carbon

Dioxyde de carbone (dans le contexte du réchauffement climatique).


greenhouse effect

Composé de greenhouse (« serre ») et de effect (« effet »).


watermelon

(Années 1610)Composé de water (« eau ») et de melon (« melon »), littéralement « melon d’eau ».


radiate

(Rayonner) (1610) Du latin radiatum.
(Rayonnant) (1660) Du latin radiatus.

Se répandre dans de nouveaux habitats, migrer.


FC

(2018) Initiales de forever chemicals, avec un jeu de mot sur les lettres F et C, désignant les éléments chimiques fluor et carbone, constitutif majoritaires des composés chimiques ainsi désignés.

Produits chimiques éternels, polluants éternels.

Substance polyfluoropolyfluoroalkylée ou perfluoroalkylée.


vivarium

(XVIᵉ siècle) Du latin vivarium (« vivier »).


planetologist

Écologue spécialisé dans l'étude et la gestion des écosystèmes d'une planète.

"‘I am His Imperial Majesty's Planetologist,’ he whispered, ‘planetary ecologist for Arrakis. I am steward of this land.’"


electronic waste

De electronic « électronique » et waste « déchet ».

waste electrical and electronic equipment


e-waste

De e- (pour electronic) et waste « déchet ».

E-déchet, déchet électronique, gâchis électronique.

There are plenty of opportunities for the brokers involved in illegal e-waste trafficking to siphon off e-waste.

Aidan Lewis, Europe still exporting electronic waste, BBC News, 4 août 2010


rainforest

Friends of the Earth said that all the palm oil currently being produced was already being used and any increase in demand would lead to deforestation of rainforests to make way for bigger palm plantations.

Environmentalists join Avonmouth biofuel plant protest, BBC News, 15 février 2010


greenhouse gas

(Années 1980)Composé de greenhouse (« serre ») et de gas (« gaz »).

\ˈɡɹiːn.ˌhaʊs ˌɡæs\

They offer energy diversity and a substantial overall reduction in greenhouse gas emissions.

The Economist, édition du 14-20 octobre 2006, page 7

But according to leading climate scientist Veerabhadran Ramanathan — credited with discovering that chlorofluorocarbons, or CFCs, are actually a greenhouse gas, among other major findings — a new study this week showing that clouds already are shifting their distributions across the Earth, and in a way predicted by climate change models, stands out. And not in a good way.

ChrisMooney ‘The most singular of all the things that we have found': Clouds study alarms scientists, The Washington Post, le 14 juillet 2016


PCR

Désigne un matériau issu du recyclage d’objets provenant de la collecte sélective d’ordures.

In May 2021, U.K. brand owner Sauce Connections introduced Re:Water, a refillable bottled spring water product sourced from Herefordshire, U.K.’s Berrington Water, packaged in Tecnocap’s 100% PCR aluminum bottle, which the supplier says is a world first for spring water.

En mai 2021, le propriétaire britannique de la marque, Sauce Connections, a présenté Re:Water, de l’eau de source du Herefordshire, de la britannique Berrington Water, en bouteille rechargeable ; l’emballage est une bouteille de Tecnocap en aluminium 100 % recyclé après collecte, une première mondiale pour l’eau de source selon le fournisseur.

(anglais) Anne Marie Mohan, Re:Water is First in the Market with a 100% PCR Aluminum Bottle sur Packaging World, 2022-02-23. Consulté le 2022-02-28


sustainability

(Date à préciser) Dérivé de sustainable.


forb

Du grec ancien φορβή, phorbē, « pâture », de φορβειν, phorbein, « brouter ».

Phorbe, plante à fleur, ni ligneuse ni herbeuse.

Clover, sunflower, cannabis and milkweed are forbs.

Most forbs do not woody stems and branches behind that will comme back to life in the spring. They will grow again from the roots up.

Cindy Crosby, The tallgrass prairie: an introduction, 2017, page 5


hemiepiphytic

Some of the trees germinate in palms, but most do not. Also the hemiepiphytic C. pachystachya plants look peculiar.

Alun Salt, In an oft-overlooked part of Brazil, botanists have found something bizarre growing, janvier 2017


epiphyte

The angiosperm family Rubiaceae contains the highest diversity of ant plants, and the new study focused on those in the subtribe Hydnophytinae, of which some 100 species are found in southeast Asia and Australasia. These epiphytes form hollow tubers, known as domatia, with preformed entrance holes, which give access to a network of galleries that provide the ants with protected nesting space.

Luise Dirscherl, Ant-plant symbioses: Adapting to changes in partner abundance. scienmag.com le 27 mars 2017


epiphyticly

There are hundreds of bromeliads, some growing in the crotches of trees, others clinging epiphyticly to the branches of themselves.

Il y a des centaines de broméliacées, certaines poussant sur les fourches des arbres, d'autres accrochées épiphytiquement par elles mêmes aux branche.

Cornell Review, Numéros 1 à 4, 1977, p. 60


carbon sink

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-carbon sink.wav

"The implications for the global carbon sink are profound," said Dr Andrew Marshall from the University's Environment Department and Director of Conservation Science at Flamingo Land.

Can't see the wood for the climbers: Vines threatening tropical forests, Science Daily le 22 juillet 2016


atlantification

(2004) Dérivé de atlantify avec le suffixe -ification.

Global warming results in an “atlantification” of large regions of the contemporary MIZ [Marginal Ice Zone] band in the Atlantic sector of the Arctic and probably in increased export of ArW [Arctic Water], fresh-water, ice and ice-bound detritus through the Fram Strait. In the Barents Sea, the term atlantification implies that the current MIZ will move northwards and that stratification will decrease strongly in the MIZ region.

Paul F.Wassmann, Eduard Bauerfeind, Martin Fortier, Mitsuo Fukuchi, Barry T. Hargrave, Brad Moran, Thomas T. Noji, Eva-Maria Nöthig, Kalle Olli, Rolf Peinert, Hiroshi Sasaki, Vladimir P. Shevchenko, chapitre 5 (“Particulate Organic Carbon Flux to the Arctic Ocean Sea Floor”), in Ruediger Stein, Robie W. Macdonald, éditeurs, The Organic Carbon Cycle in the Arctic Ocean: Present and Past, Springer-Verlag, Berlin/Heidelberg/New York, 2004, ISBN 3-540-01153-6


rheophyte

Bernal’s focus is on finding new rheophyte species, which are specialized plants adapted to growing along rocky shores and in rock cracks near fast-moving bodies of water.

Taran Volckhausen, Proposed Colombia dam threatens to wipe out endangered plants, disrupt river, Mongabay, 26 juillet 2017


cap-and-trade programme

Dispositif de quotas d’émission cessibles.


ecotechnology

De ecology (« écologie ») et technology (« technologie »).


ecological footprint

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-ecological footprint.wav


invasive species

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-invasive species.wav


UTZ

(Marque commerciale) D’une des langues mayas Utz Kapez (« bon café »)

Programme de certification de durabilité pour le café, le cacao et le thé.

UTZ certified


greenhouse gas emission allowance

Quota d’émission de gaz à effet de serre.


anthropogenic climate change

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-AcornFrog-anthropogenic climate change.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Wodencafe-anthropogenic climate change.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Rachlel-anthropogenic climate change.wav


carbon leakage

Délocalisation d’émissions de gaz à effet de serre.


nurse log

Arbre tombé favorisant la germination et le développement de la flore.


CER

Unité de réduction certifiée des émissions.


immission

Incorporation et accumulation d’une substance, notamment d’un polluant, dans un milieu récepteur.


greenhouse gas emissions assessment

Bilan d’émissions de gaz à effet de serre.


GHG footprint

Composé de GHG (« gaz à effet de serre ») et de footprint (« empreinte »).


low greenhouse gas

À faible émission de gaz à effet de serre.


low GHG

Composé de low (« bas, faible ») et de GHG (« gaz à effet de serre »).


radiative forcing

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-radiative forcing.wav


greenhouse gas intensity

Intensité des émissions de gaz à effet de serre.


GHG intensity

Composé de GHG (« gaz à effet de serre ») et de intensity (« intensité »).


greenhouse gas market

Marché des émissions de gaz à effet de serre.


GHG market

Composé de GHG (« gaz à effet de serre ») et de market (« marché »).


zero net emissions

Neutralité en matière de gaz à effet de serre.


habitat banking

Site naturel de compensation écologique.

Habitat banking is the future of nature conservation in the UK.

Les sites naturels de compensation écologique sont le futur de la conservation de la nature au Royaume-Uni.


microplastic

In 2016, tyre abrasion was estimated to represent 78% of the 1.3 million metric tons of microplastics entering the ocean.

UNECE, UNECE to introduce the first ever methodology to measure particle emissions from tyres, UNECE, 8 February 2024

Microplastics are also increasingly being found throughout the human body. We are not sure how they got there, though there are three probable routes. We may ingest microplastics when we eat and drink, or breathe them into our lungs, or absorb them through our skin. Another route has recently been suggested, whereby microplastics get up our noses and from there into our brains

Michael Richardson, Meiru Wang, Breathing may introduce microplastics to the brain – new study, The Conversation, 27 septembre 2024, 14:10 CEST


sustainable agriculture

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-sustainable agriculture.wav


greentech

De green (« vert, écologique ») et tech (« technologie »).


anammox

Abréviation de anaerobic ammonium oxidation.


SDG

Initiales de sustainable development goal.


PFAS

Initiales de perfluoroalkyl and polyfluoroalkyl substances.

Substances perfluoroalkylées et polyfluoroalkylées, PFAS.

The most recent technical name for the Forever Chemicals we are talking about — the ones in consumer products and building materials — are perfluorinated or polyfluorinated alkyl substances, or PFASs.

Le nom techique le plus récent pour les substances chimiques éternelles dont nous parlons — celles qui se retrouvent dans les produits de grande consommation et les matériaux de construction — sont les substances perfluoroalkylées ou polyfluoroalkylées, également appelées PFAS.

(anglais) Joseph G. Allen, “These toxic chemicals are everywhere — even in your body. And they won’t ever go away.”, dans The Washington Post, 2018-01-02 https://www.washingtonpost.com/opinions/these-toxic-chemicals-are-everywhere-and-they-wont-ever-go-away/2018/01/02/82e7e48a-e4ee-11e7-a65d-1ac0fd7f097e_story.html texte intégral. Consulté le 2023-03-20

Last May, 200 scientists from a variety of disciplines signed the Madrid Statement, which expresses concern about the production of all fluorochemicals, or PFASs, including those that have replaced PFOA.

En mai dernier, 200 scientifiques de disciplines variées ont signé la Déclaration de Madrid où ils expriment leur inquiétude concernant la production de tous les composés fluorés, ou PFAS, dont ceux qui ont remplacé les PFOA.

(anglais) Nathaniel Rich, “The Lawyer Who Became DuPont’s Worst Nightmare”, dans The New-York Times, 2016-01-06 https://www.nytimes.com/2016/01/10/magazine/the-lawyer-who-became-duponts-worst-nightmare.html texte intégral. Consulté le 2023-03-20

EPA is proposing the first-ever national drinking water standard to limit six per- and polyfluoroalkyl substances (PFAS) – the latest action to combat PFAS pollution under our PFAS Strategic Roadmap.

L’APE propose la première norme nationale jamais publiée sur l’eau potable afin de limiter la présence de six substances per- et polyfluoroalkylées (PFAS) — la dernière action en date pour combatre la polluton aux PFAS dans notre Feuille de route stratégique sur les PFAS

(anglais) Per- and Polyfluoroalkyl Substances (PFAS) sur United States Environmental Protection Agency (EPA). Consulté le 2023-03-20

PFAS persist in the environment and exposure in people can occur by consuming PFAS-contaminated water or food. Exposure may happen by using products that contain PFAS. […] Human health effects from exposure to low environmental levels of PFAS are uncertain. Studies of laboratory animals given large amounts of PFAS indicate that some PFAS may affect growth and development. In addition, these animal studies indicate PFAS may affect reproduction, thyroid function, the immune system, and injure the liver. Epidemiologic studies on PFAS exposure evaluated several health effects.

Les PFAS persistent dans l’environnement et les personnes peuvent y être exposées en consommant de la nourriture ou de l’eau contaminées aux PFAS. […] Les effets sur l’organisme humain de l’exposition à de faibles teneurs de PFAS dans l’environnement sont incertains. Des études sur des animaux de laboratoire ont montré que des exposiitons à de grandes quantités de PFAS affectent leur croissance et leur développement. De plus, ces études animales montrent que les PFAS peuvent affecter la reproduction, le fonctionnement de la thyroïde, le système immunitaire et peuvent endommager le foie. Des études épidémiologiques sur l’exposition aux PFAS ont évalué plusieurs effets sur la santé.

(anglais) Per- and Polyfluorinated Substances (PFAS) Factsheet sur Centers for Disease Control and Prevention (CDC), 2022-05-02. Consulté le 2023-03-20

Le mot est parfois utilisé au singulier (substance), mais il est en général considéré comme étant un collectif pluriel (substances) ; l’usage du pluriel PFASs est donc déconseillé par certains organismes comme l’Environmental Protection Agency et les Centers for Disease Control and Prevention


XR

(Sigle) Initiales d’eXtinction rebellion (« rébellion contre l’extinction »).


seed bank

(Date à préciser)Composé de seed (« graine, semence ») et de bank (« banque »).


seed vault

(Date à préciser)Composé de seed (« graine, semence ») et de vault (« chambre forte »).


carbon compensation

(Siècle à préciser) Locutioncomposée de carbon et de compensation.


carbon offset

(Siècle à préciser) Locutioncomposée de carbon et de offset.


eco-socialist

more eco-socialist (comparative)
most eco-socialist (superlative)


ecosocialist

more ecosocialist (comparative)
most ecosocialist (superlative)