fly

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-fly.wav


fly

to fly (infinitive)
flies (present third-person singular)
flied (preterite)
flied (participle past)
flying (participle present)

He flied out.


second

De l’ancien français seconde. Ce mot dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de two.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-second.wav

He is batting second today.


bunt

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


bunt

to bunt (infinitive)
bunts (present third-person singular)
bunted (preterite)
bunted (participle past)
bunting (participle present)


single

Du moyen anglais sengle , de l’ancien français sengle , du latin singulus (« unique »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-single.wav


ace

Le meilleur lanceur partant de l’équipe.


out

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-out.wav


top

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-top.wav


save

(Attesté dès 1175–1225) Du moyen anglais saven, sauven, de l’ancien français sauver, du latin tardif salvāre (« sauver »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-save.wav


fifth

He is batting fifth today.


sixth

Dérivé de six (« six ») avec le suffixe -th (« -ième »).

He is batting sixth today.


third

He is batting third today.


fourth

Dérivé de four (« quatre ») avec le suffixe -th (« -ième »).

He is batting fourth today.


first

Du vieil anglais fyrst, lui-même issu du proto-germanique *furistaz, superlatif de *fur, qui est devenu fore. Ce mot dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de one.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-first.wav


first

He is batting first today.


strike

Du vieil anglais strican, apparenté à streak (« strier, rayer ») et stroke (« caresser, donner un coup, rayer »), streichen (« enduire, peindre ») en allemand, strijken (« frotter ») en néerlandais.

(1768) Le sens de « faire grève, grève » provient des ouvriers ou des marins et de la pratique du striking ou downing de leurs outils ou des voiles en signe de refus de travailler ou de prendre la mer ; avec, en ce sens, la conservation du sens étymologique du verbe qui est « frotter, lisser, égaliser ».

Three strikes and you’re out!


hit

Du moyen anglais hitten, du vieil anglais hittan, du vieux norrois hitta, du proto-germanique *hittijaną, du indo-européen commun *kh₂eyd-.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-hit.wav


pitch

to pitch (infinitive)
pitches (present third-person singular)
pitched (preterite)
pitched (participle past)
pitching (participle present)

(transitif) The hurler pitched a curveball.

(intransitif) He pitched high and inside.

Bob pitches today.


walk

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-walk.wav


pea

Nom donné par ressemblance au petit pois, voir étymologie n° 1 ci-dessus.


bottom

Du vieil anglais botm d’une racine germanique liée à la terre, au sol et, via l’indo-européen commun *bʰudʰmḗn à relier au latin fundus (« fond »), au grec ancien πυθμήν, puthmến (« fondation »).

Le sens de « postérieur, cul, fond (de culotte) » date de la fin du XVIIIᵉ siècle. Celui, adjectival, de « dernier », date de la fin du XIXᵉ siècle.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-bottom.wav


pick

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-pick.wav

Bon jeu défensif d'un joueur de champ intérieur.


base

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-base.wav


diamond

:* (Milieu du XIVᵉ siècle) Du moyen anglais diamaunt (sens 1 et 2). De l’ancien français diamant, lui-même issu du latin médiéval diamantem, du latin vulgaire *adiamentem (altéré par influence des mots grecs commençant par διά, diá), du latin classique adamantem (« métal dur »), du grec ancien ἀδάμας, adámas (« matériau le plus dur »). Ce dernier est d’origine incertaine.
:* (Début du XVᵉ siècle) Dans le sens de « personne de grande valeur ».
:* (Fin du XVᵉ siècle) Dans le sens de « losange » ou « objet ayant la forme d’un losange ».
:* (Années 1590) Dans le sens de « carreau » (enseigne de cartes à jouer).
:* (1875) Dans le sens de « champ intérieur du terrain de baseball ».

But starting in the 1960s, stadiums across the country began being built using a circular “cookie-cutter” design that could more easily accommodate both a gridiron and a diamond.

Mais, à partir des années 1960, des stades ont commencé à être construits en utilisant un design circulaire qui pouvait s’adapter plus facilement à un terrain de football et à un terrain de baseball.

MattBonesteel, « It’s the bottom of the ninth for Raiders games on a baseball field », The Washington Post, 12 septembre 2019

The baseball diamond is defined by two lines, called foul lines, which meet at home plate and extend outward, perpendicular to each other.

Le terrain est défini par deux lignes, appelées lignes de faute, qui se rejoignent au niveau du marbre et s’étendent vers l’extérieur, perpendiculaires l’une à l’autre.

KevinBonsor, Joe Martin, « How Baseball Works », HowStuffWorks

The easiest way to find first and third base is to use two tape measures. Stretch one tape from second base stake toward the first base line and the second tape from the back tip of home plate toward first base area. The point where the two tapes cross at the 90-foot mark is the back corner of the bases. Repeat this step to find third base. A baseball diamond is actually a 90-foot square.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

« Baseball Field Layout and Construction », baseball-almanac.com


hack

Du vieil anglais haccian (« tailler en pièces »), apparenté à hacken en allemand, hakken en hollandais.

to hack (infinitive)
hacks (present third-person singular)
hacked (preterite)
hacked (participle past)
hacking (participle present)

He went to the batter's box hacking.

Il est allé vers le rectangle des frappeurs en faisant des mouvements de batte.


short

Du vieil anglais scort (« court »), du proto-germanique *skurtaz, apparenté à shirt, skirt ; scort est équivalent, via l’indo-européen, au latin s-curtus (« court, coupé »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-short.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-short.wav

Position de joueur de champ, proche du batteur.


umpire

Le choix entre umpire et referee varie selon le sport.

Arbitre (au tennis, cricket, baseball et football australien).


screen

De l’ancien français escren, dont est issu le français écran.

Le filet qui protège le public des objets projetés.


pickle

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


willow

Du moyen anglais wilwe, du vieil anglais weliġ, du proto-germanique *wiligaz, de l’indo-européen commun *wel-ik-.


airmail

Composé de air et de mail (« courrier »).

Lancer la balle trop haut pour être rattrapée.


straightaway

Dans le centre du champ, par opposition aux limites des champs.

straight away center field — dans le centre du champ centre

straight away right field — dans le centre du champ droit

straight away left field — dans le centre du champ gauche


pitcher

(Nom commun 1) De l’anglo-normand picher, variante de l’ancien français pichier.

(Nom commun 2) Dérivé de pitch, avec le suffixe -er


infield

De in « dedans, intérieur » et field « champ ».


outfield

De out « dehors, extérieur » et field « champ ».


infielder

Dérivé de infield (« champ intérieur ») avec le suffixe -er.


outfielder

Du nom outfield « champ extérieur » et du suffixe -er.


home run

(Date à préciser) De home (« chez soi ») et run (« courir »).


shortstop

De short (« court ») et stop (« arrêt »).


batting average

Composé de batting (« action de frapper ») et de average (« moyenne »).

\ˈbæt.ɪŋ ˌæv.ə.ɹɪdʒ\


homer

The first baseman hit a homer to lead off the ninth.

Le joueur de troisième base a frappé un coup de circuit pour entamer la neuvième manche. (traduction à préciser ou à vérifier)


homer

to homer (infinitive)
homers (present third-person singular)
homered (preterite)
homered (participle past)
homering (participle present)

The Sultan of Swat homered 714 times.

Le Sultan of Swat a frappé 714 coups de circuit.


hitting

invariable Action d’essayer de frapper la balle en jeu.


closer

Dérivé du verbe close avec le suffixe -er.


cleanup

Figurément « celui qui nettoie les buts », c’est-à-dire qui vide les buts en produisant des points.

Se dit du frappeur qui frappe quatrième.


switch hitter

De switch (« changer, alterner ») et hitter (« frappeur »).

Variante orthographique de switch-hitter.


leadoff

Composé de to lead et la préposition off.

Se dit du premier frappeur d’une partie, ou d’une manche.


fielder

Composé de to field avec le suffixe -er.

Joueur qui ramasse la balle quand elle est mise en jeu.


cleanup hitter

→ voir cleanup et hitter. Littéralement « frappeur qui fait le nettoyage ».

Frappeur qui frappe quatrième et qui a pour but de produire le plus de points possible.


leadoff hitter

Premier frappeur d’une manche ou d’une partie.


lead-off hitter

Variante orthographique de leadoff hitter.


triple play

composé de triple (« triple ») et de play (« jeu »).


SS

(Marine) Sigle de steam ship « bateau à vapeur »


keystone

(Sens 1 et 2) (Date à préciser) Composé de key (« clé ») et de stone (« pierre »), littéralement « pierre de verrouillage ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Usmaan (Middle river exports)-keystone.wav


on the fly

Jones caught the ball on the fly.


sabermetrics

Sabermétrie : analyse du baseball, notamment à l'aide de statistiques.


slider

Dérivé de slide (« glisser »), avec le suffixe -er (« -eur »).


force out

(Verbe) De force et de out.
(Nom) Du verbe.


force out

Retrait forcé. Retrait par un jeu forcé.


MLB

(Sigle) Initiales de Major League Baseball.

Compétition organisée par cette organisation.


two for two

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Qualifie une situation où la batteur a réussi la totalité de ses deux essais à la batte de baseball.


spitball

Lancer mouillé par le lanceur avec de la salive afin de changer son trajet.

voir Wikipédia pour une explication détaillée


MVP

(Nom 1) (1931) Initiales de most valuable player (« joueur le plus précieux »).

Le meilleur joueur élu annuellement par des journalistes.


slurve

Mot-valise de slider et curve (forme abrégée de curveball).

Lancer à mouvement un peu comme une balle glissante et un peu comme une balle courbe.


wheelhouse

Le sens d’« emplacement de lancer » en baseball est issu du sens de « timonerie » (où on contrôle le bateau) ; le sens de « domaine d'expertise » dérive lui même du sens d’« emplacement de lancer » en baseball.

Emplacement de lancer favorable au frappeur (ou batteur).


ERA

Abréviation de earned run average : moyenne de points mérités.


House that Ruth Built

Nom dérivé de celui de Babe Ruth, joueur de baseball.