sword

(Date à préciser) Du vieil anglais sweord.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-sword.wav


bar

(Informatique) Du jargon militaire FUBAR, initiales de fouled up beyond all repair (« endommagé au-delà de toute réparation »).


elephant

De l’ancien français oliphant, issu du latin elephantus, emprunté au grec ancien ἐλέφας, elephas (« éléphant, ivoire »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-elephant.wav


rose

The Tudor rose.


lion

De l’ancien français lion, venant du latin leo.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-lion.wav


or

(Nom et adjectif) De l’ancien français or.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-or.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-or.wav


charge

Du français charger, charge, faisait chargen en moyen anglais.

The shield of Ireland has a harp as its charge.


charge

to charge (infinitive)
charges (present third-person singular)
charged (preterite)
charged (participle past)
charging (participle present)

The flags of the Scandinavian countries are all charged with a cross.


arm

(Bras) Du vieil anglais earm apparenté à Arm en allemand, armus (« épaule ») en latin.

(Arme, armer) (XIVᵉ siècle) De l’latin arme, armer.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-arm.wav

The Duke's arms were a sable gryphon rampant on an argent field.


horse

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-horse.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Mélody Xu YANG WMFr-horse.wav

don’t look a gift horse in the mouth

à cheval donné on ne regarde pas la denture.


eagle

En moyen anglais egle, de l’ancien français aigle, egle, du latin aquila.


metal

Du latin metallum.
(Musique) Aphérèse de heavy metal.


moon

Du vieil anglais mōna, du proto-germanique *mēnô, de l’indo-européen commun *mḗh₁n̥s. Apparenté au latin mēnsis et au français mois.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-moon.wav


sun

Du moyen anglais sonne, sunne, du vieil anglais sunne, du proto-germanique occidental *sunnā, du proto-germanique *sunnǭ, du indo-européen commun *sh₂wen-, oblique de *sóh₂wl̥ (« soleil »).

Comparer au frison saterlandais Sunne, au frison occidental sinne, au bas allemand Sünn, au néerlandais zon, à l'allemand Sonne, à l’islandais sunna ; en dehors du germanique, au gallois huan, au sanskrit स्वर् (« svar ») et à l’avestique 𐬓𐬇𐬧𐬔, xᵛə̄ṇg.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-sun.wav


rustre

De l’ancien français rustre, issu de l’allemand Raute (« losange »).


hart

Du germanique *hirutaz, apparenté à Hirsch (« cerf ») en allemand. Anciennement hert, forme conservée dans Hertfordshire .

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-hart.wav


gorge

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-I learned some phrases-gorge.wav


face

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-face.wav


wolf

Du moyen anglais, du vieil anglais wulf, du proto-germanique *wulfaz, de l’indo-européen commun *wĺ̥kʷos.


bear

(Nom commun) Du moyen anglais bere venant du vieil anglais bera (« ours ») venant du proto-germanique *beron venant de l’indo-européen *bher-.

(Verbe 1) Du moyen anglais beren venant du vieil anglais beran (« produire, enduré ») dérivant du proto-germanique *beranan venant de l’indo-européen *bher-.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-bear.wav


swan

(Nom commun) Du moyen anglais swan, du vieil anglais swan, du proto-germanique *swanaz, probablement littéralement « l’oiseau chantant », de l’indo-européen commun *swon- *swen- (« chanter, émettre un son »). Cognat du néerlandais zwaan, de l’allemand Schwan, du norvégien svane, du suédois svan.


fur

Du moyen anglais furren, furre, ou forre, eux-mêmes issus de l'anglo-normand, ou du moyen français fourrer, évolution de l’ancien français forrer, lui-même issu du proto-germanique *fōdr.


bell

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-bell.wav


proper

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-proper.wav

Au naturel ; dans une couleur naturelle (comme opposée d'un émail).


bend

Du moyen anglais benden, ou, dans l'héraldique, du français bande.

The arms of Scrope is azure a bend or.


anchor

De l’indo-européen angg (courbé), via la latin ancora — (John Ayto, Dictionary of Word Origins, Arcade Publishing, New York, 1990, page 25).


dove

(Nom) Du vieux norrois dúfa, issu du germanique, probablement à l’origine une imitation du chant de l’oiseau.


tower

Du vieil anglais torr, du latin turris (« tour, château »).


castle

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Mélody Xu YANG WMFr-castle.wav

[Alt: attention] En anglais, le mot castle est uniquement un château-fort, et le mot anglais chateau est uniquement une habitation seigneuriale ou toute maison de plaisance vaste et magnifique. Un chateau réfère surtout à une habitation française ou une habitation d'un style français.


field

Apparenté à Feld en allemand, veld en néerlandais.

The cross of Saint George is a red cross on a white field.

La croix de saint Georges est une croix rouge sur fond blanc.


quarter

De l’ancien français quartier, du latin quartarius, de quartus (« quatrième »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-I learned some phrases-quarter.wav


crown

De l’anglo-normand curune, en ancien français corone ; du latin corona.


bull

(Nom 1, adjectif) (XIIIᵉ siècle) Du vieux norrois boli, apparenté au néerlandais bul, à l’allemand Bulle (« taureau ») ; plus avant soit :
:# d’un étymon *bu- (« mugir ») qui l’apparente au latin boo de même sens ;
:# ou d’un étymon *bhel- (« souffler, enfler », « gros animal ») qui l’apparente à blow, au latin follis (« soufflet »).

Le terme général est cow. La femelle s’appelle aussi cow, et le mâle s’appelle bull.


ordinary

L’héraldique britannique fait quelquefois une distinction entre les pièces, ordinary et subordinary


fox

Du moyen anglais fox, du vieil anglais fox (« renard »), du proto-germanique *fuhsaz (« renard »), de l’indo-européen *púḱsos (« celui avec une queue »), peut-être de *puḱ- (« queue »).

Cognat de l’allemand Fuchs, du néerlandais vos.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-fox.wav

hotter than a fresh fucked fox in a forest fire


key

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-key.wav


cross

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-cross.wav


fountain

Du latin aqua fontana (« eau de source »).

Nom donné à un tourteau barré ondé d'azur et d'argent.


harp

(Nom) Du moyen anglais harpe, issu du vieil anglais hearpe, du proto-germanique *harpǭ.

À rapprocher du scots hairp, du frison occidental harpe, harp, au bas allemand harp, au néerlandais harp, à l’allemand Harfe, au danois harpe et au suédois harpa.


unicorn

De l’anglo-normand unicorne, de l’ancien français unicorne, du latin unicornis (« licorne »).

Représentation d’un tel animal qu’on trouve surtout dans les ornements extérieurs de l’écu, comme dans les armes de Grande-Bretagne et d’Écosse.


leopard

The lions of England are sometimes called the leopards of England.


plate

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-plate.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-plate.wav


dolphin

Dauphin (poisson rassemblant au mammifère).


label

(Date à préciser) De l’ancien français label.


helmet

(Date à préciser) Du nom ancien français helmet (« petit heaume »).


base

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-base.wav


pavilion

Emprunt à l’ancien français pavillon, du latin papilio.

Manteau ou pavillon, comme ornement extérieur. Note : ces ornements héraldiques sont usés sur le continent européen mais pas en Grande-Bretagne.


lozenge

De l’ancien français losenge (« losange »), issu de l’ancien occitan lausa (« pierre plate »), issu du gaulois ; apparenté à l’espagnol losa.

Concernant la pastille : ce type de pastille avait à l’origine cette forme (du moins en Angleterre)


cant

(Nom 1, verbe 1) Du latin cantus (« chant »), canto (« chanter ») pour le verbe.

A canting coat-of-arms, canting arms, armes parlantes.


quarterly

The coat of arms of the Hohenzollerns is quarterly argent and sable.


device

Emblème porté par une personne et non un groupe.


hurt

Probablement de l’ancien français hurter, variante de heurter ; apparenté à hart.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-hurt.wav


chief

The arms of Menzies is argent a chief gules.


rampant

more rampant (comparative)
most rampant (superlative)

Lion rampant.


spur

Le sens initial est « donner un coup de pied », de là « éperonner » ; apparenté en anglais à spurn (« repousser »), dans les autres langues à spoor (« trace [de pied] », « piste ») en néerlandais, à Spur (« trace », « piste ») et à Sporn (« éperon », « ergot ») en allemand .


shield

(nom commun) Du vieil anglais scield.
(verbe) Du vieil anglais scieldan.


baton

Bâton ou cotice, disposée en bande ou en barre, et pouvant servir de brisure.

The eldest son of this Earl removed his father’s baton from his arms, and charged Beaufort upon a fesse on a silver shield, thus recognizing the heraldic propriety of retaining an Abatement, though rejecting the baton.

Le fils aîné de ce comte retira de ses armes le bâton de son père et chargea Beaufort sur une fasce sur un bouclier d’argent, reconnaissant ainsi la conformité héraldique du maintien de cette brisure, tout en rejetant le bâton.

Charles Boutell, Heraldry, Historical and Popular, Windsor and Newton, 1863, chapitre XXVIII (« Augmentation and Abatement »), section II (« Abatement »), page 390.


arrowhead

Gules a lynx's head guardant or, tongued azure and ear-crested sable, on an embattled chief or a cross pattée with two arrowheads pointing towards it on both sides all sable, coat of arms of the municipality of Janakkala in Finland

De gueules, à un rencontre de lynx d'or, lampassé d’azur et aux oreilles crêtées de sable, à un chef bastillé d’or chargé d'une croix pattée de sable entre deux fers de flèches appointés du même, qui est de la commune de Janakkala en Finlande


compartment

(1560-1570) Du moyen français compartiment (même sens).


motto

(1589) Emprunté à l’italien motto (« parole, légende rattachée à une figure héraldique »).


trefoil

De l’ancien français trefoil, du latin trifolium (« trèfle »).


supporter

Ce terme est généralement utilisé au pluriel


fleur de lis

Fleur de lys. (Fleurs de lis au pluriel).

In this case they said that the scout movement was designed to teach the boys to be soldiers, and they quoted in, proof that the crest of the movement was, as they described it, "a crest of battle and bloodshed". I was asked by cable what I had to say about it. I telegraphed back: "The crest is the fleur de lys, a lily, the symbol of peace and purity".

Robert Baden-Powell, Lessons from the Varsity of Life, Chapter IX, Life Number 2, 1933

les orthographes "lys" et "lis" sont admises, même si la plus courante est "lys"


devise

(Nom) De l’ancien français devise.
(Verbe) De l’ancien français deviser.


fret

De l’ancien français frete (« frette, losange »).


merlette

Voir Merlette. Attention, le blason britannique utilise plutôt le meuble martlet souvent confondu à tort avec la merlette française.


orle

The arms of Balliol is gules an orle argent.


hound

Du vieil anglais hund (« chien »), du proto-germanique *hundaz (en), de l’indo-européen commun *ḱwṓ.


close

(Nom commun 2) Du français clos, du latin clausum, participe de claudō.

closer (comparative)
closest (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-close.wav

Avec les ailes fermées, en parlant d’un oiseau.

A raven close.


pale

(Siècle à préciser) De l’ancien français pale, du latin palus.


arms

(XIIIᵉ siècle) De l’ancien français armes, du latin arma.


wyvern

Du moyen anglais wyvere (« vipère »), venant du français wivre, venant lui-même du latin vipera.


carbuncle

(Nosologie) Attention! Le terme anthrax en français correspond à carbuncle en anglais. Le terme maladie du charbon en français correspond à anthrax en anglais.


achievement

De l'ancien français achevement, lui-même du verbe achever, achiever.

Écusson ou enseigne d’armoiries, généralement employé maintenant pour le bouclier funéraire (personne morte dans un losange noir pendu sur un mur).


fess

De l’ancien français faisse, du latin fascia (« bande »).

Bande horizontale colorée coupant en deux un blason.


wreath

Tortil (seulement dans le sens du bourrelet torsadé, d'enroulements d'étoffes, aux couleurs des armes, placé sur le heaume d'un gentilhomme ordinaire).


estoile

Une étoile de six branches rayonnantes. (L'étoile typique de cinq branches s'est appelée mullet en héraldique anglaise).


dexter

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-I learned some phrases-dexter.wav


displayed

Eagle displayed.


seeded

In heraldry, roses are barbed and seeded.

Dans l’héraldique, les roses sont pointées et boutonnées.


erased

couped

pour une tête ou un bras coupée régulière

Se dit d’une tête ou d’un bras coupée irrégulière.


slipped

A lily slipped.


pallet

Du moyen anglais palet, de l'anglo-normand palete, du vieux norrois pallr

Du moyen anglais paillet, de l'anglo-normand paillette, de l’ancien français paille, du latin palea


ogress

Dérivé de ogre, avec le suffixe -ess. Aussi français ogresse.


vert

Du latin viridis, via ancien français vert.


syke

Fontaine (besant d'argent rempli d'azur traversé de fasces ondées appelées sources)


pall

Pairle (aussi connu par ce nom en anglais).


tincture

\ˈtɪŋkt.ʃəʳ\

The five tinctures of heraldry are gules, azure, sable, vert and purpure.

Les cinq émaux de l’héraldique sont gueules, azur, sable, sinople et pourpre.


supercharge

to supercharge (infinitive)
supercharges (present third-person singular)
supercharged (preterite)
supercharged (participle past)
supercharging (participle present)

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)…


basilisk

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


mullet

(zoologie) De l’ancien français mulet.
(héraldique) Du français molette.


tassel

De l’ancien français tassel, croisé, pour certains des sens, avec teasel.


coronet

Couronne surmontant un écu d'un prince, princesse, pair ou pairesse (celle d'un monarque s'est appelée crown).


couped

erased

pour une tête ou un bras coupée irrégulière

Se dit d’une tête ou d’un bras coupée régulière.


deface

to deface (infinitive)
defaces (present third-person singular)
defaced (preterite)
defaced (participle past)
defacing (participle present)

Altérer un blason ou un drapeau en y ajoutant un élément.


escutcheon

De l’ancien français escuchon, l’une des variantes de escuçon.


fimbriation

Filet utilisé dans les armoiries. Ce terme est rarement employé en dehors d’un contexte de métalangage. Il lui est préféré l’adjectif fimbriated indiquant qu’un meuble, une pièce fait l’objet d’un liseré, d’une fine bordure.


roundel

Tourteau. Note : Comme en français, les tourteaux en anglais ont les noms spécifiques pour chaque émail ou métal. À rapprocher de bezant, fountain, golpe, guze, hurt, ogress, pellet, plate, pomme, syke et torteau.


yoke and arrows

Composé de yoke et de arrow
De l’espagnol yugo y flechas


fleur-de-lis

(1352) Du moyen anglais flour delice, flour de luce, de l’anglo-normand flour de lis.

fleurs-de-lis (plural)
fleur-de-lis (plural)


fleur-de-lys

fleurs-de-lys (plural)
fleur-de-lys (plural)