car

(c. 1300) Du moyen anglais carre emprunté à anglo-normand carre lui-même de l’ancien français car du latin carrum, carrus qui désignais un char de guerre celtique à deux roues. Le mot latin est issus du gaulois *carros.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-car.wav

Voiture (élément d’un train destiné au transport de passagers).


wagon

wagons (plural)
waggon (canonical)
waggon


shin

Du moyen anglais shin, du vieil anglais scinu (« partie de la jambe située sous le genou ; tibia ») du proto-germanique *skinō.

Le mot a pour cognat l’allemand Schiene, le frison occidental skine, néerlandais scheen.


station

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-station.wav

Gare, gare routière (d’autobus), station.


tube

Du latin tubus (« tuyau, tube, conduit »).


chair

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-chair.wav

rocking chair

fauteuil à bascule, chaise à bascule, chaise berçante, rocking chair

Coussinet (qui attache les rails aux traverses).


ballast

Mettre du ballast entre les traverses des voies de chemin de fer.


tie

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-tie.wav


halt

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-I learned some phrases-halt.wav


tram

Du moyen néerlandais trame, apparenté au bas allemand trāme (« barre ») qui donne Tram en allemand, tram en polonais, trám (« poutre ») en tchèque.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-tram.wav


signal

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-signal.wav


train

(XIVᵉ siècle) De l’ancien français train.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-train.wav


rail

(Vers 1300) De l’ancien français reille (« règle »), lui-même issu du latin regula (« règle, barre de bois droite »).

Are you going to travel by rail or by air?


down

(Colline, descente, en bas, descendre) Du vieil anglais dun (« colline »), apparenté à dune, à town, au gaélique dún (« motte castrale, fort »). Sur la base sémantique identique (mais un étymon différent) de mont, le français a dérivé le sens opposé de monter, montée.

(Duvet) (XIVᵉ siècle) Du vieux norrois dúnn (« duvet »).

on the down line.


switch

(1590) (nom commun) Avec le sens étymologique de « baguette », de l'origine inconnue. Peut-être du moyen néerlandais swijch, apparenté à twig, à Zweig en allemand.

(1610) (verbe) Du nom commun. dénominal de switch.


truck

garbage truck

camion poubelle, camion à ordures ; éboueur

fire engine

fourgon d'incendie, camion d'incendie, camion à incendie

Wagon (élément d’un train destiné au transport de marchandises).


diamond

(Milieu du XIVᵉ siècle) Du moyen anglais diamaunt (sens 1 et 2). De l’ancien français diamant, lui-même issu du latin médiéval diamantem, du latin vulgaire *adiamentem (altéré par influence des mots grecs commençant par διά, diá), du latin classique adamantem (« métal dur »), du grec ancien ἀδάμας, adámas (« matériau le plus dur »). Ce dernier est d’origine incertaine.

(Début du XVᵉ siècle) Dans le sens de « personne de grande valeur ».

(Fin du XVᵉ siècle) Dans le sens de « losange » ou « objet ayant la forme d’un losange ».

(Années 1590) Dans le sens de « carreau » (enseigne de cartes à jouer).

(1875) Dans le sens de « champ intérieur du terrain de baseball ».

Croisement à niveau de deux voies ferrées, sans possibilité de changement de voie (traversée simple).

Because there is no flangeway gap to cross on the higher-trafficked line, vehicles using this line can cross the diamonds at the maximum speed allowed by the track design.

Puisqu’il n’y a pas de rupture de la bande de roulement sur la ligne à haut trafic, les véhicules qui utilisent cette ligne peuvent traverser l’intersection à la vitesse maximale autorisée par la voie.

« Diamond Crossings - O.W.L.S. Crossing Design », voestalpine.com


guard

Contrôleur d'un train, responsable pour les freins, les annonces, etc.

The guard blew his whistle and the train moved off.


frog

Du vieil anglais frogga, petit nom pour frox, frosc.


engineer

\ɛn.d͡ʒɪˈnɪə\

\ˌɛn.d͡ʒɪˈnɪɹ\

\ˌɛn.d͡ʒəˈnɪɹ\

\ɛn.d͡ʒɪˈnɪə\

ˌɛn.d͡ʒɪˈnɪə

\ˌɛn.d͡ʒɪˈnɪɹ\

\ˌɛn.d͡ʒəˈnɪɹ\

ˌɛn.d͡ʒɪˈnɪɹ

ˌɛn.d͡ʒɪˈnɪɹ

\ˌɛn.d͡ʒɪˈnɪɹ\


branch

(Date à préciser) De l’ancien français branche (« branche »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-branch.wav

The line from London to Edinburgh has a branch that goes to Leeds.

La ligne de Londres à Édimbourg a un embranchement qui va à Leeds.


token

Du vieil anglais tācen, du proto-germanique *taiknam, issu de l’indo-européen *deik- (« montrer »), racine qui a donné δεῖξις en grec ancien, et digitus en latin. À rapprocher du néerlandais teken et de l’allemand Zeichen, ainsi que du suédois tecken.

Jeton utilisé pour échange entre les conducteurs de train et les aiguilleurs aux entrées de voies uniques.


up

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-up.wav

on the up line.


cab

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-cab.wav


gauge

La prononciation est \ɡeɪd͡ʒ\ et non *\ɡɔːd͡ʒ\.

Standard gauge track is much wider than narrow gauge track.


spike

Du latin spīca (« épi, extrémité, pointe »).


track

(XVᵉ siècle) De l’ancien français trac (« trace, piste »), apparenté à trek et trace. (1805) sens de « voie ferrée » ; (1827) sens de « piste de course pour chevaux ».


stable

Par aphérèse de l'ancien français estable.

to stable (infinitive)
stables (present third-person singular)
stabled (preterite)
stabled (participle past)
stabling (participle present)


tramway

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-عُثمان (Middle river exports)-tramway.wav

Tramway, voie ferrée sur laquelle circulent les trams.


underground railway

Du fait que la plupart des métros sont souterrain.


points

Ce terme est seulement au pluriel. Comme singulier, on dit set of points.


light

Du vieil anglais lēoht, du proto-germanique *linhtaz (en), de l'indo-européen commun *h₁lengʷʰ- (en)^([1])

lighter (comparative)
lightest (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-light.wav

Sans voitures en parlant des locomotives.

Light engine.


Pacific

(Date à préciser) Ce surnom vient du fait que la première locomotive de ce type fut construite par le constructeur américain Baldwin et livrée à la Nouvelle-Zélande après avoir traversé l’Océan Pacifique.

Type de locomotive à vapeur avec la disposition d’essieux 231.

The Pacific, as a type, is generally considered to be an enlargement of the Atlantic (4-4-2), although it also had a direct relationship to the Ten-Wheeler (4-6-0) as well.

La Pacific, en tant que type, est généralement considérée comme étant une Atlantic (4-4-2) allongée, même si elle possédait aussi un lien de parenté avec la Ten-Wheeler (4-6-0).

4-6-2 "Pacific" Locomotives in the USA sur steamlocomotive.com. Consulté le 6 mars 2021


coupling

The train coupling came undone, resulting in a runaway train.


derailment

Dérivé de derail, avec le suffixe -ment.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-عُثمان (Middle river exports)-derailment.wav


BR

Sigle de British Rail, le système des chemins de fer du Royaume-Uni de 1967 à 1992.


CN

Abréviation et sigle du Canadian National.


LU

Sigle de London Underground, le métro de Londres.


piggyback

\ˈpɪ.ɡɪˌbæk\

Until this time the railroads had favored piggyback services (...)

John H. Mahoney, Intermodal Freight Transportation, 1985


piggyback

\ˈpɪ.ɡɪˌbæk\


siding

Un embranchement au côté de la voie principale, en général à un dépôt.


Atlantic

Type de locomotive à vapeur avec la disposition d’essieux 221.

The Atlantic Type was originally designed in the last decade of the 19th century as railroads looked to increase speeds on their most prominent passenger trains.

Le type Atlantic a été conçu au cours de la dernière décennie du XIXᵉ siècle alors que les chemin de fer cherchaient à augmenter les vitesses sur leurs trains de voyageurs les plus importants.

4-4-2 "Atlantic" Locomotives sur american-rails.com. Consulté le 6 mars 2021


bogie

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-I learned some phrases-bogie.wav

En anglais des États-Unis, il n’est pas fait de différence entre les termes truck et bogie.


semaphore

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-I learned some phrases-semaphore.wav


cable car

Tramway mu par un câble tracté en boucle, auquel il s’agrippe pour se déplacer.

The San Franscico cable car is one of the most famous of the world.


SPAD

(Verbe) Initiales de « signal passed at danger ».

Signalisation ferroviaire dont l’état indique un danger.


SPAD

to SPAD (infinitive)
SPADs (present third-person singular)
SPADed (preterite)
SPADed (participle past)
SPADing (participle present)

Activer l’état « danger » d’un signal ferroviaire.


Un type de locomotive à vapeur qui y compris la plus vite du monde.


level crossing

Passage à niveau (qui se dit grade crossing aux États-Unis).


Car cette machine contient zéro essieu porteur, cinq essieux moteurs (donc dix roues), puis zéro essieu porteur.

050 : locomotive à cinq essieux moteurs.


buff

De buffe (« cuir »), du moyen français buffle.

TOES analysis determined that the maximum in-train buff force was 1895 kips on the occurrence train.

L’analyse au moyen du logiciel TOES a permis de déterminer que les forces maximales de compression des attelages ont été de 1895 kips dans le train en cause dans l’événement.


red ball

Dans les années 1900, le chemin de fer américain du Santa Fe Railway utilisait un système d'étiquette circulaires rouges pour marquer ses trains de marchandise express. Ces trains étaient appelés les Red Ball.

Train ou chargement de train prioritaire.

A special red ball card, which is a familar sight to every employe—the large red ball on the white card—is attached to every car of red ball freight, one on each side, by the agent at the red ball billing station. A special red ball envelope accompanies each car to its destination. — Chalmers L. Pancoast, Red Ball System of Handling Freight, Santa Fe Employes' Magazine, vol.4, i.9, p.28, août 1910.


hotshot

(Ponte) (1927)Composé de hot et de shot.

(Drogue) (1936)Composé de hot et de shot.

(Coup de feu) (1994)Composé de hot et de shot.

(Aiguillon pour le bétail) (2003)Composé de hot et de shot.

(Exécution) (1951)Composé de hot et de shot.


red flag

Composé de red (« rouge ») et de flag (« drapeau »).

The people’s flag is deepest red,
It shrouded oft our martyred dead
And ere their limbs grew stiff and cold,
Their hearts’ blood dyed its every fold.
So raise the scarlet standard high,
Beneath its shade we’ll live and die,
Though cowards flinch and traitors sneer,
We’ll keep the red flag flying here.

Jim Connell, The Red Flag, hymne du parti travailliste britannique, 1889


rack-and-pinion railway

Composé de rack and pinion et de railway.


redcap

Composé de red et de cap, en raison de la couleur de leurs chapeaux respectifs.

Bagagiste des chemins de fer américains.


bullet train

(Date à préciser)Composé de bullet et de train.

Shinkansen, train à grande vitesse japonais.


tactile paving

Dalle podotactile, dalle d’éveil à la vigilance.


railway gun

(XIXᵉ siècle)Composé de railway et de gun.


single crossing railway switch

single crossing railway switches (plural)


stub switch

Type d’aiguillage sans aiguille où toute la pointe de l’appareil est mobile.


carload

Wagonnée ; la quantité de biens qu’un wagon de marchandises peut transporter.

A train carrying four carloads of corn derailed yesterday, causing the temporary closure of the nearby interstate.

Un train transportant quatre wagons de maïs a déraillé hier, entraînant la fermeture temporaire de l'autoroute à proximité.


Mikado

(1897) Nom donné par la société américaine Baldwin en l’honneur de l’empereur du Japon lors de la livraison de la première locomotive de ce type.

Locomotive à vapeur de type 141, avec un bissel porteur avant, quatre essieux moteurs, et un bissel porteur arrière.

The Mikado type was the workhorse steam locomotive for the railroad industry during the 20th century and prior to the switch to diesel-electric technology. The design is often regarded as the classic American steam locomotive for this very reason.

2-8-2 "Mikado" Locomotives sur american-rails.com. Consulté le 22 février 2021


Dans le système de codification Whyte, locomotive ayant dix roues motrices suivies de deux roues non motrices et pas de roues avant.


Dans le système de codification Whyte, locomotive ayant six actes reliant des paires de roues motrices, sans roue non motrice et de roue avant.


Dans le système de codification Whyte, locomotive ayant deux roues motrices suivies de deux roues non motrices et pas de roues avant.


Dans le système de codification Whyte, locomotive ayant quatre roues motrices, sans roue non motrice et sans roue avant.


Dans le système de codification Whyte, locomotive ayant quatre roues motrices suivies de deux roues non motrices et pas de roues avant.


Dans le système de codification Whyte, locomotive de type Mallet ayant deux groupes de quatre roues motrices, mais aucune roue non motrice et aucune roue avant.


Big Boy

(1940) Surnom donné suite à l’inscription à la craie de ce nom sur la boîte à fumée de la première machine de la série par un ouvrier de chez ALCO.

Type de locomotive à vapeur exploité par l’Union Pacific entre 1941 et 1954 possédant la disposition d’essieux 240+042.

Since the opening of the transcontinental railroad in 1869, UP designed larger and larger steam power to conquer the Wahsatch range. The Big Boy would be the culmination of those designs.

Depuis l’inauguration du chemin de fer transcontinental en 1879, la Union Pacific a conçu des machines à vapeur de plus en plus grandes pour conquérir la chaine de Wahsatch. La Big Boy sera l’apogée de ces designs.

Steve Glischinski, « Big Boy story began in 1940 », dans Trains, 21 aout 2013 https://web.archive.org/web/20180624105953/https://trn.trains.com/locomotives/2013/08/big-boy-story-began-in-1940 texte intégral. Consulté le 6 mars 2021


mail car

Composé de mail (« courrier ») et de car (« voiture, wagon »).


ERTMS

Initiales de European rail traffic management system (« système européen de gestion du trafic ferroviaire »).

Dispositif de signalisation ferroviaire commun à l’ensemble des pays européens, permettant de connaître, à tout moment, la position des trains et leur vitesse, et indiquant au conducteur la vitesse limite.


headstock

Composé de head (« tête ») et de stock (« barre, bâton »).

Traverse située à l’extrémité d’une voiture, et qui supporte les éléments d’attelage.


foamer

(Date à préciser) Par analogie avec l’expression to foam at the mouth.

Ferroviphile avec une obsession maladive pour les trains.

I felt sorry for the UP 4014 crew dealing with the foamer horde. The Friesland, WI stop had its share of entitled idiots but I can only imagine what Chicago was like.

J’étais désolé pour l’équipage de l’UP 4014 qui devaient supporter la horde d’obsédés. À l’arrêt de Friesland, Wisconsin il y avait un bon nombre d’idiots têtus, mais j’imagine pas ce que ça devait être à Chicago.

Commentaire de u/weirdal1968 du 1ᵉʳ juin 2020 sur reddit.com