fly

Du vieil anglais flȳġe, flēoge. Cognat au scots flee, au néerlandais vlieg, à l’allemand Fliege, au suédois fluga.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-fly.wav

fly on the wall

petite souris : je voudrais être une petite souris ...

The fly is buzzing.


maggot

Probable corruption du moyen anglais maddock (« ver, asticot ») apparenté à made (« asticot ») en néerlandais, Made (id.) en allemand, mask (« ver ») en suédois.


mosquito

(Date à préciser) De l’espagnol mosquito (« moustique »), dérivé du latin musca (« mouche »). Référence nécessaire


bug

(1620) Origine incertaine. Apparait avec le sens de « punaise des lits » (aujourd’hui bedbug), probablement du moyen anglais bugge (« épouvantail, chose effrayante ») sens qui est dans bugaboo, bugbear ou encore bogey, bogeyman.

Sens de « défaut de fonctionnement » date de 1889 probablement forgé par Thomas Edison et appliqué par la suite aux ordinateurs. Le sens « passionné, obsédée » apparaît en 1841, et le sens « virus, microbe » en 1919.

given enough eyeballs, all bugs are shallow

Hémiptère, insecte de l’ordre des Hemiptera.

The squash-bug, is a true bug, being without jaws or mouth, except a long slender tube, fitted for piercing and sucking the sap of plants.

La punaise de la courge est un hémiptère, dépourvu de mâchoires et de bouche, à l’exception d’un long tube effilé qui lui permet de percer et d’aspirer la sève des plantes.

“Insects Injurious to Vegetation”, dans The (old) Farmer's Almanack, page 37, 1858


imago

imagos (plural)
imagoes (plural)
imagines (plural)

\ɪ.ˈmeɪ.ɡəʊ\


louse

Du moyen anglais lows, du vieil anglais lūs. Apparenté au néerlandais luis, au bas allemand Luus, à l'allemand Laus.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-louse.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-louse.wav


ant

(Vers 1500) Du moyen anglais ampte, amte, emete, amete, du vieil anglais ǣmette, du proto-germanique *emaitjon, de *ē- (dénote l’éloignement) et *mai- (« couper »), ultimement du proto-indo-européen *mai- (« couper »). Cognat du néerlandais emt, empt et de l’allemand Ameise. Voir emmet.

Ants are social insects.


beetle

Du moyen anglais betylle, bityl, issu du vieil anglais bitula, bitela, dérivé de bītan « mordre ». → voir bite


caterpillar

(XVᵉ siècle) De l’anglo-normand catepeluse avec pour la finale, l’influence probable de piller (« pilleur, ravageur ») - voir pillage.

ˈkæɾ.ə.ˌpɪl.ɚ


gnat

Du vieil anglais gnætt ; avec le sens originel (voir citation) de « moucheron piqueur », apparenté à gnaw (« ronger »), à Gnitze (« moucheron piqueur ») en allemand.

GNAT (O. Eng. gnæt), the common English name for the smaller dipterous flies (see Diptera) of the family Culicidae, which are now included among “mosquitoes” (see Mosquito). The distinctive term has no zoological significance, but in England the “mosquito” has commonly been distinguished from the “gnat” as a variety of larger size and more poisonous bite.


termite

Du français termite, lui-même issu du latin tardif termitis, correspondant au latin tarmitis, pluriel de tarmes

Linnæus describes this insect under the Latin name of Termes; and citizen Cuvier speaks of it under that of Termites. The vulgar call it by that of white ant, or fourmi vaguevague. The termites divide themselves into societies: each society builds itself a next, and each nest belongs to an innumerable quantity of these insects, who acknowledge for their chiefs a king and a queen.

Francis William Blagdon, Modern Discoveries, or a Collection of facts and observations, vol. IV, 1802, page 162


aphid

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-عُثمان (Middle river exports)-aphid.wav


cockchafer

De cock (« coq ») et chafer (« scarabée »).


geometer

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-geometer.wav

Géomètre, insecte de la famille des Geometridae.


ichneumon

Ada’s unique Lorelei Underwing had died, paralyzed by some ichneumon that had not been deceived by those clever prominences and fungoid smudges.

Vladimir Nabokov, Ada or Ardor, Penguin 2011, 1969, page 43


termes

Du latin tardif termes, correspondant au latin tarmes.


wasp

(Siècle à préciser) Du vieil anglais wæsp.

Laws are like cobwebs, which may catch small flies, but let wasps and hornets break through.

Les lois sont comme des toiles d’araignée, qui peuvent bien attraper des moucherons, mais se laissent traverser des guêpes et des frelons.

Jonathan Swift, A Critical Essay upon the Faculties of the Mind, 1707


nymph

(Siècle à préciser) Du grec ancien → voir nymphe.

Nymphe, stade de métamorphose d’un insecte.


thrip

Singulier forcé de thrips, lui-même du grec ancien θρίψ, thríps, « ver à bois ».


hornet

(Siècle à préciser) Du moyen anglais hernet.

The Green Hornet

Les lois sont telles des toiles d’araignée, qui peuvent bien attraper des moucherons, mais se laissent traverser des guêpes et des frelons.


gypsy moth

Composé de gypsy (« tsigane ») et de moth (« papillon de nuit »).

Le bombyx disparate (Lymantria dispar), zig-zag, spongieuse, disparate.

The gypsy moth, a native of Europe, has been in the United States for nearly a hundred years.


Bill Gates’ flower fly

De flower fly et Gates, nom de famille de Bill Gates. Cet insecte fut nommé ainsi en l’honneur de Bill Gates, cofondateur de la société Microsoft en reconnaissance de sa contribution dans la « révolution PC ».


clothes moth

Composé de clothes (« vêtements ») et de moth (« papillon de nuit »).

\ˈkləʊz ˌmɒθ\

Mite des vêtements (Tineola bisselliella).


domatium

The angiosperm family Rubiaceae contains the highest diversity of ant plants, and the new study focused on those in the subtribe Hydnophytinae, of which some 100 species are found in southeast Asia and Australasia. These epiphytes form hollow tubers, known as domatia, with preformed entrance holes, which give access to a network of galleries that provide the ants with protected nesting space.

Luise Dirscherl, Ant-plant symbioses: Adapting to changes in partner abundance. scienmag.com le 27 mars 2017


parapsis

(Siècle à préciser) Du grec ancien,composé de παρά, pará (« à côté ») et de ἁψίς, hapsis (« jointure »).


prescutum

(Date à préciser)Dérivé de scutum, avec le préfixe pre-.


hopper

Divers insectes sauteurs : sauterelle (abréviation de grasshopper), cicadelle (leafhopper), larve de la mouche du fromage, divers hespéridés.


woodworm

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-woodworm.wav


marabunta

(XIXᵉ siècle) Du kimbundu marimbonda (« guêpe ») ; le sens de « fourmillière destructrice », date de 1954 et du film The Naked Jungle.

The local name is marabunta. Destroying marabunta nests with a wad of dried palm leaves attached to a long pole soaked in kerosene and ignited is an interesting operation for an onlooker at a respectful distance.

« Notes on some British Guiana Hymenoptera exclusive of the Formicidae », dans Transactions of the Royal Entomological Society of London, 1917, Vol. 65

In and out he flies, bringing each time a tiny daub of mud, the building material of his choice. Before however, he has quite finished his dome or sealed it up he introduces a slender green worm, or more, to serve, it would seem, as larder for the children when they become conscious of their blissful existence and when they feel the pangs of hunger! This species of marabunta is often called the mason bee or fly, on account of its building powers or propensities.

Ignatius Scoles, Sketches of African and Indian Life in British Guiana, 1885

During the autopsy, Jim finds something on the man's body and when he looks at it under a microscope, it is the jaws of a marabunta, a South American ant that is known for traveling in waves, killing everything in their path.

Legion of Fire: Killer Ants! sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)

As she awaits the boat to take her back to the United States, they learn that legions of army ants - the "marabunta" - will strike in a few days' time.

The Naked Jungle sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)


ensiform

(1535-1545) Dérivé d'y latin ensis (« épée ») avec le suffixe -form.

more ensiform (comparative)
most ensiform (superlative)


carpenter ant

Composé de carpenter (« charpentier ») et de ant (« fourmi »).

Fourmi charpentière ; espèce du genre Camponotus.


acarinarium

(Années 1920) Terme inventé par l’entomologiste allemand Walter Karl Johann Roepke en 1920.

acarinaria (plural)
acarinariums (plural)

This also applies to the acarinarium of the second metasonal tergum. Besides Perancistrocerus, it is found in several Neotropical groups placed in Ancistrecerus in the old sense, and African Leptomenes. The form varies: little modification …

James Michael Carpenter, Phylogenetic Studies in Vespoidea (Hymenoptera), 1983, page 110


mycangium

(Années 1960)Dérivé du préfixe myco-, avec le suffixe -angium.


hoverfly

(1881)Composé de hover (« planer, voler sur place ») et de fly (« mouche »).


European dark bee

Composé de European (« européen »), dark (« sombre, obscure ») et bee (« abeille »), littéralement « abeille sombre Européenne ».

Abeille noire (Apis mellifera mellifera).


chafer

(Mot 1) Apparenté à Käfer en allemand, kever en néerlandais.

(Mot 2)Dérivé de chafe, avec le suffixe -er.


dark bordered beauty

Papillon de l'espèce Epione vespertaria.

The dark bordered beauty is clinging on in just three places in Britain but its numbers are being increased by a conservation project to establish new populations in the Scottish Highlands.

Patrick Barkham, « Moth on brink of extinction found flying at secret Scottish site », The Guardian, 24 juillet 2023