Du gaélique irlandais Clár, Cláir, de clár (« planche »).


Nigerien

\ni.ˈʒɛə.ɹɪən\

\ni.ˈʒɛə.ɹɪən\

\naɪ.ˈdʒɪə.ɹɪən\

Nigérien, Nigérienne, habitant ou habitante du Niger.


Nigerien

\ni.ˈʒɛə.ɹɪən\

\ni.ˈʒɛə.ɹɪən\

\naɪ.ˈdʒɪə.ɹɪən\

Nigérien. Relatif au Niger ou aux habitants du Niger.


Nigerian

\naɪ.ˈdʒɪə.ɹɪən\

Nigérian, Nigériane, habitant du Nigeria.


Nigerian

\naɪ.ˈdʒɪə.ɹɪən\

Nigérian. Relatif au Nigeria ou aux habitants du Nigeria.


Zaire

Zaïre, ancien nom de la République démocratique du Congo.


Shakespeare

Également attesté sous les formes Sakspere et Shakspere, ce patronyme semble être l’anglicisation du patronyme français Sacquespée, également attesté sous les formes Sacquépée, Saquépée.


Leslie

(Village écossais) Du nom du clan Leslie.

(Nom commun) (XXᵉ siècle) D’après Donald Leslie, inventeur du produit.


Britannia

Britannia, dans l’autorité unitaire de Caerphilly.

Britannia, dans l’autorité unitaire de Rhondda Cynon Taf.


Rugby

(1086) première attestation dans le Domesday Book sous la forme Rocheberie, du vieil anglais hrōca burh (« bourg des freux ») → voir rook et -bury. La finale en -by est typique de l'influence viking, en norrois by signifie « ville ».

Ville et district d’Angleterre situé dans le comté du Warwickshire.


Yorkshireman

Composé de Yorkshire (« compté de York ») et de man.

Yorkshiremen (plural)
Yorkshirewoman (feminine)

Homme habitant le Yorkshire au Royaume-Uni.


Viennese

Dérivé de Vienna (« Vienne »), avec le suffixe -ese (« -ais »).

Viennois, Viennoise (personne viennoise).

Yet while he [Napoleon] didn't mind rebuking the Habsburgs, he didn't want to alienate the Viennese, who had promised to police the city themselves.

Andrew Roberts, Napoleon the Great, 2014, Penguin Books, page 511


Bradford

Du vieil anglais brad (« large ») et ford ; doublet de Broadford. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

In 1801, Bradford was a rural market town of 6,393 people, where wool spinning and cloth weaving were carried out in local cottages and farms.

Bradford sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)


Malonte

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


Papua

"It was one of Papua's yellow mornings when she shows herself in her sombrest, most baleful mood."

Abraham Merritt, The Moon Pool, 1919, éd. 2001, ISBN 0803282680


Waterloo

Hameau du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Caerphilly.


Abidjan

\ˌæbɪˈdʒɑːn\


Winchester

(Siècle à préciser) En vieil anglais Wintanceastre, du latin Venta castrum ; voir Chester.

Winchester Cathedral.

Bishop of Winchester.


Castor

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Naomi Persephone Amethyst (NaomiAmethyst)-Castor.wav

Paroisse civile d’Angleterre située dans le district de Peterborough.


Canberra

Du ngunawal kamberra (« lieu de rassemblement »).


Samoan

more Samoan (comparative)
most Samoan (superlative)


Amoy

Ancien nom de Xiamen, une ville du Fujian, en Chine.


Gaborone

\ˌɡæbəˈɹəʊni\


Harbin

(XXᵉ siècle). Du mandchou ᡥᠠᡵᠪᡳᠨ, Harbin.


Alva

Ville d’Écosse située dans le district de Clackmannanshire.


Barra

Île située dans l'archipel des Hébrides extérieures.


Etna

Mount Etna is one of the most active volcanoes in the world and is in an almost constant state of activity.


Lea

Paroisse civile d’Angleterre située dans le district de Cheshire East.

Paroisse civile d’Angleterre située dans le district de Herefordshire.

Paroisse civile d’Angleterre située dans le district de Preston.

Paroisse civile d’Angleterre située dans le district de West Lindsey.


Sanna

Village d’Écosse situé dans le district de Highland.


Selma

(Prénom) (XIXᵉ siècle) D’origine discutée :

Attesté dans un poème de Thomas Gray au XVIIIᵉ siècle sous la forme Selima, féminin de Selim apparenté à l’arabe سلام, salām (« paix ») ; voir Irène de même sens et issu du grec ;

D’origine germanique et forme tronquée de Anselma ; voir Anselme ;

(Géographie) Apparait comme toponyme dans le poème ossianique Les chants de Selma, de James Macpherson, du gaélique écossais,composé de sealladh et de math, littéralement « Bellevue ».

Nom de plusieurs localités aux États-Unis.


Tara

Du gaélique irlandais Teamhair (« haut lieu »).

Le prénom dérive du précédent et est popularisé par le nom d’une plantation dans Autant en emporte le vent.

The Hill of Tara is a hill and ancient ceremonial and burial site near Skryne in County Meath, identified by the tradition as the inauguration place and seat of the High Kings of Ireland.

No more to chiefs and ladies bright
The harp of Tara swells.


Darwin

Darwin. Ville d’Australie, capitale du Territoire du Nord.

Montagne située sur la partie chilienne de la grande île de la Terre de Feu.

Île chilienne bordant le canal de Beagle.

Île de 1 km² de l’archipel des Galapagos (Équateur).


Newton

Doublet de Newtown,composé de new et de town, littéralement « Villeneuve, Neuville ».

Newton, dans le district de Ribble Valley.


Boycott

Composé de Boia et de cote, littéralement « cottage de Boia » → voir Boye.

Hameau dans la paroisse de Stowe, dans le Buckinghamshire.


backwoods

(1834) ^([1])Composé de back et de wood.

Perhaps there was a feeling of delicacy — a backwoods etiquette which restrained them from following him to offer assistance; […].

Ambrose Bierce, The Thing at Nolan, 1891, éd. 2008 ISBN 978-0-141-03881-0


Dalton

Du vieil anglais dæl (« vallée ») et tun (« ville » → voir town).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-Dalton.wav

Dalton dans le district de Richmondshire.


ESE

(Sigle) → voir east et southeast abréviation de east-southeast.


ENE

(Sigle) → voir east et northeast abréviation de east-northeast.


NNE

(Sigle) → voir north et northeast abréviation de north-northeast.


NbW

N¼NO abréviation de nord-quart-nord-ouest.


NWbN

(Sigle) Abréviation de northwest by north.

NO¼N abréviation de nord-ouest-quart-nord.


NW

(Sigle) Sigle de northwest « nord-ouest ».


NWbW

(Sigle) Abréviation de northwest by west

NO¼O abréviation de nord-ouest-quart-ouest.


WbN

O¼NO abréviation de ouest-quart-nord-ouest.


WbS

O¼SO abréviation de ouest-quart-sud-ouest.


SWbW

(Sigle) Abréviation de southwest by west.

SO¼O abréviation de sud-ouest-quart-ouest.


SW

(Sigle) Abréviation de southwest sud-ouest.


SWbS

(Sigle) Abréviation de southwest by south.

SO¼S abréviation de sud-ouest-quart-sud.


SbW

S¼SO abréviation de sud-quart-sud-ouest.


Cardiff

Du gallois Caerdydd, du moyen gallois Caerdyf.


Aberdeen

Le premier élément est issu soit du gaélique écossais aber (« embouchure »), soit du picte *ᚐᚁᚓᚏ (« confluent »). référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

Le deuxième élément est dérivé de Don, une rivière d’Écosse. Attesté sous la forme de Aberdon vers 1187 et Aberden vers 1214. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

Village de Nouvelle-Galles du Sud (Australie).


Abram

(1212) Edburgham ; (1246) Adburgham ; du vieil anglais Edburg et ham.


peak water

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter).

The island has reached what geographers call Peak Water - when demand meets and then outstrips supply.
Peak Oil is already a familiar concept, and commands international attention. However, water, despite being central to life, is having a much harder time getting on to the political radar.

Cyprus conflict closes leaders' eyes to water shortage, From Our Own Correspondent, BBC News, 11 mars 2010


Adelaide

En hommage à la reine d'Angleterre Adélaïde de Saxe-Meiningen.


Cagliari

Cagliari, capitale de la Sardaigne, en Italie.

Cagliari, province autour de cette ville.


Brede

Paroisse civile d’Angleterre située dans le district de Rother.


Dean

Paroisse civile d’Angleterre située dans le district de Allerdale.


Edo

(Date à préciser) Du japonais 江戸, Edo, littéralement « porte de la rivière ».


Aske

Paroisse civile d’Angleterre située dans le district de Richmondshire.


D.C.

(Sigle) Initiales de Direct Current ou de District of Columbia.


Carmel

Carmel dans l’autorité unitaire de Gwynedd.


Ide

Probablement de Ida, la paroisse est consacrée à Sainte Ida.


Lemuria

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


Tore

Village d’Écosse situé dans le district de Highland.


Thrace

Du latin Thracia, issu du grec ancien Θρᾴκη, Thráikê.


Yoruba

(Date à préciser) Emprunt au yoruba Yorùbá. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

Yoruba, relatif au Yorubaland, au peuple yoruba, sa culture et sa diaspora.

The Yoruba spirituality is more than just an old religion or belief—it’s a way of life for many people who still practice it in West Africa. It’s not just about praying to gods; it’s also about staying close to nature, honoring ancestors, and feeling connected to something bigger than yourself.

La spiritualité yoruba est plus qu’une simple religion ou croyance ancienne : c’est un mode de vie pour beaucoup de gens qui la pratiquent toujours en Afrique de l’Ouest. Il ne s’agit pas seulement de prier les dieux ; il s’agit également de rester proche de la nature, d’honorer les ancêtres et de se sentir en rapport avec quelque chose de plus grand que soi.

Hakima, « Yoruba Spirituality & Religion: An In-Depth Guide to Beliefs, Deities, and Practices », Discover Yorùbá, 26 septembre 2024. Consulté le 29 janvier 2025


Leck

Paroisse civile d’Angleterre située dans le district de Lancaster.


floe

floe of ice


Greenwich

Du vieil anglais Grēnewīc (« ville verte »).

\ˈɡɹɛn.ɪt͡ʃ\

\ˈɡɹɛn.ɪd͡ʒ\

\ˈɡɹɪn.ɪt͡ʃ\

\ˈɡɹɪn.ɪd͡ʒ\

\ˈɡɹɛn.ɪt͡ʃ\

\ˈɡɹɪn.ɪd͡ʒ\

\ˈɡɹɛn.ɪt͡ʃ\

\ˈɡɹɪn.ɪd͡ʒ\

\ˈɡɹɪn.ɪt͡ʃ\

Ville et District londonien d’Angleterre situé dans le comté du Grand Londres.


Persis

Du latin Persis, du grec ancien Περσίς, Persís.


Nazareth

\ˈnæ.zə.ɹəθ\


cay

Petite île, ou îlot, d’élévation faible, faite de sable ou de corail.


ness

Du vieil anglais næs ; apparenté à l’islandais nes, au suédois näs, au danois næs. En rapport avec nose.

Ce mot est fréquemment utilisé comme suffixe dans les toponymes.

Velvraz Sebarm stands upon the lake, among orange-trees and pomegranates and almonds and peaches of the south, a mile north-west over the water from Zayana town, and two miles by land: an old castle built of honey-coloured marble at the tip of a long sickle-shaped ness that sweeps round southwards, with wild gardens running down in the rocks to the water’s edge, and behind the castle a wood of holm-oaks making a wind-break against the north.

Eric Rücker Eddison, Zimiamvian Trilogy, volume 3 : « The Mezentian Gate », page 177 (Elek Bks.), 1958


Death Valley

Composé de death (« mort ») et de valley (« vallée »).


Bosporus

(Date à préciser) Du latin Bosphorus, dérivé du grec ancien Βόσπορος, Bósporos (« gué des bœufs »).


Dulas

Paroisse civile d’Angleterre située dans le district de Herefordshire.


Abdon

Paroisse civile d’Angleterre située dans le district de Shropshire.


subcontinent

Dérivé de continent (« continent ») avec le préfixe sub- (« sous- »).


Fort Benton

Composé de fort et de Benton, nommé en l’honneur de Thomas Hart Benton.


Cornish

Dérivé de Cornwall, avec le suffixe -ish.

Ce gentilé est toujours collectif en anglais. Pour le singulier on dit a Cornishman ou a Cornishwoman.

Corniques, habitants ou originaires de la Cornouaille.


Hittite

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-I learned some phrases-Hittite.wav


Navajo

(Siècle à préciser) De l’espagnol navajo, issu du tewa navahu (« champ près d’un ruisseau »).

\ˈnɑː.və.ˌhəʊ\

Navajo, membre d’une tribu d’Amérindiens d’Amérique du Nord.


Lindley

Paroisse civile d’Angleterre située dans le district de Harrogate.


Hebron

Paroisse civile d’Angleterre située dans le district de Northumberland.


Seoul

Du français Seoul (aujourd’hui Séoul), lui-même issu du coréen 서울, Seoul.

Séoul. Ville et capitale de la Corée du Sud.


Inuits

De l’inuktitut ᐃᓄᐃᑦ, inuit (« êtres humains »). Le singulier est Inuk.


NAC

Natural Area Code, un système de coordonnées géographiques ultra-compact.


Himalayan

(Date à préciser)Dérivé de Himalaya, avec le suffixe -an.


Cam

Paroisse civile d’Angleterre située dans le district de Stroud.


Columbus

(Date à préciser) De Christopher Columbus (« Christophe Colomb »).

Ville de l’état de l’Ohio, aux États-Unis.

Nom d’un certain nombre d’autres villes des États-Unis (Caroline du Nord, Dakota du Nord, Géorgie, Indiana, Kentucky, Minnesota, Mississippi, Montana, Nebraska, New Jersey, New York, Texas, Wisconsin).


Lancaster

Du moyen anglais Lancaster, Loncastre, dérivé du latin, composé du nom du fleuve Lune et de ceaster, « ville ».

\ˈlæŋkɑːstə\

District, ville et cité d’Angleterre située dans le comté du Lancastre.


Cholmondeley

Du vieil anglais, composé du prénom Cēolmund et de lēah (« clairière »).

Paroisse civile d’Angleterre située dans le district de Cheshire East.


Samiot

Samiote ou Samien, habitant ou originaire de l’île de Samos.


Liverpudlian

Dérivé de Liverpool, avec le suffixe -ian, et remplacement de l'élément -pool « pièce d'eau stagnante » par puddle « flaque d'eau sale » par plaisanterie.


Osaka

\əʊ.ˈsɑː.kə\


United Mexican States

Calque de l’espagnol Estados Unidos Mexicanos ;composé de united (« uni »), Mexican (« méxicain ») et states (« états »).


Trull

Paroisse civile d’Angleterre située dans le district de Taunton Deane.


tripoint

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


panhandle

A panhandle is, on a map, where a part of a political entity forms a longish extension such that it resembles the handle of a pan, as with a frying pan.

The three counties that form the Oklahoma panhandle were originally part of the Cimmaron Strip.

The very wide Texas panhandle butts up, at its north, against the Oklahoma panhandle.

The Florida panhandle is the area west, along the Gulf coast, of the Florida Peninsula.

Part of Fairfield County, Connecticut consitutes a panhandle, extending into Bronx County, New York.


Rhodes

(Date à préciser) Du latin Rhodos, emprunté au grec ancien Ῥόδος, Ródos.

The Knights of Rhodes were of eight different nationalities: English, French, Italian, German, Castilian, Aragonese, Auvergnat and Provençal.

Les Chevaliers de Rhodes étaient de huit nationalités différentes : anglais, français, italien, allemand, castillan, aragonais, auvergnat et provençal.


Derby

Du vieil anglais deor (« animal ») et vieux norrois bǿr (« village »).


Zanzibar

De l’arabe Zanj Bar (« Terre des Noir ») (Terre des esclaves).


Formosa

(Nom propre 1) Du portugais Formosa.
(Nom propre 2) De l’espagnol Formosa.

\fɔːˈməʊ.sə\


Formosa

\fɔːˈməʊ.sə\

Formosa, province argentine autour de cette ville.


Balochistan

(Date à préciser) De l’ourdou بلوچستان, Balūchstān (« pays des Baloutches »).


Chappaqua

Sans doute du quiripi (« un lieu séparé »), ou du munsee skápeew áhkuy (« sol humide »). À rapprocher de Chappaquiddick et Chappaquoit.


Chappaquiddick

Sans doute du massachusett (« île séparée de la terre »), sans doute parce que l’île est séparée de détroit étroit. À rapprocher de Chappaqua et Chappaquoit.


Belvedere

Localité de Californie (Glenn County, États-Unis).


Reading

La ville se prononce comme si elle s'appellait redding, et pas comme reading.

Ville et autorité unitaire d’Angleterre situé dans le comté du Berkshire.

In later years, Reading seems to have been regarded as a handy place to run down to, when matters were becoming unpleasant in London. Parliament generally rushed off to Reading whenever there was a plague on at Westminster; and, in 1625, the Law followed suit, and all the courts were held at Reading. It must have been worth while having a mere ordinary plague now and then in London to get rid of both the lawyers and the Parliament.

Jerome K. Jerome, Three Men in a Boat, XVI, 1889


riparian forest

Composé de riparian (« riparien ») et de forest (« forêt »), littéralement « forêt riparienne ; ripisylve ».


Melbourne

(1086) En vieil anglais Mileburne,composé de mill (« moulin ») et de burn (« cours d’eau »). La ville australienne tient son nom de William Lamb, vicomte de Melbourne, premier ministre de la reine Victoria.


Perth

Du gaélique écossais Peairt apparenté au gallois perth (« buisson »). La ville australienne tient son nom de celle d’Écosse.


Maastricht

The treaty of Maastricht, the Maastricht treaty.


Hamilton

(Nom de famille) Attesté sous la forme Hambledon,composé de hamble et de town, littéralement « ville rasée » ; le prestigieux Clan Hamilton est issu de Hamilton, village médiéval déserté dans le Leicestershire.

La ville écossaise, anciennement appelée Cadzow, est nommée en l’honneur de lord James Hamilton.

La capitale des Bermudes doit son nom au gouverneur Henry Hamilton.

La localité ontarienne doit son nom au politicien George Hamilton.

(10 dollars) Le billet figure le portrait d’Alexander Hamilton depuis 1929.


Deline

Déline, ville des Territoires du Nord-Ouest au Canada.


St

Par (Abréviation) de :
(Sens 1) street
(Sens 2) state
(Sens 3) saint
(Sens 4) strait
(Sens 5) stratus

En anglais, contrairement au français, St pour Saint est utilisé également pour les deux sexes ; le tiret n’est jamais utilisé en anglais.


Taipei

Du chinois 台北, Táiběi, composé de 台, Tái (« Taïwan ») et de 北, běi (« nord »), littéralement « nord du Taïwan ».


Republic of China

(XXᵉ siècle) Calque du chinois 中華民國, Zhōnghuá Mínguó, lui-même composé de 中華, Zhōnghuá (« Chine ») et de 民國, Mínguó (« république »).

République de Chine (Taïwan et ses îles avoisinantes).


Friesland

Frise, une des douze provinces des Pays-Bas dont le chef-lieu est Leeuwarden.


Seal

Paroisse civile d’Angleterre située dans le district de Sevenoaks.


Galilean

(1605-1615) Du latin Galilaea, composé de Galilee et du suffixe -an.


Kingston

Du vieil anglais Cyngestun, équivalent ducomposé de king, ’s et town, littéralement « ville du roi ».

Kingston, dans le district de South Hams.

Kingston, dans le district de Canterbury.


Wellington

Wellington, capitale de la Nouvelle-Zélande.


Wellington

Paroisse civile d’Angleterre située dans le district de Herefordshire.

Ville d’Angleterre située dans le district de Taunton Deane.

Ville d’Angleterre située dans le district de Telford and Wrekin.


Ulster

Du gaélique irlandais Ulaidh ; pour la finale, voir Leinster et Munster.

By 1598, Ulster was the last bastion of pure Celtic life in Ireland.

En 1598, l'Ulster était le dernier bastion de la pure vie celtique en Irlande.

« 1598 - 1629: The defeat of Ulster and the Ulster Plantation », wesleyjohnston.com


Euston

Paroisse civile d’Angleterre située dans le district de St Edmundsbury.


Houston

Composé de Hugh, ’s et town, le village écossais tient son nom de Hugh de Paduinan ; de là aussi Huston ; (1836) la ville du Texas, tient son nom de Sam Houston, premier président du Texas. Le nom de famille provient de la baronnie de Houston, en Écosse.

Houston was the site of the control center of the U.S. space program.

— Houston, we’ve had a problem!


Guibei

The southern part of Guangxi is often referred to as Guinan, and the northern half is called Guibei.
La partie sud du Guangxi est souvent appelée Guinan, et la moitié nord est appelé Guibei.

Ralph A. Litzinger, Other Chinas: The Yao and the Politics of National Belonging, 2000


Yongnan

They reported it to God, who was moved by his sincerity, and commanded the two sons of Kua’er to carry the mountains on their back and put one in Shuodong, the other in Yongnan.

John Minford et Joseph S.M. Lau, Classical Chinese Literature: An Anthology of Translations, 2000


Edmonton

La localité près de Londres est appelée Œdelmton dans le Domesday Book de 1086, et ensuite Edelmeston et Edelmeton avant de devenir Edmonton.

Fort Edmonton est fondée en 1819 par la compagnie de la baie d’Hudson et devient la ville d’Edmonton en 1892. Son nom est emprunté au Fort Edmonton construit en 1795 sur la rivière Saskatchewan Nord (et détruit en 1807), nommé par William Tomison d’après Edmonton près de Londres.


Stratford

Composé de street et de ford, littéralement « gué sur la route ». Voir aussi Stretford.

Forme courte de Stratford-upon-Avon, ville natale de Shakespeare.


Oak Creek

Ville américaine, située dans le comté de Routt, au Colorado.

Ville américaine, située dans le comté de Butler, au Nebraska.

Ville américaine, située dans le comté de Saunders, au Nebraska.

Ville américaine, située dans le Dakota du Nord.

Ville américaine, située dans le comté de Milwaukee, au Wisconsin.

Rivière américaine, affluent de la rivière Verde, située en Arizona.

Rivière américaine, située en Californie.

Rivière américaine, située dans le comté de Benton, en Oregon.


Croydon

Paroisse civile d’Angleterre située dans le district de South Cambridgeshire.


Malden

Du vieil anglais Mælduna, composé de mæl, « croix », et duna, « colline ».


Rwandan

Rwandais, habitant ou originaire de Rwanda.


Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch (ville du Pays de Galles).


Amqui

The main line or “main stem” of the L&N between Louisville and Amqui, Tennessee, just north of Nashville, completed in 1859, survives today as the CSX “Main Line Subdivision.”

Kevin Comer, Louisville & Nashville Railroad in South Central Kentucky, 2012, p. 11


Ashtabula

De langues algonquiennes (langue à préciser ou à vérifier), signifiant « rivière aux nombreux poissons » .

Le township du Dakota du Nord tient son nom de la ville de l’Ohio .


Heather

(Date à préciser) De heather (« bruyère »).

Paroisse civile d’Angleterre située dans le district de North West Leicestershire.


Worcester

Du vieil anglais Weogoran et du latin castrum.


Austin

(Date à préciser) De l’ancien français Austin (attesté circa 1140 dans l’Histoire des Anglais).


Devon

En cornique Dewnens, apparenté aux Dumnonii, tribu celtique qui habitait dans la région.


Durham

(Vers 1000) En vieil anglais Dunholm (« ville sur la colline ») → voir down, town et holm. La modification du \n\ anglo-saxon en \r\ est le fait des Normands (→ voir Shrewsbury).

Comté et autorité unitaire d’Angleterre situé dans la région d’Angleterre du Nord-Est.


firth

Mot d’origine scandinave, issu du vieux norrois fjǫrðr (« fjord »).

Cognat avec fjord dans différentes langues dont le français.

En Écosse, fjord, estuaire, parfois détroit.


Chukchi

Tchouktche (membre du peuple tchouktche).


Abergavenny

Du galloiscomposé de aber et de Gavenny.


Wandsworth

Ville et district londonien d’Angleterre situé dans le comté du Grand Londres.


Trinity

Village d’Écosse situé dans le district de Angus.


Seychellois

Seychellois, habitant ou originaire des Seychelles.


Rhodesia

Dérivé de Rhodes, avec le suffixe -ia, de Cecil Rhodes, son fondateur.


Atlanta

(1847) De Atlantic ; à l’origine une station de la Western and Atlantic Railroad.


Dallas

(Nom propre) Du gaélique écossais Dalais. (1846) La ville texane tient son nom soit du vice-président des États-Unis, George Mifflin Dallas, soit du village écossais ; comparer à Houston.

(Nom de famille) Du village écossais ou corruption ducomposé de dale et de house ; comparer à Dalhousie.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-Dallas.wav

On November 22, 1963, United States President John F. Kennedy was assassinated on Elm Street while his motorcade passed through Dealey Plaza in Downtown Dallas.

Le 22 novembre 1963, le président des États-Unis John F. Kennedy a été assassiné sur Elm Street alors que son cortège passait par Dealey Plaza au centre-ville de Dallas.


Denver

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-Denver.wav

Paroisse civile d’Angleterre située dans le district de King’s Lynn and West Norfolk.


Cincinnati

Cincinnati (ville dans l'Ohio aux États-Unis).


Hartford

Paroisse civile d’Angleterre située dans le district de Cheshire West and Chester.


Hartford

Ville de l’État du Connecticut, aux États-Unis.


Anguillan

\æŋˈɡwɪ.lən\

Anguillan, habitant d’Anguilla, dépendance britannique des Petites Antilles.


Fort Lauderdale

\fɔəɹt ˈlɔːdəɹdeɪl\


Birmingham

Attesté en 1086 sous la forme Bermingehame Du nom d’homme saxon Beorma, et du vieil anglais ing (« peuple ») et ham (« maison »).

La ville dans l’Alabama est fondé en 1871 et est nommée après la ville anglaise.

District métropolitain, ville et cité d’Angleterre situé dans le comté des Midlands de l’Ouest.

Birmingham, ville dans l'Alabama aux États-Unis.


Charleston

Composé de Charles et de town. La ville de Caroline du Sud tient son nom de Charles II d’Angleterre ; (1923) titre d’une chanson ; (1925) désigne la danse.


Rochester

Du latin Durobrivae (« fort sur le pont »)composé de durus et de Briva, Durobrivis (vers 730), Dorobrevis (844), puis Dourbruf. Durobrivis était probablement prononcé \ˈRobrivis\ et Bède le Vénérable le transcrit par le vieil anglais Hrofæcæstir (« château couvert ») → voir hrof et Chester. De là Hrofescester (811), (1086) Rovescester, (1610) Rochester.

\ˈɹɒt͡ʃ.ɪ.stə\

\ˈɹɑ.t͡ʃɛs.tɚ\

Ville d’Angleterre située dans le district de Medway.

Paroisse civile d’Angleterre située dans le district de Northumberland.


Baltimore

(Village irlandais, nom de famille) Du gaélique irlandais Baile an Tí Mhóir, composé de baile, teach et mór, littéralement « ville de grande maison ».

(Ville du Maryland) (1729) Elle tient son nom de Cecilius Calvert, baron de Baltimore, en Irlande, colonisateur anglais et premier propriétaire de la province du Maryland.

Baltimore was a seat of one of Ireland's most ancient dynasties, the Corcu Loígde, former Kings of Tara and Kings of Munster.

Baltimore, County Cork sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)

The Baltimore and Ohio Railroad, the nation's oldest, was built in 1830 and cemented Baltimore's status as a transportation hub, giving producers in the Midwest and Appalachia access to the city's port.

Baltimore sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)


Tampa

Tampa (ville dans la Floride aux États-Unis).


Providence

Providence (ville dans le Rhode Island aux États-Unis).


Manchester

Du vieil anglais Mameceaster (1086), du latin Mancunium, lui-même du celte *mamm- (« seins, poitrine ») en référence à une colline, et du vieil anglais ceaster (« cité, ville romaine »).

Ville, District métropolitain et cité d’Angleterre situé dans le comté du Grand Manchester.


Anchorage

\ˈæŋ.kə.ɹɪd͡ʒ\

\ˈeɪŋ.kɹɪd͡ʒ\


Fairbanks

Variante de Fairbank,composé de fair et de bank, la ville est nommée en l’honneur de Charles W. Fairbanks.


Honolulu

Honolulu (ville d’Hawaï aux États-Unis).


Weston

Composé de west et de town, littéralement « ville de l’Ouest » → voir Easton, Sutton et Norton.


Kea

(Prénom) Du gallois Ke, apparenté au breton Ke → voir Saint-Quay-Portrieux et Saint-Quay-Perros.

(Localité anglaise) En gallois Sen Ke (« saint Kea »), issu du précédent.


Sirionó

Se rencontre aussi à la forme non-accentuée.


Zamuco

Ethnie Zamuco/Ayoreo ou langue zamuco/ayoreo.


North Hatleyite

Habitant de North Hatley, municipalité de village québécoise ^([1]).


North Hatleyite

Qui concerne North Hatley, municipalité de village québécoise.


Arundelite

Habitant d’Arundel, municipalité de canton québécoise ^([1]).


mountain range

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Y. Dongchen-mountain range.wav


Georgetown

Ville dans la paroisse de Charlotte, à Saint-Vincent-et-les-Grenadines.


Coll

Du gaélique écossais Colla pour l’île ou Col pour le village.


Cambridge

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-I learned some phrases-Cambridge.wav


Newcastle

Village du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Monmouthshire.


Cotes

Paroisse civile d’Angleterre située dans le district de Charnwood.


Sussex

(Date à préciser) Du vieil anglais Sussex.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-Sussex.wav


Sherbrooke

D’après Sir John Coape Sherbrooke (1764–1840), militaire qui fut lieutenant-gouverneur de la Nouvelle-Écosse (1812–1816) et gouverneur en chef de l’Amérique du Nord britannique (1816–1818).


Granby

Paroisse civile d’Angleterre située dans le district de Rushcliffe.


Ahuntsic

Ahuntsic était un jeune Huron converti au christianisme.


Lincoln

Du vieil anglais Lindcoln, issu du latin Lindum et colonia.

Ville, district et cité d’Angleterre situé dans le comté du Lincolnshire.


Elton

Du vieil anglais,composé de Ella et de town, littéralement « ville d’Ella ».

Elton, dans le district de Cheshire West and Chester.

Elton, dans le district de Derbyshire Dales.

Elton, dans le district de Stockton-on-Tees.


Canterbury

Attesté en vieil anglais sous la forme Cantwareburh et le sens de « bourg du peuple de Kent » → voir Kent et Bury.

The war, bizarrely, was the last Crusade in English history, officially proclaimed by the Archbishop of Canterbury on the grounds that France had an alliance with the Turks.

La guerre, bizarrement, fut la dernière Croisade dans l'histoire anglaise, proclamée officiellement par l'Archevêque de Canterbury au motif que la France avait une alliance avec les Turcs.

Robert Tombs, The English and their history, Penguin Books, 2015, page 171


Temple

Paroisse civile et village d’Écosse situé dans le district de Midlothian.


quicksand

Du moyen anglais quyksande, de l'ancien anglais cwecesand; équivalent à quick (« vivant ») et sand (« sable »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Usmaan (Middle river exports)-quicksand.wav


Soay

Île située dans l'archipel des Hébrides.


Hirta

Île principale de l’archipel de Saint-Kilda située dans l'archipel des Hébrides en Écosse.


body of water

Composé de body (« corps »), of et water (« eau »)

It wouldn’t have been the first time, even on a body of water as civilized as the Chesapeake.


Belleau

Paroisse civile d’Angleterre située dans le district de East Lindsey.


Belvoir

Paroisse civile d’Angleterre située dans le district de Melton.


Langley

Composé de long et de ley, littéralement « Longpré, Longchamp ».


Morley

Paroisse civile d’Angleterre située dans le district de Erewash.

Paroisse civile d’Angleterre située dans le district de South Norfolk.

Ville d’Angleterre située dans le district de Leeds.


Morval

Paroisse civile d’Angleterre située dans le district de Cornouailles.


Chester

Du latin castra (« fortin ») → voir Castres. Doublet de Caistor.

Ville d’Angleterre située dans le district du Cheshire East.

Ville du comté de Lunenburg, dans la province de Nouvelle-Écosse, au Canada.

Nom de plusieurs localités étasuniennes en Arkansas, en Californie, en Caroline du Sud, en Géorgie, en Pennsylvanie, dans le Connecticut, l'Illinois, l'Iowa, le Maine, le Maryland, le Montana, le Nebraska, le Massachusetts, le Montana, le New Hampshire, le New Jersey, le Vermont.


Constantine

(Localité) Comme pour Thorpe Constantine, du précédent : paroisse dédiée à saint Constantin.


Dardanelles

(Date à préciser) Du grec Δαρδανέλια, Dardanélia, dérivé du nom de la ville de Dardanie fondée sur les rives de ce passage maritime par Dardanus.


Rhynie

Village d’Écosse situé dans le district de Aberdeenshire.


Hochelagan

Habitant de Hochelaga, quartier de la ville de Montréal ^([1]).


Hochelagan

Qui concerne Hochelaga, quartier de la ville de Montréal ^([1]).


Norwich

Du vieil anglaiscomposé de norþ et de wic, littéralement « ville du nord ».

Ville, District et cité d’Angleterre situé dans le comté du Norfolk.


cotidal

The first memoir which was published by Mr. Whewell was an “Essay towards a first approximation to a map of cotidal lines,” and appeared in our Transactions for 1833.

The London and Edinburgh Philosophical Magazine and Journal of Science, vol. XII, Londres, 1838, p. 352


cotidal

Dr Whewell was obliged to abandon his famous chart of cotidals in 1836 on two grounds: (1) the excessive contouring of well-determined cotidals, and (2) the great difference of epoch of the diurnal wave in Europe and America, together with the identical epoch in Spain and at the Cape of Good Hope, supposed to be separated by a long journey up the Atlantic.

The National Geographic Magazine, vol. X, Washington, 1899, p. 365


Horeb

De l’hébreu ancien חֹרֵב, horev ; la localité galloise tient son nom du mont biblique → voir Beulah pour un autre exemple.

Mount Horeb.


Gaylord

Du français Gaillard par étymologie populaire compris comme lecomposé de gay et de lord.


Underwood

Village d’Angleterre située dans le district de Ashfield.


neverland

The peculiar strength of popular music (and, by analogy, civil poetry) is that it is a public utterance capable of connecting with hearers who are in danger of becoming lost in private confusion; that is, they may wander in wonderlands or neverlands of private neuroses, often sexual.

Stephen W. Delchamps, Civil Humor: The Poetry of Gavin Ewart, 2002


Brixton

Paroisse civile d’Angleterre située dans le district de South Hams.


Capel

Paroisse civile d’Angleterre située dans le district de Tunbridge Wells.

Paroisse civile d’Angleterre située dans le district de Mole Valley.


Caston

Paroisse civile d’Angleterre située dans le district de Breckland.


Fowey

Ville d’Angleterre située dans le district de Cornouailles.


Southwark

District londonien d’Angleterre situé dans le comté du Grand Londres.


Thebes

(Date à préciser) Du latin Thebae, dérivé du grec ancien Θῆβαι, Thēbai.


Donetsk

(1961) De l’ukrainien Доне́цьк, Donetsʹk.

(Royaume-Uni) \dɒˈnjɛtsk\
Doneck
Donec’k
Donets’k

Donetsk (ville d’Ukraine, capitale administrative de l’oblast de Donetsk).


Yalta

The Yalta Conference.


Warwick

District et ville d’Angleterre situé dans le comté du Warwickshire.


Saigon

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


Strontian

Du gaélique écossais Sròn an t-Sìthein (« le haut de la colline des fées »).


Logan

Du gaélique écossais lagan (« vallon »), apparenté à Laggan.

Logan is served by a regular daytime bus service to Cumnock.


Clapham

Paroisse civile d’Angleterre située dans le district de Bedford.

Paroisse civile d’Angleterre située dans le district de Arun.


Angus

(Prénom) Du gaélique écossais Aonghas, équivalent du composé de aon (« un ») et de gus (« vigueur, force »).

(Région écossaise) Du précédent, la région tient son nom d’un ancien roi de ce nom.

(Bovin) La race bovine tient son nom de la région.


Box

Paroisse civile d’Angleterre située dans le district de Wiltshire.


mountainous

De mountain, (« montagne »), avec le suffixe de dérivation adjectivale -ous.


Newport

(Siècle à préciser)Composé de new et de port.

Newport, dans le district de Yorkshire de l’Est.

Newport, dans le district de Uttlesford.

Newport, dans le district de île de Wight.

Newport, dans le district de Telford and Wrekin.


Sydenham

Paroisse civile d’Angleterre située dans le district de South Oxfordshire.

Faubourg du sud-est de Londres, entre les boroughs de Bromley, Southwark et Lewisham.


Bharat

Indian President Droupadi Murmu's reference to herself as the "President of Bharat" in a dinner invitation, instead of "President of India", sparked controversy on Tuesday, with critics saying the name of the country is being distorted.

India or Bharat?, Reuters, 5 septembre 2023


Gloucester

Mentionné dans le Domesday Book sous la forme Glowecestre, en latin Glevum castrum, plus avant d’origine celte, voir Caerloyw en gallois.


Wight

The isle of Wight.


Southampton

Composé de south et de Hampton → voir Northampton.

Autorité unitaire, ville et cité d’Angleterre située dans le comté du Hampshire.


Northampton

Ville et District d’Angleterre situé dans le comté du Northamptonshire.


Hampton

Toponyme vieil anglais dont les composés modernes sont home et town → voir hometown.

Paroisse civile d’Angleterre située dans le district de Cheshire West and Chester.


Shrewsbury

Ville d’Angleterre située dans le district de Shropshire.


Bristol

Du moyen anglais Brigstow du vieil anglais Brycgstow. Composé de brycg et stow, équivalent à bridge + stow en anglais actuel, littéralement « l'endroit près du pont ».


Bournemouth

Ville et autorité unitaire d’Angleterre située dans le comté du Dorset.


Blackpool

Motcomposé de black (« noir ») et de pool (« mare »).


Portsmouth

Anciennement Portesmuða, du vieil anglais,composé de port et de muða, littéralement « port de la bouche » ; voir port et mouth qui sont apparentés.

Ville, Autorité unitaire et cité d’Angleterre située dans le comté du Hampshire.


Roberton

Village d’Écosse situé dans le district de South Lanarkshire.


Mahon

(Localité irlandaise) Du gaélique irlandais Machain.


Annan

Annan, dans le district de Dumfries and Galloway.


Manxman

Composé de Manx (« Mannois ») et de man (« homme »).

The Manxman is never wise until the day after the fair.

Le Mannois n’est jamais sage jusqu’au jour après la fête.


Manxwoman

Composé de Manx (« mannois ») et de woman (« femme »).


Cotton

Paroisse civile d’Angleterre située dans le district de Staffordshire Moorlands.

Paroisse civile d’Angleterre située dans le district de Mid Suffolk.


Stilton

Paroisse civile d’Angleterre située dans le district de Huntingdonshire.


Hove

Ville d’Angleterre située dans le district de Brighton et Hove.


Hever

(IXᵉ siècle) En vieil anglais Heanyfre (« haute côte »).


Mere

Paroisse civile d’Angleterre située dans le district de Cheshire East.

Ville d’Angleterre située dans le district de Wiltshire.


Dailly

En gaélique écossais Dail Mhaol Chiarain, composé de dail (« champ, pré »), maol (« chauve ») et Ciaran.


Louvain-la-Neuve

The quick demographic development of Walloon Brabant is for a large part due to Louvain-la-Neuve while the rest of Wallonn and Brussels are rather declining in terms of populaition. The weight of the university city in demographic terms is very limited, but Louvain-la-Neuve has been attracting more people in a large area around it.

Michel Woitrin, « Louvain-la-Neuve : A New City for an Old University » dans Herman van der Wusten (dir.), The Urban University and its Identity, Springer Science+Buisiness Media, 1998, p.83


Sorrento

Sorrente, commune et ville de la ville métropolitaine de Naples dans la région de Campanie en Italie.