governor

(XIVᵉ siècle) De l’ancien français governeor dérivé du latin gubernator étymon qui se retrouve dans l’adjectif gubernatorial.


drill

Foret, outil manuel destiné à percer, par exemple pierre taillée préhistorique considérée comme destinée à cet usage.

Perceuse (outil électrique destiné à percer), foreuse.


failure

De l’anglo-normand failer, de l’ancien français faillir.

Software failure.

Heart failure.

Structural failure.


modification

Modification, pour satisfaire à de nouvelles exigences.

The requirements and procedures for repair and modification detailed in this Standard are designed to maintain the rigorous standards set by the customer for the manufacture and assembly of space-quality printed circuit boards. This Standard is confined to the repair and modification of singlesided, doublesided and multilayer printed circuit board assemblies.

Les exigences et procédures de réparation et de modification détaillées dans la présente norme sont conçues pour maintenir les normes rigoureuses établies par le client pour la fabrication et l’assemblage de circuits imprimés de qualité spatiale. Cette norme se limite à la réparation et à la modification d’assemblages de circuits imprimés simple face, double face et multicouches.

ECSS-Q-ST-70-28C – Repair and modification of printed circuit board assemblies for space use sur European Cooperation for Space Standardization, 31 juillet 2008


arbor

(Nom commun 2) Variante orthographique de arbour utilisée aux États-Unis d’Amérique.


flat

(Adjectif, adverbe, nom 1) Du vieux norrois flatr qui donne aussi le suédois flat, apparenté à plat.

(Appartement) Du scots flet (« maison, habitation »).

flatter (comparative)
flattest (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-flat.wav

À plat, en parlant d’une pile, d’un moteur, etc.


test

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-test.wav


hammer

Du moyen anglais hamer, issu du vieil anglais hamor, lui-même issu du proto-germanique *hamaraz (à comparer à l’allemand Hammer, au suédois hammare), lui-même issu de l’indo-européen commun *h₂eḱmoros (à comparer au sanskrit aśmará), dérivé de *h₂éḱmō (« pierre ») (à comparer au lituanien akmuõ, au grec ancien ἄκμων, ákmôn, dérivé de *h₂eḱ- (« coupant »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-hammer.wav


grade

Nuance, type d'un produit, d'un alliage (acier, laiton, bronze, alliage d'aluminium…).

Let’s take a look at two alloys that are typically considered ideal for most food grade applications, grade 316 stainless steel and grade 430 stainless steel.

Intéressons-nous à deux alliages qui sont typiquement considérés comme idéaux pour la plupart des applications de qualité alimentaire, la nuance 316 et la nuance 430 d'acier inoxydable.

Marlin Steel, What is the Best Food Grade Stainless Steel?, 13 avril 2017

Gasoline grades are based on octane ratings.

Le type d'essence correspond au taux d'octane.


abrasion

\əˈbɹeɪ.ʒən\

\əˈbɹæɪ.ʒən\


brush

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-brush.wav

Soldier! Get down on your hands and knees, and scrub the floor with this brush.

Soldat ! Mets-toi à quatre pattes et récure le sol avec cette brosse.


thread

Du moyen anglais threed, þred, du vieil anglais þrǽd, du proto-germanique *þrēduz (en). Apparenté à l’allemand Draht.

Filet, filetage ou pas d’une vis ou d’un taraudage.


sickle

The hammer and sickle was the symbol of the Soviet Union.

La faucille et le marteau était l'emblème de l'U.R.S.S.


input

(XVIIIᵉ siècle) Dérivé de put, avec le préfixe in-.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-I learned some phrases-input.wav

Intrant, tous les produits nécessaires au fonctionnement d'un ensemble.


broadcast

to broadcast (infinitive)
broadcasts (present third-person singular)
broadcast ou broadcasted (preterite)
broadcast ou broadcasted (participle past)
broadcasting (participle present)


maul

Issu du moyen anglais malle, mell, emprunt à l’ancien français mail « gros maillet ».

Gros marteau ou maillet, comprenant le merlin, la masse à pieu, la masse à crampons et le marteau d'armes, entre autres.


loom

He stood on a raised stage, under his own loom; and, looking up at the shape the loom took, and hearing the burial service distinctly read, he knew that he was there to suffer death. (Hard Times - Charles Dickens)

Il se tenait sur une plate-forme exhaussée, au-dessous de son propre métier ; et levant les yeux ces la forme que prenait ce métier, et entendant distinctement le service funèbre qu'on lisait, il sut qu'il était là pour souffrir la mort.


brace

(Date à préciser) De l’ancien français brace.


chisel

De l’ancien français chisel (« ciseau »).

Similarly, if you take a sharp chisel and shave it along a board in the direction the grain is lying, then it will shave nicely, […].

Nick Offerman, Good Clean Fun: Misadventures in Sawdust at Offerman Woodshop, Dutton, 18 octobre 2016, page 51


repair

(Nom, verbe 1) De l’ancien français reparer.

(Verbe 2) De l’ancien français repairier.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-repair.wav

rework

2, même fonction, mais conserve la conformité


radiator

(1832) Dérivé de radiate, avec le suffixe -or, littéralement « corps qui rayonne de la chaleur ». (1899) sens de « radiateur automobile ».

The Roman hypocaust is an early example of a type of radiator for building space heating.


chatter

Broutage, broutement : fonctionnement saccadé d’une pièce, d’un accouplement.


wrench

(1530) Du moyen anglais wrench, du vieil anglais wrenc (« torsion »). Le sens de clé apparait en (1794).

Clé de serrage, tel qu'une clé plate, une clé à molette, etc.


embedded

Embedded controller, embedded software.

fore more specific debugging requirements, you can find additional tools in the open source domain, including support for multithreaded programs, embedded code, and process attachment.

Mark Lutz, Learning Python (5ème édition),O'Reilly, 2013, p. 87


glitch

(1959) Probablement du yiddish גליטש, glitsch (« glissade »), ou de l’allemand glitschen (« glisser, planer »), apparenté à glide.

Le mot anglais est popularisé dans les années 60, par le programme spatial des États-Unis. Attesté en 1962 par l’astronaute John Glenn, en référence aux pics dans un courant électrique.

Petite défaillance, défaut technique, glitch, pépin (2: problème).


range

Du moyen anglais rengen,qui vient de l'ancien français rengier, variante du mot rangier (« ranger »).

(Mathématiques) Le terme range en anglais est ambigu. Il peut être le codomaine ou limage d'une fonction.

Autonomie (distance que peut parcourir un véhicule avec le plein d'énergie).


resurface

(Verbe 1) → voir re- et surface
(Verbe 2) → voir re- et surface

to resurface (infinitive)
resurfaces (present third-person singular)
resurfaced (preterite)
resurfaced (participle past)
resurfacing (participle present)


crowbar

\ˈkɹoʊ.ˌbɑɹ\

What we all want is a level of integration that magically blends separately developed tools into a well designed suite. And it should be simple enough that existing tools can be moved to the platform without using a shoehorn or a crowbar.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


fired

(a) the vessels are welded, intended to be subjected to an internal gauge pressure greater than 0,5 bar and to contain air or nitrogen, and are not intended to be fired;

(a) les récipients sont soudés, destinés à être soumis à une pression intérieure relative supérieure à 0,5 bar et à contenir de l’air ou de l’azote, et ne sont pas destinés à être soumis à la flamme ;

Directive 2014/29/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of simple pressure vessels Text with EEA relevance


deformation

(Date à préciser) Composé du verbe to deform avec le suffixe -ation.

Einstein's general theory of relativity posits that gravity creates a deformation of space.


deform

to deform (infinitive)
deforms (present third-person singular)
deformed (preterite)
deformed (participle past)
deforming (participle present)


plummet

(Nom) (XIVᵉ siècle) De l’ancien français plommet, diminutif de plom → voir plumb.

(Verbe) (XVIIᵉ siècle) Dénominal de ce mot avec passage du sens de « sonder avec un fil à plomb » à « aller au fond », puis « plonger, plomber ».


twin-engine

Mot composé de twin (« jumeau ») et de engine (« moteur »).


actuator

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-عُثمان (Middle river exports)-actuator.wav


stator

(1895) Du latin stator, par opposition à motor, rotor.


weathering

\ˈwɛð.ə.ɹɪŋ\

Effects of humidity on the weathering of glass

Effet de l'humidité sur la météorisation du verre

H.V. Walters & P.B. Adams, Journal of Non-Crystalline Solids 19 (1975), pp 183-189


dimensioning

Dérivé de dimension, avec le suffixe -ing.

geometric dimensioning and tolerancing

(Technique) (Dessin industriel) Cotation


troubleshooting

\ˈtɹʌb.əlˌʃuː.tɪŋ\


blower

Soufflerie, machine qui souffle de l’air.


buff

De buffe (« cuir »), du moyen français buffle.

Outil, souvent couvert de ce cuir, utilisé pour polir. Il est formé d’une sorte de galette de feutre comprimé (autrefois constituée par des disques de peau de buffle), sur la tranche de laquelle on applique à chaud une colle animale plus ou moins diluée suivant la grosseur de l’abrasif utilisé. Celui-ci (émeri ou corindon) est appliqué par roulage sur le feutre encollé.


gasket

(1620) Étymologie obscure, peut-être du français garcette (« tresse de bitord ou de fil de caret ») dont il avait le sens.


manipulator

Mot dérivé de manipulate, avec le suffixe -or.


CTO

(Sigle) Initiales de chief technical officer.


flat file

(Date à préciser) Composé de flat (« plat ») et de file (« fichier »), littéralement « fichier plat ».


bleeder

Mot dérivé de bleed (« saigner »), avec le suffixe -er.

Tout phénomène qui cause une perte des ressources produites par quelqu'un ou quelque chose d'autre.

Valve de purge, purgeur, soupape de purge.


incubator

(Siècle à préciser) Dérivé de incubate, avec le suffixe -or.


theodolite

(1571) Étymologie obscure, mot forgé par Leonard Digges sous la forme latinisée theodelitus, qui semble être une hellénisation fantaisiste, peut-être le composé de θέα, théa (« contemplation ») et de δῆλος, dêlos (« visible, clair »).


pentalobe

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


Nyloc

Marque commerciale d'écrou freiné par une rondelle de nylon (PA 6/6). Nyloc est une marque déposée par la société Forest Fasteners.


MFC

Sigle de mass flow controller, régulateur de débit massique.


linchpin

(XVᵉ siècle) Du moyen anglais lynspin, composé de lyns (« cheville ») et de pin (« épingle »), du vieil anglais lynis (« cheville »).

Cheville, cheville ouvrière, esse (d’essieu).


mass flow

Locution nominale composée de mass (« masse ») et de flow (« débit »), littéralement « débit massique »

Forme courte de mass flow rate, débit massique.

This process requires accurate control of the mass flow of each reactive gas.

Ce procédé nécessite un contrôle précis du débit massique de chaque gaz réactif.


unfired

Although these Parts may be obtained separately, it should be recognised that the Parts are inter-dependant. As such the manufacture of unfired pressure vessels requires the application of all the relevant Parts in order for the requirements of the Standard to be satisfactorily fulfilled.

Bien que ces différentes parties puissent être obtenues séparément, il convient de noter qu’elles sont interdépendantes. Ainsi, la fabrication de récipients sous pression non soumis à la flamme requière l’application de toutes les parties appropriées pour correctement remplir les exigences de cette norme.


expansion joint

Composé de expansion (« dilataiton ») et de joint (« joint »).


xonotlite

Nommé par le minéralogiste allemand Carl Rammelsberg en 1866. Ce nom tient son origine de l’endroit où il a été découvert, Tetela de Xonotlo, Puebla, au Mexique.


pulaski

Outil de pompier combinant une hache et une pioche


rework

Mot dérivé de work (« travail » / « travailler »), avec le préfixe re- (« re- »), littéralement « reprise », « retouche » / « retravailler ».

Action de retravailler ou son résultat ; reprise.

Over half of construction companies encounter error and rework at least twice a week.

Plus de la moitié des entreprises de construction font face à des erreurs et aux reprises [associées] au moins deux fois par semaine.

« Eye-opening new research from construction AR pioneer XYZ Reality reveals majority of UK and US construction projects are plagued by errors and rarely delivered on time. », dans Building Design & Construction Magazine, 8 juin 2023 https://bdcmagazine.com/2023/06/report-reveals-95-of-uk-construction-companies-struggling-with-project-backlogs texte intégral

Reprise : restauration de la fonctionnalité et de la conformité aux spécifications d’un produit.

PCB rework and repair may involve a wide variety of skills and materials, but we have never been beaten by a challenge yet.

La reprise et la réparation de circuits imprimés peuvent impliquer une grande variété de compétences et de matériaux, mais nous n’avons jamais encore échoué face à un défi.

PCB Rework Services sur Newbury Electronics. Consulté le 1 avril 2024


rework

to rework (infinitive)
reworks (present third-person singular)
reworked (preterite)
reworked (participle past)
reworking (participle present)

We need to rework this assembly, as it exhibits several defects.

Nous devons reprendre cet assemblage, car il présente plusieurs défauts.