L

“Sizes within the chains vary a lot, for example I just tried on two shirts in Vero Moda, one in size L and the other in XL. The one in L was bit too big, whereas the XL was too small. The same applies to H&M: the sizes vary a lot and I have clothes from M to XL from there.”

Large?: Clothing Sizes and Size Labeling, Nordic Council of Ministers, 2009,ISBN 9789289318068, page 76


S

(Date à préciser) Initiale de small (« petit »).

Toi qui parle avec moi, c’est comme un gars qui fait du S et qui met du extra-large

Alpha Wann, Compte les hommes de Nekfeu feat Alpha Wann, Les Étoiles vagabondes, 2019


shed

Du moyen anglais sched, schede, schad, d’une combinaison du vieil anglais scēada (« raie dans les cheveux, sommet de la tête ») et de vieil anglais ġesċēad (« disctintion, raison »).

La zone entre le fil de chaîne supérieur et le fil de chaîne inférieur à travers lequel le fil de trame est tissé.


cotton

(Fin XIIIᵉ siècle) Du moyen anglais cotoun, de l’anglo-normand cotun, de l’ancien français coton, du vieil italien cotone, de l’arabe قطن, quṭun (« coton »), d’origine incertaine. → voir coton.


faille

Faille, tissu de soie, coton ou rayonne avec de légères côtes.


angora

(1745) Antonomase de Angora, apparait avec le sens de « chèvre angora » ; (1771) « chat angora » ; (1810) « tissu angora ». Apparenté à anchor.


drill

De l’allemand Drillich, lui-même du latin trilix qui nous donne treillis (« grosse toile dont on fait des sacs et des vêtements de travail »).


throw

(Verbe) (1300) Du vieil anglais thrāwan (« tourner »), d’origine ouest-germanique, apparenté au néerlandais draaien, à l’allemand drehen, au latin tero et au grec ancien φθείρω, ftheíro̱ (« user »).

single-pole double throw switch

contacteur unipolaire à deux directions, inverseur


brake

Du moyen anglais brake, du moyen bas allemand brake, voir le néerlandais braak et le vieux néerlandais braeke.

Broie, brisoir, braque, braquoir, maque.


handle

(Nom et verbe) Du moyen anglais handlen, lui-même du vieil anglais handlian, « manier, tâter, traiter, discuter ».

Main (d’un tissu, d’une étoffe) : Se dit, de manière souvent subjective, de la sensation d’épaisseur, de plein ou de matérialité d’une étoffe que l’on tient en main. Désigne aussi le toucher, bien qu’en français on fasse la différence : le toucher, ce sont les qualités que présente une étoffe au toucher : toucher velouté, lisse, soyeux, rêche, etc.


thread

Du moyen anglais threed, þred, du vieil anglais þrǽd, du proto-germanique *þrēduz (en). Apparenté à l’allemand Draht.


silk

Via le vieux norrois silki du latin sericum (« soie ») ; le produit était probablement importé via les routes maritimes hanséatiques.

Silk road, la route de la soie.


unwind

to unwind (infinitive)
unwinds (present third-person singular)
unwound (preterite)
unwound (participle past)
unwinding (participle present)


cast

A colour has cast. : Une couleur a un reflet.


jean

(XVᵉ siècle) Apparait sous la forme Geayne, Gene fustian (« futaine de Gênes »), apparenté à jane qui désigne une ancienne monnaie génoise.

After sheep could be protected from the wolves, the people fared better in the matter of clothing. Flannel and linsey were woven for the wear of women and children, while jeans was woven for the men. For want of other dye-stuffs, the wool for the jeans was almost invariably colored with the bark or young shoots of the walnut; hence the inevitable "butternut" worn so extensively in the West for many years.

History of Menard and Mason Counties, Illinois, 1879


package

Support, support pour enroulements, bobine.

A large selection of forms for winding yarn is available to meet the requirements of existing machinery, and a variety of package builds is use to ensure suitable unwinding in later stages of manufacturing.


drab

(1715) Apparenté à drape, du français drap.

Pour l’adjectif : « de la couleur du drap » à moins qu’il ne soit apparenté à drabble (« salir, souiller »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-drab.wav

John Hanſell, of Bridport, in Dorſetſhire, ſail-cloth manufacturer, ſtates in his evidence, that the ſale of coarſe woollen cloath was not then a twentieth part of what it had been for the common people formerly, owing to their ſubſtituting Ruſſia drabs and ravenſduck as garments in place of the coarſe woollens.

Examinator’s Letters, or, A Mirror for British Monopolists and Irish Financiers, Dublin, 1786


staple

De l’ancien français estaple (« marché »), noter que ce mot estaple signifie aussi pieu, le rapprochant du sens 1.

Brin, fibre (de laine), soie (de coton).


fluff

Peluche ; fibres textiles arrachées à un tissu par usure ou par frottement.


voile

(1882) Du français voile, doublet de veil.

Voile, voilage, tissu fin dont on fait des rideaux.

The domestic voile made from imported gray yarns and woven in the United States is the best combination to be had.

Cotton Yarn: Import and Export Trade in Relation to the Tariff, 1920


chiffon

Her dresses are made from these marvelous chiffons.


moire

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


tartan

Du moyen français tiretaine (« drap tissé grossièrement »), issu de l’ancien français tiret (« étoffe précieuse »), diminutif de tire (« étoffe de soie »), lui-même issu du latin tyrius (« étoffe de Tyr »).

On a more practical note, a tartan rug, gifted by the lieutenant-governor of Newfoundland and Labrador, might come in useful at the reputedly draughty Balmoral.

Caroline Davies, « Flip-flops and tartan rugs: royal family reveals 2018 gift list », The Guardian, 5 avril 2019


trousseau

Trousseau (ensemble traditionnel de linge et vêtements donnés à une jeune femme qui se marie).


gimp

(Ca. 1660) Du néerlandais ou du moyen français guimpe, et probablement de l’ancien français guimpre, variante de guipure.

Renfort ; tissu d’ornement étroit ou tresse de soie, de laine ou de coton, souvent renforcée par des fils métalliques ou du cordon, utilisé comme garniture pour les robes, rideaux, meubles, etc.


georgette

Silk is sold under a wide variety of trade names, including satin, foulard, faille, crepe de chine, pongee, taffeta, georgette, jersey, etc.

Erich Urbach, Philip Morris Gottlieb, Allergy, Grune & Stratton, 1946, p. 245


mungo

Corruption de it must go (« cela doit aller »).


tarpaulin

(Vers 1600) Composé de tar et de palling, littéralement « toile goudronnée », de pall (« drap »).

Throw a tarpaulin over that woodpile before it gets wet.


XL

(Nom commun) Sigle de extra large (« très grand »).

Très grand (surtout utilisé pour les tailles de vêtements).


dungaree

\ˌdʌŋ.ɡəˈɹiː\


tabby

(Milieu du XVIIᵉ siècle) Du français tabis, lui-même de l’arabe عتابي, attaby, gentilé de al-Ataby, banlieue de Bagdad, où le tissu tabby a été d’abord fabriqué .


twill

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


twill

to twill (infinitive)
twills (present third-person singular)
twilled (preterite)
twilled (participle past)
twilling (participle present)


sheer

(XIIIᵉ siècle) Du vieil anglais scir (« pur, clair »).

sheerer (comparative)
sheerest (superlative)

Her light, sheer dress caught everyone’s attention.


burel

Burels at this time seem to have been made in lengths of 20 ells and sold at 8d. the ell, while the better quality cloths - browns, plunkets, blues, and greens - were nearly twice the length, and cost about 22d. the ell.

L. F. Salzman, English Industries of the Middle Ages, 1964, page 199


flannel

(Vers 1300) flaunneol ; étymologie discutée :
:# Du gallois gwlanen (« laineux, drap de laine »), de gwlân (« laine ») ;
:# Diminutif en -el, de l’ancien français flaine.


terry cloth

Composé de terry et de cloth (« linge, étoffe »).

\ˈtɛɹi ˈklɔθ\

Tissu-éponge. Variante orthographique de terrycloth.


woof

(Nom 3) (Date à préciser) Acronyme de :
:: (sens 1) well-off older folks ;
:: (sens 2) work on organic farm.


terrycloth

\ˈtɛɹiˌklɔθ\

But the most encouraging sign of all was how she ate. Awkwardness and all, she unfolded her napkin and sat it in the lap of the terrycloth robe. She didn’t shovel the food in. Instead she consumed her first real breakfast in months in as dignified a manner as her condition and hunger allowed. Doris was turning back into a person.


wool

(Date à préciser) Du vieil anglais wull.

They supply the company with top-quality Merino wool which is used to create high tech socks, base layers and apparel for outdoors enthusiasts and the US military.

Ils fournissent à l'entreprise de la laine Mérinos de haute qualité qui est utilisée pour créer des chaussettes techniques, des maillots de corps et de l'habillement pour les amateurs de plein air et l'armée américaine.

Glenbrook Station: The farm supplying merino wool to the US military, The Country, 20 novembre 2019


gauze

(1561) Du moyen anglais gais, du moyen français gaze


tussore

Now and then the fantastic shadows of birds of flight flitted across the long tussore-silk curtains that were stretched in front of the huge window, producing a kind of momentary Japanese effect.

Oscar Wilde, The Picture of Dorian Gray, 1890


locker loop

Bande de tissu à l'arrière des chemises, permettant de les suspendre.


pilly

pillier (comparative)
pilliest (superlative)


paisley

De Paisley, ville d’Écosse où des tissus imitant le cachemire étaient produites.


deerstalker

Casquette de tweed à deux visières et oreillettes à rabat, portée habituellement à la campagne, en particulier par des chasseurs.


tabinet

His mother had worked for him as a birthday present a waistcoat of purple tabinet, with little foxes's heads upon it, lined with brown satin and having round mulberry buttons.


heel turn

En tricot, étape de la confection de chaussettes consistant à mettre en forme le talon.

During the heel turn, the needles holding half of your socks’ stitches that hung out during knitting the heel flap will continue to hang out.

HeidiGustad, Knit Along Day 3: The Heel Turn, 28 avril 2014


bistitchual

Dérivé de stitch, avec le préfixe bi-, sur le modèle de bisexual.

Se dit d’une personne capable de faire des mailles d’au moins deux façons (par exemple, en tricotant et en crochetant).

Tamara, Crafty Escapism, Are you bistitchual?, 17 janvier 2016

I am bistitchual!

do any of you crochet as well as knit? , sur reddit, 4 mars 2018


iron man

Mule-jenny autonome dans une fabrique de coton.


camlet

This morning came home my fine Camlett cloak, with gold buttons, and a silk suit, which cost me much money, and I pray God to make me able to pay for it.

She wore a sort of jacket of bright red camlet, richly braided with gold and silver lace; a fringe of which also hung from her gray petticoat, which was short enough to show her feet and ankles, whose small size was rendered more remarkable by the peculiar-shaped boot.

Letitia Elizabeth Landon, Francesca Carrara, 1834


moleskin

(1660) Composé de mole (« taupe ») et de skin (« peau »).

West German army uniforms from the 1960s until the early 1990s were made of moleskin fabric in a greyish olive-drab colour.


hessian

De Hessian (« de Hesse »), les uniformes des soldats hessiens étant fait dans ce tissu.


burlap

(1690) Composé de lap (« lambeau, pan de vêtement ») et de :
:# burel (« étoffe de laine grossière »), apparenté à bureau ; ou
:# du néerlandais boeren (« brut »).


elastane

(Vers 1970) Dérivé de elastic, avec le suffixe -ane.

The Lycra brand elastane, nylon textile and Dacron branded specialties and fiberfill businesses, which previously operated as separate businesses, will fall under the new organization.


ecru

Écru, de couleur naturelle, qui n’a pas été teint.


ecru

Écru, texture naturelle qui n’a pas été teinte.