en

Symbole de la même largeur que la lettre n.


page

(Nom 1, verbe 1) Via l’ancien français page (« feuille de papier »), du latin pagina.

(Nom 2 et verbe 2) De l’ancien français page (« serviteur »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-page.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-page.wav

Caractères mis en place pour imprimer une page.


virgule

Du latin virgula, diminutif de virga (« branche »).


comma

The punctuation marks that you must consider include commas, periods, question marks, hyphens, apostrophes, exclamation points, colons and semicolons.

Ben Stephenson, The Python Workbook (2nde édition), Springer, 2019, page 85


English

(Date à préciser) Du moyen anglais Englisch, English, Inglish, sdu vieil anglais Englisc, Ænglisc, du nom d’une tribu germanique ; concomitammentdérivé de Angle, avec le suffixe -ish. Le tout de l’indo-européen commun *h₂enǵʰ-.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-English.wav

Ce gentilé est toujours collectif en anglais. Pour le singulier on dit an Englishman ou an Englishwoman.

Taille de police entre le cicéro (ou saint-augustin de 12 points) et le gros-romain (18 points), standardisé à 14 points.


lead

(Verbe 1) Du vieil anglais lǣdan, probablement le causatif de liþan (« voyager »). Comparer avec le néerlandais leiden, l’allemand leiten, le suédois leda et le danois lede.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-lead.wav

Espace vertical précédant un rangée de texte, ou entre les rangées de texte. Synonyme de leading.

This copy has too much lead; I prefer less space between the lines.


lead

to lead (infinitive)
leads (present third-person singular)
leaded (preterite)
leaded (participle past)
leading (participle present)


lead

(Verbe 2) Du vieil anglais lēad, du germanique *loudhom qui donne aussi Lot en allemand, lood en néerlandais, lod en danois et suédois ; plus avant, apparenté au gaélique luaidhe, la métallurgie du plomb et ses usages ayant été transmise aux Germains par les Celtes.

Interligne, mince ligne blanche servant à séparer les lignes de texte.


apostrophe

Capitalize a lowercase "i" if it is preceded by a space and followed by a space, period, exclamation mark, question mark or apostrophe.

Ben Stephenson, The Python Workbook (2nde édition), Springer, 2019, p. 69


ascender

Is there enough of an ascender on the “h” to tell it’s not an “n”.

Il y a-t-il une ascendante suffisante sur le « h » pour le distinguer du « n ».

Olivia Solon, « Monotype partners with Google to release typographic experimentation tool », Wired.co.uk, 31 octobre 2013


pica

(Unité typographique) (1580) Du latin pica (« pie »), apparenté à pie, magpie (« pie »). Désigne au quinzième siècle un calendrier liturgique.

(Trouble alimentaire) (1560) Du latin pica (« pie »).

The pica is a typographic unit of measure corresponding to approximately 1⁄6 of an inch.

Pica (typography) sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)


case

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-case.wav

You’ll need to change this word from lower case to upper case.

Vous allez devoir mettre ce mot actuellement en minuscules en majuscules.


period

De l’ancien français période, qui vient du latin periodus (« tour complet »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-period.wav


bold

bolder (comparative)
boldest (superlative)


capital

(Début XIIIᵉ siècle) Emprunté au latin capitalis (« relatif à la tête, qui concerne la tête »).

A sentence begins with a capital letter.


colon

(1540) Du latin colon (« membre de la phrase ») ; le sens a évolué de « clause indépendante » à « signe de ponctuation qui la met en valeur ». Dans la grammaire ancienne, les deux points étaient l'une des plus grandes divisions d'une phrase.

A colon tells the reader that what follows is closely related to the preceding clause.

William Strunk Jr., E.B. White, The Elements of Style, 2005


bridge

Du moyen anglais brigge du vieil anglais brycg, lui-même issus proto-germanique occidental *brugjo.

Le mot a pour cognat l’allemand Brücke, néerlandais brug.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-bridge.wav


space

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-space.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Adélaïde Calais WMFr-space.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-space.wav

outer space

milieu interstellaire, espace intersidéral

Ben Stephenson, The Python Workbook (2nde édition), Springer, 2019, page 69


stroke

Barre oblique (abréviation de oblique stroke).


quotation mark

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Back ache-quotation mark.wav

En anglais, on n’emploie jamais de guillemet français (« … »


leader

(XIIIᵉ siècle)Dérivé de lead (« mener »), avec le suffixe -er, apparenté au néerlandais leider (« guide »), à l’allemand Leiter (« dirigeant, conducteur »).


bullet

(Date à préciser) Du moyen français boulette (« boulet de canon »).


ampersand

(1796) Orthographe moqueur d'une prononciation de "and per se and" ('et[,] en soi et') qui finit par devenir la norme. Il était courant de disambiguer les lettres et leurs homographes venant de la langue (ex : "I" ('je'), "a" ('un')) en parlant de la lettre "en soi". Voir aussi l’étymologie de esperluette.


hyphen

Ben Stephenson, The Python Workbook (2nde édition), Springer, 2019, p. 85


semicolon

(Date à préciser)Dérivé de colon (« deux-points »), avec le préfixe semi- (« demi-, semi- »).

However, for most new users the lack of the braces and semicolons used to mark blocks and statements in many other languages seems to be the most novel syntactic feature of Python

Mark Lutz, Learning Python (5ème édition), O'Reilly, 2013, page 388


slash

(fin du XIVᵉ siècle) Probablement du moyen français eslachier, variante d’esclater (« éclater »).


dash

(1300) Déverbal de dash. Substantivation de l’infinitif dash.


parenthesis

pə.ˈɹɛn.θə.sɪs

open parenthesis (parenthèse ouvrante)
close parenthesis (parenthèse fermante)

In parentheses.


minus sign

De minus « moins » et de sign « signe ».


typo

(Date à préciser) De typographical error (« erreur typographique »).


justify

Du latin justificare (« rendre juste »).

to justify (infinitive)
justifies (present third-person singular)
justified (preterite)
justified (participle past)
justifying (participle present)
justifie

ˈdʒəs.tə.ˌfɑɪ


cast

to cast (infinitive)
casts (present third-person singular)
casting (participle present)

Verser le métal en fusion dans les moules à caractères.


wedge

(Nom commun) Du moyen anglais wegge, issu du vieil anglais wecq, lui-même du proto-germanique *wagjaz.


brace

(Date à préciser) De l’ancien français brace.


query

Du latin quaerere, duquel proviennent aussi question et quest.


descent

Du moyen anglais et de l’anglo-normand descente, de l’anglo-normand descendre.


gutter

Du latin gutta, influé par gotiere en ancien français.


guillemet

Aucune prononciation anglophone établie n’existe.


linotype

Du nom de marque de la société « Mergenthaler Linotype Company », composé de line of type, littéralement « ligne de caractère ».


em

Ce symbole a la même largeur que la lettre m, approximativement le double du en dash.


kern

(Nom 1) Variante dialectale de corn, apparenté à kern en néerlandais, Kern en allemand.

(Nom 2, verbe) Du français carne (« angle »).

A few types have a portion of the face letter projecting over the body, as in the letter f ; this projection is called the kern, and in combination with other letters the projecting part generally extends over the next letter, as in fe. In those combinations, wherein the kern would come in contact with another letter, compound types are cast, as in the case of ff, fi, fl, ffi, ffl.


kern

to kern (infinitive)
kerns (present third-person singular)
kerned (preterite)
kerned (participle past)
kerning (participle present)


underscore

Underscore, tiret bas, caractère de soulignement, souligné.


typesetting

Dérivé de typeset, avec le suffixe -ing.


serif

De ceref, provient peut-être du néerlandais schreef.


ellipsis

Attention : le mot français ellipse se traduit par ellipsis ou par ellipse en anglais. Ils ne sont pas synonymes.


Relie tous les constituants dans un syntagme nominal utilisé comme nom épithète antéposé ou dans un syntagme prépositionnel utilisé comme adjectif antéposé.

The on-the-job training problem is complicated by a number of factors. In addition to the large number of men to be trained, supervisors very often are unqualified to conduct training on the job because they have not received adequate preparation.

1=James H. Burke et Howard J. Hausman, Effectiveness of Training Needs Tests as Aids in On-The-Job Training, dans Symposium on Air Force Human Engineering, Personnel and Training Research, 1956, page 60

A dual display configuration of a 21- and 15-inch monitor will result in more horizontal screen area than a single 30-inch display.

1=Amadou Biallo, Mastering Digital Black and White: A Photographer’s Guide to High Quality Black-and-White Imaging and Printing, 2007, ISBN 9781598637588, p. 36


question mark

(Date à préciser) → voir question et mark


exclamation mark

Composé de exclamation (« exclamation ») et de mark (« signe »).


backslash

Barre oblique inverse, contre-oblique, backslash, antislash.

Special backslash escape sequences for certain characters are commonly included in a string, as listed in the following table.

Michael Stutz, The Linux Cookbook (2ème édition), No Starch Press, San Francisco, 2004, page 56


backslash

to backslash (infinitive)
backslashes (present third-person singular)
backslashed (preterite)
backslashed (participle past)
backslashing (participle present)

Préfixer des caractères avec des barres obliques inverses (contre-obliques) pour en faire des séquences d’échappement.


at sign

Arobase, arobe, a commercial, arobe, symbole @.


leading

De lead (« plomber ») avec le suffixe -ed.


flush

Fait flusshen en moyen anglais, apparenté à Fluss (« flot, fleuve ») en allemand. De l’idée de « flot » vient celle de « rougir, en parlant du sang qui afflue au visage », celle d’« affluence » et d’abondance présente dans le nom et l’adjectif qui sont les déverbaux du verbe.

flusher (comparative)
flushest (superlative)

Alignement au fer à gauche et à droite ; justifié.


homoglyph

\ˈhəʊ.məˌɡlɪf\


Bose–Einstein statistics.

Pas prononcé ; en typographie française, on utilise le tiret court (trait d’union) « - »


ligation

Du verbe to ligate avec le suffixe -ation.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-ligation.wav


tofu

De la ressemblance des petits rectangles blancs avec l’aliment du même nom.

Petit rectangle blanc qui apparait à la place d’un caractère lorsqu’un terminal informatique ne possède pas de police de caractère permettant de l’afficher.

"Tofu" is what the pros call those tiny, empty rectangles that show up when a script isn't supported. This is where Google's new font family, "Noto," gets its name: "No Tofu."

« Tofu » est le terme que les pros utilisent pour appeler ces petits rectangles vides qui s’affichent lorsqu’un système d’écriture n’est pas supporté. C’est de ce mot que la nouvelle police de caractère « Noto » de Google tire son nom : « No Tofu ».

Tanvi Misra, Can Google Build A Typeface To Support Every Written Language? sur www.npr.org. Mis en ligne le 3 aout 2014, consulté le 20 octobre 2022


pilcrow

Il semble que le mot fut, au départ, « pargrafte » du dictionnaire latin-anglais Ortus Vocabulorum pour évoluer vers « pylcrafte » dans le dictionnaire Promptorium Parvulorum et clericorum et enfin « pilcrow ».


hyphenation

Dérivé de hyphenate, avec le suffixe -ion.

Emploi du trait d’union, notamment dans le cas des composés.

In Emily Dickinson’s poems, hyphenation is not only here to beautify the text: it also carries a meaning.

Dans les poèmes d’Emily Dickinson, l’emploi du trait d’union ne sert pas seulement à embellir le texte : il est aussi porteur de sens.

Most modern word processor applications have hyphenation enabled by default.

La plupart des logiciels de traitement de texte actuels ont la coupure de mots activée par défaut.


asterism

Du grec ancien ἀστερισμός (« groupe d’étoiles »), dérivé de ἀστήρ (« étoile »).


square bracket

open square bracket (crochet ouvrant)
close square bracket (crochet fermant)


dingbat

(1838) Motcomposé de ding (« sonner ») et de bat (« bâton »), le mot apparait en anglais américain avec le sens de « boisson alcoolique » qui « sonne », qui « assomme » → voir assommoir. Le sens de « jeu » est équivalent de casse-tête. Puis, parce que le mot à trouver est obscur ou introuvable, il prend ensuite le sens de notre schtroumpf, « mot universel pour remplacer un mot dont on ne se souvient pas ». Celui de « bouche-trou », employé en typographie, dérive du précédent.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-dingbat.wav

Ornement typographique pour remplir un espace laissé blanc.


em dash

Composé de em (« la lettre m ») et de dash (« tiret »). Ce tiret a en effet la même longueur que la lettre m.

em dashes (plural)
emdash
em-dash
m dash
m-rule

Tiret cadratin (symbole —), utilisé pour indiquer une cassure ou incise.


en dash

Composé de en (« la lettre n ») et de dash (« tiret »). Ce tiret a en effet la même longueur que la lettre n.

en dashes (plural)
endash
en-dash
n dash
n-rule

Tiret demi-cadratin : symbole –, utilisé pour exprimer des grandeurs.


open e

It employs the standard English alphabet plus two additional vowel characters, ɛ and ɔ; ɛ is referred to as an open '''e (pronounced as a in English “bad”), ɔ as an open o (pronounced as a in English “tall”).
Il utilise l’alphabet standard anglais plus deux lettres voyelles supplémentaires, ɛ et ɔ ; ɛ est appelé e''' ouvert (prononcé comme le a anglais dans « bad »), ɔ appelé o ouvert (prononcé comme le a anglais de « tall »).

Vinigi L. Grottanelli, The Python Killer: Stories of Nzema life, 1988


bicameral

Du latin camera (« chambre ») et du préfixe bi- et du suffixe -al.

Aspect values on bicameral fonts are based on the size of the lowercase characters.

Yves Savourel, XML Internationalization and Localization, page 80, 2001

Bicameral (upper- and lowercase) unserifed roman fonts were apparently first cut in Leipzig in the 1820s.

Robert Bringhurst, The Elements of Typographic Style, version 3.0, page 255, 2004

For more than a thousand years, classical Greek has been habitually written in a bicameral, polytonic alphabet (one with caps and lower case and a set of diacritics marking tone and aspiration).

Parmenides, Peter Koch, et al., Carving the Elements: A Companion to the Fragments of Parmenides, page 91, 2004


Guillemet ouvrant. Note d’usage : L’incise ne doit pas être inclue entre les guillemets ouvrant et fermant.

“No,” said Jean Valjean; “and how happens it that you know me?”

— Non, dit Jean Valjean. Et comment se fait-il que vous me connaissiez, vous ?

Victor Hugo, Les Misérables, tome 2, livre 5, chapitre IX, traduit par Isabel F. Hapgood


Guillemet fermant. Note d’usage : L’incise ne doit pas être inclue entre les guillemets ouvrant et fermant.


squiggle

(1804) Probablement mot-valisecomposé de squirm et de wriggle.


blackletter

blackletters (plural)
black-letter
black letter


letterform

forme de lettre, forme de caractère, caractère.


crotchet

De l’ancien français crochet,dérivé de croc, avec le suffixe -et, du vieux norrois krókr (« crochet »).


title case

Style d'écriture utilisé dans les titres, où tous les mots portent une majuscule, sauf les articles, prépositions, et conjonctions.


sentence case

→ voir sentence et case, parce que c’est la casse (case) généralement utilisée dans une phrase (sentence) en anglais.

Style d'écriture utilisé en dehors des titres, où la majuscule est usitée en début de phrase, pour les noms propres et autres mots prenant usuellement une majuscule dans un dictionnaire.


reverse solidus

reverse solidi (plural)
reverse soliduses (plural)

Synonyme de barre oblique inverse (contre-oblique, controblique).


midpoint

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-midpoint.wav


indent

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

to indent (infinitive)
indents (present third-person singular)
indented (preterite)
indented (participle past)
indenting (participle present)


outdent

to outdent (infinitive)
outdents (present third-person singular)
outdented (preterite)
outdented (participle past)
outdenting (participle present)


interrobang

Combinaison de la racine latine interrogātiō (examen, enquête, interrogation) et du mot bang, qui en anglais peut être utilisé pour désigner le point d'exclamation. Le mot a été utilisé pour la première fois en 1962 dans le journal TYPEtalks par Martin K. Speckter, qui inventa également le symbole.

\ɪnˈtɛ.ɹəʊˌbæŋ\

Point exclarrogatif ; signe de ponctuation non-standard ‽ (combinaison de ? et !), qui peut être utilisé à la fin d'une phrase pour exprimer à la fois l’excitation et l’incrédulité, ou pour indiquer qu’il s'agit d’une question rhétorique.


octothorpe

\ˈɒk.təʊ.θɔːp\

\ˈɒk.təʊ.θɔːp\


unbold

to unbold (infinitive)
unbolds (present third-person singular)
unbolded (preterite)
unbolded (participle past)
unbolding (participle present)


unicameral

Du latin camera (« chambre ») et du préfixe -uni- et du suffixe -al.


whitespace

Composé de white et de space, littéralement « espace blanc ».

Espace typographique, espace vide dans un texte, un fichier informatique ou sur un écran d'affichage.

The dot regex matches any character (including whitespace character).

Christian Mayer, Python One-Liners, No Starch Press, 2020, page 129


typographic apostrophe

Composé de typographic et de apostrophe.


separatrix

Du latin separatrix (« celle qui sépare »).

separatrices (plural)
separatrixes (plural)

Symbole séparateur entre les entiers et les décimales.


clarendon

(1845) De Clarendon, police d’écriture nommée en l’honneur de Clarendon press, prestigieuse maison d’édition universitaire anglaise, située dans le Clarendon Building, lui-même nommé en l'honneur d'Edward Hyde (1er comte de Clarendon) qui fut chancelier de l'université d’Oxford.


subscript

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-subscript.wav


Oxford comma

Composé de Oxford et de comma (« virgule »).


Harvard comma

Composé de Harvard et de comma (« virgule »).

\ˈhɑɹvəɹd ˈkɑ.mə\


Sartalic

Italique incliné vers la gauche afin d’indiquer l’ironie ou le sarcasme.

Sartalics are backwards-leaning italics, meant to convey sarcasm or irony.
Most fonts don't have sartalic alphabets, so backslashes are sometimes used instead.

Fred Langa, Another punctuation mark you've never heard of: the \sartalic\., 24 février 2014 sur fredlanga.blogspot.com

Here's how Sartalics will work: when you want to send a sarcastic comment, you will simply put your sarcastic sentence between two backslashes and the words will slant to the left, signifying that what you are saying is the opposite of what you mean.

Sartalics: Company Develops Sarcasm Font (VIDEO), le 6 décembre 2017 sur www.huffpost.com

It is with some satisfaction, then, that I can now report that “Sartalics”, the digital reinterpretation of Tom Driberg’s “ironics”, or backwards-slanting italics, has recently been resuscitated.

Miscellany № 43: sartalics \live\!, 23 février 2014 sur shadycharacters.co.uk


style guide

Ouvrage traitant des règles typographiques (capitalisation, abréviations, usage de l’italique, etc.), code typographique.