foil

De l’ancien français foil (« feuille »).

Dans le sens feuille de métal,..., foil est toujours au singulier, comme or, aluminimum, etc.

Sancho Panza served as a foil to Don Quixote, and similarly, Doctor Watson served as a foil to Sherlock Holmes.


bibliophile

Motdérivé du préfixe biblio-, avec le suffixe -phile.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-عُثمان (Middle river exports)-bibliophile.wav


prequel

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


crux

(1718) Apparenté à cross, du latin crux, de l’expression crux interpretum, « passage difficile à interpréter ».

More serious than a simple slip of the pen or typographical error, a crux is difficult or impossible to interpret and resolve.

Passage difficile.
Crux, passage difficile.

the real crux of the climb was encountered.


fantasy

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-fantasy.wav


prompt

Suggestion donnée à un auteur ou une autrice pour lui servir d’inspiration


fascicle

Du latin fasciculus, apparenté à fasces.

I was inspired to prepare fascicles like this by the example of Charles Dickens, who issued his novels in serial form.


witch

(Siècle à préciser) Du vieil anglais wiċċe lui-même tiré du proto-germanique *wikkǭ.

sorceress

Femme puissante aux pouvoirs surnaturels

It wasn’t a witch. It was a familiar acting without its master. They don’t carry Grief Seeds.

Puella Magi Madoka Magica, épisode I’m Not Afraid of Anything Anymore, 2011


theme

What is the theme of this book?


author

(XIVᵉ siècle) Anciennement auctor, autor, du latin auctor ; écrit avec un c jusqu'au seizième siècle, puis avec changement du radical pour éviter la confusion avec actor et rapprochement avec authentic. Voir authority et auteur.

authors (plural)
authoress (feminine)
authrix (feminine)

The copyright of any original writing belongs initially and properly to its author.

Le copyright de tout écrit original appartient de droit à son auteur.


character

(Siècle à préciser) Du moyen anglais caracter, du latin character, du grec ancien χαρακτήρ, kharaktếr (« signe, empreinte »).


plot

Du moyen anglais plot, plus avant d’origine obscure. Le sens initial est « terrain plat » ; (1550) « plan » ; (1580) « plan, machination, complot ; comploter » ; (1907) « plan de l’action théâtrale » ; (Vers 1940) « plan des intrigues d’une histoire ».

What is the plot of the book?


scan

(Date à préciser) De l’ancien français escandir (« monter pas à pas », « escalader », « scander »). Le nom est le déverbal du verbe.

to scan (infinitive)
scans (present third-person singular)
scanned (preterite)
scanned (participle past)
scanning (participle present)


sci-fi

You don't need any sci-fi or rocket science knowledge of Python (no prior knowledge of image processing, data processig, etc.) to dive into the ocean of Regular Expression.

Abhishek Singh, Zohaib Hasan, Simplifying Regular Expression Using Python, autoédition, 2019


romance

Roman à l’eau de rose décrivant une relation amoureuse entre deux personnes.


inscription

Dédicace ; texte dédicatoire au début d’un livre.


fantastique

Fantastique (genre et registre littéraire).


Shakespearian

Dérivé de Shakespeare avec le suffixe -ian.


hamartia

Du grec ancien ἁμαρτία, hamartia (« faute, erreur »).


Prospero

Héros de La Tempête de William Shakespeare.


Puck

Personnage du Songe d'une nuit d'été de William Shakespeare.


Umbriel

(1712) Dérivé du latin umbra (« ombre »).

For, that sad moment, when the Sylphs withdrew,
And Ariel weeping from Belinda flew,
Umbriel, a dusky melancholy Spright,
As ever sully'd the fair face of Light,
Down to the Central Earth, his proper Scene,
Repairs to search the gloomy Cave of Spleen.

Alexander Pope, The Rape of the Lock, Canto IV


flashback

(Date à préciser)Composé de flash et de back.

We learned in the flashback she was in love with a woman.

On a appris dans le flashback qu’elle était amoureuse d’une femme.


Bildungsroman

Bildungsromans (plural)
Bildungsromane (plural)

Variante orthographique de bildungsroman.


contumelious

Du latin contumēliōsus (« insultant, abusif »), dérivé de contumēlia (« outrage, injure »).

more contumelious (comparative)
most contumelious (superlative)

The pad would not stay on Modestine’s back for half a moment. I returned it to its maker, with whom I had so contumelious a passage that the street outside was crowded from wall to wall with gossips looking on and listening.

Robert Louis Stevenson, Travels with a Donkey in the Cévennes, 1879


magical negro

\ˌmædʒ.ɪ.kəl ˈniː.ɡɹəʊ\

The debate in the US is conditioned by the long-running argument among sci-fi writers and fans about the “magical negro”. It is a term coined by black critics who noted white authors often featured non-white characters possessed of a certain sort of natural wisdom, mystic powers, who play sidekick to the white hero and often sacrifice themselves for the central character. They are a variant on the much-older ideal of the “noble savage”.

Mark Mardell, Is blue the new black? Why some people think Avatar is racist, Mark Mardell's America, BBC News, 3 janvier 2010

Le débat aux États-Unis est marqué par la longue discussion enflammée parmi les écrivains de science-fiction et les passionnés du genre à propos du « nègre magique ». Il s’agit d’un terme inventé par les critiques noirs qui ont noté que les auteurs blancs mettent souvent en vedette les personnages non blancs, dotés d’une certaine espèce de sagesse naturelle, de pouvoirs mystiques, qui jouent le rôle de partenaire du héros blanc et souvent se sacrifient pour le personnage central. Ils sont une variante sur le thème de l’idéal très ancien du « bon sauvage ».


limerick

Dérivé de la ville de Limerick en Irlande.

This is a limerick about the limerick:
The limerick, it would appear,
Is a verse form we owe Edward Lear;
Two long and two short
Lines rhymed, as was taught,
And a fifth just to bring up the rear.


science fiction

(Date à préciser) Motcomposé de science et de fiction.


ghostwriter

Composé de ghost (« fantôme ») et de writer (« écrivain »), littéralement « écrivain fantôme ».

ghostwriters (plural)
ghost writer
ghost-writer

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-ghostwriter.wav


rule of three

Composé de rule (« règle »), of (« de ») et three (« trois »).

\ˈɹul əv ˈθɹi\

\ˈɹuːl əv ˈθɹiː\

Règle de la structure d’histoire disant qu’il est meilleur d’avoir trois répétitions que les autres nombres pour donner une impression forte, comme dans les Trois Petits Cochons et Cendrillon.

One technique of storytelling involves the rule of three. Much has been written about this concept: that we tend to think and remember lists of three.

Paul N. Luvera, The Art of Storytelling, Washington State Bar Association, 2004

As a movie Kick-Ass is exceptionally well paced, and Hit Girl’s development follows the rule of three over her three fight scenes.

Katey Rich, Getting Away With Hit Girl: How Kick-Ass Lets You Root For An Adolescent Killer, 2010


bildungsroman

bildungsromans (plural)
bildungsromane (plural)
Bildungsroman

Roman destiné à l’édification morale, spirituelle et intellectuelle de la jeunesse.


hard-boiled

Composé de hard (« dur ») et de boiled (« bouilli, cuit »).

more hard-boiled (comparative)
most hard-boiled (superlative)
hardboiled
hard boiled

Qualifie un genre littéraire proche du roman noir, où le protagoniste est typiquement un détective cynique.


in-line

Motcomposé de in (« en ») et de line (« ligne »).

An in-line mathematical formula does not require to be on a line of its own.

Une formule mathématique insérée ne requiert pas d’être sur la seule sur sa ligne.

Parenthetical referencing is a citation style which uses in-line citations enclosed within parentheses.

Le référencement avec parenthèse est un style de citation qui utilise les citations incluses entre parenthèses.


allonym

Composé savant de allo- et -onym. Tiré du grec ancien ἄλλος, allos (« autre ») et de ὄνυμα, ónyma (« nom »).

Allonyme, auteur qui utilise le nom d’un autre.


Ovid

Ovide (Publius Ovidius Naso), poète romain des Iᵉʳ siècles avant et après Jésus-Christ.


roman noir

\ˈɹəʊmən ˈnwɑː\

\ˈɹəʊmən ˈnwɑɹ\


synaesthesia

(Date à préciser) Du grec ancien σύν, sún (« avec ») et αἴσθησις, aísthēsis (« sensation »).

synaesthesias (plural)
synæsthesia
synesthesia

\ˌsɪn.ɪs.ˈθiː.ʒɪə\


novelette

(Date à préciser)Dérivé de novel, avec le suffixe -ette.

The Locus Award for Best Novelette is an award given annually by Locus Magazine.


gritty

grittier (comparative)
grittiest (superlative)


holarchy

(1967) Motdérivé de holon, avec le suffixe -archy forgé par Arthur Koestler dans son livre The Ghost in the Machine.


hard science fiction

Motcomposé de hard et de science fiction.


authoress

(1478)Dérivé de author (« auteur »), avec le suffixe -ess (« -esse »).

\ˌɔː.θəˈɹɛs\

Une autrice noire partage ses conseils pour les aspirants conteurs

Kayla Grant, Black Authoress’ Share Tips For Aspiring Storytellers sur Girls United, 1er mai 2024


exord

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


CYOA

\si ˈwaɪ ˈəʊ ˈeɪ\

Sigle désignant la collection de livre-jeux « Choose your own adventure », anciennement appelée « Adventure of you ».


CYOA

\si ˈwaɪ ˈəʊ ˈeɪ\


GTD

Désigne le livre de David Allen Getting Things Done, the art of stress-free productivity (Penguin Books, 2001).


sword-and-sandal

(Date à préciser) Adjectivisation de sword and sandal.

Relevant du péplum ou de livres de ce genre, c’est-à-dire la fiction héroïque aux temps antiques ou bibliques.


sword and sandal

(Date à préciser)Composé de sword (« épée »), and (« et ») et sandal (« sandale »), littéralement « épée et sandale », par allusion à l’équipement usuel des protagonistes du genre visé, à l’instar du français de cape et d’épée. (étymologie à préciser ou à vérifier)

Genre littéraire ou cinématographique relevant du péplum, c’est-à-dire la fiction héroïque aux temps antiques ou bibliques.


neoclassicism

Dérivé de classicism, avec le préfixe neo-.


Uriah Heep

Personnage du roman David Copperfield de Charles Dickens (1850), stéréotype du béni-oui-oui.

"I am well aware that I am the umblest person going," said Uriah Heep, modestly; "let the other be where he may. My mother is likewise a very umble person. We live in a numble abode, Master Copperfield, but have much to be thankful for. My father's former calling was umble. He was a sexton."

« Je sais bien que je suis dans la situation la plus humble, dit Uriah modestement, en comparaison des autres. Ma mère est très-humble aussi, nous vivons dans une humble demeure, monsieur Copperfield, et nous avons reçu beaucoup de grâces. La vocation de mon père était très-humble : il était fossoyeur. » — (Charles Dickens, David Copperfield, Hachette et Cie, 1894, tome I, chapitre XVI. → lire en ligne)

Charles Dickens, Personal History of David Copperfield, Bradbury & Evans, Londres, 1850, chapitre XVI.


paratext

Allusions, implicites et interprétations d'un texte.

Ensemble de notes et explications fournies avec un texte pour en faciliter la compréhension.


novelize

to novelize (infinitive)
novelizes (present third-person singular)
novelized (preterite)
novelized (participle past)
novelizing (participle present)


rivers and lakes

Calque du chinois 江湖, jiānghú, composé de river (« fleuve ») et de lake (« lac »), voir fleuves et lacs > Étymologie.

Wandering knight errants, of ‘the world of rivers and lakes’, were supposed to be chivalrous and were expected to come to the aid of the infortunate and powerless.

Andrea Mary Falk, A Shadow of Fallen Blossoms : he 36 and 48 verses of Baguazhang, tgl Books, 2017, ISBN 978-0-9879028-3-2


male gaze

L'expression est attestée en 1965. Elle est conceptualisée et attachée aux domaines de la création par la critique et cinéaste Laura Mulvey en 1975. Elle estcomposée de male (« masculin ») et de gaze (« regard »).

Représentation de la réalité en partant implicitement d’un point de vue masculin.

The male gaze creates a power imbalance. It supports a patriarchal status quo, perpetuating women’s real-life sexual objectification.

Le male gaze crée un déséquilibre de pouvoir. Il soutient un statu quo patriarcal, perpétuant l’objectivation sexuelle des femmes dans la vie réelle.

Janice Loreck, « Explainer: what does the ‘male gaze’ mean, and what about a female gaze? », 22 janvier 2016, consulté le 4 mars 2023, sur monach.edu

In a context of phallocracy and social deconstruction, love becomes an irreversible madness process which eventually leads the female character to suicide. It is an illustration of a male gaze under a female signature.

Dans un contexte de phallocratie et de déconstruction sociale, l’amour devient un processus de folie irréversible qui finit par conduire le personnage féminin au suicide. Il s’agit d'une illustration d’un regard masculin sous une signature féminine.

Collectif, Études françaises, volume 39, Les Presses de l’Université de Montréal, page 162, 1965


Fitzgeraldian

Dérivé de Fitzgerald, avec le suffixe -ian.


whodunit

(1930) Utilisé pour la première fois en 1930 par Donald Gordon.

Histoire basée sur une énigme (un crime, généralement un meurtre) dont la trame consiste à la résoudre (généralement un détective à la recherche d’indice).


chronotope

(XXᵉ siècle) → voir chronotope en français.

\ˈkɹɒnəˌtəʊp\


rom com

(Date à préciser) Apocope de romantic comedy référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème).

Genre de fiction, notamment cinématographique, qui présente des histoires romantiques de manière humoristique et légère.


whodunnit

After all this, to conclude she’s not racist would feel like a bit of shame. Like a whodunnit where the denouement is that it was natural causes.

David Mitchell, Dishonesty is the Second-Best Policy: And Other Rules to Live By, Guardian Faber Publishing, 2019, p. 141


pipe-weed

(1954)Composé de pipe (« pipe ») et de weed (« herbe »).

Herbe à pipe, plante imaginaire inventée par J. R. R. Tolkien dans son roman Le Seigneur des anneaux.


urban fantasy

Sous-genre narratif où des créatures légendaires, féeriques ou mythologiques vivent dans un centre urbain dont le niveau technologique peut varier entre la fin du XIXᵉ siècle et le XXIᵉ siècle.


Virgil

(Date à préciser) Du latin Vergilius, lui-même du gaulois uergilios (« travailleur »).


worldbuilding

Composé de world (« monde, univers ») et building (« construction »).

Création et description d'un univers fictif qui sert de cadre à une fiction, notamment en science-fiction et en fantasy. Une traduction possible est "cosmopoésie".

The purpose of worldbuilding isn't just to do a cool exercise, but to give a sense of place — and all of your thought experiments absolutely have to result in something vivid and alive.

Charlie Jane Anders, 7 Deadly Sins of Worldbuilding

Tous les détails spécifiques à l'univers d'une œuvre de fiction telle qu'un roman historique que l'auteur a dû inventer au lieu de les tirer d'une réalité vérifiable.


Necronomicon

(1922) Mot inventé par l’écrivain Howard Philips Lovecraft à partir des racines du grec ancien νεκρός, nekrós (« mort »), νόμος (« loi ») et εἰκών (« image »).

\ˌnɛkɹəˈnɒmɪkən\

\ˌnɛkɹəˈnɒmɪkɒn\

\ˌnɛkɹəˈnɑmɪkən\

\ˌnɛkɹəˈnɑmɪkɑn\


Hobbit

Du vieil anglais holbytla (« habitant des trous »). (La Wikipedia anglophone signale que cette étymologie a été inventée par John Tolkien.)


Longbottom

Nom de famille du personnage de Neville dans la saga Harry Potter (J. K. Rowling, 1997), traduit en français par Londubat (Jean-François Ménard, 1998).

Nom d’une localité fictive de la Comté dans le roman Le Seigneur des Anneaux (J. R; R. Tolkien, 1954), traduit en français par Longoulet (Francis Ledoux, 1972) ou Fondreaulong (Daniel Lauzon, 2014).


doylist

De anglais Doyle, du nom de Arthur Conan Doyle, auteur de Sherlock Holmes.


watsonian

De l’anglais Watson, du nom du docteur Watson, personnage de Sherlock Holmes, créé par Arthur Conan Doyle.


light novel

(Date à préciser) Du japonais ライトノベル, raito noberu, wasei-eigo composé de light (« léger ») et de novel (« roman »), littéralement « roman léger ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-light novel.wav

Type de roman japonais destiné à un public d’adolescents et de jeunes adultes et sont généralement illustrés dans un style artistique manga et d’une longueur appoximative de 50 000 mots.


Hampstead novel

Composé de Hampstead et de novel, du nom du quartier londonien de Hampstead. Terme employé par la critique littéraire.

Genre de littérature décrivant la vie de la classe moyenne anglaise.


Orwellian

But they soon find out that an enforced equality, without free individualism to temper it, becomes an Orwellian nightmare-version of the workers' paradise, in which ‘all are equal, but some are more equal than others‘.

Shame and Glory of the Intellectuals: Babbitt Jr. Vs. the Rediscovery of Values, 1950


bluestockingism

Dérivé de bluestocking, avec le suffixe -ism.


bluestocking

(1790)Composé de blue et de stocking, au départ le sobriquet de Benjamin Stillingfleet décerné par l’amiral Edward Boscawen.


Faulknerian

more Faulknerian (comparative)
most Faulknerian (superlative)