bit

(Vers 1200) Apparenté au vieil anglais bite (« mordre ») et bita (« morceau arraché par morsure ») qui sont probablement à l’origine des sens « foret » (Vers 1590) et « mors » (milieu du XIVᵉ siècle). Le sens « bouchée de nourriture » est apparu dans les années 1600. Le sens de « faible intervale de temps » date des années 1650. Le sens théâtral date de 1909. Le sens monétaire provient des États-Unis. Du proto-germanique *biti-, nom dérivé de *bītan- (« mordre »). Du proto-indo-européen *bheid- (« séparer »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-bit.wav


bit

to bit (infinitive)
bits (present third-person singular)
bitted (preterite)
bitted (participle past)
bitting (participle present)


trammel

De l'ancien français tramail (« filet à pêche »), du latin tremaculum (« filet à trois mailles »).

Entrave (également dans les sens général et figuré).


rein

to rein (infinitive)
reins (present third-person singular)
reined (preterite)
reined (participle past)
reining (participle present)


bolt

to bolt (infinitive)
bolts (present third-person singular)
bolted (preterite)
bolted (participle past)
bolting (participle present)

The horse bolted before we could stop her.


pad

(Verbe 1) (XVIᵉ siècle) Étymologie obscure, apparait avec le sens de « paillasse, lit de paille sur lequel dormir » puis « rembourrage de selle » qui donne le sens de « coussin ».


jump

Du moyen anglais jumpen (« courir, sauter »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-jump.wav


whip

(Siècle à préciser) Du moyen anglais hwippen ou whippen.

"I gave him a cut with my whip, thinking, perhaps he would murder me—He let go, thundering one of his horrid curses, and I gallopped home more than half out of my senses.

Je le cinglai avec ma cravache, pensant qu’il voulait peut-être m’assassiner. Il me lâcha, en proférant un de ses horribles jurons, et je rentrai au galop, la tête à moitié égarée. — (Emily Brontë, Les Hauts de Hurle-Vent dans la bibliothèque Wikisource , traduit de l’anglais (Royaume-Uni) par Frédéric Delebecque, Chapitre XXIV, Payot, Paris, 1946, Paris, page 347)

Emily Brontë alias Ellis Bell, Wuthering Heights dans la bibliothèque Wikisource (en anglais) , Vol. II, Chapter X, Thomas Cautley Newby (éd.), 1847 (1ʳᵉ éd.), Londres, page 219


furlong

Du vieil anglais furlang, lui-même composé de fuhr (furrow en anglais) et de lang (long en anglais).

Unité de mesure équivalent à 220 yards, à 1/8 miles ou à 201,168 mètres.


cast

Pris dans son box : se dit d’un animal, habituellement un cheval, qui s’est couché, les pattes trop près d’un mur de sa stalle, et n’a plus l’espace nécessaire pour se donner l’impulsion qui lui permette de se remettre debout.


override

to override (infinitive)
overrides (present third-person singular)
overrode (preterite)
overridden (participle past)
overriding (participle present)


rack

The “rack” of the racking horse refers to its gait, a bi-lateral four-beat gait that is not a pace or a trot.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Kelly Kazek, Just what is a racking horse? Decatur event celebrates unique breed April 24-27, AL.com, 13 avril 2013

“She showed very little speed, and I was not congratulating myself at all,” Stone told The Enquirer in 1900. “She was inclined to mix gaits and rack, and would do most anything but trot.”

Jeff Suess, Our history: Maud S was our legendary race horse, Cincinnati.com, 1ᵉʳ mai 2019


rack

(1530) Probablement par altération de rock, lui-même du moyen anglais rokken, du vieil anglais roccian. À rapprocher du vieil haut allemand rucken.

to rack (infinitive)
racks (present third-person singular)
racked (preterite)
racked (participle past)
racking (participle present)

Hayworth is a five-gaited horse, meaning he can walk, trot, slow gait, rack, and canter.

Hayworth est un cheval qui a cinq allures. Cela veut dire qu’il peut marcher, trotter, avancer lentement, ambler et galoper.

Alexis Gemelas, One Girl, Three Horses, 12 Years and Counting, Cleveland.com, 30 janvier 2019

They’re the high-stepper horses that rack and gait, and I don’t know anyone in the industry that came from this background, which is really cool, actually.

Cynthia Holt, Zellda and Erin, Two Works in Progress, America’s Best Racing, 8 novembre 2019


fence

(XIVᵉ siècle) Apocope de defence, apparenté à fend (« se défendre, repousser une attaque »).

(XVIIIᵉ siècle) Sens argotique de « recéleur » avec l’idée de faire quelque chose de défendu, avec défense d’en parler, sous le sceau du secret.


stable

Par aphérèse de l'ancien français estable.


stable

to stable (infinitive)
stables (present third-person singular)
stabled (preterite)
stabled (participle past)
stabling (participle present)


gallop

to gallop (infinitive)
gallops (present third-person singular)
galloped (preterite)
galloped (participle past)
galloping (participle present)

Galoper (faire quelque chose avec précipitation).


dressage

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-I learned some phrases-dressage.wav

The typical guest for our Stay and Learn Dressage riding vacation is a non-smoking person or a couple who consider themselves “horse people” and “outdoor types”.


groom

Groom of the stables, palefrenier.


jockey

(Nom) (XVIᵉ siècle) Apparenté à jock (« homme du commun »),dérivé de Jock, avec le suffixe -ey ; le sens de « cavalier qui monte un cheval de course » date de 1660.


turf

turfs (plural)
turves (plural)
turf (plural)


paddock

(Date à préciser) Altération du moyen anglais parrock, dérivé du vieil anglais pearroc, apparenté à park.


canter

Viendrait de Canterbury car, dit-on, autrefois les pèlerins se rendaient en pèlerinage à Saint Thomas de Canterbury à petit galop.  ^([1])

to canter (infinitive)
canters (present third-person singular)
cantered (preterite)
cantered (participle past)
cantering (participle present)


canter

Petit galop, allure entre le trot et le galop.


stirrup

Du moyen anglais stirop(e), du vieil anglais stiġrāp,composé de stīgan (« monter ») et de rāp (« corde, lien »), littéralement « corde servant à monter sur un cheval ».


bareback

Composé de bare (« nu ») et de back (« dos »).

\ˈbɛəɹ.ˌbæk\


halter

: Du moyen anglais halter, helter, helfter, du proto-germanique *halftrijaz.


horseshoe

Composé de horse (« cheval ») et de shoe (« chaussure »).

And what has been thus affirmed of other leading commodities; the blacksmith, for example, no longer making, but buying his horseshoes, nails, nuts, and bolts;

David A. Wells, The Economic Disturbances since 1873, 1887, III, Popular Science 31 (no. 37): 595


reining

Discipline équestre de dressage dans la tradition nord-américaine.


whoa

giddap

Ho, stop (en s’adressant à un cheval), doucement, ralentis. Interjection destinée à faire arrêter un cheval.

Whoa, Nelly!


blinker

Motdérivé de blink, avec le suffixe -er.


giddyup

Interjection destinée à faire avancer un cheval.

Giddyup jingle horse, pick up your feet
Jingle around the clock

Joseph Carleton Beal, James Ross Boothe, Jingle Bell Rock, 1957.


giddy-up

Giddy-up jingle horse, pick up your feet
Jingle around the clock


giddy up

Giddy up jingle horse, pick up your feet
Jingle around the clock


snaffle

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


prance

se cabrer, se dresser sur les pattes arrière.


shabrack

De l’allemand Schabraque (« couverture de selle »).


hot pot

Favori (en parlant d’un cheval dans une course).


para-dressage

Dressage, en tant que sport équestre, adapté aux cavaliers handicapés.


panton

Du français patin (« fer correcteur »), apparenté à patten.


riding crop

(Siècle à préciser) Locutioncomposée de ride et de crop.


riding-crop

On day as ’Squire Hardman sat in the front parlour of his expensive and palatial home, indulging in his favourite pastime of gnashing his teeth and swishing his riding-crop, a great thought come to him ; and he cursed aloud at the statue of Satan on the onyx mantelpiece.

Un jour, alors que Maître Hardman était assis dans le salon à l'avant de sa coûteuse demeure à l’air de palais, se livrant à son passe-temps favori - se curer les dents en agitant sa cravache - une grande idée lui vint ; et il maudit à voix haute la statue de Satan posée sur le manteau de cheminée en onyx.

H. P. Lovecraft, Sweet Ermengarde, 1920, chapitre IV ; dans le recueil The Complete Fiction, 2011, collection « Barnes & Noble Collectible Editions Series », page 137


near side

Composé de near (« proche ») et de side (« côté »)