barn

Du vieil anglais bereærn, de bere, « orge » et ærn, « maison », d’où littéralement « abri à grains ».


aftermath

Dérivé de after (« après »), et du vieil anglais mæþ (« couper, tondre »), soit le sens initial de « regain, repousse, recrudescence » ; apparenté à mow (« couper, tondre »).

Regain, repousse de l’herbe après la tonte.

When the summer fields are mown,
When the birds are fledged and flown,
And the dry leaves strew the path;
With the falling of the snow,
With the cawing of the crow,
Once again the fields we mow
And gather in the aftermath.


bacteriologic

more bacteriologic (comparative)
most bacteriologic (superlative)


flog

to flog (infinitive)
flogs (present third-person singular)
flogged (preterite)
flogged (participle past)
flogging (participle present)


scrub

Dans le bétail, animal qui n’est pas d'une race spécifique, en particulier s’il est de petite taille. Désigne souvent un mâle qui n’est pas éligible pour la procréation.


hull

Cosse, gousse (de petits pois, haricot, fève) ; écale (de noix) ; calice, queue (de fraise).


artichoke

De l’italien articiocco, de l’occitan archichaut, arquichaut, du vieil espagnol alcarchofa, de l’arabe andalou الْخَرْشُوف, al-ḵaršūf, de l’arabe الْخُرْشُوف, al-ḵuršūf.

\ˈɑɹ.tɪˌtʃəʊk\

\ˈɑː.tɪˌtʃəʊk\


brake

Du moyen anglais brake, du moyen bas allemand brake, voir le néerlandais braak et le vieux néerlandais braeke.


forest

to forest (infinitive)
forests (present third-person singular)
forested (preterite)
forested (participle past)
foresting (participle present)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-forest.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-forest.wav


farm

Du moyen anglais ferme « exploitation agricole donnée à ferme, fermage », emprunt à l’ancien français.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-farm.wav

Exploitation agricole, de tout mode de faire-valoir (céréalier, élevage, laitier, etc.).

Old MacDonald had a farm, EE-I-EE-I-O,
And on that farm he had a [animal name], EE-I-EE-I-O,
With a [animal noise twice] here and a [animal noise twice] there
Here a [animal noise], there a [animal noise], everywhere a [animal noise twice]
Old MacDonald had a farm, EE-I-EE-I-O.

Le vieux MacDonald a une ferme, I-AÏ-I-AÏ-O,
Et dans sa ferme il a un(e) [nom de l’animal], I-AÏ-I-AÏ-O,
Avec des [cri de l’animal répété deux fois] ici et des [cri de l’animal répété deux fois] là
[cri de l’animal], par ci [cri de l’animal] par là, [cri de l’animal répété deux fois] partout
Le vieux MacDonald a une ferme, I-AÏ-I-AÏ-O.


plough

Du vieil anglais, apparenté à Pflug en allemand, plov en danois, ploeg en néerlandais.


plough

to plough (infinitive)
ploughs (present third-person singular)
ploughed (preterite)
ploughed (participle past)
ploughing (participle present)


transplant

Du latin transplanto → voir trans- et plant.

to transplant (infinitive)
transplants (present third-person singular)
transplanted (preterite)
transplanted (participle past)
transplanting (participle present)

transplant a tree, a bush


sickle

The hammer and sickle was the symbol of the Soviet Union.

La faucille et le marteau était l'emblème de l'U.R.S.S.


crib

Du vieil anglais cribb. Apparenté à Krippe en allemand.


graft

to graft (infinitive)
grafts (present third-person singular)
grafted (preterite)
grafted (participle past)
grafting (participle present)


weed

(Nom) Du vieil anglais wēod.
(Verbe) Du vieil anglais wēodian.

The weeds are ruining the lawn.


weed

to weed (infinitive)
weeds (present third-person singular)
weeded (preterite)
weeded (participle past)
weeding (participle present)


input

(XVIIIᵉ siècle) Dérivé de put, avec le préfixe in-.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-I learned some phrases-input.wav

Intrant, facteur (matière première, engrais, etc.) nécessaire à une production.


thrash

to thrash (infinitive)
thrashes (present third-person singular)
thrashed (preterite)
thrashed (participle past)
thrashing (participle present)

thresh

Battre le grain avec un fléau ou une machine

Battre avec un fléau ou une machine pour séparer le grain de la paille et de son enveloppe.


flax

Du vieil anglais fleax. À rapprocher de l'allemand Flachs, du verbe flechten, issu lui-même du latin plicare.


hedge

Du moyen anglais hegge, du vieil anglais hecg, du proto-germanique *xaʒjaz du proto-indo-européen *kaghi̯on. → voir haw.


thresh

Doublet de thrash, apparenté à dreschen en allemand.


orchard

Du vieil anglais orceard, ortgeard, équivalent du composé de wort et de yard, littéralement « jardin de plantes », la première partie du mot ayant été influencée par le latin hortus devenu ortus en bas-latin.


rear

(Arrière) Du latin retro via l’ancien français rere.

(Élever) Du moyen anglais reren, doublet de raise (« élever »), rise (« se lever »).

to rear (infinitive)
rears (present third-person singular)
reared (preterite)
reared (participle past)
rearing (participle present)

The family has been rearing cattle for 200 years.


stable

Par aphérèse de l'ancien français estable.


flail

Instrument composé de deux bâtons rattachés l’un à l’autre à leur bout par un lien flexible, et qui sert à battre le grain pour le séparer de la tige et de l'épi, à la manière d'un fouet rigide ; fléau.

If the farmer must use the spade because he has not capital enough for a plough, the sickle instead of the reaping machine, the flail instead of the thresher…

Henry George, Progress and Poverty, ch V, 1879

When in one night, ere glimpse of morn,
His shadowy flail hath threshed the corn
That ten day-labourers could not end;


terrace

Du moyen français terrasse (« galerie, balcon »), du bas latin terracea « plateforme, levée de terre » du latin terra « terre du sol »

Terrasse, aplanissement du terrain d’une colline afin d’en faciliter la culture.


terrace

to terrace (infinitive)
terraces (present third-person singular)
terraced (preterite)
terraced (participle past)
terracing (participle present)

Aplanir un terrain pour former une terrasse.


mow

to mow (infinitive)
mows (present third-person singular)
mown ou mowed (preterite)
mown ou mowed (participle past)
mowing (participle present)


dig up

to dig up (infinitive)
digs up (present third-person singular)
dug up (preterite)
dug up (participle past)
digging up (participle present)

On distingue entre les deux sens figuré de exhumer en anglais. Dans le cas de dig out, on sait que l'objet cherché existe. Dans le cas de dig up, on ne sait pas en avance que l'objet existe.

Déplanter, déterrer, arracher ce qui s’y trouve planté.


fertilize

to fertilize (infinitive)
fertilizes (present third-person singular)
fertilized (preterite)
fertilized (participle past)
fertilizing (participle present)


harrow

to harrow (infinitive)
harrows (present third-person singular)
harrowed (preterite)
harrowed (participle past)
harrowing (participle present)


pome

De l’ancien français pome. Comparez avec pomme.


CSA

Sigle de « Confederate States of America ».


fertilise

to fertilise (infinitive)
fertilises (present third-person singular)
fertilised (preterite)
fertilised (participle past)
fertilising (participle present)

Variante orthographique de fertilize (« fertiliser »).


mulch

Paillis, matériau utilisé pour recouvrir le sol afin par exemple de le protéger, de ralentir son dessèchement et la pousse d’adventices.


permaculture

Mot-valise composé de permanent et de agriculture (« agriculture permanente »).


cuttings

A steady discipline of using plant cuttings has improved the agricultural productivity.


generative

\d͡ʒəˈnɛɹ.ə.tɪv\

\d͡ʒəˈnɛɹ.ə.tɪv\

ˈd͡ʒɛn.ə.ɹə.tɪv


AI

(Nom 1) (Sigle) Initiales de artificial intelligence (« intelligence artificielle »).

(Nom 2) (Sigle) Initiales de analog input.

(Nom 3) (Sigle) Initiales de artificial insemination.


lodging

Verse (accident des cultures impliquant principalement les céréales qui se trouvent couchées au sol).


mango grove

\ˈmæŋ.ɡoʊ ˌɡɹoʊv\

\ˈmæŋ.ɡəʊ ˌɡɹəʊv\


dichlorodiphenyltrichloroethane

Mot composé des mots et préfixes di-, chloro-, di-, phenyl, tri- et ethane.


palm oil

Friends of the Earth said that all the palm oil currently being produced was already being used and any increase in demand would lead to deforestation of rainforests to make way for bigger palm plantations.

Environmentalists join Avonmouth biofuel plant protest, BBC News, 15 février 2010


agribusiness

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-I learned some phrases-agribusiness.wav

Agro-industrie, Économie de l'agriculture.


biopesticide

Dérivé de pesticide, avec le préfixe bio-.

Produit de protection biologique des cultures..


molluscicide

Dérivé de mollusc, avec le suffixe -cide.


wildling

Dérivé de wild (« sauvage »), avec le suffixe -ling.


stubble

De l’ancien français stuble, issu du latin stipula (« tige, paille »).


biochar

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-biochar.wav

Sorte de charbon produit artisanalement ou industriellement à partir de la biomasse.

However, at a low temperature of 600°C, residence time had no impact on biochar yield.

Biochar: Fundamentals and Applications in Environmental Management and Protection, 2021, page 306


winnow

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

to winnow (infinitive)
winnows (present third-person singular)
winnowed (preterite)
winnowed (participle past)
winnowing (participle present)


mattock

Du moyen anglais mattok, issu du vieil anglais mattuc, mættoc, emprunt au latin populaire mattiūca « masse », d’où aussi le français massue ; → voir massue.


woof

(Nom 3) (Date à préciser) Acronyme de :
:: (sens 1) well-off older folks ;
:: (sens 2) work on organic farm.

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


gentleman farmer

→ voir gentleman et farmer, « gentilhomme-fermier ».


oxgang

ancienne unité de mesure agraire, de taille très variable, utilisée en Angleterre et en Écosse.


(nom UICPA) Synonyme de dichlorodiphenyltrichloroethane (dichlorodiphényltrichloroéthane, DDT).


swidden

Du moyen anglais swithen, emprunt au vieux norrois sviðinn, participe passé de sviðna « être brûlé ».

to swidden (infinitive)
swiddens (present third-person singular)
swiddened (preterite)
swiddened (participle past)
swiddening (participle present)

The reason, Scott says, is that swiddening provides a freedom that fixed agriculture does not.

Drake Bennett quoting James Scott, «The mystery of Zomia », The Boston Globe, Boston, 13 février 2009


hotshot

(Ponte) (1927) Composé de hot et de shot.

(Drogue) (1936) Composé de hot et de shot.

(Coup de feu) (1994) Composé de hot et de shot.

(Aiguillon pour le bétail) (2003) Composé de hot et de shot.

(Exécution) (1951) Composé de hot et de shot.


FAT

Initiales de full agricultural tenancy, un fermage conclu au Royaume-Uni selon la loi de 1986 sur les propriétés agricoles (Agricultural Holdings Act).


keypoint

Emplacement le plus bas d'une vallée herbeuse qui devient escarpé, utilisé dans la gestion de l'eau.


keyline

Dans la gestion de l’eau, ligne qui relie tous les points de même altitude que le keypoint.


cultivator

(1660) Dérivé de cultivate, avec le suffixe -or.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-عُثمان (Middle river exports)-cultivator.wav


wheatgrass

(Date à préciser) Composé de wheat et de grass.

\ˈwiːt.ˌɡɹɑːs\

\ˈwiːt.ˌɡɹɑːs\

Chiendent rampant, chiendent commun, petit chiendent.


round baler

Ramasseuse-presse pour balles cylindriques.


bioprotectant

Produit de protection biologique des cultures.


decompactor

Dérivé de decompact, avec le suffixe -or.


sprouter

Dérivé de sprout (« germe »), avec le suffixe -er.


artificial insemination

Composé de artificial et de insemination.