auto

(Sens 1) Apocope de automobile (« auto, automobile »).

(Sens 2 et 3) Apocope de automatic transmission (« transmission automatique »).

Boîte de vitesse automatique, transmission automatique.


clutch

A clutch is a mechanical device which provides for the transmission of power from one component (the driving member) to another (the driven member).


choke

(Nom commun 1) (Verbe 1) (Verbe 2) (Date à préciser) Du moyen anglais chocken ou cheken du vieil anglais ċēocian, vieil anglais āċēocian.

(Nom commun 2) (Date à préciser) Dérivation régressive de artichoke.

He pulled out the choke in order to let the petrol in before starting his car.

Il retira le starter afin de laisser entrer l'essence avant de démarrer sa voiture.


lead

(Verbe 1) Du vieil anglais lǣdan, probablement le causatif de liþan (« voyager »). Comparer avec le néerlandais leiden, l’allemand leiten, le suédois leda et le danois lede.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-lead.wav

Avance (d’un tiroir, d’un allumage, etc.).


MAC

Méthode statistique permettant de déterminer si deux modèles mécaniques ont des formes de modes de vibrations identiques. Typiquement, cela permet de comparer le comportement d’un modèle numérique à celui d’une pièce réelle.


revolution

ˌɹɛv.əˈluː.ʃən

ˌɹɛv.əˈluː.ʃən

Show that the energy lost per revolution is small compared to the electron’s kinetic energy.

Allan Adams, 8:04 Quantum Mechanics — Problem Set 1, Massachusetts Institute of Technology, 05/02/2013


nut

Le terme français fruit sec est ambigu. Il peut s'agir de fruits naturellement secs (« nuts ») ou de fruits couramment séchés (« dried fruit »). L'anglais distingue toujours les deux.


piston

Du français par l'intermédiaire du normand.

Piston (cylindre mobile dans le corps d'une pompe).


stock

(Nom commun 1, adjectif, verbe) Du vieil anglais stoc apparenté à Stock (« bâton, canne, baguette ») en allemand, stok (« bâton ») en néerlandais.
:: (XVᵉ siècle) Sens de « réserve pour un usage futur », peut-être conflation avec steck (« pièce »), apparenté à Stück (« pièce ») en allemand, stuk (« pièce, morceau ») en néerlandais.

(Nom commun 2) De l’italien stoccata, dérivé de stocco, avec le suffixe -ata.


bolt

Boulon (mais voir boulon pour nuts and bolts).


manifold

(1932) De manifold paper (« papier à copies multiples »).

Système de tuyauterie à plusieurs entrées, tubulure. Collecteur, nourrice, rampe, jonction.

An exhaust manifold ; an hydraulic manifold ; an inlet manifold.


jerk

Du moyen anglais yerk (« mouvement soudain »).

Jerk (grandeur vectorielle en mécanique).


tap

The plumber used a tap to re-seat the drain.


oil

Du moyen anglais oile, qui vient de l'anglo-normand olie, du latin oleum, issu du grec ancien ἔλαιον elaion (« huile d’olive »), dérivé de ἐλαία elaia (« olive »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-oil.wav


nozzle

Buse, tuyère, diffuseur, trompe, ajutage, cône d'éjection, cône d'échappement.

hose nozzle (fire hose nozzle) : lance d’incendie.


stroke

Four-stroke engine : moteur à quatre temps.

The distance traveled by the piston from zero degrees to 180 degrees is called the stroke - S of the piston.

La distance parcourue par le piston de zéro à 180 degrés est appelé la course — S du piston.

Nancy R. Hall, Bore and Stroke sur Nasa Glenn Research Center, 2021-05-13. Consulté le 2024-03-27


brake

Origine incertaine. Peut-être du moyen néerlandais brake (« mouchette, mors »), du moyen bas allemand brake (« mouchette, mors »), du proto-germanique *brekaną (« casser »).


key

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-key.wav

locator key, locating key : pion de positionnement


key

to key (infinitive)
keys (present third-person singular)
keyed (preterite)
keyed (participle past)
keying (participle present)


carburetor

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-عُثمان (Middle river exports)-carburetor.wav


stub

Barre de section circulaire (« rond ») en acier calibré, rectifiée.


chaser

Peigne pour filière (utilisé pour le filetage).


fillet

Congé (arrondi dans un angle rentrant) ou arrondi (dans un angle saillant).


twist

(XIIIᵉ siècle) De two (« deux ») ; le sens originel est « diviser en deux », de là « se tordre en deux, tordre » ; apparenté à twisten (« se disputer »), twist (« dispute ») en néerlandais, Zwist (« dispute ») en allemand.


nave

(Nom 1) Du latin navis par l’intermédiaire de l’ancien français nave.

(Nom 1) En moyen anglais nafu, apparenté à naaf en néerlandais, Nabe en allemand, umbo en latin.


daylight

Composé de day (« jour ») et de light (« lumière »), littéralement « lumière du jour ».

daytime

Jour ; période entre le lever et le coucher du soleil.

Lumière ; espace entre les plateaux d’une presse ou d’un mécanisme analogue.

The minimum and maximum daylights on an injection molding machine determines the sizes of the items it can make.


stress

(Date à préciser) De l’ancien français destresse.

Stress is externally applied to a body which causes internal stress and strain within the body.

Une contrainte est appliquée extérieurement à un corps ce qui cause du stress interne et une pression à l’intérieur du corps.


stress

to stress (infinitive)
stresses (present third-person singular)
stressed (preterite)
stressed (participle past)
stressing (participle present)

Créer une contrainte mécanique. Appliquer de la force à (un corps ou une structure) causant de la pression.


gear

The gears in a machine serve to transmit power while transforming both the speed and the torque.


gear

to gear (infinitive)
gears (present third-person singular)
geared (preterite)
geared (participle past)
gearing (participle present)

Équiper de roues dentées, pour obtenir un rapport de réduction donné.


propeller

(1780) Dérivé de propel (« propulser »), avec le suffixe -er apparait avec le sens générique de « propulseur » ; (1842) spécialisation de sens vers « hélice qui propulse un navire ».


chip

Du vieil anglais cipp (« morceau de bois »).

(Informatique) Abréviation de microchip.

to chip (infinitive)
chips (present third-person singular)
chipped (preterite)
chipped (participle past)
chipping (participle present)


bonnet

Capot de voiture (qui se dit hood aux États-Unis).


shoulder

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-shoulder.wav


hinge

Du moyen néerlandais henghe « crochet, suspente », apparenté au verbe to hang


bearing

Palier, pièce mécanique supportant un axe en rotation et réduisant la résistance au pivotement.

Pression de contact entre deux pièces.
bearing strength : résistance au matage


idle

to idle (infinitive)
idles (present third-person singular)
idled (preterite)
idled (participle past)
idling (participle present)

The car engine is idling.


grapple

Grappin (sorte de pince à deux mâchoires actionnée située au bout du bras d’une grue).


socket

De l'anglo-normand soket (« tête de lance »), diminutif de l’ancien français soc issu du latin vulgaire soccus.


rack

Crémaillère, tige dentée permettant un déplacement linéaire.

The combination of rack and pinion are often uses as a part of linear actuator.

La combinaison de la crémaillère et du pignon est souvent utilisée comme partie d’un actionneur linéaire.

Sandesh, Rack And Pinion Market to Witness an Outstanding Growth During 2017 to 2027, Herald Research, 19 novembre 2019

Manual actuators are unpowered and use a rotating knob or handwheel to operate. There are several types including those with lead screws, racks and pinions, belt drive, etc. each having its specific load and drive force capability.

Les actionneurs manuels ne sont pas alimentés et fonctionnent à l’aide d’un bouton rotatif ou d’une manivelle. Il en existe plusieurs types, y compris ceux avec vis à tête filetée, crémaillères et pignons, transmission par courroie, etc. ayant chacun leur capacité spécifique de charge et de force motrice.

Complete Guide to Actuators (Types, Attributes, Applications and Suppliers) Thomas Net


steering

Direction (ensemble des organes servant à diriger un véhicule).


balancer

Dérivé de balance (« balancer »), avec le suffixe -er.

A tire balancer.


tenter

De l’ancien français, peut-être du latin tendo (« étendre »), tendere.


wrench

(1530) Du moyen anglais wrench, du vieil anglais wrenc (« torsion »). Le sens de clé apparait en (1794).


belt

Du vieil anglais belt, issu du proto-germanique *baltja- m. ou n. ^([1]), emprunté au latin balteus, d'origine étrusque. À rapprocher du suédois bälte, danois bælte et vieux haut allemand balz.

fan belt

transmission belt


bush

(Nom commun 2, verbe) Du moyen néerlandais busse (« boîte ; moyeu »), du proto-germanique *buhsiz. → voir box.


bush

to bush (infinitive)
bushs (present third-person singular)
bushed (preterite)
bushed (participle past)
bushing (participle present)


encoder

Formé à partir du verbe to encode et du suffixe -er.


strain

Déformation élastique ou plastique (déformation d’un matériau).

stress and strain of a material


baffle

Une surface (rigide ou flexible) placée pour atténuer le son, la lumière, ou le déplacement d’un fluide. Dans un espace, un baffle réduit le passage, sans l’éliminer toutefois. En particulier :


elongation

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-عُثمان (Middle river exports)-elongation.wav


gearbox

Composé de gear (« engrenage, pignon ») et de box (« boite »).

\ˈɡɪə.ˌbɒks\

\ˈɡɪə.ˌbɒks\


CM

Gravity acts as though all the mass were located at the CM.

J. Russell Harkay, Phenomenal Physics, 2006,ISBN 9781411688827, page 87


AT

(Nom commun) Initiales de automatic transmission.

Transmission automatique, boîte de vitesses automatique.


stepper

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Some steppers are optimized for better high-speed performance, but they need to be paired with an appropriate driver to achieve that performance.


shimmy

Shimmy, oscillations régulières ressenties dans la direction d’un véhicule.


disable

to disable (infinitive)
disables (present third-person singular)
disabled (preterite)
disabled (participle past)
disabling (participle present)

The pilot had to disable the autopilot of his airplane.

Le pilote dut désactiver le pilote automatique de son avion.


dedendum

Différence entre le rayon intérieur (à la base des dents) et le rayon au point de contact d’une roue dentée d’engrenage.


housing

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-housing.wav


stroked

unstroked

(Mécanique) Dont on a augmenté la course des pistons

Caractérise un moteur de véhicule dont on a changé le vilebrequin afin d'augmenter la course (stroke) des pistons.


break in

to break in (infinitive)
breaks in (present third-person singular)
broke in (preterite)
broken in (participle past)
breaking in (participle present)

It’s a new car. I’m still breaking it in.


deformation

(Date à préciser) Composé du verbe to deform avec le suffixe -ation.

Einstein's general theory of relativity posits that gravity creates a deformation of space.


deform

De to form (« formare » en latin) avec le préfixe de.

to deform (infinitive)
deforms (present third-person singular)
deformed (preterite)
deformed (participle past)
deforming (participle present)


stressed

more stressed (comparative)
most stressed (superlative)


FRF

Initiales de frequency response function.


AV

Initiales de diverses locutions nominales.


lug

Oreille, chape (pièce par laquelle on exerce une traction).


alignment

Ajustage d'un mécanisme de sorte que ses parties soient alignées, alignement de ces parties.


sprocket

Roue dentée ou pignon entraîné par une chaîne.

Dent, couronne dentée d’une roue dentée.

Ce terme est généralement utilisé au pluriel


turbocharger

Dérivé de turbocharge, avec le suffixe -er.


boomer

(Nom 1) Dérivé de boom, avec le suffixe -er.


ratchet wrench

composé de ratchet (« cliquet ») et de wrench (« clé »), littéralement « clé à cliquet »


kingpin

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Usmaan (Middle river exports)-kingpin.wav


ream

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-I learned some phrases-ream.wav


tranny

(Abréviation) De transmission.
(Abréviation) De transgender.

Transmission, parties qui transmettent aux roues la puissance du moteur.


MBD

Dynamique des systèmes multicorps, c'est-à-dire étude dynamique prenant en compte les mouvements relatifs de différentes pièces du système étudié, typiquement dans des mécanismes.

In some cases, MBD has become a multi-physics multi-scale analysis, comprising contact mechanics, tribo-dynamics, terramechanics, thermodynamics, biomechanics, etc.

Dans certains cas, la simulation dynamique des systèmes multicorps nécessite une analyse multiphysique et multiéchelle, prenant en compte des contacts mécaniques, la tribo-dynamique, l’interaction roues-sol, la thermodynamique, la biomécanique, etc.

H. Rahnejat, P.M. Johns-Rahnejat, N. Dolatabadi, R. Rahmani, « Multi-body dynamics in vehicle engineering », dans Proceedings of the Institution of Mechanical Engineers, Part K: Journal of Multi-body Dynamics http://dx.doi.org/10.1177/14644193231181666 texte intégral

Since the main advantage of the meta-model is the enhancement of computational efficiency in returning solutions, the modeling would be beneficial for solving highly complex MBD problems in a short time.

L’avantage principal du méta-modèle étant l’amélioraiton de l’efficacité calculatoire pour renvoyer une solution, la modélisation permettrait de résoudre des problèmes hautement complexes de dynamique de systèmes multicorps en un temps réduit.

H.S. Choi, J. An, S. Han, « Data-driven simulation for general-purpose multibody dynamics using Deep Neural Networks », dans Multibody System Dynamics http://dx.doi.org/10.1007/s11044-020-09772-8 texte intégral


crankshaft

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-عُثمان (Middle river exports)-crankshaft.wav


flywheel

Du français par l'intermédiaire du normand.


key-way

locution nominale composée de key et de way, litt. « chemin de verrouillage »


shackle

Pièce métallique en forme de U.
Manille.


supercharger

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


turbocharge

to turbocharge (infinitive)
turbocharges (present third-person singular)
turbocharged (preterite)
turbocharged (participle past)
turbocharging (participle present)

Suralimenter un moteur à combustion interne par compression de l’admission d’air en utilisant l’énergie de l’échappement d’air.


supercharge

to supercharge (infinitive)
supercharges (present third-person singular)
supercharged (preterite)
supercharged (participle past)
supercharging (participle present)

Suralimenter (en air un moteur à combustion interne).


clevis

Attesté pour la première fois vers 1590. Origine inconnue ; probablement dérivé du verbe to cleave.


tensile strength

(Date à préciser) Composé de tensile (« en traction ») et de strength (« force »).

\… ˈstɹɛŋkθ\


slider

Dérivé de slide (« glisser »), avec le suffixe -er (« -eur »).

Glissière, liaison glissière ou assimilée (par exemple liaison pivot-glissant). En particulier, dans certains contextes, piston.

slider-crank mechanism, arrangement of mechanical parts designed to convert straight-line motion to rotary motion, as in a reciprocating piston engine, or to convert rotary motion to straight-line motion, as in a reciprocating piston pump.

Le mécanisme glissière-manivelle [en français, on utilise le terme « bielle-manivelle », la bielle étant la pièce intermédiaire entre la manivelle et la glissière], assemblage de pièces mécaniques conçu pour convertir un mouvement rectiligne en un mouvement de rotation, comme dans le cas d’un moteur à piston alternatif, ou bien convertir un mouvement de rotation en mouvement rectiligne, comme dans le cas d’une pompe à piston alternatif.

(anglais) slider-crank mechanism sur Britannica, 1998-07-20. Consulté le 2023-03-17


shakedown

Dans le domaine de la fatigue des matériaux : adaptation


automatic transmission

De automatic (« automatique ») et de transmission (« transmission »).

Automobile équipée d’une transmission automatique.


n speed automatic

Variante orthographique de n-speed automatic.


self-shifting transmission

Transmission automatique, boîte de vitesses automatique.


automatic gearbox

De automatic (« automatique ») et de gearbox (« boîte de vitesses »).


gearstick

Composé de gear (« engrenage, pignon ») et de stick (« bâton, canne »).


gear selector

Composé de gear (« engrenage, pignon ») et de selector.

Manette ou bouton contrôlant les boîtes de vitesses automatique. Définition manquante ou à compléter. (Ajouter).


gear shift

Composé de gear (« engrenage, pignon ») et de shift (« transformation, mouvement, décalage »).


gear lever

(Date à préciser) composé de gear (« engrenage, pignon ») et de lever (« levier, manette »).

\ˈɡɪə ˈliː.vəʳ\

\ˈɡɪɚ ˈlɛv.ɚ\


manual gearbox

De manual (« manuel ») et de gearbox (« boîte de vitesses »).


semi-automatic transmission

Composé de semi-automatic (« semi-automatique ») et de transmission (« transmission »).


n-speed automatic

Composé de n (où n est un nombre), de speed (« vitesse ») et de automatic (« automatique »)

In comparison with 3-speed automatic transmissions, the additionnal gear ratios provided by 4- and 5-speed automatics allow the engine to operate closer to its most fuel-efficient regime.

National Research Council, Automotive Fuel Economy: How far should we go?, National Academy Press, 1992, page 209


manual transmission

Composé de manual (« manuel ») et de transmission (« transmission »).


standard transmission

Composé de standard (« standard ») et de transmission (« transmission »).


clutchless

Dérivé de clutch (« embrayage »), avec le suffixe -less.


stickshift

Composé de stick (« bâton, canne ») et de shift.

Boîte de vitesse manuelle, transmission manuelle.


clutchless manual transmission

Composé de clutchless (« sans pédale d’embrayage »), manual (« manuel ») et transmission.

clutchless manual transmissions (plural)


tapered rolling bearing

Locution composée des mots tapered, rolling et bearing

\ˈteɪ.pɚd ˈɹəʊlɪŋ ˈbɛə.ɹɪŋ\


bushing

Du moyen néerlandais busse (boîte ; moyeu), du proto-germanique *buhsiz. Voir box.


rack and pinion

Système à pignon et crémaillère. Crémaillère (par synecdoque).


burr

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


mod-trap

Loi de mouvement dont l'accélération en fonction du temps ressemble à des trapèzes dont les angles sont arrondis : sur la durée totale T du mouvement, l'accélération a la forme d'une fonction sinus sur le premier huitième (t = 0 à T/8), puis est constante durant le quart du mouvement (T/8 à 3T/8), puis a une forme de cosinus sur un quart du mouvement (3T/8 à 5T/8), est à nouveau constante sur un quart du mouvement (5T/8 à 7T/8) puis a de nouveau une forme sinus jusqu'à la fin (7T/8 à T).

In all these works polynomials, polynomial-splines, modified trapezoids (mod traps) are extensively used. Mod traps are formed by sine acceleration curves.


HSS

Acier rapide, ARS (« acier rapide spécial »).


HSS

Profilé creux de structure, tube (carré, circulaire…) utilisé comme pièce de structure (poutre).


BSC

British Standard Cycle, une norme de filetage.


spur gear

→ voir spur et gear, litt. « roue dentée en forme d'éperon ».

Pignon, engrenage cylindrique à denture droite.


worm gear

Transmission par pignon et vis sans fin.


helical gear

Pignon, engrenage à denture hélicoïdale.


slewing bearing

Composé de slewing (« pivotement ») et de bearing (« palier, roulement »).


Helicoil

Mot-valise formé de helical et de coil, litt. « enroulement hélicoïdal » ; marque déposée par l'entreprise Böllhoff.

Filet rapporté, permettant de renforcer le taraudage d'un perçage pour pouvoir y visser une vis. Il prend la forme d'un insert hélicoïdal que l'on visse dans un trou taraudé, et dans lequel on vient visser une vis.


yield strength

Composé de yield (« céder ») et de strength (« force »).


FEA

(Nom commun) Initiales de finite element analysis.

(Nom propre) Initiales de European aerosol federation, en conservant l'ordre du sigle français Fédération européenne des aérosols.


defeaturing

Dérivé de feature (« fonctionnalité »), avec le préfixe de- et le suffixe -ing

Simplification géométrique d’un modèle numérique d’un système en vue de son utilisation pour une simulation.


walking beam

Composé de walking (« marchant ») et de beam (« poutre »).

Balancier (d’une machine à vapeur de Newcomen).


ASME

(1880) Initiales de the American society of mechanical engineers.

Société savante étatsunienne des ingénieurs de mécanique.


CHS

Profilé creux de section circulaire, tube utilisé comme pièce de structure (poutre).