cricket

Alarme sonore ayant la forme d’une sonnerie répétitive continue.


hangar

Hangar (pour les avions ou autres gros véhicules).


trim

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

to trim (infinitive)
trims (present third-person singular)
trimmed (preterite)
trimmed (participle past)
trimming (participle present)

Modifier l'assiette (tangage) en utilisant les gouvernes de profondeur. Piquer, tanguer.


hump

Peut-être emprunté au néerlandais homp, du moyen bas allemand hump, du vieux saxon *hump, du proto-germanique *humpaz, de l’Erreur modèle étyl : langue inconnue ou absente *kumb-.

Route aérienne survolant l'Himalaya pendant la Seconde Guerre mondiale.


airplane

aeroplane

vieilli aux États-Unis et au Canada ; encore d’usage au Royaume-Uni, Australie et Nouvelle-Zélande


apron

(Milieu XVᵉ siècle) Du moyen anglais a napron (« un naperon »), par déglutination du « n » initial. L’article indéfini a devient an devant une voyelle, créant la confusion entre a napron et an apron.

to be hanging on somebody's apron strings

Diverses surfaces de circulation bordant une structure telle que la zone pavée d’un aéroport, allée de garage, allée carrossable.


airport

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-I learned some phrases-airport.wav

I think I can take the subway to the airport. Do you know where the subway is?
Sure, it's over there.

Je crois que je peux prendre le métro pour aller à l’aéroport. Est-ce que tu sais où est le métro ?
Bien sûr, c’est là-bas.


coach

Classe d’un avion commercial la moins chère, classe Economy.

John flew coach to Vienna, but first-class back home


fighter

Du moyen anglais fightere, fyghtor, feghtere, feghtare, fiȝtare, fiȝtere, de vieil anglais feohtere.

Chasseur (avion très manœuvrant et rapide destiné au combat aérien).


idle

In modern turbofan jets, there are two idle settings: flight idle, and ground idle.

Avec les turboréacteurs modernes, il y a deux modes de plein reduit : le plein réduit en vol et le plein réduit au sol.

(anglais) Krishna Kumar Subramanian, What is the idling of a jet engine? sur Quora, 2020. Consulté le 2023-03-17


flare

Flare: The change in the flight path of an aircraft so as to reduce the rate of descent for touchdown.

Arrondi : Modification de la trajectoire de vol d’un aéronef destinée à réduire la vitesse verticale de descente en vue du posé.

The flare is the transition from downward flight to level flight just before landing.

The captain executed the flare perfectly, and we lightly touched down.


close

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-close.wav

Période de temps durant lequel le personnel d'enregistrement n'accepte plus de nouveaux passagers avant un décollage.


kt

Symbole du nœud, unité de vitesse valant exactement 1,852 km/h.


blackout

(Siècle à préciser) Déverbal de black out.

brownout

restriction temporaire de la consommation permise en électricité

grey-out

voile gris, perte partielle de conscience


CN

Symbole et abréviation de « connectivity notification » (terme normalisé par l’OACI).


piracy

Du latin pirata, du grec ancien πειρατής « brigand ».


George

(Date à préciser) Du latin Georgius, dérivé du grec ancien Γεώργιος, Geórgios.


grounded

more grounded (comparative)
most grounded (superlative)


scramble

to scramble (infinitive)
scrambles (present third-person singular)
scrambled (preterite)
scrambled (participle past)
scrambling (participle present)

Décoller en urgence en raison d'une alerte.


scramble

Décollage d’urgence en raison d'une alerte.

A scramble is an emergency defensive air force mission to intercept attacking enemy aircraft.

There goes the siren that warns of the air raid/There comes the sound of the guns sending flak/Out for the scramble we've got to get airborne/Got to get up for the coming attack

Iron Maiden, Aces High (album Powerslace, 1984)


life preserver

Composé de life (« vie ») et de preserver.


brown-out

(Date à préciser) Par opposition à black-out : le brun est plus clair que le noir.

Voile brun : perte partielle ou totale de visibilité de la part d’un pilote d’aéronef due à la création d’un nuage de particules obscurantes constituées de sable ou de poussières qui engouffre l’appareil.


CTR

(Sigle) Initiales de click through rate.

« Zone de contrôle », espace aérien réglementé située autour d’un aéroport.


ornithopter

Du grec ancien ὄρνις, ὄρνιθος, órnis, órnithos (« oiseau ») et πτερόν, pterón (« aile »).

\ˈɔː.nɪˌθɒp.tə\

\ˈɔɹ.nɪˌθɑp.tɚ\


ASFC

(Sigle) Pour : Above Surface (« au dessus de la surface »).

Désigne une hauteur au-dessus de la surface du sol ou de l'eau par opposition à une hauteur AMSL, dont la référence est le niveau moyen de la mer.


ICAO

Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).


whiteout

brownout

Restriction temporaire de la consommation permise en électricité

blackout

restriction temporaire de la consommation permise en électricité ; voile noir, dû à l’accélération ou au manque d’oxygène

Voile blanc : perte partielle ou totale de visibilité de la part d’un pilote d’aéronef due à la création d’un nuage de particules obscurantes constituées de neige qui engouffre l’appareil.


pull up

to pull up (infinitive)
pulls up (present third-person singular)
pulled up (preterite)
pulled up (participle past)
pulling up (participle present)


death spiral

(Date à préciser) → voir death et spiral

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


pph

Pound per hour, « livre par heure », unité de mesure de débit massique.

In comparing fuel-flow rates between the Starship (October) and the Learjet 31A (November), I noticed that the Starship burns 984 pph at max cruise versus the Learjet at 780 pph at long-range cruise.

DaveSimon, in Flying Magazine, vol. 118, n° 1, janvier 1991


sky marshal

Marshal sous couverture dans les vols commerciaux, pour lutter contre le terrorisme.


pushover

(États-Unis 1906 pour les objets, 1926 pour les humains, popularisé par Jack Conway dans le magazine Variety) Mot composé de push et over.

Manœuvre de mise en descente d'un avion. Poussée sur le levier de direction (manche à balai) pour réaliser cette manœuvre.


AWACS

(Acronyme) Initiales de airborne warning and control system ou de airborne warning and control system.


airspace

(Date à préciser)Composé de air (« air ») et de space (« espace »).


AIP

(Abréviation) (Militaire) Initiale de air independent propulsion.

(Abréviation) (Médecine) Initiale de acute intermittent porphyria.

Abréviation de aeronautical information publication.


crosswind

Paris-Nice continues tomorrow with a stage from Les Breviaires to Bellegarde, which is again expected to favour the sprinters, and again holds the potential for crosswinds.

Paris-Nice continue demain avec une étape des Breviaires à Bellegarde, qui sera encore en faveur des sprinters, et avec encore de potentiels vents latéraux.

StephenPuddicombe, Dylan Groenewegen triumphs in crosswind affected Paris-Nice 2019 opener, Cycling Weekly, 10/03/2019


preflight

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


life-preserver

Variante orthographique de life preserver (bouée de sauvetage, gilet de sauvetage).


stringer

Dérivé de string, avec le suffixe -er (« -eur »).


ATC

Contrôle de la circulation aérienne, contrôle aérien.


OBOGS

(Sigle) Initiales de on-board oxygen generation system (« système embarqué de génération d'oxygène »).

Système embarqué dans un avion militaire destiné à enrichir l'air respiré en oxygène pour palier l'appauvrissement de l'atmosphère à haute altitude.


go-around

Manœuvre effectuée après un atterrissage avorté lors de laquelle le pilote reçoit l’instruction de faire un demi-tour de l'aéroport pour tenter un nouvel atterrissage.

“On Monday, February 27, JetBlue flight 206 landed safely in Boston after our pilots were instructed to perform a go-around by air traffic controllers,” the airline said in the statement.

« JetBlue pilot’s ‘evasive action’ averts crash at Boston’s Logan airport », The Guardian, 1ᵉʳ mars 2023


COIN

Initiales de counter-insurgency aircraft.

Avion de lutte anti-guérilla, ou avion de lutte anti-insurrectionnelle : avion léger utilisé pour le transport de personnes, l’espionnage, l’observation, la reconnaissance, la guerre psychologique (largage de tracts, diffusion par haut-parleurs) et de l’attaque aérienne contre des cibles non-protégées.


AMOC

Initiales de alternative mean of compliance.

DER

designated engineering representative (repair)

ICA

instructions for continued airworthiness

MIDO

manufacturing inspection district office

MRO

maintenance, repair and operation/operating/overhaul