kanji

(Années 1940) Du japonais 漢字, kanji, lui-même issu du chinois classique 漢字, littéralement « caractère de la dynastie Han ».

Le système d’écriture japonais utilisant les kanji.


alphabet

(XVᵉ siècle) Du moyen anglais alphabete, du moyen français alphabete, du latin tardif alphabetum, du grec ancien ἀλϕάβητος, alphábētos, de ἄλϕα, álpha (« alpha, lettre α ») et βῆτα, bêta (« bêta, lettre β ») les deux premières lettres de l’alphabet grec.

Y have be instructe in Latyn and Grewe, but y perceyvede not the a. b. c. or alphabete [L alphabetum] of that chorle.

Arabic alphabet

Nom de systèmes d'écriture ou similaires

Alphabet ; ensemble organisé de lettres pour écrire des syllabes et des mots.

The Latin alphabet is very widespread in the world.

L’alphabet latin est très répandu dans le monde.

Some Slavic languages use the Cyrillic alphabet.

Quelques langues slaves utilisent l’alphabet cyrillique.

Système d’écriture où il existe des lettres voyelles et consonnes.

Written Arabic uses an abjad instead of an alphabet. An abjad writing system is a form of writing in which each letter stands for a consonant and not a vowel. The vowels are indicated with vowel marks rather than a full letter.

L’arabe écrit utilise un abjad au lieu d’un alphabet. Un système d’écriture abjad est une forme d’écriture où chaque lettre représente une consonne et pas la mondre voyelle. Les voyelles sont indiquées avec des diacritiques au lieu d’une lettre entière.

The Arabic Abjad, Bayt Al Fann, baytalfann.com (consulté le 14 décembre 2024)


argot

Argot (langage déformé ; par exemple, le langage des voleurs et des malfaiteurs).

The conversation was in the argot of the trade, full of acronyms and abbreviations that made no sense to the uninitiate.


IPA

Sigle de International Phonetic Alphabet (« API, alphabet phonétique international »).


Mandarin

Du portugais mandarim, du malais mantarî, du sanskrit मन्त्रिन्, mantrin (« ministre, conseiller »).


Breton

It’s a shame I don’t speak Breton.

C’est dommage que je ne parle pas le breton.


Gujarati

\ɡʊdʒəˈrɑːti\


French

Du vieil anglais frencisc (« francique »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-French.wav


French

Ce gentilé est toujours collectif en anglais. Pour le singulier on dit a Frenchman (pour un homme), a Frenchwoman (pour une femme) ou alors plus rarement Frenchperson (quel que soit le genre).


Afrikaans

Du néerlandais Afrikaans (« africain »).


Afrikaans

Afrikaans, langue parlée en Afrique du Sud et en Namibie.


Japanese

Dérivé de Japan (« Japon »), avec le suffixe -ese (« -ais »).

more Japanese (comparative)
most Japanese (superlative)

ˌd͡ʒæp.əˈniz

ˌd͡ʒæp.əˈniz

Japonais. Relatif à la langue japonaise.

Japanese syllables have a simple structure.

Les syllabes japonais ont une structure simple.


Japanese

ˌd͡ʒæp.əˈniz

ˌd͡ʒæp.əˈniz

Do you speak Japanese?


Vietnamese

Dérivé de Vietnam, avec le suffixe -ese.

Le vietnamien, langue officielle du Viêt Nam.


Ukrainian

Dérivé de Ukraine, avec le suffixe -ian.


Esperanto

\ˌɛs.pə.ˈɹɑːn.təʊ\


Javanese

Dérivé de Java (« Java »), avec le suffixe -ese (« -ais »).


Aragonese

\ˌæɹ.ə.ɡə.ˈniːz\

\ˌæɹ.ə.ɡə.ˈniːs\


Azerbaijani

Dérivé de Azerbaijan, avec le suffixe -i.


hapax

(Date à préciser) Abréviation de hapax legomenon, lui-même issu grec ancien ἅπαξ λεγόμενον, hápax legomenon (« ayant été dit une fois »).


U

(1954) Initiale de upper class (« aristocratie ») créé par Alan S. C. Ross.

Relatif à l’aristocratie. Note d’usage : Très souvent utilisé pour le sociolecte de l’aristocratie anglaise.

To TAKE a bath is non-U against U to HAVE one’s bath.

Alan S. C. Ross, U and non-U, dans Brewer’s Anthology of England and the English, 1956


International Phonetic Alphabet

Composé de international, phonetic et alphabet.

Alphabet phonétique international (API).


English

(Date à préciser) Du moyen anglais Englisch, English, Inglish, sdu vieil anglais Englisc, Ænglisc, du nom d’une tribu germanique ; concomitammentdérivé de Angle, avec le suffixe -ish. Le tout de l’indo-européen commun *h₂enǵʰ-.

more English (comparative)
most English (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-English.wav

There is French, there is German, there are greater languages in Europe and we don't need to speak English now that the English are no longer here


English

Les glossonymes (noms de langues) sont considérés en anglais comme des noms propres ; ainsi, à la différence du français, le nom d’une langue prendra une majuscule.

English is spoken here as an unofficial language and lingua franca.

How do you say ‘à peu près’ in English?


Dutch

Du moyen anglais Duch (« allemand »), lui-même issu du moyen néerlandais dūtsch, apparenté au néerlandais moderne Duits (« Allemagne »).

Néerlandais, langue parlée aux Pays-Bas, en Belgique, etc.


German

Du latin Germanus (« de Germanie, Germain »).


Portuguese

\ˌpɔː.tʃə.ˈɡiːz\

ˌpɔɹ.tʃə.ˈɡiz

ˌpɔː.tʃə.ˈɡiːz


Thai

Du thaï ไทย, Tai (« Thaï »), lui-même issu du chinois archaïque 大 (« grand »).


Cantonese

Dérivé de Canton (« Canton »), avec le suffixe -ese (« -ais »).


language

De l’ancien français language, lui-même issu du latin lingua.

\ˈlæŋ.ɡwɪd͡ʒ\

\ˈlæŋ.ɡwɪd͡ʒ\

ˈleɪŋ.ɡwɪd͡ʒ


agglutinative

It is an agglutinative tongue, meaning that is is a collection of morphemes or syllables that are grouped into words


kana

Du japonais 仮名, kana (« caractère provisoire »).


Chinese

Chinois, généralement mandarin ou chinois classique.


palatalisation

Dérivé de palatalise (« palataliser »), avec le suffixe -ation.


palatal

more palatal (comparative)
most palatal (superlative)


nonce

(Vers 1200) Du moyen anglais nanes, dans l’expression for þe nanes (« pour cette occasion »), une mécoupure de l’expression for þan anes ou for þen anes de même sens.


syncope

Syncope, disparition de phonèmes dans un mot.


mutation

(Fin XIVᵉ siècle) Du latin mutatio et aussi de l’ancien français mutacion.


lax

laxer (comparative)
laxest (superlative)


anagram

Two words are anagrams if they contain the same letters, but in different order.

Ben Stephenson, The Python Workbook (2nde édition),Springer, 2019, p. 105


ash

Du moyen anglais asshe, asse, ash (« frêne »), du vieil anglais æsċ (« frêne, nom des lettres æ et ᚫ »), du proto-germanique *askaz, *askiz.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-ash.wav

Nom de la lettre latine æ/Æ ; e dans l’a.


liaison

(Siècle à préciser) Du français liaison.

Liaison is the pronunciation of a latent word-final consonant immediately before a following vowel sound. Technically, it is a type of external sandhi, which is disrupted in pausa.


dot

En vieil anglais dott (« point »), d’origine germanique et apparenté à dot (« boule ») en néerlandais, Dutt (« chignon ») en allemand.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-dot.wav


front

Du latin frons (« front ») → voir fronter en ancien français pour le verbe.

fronter (comparative)
frontest (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-front.wav

Antérieur. Relatif aux voyelles antérieures.


portmanteau

Ellipse de portmanteau word, lui-même inspiré par Lewis Carroll dans De l’autre côté du miroir, chapitre VI, 1871 :
:: “Well, ‘slithy’ means ‘lithe and slimy.’ ‘Lithe’ is the same as ‘active.’ You see it’s like a portmanteau—there are two meanings packed into one word.”

portmanteaus (plural)
portmanteaux (plural)


etymology

(Date à préciser) Du moyen anglais etimologie, de l’ancien français ethimologie, du latin etymologia, du grec ancien ἐτυμολογία, etumologia.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-etymology.wav


portmanteau word

(XIXᵉ siècle) Composé de portmanteau (« valise »), lui-même tiré du français porte-manteau, et de word (« mot »), inspiré par Lewis Carrol dans De l’autre côté du miroir, chapitre VI, 1871 :
:: “Well, ‘slithy’ means ‘lithe and slimy.’ ‘Lithe’ is the same as ‘active.’ You see it’s like a portmanteau—there are two meanings packed into one word.”

“Infectagious” was the word she used; and without ever having followed “Alice” through the looking-glass, she had made this portmanteau word for herself, by mingling together infectious and contagious.

Annette Lyster,Ralph Trulock’s Christmas Roses, 1882

Blend-words, amalgams, or fusions, may be defined as two or more words, often of cognate sense, telescoped as it were into one; as factitious conflations which retain, for a while at least, the suggestive power of their various elements. Probably they are best known to the general public, not through discussion by professional linguists, but through the “portmanteau words”, i. e., “words into which two meanings are packed as in a portmanteau”, of a passage in Lewis Carroll’s Through the Looking Glass.

Louise Pound,Blends, their relation to English word formation, 1914


uncountable

Dérivé de countable avec le préfixe un-.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-uncountable.wav


genitive

Some grammatical cases are nominative, accusative, genitive, locative, vocative and instrumental.


vowel

De l’ancien français vouel. Référence nécessaire


tongue

Du proto-germanique *tungōn (en), de l’indo-européen commun *dn̥ǵʰwéh₂s. Apparenté à l’allemand Zunge, au néerlandais tong, au latin lingua, au russe язык.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-tongue.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-tongue.wav

“It is an agglutinative tongue, meaning that is is a collection of morphemes or syllables that are grouped into words — very unusual”.

Neal Stephenson, Snow Crash, 1992 (éd. 1993), ISBN 0-553-56262-4 ISBN invalide


idiom

Du latin idioma, lui-même issu du grec ancien ἰδίωμα, idíôma.

Idiotisme, locution ou expression particulière à une langue.


back

Du vieil anglais bæc, du proto-germanique *bakom.

backer (comparative)
backest (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-back.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-back.wav

Postérieur. Relatif aux voyelles postérieures.


cliché

We’ve all long since wearily acknowledged the old Nigel Farage cliché that mentioning immigration doesn’t necessarily mean you’re racist.

David Mitchell, Dishonesty is the Second-Best Policy: And Other Rules to Live By, Guardian Faber Publishing, 2019, p. 141


split

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-I learned some phrases-split.wav


agreement

De l’ancien français agrement ;dérivé de agree (« agréer »), avec le suffixe -ment (« -ment »), littéralement « agrément ».

ə.ˈɡɹiː.mənt

Accord. Règles de langage forçant certaines parties d’une phrase à être utilisées ou infléchies différemment selon une autre partie.


penultimate

(Siècle à préciser) Du latin paenultimus (« avant-dernier »), de paene (« presque ») et ultimus (« dernier »).


rhyme

(1650) Orthographe influencée par rhythm.

Variante orthographique de rime. Rime syllabique.


theme

What is the theme of this book?


bleach

to bleach (infinitive)
bleaches (present third-person singular)
bleached (preterite)
bleached (participle past)
bleaching (participle present)

Supprimer le contenu sémantique, vider de son sens.

semantically bleached words that have become illocutionary particles


pharyngeal

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-pharyngeal.wav

Pharyngale, consonne associé au lieu d’articulation du pharinx.


pharyngeal

Pharyngale, son articulé au niveau du pharinx.


stress

(Date à préciser) De l’ancien français destresse.

Stress is the emphasis placed on a syllable of a word.

L’accent tonique est l’accentuation placée sur la syllabe d’un mot.

Some people put the stress on the first syllable of “controversy”; others put it on the second.

Certaines personnes mettent l’accent sur la première syllabe de « controversy » ; d’autres le mettent sur la deuxième.


stress

to stress (infinitive)
stresses (present third-person singular)
stressed (preterite)
stressed (participle past)
stressing (participle present)

To stress a syllable of a word.

Emphasis is stressed on the first syllable, but emphatic is stressed on the second.

Emphasis est accentué sur la première syllabe, mais emphatic est accentué sur la deuxième.


romanisation

Du verbe romanise avec le suffixe -ation.


lexicon

Du latin lexicon, du grec ancien λεξικόν, lexikón (« livre de mots »)


speech

Du vieil anglais spæc (« fait de parler, manière de parler, parole »), variante de spræc du verbe sprecan ou specan (« parler »).


addressee

speaker

'(Linguistique) Destinataire, interlocuteur :


agglutinate

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


aspirate

États-Unis (Californie) (Nom commun) (Adjectif)


shift

En vieil anglais sciftan (« répartir, arranger »), apparenté à schichten (« séparer, stratifier »), Schicht (« strate, équipe, shift ») en allemand, schiften (« séparer, trier »), geschift (« tourné ») en néerlandais, skifta (« répartir, partager ») en suédois. En anglais, il est passé du sens de « répartir, arranger » à « déplacer, changer de place », puis « changer ».

Plus avant, du radical indo-européen *skē̆i- (« couper, scinder » ; latin scio, scindo) avec un crément -b : *skē̆ib- qui donne aussi ship, esquif en français, shqip en albanais.

The Great Vowel Shift.

Le grand changement vocalique, modification importante de la prononciation de l'anglais, qui eut globalement lieu au tournant des quatorzième et quinzième siècles.

Iotacism is the process of vowel shift by which a number of vowels and diphthongs converged towards the pronunciation [i] in post-classical Greek and Modern Greek.

L'iotacisme est une modification phonétique consistant en la transformation de voyelles ou diphthonques vers une prononciation en [i] en grec post-classique et moderne.


Yugoslav

\ˈjuːɡəˌslɑːv\

ou Serbo-croate, langue slave parlée en ex-Yougoslavie (Serbie, Monténégro, Croatie et Bosnie-Herzégovine).

He is an educated man, speaking English, French, Spanish, Yugoslav, Russian and German, and he saw service in the Army and understands espionage.

Mount Graeme, Chile and the Nazis: From Hitler to Pinochet, Black Rose Books, 2002, page 70


animate

English also differentiates between humans versus non-human animates and inanimates with respect to which relative pronoun is used: compare the book which I read; the bird which flew away (not *the book whom I read or *the bird who flew away) and the girl whom I saw (not *the girl which I saw). We could, in fact, refine the English animacy hierarchy to something like proper nouns and kin terms > humans > other animates > inanimates.

Viveka Velupillai,An Introduction to Linguistic Typology, 2012, ISBN 9789027211989, p. 158


reflex

Issue, continuateur ou aboutissement d’un étymon ou d’un phonème étymologique.


Polish

Do you speak Polish?


calque

Flea market is a calque of the French word marché aux puces.


doublet

Etymologically speaking, the words car and chariot, guest and host, frail and fragile, guardian and warden, hotel, hostel and hospital, loyal and legal, master, mister and magistrate, poison and potion, royal and regal, sure and secure, scatter and shatter, vine and wine are doublets.


grue

Couleur unique incluant à la fois le vert et le bleu comme différentes nuances lors de la traduction de langues ne distinguant pas les deux couleurs #0000FF #0080FF #00FFFF #00FF80 #00FF00.


volition

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Un concept qui distingue si le sujet ou agent a une intention ou non.


close

(Nom commun 2) Du français clos, du latin clausum, participe de claudō.

closer (comparative)
closest (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-close.wav

Qui est articulé, en parlant d'une voyelle, avec le corps de la langue relativement proche du palais.


Sinhalese

Dérivé de Sinhala, avec le suffixe -ese.

My practical knowledge of Sinhalese is moderate, so that the help of a learned man who speaks it as his mother-tongue was a priceless advantage to me.

Ma connaissance pratique du cingalais est moyenne, si bien que l'aide d'un érudit qui le parle comme sa langue maternelle a été pour moi un avantage inestimable.

Wilhelm Geiger, A Grammar of the Sinhalese Language, 1995


Nepalese

Dérivé de Nepal (« Népal »), avec le suffixe -ese (« -ais »).


Maya

Tout langage maya, comme le quiché ou le yucatèque.


Friulian

Frioulan, une langue romane parlée en Italie.


Scottish Gaelic

Composé de l’adjectif Scottish (« écossais ») et du nom propre Gaelic (« gaélique »).


Norwegian

Norvégien, relatif à la langue norvégienne.


Old English

\ˌoʊld ˈɪŋ.ɡlɪʃ\

\ˌəʊld ˈɪŋ.ɡlɪʃ\

English has gone through three stages: Old English, Middle English, and Modern English.


Kiribati

Du gilbertin Kiribati, lui-même issu de l’anglais Gilberts.


voice

De l’ancien français vois, voiz, voice, du latin vox.

to voice (infinitive)
voices (present third-person singular)
voiced (preterite)
voiced (participle past)
voicing (participle present)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-voice.wav


Irish

Dérivé de Ireland, avec le suffixe -ish.


Tagalog

\tə.ˈɡɑ.lɑɡ\

\təˈɡɑː.lɒɡ\


Norfolk

Composé de north et de folk, par opposition à Suffolk.


countable

Dérivé du verbe count (« compter ») avec le suffixe -able (« -able »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-countable.wav


Scots

Le Scots est une langue germanique, proche à l’anglais. Le Scottish est une langue celtique.

Scots (langue germanique parlée en Écosse).


cognate

English ward is a cognate of guard, and of French garder.

Le mot anglais ward a la même racine que le mot guard, et que le mot français garder.

English ward, English guard, and French garder are all cognates.

Les mots anglais ward et guard ainsi que le mot français garder ont tous la même étymologie.


cognate

In English ward is cognate with guard, and both are cognate with French garder.

Les mots anglais ward et guard ont la même origine, qui est également celle du mot français garder.

English ward, English guard, Icelandic vörður and French garder are all cognate.

Les mots ward en anglais, guard en anglais, vörður en islandais et garder en français ont tous la même étymologie.


gloss

to gloss (infinitive)
glosses (present third-person singular)
glossed (preterite)
glossed (participle past)
glossing (participle present)


transliteration

Dérivé de transliterate, avec le suffixe -tion.


buzzword

Their salespeople know all the right buzzwords, but they can't really help you solve your problems.

Leurs vendeurs connaissent tout le jargon technique mais sont incapables de vous aider à résoudre vos problèmes.


American English

Composé de American (« américain ») et de English (« langue anglaise »).

\ə.ˌmɛɹ.ɪ.kən ˈɪŋ.ɡlɪʃ\

Anglais américain (variante de la langue anglaise parlée aux États-Unis).


Danish

The Danes speak Danish.


Dakota

(1809) Du dakota dakhóta, apparenté à Lakota.


Yiddish

Du yiddish ייִדיש, yidish, issu du moyen haut-allemand jüdisch diutsch (« allemand juif »).

Isaac Balshevis Singer, I.L. Peretz and Sholem Aleichem are three of the most famous writers in Yiddish.


Ethiopian

Dérivé de Ethiopia, avec le suffixe -an.

\ˌiː.θɪ.ˈəʊ.pɪən\


faux ami

Faux-ami, mot semblable dans une autre langue mais qui n’a pas le même sens.

Versatile en anglais signifie polyvalent, alors que le mot français signifie changeant, girouette.


Malagasy

(Siècle à préciser) Du malgache Malagasy.


dissimilation

Dérivé de dissimilate, avec le suffixe -ion.

An example where a relatively old case of phonetic dissimilation has been artificially undone in the spelling is English colonel, whose standard pronunciation is /kɝnəl/ (with the r sound) in North-American English, or /kɜːnəl/ in RP. It was formerly spelt coronel and is a borrowing from French coronel, which arose as a result of dissimilation from Italian colonnello.


Lakota

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-Lakota.wav


Persian

Dérivé de Persia, avec le suffixe -an, ou du latin Persianus.


différance

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


ASL

Sigle de American Sign Language. La langue des signes américaine.


marker

Dérivé du verbe mark avec le suffixe -er.


idiolect

Du grec ancien ἴδιος, idios (« propre, particulier ») et de λεκτός (« être parlé »).


abugida

Dérivé des noms des quatre premiers signes de l’alphasyllabaire guèze (éthiopien ancien) : ሀ ሁ ሂ ሃ.


Flemish

Dérivé de Flanders, avec le suffixe -ish.


Mongolian

\mɒŋ.ˈɡəʊ.lɪən\


Hungarian

\hʌŋ.ˈɡɛə.ɹɪən\


Burmese

Dérivé de Burma (« Birmanie »), avec le suffixe -ese (« -ais »).


Bulgarian

Dérivé de Bulgaria, avec le suffixe -an.


Lithuanian

Dérivé de Lithuania, avec le suffixe -an.


Slovenian

Dérivé de Slovenia, avec le suffixe -an.


headless

(Date à préciser) Du moyen anglais heedles, hevedles, du vieil anglais hēafodlēas, équivalant à head suivi du suffixe -less. Voir le néerlandais hoofdloos, danois hovedløs, suédois huvudlös, islandais höfuðlaus (tous de même sens).

En parlant d’une phrase ou d’un composé, qui n’a pas de morphème ou mot de tête.


native speaker

(Date à préciser) → voir native et speaker

Locuteur natif, locuteur de naissance. Personne qui parle la langue en question comme langue maternelle.

She’s a native speaker of English.


palatalise

Dérivé de palatal (« palatal ») avec le suffixe -ise (« -iser »).

to palatalise (infinitive)
palatalises (present third-person singular)
palatalised (preterite)
palatalised (participle past)
palatalising (participle present)


Middle English

\ˌmɪd.l̩ ˈɪŋ.ɡlɪʃ\

L’anglais est passé par trois étapes : l’anglo-saxon, le moyen anglais, et l’anglais moderne.


Gilbertese

Dérivé de Gilbert, avec le suffixe -ese.


Gothic

(XVIIᵉ siècle)Dérivé de Goth, avec le suffixe -ic, du bas latin gothicus (« relatif aux Goths »).

more Gothic (comparative)
most Gothic (superlative)


lexicalisation

Dérivé de lexicalise (« lexicaliser ») avec le suffixe -ation (« -ation »).


Anglo-Saxon

Dérivé de Saxon, avec le préfixe Anglo-.

Anglo-saxon (ou vieil anglais), langue germanique occidentale parlée en Angleterre entre le Vᵉ et le XIIᵉ siècle.

Old English, the ancestor language of modern English, is also called Anglo-Saxon.

Le vieil anglais, l'ancêtre de l'anglais moderne, est aussi appelé Anglo-saxon.


colloquial

(1751) Du latin colloquium (« conversation ») et -al.

kəˈləʊ.kwɪəl


indirection

Utilisation d’une variable ou d’un objet par une référence (nom, adresse…).

The most common form of indirection is the act of manipulating a value through its memory address.

La forme la plus courante d’indirection et le fait de manipuler une valeur par son adresse mémoire.


syntactic

Du latin syntacticus, du grec ancien συντακτικός, suntaktikós.

more syntactic (comparative)
most syntactic (superlative)

However, for most new users the lack of the braces and semicolons used to mark blocks and statements in many other languages seems to be the most novel syntactic feature of Python

Mark Lutz, Learning Python (5ème édition),O'Reilly, 2013, page 388


syntactical

more syntactical (comparative)
most syntactical (superlative)


derivation

ˌdɛɹ.ə.ˈveɪ.ʃən


borrowing

\ˈbɒɹ.əʊ.ɪŋ\

\ˈbɔɹ.əʊ.ɪŋ\


LSF

Du français LSF, lui-même sigle de langue des signes française.


paronym

Du grec ancien παρά, pará, et ὄνομα, ónoma.

Ce mot est un faux-ami. Le sens 2 est probablement une erreur à cause de la langue maternelle de l’auteur.

Words are said to be Paronyms when they are derived from the same root, whether that root belongs to the original English (Anglo-Saxon) stock, or has been introduced into the language from some other tongue. For instance, the following words are paronyms, being all derived from the Latin root, signifying to put or place: compose, depose, interpose, oppose, dispose, impose, expose, repose, transpose, propose, and suppose.

John Mitchell Bonnell, A Manual of the Art of Prose Composition, 1867, page 38

Paronyms are morphologically variant (and, for the most part meaning related, but not univocal) n-tuples derived (synchronically) from a common root. […] for example ‘explain’, ‘explanation’, ‘explicable’ and ‘explicability’, and, in Latin, explaneo and explanatio.

James F. Ross, Portraying Analogy, 1981,ISBN 9780521238052, p. 137


back formation

Variante orthographique de back-formation.


fricative

Formation savante sur la base du verbe latin fricare (« frotter »).


translingual

Dérivé de lingual, avec le préfixe trans-.

Multilingue, qui existe en plusieurs langues.

The nose’s comic potency is enhanced by the Indo-European rootedness of its own name, securing it a pivotal role in translingual games.

English Comedy, Cordner, Holland & Kerrigan (eds), 1994


clitic

(Date à préciser) Du grec ancien κλιτικός, klitikós (« flexionnel »).

In English, the possessive -’s is a clitic.

En anglais, le possessif -’s est un clitique.


Laz

(Laze) Du turc Laz.
(Prénom) Diminutif de Lazarus.


Servian

one being Slovak and the other Servian for something that is either were-wolf or vampire.


bilabial

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-bilabial.wav


Extremaduran

L’estrémègne, la langue parlée dans la région de l’Estrémadure.


Extremaduran

Relatif à la langue estrémègne, l’estrémègne.


Provençal

(Date à préciser) Du français provençal.


kasra

De l'arabe كسرة, kasra, de la racine كسر ("kásara" : casser, fracturer).


backest

De l’adjectif back avec le suffixe -est.

Back n’a pas de superlatif dans les autres sens.

He set up two anchor points for his system using articulatory criteria: cardinal vowel 1 was the highest, frontest vowel that one could make without the sound becoming a consonant, and cardinal vowel 5 was the lowest, backest vowel one could produce without pulling the tongue back into the pharynx.

Martin J. Ball et Nicole Müller, Phonetics for communication disorders, page 56, 2005


candrabindu

Du sanskrit चन्द्रबिन्दु, candrabindu (« point de lune »).


frontest

Front n’a pas de superlatif dans les autres sens.


rhotic

Dérivation régressive de rhotacism (« rhotacisme ») créée par John C. Wells.

English pronunciation can be divided into two main accent groups: a rhotic speaker pronounces the letter R in hard; a non-rhotic speaker doesn’t.

La prononciation anglaise peut être divisée en deux groupes d’accents : un locuteur rothique prononce la lettre R dans hard, un locuteur non-rothique ne la prononce pas.


non-rhotic

Dérivé de rhotic (« rhotique »), avec le préfixe non- (« non- »).

In an non-rhotic accent, the word farther is pronounced like the word father.

Avec un accent non-rothique, le mot farther is prononcé comme le mot father.


wh-

Les mots interrogatifs anglais who, which, where, when, etc.

Qu-. Relatif aux mots interrogatifs, surtout à ceux qui sont utilisés aussi comme relatifs.


-t

D’origine proto-germanique, à comparer avec ge- -t en allemand (sagen → gesagt).

Type d’excrescence (lettre ajouté sans raison).

amid → amidst, voir amidst


Welsh

Welsh is a language with many consonants.


pig Latin

Argot utilisé en anglais, similaire au verlan et au louchébem, où l’on déplace la première lettre d’un mot à la fin du mot et ajoute -ay si c’est une consonne, ou, si la première lettre est une voyelle, on ne fait que suffixer -way.

Hello in pig Latin is ello-hay.


bleaching

\ˈbliːt͡ʃɪŋ\

Perte ou suppression d’une partie du contenu (sémantique, grammatical, etc) ou d’une mot ou d’un morphème ; désémantisation. Parfois traduit par "décoloration sémantique"


hypercorrection

(Siècle à préciser) De correction avec le préfixe hyper-.


suprasegmental

Dérivé de segment, avec le préfixe supra- et le suffixe -al.


stressed

more stressed (comparative)
most stressed (superlative)


meronym

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-I learned some phrases-meronym.wav


Ainu

Variante orthographique de Aynu (langue).


Aynu

Ainu

ne pas confondre avec les Aïnous ou la langue aïnou du Japon


Old French

\ˌəʊld ˈfɹɛntʃ\


Old Norse

(1835-1845) :Composé de old et de Norse.

\ˌəʊld ˈnɔːs\


Ulster Scots

Composé d’Ulster, une province irlandaise, et de Scots.


phonetic

more phonetic (comparative)
most phonetic (superlative)


translation

Du latin translatio. → voir translate et -tion

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-translation.wav


back-formation

(1885–1890) Inventé par James Murray. → voir back et formation


Bislama

\ˈbɪʃ.lə.ˌmɑː\


Chakobsa

(1965) De l’adyghé щакIуэбзэ (\šhə-kˈoa-bza\), (« langue des chasseurs »). Inventé par Frank Herbert dans Dune.

Chakobsa (langue imaginaire apparaissant dans les romans de Frank Herbert).


Old Dutch

\ˌəʊld ˈdʌtʃ\


Nauruan

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-Nauruan.wav


Cree

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-Cree.wav


protolanguage

Variante orthographique de proto-language.


Old Irish

\ˌoʊld ˈaɪ.ɹɪʃ\

\ˌəʊld ˈaɪ.ɹɪʃ\

Old Irish preserves the dual in the nominal declension only, but the way languages lose the dual is by no means a simultaneous process for the different categories, and in fact there is a remarkable tendency to lose the dual in the verb before the nominal and pronominal declension.

Tom L. Markey, « Gaulish Anextlomārus Revisited », Historische Sprachforschung / Historic Linguistics, 2003, pages 296-301


Middle Irish

\ˌmɪd.l̩ ˈaɪ.ɹɪʃ\


lenition

De lenis + -ition, formé selon le modèle allemand Lenierung.


Low German

\ˌləʊ ˈdʒɜː.mən\


Germanic

more Germanic (comparative)
most Germanic (superlative)


Tsimané

Langue amérindienne de Bolivie avec à peu près 5 500 locuteurs.


Gaulish

Du latin gallica, sans doute sous l’influence du français gaulois.


Old Provençal

\ˌəʊld ˌpɹəʊ.vən.ˈsɑːl\


digraph

De di- (« di- ») et -graph (« -gramme »).

\ˈdaɪ.ɡɹɑːf\

\ˈdaɪ.ɡɹɑːf\


Egyptian Arabic

Composé de Egyptian (« égyptien ») et de Arabic (« langue arabe »).

\ɪ.ˌdʒɪp.ʃən ˈæɹ.ə.bɪk\


Cheyenne

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-Cheyenne.wav


fronter

Front n’a pas de comparatif dans les autres sens.

The full development is Quadrant 4 in which /e/ is fully reversed in relation to /ey/, both fronter and higher.

Terry Lynn Irons, On the Southern Shift in Appalachian English, page 122, 2007


ideogram

(1838). Mot composé des affixes ideo- (« idée ») et -gram (« écrit »).


autonym

Dérivé du préfixe auto-, avec le suffixe -onym.

more autonym (comparative)
most autonym (superlative)

Autonyme, élément qui se désigne lui-même.

Deutschen is the autonym of a people known in English as German.

"Deutschen" est l'autonyme de personnes connues en anglais comme "German", et en français comme "allemands".


SLA

(1) (Sigle) Initiales de second language acquisition.

(2) De service level agreement (« accord sur le niveau de service »).


Anglo-French

(Siècle à préciser) De Anglo- et French.

Anglonormand, dialecte de l'ancien français parlé en Angleterre.


total false friend

While total false friends are pairs of words whose meanings are completely disparate, partial false friends only partially overlap in meaning. They are more treacherous than total false friends, for their partial overlap often induces us to believe that the vocabulary items concerned coincide completely.

Ksenija Leban,Towards a Slovene-English False-Friend Dictionary, dans Henrik Gottlieb, Jens Erik Mogensen et Arne Zettersten (éds), Symposium on Lexicography X: Proceedings of the Tenth International Symposium on Lexicography May 4-6, 2000 at the University of Copenhagen, 2002, ISBN 9783110933192


partial false friend

\ˌpɑː.ʃəl ˌfɔːls ˈfɹɛnd\


toneme

Motdérivé de tone, avec le suffixe -eme.


RP

received pronunciation (prononciation « standard », de prestige, de l’anglais).


malamanteau

Néologisme créé en 2010 par Randall Munroe dans xkcd ; mot-valisecomposé de malapropism (« impropriété de langage ») et de portmanteau (« mot-valise »).

[Alt: attention] Il s’agit d’un terme utilisé qui n’est pas d’un usage standard.

Mot-valise créé de façon impropre en combinant un abus de langage avec un néologisme.

I am pretty damn sure that "squawk-dagon" is a malamanteau.

Words like "format" and "specification" might make one think that GeoPDF is a malamanteau of sorts or a perverse play on GeoTIFF.

Refudiate looks like a malamanteau to me!


malapropism

(Années 1840)Dérivé de malaprop, avec le suffixe -ism, ce premier issu de Mrs. Malaprop, un personnage dans Les Rivaux (1775) par Richard Brinsley Sheridan, son nom de famille issu du français mal à propos.

Malapropisme, abus de langage avec un effet comique involontaire.


dictionary form

Motcomposé de dictionary (« dictionnaire ») et de form (« forme »).

\ˈdɪk.ʃəˌnɛɹ.i ˌfɔɹm\

Forme canonique. Forme d’un mot la plus simple.


Boeotian

Béotien (langue parlée en Béotie pendant l’Antiquité).


loanword

Calque de l’allemand Lehnwort.Composé de loan et de word.


Old High German

\ˌəʊld ˌhaɪ ˈdʒɜː.mən\


Haitian Creole

Composé de Haitian (« haïtien ») et de creole (« créole »).


Irish Gaelic

Composé de l’adjectif Irish (« irlandais ») et du nom propre Gaelic (« gaélique »).

\ˌaɪ.ɹɪʃ ˈɡeɪ.lɪk\


Lower Sorbian

\ˈləʊ.əɹ ˈsɔːɹ.bɪən\


Manx Gaelic

Composé de Manx (« mannois ») et de Gaelic (« gaélique »).


Middle Low German

\ˌmɪd.l̩ ˌləʊ ˈdʒɜː.mən\


voiceless

Dérivé de voice (« voix »), avec le suffixe -less.


Sumerian

“No languages whatsoever are descended from Sumerian. It is an agglutinative tongue, meaning that is is a collection of morphemes or syllables that are grouped into words—very unusual”.

Neal Stephenson, Snow Crash, 1992 (éd. 1993)


connected speech

(XVIIIᵉ siècle) → voir connected et speech.

Attesté dans le sens linguistique en 1767.

I had Recourse to the Minerva of Sanctius, to Vossius, the Grammaire Raisonnée, Buffier’s Grammar, and several other very ingenions Performances on the Subject of rational Grammar; but was sorry to find that the Principles made use of in them, were not sufficient to account for many of the Effects which appear in connected Speech.

WilliamWard, A grammar of the English language, 1767

The syllables of words, as uttered in connected speech, receive in addition to the articulate sounds conveyed by their letters, two distinc properties or accidents, viz. time and tone, or in other words, quantity and accent. — (T.F.B., «Argument in favour of the Greek Accents», The Monthly Repository, nᵒ 212, aout 1823)


lect

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-lect.wav


monoseme

A monoseme can be distinguished by definite linguistic features from a polysemantic word or a word combination.


monoseme

The Dutch word 'loods', as a person, is monoseme and can only mean 'a pilot in shipping', and certainly not 'airplane pilot' or any other type of guide.

Literary Criticism, C. H. M. Versteegh, Everhard Ditters, Harald Motzki, 2007


Eskimo

Esquimau (n’importe quelle langue du peuple esquimau).


ambitransitive

Composé du préfixe ambi- et de l’adjectif transitive. À rapprocher de l’espagnol ambitransitivo, ou de l’allemand ambitransitiv.

Labile, diffus, à la fois transitif et intransitif.

In some languages every, or almost every verb is strictly transitive or intransitive; in other languages at least some verbs can have either transitivity value. These verbs are called ambitransitive, or labile.

Dans certaines langues, chaque ou presque chaque verbe est uniquement transitif ou intransitif ; dans d’autres langues, au moins quelques verbes peuvent avoir une des deux valeurs de transitivité. Ces verbes sont appellés transitifs et intransitifs, ou labile.

LeonidKulikov, Typology of verba categories, 1998


negative polarity item

(1970) Composé de negative polarity (« polarité négative ») et de item (« chose, élément »).


NPI

(1) (1970) Sigle de negative polarity item.

(2) Initiales de non-pharmaceutical intervention.


false cognate

Paire de mots de deux langues différentes, qui semblent avoir une étymologie commune alors que ce n’est pas le cas. À ne pas confondre avec la notion de faux-ami.


shibboleth

\ˈʃɪb.ə.ˌlɛθ\

\ˈʃɪb.ə.lɪθ\


wordsmith

De word (« mot ») et smith (« forgeron »).

Linguiste, lexicologue, personne qui maîtrise les mots.

She has always been known as a capable wordsmith, but in this latest novel she also shows surprising emotional depth.

Jini Reddy offers a guide on how to make the leap from student to wordsmith in six profitable areas.


wordsmith

to wordsmith (infinitive)
wordsmiths (present third-person singular)
wordsmithed (preterite)
wordsmithed (participle past)
wordsmithing (participle present)

Employer le langage avec une grande maîtrise.

Richard Bayan and any other book I could find to learn how to wordsmith in a way that resulted in immediate sales.


ideograph

Most curious were tripods, strong, pikelike legs of golden metal four feet high, holding small circles of the lapis with intaglios of one curious symbol somewhat resembling the ideographs of the Chinese.

Abraham Merritt, The Moon Pool, 1919, éd. 2001, ISBN 0803282680


Chomskyan

De Chomsky, nom de famille de Noam Chomsky.

According to Chomskyan theory, the deep structures are innate components of the brain that enable it to carry out certain formal operations on formal strings of symbols.


Cornish

Dérivé de Cornwall, avec le suffixe -ish.


Guaraní

\ˌɡwɑːɹ.ə.ˈni\


Hittite

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-I learned some phrases-Hittite.wav


Modern English

\ˌmɑd.ɚn ˈɪŋ.ɡlɪʃ\

\ˌmɒd.ən ˈɪŋ.ɡlɪʃ\


Scots Gaelic

Composé de l’adjectif Scots (« écossais ») et du nom propre Gaelic (« gaélique »).


Navajo

(Siècle à préciser) De l’espagnol navajo, issu du tewa navahu (« champ près d’un ruisseau »).

\ˈnɑː.və.ˌhəʊ\


Ojibwe

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-Ojibwe.wav


heteroclite

Mot dont l'étymologie appartient à plusieurs langues.


anlaut

De l’allemand Anlaut → voir an- et Laut.


ablaut

De l’allemand Ablaut → voir ab- et Laut.


ejective

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-ejective.wav


Engrish

Déformation de English (« anglais ») imitant la difficulté qu’ont beaucoup de Japonais à distinguer les sons r et l.

Anglais à la grammaire incorrecte et parfois incompréhensible trouvé en Asie de l’Est, surtout au Japon et en Corée du Sud.


rendaku

(Date à préciser) Du japonais 連濁, rendaku (« voisement séquentiel »).


trill

to trille (infinitive)
trilles (present third-person singular)
trilled (preterite)
trilled (participle past)
trilling (participle present)


gradable

Dérivé du verbe grade avec le suffixe -able.

Graduable / gradable. Qui peut avoir un niveau d’intensité.


neonism

Formé irrégulièrement à partir du grec ancien νέον, neon, neutre singulier de νέος, neos (« nouveau ») et du suffixe -ism.

Now, it will not be denied that in the present day two great sources of the modification of our language are native slang and American neonism.

S. Mullen, The Melbourne Review, Volume 8. page 204, 1883

Blurb is a neonism, a modern manufactured word which appears in only the most recent dictionaries.

Johnson O’Connor, English Vocabulary Builder, vol. 2, 1948


Baltic

(1580) Du latin médiéval Balticus ; équivalent dudérivé de Balt, avec le suffixe -ic.

The Baltic languages.


retronym

(1980) Composé de retro- et de -onym, créé par Frank Mankiewicz.


hanja

Du coréen 한자, hanja, lui-même issu du chinois classique 漢字, littéralement « caractère de la dynastie Han ».


Composé de L pour language (« langue ») et de 2 pour second (« second »).


reduplication

Du bas latin rhétorique reduplicatio, du latin duplicare (« doubler, accroître »).

Réduplication. Répétition d’un élément : lettre, syllabe, mot, etc.


folk etymology

(1882) Calque de l’allemand Volksetymologie.Composé de folk et de etymology.


saltillo

Coup de glotte, consonne occlusive glottale.


technolectal

(Siècle à préciser)Dérivé de technolect, avec le suffixe -al.

Propre au lexique d’un métier ou d’une activité, technolectal.

At the same time, the first attempts to use Romani as a language in the media were launched. These attempts nurture the efforts of expanding the language into formal domains, which is most evident on the lexical level where an enormous amount of technolectal designations are lacking in Romani.

Parallèlement, les premières tentatives d'utilisation du romani comme langue dans les médias furent amorcées. Ces tentatives nourrissent les efforts de développement de la langue dans des domaines formels, ce qui est particulièrement évident au niveau lexical, où une énorme quantité de dénominations technolectales manquent en romani.

Dieter W. Halwachs, The Changing Status of Romani in Europe dans: Gabrielle Hogan-Brun, Stefan Wolff, Minority languages in Europe : frameworks, status, prospects, Palgrave Macmillan, page 200


Jamaican Creole

Composé de Jamaican (« jamaïcain ») et de creole (« créole »).


lexicalization

Dérivé de lexicalize (« lexicaliser ») avec le suffixe -ation (« -ation »).


palatalization

Dérivé de palatalize (« palataliser »), avec le suffixe -ation.


palatalize

Dérivé de palatal (« palatal ») avec le suffixe -ize (« -iser »).

to palatalize (infinitive)
palatalizes (present third-person singular)
palatalized (preterite)
palatalized (participle past)
palatalizing (participle present)


Bantu

(1862) De l’allemand Bantu attesté en 1850 chez le linguiste allemand Wilhelm Bleek, apparenté au xhosa abantu (« gens, humanité ») pluriel de umntu avec le préfixe pluriel ba-.

BANTU LANGUAGES. The greater part of Africa south of the equator possesses but one linguistic family so far as its native inhabitants are concerned. This clearly-marked division of human speech has been entitled the Bantu, a name invented by Dr W. H. I. Bleek, and it is, on the whole, the fittest general term with which to designate the most remarkable group of African languages.

«Bantu Languages », dans Encyclopædia Britannica, 1911

The total number of Bantu speakers is estimated to be around 350 million in 2015 (roughly 30% of the population of Africa).

Bantu languages sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)


San Baltazar Chichicápam Zapotec

Composé de Zapotec et de San Baltazar Chichicápam.


UPA

alphabet phonétique ouralien, alphabet phonétique ouralique.


macrolanguage

(Nom 1) Composé du préfixe macro- et language.

\ˌmæ.kɹəʊ.ˈlæŋ.ɡwɪʤ\

\ˌmæ.kɹoʊ.ˈlæŋ.ɡwɪʤ\

\ˌmæ.kɹəʊ.ˈlæŋ.ɡwɪʤ\

ˌmækɹəʊˈlæŋɡwɪʤ

\ˌmæ.kɹoʊ.ˈlæŋ.ɡwɪʤ\


misnomer

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Abus de langage, utilisation d’un terme considéré incorrect.


Aromanian

\ˌæ.ɹəʊ.ˈmeɪ.nɪən\


Classical Chinese

Composé de classical (« classique ») et de Chinese (« chinois »).


Dalmatian

Dérivé de Dalmatia, avec le suffixe -an.


Faroese

Dérivé de Faroes (« îles Féroé »), avec le suffixe -ese (« -ais »).


Faeroese

Dérivé de Faeroes (« îles Féroé »), avec le suffixe -ese (« -ais »).


Min Nan

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


Moldavian

Dérivé de Moldavia, avec le suffixe -an.


Sinhala

Du sanskrit सिंहल, siṃhala (« île des lions, Ceylan »)

Sinhala language.


isogloss

Du grec ancien γλῶσσα, glôssa, avec le préfixe iso-.

\ˈaɪsəʊ̆ɡlɒs\


British Sign Language

\ˌbɹɪt.ɪʃ ˈsaɪn ˌlæŋ.ɡwɪdʒ\


cot-caught merger

De cot et de caught comme exemples, et de merger (« convergence »).

\ˈkɑt ˈkɔt ˌmɝ.dʒɚ\ ou \ˈkɑt ˈkɑt ˌmɝ.dʒɚ\

\ˈkɒt ˈkɔːt ˌmɜː.dʒə\

\ˈkɔt kɔt ˌmɛɾ.dʒəɾ\

\ˈkɒt ˈkɔːt ˌmɜː.dʒə\

\ˈkɔt kɔt ˌmɛɾ.dʒəɾ\

Convergence phonologique des voyelles de cot et de caught, trouvée chez environ 40 % des anglophones nord-américains.


æ-tensing

De æ en alphabet phonétique international et de tensing.

\ˈæ ˈtɛn.sɪŋ\

Prononciation du phonème \æ\ comme une diphtongue plus fermée, communément comme [eə], trouvée chez la plupart des anglophones nord-américains. Par exemple, man \ˈmæn\ est réalisé comme [meən].


Mary-marry-merry merger

De Mary, marry et merry comme exemples, et de merger (« convergence »).

\ˈmɛə.ɹi ˈmæɹ.i ˈmɛɹ.i ˌmɜː.dʒə\

Convergence phonologique des premières voyelles de Mary, marry et merry, trouvée chez la plupart des anglophones nord-américains.


hurry-furry merger

De hurry et de furry comme exemples, et de merger (« convergence »).

\ˈhʌɹ.i ˈfɜː.ɹi ˌmɜː.dʒə\

Convergence phonologique des premières voyelles de hurry et de furry, trouvée chez la plupart des anglophones nord-américains.


mirror-nearer merger

De mirror et de nearer comme exemples, et de merger (« convergence »).

\ˈmɪɹ.ɚ ˈnɪɹ.ɚ ˌmɝ.dʒɚ\

\ˈmɪɹ.ə ˈnɪə.ɹə ˌmɜː.dʒə\

Convergence phonologique des premières voyelles de mirror et de nearer, trouvée chez la plupart des anglophones nord-américains.


mirror-mere merger

De mirror et de mere comme exemples, et de merger (« convergence »).

\ˈmɪɹ.ɚ ˈmɪɹ ˌmɝ.dʒɚ\

\ˈmɪɹ ˈmɪɹ ˌmɝ.dʒɚ\

\ˈmɪɹ.ə ˈmɪə ˌmɜː.dʒə\

Convergence phonologique par la perte de la voyelle \ɚ\ après la consonne \ɹ\, trouvée chez les anglophones aux États-Unis de l’Ouest.


affrication

(Attesté en 1719) Du latin affricatio, variante du latin adfricatio (« frottement »), du latin adfrico (« frotter contre »).

Sens linguistique :
:* (Attesté en 1878) De l’allemand Affrikation, du latin affricatio
:* ou (Entre 1930 et 1940)Dérivé de affricate, avec le suffixe -ion.

The affrication of [t-] and sometimes of [d-] appears, for example, in the speech of many university students from middle class families.

Allan Forbes Hubbell, The pronunciation of English in New York City, Octagon Books, New York, 1972

[…] an inspection of the Atlas materials reveals that affrication of the palato-dental stops [t’ d’] is widespread from North Galway northwards, being particularly common around the north west coast of Mayo.

Cathair Ó Dochartaigh, Dialects of Ulster Irish, Belfast, 1987, page 148

[…] in southern Alberta, as early as 1860 — where a French Metis was known to the anglophones of the area as Butcheesh […], the spelling tch denoting here an affrication in the name Baptiste.

Patrick C. Douaud, Ethnolinguistic trajectory of a rural Metis community, University of Alberta, 1982, page 74


taxeme

(1933) Mot inventé par Bloomfield. → voir taxon et -eme.


father-bother merger

De father et de bother comme exemples, et de merger (« convergence »).

\ˈfɑ.ðɚ ˈbɑð.ɚ ˌmɝ.dʒɚ\

\ˈfɑː.ðə ˈbɒð.ə ˌmɜː.dʒə\

\ˈfɑ.ðɚ ˈbɑð.ɚ ˌmɝ.dʒɚ\

\ˈfɑː.ðə ˈbɒð.ə ˌmɜː.dʒə\

Convergence phonologique des premières voyelles de father et de bother, trouvée en anglais américain.


deixis

Du grec ancien δεῖξις, deixis (« action de montrer »).


backtick

(Date à préciser)Composé de back et de tick.


language shift

Le terme peut s'appliquer aussi bien à un cadre individuel (par exemple basculement de langue au cours d'une conversation, éventuellement réversible) que social et historique (processus par lequel une langue minorée finit par disparaître).

Changement linguistique, substitution linguistique, processus par lequel on passe d’une langue à une autre, par lequel une langue est abandonnée par ses locuteurs.


interlanguage

Dérivé de language, avec le préfixe inter-.


paralanguage

Dérivé de language, avec le préfixe para-.


back slang

→ voir back et slang (« argot arrière »).


Japlish

Langue anglaise erronée sous l’influence du japonais, y compris le faux anglicisme.


Indo-European

(1813) Motdérivé de European, avec le préfixe Indo-.

Indo-European languages.


Abyssinian

Dérivé de Abyssinia, avec le suffixe -an.


juncture

\ˈdʒʌŋk.tʃɚ\

\ˈdʒʌŋk.tʃə\


Khazar

Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)


chroneme

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


Composé de L pour language (« langue ») et de 1 pour first (« premier »).


consonant cluster

Composé de consonant (« consonne ») et de cluster (« groupe »).


semichrone

The only word beginning with a distinctive geminate in SI and FI is (di) Dio [ˈdˑiːo] ‘(of) God’ (owing to historical agglutination of the definite article: il Dio > (I)ddio; we mark this lengthening with a semichrone, conforming to our recording); …

M.Loporcaro, P M Bertinetto, « The sound pattern of Standard Italian, as compared with the varieties spoken in Florence », Journal of the International Phonetic Association, numéro 35(2), 2005, page 134


pseudo-homophone

(Date à préciser) Dérivé de homophone (« homophone ») avec le préfixe pseudo- (« pseudo- »). Référence nécessaire

A pseudo-homophone is a nonword that sounds like a real word. Brane is one because it sounds like brain. Rubenstein, Lewis, and Rubenstein (1971) found that their participants took longer to reject pseudohomophones than to reject other non-pseudohomophonic nonwords (e.g., brone). […] This is known as the pseudo-homophone effect. The use of pseudo-homophones as nonwords should be avoided unless the purpose of the study calls for their inclusion.

Nan Jiang,Conducting Reaction Time Research in Second Language Studies, 2013, ISBN 9781136508028


T use

De T-V distinction, T, issu du latin tu, signifiant le tutoiement et V, issu du latin vos, le vouvoiement.

Reciprocal T use marks solidarity (or co-membership), whareas reciprocal V use marks distance (horizontal axis); on the other hand, non-reciprocal use marks unequal hierarchical status between participants (vertical axis).

Caroline Lipovsky,Negotiating Solidarity: A Social-Linguistic Approach to Job Interviews, 2010, ISBN 9781443820394, p. 97


Kashubian

\kəˈʃuːbɪən\


variadic

(Date à préciser) → voir variable et -adic


phonetic alphabet

De phonetic (« phonétique ») et de alphabet (« alphabet »).


Karachay-Balkar

Karatchaï-balkar, la langue karatchaï-balkar.


American Sign Language

Composé de American et de sign language.


French Sign Language

\ˌfɹɛntʃ ˈsaɪn ˌlæŋ.ɡwɪdʒ\


British English

Composé de British (« britannique ») et de English (« langue anglaise »).

\ˌbɹɪt.ɪʃ ˈɪŋ.ɡlɪʃ\

Anglais britannique (variante de la langue anglaise parlée au Royaume-Uni).


katakanise

(Date à préciser) Termedérivé de katakana, avec le suffixe -ise.

to katakanise (infinitive)
katakanises (present third-person singular)
katakanised (preterite)
katakanised (participle past)
katakanising (participle present)

What annoys me the most is that she had to katakanise "snobbish", "scoop" and "sustainable" (and "get", really??) I get that she travels a lot and speaks English (and probably a few others) but couldn't she just say it in Japanese, which is her native language and the reader's as well? It took me good two minutes to realise she meant snobbish. If she had to use English words that often to speak her own native language, why bother at all trying to write in Japanese.

Kappa, how-to-learn-any-language.com,1ᵉʳ mars 2012

Many Japanese learners of English when faced with difficult words tend to katakanise them (Martin, 2004). This happens because wordsborrowed from other languages or difficult words in the target language are treated according to the sound system of the receiving language.

Similarities in English words pronunciation errors between Japanophones and Bembaphones, sur International Journal of Advanced Multidisciplinary Research and Studies, 2022

That's mostly true of the 2E Complete Fighter as well. What's really weird, is that samurai, a Japanese word, is written in katakana, the 'alphabet' used in Japanese for foreign words. 😕 You might think they did it for consistency as the other kit/class names are in 'katakana English' but the Japanese weapons are written in kanji (Sino-Japanese ideographs used for Japanese words) while the western weapons are 'katakanised'. Go figure!


non-U

(1954) Du préfixe négatif non- et de l’initiale de upper class (« aristocratie »), créé par Alan S. C. Ross.

Relatif à la classe moyenne, par opposition à l’aristocratie. Note d’usage : Très souvent utilisé pour le sociolecte de la classe moyenne anglaise.

To TAKE a bath is non-U against U to HAVE one’s bath.

Alan S. C. Ross, U and non-U, dans Brewer’s Anthology of England and the English, 1956


suppletion

De l’allemand Suppletivwesen créé par Hermann Osthoff en 1899, issu du latin suppletio.


hyphenate

to hyphenate (infinitive)
hyphenates (present third-person singular)
hyphenated (preterite)
hyphenated (participle past)
hyphenating (participle present)


MWE

(Sens 1 : Informatique) (Sigle). (Date à préciser) Sigle de minimal working example (littéralement « exemple fonctionnel minimal »).

(Sens 2 : Linguistique) (Date à préciser) Sigle de multi-word expression (littéralement « expression multi-mot »).

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


epilanguage

Dérivé de language, avec le préfixe epi-.


Trumpism

Dérivé du nom de famille de Donald J. Trump avec le suffixe -ism.

Trumpisme, phrase particulière à Donald J. Trump.


conlanging

Dérivé de conlang, avec le suffixe -ing.


metathesis

Apparenté à thesis, du latin metathesis.


backquote

(Date à préciser)Composé de back et de quote.


unidirectional

Dérivé de direction, avec le préfixe uni- et le suffixe -al.

Déterminé (se dit des verbes russes exprimant un déplacement en train de se faire, dans une direction précise).


multidirectional

Dérivé de direction, avec le préfixe multi- et le suffixe -al.

Indéterminé (se dit des verbes russes exprimant un déplacement répété, habituelle, ou sans direction précise).


morph

(Nom) Dérivé régressif de morpheme, via le français, du grec ancien μορφή, morphè (« forme »).

(Verbe) Dérivé de metamorphose, par aphérèse et apocope ; comparer avec le grec μορφόω, morphóô (« former »).

Morphe, représentation physique d’un morphème.


Algonquian

Algonquien (relatif aux langues algonquiennes).


aphetism

The word squire is the aphetism of esquire.


aphesis

Du grec ancien ἄφεσις, áphesis (« relâche »).

The word scarp is derived from escarp by aphesis.


nominalization

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


adjectivize

to adjectivize (infinitive)
adjectivizes (present third-person singular)
adjectivized (preterite)
adjectivized (participle past)
adjectivizing (participle present)


nominalize

to nominalize (infinitive)
nominalizes (present third-person singular)
nominalized (preterite)
nominalized (participle past)
nominalizing (participle present)


Macedonian

Dérivé de Macedonia, avec le suffixe -an.


stenography

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-عُثمان (Middle river exports)-stenography.wav


dakuten

(Date à préciser) Du japonais 濁点, dakuten.


jukujikun

(Années 1980) Du japonais 熟字訓, jukujikun (« lecture de caractères combinés »).


rebracketing

(Date à préciser)Dérivé de bracketing, avec le préfixe re-.

The English word apron was formed by a rebracketing of napron.

Le mot anglais apron a été formé par mécoupure de napron.


Frisian

Dérivé de Frisia (« Frise »), avec le suffixe -an.


Tamazight

Tamazight (autre nom des langues berbères).


three letter rule

(XXᵉ siècle)Composé de three, letter et rule.

\ˌθɹi ˌlɛt.ɚ ˈɹul\

\ˌθɹiː ˌlɛt.ə ˈɹuːl\

Convention de typographie anglaise établie au xviiᵉ siècle consistant à écrire les mots lexicaux avec au moins trois lettres, avec un e muet (bye, die, etc.), par réduplication de la consonne finale (egg, inn, odd, etc.) ou avec un digramme (low, too, etc.) pour les différencier des mots-outils à deux lettres.

Lexical words usually have a minimum of three letters
Both ‹e›-marking and ‹C›-doubling have another function in that they are used to bulk up the spelling of monosyllabic lexical words to a minimum of three letters (Jespersen 1909: 4.96). This is referred to as ‘the short word rule’ or ‘the three letter rule’. Albrow cites this as one of the factors differentiating the main subsystems of lexical words from the subsystem of function words, in which the rule does not apply. Jespersen himself interprets the convention as essentially a marking of phonetic ‘quantity’ in that be, by, in, an (compared with bee, bye, inn, Ann) usually occur as unstressed syllables and are physically reduced compared with the equivalent stressed forms.

Edward Carney, A Survey of English Spelling, 2012, ISBN 9781134872237, page 133

The three letter rule describes how only structure words can consist of a single letter—‘I’ and ‘a’—or two letters—‘an’ and ‘no’; content words have three letters or more.

Vivian Cook, Second Language Learning and Language Teaching, 5ᵉ édition, 2016, ISBN 9781134683222, page 116


concatenate

(1590) Avec le préfixe con-, du latin catēnātum (« enchainer »)

to catenate (infinitive)
catenates (present third-person singular)
catenated (preterite)
catenated (participle past)
catenating (participle present)


Manglish

Langue créole de Malaisie basée sur l’anglais.


Singlish

Mot-valise de Singaporean (ou Singapore) et English.

Langue locale parlée à Singapour, basée sur l’anglais.


Spanglish

Alternance de langues qui consiste à mélanger l’espagnol et l’anglais dans une même phrase.


Vietic

(1982) Mot créé par La Vaughn H. Hayes, du vietnamien Việt avec le suffixe -ic.


Gəʕəz

It is not improbable that there were two roots in Gəʕəz.

ZeusWellnhofer, « On some Arabic roots and their etymological relevance », Journal of Arabic and Islamic Studies, numéro 17, 2017, page 324


Yidiɲ

So far, Yidiɲ stress looks fairly typical.

NickKalivoda et Anya Lunden, « Oddities of Yidiɲ stress revisited », Proceedings of the 2013 Annual Meeting on Phonology, 2014, page 2


genderlect

Dérivé de gender, avec le suffixe -lect.

Distinction dans la façon de parler associée au genre du locuteur ou de l’interlocuteur, générolecte.


ethnolectal

Dérivé de ethnolect, avec le suffixe -al.


Pretoria Sotho

Forme de sotho du Nord parlé à Pretoria en Afrique du Sud.


Carribbean Hindustani

Hindoustani caribéen (langue indo-aryenne).


Lesbosianism

Other literary forms of the language [Greek] include Lesbian, Boetian, Syracususan., Adrados claims that Lesbian is the most important. This literary dialect started to satisfy local needs but spread throughout Greece. It began on the island of Lesbos, known around 600 but is likely much older. It is based on oral tradition and song of East Greek. Adrados argues that many Homer-isms may be archaic Lesbosianism, most notable lexically and in phraseology.

Brandon S. Todd, History of the Greek Language: A Comparison of Grammars, 19 mai 2019, p. 17.


New Yorkese

Dérivé de New York, avec le suffixe -ese.

Dialecte de l’anglais parlé à New York, new-yorkais.

Why, I’ve hoid the most kind, the most gifted, the most brilliant, the most beautiful of people speak in New Yorkese.

Robert Hendrickson, New Yawk Tawk: A Dictionary of New York City Expressions, Checkmark Books, 1998, page viii


subdialect

Dérivé de dialect, avec le préfixe sub-.

No survey of this “ever-bubbling linguistic amalgam” can claim to be complete or definitive, not about a dialect (or subdialect) that has been touched by practically every other dialect in the country, or on earth for the matter. — (Robert Hendrickson, New Yawk Tawk: A Dictionary of New York City Expressions, Checkmark Books, 1998, page viii)


Brooklynese

Dérivé de Brooklyn, avec le suffixe -ese.

Dialecte de l’anglais parlé à Brooklyn, brooklynais.

To be even less serious, New Yorkese, or its exaggerated sibling Booklynese, has been defined as what you have a bad case of if you recite the sentence There were thirty pirple birds sitting on a curb, burping and chirping and eating dirty worms, brother, as “Dere were toity poiple boids sittin onna coib, boipin, an choipin an eatin doity woims, brudda.”

Robert Hendrickson, New Yawk Tawk: A Dictionary of New York City Expressions, Checkmark Books, 1998, page iv

For many years several features of working class and lower class New York City speech have been stigmatized under the label of Booklynese.

William Labov, The Social Stratification of English in New York City, Cambridge University Press, 1966, page 8


r-lessness

Perte de la prononciation du /r/ final à la fin d’un mot dans certains dialectes de l’anglais.

Brando’s r-lessness may also be motivated by its social salience.

Michael Newman, New York City English, De Gruyter Mouton, 2014, page 46

Britain’s r-lessness was only part of the story of r-lessness in America.

Jack McWhorter, On American r-lessness, Language Log, 11 juin 2015


hən̓q̓əmin̓əm̓

Du halkomelem hən̓q̓əmin̓əm̓ (« halkomelem »).

According to a release from the university, which sits on traditional Musqueam land, the signs on nine campus streets supplement English names with names in hən̓q̓əmin̓əm̓, the traditional language of the Musqueam people.

« UBC unveils bilingual Musqueam street signs on campus », dans CBC https://www.cbc.ca/news/canada/british-columbia/ubc-unveils-bilingual-musqueam-street-signs-on-campus-1.4604918 texte intégral


Abu

Langue torricelli parlée en Papouasie-Nouvelle-Guinée.


Kentish

Kentien, kentique, dialecte du vieil anglais.

Kentien, kentique, dialecte de l'anglais.


Yidiny

Yidiny, langue aborigène australienne parlée par les Yidiny.


Lipan

Lipan is an Eastern Southern Athabaskan language spoken by the Lipan Apache. In 1981, it was reported that there were only 2 or 3 elderly speakers still alive.

Lipan language sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)


Luwian

Modern philology proposes that the Trojans in reality spoke a Hittite language called Luwian.

La philologie moderne propose que les Troyens parlaient en réalité une langue hittite appelée louvite.

Stephen Fry, Troy, Michael Joseph Ltd, 29 octobre 2020, 432 pages, page 161


Cockney rhyming slang

Type d’argot anglais dans lequel un mot est remplacé par une locution avec lequel il rime, qui est ensuite réduite à sa première syllabe ou à son premier mot.

Many of us know that "brown bread" is Cockney rhyming slang for dead, "china plate" for mate, and "bubble bath" for laugh.

Nombre d'entre nous savent que "pain brun" est un terme d'argot Cockney pour mort, "assiette chinoise" pour pote, "bain moussant" pour rire.

Adam Jacot de Boinod, « The ultimate guide to Cockney rhyming slang », The Guardian, 9 juin 2014


Goidelic

Nom général donné aux langues gaéliques.

Needless to say, the precise date of the loss of the dual in the verb in the prehistory of Goidelic and Brittonic stands beyond any possibility of research, but in principle nothing forces us to assume that the loss of the dual was Common Celtic.

Tom L. Markey, « Gaulish Anextlomārus Revisited », Historische Sprachforschung / Historic Linguistics, 2003, pages 296-301


ubbi dubbi

Procédé de codage argotique utilisée aux États-Unis, consistant à ajouter -ub- avant chaque son de voyelle dans une syllabe.

"Hi, how are you?" → "Hubi, hubow ubare yubou?"


Dahalik

(Date à préciser) Du dahalik ዳሃሊክ, [haka (na)] dahālík.


Nłeʔkepmx

B.C.'s Ministry of Post-Secondary Education and Future Skills has approved UBCO's plan to create two more bachelor's degree programs in St'át'imc and Nłeʔkepmx language fluency.

« Syilx Okanagan students celebrate as they receive bachelor's degree focused on Nsyilxcn language », dans CBC.ca, 16 juin 2023 https://www.cbc.ca/news/canada/british-columbia/ubco-indigenous-language-degree-graduation-1.6879678 texte intégral


AAVE

Initiales de African American Vernacular English (« anglais vernaculaire afro-américain »)

Variété d’anglais parlé par les afro-américains des classes ouvrières et moyennes


Dogrib

(Date à préciser)Composé de dog et de rig ; calque du flanc-de-chien Tłı̨chǫ (« flanc de chien »).


diitiidʔaaʔtx̣

Those languages include Lekwungen, SENĆOŦEN, Hul'q'umi'num', Ayajuthem, diitiidʔaaʔtx̣, Nuu-chah-nulth, and Kwak̓wala.

« Revitalizing Indigenous languages: Meet some of the people working to keep their language alive », dans Radio-Canada, 26 juin 2022 https://www.cbc.ca/news/canada/british-columbia/revitaliizing-indigenous-languages-1.6498145 texte intégral


substantively

Dérivé de substantive, avec le suffixe -ly.


recast

Dérivé de cast (« jeter, mouler, auditionner »), avec le préfixe re- (« re- »).

Le fait de reformuler sous une autre forme grammaticale.


sprachgefühl

(1894) ^([1]) Emprunt de l’allemand Sprachgefühl, composé de Sprache (« language ») et de Gefühl (« impression, sentiment ») ^([1]).

\ˈʃpɹɑx.ɡə.ˌfʏl\


eggcorn

(23 septembre 2003) Provient d’un post sur le forum Language log où le rédacteur en chef du blog Mark Liberman a fait mention d’un cas d’une femme qui aurait utilisé egg corn, littéralement (« maïs-œuf ») pour acorn (« gland ») ^([1]).

Altération d’un mot ou d’une expression qui ressemble à un autre mot ou une autre expression utilisée par erreur d’une manière apparemment logique ou plausible.


volapükologist

(Date à préciser) Termedérivé de Volapük, avec le suffixe -logist.

Volapükologue, personne dont l’intérêt scientifique est le volapük ou qui apprend la langue en hobby.


minced oath

Juron blasphématoire euphémisé, atténué.


Masri

(Siècle à préciser) De l’arabe égyptien مصري, maṣri.


lavender linguistics

Termecomposé de lavender (« lavande ») et de linguistics (« linguistique »), littéralement « linguistique de lavande ».

Branche de la linguistique qui étudie l’utilisation de la langue par les membres des communautés LGBT.


sitelen sitelen

Terme emprunté du toki pona sitelen sitelen.

Système graphique d’écriture du toki pona, basé sur des dessins.

@acousticRobot may I please request an example of “… anu seme?” in sitelen sitelen? Having trouble finding one on the website & not sure how to fit the narrow “anu” in most examples. Thank you!!!

Tweet de @zhukant publié le 19 mars 2023 à 10h14

That might also look good in sitelen sitelen, but I am not practiced with that.

Tweet de @SoweliNasa publié le 29 mai 2020 à 21h36

'jan ale li jo e olin' I got bord and decided to make some sitelen sitelen

Tweet de @janLili1 publié le 18 avril 2017 à 6h30


quindecalingual

more quindecalingual (comparative)
most quindecalingual (superlative)

If the observed trends and policies continue, the USSR will move in the direction of being a quindecanational and quindecalingual state. Russian will be the Russian national language, but not the universal, unique language of the Union. Fourteen other national languages will thrive under conscientous cultivation.

Si les tendances and les politiques et politiques continuent, l’URSS ira dans la direction d’être un État quindécanational et quindécalingue. Le russe sera la langue nationale de Russie, mais pas la langue universelle et unique de l’Union. Quatorze autres langues nationales s'épanouiront sous cultivation consciente.

Michael Bruchis, The USSR, Language and Realities : Nations, Leaders, and Scholars, East European Monographs, 1988


Idoist

(1916) Termedérivé de Ido, avec le suffixe -ist.


tokiponido

De espéranto Tokiponido, de Tokipono (« toki pona ») et -id- (« descendant »). Peut être comparer avec esperantido (« espérantide »).

I come back now and then to another tokiponido of mine, Malsa Ixa, designed specifically for better conveyance of common topics and experiences in occult, esoteric, metaphysical, spiritual, witchy, and other such spheres.

Natanya, Welcome to Rhapsody Langs! sur rhapsody-langs.neocities.org (consulté le 20 juin 2024)

fighting the urge to make a math-centric tokiponido because math in toki pona sucks ASSSS (which is by design i get it but i keep trying to take school notes in toki pona and it’s SO HARD AAAH)

Tweet de @meliSiliwa publié le 4 mai 2024 à 23h48

Hillichurlian is absolutely a tokiponido!
Mosi, ike, ya, celi, so much similarities in the vocabulary, and for two languages with such small vocabulary that’s saying a lot. And then there’s the free word order, optional particles, repeated adjectives. I love that is a thing!

Tweet de @5310 publié le 27 mai 2021 à 18h16


tuki tiki

(Date à préciser) Du tuki tiki tuki tiki, composé de tuki « son, langue » et de tiki « cercle, répéter » ^([1]).

Langue construite dérivée du toki pona créée par ka Tumu dont le vocabulaire n’est composé que de 39 mots ^([1]).

tuki tiki is a cute minimalist conlang derived from toki pona, made by ka Tumu. it currently has only 39 words.

ka Tika, cheat-sheet.pdf sur tiger.kittycat.homes, 2024

They can pronounce all of them if they need to. Toki Pona does a good job at reducing the amount of consonants, its vowels are still unnecessarily rich. Tuki Tiki deals well with it by having just (a, u, i) like in Arabic or Inuktitut.

Tweet de @salarsolar publié le 9 juin 2022 à 20h01

mije suli declared that tuki tiki has always been the better conlang. don't listen to these lies spread by Big Land to sell more land language

Tweet de @pjSelan publié le 15 juin 2023 à 20h12


Fr*nch

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-French.wav


tone indicator

(Date à préciser) Terme composé de tone et de indicator

Symbole indiquant le ton ou le contexte de la phrase.


katakanize

(Date à préciser) Termedérivé de katakana, avec le suffixe -ize.

to katakanize (infinitive)
katakanizes (present third-person singular)
katakanized (preterite)
katakanized (participle past)
katakanizing (participle present)


Bashkir

Bachkir, langue parlée par les Bachkirs.


reanalysis

(Date à préciser) Termedérivé de analysis, avec le préfixe re-.


Buryat

Bouriate, langue officielle de la Bouriatie.


Proto-Miyako

Dérivé de Miyako, avec le préfixe proto-.

\ˈpɹəʊ.təʊ ˈmiː.jɑ.kəʊ\


nonrhotic

Dérivé de rhotic (« rhotique »), avec le préfixe non- (« non- »).

Variante orthographique de non-rhotic, non-rhotique.


rhyming slang

Mécanisme argotique dans lequel un mot est remplacé avec une phrase qui rime avec celui-ci ; le mot rimant est souvent supprimé.


𐑨𐑤𐑓𐑩𐑚𐑧𐑑

(Date à préciser) Réécriture en alphabet shavien de l’anglais alphabet. Alphabet provient du moyen anglais alphabete, du moyen français alphabete, du latin tardif alphabetum, du grec ancien ἀλϕάβητος, alphábētos, de ἄλϕα, álpha (« alpha, lettre α ») et βῆτα, bêta (« bêta, lettre β ») les deux premières lettres de l’alphabet grec.

𐑨𐑤𐑓𐑩𐑚𐑧𐑑𐑕 (plural)

Alphabet ; ensemble organisé de lettres pour écrire des syllabes et des mots.

𐑞 ·𐑖𐑷 𐑨𐑤𐑓𐑩𐑚𐑧𐑑, 𐑢𐑦𐑗 𐑒𐑱𐑥 𐑑 𐑚𐑰 𐑥𐑹 𐑒𐑪𐑥𐑩𐑯𐑤𐑦 𐑯𐑴𐑯 𐑚𐑲 𐑞 𐑤𐑨𐑑𐑦𐑯𐑲𐑟𐑛 𐑯𐑱𐑥 𐑝 ·𐑖𐑱𐑝𐑾𐑯, 𐑮𐑧𐑐𐑮𐑦𐑟𐑧𐑯𐑑𐑩𐑛 𐑞 𐑒𐑳𐑤𐑥𐑦𐑯𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑝 𐑩 𐑤𐑲𐑓𐑑𐑲𐑥 𐑝 𐑨𐑛𐑝𐑩𐑒𐑩𐑕𐑦 𐑚𐑲 𐑲𐑮𐑦𐑖 𐑐𐑤𐑱𐑮𐑲𐑑, 𐑮𐑲𐑑𐑼 𐑯 𐑢𐑦𐑑, ·𐑚𐑻𐑯𐑼𐑛 𐑖𐑷.

The Shaw alphabet, which came to be more commonly known by the latinised name of “Shavian”, represented the culmination of a lifetime of advocacy by Irish playwright, writer and wit, Bernard Shaw.

𐑓𐑮𐑪𐑥 ·𐑖𐑷 𐑑 𐑖𐑱𐑝𐑾𐑯, shavian.info (consulté le 14 décembre 2024)


fuzzword

(1983)Composé de fuzz et de word sur le modèle de buzzword.

Mot vague, confus, imprécis ou euphémiste quant à son sens.

In the often emotional arms control debate, there may be no more common fuzzword than "verification."

Michael R. Gordon, « All or Nothing », dans National Journal, 14 avril 1984


𐐰𐑊𐑁𐐰𐐺𐐯𐐻

(Date à préciser) Réécriture en alphabet déséret de l’anglais alphabet. Alphabet provient du moyen anglais alphabete, du moyen français alphabete, du latin tardif alphabetum, du grec ancien ἀλϕάβητος, alphábētos, de ἄλϕα, álpha (« alpha, lettre α ») et βῆτα, bêta (« bêta, lettre β ») les deux premières lettres de l’alphabet grec.

𐐰𐑊𐑁𐐰𐐺𐐯𐐻𐑅 (plural)

𐐔𐐯𐑅𐐨𐑉𐐯𐐻 𐐈𐑊𐑁𐐰𐐺𐐯𐐻

𐐜 𐐔𐐯𐑅𐐨𐑉𐐯𐐻 𐐈𐑊𐑁𐐰𐐺𐐯𐐻 𐐶𐐱𐑆 𐐼𐐨𐑂𐐯𐑊𐐲𐐹𐐻 𐐺𐐴 𐑁𐐱𐑊𐐬𐐯𐑉𐑆 𐐱𐑂 𐑄 𐐢𐐰𐐻𐐯𐑉 𐐔𐐩 𐐝𐐩𐑌𐐻 𐑉𐐯𐑅𐐻𐐬𐑉𐐩𐑇𐐲𐑌𐐮𐑅𐐻 𐑋𐐭𐑂𐑋𐐯𐑌𐐻 𐐼𐐮𐐭𐑉𐐮𐑍 𐑄 𐑋𐐮𐐼 𐐻𐐭 𐑊𐐩𐐻 𐑌𐐴𐑌𐐻𐐨𐑌𐑃 𐑅𐐯𐑌𐐻𐐷𐐮𐐭𐑉𐐮. 𐐈𐐻 𐑄 𐐆𐑊𐐮𐑌𐑎 𐐔𐐯𐑅𐐨𐑉𐐯𐐻 𐐗𐐱𐑌𐑅𐐫𐑉𐐻𐐮𐐲𐑋, 𐐶𐐨 𐐪𐑉 𐐹𐑉𐐵𐐼 𐐻𐐭 𐐰𐐿𐑌𐐱𐑊𐐯𐐾 𐑄𐐰𐐻 𐑄 𐑅𐐨𐐼𐑆 𐐱𐑂 𐑄 𐐔𐐯𐑅𐐨𐑉𐐯𐐻 𐐈𐑊𐑁𐐰𐐺𐐯𐐻 𐐶𐐲𐑉 𐐹𐑊𐐰𐑌𐐻𐐯𐐼 𐐮𐑌 𐐶𐐯𐑅𐐻𐐯𐑉𐑌 𐐆𐑊𐐮𐑌𐑎, 𐐸𐐶𐐩𐑉 𐑄 𐐕𐐲𐑉𐐽 𐐱𐑂 𐐖𐐨𐑆𐐲𐑅 𐐗𐑉𐐴𐑅𐐻 𐐱𐑂 𐐢𐐰𐐻𐐯𐑉 𐐔𐐩 𐐝𐐩𐑌𐐻𐑅 𐐶𐐱𐑆 𐐸𐐯𐐼𐐿𐐶𐐫𐑉𐐻𐐯𐑉𐐼 𐐲𐑌𐐻𐐮𐑊 𐑄 𐑋𐐮𐐼 1840'𐑆.

The Deseret Alphabet was developed by followers of the Latter Day Saint restorationist movement during the mid to late nineteenth century. At the Illinois Deseret Consortium, we are proud to acknowledge that the seeds of the Deseret Alphabet were planted in western Illinois, where the Church of Jesus Christ of Latter Day Saints was headquartered until the mid 1840s.

𐐜 𐐔𐐯𐑅𐐨𐑉𐐯𐐻 𐐈𐑊𐑁𐐰𐐺𐐯𐐻 𐐰𐑌𐐼 𐑄 𐐆𐑊𐐮𐑌𐑎 𐐔𐐯𐑅𐐨𐑉𐐯𐐻 𐐗𐐱𐑌𐑅𐐫𐑉𐐼𐐮𐐲𐑋, faculty.las.illinois.edu (consulté le 22 décembre 2024)


tokiponization

(Date à préciser) Termedérivé de Toki Pona, avec le suffixe -ization.

Action d’adapter un mot à la phonologie et la phonotactique du toki pona.


hyperforeignism

Type d’hypercorrection dû à une identification inexacte d’un pattern dans les mots empruntés à une langue étrangère, ce qui a pour conséquence son application à d'autres mots empruntés (à la même langue où à d’autres langues).

Using habañero (\ˌ(h)ɑbəˈnjɛɹoʊ\) instead of habanero (\ˌ(h)ɑbəˈnɛɹoʊ\) is an example of hyperforeignism caused to by the influence of words like jalapeño (\ˌhɑ.ləˈpeɪn.joʊ\).

Utiliser habañero (\ˌ(h)ɑbəˈnjɛɹoʊ\) au lieu de habanero (\ˌ(h)ɑbəˈnɛɹoʊ\) est un exemple de « hyperforeignisme » causé par l’influence de mots comme jalapeño (\ˌhɑ.ləˈpeɪn.joʊ\).


OT

Théorie de l’optimalité (optimality theory).