cabbage

(XVᵉ siècle) caboge, de l’ancien français caboche.

I like eating cabbage.


orange

(Date à préciser) De l’ancien français orange.

\ˈɔɹ.ɪ̈nd͡ʒ\

\ˈɑɹ.ɪ̈nd͡ʒ\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-orange.wav

You can sometimes count every orange on a tree but never all the trees in a single orange.

On peut parfois compter toutes les oranges dans un arbre, mais jamais tous les arbres dans une seule orange. — (A. K.)


rose

Roses are red,
Violets are blue,
Sugar is sweet,
And so are you.

Les roses sont rouges,
Les violettes sont bleues,
Le sucre est doux,
ainsi que vous.


hop

Du néerlandais hop (« houblon ») apparenté à Hopfen (« houblon ») en allemand.


sage

Du moyen anglais sauge, du moyen français sauge, de l’ancien français salje, du latin salvia, d’après salvius (« sauf »), salvare (« sauver »).

Sauge, sauge officinale (Salvia officinalis).

She is lucky to have sage growing in her garden.

Elle a de la chance d’avoir de la sauge qui pousse dans son jardin.


aubergine

(Date à préciser) Du français aubergine.

\ˈəʊ.bə.ˌʒiːn\

\ˈəʊ.bə.ˌʒiːn\


citron

The citron (Citrus medica) was the first citrus fruit to reach the Mediterranean, “which is why the whole group of fruits is named after one of its less economically important members,” she said.

Laura Gegge,Sour Note: In Ancient Rome, Lemons Were Only for the Rich, Live Science, 21 juillet 2017


mimosa

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-mimosa.wav


choke

(Date à préciser) Dérivation régressive de artichoke.

Jeunes inflorescences à la surface du cœur d’un artichaut. Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)

Once all the leaves are gone, a hairy little island will remain in the middle of the artichoke. This is the “choke.” A gentleman uses his knife and fork to slice it away, uncovering the delicious artichoke “heart” underneath.

John Bridges; Bryan Curtis, A Gentleman at the Table ,Thomas Nelson (publisher), ISBN 978-1-4185-3037-2, page 60.


meristematic

Du grec ancien μεριστός, meristos (« divisé »).

The meristematic cells are able to divide.

Les cellules méristématiques sont capables de se diviser.


meristem

The meristem is an essential tissue : Le méristème est un tissu essentiel.


kaki

À ne pas confondre avec la couleur khaki (« kaki en français »).


head

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-head.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-head.wav

hydraulic head

charge hydraulique, pression exprimée en hauteur de colonne d’eau

Une unité de mesure de l'entièreté d'un chou, d'une laitue, ou d'autres plantes comestibles

A head of lettuce

Une tête (entière et attachée) de laitue

A head of garlic is divided into many cloves.

Une tête d'ail se divise en un ensemble de gousses.


tree

Du vieil anglais trēow, lui-même issu du proto-germanique *trewan, de l’indo-européen commun *deru-, dóru- ^([1]) (« arbre ; chêne (arbre par excellence) »), soit « dur comme le chêne ».

Les Celtes vouaient un culte aux arbres, ce radical donne aussi, en latin, via le celte Druidae (« druides »), via le grec Dores, Dorienses (« Doriens »), Doris (« Dorienne »), Doricus (« dorien, dorique ») : les Doriens sont un peuple celte qui vouait un culte aux arbres.

Voyez δρῦς, drûs (« chêne ») δένδρον, déndron (« bois ») en grec, dřevo (« bois ») en tchèque, derv (« chênes ») en breton.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-tree.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-tree.wav

Squirrels and birds live in trees.

Les écureuils et les oiseaux vivent dans les arbres.

Willows are beautiful trees.


coffee

(Date à préciser) Du turc kahve, de l’arabe قَهْوَةٌ (qahw@ũ) : café.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-coffee.wav


classification

(1772) Du français classification, apparenté à classify.


pan

(Date à préciser) Voir le néerlandais pan et le suédois panna.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-pan.wav


haricot

\ˈhæɹ.ɪ.kəʊ\


abscission

Abscission, processus de décollement amenant la chute des feuilles ou des fruits.


flower

Du moyen anglais flour (« fleur, le mieux de tout »), lui-même de l’ancien français flur, flor, du latin flōrem, accusatif de flōs (« fleur ») ; ce dernier terme vient de la base proto-indo-européenne *bhlo- (« fleurir »), forme étendue de *bhel- (« grandir, fleurir »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-flower.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Adélaïde Calais WMFr-flower.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-flower.wav


violet

De l’ancien français violete (« violette »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-violet.wav


silique

Du latin siliqua (« silique, cosse, gousse »).


mangrove

(Vers 1610) De l’espagnol mangle ou du portugais mangue avec une finale influencée par grove (« bosquet »).

\ˈmæŋ.ɡɹəʊv\

The oldest mangrove record for this region is Nypa, a mangrove palm that dates back to the Late Cretaceous..

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Luiz Drude de Lacerda et al., Mangrove Ecosystems : Function and Management, Springer Science & Business Media, 26 mars 2002, page 1 → lire en ligne


thyrse

Du grec ancien θύρσος, tursos (« tige, bâton bachique »), via le latin et le français.

Thyrse, inflorescence pyramidale composée de grappes de cymes.


fuchsia

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-fuchsia.wav


marron

I mean, shit, even if I had’ve come down here of a weekend and taken back a sack full of marron, I would have killed the pig up there.

Je veux dire, merde, même si j’étais venu ici un week-end et que j’avais ramené un sac plein de marrons, j’aurais tué le cochon là-haut.

Craig Silvey, Jasper Jones, Allen & Unwin, 2007


grape

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-grape.wav


lignin

Du latin lignum (« bois ») avec le suffixe anglais -in (pour former un substantif pour le vocabulaire scientifique et notamment chimique). Étymologie identique à celle du mot français équivalent lignine.


rhododendron

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Usmaan (Middle river exports)-rhododendron.wav


brome

Emprunté au latin bromos, lui-même emprunté au grec βρομός, bromos (« sorte de graine »).


nut

Le terme français fruit sec est ambigu. Il peut s'agir de fruits naturellement secs (« nuts ») ou de fruits couramment séchés (« dried fruit »). L'anglais distingue toujours les deux.


avocado

\ævəˈkɑːdəʊ\


joint

to joint (infinitive)
joints (present third-person singular)
jointed (preterite)
jointed (participle past)
jointing (participle present)

Monter (se dit des grains et végétaux lorsqu’ils marquent une pause dans leur croissance).


keel

Du moyen anglais kele ; du vieux norrois kjǫlr ^([1]).


alder

Du moyen anglais alder, aller, du vieil anglais alor (« aulne »), du proto-germanique *aluz, *alusō, variantes de *alizō, *alisō, de l’indo-européen *h₂élisos. Cognat de l’allemand Erle, du néerlandais els, du danois el, du suédois al, du norvégien older, du frison saterlandais äller.

An alder has grown next to the house.


elderberry

Composé de elder et de berry, littéralement « baie de sureau ».


blueberry

Composé de blue et de berry, littéralement « baie bleue ».

Bleuet (airelle ; proche des myrtilles européennes).


cranberry

(XVIIᵉ siècle) Du bas allemand Kraanbeere (« canneberge »).

Synchroniquement,composé de crane et de berry, littéralement « baie de grue ».

Would you like some cranberry pie with that?

Est-ce que vous voulez de la tarte à la canneberge avec ça ?


gooseberry

(Siècle à préciser)Composé de goose et de berry, littéralement « baie de l’oie ».

[…] when I went to bid them come to breakfast, I saw she had persuaded him to clear a large space of ground from currant and gooseberry bushes, and they were busy planning together an importation of plants from the Grange.

Quand j’allai les inviter à venir déjeuner, je constatai qu’elle l’avait persuadé de débarrasser des groseilliers un grand espace de terrain, et qu’ils étaient tous deux très absorbés par des projets d’importation de plantes de la Grange. — (Emily Brontë,Les Hauts de Hurle-Vent dans la bibliothèque Wikisource , traduit de l’anglais (Royaume-Uni) par Frédéric Delebecque, Chapitre XXXIII, Payot, Paris, 1946, Paris, page 437)

Emily Brontë alias Ellis Bell, Wuthering Heights dans la bibliothèque Wikisource (en anglais) , Vol. II, Chapter XIX, Thomas Cautley Newby (éd.), 1847 (1ʳᵉ éd.), Londres, pages 367-368


deciduous

Du latin dēciduus (« tombant »), dérivé de dēcidō (« tomber »).

When fall arrives, I often wish I had fewer deciduous trees in my backyard.

À l’arrivée de l’automne, je me dis souvent : Si seulement j’avais moins d’arbres à feuilles caduques dans mon jardin.


cedar

The cedar of Lebanon.


pepper

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-pepper.wav


narcissus

On his way to the Buckingham, he stopped at a florist’s, and sent Sybil a beautiful basket of narcissi, with lovely white petals and staring pheasant’s eyes […].

Sur le chemin de Buckingham club, il s’arrêta chez un fleuriste pour envoyer à Sybil une magnifique corbeille de narcisses qui avaient de délicats pétales blancs et des prunelles écarquillées de faisan […].

Oscar Wilde, Lord Arthur Savile’s crime, éditions Folio bilingue, traduction de François Dupuigrenet Desroussilles, avril 2005


cactus

(XVIIe siècle) Du latin cactus, lui-même issu du grec ancien κάκτος, káktos.

cacti (plural)
cactuses (plural)
cactus (plural)

I saw, I think, a snow volcano, and a string of donkeys, conducted by a broad-brim hatted peasant across a cactus-covered plain.

William Henry Bishop, Mexico, California and Arizona, 1900


zucchini

Courgette (plante de l’espèce Cucurbita pepo).


alga

La forme plurielle est beaucoup plus courante.

We can create biofuel from algae.


geranium

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-عُثمان (Middle river exports)-geranium.wav

Géranium, pélargonium (Pelargonium, L'Hér. , 1789)


pomelo

(1858) D’origine inconnue mais probablement apparenté au latin pomum (« fruit ») et melo : « fruit-melon ». Peut-être une altération de pompelmous de même origine que pamplemousse ; la forme pummelo suggère une proximité avec pommel, pummel (« pommeau »).


bean

Du vieil anglais bean, apparenté à boon en néerlandais, Bohne en allemand.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-bean.wav


pod

(Gousse, cosse) (1680) Anciennement podware qui correspond à codware, apparenté à cod (« sachet »). Le Wiktionary l’apparente à l’allemand Pfeid (« manteau »).

(Groupe de cétacés) (1827) Anglais américain d’origine obscure.


bay

(Date à préciser) Du français baie (nom commun), ou du français bayer (verbe) Référence nécessaire


leek

N'importe quelle espèce du genre Allium ressemblant au poireau.


sap

Du vieil anglais, apparenté à sap en néerlandais, Saft en allemand, sapa en latin.


plant

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-plant.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-I learned some phrases-plant.wav


ash

Du moyen anglais asshe, asse, ash (« frêne »), du vieil anglais æsċ (« frêne, nom des lettres æ et ᚫ »), du proto-germanique *askaz, *askiz.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-ash.wav

A big ash was growing in the garden.


leaf

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-leaf.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-leaf.wav


slip

(Nom 1) En vieil anglais slype, voir slime.

(Nom 2) (XIVᵉ siècle) Du moyen néerlandais slippe, voir Schlippe en allemand et slit pour le sens. Pour le lien sémantique entre « rameau » et « jeune personne », voir verge et vierge

(Verbe) (XIVᵉ siècle) Du proto-germanique *slipan apparenté à slippen en néerlandais, schlüpfen en allemand. Voir aussi sleep qui est proprement « tomber (de sommeil), glisser (dans les bras de Morphée ».
:: (Nom 3) Le nom est le déverbal du verbe.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-slip.wav

A slip from a vine.


legume

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-I learned some phrases-legume.wav

Gousse, légume (fruit déhiscent des fabacées).


pinna

Segment principal d’une feuille composée.


bark

(Écorce, écorcer) (XIVᵉ siècle) Du vieux norrois bǫrkr, apparenté à birch.

(Aboyer, aboiement) (XVᵉ siècle) En moyen anglais berken, du vieil anglais beorcan, du germanique *berkan ; plus avant, lointainement apparenté à brečet (« pleurer bruyamment ») en tchèque, brzęczeć (« bruire ») en polonais, frigo (« vagir, hurler ») en latin.

(Barque) Du français barque, apparenté à barge.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-bark.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-bark.wav

Bark of a tree.


lupin

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-I learned some phrases-lupin.wav


stump

(Siècle à préciser) Du moyen anglais stumpe, stompe, du proto-germanique *stumpaz, « moignon, partie coupée », du indo-européen commun *stÁb(h)-, *stemb(h)-, « supporter, marquer, se fâcher, être étonné ».

the stump of a tree


azalea

Du grec ancien ἀζαλέος, azaleos (« sec »).


nerve

Some plants have ornamental value because of their contrasting nerves.


rod

Du vieil anglais rod, d’origine inconnue.


pepino

Cyclanthera pedata (L.) Schrad. var pedata.


tropical

(1520)Dérivé de tropic, avec le suffixe -al.

The potato, as a mountain tropical plant, is capable of growing in cooler weather than any other tropical except the Nasturtian.

The Horticulturist and Journal of Rural Art and Rural Taste, 1856


fascicle

Du latin fasciculus, apparenté à fasces.

A muscle fascicle is a bundle of skeletal muscle fibers surrounded by perimysium, a type of connective tissue.


wall

Du vieil anglais weall, lui-même du latin vallum (« mur », « rempart »).

Le français a deux mots pour l'intérieur dans l’architecture auquel il n’y a aucune traduction directe en anglais : paroi (inner wall) et voute (inside of a dome). Souvent, on dit simplement wall, et dome ou ceiling en anglais.


lavender

De l’anglo-normand lavendre, du latin médiéval lavendula, de lividus (« bleuté »).


chestnut

Autrefois chesten nut, du moyen anglais chasteine provenant lui-même de l’ancien français chastaigne, issue du latin castanea, emprunté au grec ancien καστάνεια, kastaneia.


lemon

De l’ancien français limon, lui-même issu de l’arabe ليمون, laymūn, du persan لیمو, līmūn, dérivé du sanskrit निम्बूक, nimbuuka, limbuuka (« citron »), probablement dérivé du bengali লেবু, lēbu (« citron »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-lemon.wav

lemon law

loi qui protège les acheteurs de voitures avec des importants défauts


gall

(Bile) Du vieil anglais galla apparenté à Galle en allemand et, plus avant, de l’indo-européen commun *ghel- (« jaune, bile, briller ») qui donne aussi glee (« joie »), glow (« briller »), yellow (« jaune »).

(Ulcère, lésion cutanée) Du latin galla qui donne aussi le français gale (« maladie cutanée »).

(Frotter, déranger) Dénominal du précédent avec, au départ, le sens de « avoir la gale, être galeux », la gale provoquant des démangeaisons déplaisantes, forçant à se gratter frotter, etc.

(Galle) Du latin galla (« galle ») ; voir oak apple (« galle du chêne »).

The study of plant galls is known as cecidology.


artichoke

De l’italien articiocco, de l’occitan archichaut, arquichaut, du vieil espagnol alcarchofa, de l’arabe andalou الْخَرْشُوف, al-ḵaršūf, de l’arabe الْخُرْشُوف, al-ḵuršūf.

\ˈɑɹ.tɪˌtʃəʊk\

\ˈɑː.tɪˌtʃəʊk\


hazelnut

(Siècle à préciser) Motcomposé de hazel et de nut.

En anglais, on distingue les variétés filbert et hazelnut, qui sont tous les deux noisette/aveline en français.

Noisette, aveline (fruit du Corylus avellana).


blade

The blades of compound leaves have divisions that reach the midrib, unlike simple leaves whose divisions do not reach the central vein.

Gardeners' Guide To Leaves: A Basic Botany Guide to the Leaf, Paul R. Wonning, 2013, p.26


clover

Du vieil anglais clafre, apparenté à Klee en allemand, klaver en néerlandais, klöver en suédois, kløver en norvégien.


horseradish

\ˈhɔːsɹædɪʃ\

\ˈhɔɹsɹædɪʃ\

\ˈhɔːsɹædɪʃ\


needle

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-needle.wav

look for a needle in a haystack

chercher une aiguille dans une botte de foin

Aiguille (feuille de certains conifères).

Pine trees have needles instead of leaves.


mushroom

Du moyen anglais musheron, musseron, de l’ancien français moisseron (« mousseron »).

\ˈmʌʃ.ˌɹuːm\

Champignon (végétal sans feuille ni fleur, généralement constitué d’un mycélium souterrain et d'une partie aérienne, le carpophore : un pied et un chapeau).

When picking mushrooms to eat, it's important to recognize which mushrooms are poisonous.


marigold

Du moyen anglais marigolde, de Mary pour la Vierge Marie et golde (devenu gold) (« or ») en référence à la couleur.


shoot

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-shoot.wav

Bamboo shoots.

The tree is pushing up new shoots.


oat

Avena, le genre des avoines, famille des Poacées.


bisexual

more bisexual (comparative)
most bisexual (superlative)


herb

(XIIIᵉ siècle) Anciennement erbe, de l’ancien français erbe avec, comme en français, réfection savante sur la base du latin herba à partir du XVᵉ siècle. A remplacé wort d’origine anglo-saxonne.

Medicinal herbs, herbes médicinales.


pea

Rétroformation à partir de pease, mot masculin désuet réinterprété comme un pluriel, du moyen anglais pese, du vieil anglais pisa, du latin pisa, issu du nominatif singulier pisum, du grec ancien πίσον, píson.

Pois, pois cultivé, plante de l'espèce Pisum sativum, de la famille des Fabaceae).

Petit pois, pois, la partie mangeable de la plante Pisum sativum.


venomous

(Siècle à préciser)Dérivé de venom, avec le suffixe -ous.

Also known as the ‘Australian stinging tree’, the nettle-like shrub is known as the world’s most venomous plant and is said to be capable of delivering a sting similar to being burnt with hot acid and electrocuted at the same time.

Ian Smith, « The Poison Garden in Alnwick unveils the Gympie Gympie, known as the most venomous plant in the world », 4 juillet 2023. Consulté le 17 novembre 2024


date

Du français datte, du latin dactilus (au sens premier).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-date.wav


plane

: De l’ancien français plane, du latin platanus, du grec ancien πλάτανος, platanos, de πλατύς, platus (« large »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-plane.wav


box

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-box.wav

Nevertheless, the application of woods other than box for purposes for which that wood is now used would tend to lessen the demand for box, and thus might have an effect in lowering its price.

John R. Jackson, “Boxwood and its Substitutes”, reprinted in Journal of the Society of Arts, 1885 April 10


eucalyptus

eucalypti (plural)
eucalyptuses (plural)


pomegranate

ˈpɑ.mɪˌɡɹæ.nɪt


mulberry

Du moyen anglais murberie, lui-même issu du vieil anglais mōrberie. À rapprocher de l’allemand Maulbeere et du néerlandais moerbezie.


watermelon

(Années 1610)Composé de water (« eau ») et de melon (« melon »), littéralement « melon d’eau ».


hornbeam

(1570) Motcomposé de horn (« corne ») et de beam (« arbre »).


oak

(Siècle à préciser) Du vieil anglais āc, issu du germanique *aiks → voir le néerlandais eik et l’allemand Eiche.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-oak.wav

English oak

chêne commun, chêne mâle, chêne pédonculé

On one side of the road rose a high, rough bank, where hazels and stunted oaks, with their roots half exposed, held uncertain tenour: the soil was too loose for the latter; and strong winds had blown some nearly horizontal.

Sur un des côtés du chemin s’élevait un talus haut et raide, où des noisetiers et des chênes rabougris, leurs racines à moitié à nu, se cramponnaient péniblement ; le sol était trop meuble pour les chênes et la force du vent en avait couché quelques-uns presque horizontalement. — (Emily Brontë,Les Hauts de Hurle-Vent dans la bibliothèque Wikisource , traduit de l’anglais (Royaume-Uni) par Frédéric Delebecque, Chapitre XXII, Payot, Paris, 1946, Paris, page 317)

Emily Brontë alias Ellis Bell, Wuthering Heights dans la bibliothèque Wikisource (en anglais) , Vol. II, Chapter VIII, Thomas Cautley Newby (éd.), 1847 (1ʳᵉ éd.), Londres, page 169


chive

Du moyen anglais, lui-même issu de l’ancien français cive, qui puise son origine dans le latin cepa (« oignon »).


dill

Du vieil anglais dile, apparenté à Dill en allemand, dille en néerlandais, dill en suédois et norvégien.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Mélange a trois-dill.wav


ivy

Du moyen anglais ivi, lui-même issu du vieil anglais īfig.


snapdragon

→ voir snap et dragon, car les fleurs ressemblent à un visage de dragon.


liquorice

(Date à préciser) De l’ancien français licorece. → voir réglisse pour des explications détaillées.

\ˈlɪ.kə.ɹɪʃ\


root

(Racine) Du vieux norrois rot qui donne rot (« racine ») en suédois ; apparenté à wrot (« plante, légume »).

(Enraciner, déraciner) Dénominal du précédent.

(Fouiller la terre du groin à la recherche de racine) Du moyen anglais wroten apparenté à wrot (« plante, légume ») et au précédent. Le sens propre est repris par son diminutif rootle.

(Soutenir (bruyamment) une personne, une équipe) (1889) Anglais américain, probablement du précédent ou altération de rout (« faire du bruit »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-root.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-root.wav

Racine (de plante, de dent, de cheveu, carrée, de mot).

To take root.


cone

(Date à préciser) Du moyen français cone, du latin cōnus (« cône »), du grec ancien κῶνος, kônos (« cône, pomme de pin »).


amaranth

\ˈæm.ə.ˌɹænθ\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-amaranth.wav


mugwort

Composé de midge (« moucheron ») et de wort (« plante »).


forbidden fruit

\fə.ˈbɪd.ən ˈfɹuːt\ ou \fɔːˈbɪd.ən ˈfɹuːt\

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


buttercup

Renoncule, grenouillette, fleur de l’impatience, gobet du diable, bouton-d’or.


buckwheat

Du moyen néerlandais boecweite, moyen bas allemand bōkwête.


blood orange

Composé de blood (« sang ») et de orange, en référence à la couleur de sa pulpe.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-blood orange.wav


flora

What are the characteristics of the flora of this island?

Intestinal flora.


linden

(1570) Anciennement un adjectif, équivalent de l’allemand linden (« en tilleul »), apparenté à lime, lime tree (« tilleul »), lithe (« souple »). Pour la substantivation, comparer à aspen.


branch

(Date à préciser) De l’ancien français branche (« branche »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-branch.wav


walnut

En vieil anglais walhnutu composé de wealh (« étranger »), apparenté à Welsh (« gallois ») et nut (« noix ») ; l’arbre et le fruit provenant de Gaule. Le latin nux Gallica a donné noix gauge en ancien français, Walnuss en allemand, walnoot en néerlandais.


annual

Annuel, une plante qui vive pour seulement un an.


primrose

\ˈpɹɪm.ɹəʊz\

The minute after, she had sidled to him, and was sticking primroses in his plate of porridge.

Une minute après, elle était à côté de lui et piquait des primevères dans son assiette de porridge. — (Emily Brontë,Les Hauts de Hurle-Vent dans la bibliothèque Wikisource , traduit de l’anglais (Royaume-Uni) par Frédéric Delebecque, Chapitre XXXIII, Payot, Paris, 1946, Paris, page 438)

Emily Brontë alias Ellis Bell, Wuthering Heights dans la bibliothèque Wikisource (en anglais) , Vol. II, Chapter XIX, Thomas Cautley Newby (éd.), 1847 (1ʳᵉ éd.), Londres, page 369


crocus

The first time she left her chamber, was at the commencement of the following March. Mr. Linton had put on her pillow, in the morning, a handful of golden crocuses; her eye, long stranger to any gleam of pleasure, caught them in waking, and shone delighted as she gathered them eagerly together.

Ce fut au début du mois de mars suivant qu’elle sortit pour la première fois de sa chambre. Mr Linton avait mis le matin sur son oreiller une poignée de crocus dorés. Son regard, depuis longtemps déshabitué de tout objet gracieux, tomba sur eux quand elle s’éveilla. Elle parut ravie et les ramassa avec empressement. — (Emily Brontë,Les Hauts de Hurle-Vent dans la bibliothèque Wikisource , traduit de l’anglais (Royaume-Uni) par Frédéric Delebecque, Chapitre XIII, Payot, Paris, 1946, Paris, pages 186-187)

Emily Brontë alias Ellis Bell, Wuthering Heights dans la bibliothèque Wikisource (en anglais) , Chapter XIII, Vol. I, Thomas Cautley Newby (éd.), 1847 (1ʳᵉ éd.), Londres, page 302

Autres fleurs qui présentent une ressemblance avec le crocus et qui en tirent une variante de son nom.


birch

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-birch.wav


spruce

Déformation de Prussia (« Prusse »), le bois du sapin et le cuir (voir pruce) étant importé de cette région dans le cadre du commerce hanséatique.


yew

Du moyen anglais ew, apparenté à Eibe en allemand, ijf en néerlandais, if en français.

The difficulty of procuring palms for that day's ceremonies (le dimanche des rameaux) led to the substitution of boughs of yew, willow, or other native trees. The Sunday was often designated by the names of these trees, as "Yew Sunday" or by the general term "Branch Sunday".

«Branch Sunday », dans Catholic Encyclopedia, 1913


flax

Du vieil anglais fleax. À rapprocher de l'allemand Flachs, du verbe flechten, issu lui-même du latin plicare.


spine

Du latin espina, via l’ancien français espina.

back cover

(Imprimerie) Dos d'un cahier, d'un livre


pith

(Verbe 1) (Verbe 2) De l’moyen anglais pith, pithe, de l’vieil anglais piþa, du proto-germanique *piþô.
:* (1805) Le sens du verbe évolue vers « tuer en coupant la moelle épinière ».

Médulle, moelle au centre des racines de plantes et arbres.


panic

(Milieu du XVᵉ siècle) De l’ancien français panic (« millet italien »).

Panic, herbacée annuelle ou vivace, de la famille des Poacées (graminées), parfois cultivée comme céréale ou comme plante fourragère.


bilberry

Motdérivé de berry, avec le préfixe bil-.

Linton looked at me, but did not answer; and, after keeping her seat by his side, another ten minutes, during which his head fell drowsily on his breast, and he uttered nothing except suppressed moans of exhaustion, or pain, Cathy began to seek solace in looking for bilberries, and sharing the produce of her researches with me: she did not offer them to him, for she saw further notice would only weary and annoy.

Linton m’a regardée sans répondre. Après être restée dix minutes assise près de lui, au cours desquelles, n’en pouvant plus, il a laissé tomber sa tête sur sa poitrine en poussant des gémissements étouffés de douleur ou d’épuisement, la Cathy se mit à chercher une consolation en cueillant des myrtilles et en partageant avec moi le produit de la cueillette, sans lui en offrir, car elle voyait que cela ne ferait que le fatiguer et l’ennuyer. — (Emily Brontë, Les Hauts de Hurtebise, traduit de l’anglais (Royaume-Uni) parPatrick Reumaux, Chapitre XXVI, Les Belles Lettres, Paris, 2024, Paris, page 350, ISBN 9782251455358)

Emily Brontë alias Ellis Bell, Wuthering Heights dans la bibliothèque Wikisource (en anglais) , Vol. II, Chapter XII, Thomas Cautley Newby (éd.), 1847 (1ʳᵉ éd.), Londres, page 243

Bilberries prefer to grow in well-drained loamy or sandy soil, in either full or partial shade. However, any soils that are prone to waterlogging should be avoided as this can lead to the roots rotting.

Les myrtilliers préfèrent pousser dans un sol glaiseux ou sablonneux, soit entièrement soit partiellement à l’ombre. Toutefois, tout sol enclin à se gorger d’eau devrait être évité car cela peut mener au pourrissement des racines.

Edward, from online Plantura Magazine, « Bilberry: planting, harvesting & using Vaccinium myrtillus », Munich. Consulté le 18 novembre 2024


larch

Forestry research here has shown that the wholly synthetic soft timber fibre can be created leaving the harder trees, the oaks, the beeches and the larches and the pines, and even some of the deciduous hardwoods.

La recherche en foresterie ici a montré que la fibre de bois doux complètement synthétique peut être créée en laissant de côté les arbres plus durs, les chênes, les hêtres et les mélèzes et les pins, et même certains feuillus à feuilles caduques. (traduction : « bois doux » à préciser ou à vérifier)

Monty Python’s Flying Circus, saison 3 épisode 12 (A Book at Bedtime)


daffodil

Du latin médiéval affodillus dérivé du latin classique asphodelus.

Narcisse, jonquille (Narcissus pseudonarcissus).


daisy

Du vieil anglais dæġes ēaġe (« œil du jour »).


bluebell

(Date à préciser) Motcomposé de blue et de bell.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-bluebell.wav

le mot réfère aux plantes différentes en Angleterre et en Écosse. En Angleterre, « bluebell » réfère à la jacinthe sauvage ; mais en Écosse, « bluebell » est le mot donné à la campanule à feuilles rondes, qui s'appelle harebell en Angleterre.


pansy

(Vers la moitié du XVᵉ siècle) Du moyen français pensée.


larkspur

(Date à préciser) Motcomposé de lark (« alouette ») et de spur (« éperon »), en raison de la ressemblance de l’éperon de la fleur avec l’ergot de l’oiseau.

\ˈlɑːkˌspɜː\


osier

might possibly be as tough as the Sallows, and Willows, and Osiers in England

Daniel Defoe, Robinson Crusoe, page 126. 1719.


radiate

(Rayonner) (1610) Du latin radiatum.
(Rayonnant) (1660) Du latin radiatus.

more radiate (comparative)
most radiate (superlative)

Ayant des parties qui émergent du centre, comme les pétales d’une fleur.


tuber

Tubercule (excroissance en forme de bosse qui survient à une feuille, à une racine d’une plante).

Tubercule (plante produisant des tubercules, et spécialement, pomme de terre).


sycamore

Sycomore, érable sycomore (sycamore maple) (en Europe).

There is a gun buried under the sycamore in the back garden.

Il y a un pistolet enterré sous le sycomore au fond du jardin.

Richard Osman, The Thursday Murder Club, Penguin, 2021, page 39

Sycomore, figuier sycomore (sycamore fig, fig-mulberry) (en Afrique).


willow

Du moyen anglais wilwe, du vieil anglais weliġ, du proto-germanique *wiligaz, de l’indo-européen commun *wel-ik-.


groundnut

→ voir ground, nut et en. Voir également ground nut.


wilt

Désigne n'importe laquelle des maladies de plante causant une flétrissure.


elder

Du vieil anglais ellærn, puis du moyen anglais eller, eldre, apparenté à Holder en allemand, jedle en tchèque, ebulum en latin.

Black elder.


wattle

Arbre du genre Acacia que l'on trouve plus communément en Australie ainsi qu'en Afrique du Sud. L'une des espèces les plus courante est le mimosa doré.


heath

(Siècle à préciser) Du vieil anglais hæð apparenté au vieux norrois heiðr, à l’allemand Heide, au néerlandais heide.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-I learned some phrases-heath.wav

I lingered round them, under that benign sky; watched the moths fluttering among the heath, and hare-bells; listened to the soft wind breathing through the grass; and wondered how any one could ever imagine unquiet slumbers, for the sleepers in that quiet earth.

Je m’attardai autour de ces tombes, sous ce ciel si doux ; je regardais les papillons de nuit qui voltigeaient au milieu de la bruyère et des campanules, j’écoutais la brise légère qui agitait l’herbe, et je me demandais comment quelqu’un pouvait imaginer que ceux qui dormaient dans cette terre tranquille eussent un sommeil troublé.

Emily Brontë, Wuthering Heights — Les Hauts de Hurle-Vent, traduit de l’anglais par Frédéric Delebecque


strawberry tree

(XVᵉ siècle) De strawberry et tree ; appelé ainsi car ses fruits ressemblent à des fraises.

Le strawberry tree n'a aucune relation avec une fraise (strawberry).


myrtle

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Usmaan (Middle river exports)-myrtle.wav


hawthorn

\ˈhɔː.ˌθɔːɹn\


mahogany

(1670-1680) De l’espagnol mahogani (« acajou »). Attesté en 1759 pour désigner l’arbre, en 1737 pour désigner la couleur et en 1730 en tant qu’adjectif.


gourd

Plante de la famille des cucurbitacées comme le potiron, la courge ou le melon.

Fruit des plantes de la famille des cucurbitacées.


weedy

Dérivé de weed (« mauvaise herbe »), avec le suffixe -y, littéralement « qui a la qualité de la mauvaise herbe », du vieil anglais weod.

weedier (comparative)
weediest (superlative)


alpine avens

Benoîte des montagnes, sieversie des montagnes.


sweet cherry

(Date à préciser)Composé de sweet (« doux ») et de cherry (« cerise »).


speedwell

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-speedwell.wav


alyssum

Du grec ancien ἂλισσον, alysson, plante réputée salutaire contre les palpitations ou la rage chez les Anciens


chervil

Via l’ancien français, du latin chaerephyllum.


red currant

\ˌɹɛd ˈkʌɹ.ənt\

\ˌɹɛd ˈkʌɹnt\

My grandmother used to make red currant pies whenever I visited her.

Ma grand-mère faisait des tartes à la groseille à chaque fois que je lui rendais visite.


pheasant’s eye

Littéralement « œil de faisan » → voir pheasant et eye.


milfoil

\ˈmɪɫ.ˌfɔɪɫ\


mountain avens

Dryas octopetala, la dryade à huit pétales.


hedge garlic

→ voir hedge et garlic. Littéralement « ail des haies ».


garlic mustard

→ voir garlic, mustard et en. Littéralement « moutarde-ail ».


maidenhair

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-maidenhair.wav


foxglove

(Siècle à préciser) Du moyen anglais foxe-glove, foxes glove, du vieil anglais foxes glōfa (« digitale ») ; la raison de l’utilisation ou du sens de fox a été oubliée.

Synchroniquement analysable commecomposé de fox (« renard ») et de glove (« gant »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-عُثمان (Middle river exports)-foxglove.wav

A foxglove has grown on the garden.


creeper

Ivy is a creeper.


hazel

(Siècle à préciser) Du vieil anglais hæsel, du proto-germanique *hasalaz, de l’indo-européen *koselo-.

Noisetier, arbre ou arbuste du genre Corylus.


pome

De l’ancien français pome. Comparez avec pomme.


dock

Dock leaves are used to treat nettle stings.


exfoliation

Dérivé de exfoliate, avec le suffixe -ion.


jute

Du bengali ঝুট, jhuṭ (« jute »), du sanskrit जूट, jūṭa (« poils tressés »).


lobule

(Date à préciser)Dérivé de lobe, avec le suffixe -ule.

Chez les hépatiques aux feuilles bilobées, le plus petit des deux lobes, parfois modifié pour former un sac.


lotus

(Date à préciser) Emprunté au latin lōtus.


spore

(Date à préciser) Du grec ancien σπορά, sporá (« ensemencement »).


chili

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-عُثمان (Middle river exports)-chili.wav


achiote

Rocou, roucou, achiote, rocouyer, annato, atole.


rosemary

Par l’étymologie populaire de rose (« rose ») et de Mary (« Marie »). À l’origine issu du latin rosmarīnus, lui-même composé de ros (« rosée ») et de marinus (« marin »).

ˈɹoʊz.ˌmɛɹ.i

Rosemary is a shrub that originates from Europe ans Asia Minor and produces fragrant mint used in cooking and perfumes.


fimbriate

more fimbriate (comparative)
most fimbriate (superlative)


bush

a bird in the hand is worth two in the bush

En botanique, un bush est un arbuste, mais pas un buisson ou arbrisseau.

Pour le paysage en Australie et la forêt en Nouvelle-Zélande, on parle toujours de the bush (avec l’article the).


rush

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-rush.wav


sequoia

Vient du nom du chef cherokee Sequoyah (v. 1770-1843), inventeur de l'alphabet cherokee. Cette dédicace a été faite par le botaniste autrichien Stephan Ladislaus Endlicher.


ginkgo

(XVIIIᵉ siècle) Du japonais 銀杏, ginkyō, lui-même issu du chinois 銀杏. Voir l’étymologie en français.


scandent

grimpant, sans présenter d'adaptation morphologique évidente.


vine

Du latin vinea, qui a également donné wine par voie populaire.


anise

(XIVᵉ siècle) De l’ancien français anis.


nectarine

(Date à préciser)Dérivé de nectar, avec le suffixe -ine.


koa

Luthiers use a lot of maple and mahogany in their instruments, as well as a whole panoply of choices for a guitar's body and accessories—from African ebony to Hawaiian koa to the “Cadillac” of guitar species: Brazilian rosewood.

Nick Offerman, Good Clean Fun: Misadventures in Sawdust at Offerman Woodshop, Dutton, 18 octobre 2016, page 47


medlar

De l’ancien français mesle → voir nèfle et probable assimilation ou confusion avec mesler, medler (« mêler ») → voir medley et meddle.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-medlar.wav

Loquat, néflier du Japon, Rosaceae Maloideae Eriobotrya.

Japanese medlar.


chard

Poirée (Beta vulgaris var. cicla), bette, blette, bette à carde, carde, sorte de betterave dont les feuilles sont comestibles.


apple tree

(Siècle à préciser)Composé de apple et de tree.

We were in April then, the weather was sweet and warm, the grass as green as showers and sun could make it, and the two dwarf apple trees, near the southern wail, in full bloom.

Nous étions alors en avril ; le temps était doux et chaud, l’herbe aussi verte que pouvaient la rendre les averses et le soleil, et les deux pommiers nains près du mur du sud étaient en pleine floraison. — (Emily Brontë,Les Hauts de Hurle-Vent dans la bibliothèque Wikisource , traduit de l’anglais (Royaume-Uni) par Frédéric Delebecque, Chapitre XXXIV, Payot, Paris, 1946, Paris, page 449)

Emily Brontë alias Ellis Bell, Wuthering Heights dans la bibliothèque Wikisource (en anglais) , Vol. II, Chapter XX, Thomas Cautley Newby (éd.), 1847 (1ʳᵉ éd.), Londres, page 389


semper-virens

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom donné à certaines joubarbes, Sempervivum.


pear tree

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-pear tree.wav


mango tree

\ˈmæŋ.ɡoʊ ˌtɹi\

\ˈmæŋ.ɡəʊ ˌtɹiː\


anticlinal

(1849)Dérivé de anticline, avec le suffixe -al ; du grec ancien ἀντικλίνω, antiklinô (« tourner contre »), de κλίνω, klínô (« pencher, incliner »).

Se dit d’un type de division cellulaire.


imp

(XIVᵉ siècle) Du vieil anglais impa (« greffe ») et, plus avant, du latin *impotus, *imptus, étymon de enter (« greffer »), ente (« scion »).

Au niveau sémantique, le mot a évolué du sens de « greffe, scion » vers « rejeton » (évolution qui a aussi eu lieu pour scion) puis « rejeton turbulent, enfant espiègle ».


sporulation

Dérivé de sporula, avec le suffixe -azione.


Jerusalem artichoke

De Jerusalem, que rappelait le nom italien girasole (« tournesol »), cette plante étant une espèce du genre du tournesol, et de artichoke (« artichaut »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-Jerusalem artichoke.wav


generative

\d͡ʒəˈnɛɹ.ə.tɪv\

\d͡ʒəˈnɛɹ.ə.tɪv\

ˈd͡ʒɛn.ə.ɹə.tɪv


pistachio

(1590) Du vénitien pistachio ou de l’italien pistacchio.

Sicily was initially settled by Greek colonists, who left a preference for fish, wheat, olives, grapes, broad beans, chickpeas, lentils, almonds, pistachios, and fresh vegetables.

La Sicile a d'abord été colonisée par des Grecs, qui y ont laissé un goût pour le poisson, le blé, les olives, le raisin, les fèves, les pois chiches, les lentilles, les amandes, les pistaches et les légumes frais.


HR

(Nom propre) (Sigle) Initiales de « High Representative ».

(Nom 1) (Sigle) Initiales de « Human Resources ».


sempervivum

(Siècle à préciser) Du latin sempervivum.


perennial

Vivace, par opposition à annual, annuelle.


shrub

De l’anglo-saxon schrob scrob ou scrobb. On retrouve cette racine dans le mot norvégien skrubba.


dogwood

Hardest hit are species that don't respond well to temperature increases, including buttercups, dogwoods, lilies, orchids, roses and violets.


druse

Agrégat de cristaux d’oxalate de calcium qu’on trouve dans certaines plantes.


wilted

more wilted (comparative)
most wilted (superlative)

Fané, particulièrement par manque d'eau.

a wilted flower


bougainvillea

De Bougainville, nom de famille de l’amiral français Louis Antoine de Bougainville.

bougainvilleas (plural)
bougainvilleas (plural)


biennial

Bisannuel (dont le cycle de vie est de deux ans).


xiphoid

Du grec ancien ξιφοειδής, xiphoeides (« en forme d'épée »).

more xiphoid (comparative)
most xiphoid (superlative)


water lily

Motcomposé de water et de lily : « lis d’eau ».


botanical

(Siècle à préciser)Dérivé de botany, avec le suffixe -ical.

more botanical (comparative)
most botanical (superlative)


mulberry tree

Composé de mulberry (« mûre ») et de tree (« arbre »).


coniferous

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-عُثمان (Middle river exports)-coniferous.wav


water chestnut

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-water chestnut.wav

Châtaigne d'eau, châtaigne d'eau chinois.


lipstick tree

Rocou, roucou, achiote, rocouyer, annato, atole, roucouyer.


palm tree

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Y. Dongchen-palm tree.wav


horse chestnut tree

Composé de horse chestnut (« marron d’Inde ») et de tree (« arbre »).


juniper tree

Juniper tree varieties come in a variety of shades -- from deep to silvery greens and then shades of blue, bronze, and even gold.

«Do I have a juniper tree ? », D'Aveyron.com, 25 mars 2021


Douglas fir

(Date à préciser) Du nom du botaniste écossais David Douglas, qui introduisit cette essence en Europe en 1827 en provenance de ses peuplements de Colombie-Britannique.

Sapin de Douglas, pin Douglas, Douglas, douglas.


conifer

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Usmaan (Middle river exports)-conifer.wav


oak tree

Thankfully, you don't need to pluck all the leaves individually and count them because we know that, for a typical oak tree at least, the answer is 227,721 leaves … ish.

Heureusement, on n'a pas besoin d'arracher individuellement toutes les feuilles et de les compter parce qu'on sait, pour un chêne typique au moins, que la réponse est 227 721 feuilles … À peu près.

QI Ltd, Funny You Should Ask, Faber & Faber Ltd, 2020, page 25


sweetie

(Siècle à préciser) Dérivé de sweet (« sucré ») avec le suffixe -ie.


elemi

Arbre originaire des Philippines, de nom scientifique Canarium luzonicum.


green bean

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-green bean.wav


ethnobotany

(1895) (ethno-botany), John William Harshberger. → voir ethno- et botany.


rowan

(1804) ^([1]). Anglais d'Écosse. Du vieux norrois « raun ».

Sorbier des oiseleurs, Sorbus aucuparia.

Désigne tout le sous-genre Sorbus subg. Sorbus.


mountain ash

→ voir mountain et ash. littéralement « frêne de montagne » ; les feuilles sont pennées comme celles du frêne (Fraxinus excelsior).

Sorbus aucuparia L., le sorbier des oiseleurs ^([1]).

Eucalyptus regnans F.Muell., très grande espèce d'eucalyptus.


bushman poison bulb

Boophane disticha, plante de la famille des Amaryllidacées ^([1]).


climbing potato

Bowiea volubilis, plante de la famille des Hyacinthacées ^([1]).


glossy bersama

Bersama lucens, plante de la famille des Mélianthacées ^([1]).


lovage

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


wild ginger

Siphonochilus aethiopicus, plante de la famille des Zingiberaceae ^([1]).


wild senna

→ voir wild et senna. Littéralement (« séné sauvage »).

Senna hebecarpa, plante de la famille des Fabaceae.

Senna italica, plante de la famille des Fabaceae ^([1]).


bastard senna

→ voir bastard et senna. Littéralement (« séné bâtard »).

Colutea arborescens ssp. gallica, le baguenaudier ^([1]).


wild garlic

Composé de wild (« sauvage ») et de garlic (« ail »).

Nom donné à de nombreuses plantes de la famille des Alliaceae :


scorpion senna

Coronilla emerus, la coronille arbrisseau ^([1]).


marula

Emprunt soit du sotho du Sud marola soit du tswana marola. (information à préciser ou à vérifier)


wild basil

→ voir wild et basil. Littéralement (« basilic sauvage »).

Clinopodium vulgare ^([1]), le clinopode commun.


wild oat

→ voir wild et oat. Littéralement (« avoine sauvage »).

Folle avoine, c’est-à-dire toute espèce non cultivée d’avoine.


abaka

Abaca (Musa textilis) (sorte de bananier).


quinine tree

Rauvolfia caffra, arbre de la famille des Apocynacées ^([1]).


kuni-bush

Rhus undulata, arbuste de la famille des Anacardiacées ^([1]).


Swiss chard

→ voir Swiss et chard. Chard vient du français carde.

Poirée (Beta vulgaris var. cicla), bette, blette, bette à carde, carde, sorte de betterave dont les feuilles sont comestibles.


oil palm

Some production methods, especially in South-East Asia, led to huge areas of old-growth rainforests being felled and burned, only to be replaced by vast oil palm plantations.

Mark Kinver,UK gets biofuels research centre, BBC News, 27 janvier 2009


adder’s tongue

De adder (« couleuvre ») et tongue (« langue »), littéralement (« langue de couleuvre »), terme faisant allusion à la forme de la sporophylle. Voir également le terme snakeweed et les français couleuvrée et langue de serpent.


Japanese knotweed

Japanese knotweed is a notorious plant, famed for its ability to burst through tarmac and crack concrete. Just finding it on a development site can result in huge additional costs or force developers to find alternative sites.

Matthew Cock, Hailing the arrival of alien predators, BBC News, 9 mars 2010


CAM

Initialisme de crassulacean acid metabolism (CAM).


persimmon

Du powhatan pichamins \pessiˑmin\ ; voir l’étymologie de plaquemine.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-عُثمان (Middle river exports)-persimmon.wav


napiform

Du latin napus (« navet ») et du suffixe -form.

more napiform (comparative)
most napiform (superlative)

The primary root is transformed into an perennating storage root, which is tuberous or napiform and then often branched.

K. Kubitzki (ed.), The Families and Genera of Vascular Plants, 2007, volume IX, page 265


ground nut

→ voir ground et nut. Voir également groundnut. Littéralement (« noix de terre »).

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter).


ground vine

Narvi narviium ^([1]), plante cultivée sur les planètes Salusa Secundus et III Delta Kaising.


jugo bean

→ voir jugo et bean. Voir également l'afrikaans jugoboon.

Vigna subterranea ^([1]), le pois bambara.


black oak

In southern New England, black oak grows on cool, moist Orthod Spodosols.

In August 2006, we undertook a retrospective study of black oak recruitment (i.e., growth of seedling/ sprouts into tall saplings and trees) by inventorying all black oaks in stands accessible to deer and greater than 0.5 ha in size (18 stands, 2921 trees).


quercitron

(XVIIIᵉ siècle) Du latin quercus (« chêne ») et citron.


chalaza

Du grec ancien χάλαζα, khalaza (« grêlon »).

Chalaze de l’ovule des plantes à laquelle le nucelle est suspendu au tégument.


micropyle

Mot composé du grec ancien μικρός, mikrós (« micro- ») et πυλών, pylon (« porte »), littéralement « micro-porte ».

Micropyle ; orifice du sommet organique l’ovule, par lequel pénètre le tube pollinique et par où passe le sac embryonnaire.


sedum

Many sedums are cultivated as garden plants, due to their interesting and attractive appearance and hardiness.


laurel

De l’ancien français laurier. Le second \r\ a été changé en \l\ par dissimilation.


liana

In a new study published in the African Journal of Ecology, scientists advocate the temporary removal of lianas in selected areas to help tropical forests grow back.

Can’t see the wood for the climbers: Vines threatening tropical forests, Science Daily le 22 juillet 2016


cotyledon

prononciation américaine ? à préciser ou à vérifier


cholla

Genre de cactus dont le nom binomial est Cylindropuntia.


zebrawood

Tout arbre rayé, particulièrement le zebrano (Microberlinia brazzavillensis).


ground ivy

(XIVᵉ siècle)Composé de ground et de ivy.


poison ivy

Composé de poison et de ivy ; cependant, la plante n’est pas en relation aux lierres.

Sumac grimpant, sumac vénéneux, bois de chien, herbe à puces.


pacay

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


pyxis

Du latin pyxis (« coffret »), du grec ancien πυξίς, pyxís (« boîte de buis »), lui-même du grec ancien πύξος, pýxos (« buis »). Le mot vient de l’altération du mot buis, car à l’origine les pyxis étaient en bois de buis.


sinsemilla

De l'espagnol sin semilla (« sans graine »).


vicariance

[…] the difference between vicariance and disjunction is one of degree only.

Clive A.Stace, Plant Taxonomy and Biosystematics, page 161


pigtail

Composé de pig (« cochon ») et de tail (« queue (appendice caudal) »), littéralement « queue de cochon ».


glaucous

Adjectif de l’ancien grec γλαυκός : « vert-bleu ».

ˈɡlɔː.kəs (positive)
more ˈɡlɔː.kəs (comparative)
most ˈɡlɔː.kəs (superlative)

Glaucous means covered with a bloom or a pale powdery covering, regardless of colour.


septempartite

Du latin septem (« sept ») et de partite.

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


marshmallow

\ˈmɑɹʃˌmɛl.oʊ\

ˈmɑɹʃˌmɛl.oʊ

Guimauve, guimauve officinale, althaea officinalis.


shiso

Du japonais 紫蘇, shiso (« shiso »), lui-même issu du chinois classique 紫蘇 (« pérille »).


hairy canary-clover

If you are intrigued in storing a hairy canary-clover as a house plant, Do everyone a favor and do not take one from the wild.


hairy canary clover

Study of the attributes of one semi-herbaceous species, hairy canary clover (Dorycnium hirsutum), should provide insights relevant to similar species.


wort

(Plante) Du vieil anglais wyrt, apparenté à root (« racine »), à Wurz en allemand.

(Moût) De même origine que le précédent, apparenté à Würze (« herbes, épices, solution maltée servant à la fabrication de la bière »).


redcurrant

ˈɹɛd.kə.ɹənt

Add the redcurrant jelly and the wine to the pan.

Ajouter la gelée de groseille et le vin dans la poêle.


snowflake

Lamier blanc (ortie blanche, marachemin), Labium album.


limequat

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-limequat.wav


morning glory

\ˌmɔː.nɪŋ ˈɡlɔː.ɻi\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-morning glory.wav


heliotropism

Héliotropisme (attraction d’une plante vers le soleil).


cloudberry

Mûre des marais, ronce des tourbières, plaquebière, (Rubus chamaemorus (L.)).


petiole

Du français pétiole, qui provient du latin petiolus (« petit pied »), diminutif de pes.


bell pepper

Composé de bell « cloche » et pepper « poivron, piment, poivre ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-bell pepper.wav

The recipe includes red and green bell peppers.

La recette comprend des poivrons rouges et verts.


vetch

Du latin vicia via le vieux français veche.


peppermint

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Usmaan (Middle river exports)-peppermint.wav


buckthorn

Nerprun ou bourdaine, arbustes ou buissons du genre Rhamnus.


cowberry

Composé de cow et de berry, littéralement « baie de vache ».


foxberry

Composé de fox et de berry, littéralement « baie de renard ».


partridgeberry

Composé de partridge et de berry, littéralement « baie de perdrix ».


jalapeño

The jalapeño is a spicy chili.


purslane

Du français porcelaine en calque du latin porcilaca.


ray grass

(1758) Motcomposé de ray (« ivraie ») et de grass (« herbe »).


tamarillo

Création néo-zélandaise influencée par l’espagnol tomatillo.


domatium

The angiosperm family Rubiaceae contains the highest diversity of ant plants, and the new study focused on those in the subtribe Hydnophytinae, of which some 100 species are found in southeast Asia and Australasia. These epiphytes form hollow tubers, known as domatia, with preformed entrance holes, which give access to a network of galleries that provide the ants with protected nesting space.

Luise Dirscherl, Ant-plant symbioses: Adapting to changes in partner abundance. scienmag.com le 27 mars 2017


coltsfoot

Motcomposé de colt, ’s et foot, littéralement « pied de poulain ».


autophyte

Du grec ancien αὐτόφυτος, autophutos (« naturel »)

Plante qui pousse « par elle-même », en se nourrissant d’élément simples.


pennyroyal

Altération d’après penny de l’anglo-normand puliol royal.


Spanish broom

→ voir Spanish et broom, littéralement « balai espagnol ».


galangal

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


French bean

→ voir French et bean (« haricot français »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-French bean.wav


mullein

De l’ancien français moleine (« molène »).


colchicum

Du latin, du grec ancien κολχικόνen, kolkhikón.


laburnum

Lord Henry Wotton could just catch the gleam of the honey-sweet and honey-coloured blossoms of a laburnum, whose tremulous branches seemed hardly able to bear the burden of a beauty so flame-like as theirs.


cinchona

Arbre du genre Cinchona dont l'écorce donne la quinine.


Chile pine

Araucaria du Chili, arbre de nom scientifique Araucaria araucana.


fruit vegetable

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-fruit vegetable.wav


root vegetable

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-root vegetable.wav


coriander

(Date à préciser) De l’ancien français coriandre, issu du latin coriandrum, du grec ancien κορίαννον, koríannon.


rock elm

Iroko, chêne d’Afrique, teck d’Afrique, teck kambala.


sipo mahogany

Sipo, acajou sipo, acajou assim (Entandrophragma utile).


blue oak

Chêne à gros fruits (Quercus marcocarpa Michaux).


rock cherry

Bois de Sainte-Lucie, cerisier de sainte Lucie, faux merisier, cerisier mahaleb, prunier mahaleb (Prunus mahaleb L., 1753).


white mulberry

Mûrier blanc, mûrier commun (Morus alba L.).


Briançon apricot

Abricotier de Briançon, marmottier, prunier de Briançon (Prunus brigantina Vill.).


water spinach

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-water spinach.wav

Liseron d’eau, patate aquatique (Ipomoea aquatica, Forsskål 1775).


Chinese scallion

Échalotte chinoise, oignon de Chine, rakkyo.


Welsh onion

(XVIIIe siècle) De l’allemand welsch (« étranger ») et de l’anglais onion (« oignon »).


Chinese onion

Composé de Chinese (« chinois ») et de onion (« oignon »).


Bath asparagus

Ornithogale des Pyrénées, asperge des bois, aspergette (Loncomelos pyrenaicus (L.) Hrouda.


pine cone

(Circa 1690–1720) ^([1]) ^([2]) Termecomposé de pine (« pin ») et de cone (« cône »), littéralement « cône de pin ». A remplacé dans ce sens pine nut (qui provenait du vieil anglais pinhnyte) ^([1]).

Conarium or Glandula Pinealis, (In Anatomy)
 a part of the Brain that hangs in the ſmall Cavity call’d the Anus, in the hinder part of the third Ventricle, and takes Name from its Shape reſembling a Pine-cone.

Edward Phillips, John Kersey, The new world of words : or, Universal Engliſh Dictionary, 1720

Pomme de pin, babet ; fruit de conifère.

Fresh flowers are always a crowd-pleaser for centerpieces; however, they are often cost-prohibitive at large events where multiple centerpieces must be purchased. It is not uncommon to mix both faux decor and fresh flowers in a fall centerpiece. For example, the bulk of a centerpiece may consist of less expensive components such as pine cones, faux pumpkins and candles, with a couple of fresh flowers to elevate the presentation.

Gorgeous fall centerpieces perfect for cozy seasonal gatherings, 3 octobre 2024 sur San Bernardino Sun sur le site sbsun.com


juniper berry

Composé de juniper et de berry, littéralement « baie de genièvre ».


almond-leaved pear

Poirier à feuilles d’amandier, poirier faux-amandier.


Colorado fir

Sapin du Colorado, sapin concolore, sapin argenté, sapin blanc du Colorado, sapin du Pacifique (Gordon & Glend.) Lindl. ex Hildebr., 1861).


crab apple

Pommier à baies, pommier de Sibérie, pommier à petits fruits (Malus baccata (L.) Borkh.).


wild red plum

Prunier d'Amérique (Prunus americana Marshall 1785).


pecan

(1712) Première attestation sous la forme paccan, du français pacane, apparenté à bagaan (« noix ») en chippewa.

Pecan seeds are edible, with a rich, buttery flavor. They can be eaten fresh or used in cooking, particularly in sweet desserts, such as pecan pie.

Les graines du pacanier sont comestibles, avec un goût riche et de beurre. Elles peuvent être mangées fraîches ou utilisées pour cuisiner, en particulier dans les desserts sucrés, comme la tarte aux noix de pécan.


northern wildrice

Zizanie des marais, riz sauvage, folle avoine (Zizania palustris L.).


acai berry

Composé de acai (« açaï ») et de berry (« baie »).


nutmeg

(XVᵉ siècle) Du moyen anglais notemigge ou notemuge.


zygomorphic

Dérivé du préfixe zygo-, avec le suffixe -morphic.

more zygomorphic (comparative)
most zygomorphic (superlative)

\ˌzɪ.ɡəʊ.ˈmɔː.fɪk\


dragon fruit

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-dragon fruit.wav


epiphytic

Many epiphytic plants solve this problem by forming symbiotic relationships with ants, that is, relationships that involve the close and long-term living together of two species. The plants provide their insect partners with shelter and a supply of nectar, while the ants return the favor by serving as a source of fertilizer – in the form of fecal matter.


psammophory

(Date à préciser) Du grec ancien ψάμμος, psammos (« sable ») avec le suffixe -phory.

Caractéristique de certaines plantes dont les trichomes favorisent l’adhérence du sable à leur surface.

In this class, however, psammophory is no rare event, as is shown by a list of about 30 species out of the following families and genera of the superorder Liliiflorae.

Christoph Neinhuis, UteMüller-Doblies, Dietrich Müller‐Doblies, Psammophora and other sand-coated plants from southern Africa, 2008


hemiepiphytic

Some of the trees germinate in palms, but most do not. Also the hemiepiphytic C. pachystachya plants look peculiar.

Alun Salt, In an oft-overlooked part of Brazil, botanists have found something bizarre growing, janvier 2017


epiphyticly

There are hundreds of bromeliads, some growing in the crotches of trees, others clinging epiphyticly to the branches of themselves.

Il y a des centaines de broméliacées, certaines poussant sur les fourches des arbres, d'autres accrochées épiphytiquement par elles mêmes aux branche.

Cornell Review, Numéros 1 à 4, 1977, p. 60


bonsai

Du japonais 盆栽 (ぼんさい, bonsai, littéralement « arbre en coupe »).


dracaena

(Siècle à préciser) Du latin dracaena (« dragonne, dracène »).


blackthorn

(XIVᵉ siècle)Composé de black et de thorn.

\ˈblækˌθɔɹn\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-عُثمان (Middle river exports)-blackthorn.wav

I shall commence with the blackthorn (Prunus spinosa), which, unless the season be backward, I have generally seen in flower on April 1st; Mr. Forster , however , says that it usually blooms about the middle of April.

Je commencerai par le prunellier (Prunus spinosa), que j’ai généralement vu en fleur le1ᵉʳ avril, à moins que la saison soit en retard ; M. Forster, cependant, dit qu’il fleurit habituellement vers le milieu du mois d’avril.

Edwin Lees, The Phytologist: A Popular Botanical Miscellany, 1848, page 191


horse bean

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-horse bean.wav


sugar pea

Pois grourmand, Pois mange-tout, pois sucré.


snow pea

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-snow pea.wav

Pois gourmand, Pois mange-tout, pois sucré.


false yam

Bankanas (Icacina oliviformis (Poir.) J.Raynal).


gametophyte

(1888)Dérivé du préfixe gameto-, avec le suffixe -phyte.


mycelium

(1836) Du grec ancien μύκης, mukês (« champignon ») avec le suffixe -ium et un \l\ épenthétique.

Through the mycelium, a fungus absorbs nutrients from its environment.


lignaloe

Du latin lignum (« bois ») et aloe : « bois d’aloès ».


xylaloe

Dérivé de aloe, avec le préfixe xylo-, littéralement « bois d’aloès ».


eaglewood

Corruption de agalwood,composé de eagle (« aigle ») et de wood (« bois »), littéralement « bois d’aigle ».


bluegrass

Composé de blue et de grass ; pour le style musical, en référence au groupe musical The Blue Grass Boys, inspiré du surnom de l'État du Kentucky (the Bluegrass State).

Kentucky bluegrass,pâturin des prés.


kawakawa

Piper excelsum (formerly known as Macropiper excelsum), called Kawakawa, is a small tree of which the subspecies M. excelsum subsp. excelsum is endemic to New Zealand.

Macropiper excelsum sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais


zoochory

Dérivé du préfixe zoo-, avec le suffixe -chory.

\ˈzəʊ.ə.ˌkɔː.rɪ\


bitter tomato

Aubergine africaine, aubergine, djakattou, tomate amère (Solanum aethiopicum).


garden egg

Composé de garden et de egg, littéralement « œuf du jardin ».


tule

Schoenoplectus acutus, laîche nord-américaine.


aalii

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


common spicebush

Arbre à épice, lindéra benzoin, arbre à fièvre, laurier Benzoin.


loofah

Loofahs are shower accessories that are commonly used for a dual purpose of cleaning and exfoliating the skin.

Exfoliation (cosmetology) sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)


indian chocolate

Benoîte aquatique, benoîte des ruisseaux.


bulgur

Compared to unenriched white rice, bulgur has more fiber and protein.


hydrochory

Diaspores seeds and fruits found in the samples both could be plants using hydrochory, or accidentally end up in the samples commonly using non-hydrochorous dispersion, or a mix of dispersion types.

L. Jimmy Groen, Macroscopic plant remains from the Meuse River in the Netherlands.


palmetto

Désigne plusieurs types de palmiers issus du Nouveau Monde.

Palmetto State, Caroline du Sud.


paper birch

Bouleau à canot, bouleau à papier, bouleau blanc.


rheophyte

Bernal’s focus is on finding new rheophyte species, which are specialized plants adapted to growing along rocky shores and in rock cracks near fast-moving bodies of water.

Taran Volckhausen, Proposed Colombia dam threatens to wipe out endangered plants, disrupt river, Mongabay, 26 juillet 2017


Syrian thistle

Chardon de Syrie, cirse de Syrie (Notobasis syriaca (L.) Cass.).


oosphere

Dérivé de sphere (« sphère »), avec le préfixe oo- (« œuf »).


apogamy

Motdérivé du préfixe apo-, avec le suffixe -gamy.


tumbleweed

Virevoltant : partie aérienne de certaines plantes des déserts du nord des États-Unis qui, une fois mûre et sèche, se sépare de la racine et peut se mettre à rouler au gré du vent.


ramson

Du proto-germanique *hramusô, apparenté au grec ancien κρόμυον, kromuon (« ognon »).


hardwood

(Date à préciser)Composé de hard (« dur ») et de wood (« bois »), littéralement « bois dur ».

Bois d'un arbre dicotylédone, indépendamment de sa dureté.


gravistimulation

Exposition de végétaux à un champ de gravité particulier en vue d’étudier l’influence de celui-ci sur leur croissance et leur orientation.


wheatgrass

(Date à préciser)Composé de wheat et de grass.

\ˈwiːt.ˌɡɹɑːs\

\ˈwiːt.ˌɡɹɑːs\

Chiendent rampant, chiendent commun, petit chiendent.


blight

to blight (infinitive)
blights (present third-person singular)
blighted (preterite)
blighted (participle past)
blighting (participle present)


paradeisos

Transcrit du grec ancien παράδεισος, parádeisos (« enclos pour animaux »).

Le mot a donné son nom à « paradise » en anglais.

(Jargon des parcs zoologiques) Parc, lieu planté d’arbres où l’on entretient des animaux.

Alexander the Great did not conquer Persia, now Iran, until 331 B.C. But the Greeks already knew of their paradeisos, the great paradise gardens of the Persians that had existed since about 546 B.C.

Vernon N. Kisling,Jr., chapitre 1 « Ancient Collections and Menageries », page 21, dans Zoo and Aquarium History : Ancient Animal Collections to Zoological Gardens, CRC Press, Boca Raton, Floride


yuletide

Dérivé de Yule (« Noël »), avec le suffixe -tide (« période de fête »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-yuletide.wav

Camélia d’automne (Camellia sasanqua), camélia de Noël, camélia fleur de thé, fleur native du Japon et des îles avoisinantes.


cockscomb

(XVᵉ siècle)Composé de cock, ’s et comb.


ryegrass

Altération du vieilli raygrass, composé de ray « ivraie » et grass « herbe », emprunt au néerlandais raaigras « ivraie ».


shea

Shea butter, beurre de karité.


bulrush

Composé de bull et de rush (« jonc ») ; le sens de bull est sujet à hypothèses.


comfrey

The large, fleshy roots of the comfrey also penetrate to a considerable depth and add humus to the subsoil, where it is usually wanting.

United States Department of Agriculture,Circulars of the Bureau of Plant Industry, Nos. 41 to 70, inclusive, 1909-1910, page 9. United States Government Printiong Office, 1911.

Another alternative is to grow a fertility patch of comfrey and legume outside the forest garden, and cut it for compost or mulch.

Patrick Whitefield, How to Make a Forest Garden, page 49. Permanent Publications, 1996 (édition révisée en 2002).

Applied externally, comfrey acts as an anti-inflammatory to promote healing of bruises, sprains, and open wounds.

Peggy S. Stanfield et Y.H. Hui, Nutrition and Diet Therapy: Self-instructional Modules,Module 11 (« Dietary Supplements »), page 195. American Dietetic Association / Jones and Bartlett Publishers, 2003.

Consider long where you put comfrey, because it’s not only large but made quite permanent by a taproot that can burrow as deep as 6 feet.

Karan Davis Cutler, Kathleen Fisher, Suzanne DeJohn et National Gardening Association,Herb Gardening for Dummies, page 279. Wiley Publishing, 2011.


torose

Cylindrique avec une succession de constrictions et de renflements irréguliers, utilisé en général pour parler de la tige d'une plante.


shikimi

Emprunté au japonais シキミ, shikimi, (transcription romaji) de même sens.


heartwood

Composé de heart (« cœur ») et de wood (« bois »).


sepal

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Usmaan (Middle river exports)-sepal.wav


ensiform

(1535-1545) Dérivé d'y latin ensis (« épée ») avec le suffixe -form.

more ensiform (comparative)
most ensiform (superlative)


taxon inquirendum

Taxon (espèce, genre, etc.) dont l’existence est douteuse bien que décrite.

This form should be considered a taxon inquirendum.

Rokkam Madhavi, Rodney A. Bray, Digenetic Trematodes of Indian Marine Fishes, 2018


bulk selection

Technique de sélection qui consiste à semer un certain nombre d’espèces de plante et à récolter la totalité des graines obtenues pour l'année N, pour les semer à nouveau pour l'année N+1 afin de pouvoir élargir les populations et d'obtenir de nouveaux caractères visibles.


pollinarium

Utilisé pour la première fois en 1824 dans l'ouvrage de H. F. Link intitulé Elementa philosophiæ botanicæ. Composé du latin pollen (« farine ») et du suffixe -arium selon Oxford English Dictionary

This insect had removed the pollinarium from the flower that it visited.


Pilea peperomioides

Compact, easy and tolerant of neglect, Pilea peperomioides is a good choice for a busy home office.

Compacte, facile et tolérant la négligence, Pilea peperomioides est un bon choix pour quelqu'un de très occupé qui travaille chez lui.

Lancaster R., Cheifetz A., Rogers R., Perfect plant, perfect place , London, Dorling Kindersley, 2002, ISBN 0-7894-8385-8, p. 356.


rowanberry

Composé de rowan (« sorbier des oiseleurs ») et de berry (« baie »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-rowanberry.wav

Sorbe, fruit du sorbier des oiseleurs et par extension celui des espèces de sorbiers apparentées du sous-genre Sorbus.

Rowanberries are bitter and inedible if uncooked, but may be used in the making of jellies and jams.


tickseed

Composé de tick (« tique ») et de seed (« graine »).


collard greens

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-collard greens.wav


white cabbage

Composé de white (« blanc ») et de cabbage (« chou »), littéralement « chou blanc ».


karaka

Arbre à feuilles persistantes de la famille des Corynocarpaceae, endémique de Nouvelle-Zélande, de nom scientifique Corynocarpus laevigatus.


tallowwood

(Date à préciser)Composé de tallow (« suif ») et de wood (« bois »).

Eucalyptus microcorys, un eucalyptus originaire de l’est de l’Australie.

Ximenia americana, citron de mer, un arbre des tropiques.


knotweed

Composé de knot (« nœud ») et de weed (« herbe, mauvaise herbe »).


padauk

Arbre du genre Pterocarpus, natif d'Afrique et d'Asie, ayant des bandes rougeâtres et utilisé pour des panneaux, dans des meubles, etc.

However, I have some errant pieces, such as the padauk, that are not uniform thickness.

Nick Offerman, Good Clean Fun: Misadventures in Sawdust at Offerman Woodshop, Dutton, 352 pages, page 235


parenchyma

Du grec ancien παρέκχυμα, parenkhuma (« effusion »).

\pəˈɹɛŋ.kɪm.ə\


hothouse

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Usmaan (Middle river exports)-hothouse.wav

Serre chauffée, structure de verre où poussent les plantes.


yellow pine

Conifère endémique de Nouvelle-Zélande, Halocarpus biformis.


softwood

(Date à préciser)Composé de soft (« mou ») et de wood (« bois »), littéralement « bois mou ».

Bois d'un conifère, et possiblement d'un ginkgo, indépendamment de son niveau de tendreté.


western red cedar

The cedars, especially western red cedar and Alaskan yellow cedar, have been widely recognized as ideal for small watercraft because of their combination of high tensile strength and very light weight.

Nick Offerman, Good Clean Fun: Misadventures in Sawdust at Offerman Woodshop, Dutton, 18 octobre 2016, pages 46 et 47


Alaskan yellow cedar

Cyprès de Nootka (Cupressus nootkatensis).


Brazilian rosewood

Luthiers use a lot of maple and mahogany in their instruments, as well as a whole panoply of choices for a guitar's body and accessories—from African ebony to Hawaiian koa to the “Cadillac” of guitar species: Brazilian rosewood.

Les luthiers utilisent beaucoup d’érable et d’acajou dans leurs instruments, si bien que la panoplie entière de choix pour un corps de guitare et d’accessoires—De l’ébène d’afrique jusqu’au koa Hawaïen la "Cadillac" de toutes les guitares : Ceux au bois de palissandre de Rio.

Nick Offerman, Good Clean Fun: Misadventures in Sawdust at Offerman Woodshop, Dutton, 18 octobre 2016, page 47


African ebony

Ébène d’Afrique (Diospyros crassiflora).

Les luthiers utilisent beaucoup d'érable et d'acajou pour leurs instruments, ainsi que toute une palette de choix pour la caisse de la guitare—de l'ébène d'Afrique au koa hawaïen à la «Cadillac» des espèces utilisées pour les guitares : le bois de rose brésilien.


canary clover

… queuing at their nursery to buy car loads of woad, pitch trefoil, or some of the canary clover planted in Sarah Price's M&G garden.

The Spirit of the Chelsea Flower Show, 5 juin 2018


anecophyte

De an « préfixe privatif » eco « environnement » -phyte « plante »

Plante qui ne pousse que dans des biotopes créés par les humains.


fenugreek

\ˈfɛnjʊˌɡɹiːk\

\ˈfɛnjəˌɡɹiːk\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Usmaan (Middle river exports)-fenugreek.wav


bird of paradise

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-bird of paradise.wav


bottlebrush

Print numbers on tags and raid your stash of Christmas Decorations—and your crafts supplies—for bits and baubles, such as vintage broaches, tiny bottlebrush trees, or sparkling faux greenery.


bell-shaped

Qui a la forme d'une cloche (particulièrement en parlant de fleurs).


soil seed bank

(Date à préciser)Composé de soil (« sol ») et de seed bank (« banque de graines »).

Banque de graines du sol, banque de graines.


navelwort

Composé de navel (« nombril ») et de wort (« plante »).


liverwort

Composé de liver et de wort, calque du latin hepaticus.


walking fern

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


pseudocopulation

Dérivé de copulation, avec le préfixe pseudo-.


black crowberry

Camarine noire, plante de nom scientifique Empetrum nigrum.


pigeon pea

→ voir pigeon et pea. Étymologie inconnue, peut-être une référence à son utilisation comme fourrage pour oiseaux ou à sa forme, similaire à celle d'un œuf de pigeon.


African nutmeg

Arbre d’Afrique tropicale, Monodora myristica.

Arbre d’Afrique tropicale de l’Ouest, Pycnanthus angolensis.


abelmosk

Du latin abelmoschus, de l’arabe حَبّ الْمِسْك, ḥabb al-misk.


botanic

(Siècle à préciser) Du latin botanicus, peut-être via le français botanique.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-botanic.wav


dawn redwood

Composé de dawn (« aube ») et de redwood (« séquoia »).

Sapin d’eau (Metasequoia glyptostroboides).


dawn poppy

Composé de dawn (« aube ») et de poppy (« coquelicot »).

Fleur native de Chine (Eomecon chionantha).


snow poppy

Composé de snow (« neige ») et de poppy (« coquelicot »).


thrum

(Nom 1) Apparenté à Trumm en allemand, trumeau en français.

(Verbe, nom 2) D’une onomatopée, comparer à strum et drum.


sweet chestnut

Châtaignier, marronnier (Castanea sativa).