army

(XIVᵉ siècle) de l’ancien français armee.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-army.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-army.wav

Armée (plus particulièrement armée de terre), groupe organisé de soldats.

In 2000 the army acquired six vehicles for testing a new self-propelled rocket-launcher eventually designated the M142 High-Mobility Artillery Rocket System (HIMARS).


yo

De l’argot hip-hop et rap américain. Il fut vraisemblablement utilisé auparavant avec le même sens, en particulier dans la région de Philadelphie, où il est attesté d’au moins 1859.

Utilisé pour confirmer sa présence lors d’un appel.

Sergeant: Smith?
Private Smith: Yo!


gendarmerie

ˈʒɒn.dɑː.mə.ɹi


division

Unité militaire comportant plusieurs régiments.


magazine

(Années 1580) Du français magasin, d’abord avec le sens d’« entrepôt » et « magasin (de munitions) ». Le sens de revue périodique date de 1731 avec la parution du premier du genre, le Gentleman’s Magazine, avec le sens figuré de "magasin d'informations".

Chargeur, magasin à munitions pour les armes à feu.


attention

The soldiers were ordered to stand at attention.


sortie

to sortie (infinitive)
sorties (present third-person singular)
sortied (preterite)
sortied (participle past)
sortieing (participle present)


fatigue

(1660) Du français fatigue, fatiguer ; infatigable est attesté au début du seizième siècle.

Tenue de corvée. Note d’usage : Cette expression n’a pas cours dans les forces armées autres qu’américaines.

His first physical contact with the soil of North Vietnam had an electric feel to it. That soon passed. Kelly stripped off the wet suit, stuffing it in the waterproof container on the now surfaced sled. He quickly donned his camouflage fatigues. The jungle boots had soles copied from the NVA’s in case anyone spotted tracks that looked out of the ordinary.


bulge

Sorte de gonflement de la coque de certains navires de guerre, en particulier des patrouilleurs, des monitors, etc.


charge

Du français charger, charge, faisait chargen en moyen anglais.


force

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-force.wav

the use of military force.


head

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-head.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-head.wav

hydraulic head

charge hydraulique, pression exprimée en hauteur de colonne d’eau

Toilettes (pièce destinée à faire ses besoins).


brass

Officier supérieur ou officier général ; haut gradé.

The brass are not going to like this.


fire

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-fire.wav


rout

(Siècle à préciser) De l’ancien français route.

The battle became a rout.


rout

The troops were routed by the end of the battle.

Les troupes furent mises en déroute avant la fin de la bataille.


affirmative

— Is the enemy in view?
— Affirmative, General!


corps

The United States Marine Corps.


theatre

De l’ancien français theatre, du latin theatrum, du grec ancien θέατρον, théatron.

theatreland

le quartier de Londres, dans la cité de Westminster, où se trouve beaucoup de théâtres


issue

De l’ancien français issue, eissue (« voie de sortie »).

to issue (infinitive)
issues (present third-person singular)
issued (preterite)
issued (participle past)
issuing (participle present)

ˈɪs.juː ɔː ˈɪʃ.juː

Faire une sortie (d'une place assiégée).


joint

more joint (comparative)
most joint (superlative)

Interarmées ou, plus rarement, interforce.


cadre

Cadre (ensemble des officiers et sous-officiers).


drone

Du vieil anglais drān (« faux bourdon »), du germanique *drēnaz (« insecte, bourdon »), de l’indo-européen commun *dhrēn-. Apparenté à Drohne en allemand, drönare en suédois.

(Sens militaire) De l’analogie entre le vol lent et sourd du faux bourdon et celui des premiers appareils de ce genre.


AG

(Sigle) Abréviation de army group ou armed group.

(Sigle) Abréviation de attorney general.


Marine

Fusilier-marin du corps d’infanterie de marine (United States Marine Corps).


Marine

more Marine (comparative)
most Marine (superlative)

Relatif au corps d’infanterie de marine, qui fait partie de ce corps.


Oboe

(1942) Initiales de observer bombing over enemy.

Système de radioguidage britannique utilisé durant la Seconde Guerre mondiale pour permettre de bombarder une cible sans visibilité.


pax

Abréviation de passenger (« passager »). Le x est un symbole d’abréviation comme DX pour distance.


sling

Probablement du vieux norrois slyngja, slyngva (« lancer »), du proto-germanique *slengwanan, du indo-européen commun *slenk (« tordre, tourner »).


general

\ˈd͡ʒɛn.ə.ɹəl\

\ˈd͡ʒɛn.ɹəl\

\ˈd͡ʒɛn.ə.ɹəl\

\ˈd͡ʒɛn.ɹəl\

ˈd͡ʒɛn.ə.ɹəl

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-general.wav

The general led the army to victory. : Le général conduisit l’armée à la victoire.

She led the discussion from the general to the specific. : Elle conduisit la discussion en allant du général vers le particulier.


vet

It’s hard to get back to civilian life when you’re a vet.

C’est difficile de retourner à la vie civile quand on est vétéran.


salute

The corporal responded with a smart salute.

twenty-one gun salute


salute

to salute (infinitive)
salutes (present third-person singular)
saluted (preterite)
saluted (participle past)
saluting (participle present)


RIP

\ˌɑːɹ‿aɪ.ˈpiː\

Radar Improvement Plan : plan d’amélioration des radars.

Radiological Information Plot : relevé dépointé des renseignements radiologiques.

Relief In Place : relève sur position, relève sur place, relève en poste (termes normalisés par l’OTAN et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre (de France).

Replacement Indication Point : date suggérée de remplacement.


RIP

\ˌɑːɹ‿aɪ.ˈpiː\

Register of Intelligence Publications : registre des publications relatives au renseignement.

Rolling Interoperability Programme : programme d’interfonctionnement à horizon glissant.


hummer

Véhicule tactique militaire, 4×4, propulsé au diésel.


operation

\ˌɒp.əˈɹeɪ.ʃən\

\ˌɑ.pəˈɹeɪ.ʃən\

\ˌɒp.əˈɹeɪ.ʃən\

ˌɒp.əˈɹeɪ.ʃən

\ˌɑ.pəˈɹeɪ.ʃən\

ˌɑ.pəˈɹeɪ.ʃən


major

Major en anglais n’a pas le sens de major en français. Aux États-Unis et au Royaume-Uni, c’est un grade d’officier situé au-dessus du grade de captain (« capitaine ») et en dessous de celui de colonel (« colonel »). En France, c’est seulement un grade de sous-officier.

Grade militaire équivalent à celui de commandant en France.


hump

Peut-être emprunté au néerlandais homp, du moyen bas allemand hump, du vieux saxon *hump, du proto-germanique *humpaz, de l’Erreur modèle étyl : langue inconnue ou absente *kumb-.


hump

to hump (infinitive)
humps (present third-person singular)
humped (preterite)
humped (participle past)
humping (participle present)

Participer à une patrouille d'infanterie.


partisan

while Xenophanes, the first of these partisans of the One (for Parmenides is said to have been his pupil), gave no clear statement.

Aristote, Metaphysics, 1924, traduit par W. D. Ross. Nashotah, Wisconsin, USA: The Classical Library, 2001


marine

Marine. Soldat de l’US Marine Corps, fusilier marin américain.

A marine is a member of a force that specializes in expeditionary operations such as amphibious assault and occupation.


collateral

\kəˈlætəɹəl\

collateral damage


leave

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-leave.wav

On leave.


fight

(Nom commun) Du vieil anglais feoht.
(Verbe) Du moyen anglais fighten.

to fight (infinitive)
fights (present third-person singular)
fought (preterite)
fought (participle past)
fighting (participle present)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-fight.wav


withdraw

Du moyen anglais withdrawen, de with- (« arrière ») et *drawen (« tirer »).

to withdraw (infinitive)
withdraws (present third-person singular)
withdrew (preterite)
withdrawn (participle past)
withdrawing (participle present)

back down

reculer (régresser, en parlant des affaires et des personnes)


withdrawal

.S. Defense Secretary Robert Gates says there is a chance the United States may speed up the withdrawal of U.S. forces from Iraq.


samurai

Du japonais 侍, samurai (« samouraï »), littéralement « celui qui sert (son seigneur) ».


guard

Officer of the guard.


maneuver

to maneuver (infinitive)
maneuvers (present third-person singular)
maneuvered (preterite)
maneuvered (participle past)
maneuvering (participle present)


bill

, verbe 3 : du vieil anglais bil, des langues germaniques occidentales *billo, du proto-germanique *bilją.


grunt

Apparenté à l’allemand grunzen de même sens.

Sobriquet donné aux soldats de base de l’infanterie américaine durant la guerre du Viet Nam, à l’instar des grognards de Napoléon Iᵉʳ.


private

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-private.wav


front

Du latin frons (« front ») → voir fronter en ancien français pour le verbe.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-front.wav


hawk

(Rapace) (XIVᵉ siècle) Du vieil anglais hafoc (« autour »), du proto-germanique *habukaz qui donne aussi haukr en vieux norrois, havik (« autour ») en néerlandais, Habicht (« autour ») en allemand, plus avant, de l’indo-européen *kap- (« saisir »), apparenté au latin capio (« prendre »), au russe кобец, kobec (« faucon »).
:# (1956) Sens militaire de « va-t-en-guerre ».

(Verbe 2) Dérivé régressif de hawker (« marchand ambulant »)

“Everybody knows who were the hawks and who were the doves,” Bundy told the ExComm on the morning of October 28, after Khrushchev announced that he was withdrawing his missiles. “Today was the day of the doves.”

Michael Dobbs, The original hawks and doves, dans Foreign Policy, 11 octobre 2012


soldier

De l’ancien français soldoier, issu de soude (« paie »).

FEMME : Soldier, Soldier, Won't you marry me?
With your musket, fife and drum?
 SOLDAT : Oh no, sweet maid, I cannot marry you,
For I have no hat to put on.

Soldier, Soldier, won't you marry me, ballade anglaise.


poppy

, , , Coquelicot artificiel porté par les anciens combattants en hommage aux morts des guerres.


warfare

trench warfare

guerre de tranchées, guerre des tranchées


scouting

He led a scouting party into the woods to make sure that the enemy wasn't hiding there.


sect

Hors d'un contexte militaire, on écrit Sect. avec le point.


lieutenant

(XIVᵉ siècle) De l’ancien français lieu tenant.

Lieutenant (armée de terre ou aérienne).


creep

Réglage progressif, procédure unidirectionnelle de réglage d’artillerie consistant à tirer le premier coup de réglage en lieu sûr et à amener graduellement le tir sur l’objectif par petites corrections successives, utilisée lorsque la méthode de l’encadrement n’est pas possible à cause de la proximité des troupes amies.


avant-garde

\æˈvɑ̃t.ɡɑː(ɹ)d\

\̩æv.ɑ̃n.ˈɡɑːd\


sir

Mon commandant, mon lieutenant, etc. S’adresse de façon polie à un supérieur.

Sir, yes, sir!


caveat

Du latin caveat (« il doit faire attention »).


chopper

(Siècle à préciser) De to chop (« hacher ») avec le suffixe -er.


ensign

De l’ancien français enseigne, lui-même issu du latin īnsignia.


fighter

Du moyen anglais fightere, fyghtor, feghtere, feghtare, fiȝtare, fiȝtere, de vieil anglais feohtere.

Chasseur (avion très manœuvrant et rapide destiné au combat aérien).


troop

Troops along the southern border were obstructed at Al-Tanf, a crucial crossing into Iraq.

John Foster, Oil and World Politics, 2018, page 80


besiege

to besiege (infinitive)
besieges (present third-person singular)
besieged (preterite)
besieged (participle past)
besieging (participle present)


command

De l'ancien français comander (qui a donné commander), qui vient du latin commendare.

I asked myself what I was to do there, now my boat was lost. As a matter of fact, I had plenty to do in fishing my command out of the river. — (Joseph Conrad, The Heart of Darkness (Au cœur des ténèbres), « chap. I », 1899)


frontier

thou hast talk'd.
Of sallies and retires, of trenches, tents,
Of palisadoes, frontiers, parapets

Et tu parlais — de sorties, de retraites, de tranchées, de tentes, — de palissades, de fortins, de parapets, ([traduction de François-Victor Hugo], 1872)

William Shakespeare, The First Part of King Henry the Fourth, acte II scène 3, 1597


mess

Groupe de personnes qui mangent ensemble et pour qui le repas est préparé collectivement ; se dit spécialement de personnels militaires.

Mess : pièce ou bâtiment où ces repas collectifs ont lieu.


dismiss

Du latin dimissus avec réfection du préfixe → voir dis- et miss.

to dismiss (infinitive)
dismisses (present third-person singular)
dismissed (preterite)
dismissed (participle past)
dismissing (participle present)


rear

(Arrière) Du latin retro via l’ancien français rere.

(Élever) Du moyen anglais reren, doublet de raise (« élever »), rise (« se lever »).


shell

Mortar shell.


hostile

Du latin hostilis. Le nom commun est la forme substantivée de l’adjectif.


furlough

On furlough.


ceasefire

Composé de to cease (« cesser ») et de fire (« feu »).

The rebels agreed to a ceasefire while the peace talks were underway.


bunker

(XXᵉ siècle) De l’allemand Bunker (voir ci-dessus).

underground bunker' - bunker souterrain


sentry

The sentry, if that’s what he was, betrayed himself. The streetlights revealed puffs of cigarette smoke coming out the door, telling Kelly exactly where the first target was.


reinforce

to reinforce (infinitive)
reinforces (present third-person singular)
reinforced (preterite)
reinforced (participle past)
reinforcing (participle present)

\ˌɹiː.ɪnˈfɔːs\

\ˌɹiː.ɪnˈfɔːs\


airman

Composé de air (« air ») et de man (« homme »).

Grade de l’armée de l’air américaine du code OTAN OR-2, équivalent de l’aviateur de première classe.

Grade du group aérien de la marine nationale américaine du code OTAN OR-3, équivalent du quartier-maître de deuxième classe.


aide

Adjudant, officier d’ordonnance, aide de camp.


scout

De l’ancien français escoute (« écoute »).

(Scoutisme) En Grande-Bretagne on parle de boy scout et girl guide. Aux États-Unis on parle de boy scout et girl scout.

Carson was a courier and scout during the Mexican-American war from 1846 to 1848, celebrated for his rescue mission after the Battle of San Pasqual and his coast-to-coast journey from California to deliver news of the war to the U.S. government in Washington, D.C.


engagement

ɪnˈɡeɪd͡ʒ.mənt

Engagement (combat et surtout combat qui a lieu entre des corps détachés).

military engagement


artilleryman

Composé de artillery (« artillerie ») et de man (« homme »).


straighten

Dérivé de straight, avec le suffixe -en.

to straighten (infinitive)
straightens (present third-person singular)
straightened (preterite)
straightened (participle past)
straightening (participle present)


squad

Probable apocope de squadron → voir escouade.


platoon

De l’ancien français ploton (« peloton ») → voir pellet.


reconnoiter

Du français enreconnoître, orthographe archaïque de reconnaître, du latin recognoscere. À l’inverse, il y a aussi une orthographe britannique archaïque datant du XIXᵉ siècle reconnaitre (devenue reconnoitre).

to reconnoiter (infinitive)
reconnoiters (present third-person singular)
reconnoitered (preterite)
reconnoitered (participle past)
reconnoitering (participle present)

\ˌɹɛk.əˈnɔɪ.tə\

\ˌɹɛk.əˈnɔɪ.tɚ\

\ˌɹɛk.əˈnɔɪ.tə\

\ˌɹɛk.əˈnɔɪ.tɚ\

ˌɹɛk.əˈnɔɪ.t̬ɚ


detachment

The commander sent two detachments to scout out the enemy.


enlist

to enlist (infinitive)
enlists (present third-person singular)
enlisted (preterite)
enlisted (participle past)
enlisting (participle present)

When war broke out, he decided to enlist.


in detail

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


ration

(Date à préciser) Du latin ratio, rationem au sens de « compte, décompte ».


reconnaissance

(Date à préciser) Du français reconnaissance. Derivé du moyen anglais recognizance. Référence nécessaire


barrage

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter).


boyau

(Siècle à préciser) Du français boyau, apparenté à bowel.

Boyau, galerie étroite servant de communication entre des tranchées.

Boyaus were typically constructed in a zigzag pattern to prevent exposure to direct enemy fire from the front.


brigade

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


conscription

Dérivé de conscript, avec le suffixe -tion.


peloton

A regiment of cavalry consists of six squadrons, each squadron of four pelotons, each peloton of two companies, each company of two escouardes, and each escouarde of two men.

Colonel R. W. H. Howard Vyse, Some Account of the Composition and Force of the Egyptian Army, in The United Service Journal and Naval and Military Magazine, 1840, Part III


tomahawk

Du powhatan ^([1]) tamahaac « hache de guerre ».


ambush

to ambush (infinitive)
ambushes (present third-person singular)
ambushed (preterite)
ambushed (participle past)
ambushing (participle present)


warehouse

Magasin (local où sont déposées des munitions et toutes sortes d’approvisionnements pour les armées).

munitions warehouse


artillerist

He was apparently not altogether serious; it certainly did not seem a place where any artillerist, however brave, would like to put a gun.

Ambrose Bierce, The Affair at Coulter’s Notch, 1891, éd. 2008, ISBN 978-0-141-03881-0


commando

(1824) De l'afrikaans kommando, originellement « unité tactique de l’armée boer ».


slinger

Dérivé de sling (« fronde, lance-pierre »), avec le suffixe -er.


theater

Orthographe rectifiée américaine de theatre, de l’ancien français theatre, du latin theatrum, du grec ancien θέατρον, théatron.

theaterland

le quartier de New York, sur l'île de Manhattan, où se trouve beaucoup de théâtres


retreat

to retreat (infinitive)
retreats (present third-person singular)
retreated (preterite)
retreated (participle past)
retreating (participle present)


HQ

Explosion blasts Palestinian intelligence service HQ.

Wikinews anglophone du 22 mai 2006, page 1


helo

(Siècle à préciser) Apocope de helicopter suffixée par -o.


CP

(Sigle). (Date à préciser) Sigle de command post.


aye

(Interjection) Du mendé aye, ai et agg ; issu du norvégien (nynorsk) ei et ey, issu du proto-germanique *ī́ui.

(Interjection) Probablement dérivé du mendé a ye.

En dehors de son usage dans les parlements anglo-saxons et dans le milieu de la marine militaire, aye est toujours utilisé en Écosse, dans le nord et le centre de l’Angleterre (dialecte geordie par exemple), dans les comtés du nord de l’Irlande, dans le nord du Pays de Galles, ainsi qu’en Australie et en Nouvelle-Zélande (où il est utilisé après une déclaration, non pas avant).

Utilisé lors des votes dans les parlements anglo-saxons pour acquiescer ou dans le milieu militaire afin de confirmer qu'un ordre va être exécuté


MS

(Sigle) Sigle de multiple sclerosis.
Sigle de master seaman.


casus belli

Du latin casus belli (« occasion de guerre »).


federal

(1640) Avec le suffixe -al, du latin foedus, foederis (« traité, pacte, alliance »), apparait en anglais avec un sens religieux en lien avec l’alliance entre Dieu et les hommes (voir covenant). Le sens politique se généralise à la fin du XVIIIᵉ siècle et la création de l’État fédéral des États-Unis d’Amérique.

Soldat nordiste lors de la guerre de Sécession.


negative

— Is the enemy in view yet?
— Negative, General!


ICBM

(Années 1940) Sigle de intercontinental ballistic missile.


proxy

Du moyen anglais procracie, emprunt à l’anglo-normand procuracie, du latin médiéval procuratia, du latin procuratio.

Agent agissant pour le compte d'un autre acteur.


proxy

Qui agit pour le compte d’un autre acteur.

By providing proxy allies with more sophisticated know-how, the country could expand hybrid operations against US interests and allies and fundamentally disrupt international investment in the Middle East.

En fournissant à ses proxys un savoir-faire plus sophistiqué, le pays pourrait étendre ses opérations hybrides contre les intérêts américains et ceux de ces alliés et perturber de manière significative les investissements internationaux au Moyen-Orient.

AbdolrasoolDivsallar et Marc Otte, « Reviving the Security Function: EU's Path to Save the JCPOA », Security Policy Brief, juillet 2019


retire

Coup de clairon donnant l’ordre de la retraite.


unit

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-unit.wav


John

(Date à préciser) Du latin Johannes, via l’ancien français Jehan.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-I learned some phrases-John.wav

Nouvelle recrue de l’Académie royale militaire de Sandhurst.


CO

Commanding officer : « Officier commandant ».


slight

Du vieil anglais sliht, lui-même du proto-germanique *slihtaz.

to slight (infinitive)
slights (present third-person singular)
slighted (preterite)
slighted (participle past)
slighting (participle present)

Neutraliser les défenses d'une fortification par une destruction partielle ou totale.


latrine

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-عُثمان (Middle river exports)-latrine.wav

ou Latrines, toilettes rudimentaires, w.-c. (pièce destinée à faire ses besoins).

ou Toilettes, w.-c. (appareil sanitaire recueillant et évacuant les besoins naturels).


gig

(Nom 1) (Date à préciser) D'origine inconnue.

(Nom 2) (Date à préciser) Apocope de gigabyte.

I received gigs for having buttons undone.


halberdier

Du français hallebardier → voir halberd.


draft

Du vieil anglais dragan via le moyen anglais draught.

In the United States, the active draft was eliminated after the Vietnam War.


draft

to draft (infinitive)
drafts (present third-person singular)
drafted (preterite)
drafted (participle past)
drafting (participle present)

Conscrire, embrigader, enrôler une personne de force.


LGen

LGén : Lieutenant-général (lieutenant-general).


BGen

BGén : Brigadier-général (brigadier-general).


Cdr

CapF : Capitaine de frégate (commander).


LCdr

CapC : Capitaine de corvette (lieutenant-commander).


SLt : sous-lieutenant (second lieutenant).


CWO

AdjuC : Adjudant-chef (chief warrant officer).


MWO

AdjuM : Adjudant-maître (master warrant officer).


NCdt

(Abréviation) Par abréviation de naval cadet.


CPO

Chief petty officer : « Premier maître ».


SLt

Ens : enseigne de vaisseau (sub-lieutenant).


Cpl

(Abréviation) Par abréviation de corporal.


PO

(Sigle) De petty officer.
(Sigle) De product owner.
(Sigle) De purchase order.


LS

Leading seaman : « Matelot de première classe ».


AB

Able seaman : « Matelot de deuxième classe »


Bde

The GOC [General Officer Commanding] directs that all Bdes [brigades] will capture/procure suitable animals/birds peculiar to their sect[or] and hand them over to 3 Inf[antry] Div[ision] Sig[nals] Regt [Regiment] by 31 Mar[ch] 1998. However in case of animals/birds under hibernation, the sizes of cages which may be required should be intimated to 3 Inft Div Sig Regt for their fabrication action at the earliest…Concerted efforts will be put by all concerned.

lettre 6361/STN/21 (1998-mar-02), Col S. P. Tanwar au nom du Lieutenant-Général V. N. Budhwar, commandant de la 3ᵉ division d’infanterie, Leh (Inde)


OS

(Date à préciser) Sigle de ordinary seaman.


LCpl

Lance corporal : « caporal suppléant, soldat de première classe ».


sqn

Selon le contexte : escadron, escadrille ou flottille (squadron).


tm

(Abréviation) Par abréviation de team « équipe ».


AGL

Above ground level : « Au-dessus du niveau du sol », altitude relative au sol, par opposition à l’altitude absolue, mesurée par rapport au niveau de la mer.

Automatic grenade launcher : lance-grenades automatique.


ASL

Sigle de above sea level « Au-dessus du niveau de la mer ». Altitude absolue, par opposition à l’altitude relative, mesurée par rapport au niveau du sol.


AT

(Nom commun) Initiales de automatic transmission.


AP

Anti-personnel, en parlant des mines (anti-personnel)).

Perforant, en parlant des projectiles (armour-piercing). Au sens strict, ne s’applique qu’aux projectiles en métal plein évoluant à haute-vélocité.


Capt(N)

CapV : Capitaine de vaisseau ((Navy) Captain).


coy

De l’ancien français coi (« calme »), abréviation du latin quietus, de même sens.


at ease

At ease!


tanker

(Siècle à préciser) De tank (« réservoir, citerne ») avec le suffixe -er.


pontoon

De l’ancien français ponton, lui-même du latin ponto (« transbordeur ») qui vient de pons (« pont »).


counterattack

Composé de counter (« contre ») et attack (« attaque »).


Agincourt

Du français Azincourt, par déformation phonétique, le roi anglais Henri V souffrant des séquelles d’une blessure au visage.

HMS Agincourt, nom de plusieurs navires de la Royal Navy, dont un sous-marin nucléaire d’attaque (SNA) de classe Astute, le premier ayant été baptisé en 1796.


Marines

Abréviation de United States Marine Corps

Corps d'infanterie de marine (United States Marine Corps).


covert

De l'ancien français covert, ( « couvert »)


enlisted

Désigne un grade inférieur à commissioned officer (sous-officier) ; « (militaire) du rang ».


posting

Dérivé du verbe post avec le suffixe -ing.

The soldier was assigned a different posting.


shelling

More shelling of Ukraine's Zaporizhzhia nuclear power plant has been reported, with Ukraine and Russia again blaming each other for the attack.

D'autres bombardements de la centrale nucléaire ukrainienne deZaporijjia ont été signalés, l'Ukraine et la Russie se reprochant à nouveau l'attaque.

« UN alarm as Ukraine nuclear power plant shelled again », BBC News, 12 août 2022


slacker

Personne qui cherche à éviter le service militaire.


clearance

De clear avec le suffixe -ance qui sert à former des noms communs.

He has the highest level of clearance on this ship.

Il a le niveau d’autorisation le plus élevé possible sur ce bateau.


yeoman

Du moyen anglais yoman, du vieil anglais geaman, du moyen néerlandais goymann (« arbitre »), du proto-germanique *gawi.

Sous-officier de marine chargé de la signalisation.

Sous-officier de marine affecté au travail de bureau.

“Ever know a ship that had secrets? Captain’s got a yeoman. Yeomen talk,” the machinist explained, completing the reassembly process.


no man’s land

(1320) Littéralement : « la terre de nul homme », → voir no, man et land.

Terre entre les tranchées où un soldat peut se faire tuer rapidement.


scramble

to scramble (infinitive)
scrambles (present third-person singular)
scrambled (preterite)
scrambled (participle past)
scrambling (participle present)

Décoller en urgence en raison d'une alerte.


handler

Dérivé de handle (« (verbe) manier, gérer »), avec le suffixe -er (« -eur »).

Prestataire, fournisseur de services (y compris des avis), responsable.

intelligence officer handler (≈ agent handler). — contact d'un agent de renseignement.

spy handler. — contact d'un espion / contact des espions.

human source handler. — contact d'une source humaine.


battlefield

Composé de battle (« bataille ») et field (« champ »).


muster

Ensemble des forces que possède une armée.


stand by

to stand by (infinitive)
stands by (present third-person singular)
stood by (preterite)
stood by (participle past)
standing by (participle present)


R&R

(Sens 1 (Militaire)) (Date à préciser) Initiales de l’argot militaire américain Rest and Recuperation ou de Rest and Recreation.

(Sens 2 (Musique)) (Date à préciser) Des initiales respectives de rock et roll, séparées par & (and : « et »).

\ˈɑː.ɹ‿ɛn.ˈɑː(ɹ)\

« Repos et récupération », ou « repos et récréation » (permission comportant ou ayant comporté des contenus divers, comme une activité sportive, l’accès aux prostituées…).


counterstrike

Composé de counter (« contre ») et strike (« coup, frappe »).


breakthrough

→ voir break et through (date à préciser ou à vérifier)

\ˈbɹeɪk.ˌθɹuː\

\ˈbɹeɪk.ˌθɹuː\

ˈbɹeɪk.ˌθɹuː


orderly

‘Orderly’ is a word covering a multitude of duties. An orderly may be a messenger, a clerk, an officer’s servant − anything. He may perform services for which no provision is made in orders and army regulations.

Le terme "planton" recouvre une multitude de fonctions. Un planton peut être un messager, un commis, le serviteur d’un officier - n’importe quoi. Il peut effectuer des services pour lesquels aucune disposition n’est prévue dans les ordres et les règlements de l’armée.

Ambrose Bierce, One of the Missing, 1888, éd. 2008, ISBN 978-0-141-03881-0


skirmisher

Motdérivé de skirmish, avec le suffixe -er.

He wanted to know more than he was apprised of by the corps commander and the collisions of pickets and skirmishers.


picket

[…] ; he wanted to know more than he was apprised of by the corps commander and the collisions of pickets and skirmishers.

[…] ; il voulait en savoir plus que ce que lui avaient appris le commandant du corps et les affrontements entre les piquets et les tirailleurs.


RV

(Sigle) Initiales de recreational vehicle.


blockade

(c. 1690)Dérivé de block, avec le suffixe -ade.

Israel is examining ways to ease its Gaza blockade, a cabinet minister said on Tuesday.


blockade

The opposing navy blockaded the port.


armor-piercing

armor-piercing shell = obus perforant


blooding

Pratique interdite visant à forcer de jeunes recrues à tuer pour la première fois en tirant sur des prisonniers.


klick

Probablement une contraction de kilometer.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-klick.wav

Ce terme est principalement utilisé aux USA dans les œuvres littéraires de guerre et de science-fiction et les pays anglophones ayant adopté le système métrique


SS

(Marine) Sigle de steam ship « bateau à vapeur »


meatgrinder

Boucherie, activité provoquant de nombreux décès.

Last year’s lightning advances gave way to local stalemates and a meatgrinder battle for Kobani, where ISIL troops massing to attack the Kurds on the ground made themselves easy targets for the Americans in the air.

Sydney Freedberg, 4,817 Targets: How Six Months Of Airstrikes Have Hurt ISIL, 11 février 2015


CEP

Initiales de circular error probable (« erreur circulaire probable »).

Précision d’une arme, exprimée comme le diamètre du cercle où le projectile a 50 % de chances de tomber par rapport à la cible.


induct

to induct (infinitive)
inducts (present third-person singular)
inducted (preterite)
inducted (participle past)
inducting (participle present)


snafu

(Date à préciser) Acronyme : situation normal, all fucked up (« situation normale, tout est foutu »). Terme popularisé durant la Seconde Guerre mondiale par le film Private Snafu.

Cafouillage, pagaille, situation devenue chaotique.

Preparations for the most important trial since the trial of Jesus Christ were a snafu.

Les préparatifs pour le plus important procès depuis le procès de Jésus-Christ étaient une pagaille.

Alice Kaplan, French Lessons. A Memoir, The University of Chicago Press, 1993, p. 28


batman

(Siècle à préciser) Mot composé de bat issu du français bât et de man (« homme »).


cohort

Du latin cohors, peut-être via l’ancien français cohorte.

Three cohorts of men were assigned to the region.


howitzer

Du néerlandais houwitser → voir houfnice.


buster

Initialement une variante dialectale de burster ; influencé plus tard par la constructiondérivé de bust, avec le suffixe -er.

L'utilisation du terme dans une expression combinée est apparue au début du XXᵉ siècle mais s'est surtout développée au cours de trois périodes : dans les années 1930s avec le succès du feuilleton radiophonique Gang Busters ; dans les années 1940 où il est trpris dans l'argot militaire ; et dans les années 1980 avec le succès du film Ghostbusters (SOS Fantômes).

Désigne une unité, un groupe spécialisé dans la destruction d'un type d'objectif donné.


yomp

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


buff

De buffe (« cuir »), du moyen français buffle.


ACV

Sigle de armored combat vehicle.
Sigle de air-cushion vehicle.
: Sigle de all-commodity volume.


decamp

The troops decamped and moved out at the dawn of day.


dislodge

De l’ancien français deslogier, → voir dis- et lodge.

to dislodge (infinitive)
dislodges (present third-person singular)
dislodged (preterite)
dislodged (participle past)
dislodging (participle present)

Despite a charge up the hill, the infantry was unable to dislodge the enemy.


DMZ

Sigle de demilitarized zone (« zone démilitarisée »).


IFF

(Sigle) Sigle de « identification of friend or foe »

Transpondeur ayant permis de distinguer les aéronefs alliés durant la Seconde Guerre mondiale


sally

to sally (infinitive)
sallies (present third-person singular)
sallied (preterite)
sallied (participle past)
sallying (participle present)


outflank

The infantry outflanked the opposing army, and won the battle.


dixie

(Gamelle) De l’hindi देगची, degcī apparenté au persan دیگ, dêg (« pot »).

(Billet de dix dollars) Du français dix, les billets émis par la Citizens State Bank à la Nouvelle-Orléans portaient le mot français « dix ».

Then from the communication trenches came dixies or iron pots, filled with steaming tea, which had two wooden stakes through their handles, and were carried by two men.


sheltron

Anciennement sheldtrume, composé de shield (« bouclier ») et du vieil anglais truma (« troupe »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-I learned some phrases-sheltron.wav


ROI

:* (Date à préciser) (Sens 1 : retour sur investissement) Initiales de return on investment.
:* (Date à préciser) (Sens 2 et 3 : région d’intérêt) Initiales de region of interest.


MRE

\ˌɛm.ˌɑɹ.ˈi\

\ˌɛm.ˌɑː.ˈiː\

Ration alimentaire de l’armée américaine.


Iron Man

Something as integrated and powerful as the envisioned Iron Man suit would naturally rely upon massive amounts of mobile electricity able to provide sustained sources of power to propulsion systems, computers, weapons and other anticipated crucial elements of the envisioned technologies.

Quelque chose d’aussi intégré et puissant que la combinaison Iron Man envisagée dépendrait naturellement de quantités massives d’électricité mobile capable de fournir une source d’énergie durables aux systèmes de propulsion, aux ordinateurs, aux armes et aux autres éléments cruciaux prévus dans les technologies envisagées.

Kris Osborn, «Will the U.S. Military Soon Go to War Using ‘Iron-Man’ Suits? », The National Interest, 12 novembre 2020


boot camp

Endoctrinement servant au recrutement de l’armée, composé d’instructions et d’entraînement physique.


retread

Soldat de la Première Guerre mondiale qui a repris du service pendant la Seconde Guerre mondiale.


non-commissioned officer

Composé de non, commissioned et officer.


noncommissioned officer

Sergeant Major Noah Breckenridge was the image of the Marine noncommissioned officer. Six-three, the only fat on his two-hundred-pound frame was in the hot dogs he’d had for lunch in the adjacent Dalgren Hall.


IED

(Sigle) Abréviation de improvised explosive device (« dispositif explosif improvisé »).


NCO

(Sigle)Composé de N, C et O, par (Abréviation) de non-commissioned officer.

The routine was so exactingly normal that they might have been at any Marine base from Lejeune to Okinawa. The daily-dozen exercises followed by a run, everyone in step, the senior NCO calling cadence.


Willie Pete

(Guerre du Vietnam) dérivé des initiales WP de white phosphorus (« phosphore blanc »).


willie-pete

Two Huey Cobra gunships—known with lethal elegance as “snakes” to the troops, and that appealed to him—would hose the barracks and provide heavy fire support—but the grenadiers on the team, he was sure, could take out the towers in a matter of five seconds, then pour willie-pete into the barracks and burn the guard force alive with deadly fountains of white flame, doing without the snakes entirely if they had to.


alarums and excursions

Locution nominale composée de alarums et de excursions

Les bruits et l'agitation de la préparation d'une guerre.


crotchet

De l’ancien français crochet,dérivé de croc, avec le suffixe -et, du vieux norrois krókr (« crochet »).

Agencement d’un corps d’armée, vers l’avant ou vers l’arrière, de manière à former une ligne presque perpendiculaire à la ligne générale de bataille.


FUBAR

(Acronyme) Initiales de fucked up beyond all recognition ou fucked up beyond all repair.


battleground

Composé de battle (« bataille ») et ground (« champ »).


black op

Opération noire, opération militaire clandestine en dehors de tout protocole.


black operation

→ voir black et operation « opération noire ».


sharpshooter

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


jarhead

Composé de jar et de head, littéralement « tête de bocal » en référence à la coiffure rasée.

Soldat du corps des marines des États-Unis.


fobbit

Mot dérivé de FOB, abréviation américaine de forward operating base, et peut être de hobbit. Utilisé durant la guerre Irak (2003-2011).

Soldat qui quitte rarement la sécurité de sa base.


PGM

Abréviation de précision-guided munition : bombe guidée, en général par un guidage laser.


APC

Abréviation de armored personnel carrier : véhicule de transport de troupes, VTT

Initiales de Armoured Piercing Capped, un projectile en métal plein avec une coiffe perforante.


green-on-blue attack

Locution formée des mots green on blue et attack, litt. « attaque des bleus par les verts ». Cela fait référence à une expression plus ancienne blue-on-blue attack, et au code couleur utilisé sur les cartes tactiques pour représenter les belligérants : bleu pour les alliés, vert pour les forces neutres, rouge pour les ennemis. Le bleu peut aussi faire référence à la couleur des forces de l'ONU, les casques bleus.

Durant la guerre d'Afghanistan (2001-2014), ce terme désignait une attaque de soldats ou policiers afghans contre les forces de la coalition, alors qu'ils auraient dû être à leurs côtés.


blue-on-blue attack

Locution formée des mots blue, on et attack, litt. « attaque des bleus par les bleus ». Terme utilisé par l'armée britannique dans les années 1980. Voir aussi blue on blue

Erreur de tir, attaque par une unité amie.


DOD

(1) Initiales de Department of Defense.
(2) Initiales de drop-on-demand.


draft dodger

(Date à préciser)Composé de draft (« conscription ») et de dodger (« fraudeur, éviteur »), littéralement « fraudeur à la conscription, éviteur de conscription ».

\ˈdɹɑːft ˈdɒdʒ.əʳ\


striking distance

(Date à préciser)Composé de striking (« frappe ») et de distance (« distance »), littéralement « distance de frappe ».

Portée : distance maximale pour attaquer.


shellfire

(1855-1860)Composé de shell (« obus ») et de fire (« feu »), littéralement « feu d’obus ».

\ˈʃɛl.ˌfaɪ.əʳ\


booyah

Let's go storm that hill. Booyah!


checkpoint

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-checkpoint.wav


overwatch

Couverture : protection d'une unité par une autre qui surveille le terrain.


false flag

Fausse bannière : opération militaire dans laquelle des éléments sont utilisés pour faire accuser un autre camp.


enlistment

Dérivé de enlist, avec le suffixe -ment.

Engagement (enrôlement volontaire d’un soldat).


re-enlist

to re-enlist (infinitive)
re-enlists (present third-person singular)
re-enlisted (preterite)
re-enlisted (participle past)
re-enlisting (participle present)

He re-enlisted out of loyalty to his comrades.


PLA

Initiales de People’s Liberation Army, calque du chinois 中国人民解放军, Zhōngguó Rénmín Jiěfàng Jūn.


PLA

Initiales de Palestine Liberation Army, calque de l’arabe جيش التحرير الفلسطيني, Jaysh at-Taḥrīr al-Filasṭīnī.


junctional tourniquet

Locution formée de l'adjectif junctional et du substantif tourniquet, litt. « garrot pour articulation ».

Dispositif de compression destiné à arrêter une hémorragie causée par une blessure située à proximité de la racine d'un membre (creux axillaire, plis de l'aine).


intel

PetraCahill, « Whistleblower complaint, acting intel chief to testify, and Trump's Ukraine call: The Morning Rundown », NCB News, 26 septembre 2019


straggler

Soldat japonais ayant continué le combat après la capitulation du Japon en 1945.


bombardment

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-عُثمان (Middle river exports)-bombardment.wav


blockhouse

Soon the sand was baking, and the resin melting in the logs of the block-house.

Robert Louis Stevenson, Treasure Island, page 168. 1883.


TALOS

(Sigle) → voir tactical, assault, light, operator et suit, litt. « combinaison légère d'assaut tactique ».

Projet de tenue de combat de l'armée américaine comprenant des protections, des capteurs et des actionneurs.


peascod breastplate

→ voir peascod et breastplate, litt. « cuirasse en cosse de pois » en raison de sa forme ressemblant à un haricot.

Cuirasse ayant une arête sur la ligne sagittale avant.


breastplate

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-breastplate.wav


polad

Conseiller pour les affaires politiques.


redcap

Composé de red et de cap, en raison de la couleur de leurs chapeaux respectifs.

Soldat de la police militaire britannique.


AWACS

(Acronyme) Initiales de airborne warning and control system ou de airborne warning and control system.

Système de détection et de commandement aéroporté.


tankette

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


ANZAC

(Sigle) → voir Australian, New Zealand, army et corps

Soldat de l'Australian and New Zealand Army Corps (litt. « Corps d’armée australien et néozélandais ») durant la Première Guerre mondiale.


patrol resource management

Gestion des ressources de la patrouille d’aéronefs.


cockpit resource management

Gestion des ressources du poste de pilotage.


palisade

When I had first sallied from the door, the other mutineers had been already swarming up the palisade to make an end of us.

Robert Louis Stevenson, Treasure Island, page 172. 1883.


firing line

La ligne de laquelle les soldats font feu, en particulier le premier rang lors d’une bataille.


EWSM

Mesures de soutien de guerre électronique.


SACEUR

Initiales de Supreme Allied Commander Europe

Commandant suprême des forces alliées en Europe.

The new Northern Command, AFNORTH, constituted the northern ﬂank of SACEUR’s sphere of interest. Within the central organisation of NATO, the prevailing perspective on the region was still that of a ‘tactical northern ﬂank’ to the Central Front.

Gjert LageDyndal, « How the High North became Central in NATO Strategy: Revelations from the NATO Archives 16.00 », The Journal of Strategic Studies, vol. 34 no. 4, août 2011, page 16.00 563


conscript

The soldier was a conscript.


ROTC

Abréviation, → voir reserve, officer, s, training et corps.

Reserve Officers' Training Corps, ensemble de programmes de formation et d'entraînement universitaires d'officiers de réserve de l'armée américaine.


SACEUREP

Initiales de Supreme Allied Commander Europe Representative to Military Committee.

Représentant du Commandant suprême des forces alliées en Europe auprès du Comité militaire.


MRL

Lance-roquettes multiple, orgues de Staline, katioucha.


SACTREPEUR

Initiales de Supreme Allied Commander Transformation Representative in Europe

Représentant du commandant suprême allié Transformation en Europe.


CASEVAC

Formé par les mots « casualty » et « evacuation ».


CASEVAC

to CASEVAC (infinitive)
CASEVACs (present third-person singular)
CASEVAC’d ou CASEVACked (preterite)
CASEVAC’d ou CASEVACked (participle past)
CASEVACking (participle present)


casevac

to casevac (infinitive)
casevacs (present third-person singular)
casevac’d ou casevacked (preterite)
casevac’d ou casevacked (participle past)
casevacking (participle present)


BAR

(1916) → voir Browning, automatic et rifle

\ˈbiː.ˈeɪ.ˈɑɹ\

Désigne un fusil mitrailleur de la marque Browning.

Feels funny riding in my car/Used to drive a tank and shoot a B.A.R.

Manowar, « Shell Schock », album Battle Hymns (Liberty Records, 1982).


AIP

(Abréviation) (Militaire) Initiale de air independent propulsion.

(Abréviation) (Médecine) Initiale de acute intermittent porphyria.


non-cooperative target recognition

Reconnaissance de cibles non coopératives.


SOFA

Acronymie de « Status of Forces Agreement ».


jus ad bellum

Droit de la prévention des conflits armés, jus ad bellum.


IoBT

(Sigle) Initiales de Internet of Battlefield Things.

Concept de Internet of Things appliqué au matériel de défense et de sécurité, impliquant notamment l'application des cyber technologies aux armements, aux transports, à la prévention, à la gestion de crise, aux télécommunications, etc.


PMC

(1) Initiales de private military company ou corporation (« entreprise/corporation militaire privée »).

(2) Initiales de private military contractor (« contractuel militaire privé »).

Société militaire privée (SMP), entreprise de services de sécurité et de défense (ESSD) .

Mercenaire employé d’une société militaire privée.


international armed conflict

Termecomposé de international et de armed conflict.

prorogated non international armed conflict


embattled

(ville, pays) assiégé (armée, forces militaires) encerclé.


anti-ISIS

Qui concerne les actions prises afin de lutter contre l’organisation État islamique.


de-securitization

Dérivé de security, avec le suffixe -ization.


military-to-military

Qui concerne les relations entre forces armées.


securitize

Dérivé de security, avec le suffixe -ize.


deconfliction

Dérivé de conflict, avec le préfixe de- et le suffixe -ion.


de-securitize

Dérivé de security, avec le préfixe de- et le suffixe -ize.

Réduire les mesures visant à répondre à un enjeu sécuritaire particulier.


green on blue

Attaque de l’intérieur, attaque venant d’un élément neutre (green, « vert ») sur un élément ami (blue, « bleu »).


blue on blue

Composé de blue (« bleu ») et de on (« sur ») (litt. « (tir de) bleu sur bleu ») ; le bleu était la couleur des fanions représentant les forces de l’OTAN lors des manœuvres militaires (les forces du pacte de Varsovie ayant un fanion rouge).


coalition of the willing

Composé de coalition, of, the et willing.

Coalition formée autour des États-Unis lors de leur intervention en Irak en 2003.


SSBN

Initiales de Sub-Surface Ballistic Nuclear.


SACLANT

Initiales de Supreme Allied Commander Atlantic.

Commandant suprême des forces alliées Atlantique.

In 1965 SACLANT produced two important studies dealing with the increasing Soviet naval threat, mainly built up with the Soviet Northern Fleet. The two documents were the ‘Contingency Study for Northern Norway’ and the ‘NATO Maritime Strategy’ of 1965.

Gjert LageDyndal, « How the High North became Central in NATO Strategy: Revelations from the NATO Archives », The Journal of Strategic Studies, vol. 34 no. 4, août 2011, page 563


GIUK

(Sigle) De Greenland, Iceland et United Kingdom.

GIRU, nom donné à l'espace maritime stratégique (goulot d'étranglement, passage) situé dans l'axe Groenland-Islande-Royaume-Uni.


blast hole

The initial hole into which the explosives are packed is known as the “blast hole”.

« The Basics About Blast Hole Drilling », RPM Drilling, 24 aout 2017


shifta

(Siècle à préciser) Du guèze ሽፍታ, shufta.

Milice, groupe de brigands sévissant en Éthiopie, en Érythrée, au Kenya, en Somalie ou en Tanzanie.


air force station

\ˈɛɹ ˈfɔɹs ˈsteɪ.ʃən\


air force base

\ˈɛɹ ˈfɔɹs beɪs\


medical evacuation

Composé de medical (« médical·e ») et de evacuation (« évacuation »)


LD

(Abréviation) Abréviation de line of departure.

Ligne de départ (terme normalisé par l’OTAN).


Nato

Acronyme de North Atlantic Treaty Organization.

First, Nato does not need to be reinvented. It has been successful because its principles are sound: democracy, individual liberty, rule of law.

Premièrement, l'Otan ne doit pas être réinventée. Elle a réussie car ses principes sont solides : la démocratie, les libertés individuelles, l'état de droit.

AnnegretKramp-Karrenbauer, « How to keep Nato fit for purpose in years to come », The Financial Times, 10 mai 2020


Broken Arrow

Composé de broken et de arrow, littéralement « flèche brisée ».

Code signifiant qu'une unité au sol demande d'envoyer tous les renforts aériens.

Perte accidentelle d’une arme nucléaire.


legionary

a legionary force.


UXB

Initiales de unexploded (un-exploded) bomb, litt. « bombe non-explosée ».

Désigne une bombe lâchée par un bombardier mais qui n'a pas explosé en touchant le sol.


mamluk

Du mot français mamelouk, lui-même emprunté de l'arabe.


inroad

Composé de in (« dedans ») et de road (« incursion à cheval, raid »).


Wheelbarrow

(1972) Ce type d’engin s’appelle ainsi car le premier prototype était fabriqué à partir d’une brouette (« wheelbarrow ») motorisée.

Type de robot démineur à chenilles piloté à distance.

The Wheelbarrow was developed in the 1970s as part of the UK Government’s intent to deploy remote control vehicles in the battlefield.

La Brouette a été développée dans les années 1970 suite à la volonté du gouvernement du Royaume-Uni de déployer des véhicules contrôlés à distance sur le champ de bataille.

Wheelbarrow MK9 Unmanned Ground Vehicle sur www.army-technology.com. Consulté le 14 septembre 2020

Since its introduction in 1972, the Wheelbarrow has been through countless revisions, saved hundreds of military and civilian lives, and been destroyed more than 400 times while in operation.

Depuis son introduction en 1972, la Brouette a subi de nombreuses révisions, sauvé des centaines de vies parmi les militaires et le civils et a été détruite plus de 400 fois lors d’opérations.

The past, present and future of bomb disposal robots sur www.governmenteuropa.eu, 20 juin 2018. Consulté le 14 septembre 2020


countershot

Dérivé de shot (« coup de feu ; prise de vue »), avec le préfixe counter- (« contre- »).


Huey

De la désignation militaire originale de l’hélicoptère Bell 204/205, « HU-1 ».

Hélicoptère américain de type UH-1 Iroquois.

Hélicoptère américain de type AH-1 Cobra.


search and destroy

Stratégie militaire visant à introduire des forces terrestres en territoire hostile, chercher l’ennemi, le détruire et se retirer immédiatement après.


broadside

Composé de broad (« large, étendu ») et de side (« côté »), en raison de la forme.

Flanc d’un navire.
Artillerie sur le flanc d’un navire.

Bordée (décharge complète de toute l’artillerie d’un navire).

Bordée d’injures, attaque verbale ou écrite, tirade.

We’ll launch/fire/issue/deliver a broadside against/at our opponent.


OCONUS

(Acronyme) composé de Outside et de CONUS

Espace en dehors des États-Unis contigus.


FONOP

(Acronyme) Initiales de Freedom Of Navigation (FON) OPeration

Opération où un navire de guerre parcourt une zone maritime à la souveraineté contestée afin de garantir la liberté de navigation.


entrench

to entrench (infinitive)
entrenches (present third-person singular)
entrenched (preterite)
entrenched (participle past)
entrenching (participle present)


lifer

Dérivé de life (« vie »), avec le suffixe -er.

Militaire de carrière, qui passe toute sa vie au sein de l’armée.

LRRP planned to become “career” Army, i.e., a lifer, you kept that quiet. Basic LRRP theology said the Army sucked and that philosophy kept one from going crazy because, at the bottom, nothing about the war seemed to make sense anyway. The LRRP's considered a lifer a loser. Being a lifer implied one had no other options available. Every LRRP had his own stories about back home: about family, friends, lovers, opportunities, dreams and a future.


urbicide

Urbicide, destruction délibérée, lors d’un conflit, de tout ou partie d’une ville en tant qu’objectif autant symbolique que militaire.


VUCA

(1987) (Acronyme) Initiales de volatility, uncertainty, complexity and ambiguity, litt. « volatilité, incertitude, complexité et ambiguïté ».

Doctrine selon laquelle le monde post-guerre froide est instable du point de vue géopolitique et qu'il faut gérer cette instabilité et s'y préparer : les individus et organisations évoluent dans un monde multilatéral (complexity), qui change rapidement (volatility), qui est difficile à analyser (ambiguity) et donc dont l'évolution est difficile à prévoir (uncertainty).


ISR

Initiales d’intelligence, surveillance and reconnaissance (« renseignement, surveillance et reconnaissance »).

Désigne la collecte, le traitement et l’acheminement d’informations pour permettre à un commandement militaire de prendre des décisions pertinentes.


vacuum bomb

Composé de vacuum (« vide ») et de bomb (« bombe »), littéralement « bombe à vide ».


thermobaric weapon

Composé de thermobaric (« thermobarique ») et de weapon (« arme »), littéralement « arme thermobarique ».


active cyber defence

Locution notamment utilisé par le Groupe des cinq et supposant la capacité de découvrir, détecter, analyser, et répondre aux menaces et vulnérabilités, parfois interprété comme incluant la cyberdéfense préventive.


OBOGS

(Sigle) Initiales de on-board oxygen generation system (« système embarqué de génération d'oxygène »).

Système embarqué dans un avion militaire destiné à enrichir l'air respiré en oxygène pour palier l'appauvrissement de l'atmosphère à haute altitude.


EUTM

(Acronyme) De European Union training mission.

EUTM, mission de formation de l’Union européenne.


coordinated maritime presence

Composé de coordinated, maritime et presence.

The European Foreign Affairs Ministers had agreed in August 2019 to set up the concept of a coordinated maritime presence.

«EU launches coordinated maritime presence in Gulf of Guinea », Agence Europe, 26 janvier 2021


sconce

(Applique) (XIVᵉ siècle) De l’ancien français esconse (« lanterne »), apparenté à abscond.

(Bastion, bastille, embastiller) (Vers 1580) Du néerlandais schans, apparenté à ensconce, ensconced (« mise en lieu sûr »).

No sconce or fortress of his raising was ever known either to have been forced, or yielded up, or quitted.

John Milton, The History of Britain, 1670


powder room

Composé de power (« poudre ») et de room (« pièce, salle »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-powder room.wav

powder closet

Pièce dans laquelle on se poudre les cheveux

Pièce dédiée au stockage de la poudre à canon, en particulier sur un navire équipé de canons.


captainess

Dérivé de captain (« capitaine »), avec le suffixe -ess (« -esse »).

captainesses (plural)
captain (masculine)


SSG

(1) Initiales de subsurface guided (« guidé sous la surface ») ou ship submersible guided (« guidé par un navire submersible »).

Sous-marin diésel vecteur de missiles guidés.

Sergent d’état-major, grade de l'armée étatsunienne.


BTG

Initiales de battalion tactical group, du russe БТГ, BTG, initiales de батальонная тактическая группа (batal'onnaya takticheskaya gruppa) (« groupe tactique de bataillon »).

Unité militaire russe constitué habituellement d’un bataillon d’infanterie, de compagnies de défense anti-aérienne, d’artillerie, de génie et de logistique.


hot-nose

Technique de combat aérien où un avion s’approche d'un autre par l’arrière et par dessous avant de remonter devant et en avant de sa cible.


Call of Duty soldier

Composé de call (« appel »), of (« du »), duty (« devoir ») et soldier (« soldat »), du nom du jeu vidéo Call of Duty.

Mercenaire sans expérience militaire et qui a une vision idéalisée du combat.

“Nous n’avons pas le temps de former les débutants.” Autrement dit, les “Call of Duty soldiers”, c’est de la chair à canon.

Justine Salvestroni, « Volontaires étrangers en Ukraine: “Quand on sait combattre, c’est notre devoir d’aider les autres” », dans Libération, 2022-03-16


SIGAR

(2008) Initiales de special inspector general for Afghanistan reconstruction.

Service du gouvernement des États-Unis d’Amérique chargé de contrôler l’utilisation des fonds alloués à la reconstruction de l’Afghanistan.


hump day

Journée précise correspondant au milieu d'une période de service.


repple depple

Créé à partir des initiales de replacement depot,composé de replacement (« remplacement ») et de depot (« entrepôt »).

Base arrière ; entrepôt de réserve opérationnelle, caserne de renforts, garnison de réserve. Dépôt.


CUAS

Initiales de countering unmanned aerial/aircraft system.


SrA

Senior airman, un grade de l’US Air Force situé entre airman first rank et staff sergeant.


on offense

(Siècle à préciser) → voir on et offense

When the team is on offense, the offensive lineup is in charge.

Lorsque l'équipe est en attaque, la formation offensive est en charge.

They’re getting the weapons they need to defend themselves and they’re now on offense.

Ils obtiennent les armes dont ils ont besoin pour se défendre et ils sont maintenant à l’offensive.

Hillary Clinton, s’exprimant à propos de l’Ukraine, dans l’émission The Tonight Show Starring Jimmy Fallon, sur le réseau NBC, 7 septembre 2022, vers 3 min 11 s


Wagner Group

Groupe Wagner, société privée paramilitaire russe.


SERE

Initiales de survive, evade, resist, extract (« survivre, s’évader, résister, exfiltrer »).

Formation de l'armée britannique aux techniques d'évasion et de survie.


SERE

Initiales de survival, evasion, resistance and escape (« survie, esquive, résistance et évasion »).

Formation de l'armée étatsunienne aux techniques d'évasion et de survie.


RoKAF

Initiales de Republic of Korea air force (« Force aérienne de la République de Corée »), calque qu coréen 대한민국 공군.

The Republic of Korea Air Force (RoKAF), the official name of South Korea’s air force, has faced significant difficulties with its two new squadrons of Lockheed Martin F-35 stealth fighters, 40 of which have been delivered to meet an order placed in 2014 with 20 more currently on order to form a third squadron.

La Force aérienne de la République de Corée (RoKAF), nom officiel de l’armée de l’armée de l’air sud coréenne, a rencontré de nombreux problèmes avec ses deux nouveaux escadrons de chasseurs furtifs Lockeed Martin F-35, dont ils ont reçu 40 exemplaires d’une commande de 2014, 20 exemplaires supplémentaires étant commandés pour former un troisième escadron.

A.B. Abrams, South Korean Defense Sources Express Concerns About Unreliable F-35 Fighters sur The Diplomat, 2022-10-07. Consulté le 2022-10-17


ODIN

(2022) Initiales de operational data integrated network (« réseau intégré de données opérationnelles »).

Système informatique équipant le chasseur-bombardier F-35 de Lockheed Martin pour gérer sa maintenance (évolution du système ALIS, autonomic logistics information system).


HUD

HMD

head mount display, head-mounted display, helmet-mounted display

Viseur tête haute (VTH), collimateur tête haute (CTH).


MRAP

(Acronyme) Initiales de Mine Resistant Ambush Protected (vehicle)

Famille de véhicules blindés conçus pour résister aux Engins Explosifs Improvisés et aux embuscades.


SHAPE

(Acronyme) Initiales de Supreme Headquarters Allied Powers Europe

Grand quartier général des puissances alliées en Europe.


BVR

Initiales de beyond visual range (« au-delà de la portée visuelle »).

Désigne un affrontement avec des armes à longue portée, l'ennemi étant hors de vue.


spearman

Composé de spear (« lance ») et de man (« homme »).


AN/PRC

Initiales de army-Navy portable radio communication.

Émetteur radio portatif de l’armée étatsunienne, comparable au TRPP français.


mobik

“The video was posted on and being reposted by pro-Wagner channels, which matches Prigozhin’s ‘Fire Shojgu’ narrative… Also some Wagner patches are visible on it. Nearly all ‘poor mobiks’ (mobilized men) on the video wear balaclavas,” Krutov wrote.

« La vidéo a été postée et repostée sur les canaux pro-Wagner, et reflète le narratif “feu de Choïgou” de Prigojine… On peut également y voir plusieurs écussons Wagner. Presque tous les “pauvres mobiks” (hommes mobilisés) sur la vidéo portent des passe-montagnes », écrit Krutov.

Isabel van Brugen, « Putin Has ‘Lost Control’ as Infighting Breaks Out Among Russia's Elite », dans Newsweek, 2022-06-10 https://www.newsweek.com/putin-infighting-video-russian-elite-wagner-prigozhin-1749436 texte intégral. Consulté le 2023-02-20


AUKUS

(Acronyme) Initiales de Australia, United Kingdom et United States

Accord de coopération militaire tripartite formé par l’Australie, les États-Unis et le Royaume-Uni.


ANZUS

(Acronyme) Initiales de Australia, New Zealand et United States

Pacte militaire entre l’Australie, la Nouvelle-Zélande et les États-Unis.


FPDA

(Acronyme) Initiales de Five Power Defence Arrangements (« accords de défense des cinq puissances »)

Accords de défense entre le Royaume-Uni, l’Australie, la Nouvelle-Zélande, la Malaisie et Singapour.


Little Boy

Composé de little et de boy, littéralement « petit garçon »

Nom de code de la bombe A qui fut larguée sur Hiroshima au Japon le 6 août 1945.

… alors que l’explosion de deux autres bombes, Little Boy et Fat Man, ont révélé une puissance nouvelle et terrible dans l’histoire de l’humanité.

Il y a 75 ans : les bombardements d’Hiroshima et de Nagasaki, Le Diefenbunker – Musée canadien de la Guerre froide, 5 août 2020


Fat Man

Composé de fat et de man, littéralement « homme obèse »

Nom de code de la bombe A qui fut larguée sur Nagasaki au Japon le 9 août 1945.


CVN

Initiales de carrier, volplane, nuclear.


trooper

Du français troupe ou troupier Référence nécessaire

Starship troopers, roman de Robert A. Heinlein


COIN

Initiales de counter-insurgency aircraft.

Avion de lutte anti-guérilla, ou avion de lutte anti-insurrectionnelle : avion léger utilisé pour le transport de personnes, l’espionnage, l’observation, la reconnaissance, la guerre psychologique (largage de tracts, diffusion par haut-parleurs) et de l’attaque aérienne contre des cibles non-protégées.


pvt.

Recrue, soldat (grade le plus bas de l'armée).


tankie

(XXᵉ siècle)Dérivé de tank, avec le suffixe -ie. Les deux sens politiques ont été nommés ainsi en raison de l’utilisation de tanks par l'Union soviétique contre les soulèvements en Hongrie et en Tchécoslovaquie.

Breakfast was taken alongside a curious tank without a turret. When I asked about it a tankie sergeant said, 'It's a Kangaroo: that's a Sherman without a turret. The Canadians make them. […]

Le petit déjeuner était pris à côté d’un curieux tank sans tourelle. Quand j’ai posé des questions à ce sujet, un sergent tankiste m'a répondu : « C’est un Kangourou : c’est un Sherman sans tourelle. Ce sont les Canadiens qui les fabriquent. […]

David Fiddimore, Charlie's War, London: Pan Books, 2006, ISBN 978-0-330-44656-3, page 186:

Obviously a thrust by the tankies over the ridge and through the minefield was just not on, there and then in broad daylight, a fact they appeared to recognise. At that stage the Germans were well positioned to give them a warm reception with their powerful 88s and other artillery.

De toute évidence, une poussée des tankistes au-dessus de la crête et à travers le champ de mines n’était tout simplement pas possible, sur-le-champ en plein jour, un fait qu’ils semblaient reconnaître. À ce stade, les Allemands étaient bien placés pour leur réserver un accueil chaleureux avec leurs puissants 88s et autres pièces d’artillerie.

Noel “Wig” [Frank] Gardiner, “A Team Talk with the Tankies”, dans Freyberg's Circus: Reminiscences of a Kiwi Soldier in the North African Campaign of World War II, Auckland: Ray Richards Publisher, 1981, ISBN 978-0-908596-14-0, page 88:

he "tankies", as they were known, shunted empty carriages from Copley Hill sidings onto the buffers at Leeds […]

Les « tankies », comme on les appelait, acheminaient des wagons vides depuis les voies d’évitement de Copley Hill vers les tampons de Leeds […]

The Railway Magazine, volume 133, London: IPC Magazines, 1987, OCLC 2254878, page 382


AAMG

Initiales de Anti-Aircraft Machine Gun, « mitrailleuse antiaérienne ».


APAM

Initiales de Anti-Personnel, Anti-Materiel ; type de projectile polyvalent pouvant être utilisé contre les personnes et les véhicules légers.


AAV

Initiales de Assault Amphibian Vehicle, « véhicule amphibie d’assaut ». Terme en usage principalement dans l’United States Marine Corps.


MEU

Force expéditionnaire air-sol des Marines.


lance corporal

Composé de lance (« lancier ») et de corporal (« caporal, caporale »).

Caporal suppléant, caporal lancier, anspessade ; grade de militaire du rang, en dessous de corporal (« caporal »).


seek and destroy

Stratégie militaire visant à introduire des forces terrestres en territoire hostile, chercher l’ennemi, le détruire et se retirer immédiatement après.


minecraft

Navire de guerre qui pose ou balaye des mines.


shell shock

Composé de shell (« abri ») et de schock (« choc »).


mad minute

Composé de mad (« folle ») et de minute (« minute »), littéralement « minute folle ».

Entraînement au tir de l'armée britannique avant la Première Guerre mondiale, consistant à tirer quinze coups sur une cible en une minute, avec un fusil Lee-Enfield (un fusil à verrou).

Durant la guerre du Vietnam, désigne un feu nourri sur une zone d’embuscade possible.


gung ho

Du chinois 工合, gōnghé, abréviation du terme 工业合作社, gōngyè hézuòshè (« société coopérative industrielle »). Le terme a été réinterprété commecomposé de 工, gōng (« travail ») et de 合, hé (« ensemble »).


USMC

Initiales de United States Marine Corps.


vuhledar

Dérivé de Vuhledar (translittération à l'anglaise de l'ukrainien Вугледар), ville ukrainienne de l'oblast de Donetsk où l'armée russe a employé cette tactique pour la première fois en 2022.

Par dérision, terme utilisé pour décrire une tactique de l'armée russe, consistant à attaquer les positions adverses par une large manœuvre blindée, au prix de lourdes pertes en véhicules.

The Russians are seriously Vuhledaring again, seen here losing at least (not an accurate count as there are piles of burning Russian armor) 4 BMPs and 3 T-72s to accurate Ukrainian fire from the 72nd Mechanized Brigade immediately after assaulting east from Mykilske.

Tweet d'OSINTtechnicalle 3 novembre 2023


aerosol bomb

Composé de aerosol (« aérosol ») et de bomb (« bombe »), littéralement « bombe aérosol ».


dog tag

Composé de dog et de tag, littéralement « plaque pour chien ».

Plaque métallique d’identification des soldats.


admiraless

(1611)Dérivé de admiral (« amiral »), avec le suffixe -ess (« -esse »).

Officière qui commande une armée navale, une escadre ou une flotte .


generaless

(1646)Dérivé de general (« général »), avec le suffixe -ess (« -esse »).

Générale, militaire (officière) qui porte le grade de général .


hunter-killer

Composé de hunter (« chasseur ») et de killer (« tueur »).

Équipe de deux personnes ou deux véhicules, l’un étant spécialisé dans l’observation et la détection, l’autre dans l’attaque.


coloneless

(Date à préciser)Dérivé de colonel (« colonel »), avec le suffixe -ess (« -esse »).

Colonelle, militaire (officière) qui porte le grade de colonel.


majoress

(Date à préciser)Dérivé de major (« major »), avec le suffixe -ess (« -esse »).

Majore, militaire (officière) qui porte le grade de major .


meat assault

Composé de meat (« viande ») et de assault (« assaut »).

Storm-Z soldiers are recruited in prisons and are thought to receive only rudimentary training and equipment but are believed to be ruthless in close-quarters combat. Ukrainians refer to such waves of infantry with poor mechanised and air support as “meat assaults”.

Les soldats Storm-Z sont recrutés dans les prisons ; ils ne reçoivent qu’un entraînement et un équipement rudimentaires, mais ils sont considérés comme imputoyables en combat rapproché. Les Ukrainiens désignent ces assauts d’infanterie peu mécanisée par le terme « assaut de viande ».

John T. Psaropoulos, Russia pursues Avdiivka with ‘meat assaults’ in a replay of Bakhmut sur Al Jazeera English, 2023-11-01. Consulté le 2024-09-19


MASINT

Initiales de measurement and signature intelligence.