strand

to strand (infinitive)
strands (present third-person singular)
stranded (preterite)
stranded (participle past)
stranding (participle present)

We swim around the seaward side and paddle about twenty meters from the stranded' submarine.

1=Ryan Winfield, The Park Service Trilogy, book 2,Isle of Man, page 117. Birch Paper Press, 2013.

The 740 foot MV Solomon Trader was stranded on a reef near Rennell Island, home to the largest raised coral atoll in the world (...)

1=Olivia Rosane,« Oil Spill From Shipwreck Threatens Solomon Islands’ World Heritage Site ». Ecowatch.com, 19 février 2019.


yard

Du vieil anglais gerd. Apparenté avec le goth 𐌲𐌰𐌶𐌳𐍃, gazds (« dard, stimulus »). En germanique moderne ce terme a donné l’allemand Gerte (« baguette, verge »), en anglais yard (« verge »), en néerlandais gard, en suédois gadd.

front yard

cour ou jardin qui se trouve devant la maison

backyard

cour ou jardin qui se trouve derrière la maison

Scotland Yard

quartier général de la police en Londres


premier

Du moyen français premier, du latin primarius.

Comme pour plusieurs titres en anglais, premier prend un majuscule lorsqu'il est accolé à un nom : Premier Legault. Il n'en prend généralement pas un au pluriel ou à l'indéfini : a meeting of the premiers; after the election we will have a new premier. L'usage est partagé lorsqu'on parle d'un individu sans son nom : a statement from the premier/a statement from the Premier.
Au Canada, le titre distingue les chefs du gouvernement des provinces et territoires du chef du gouvernement fédéral, qui est appelé prime minister. Les deux types ensemble sont appelés first ministers (ex. first ministers' conference). Tous les trois titres se traduisent premier ministre.

Premier-lieutenant, ou commandant en second d’un navire.


surface

Faire surface, remonter à la surface de l’eau.

The submarine suddenly surfaced.


bulge

Sorte de gonflement de la coque de certains navires de guerre, en particulier des patrouilleurs, des monitors, etc.


hand

(Date à préciser) Du vieil anglais hand, du proto-germanique *handuz (en).

to hand (infinitive)
hands (present third-person singular)
handed (preterite)
handed (participle past)
handing (participle present)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-hand.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-hand.wav


reef

A ‘spectacular’ series of cold-water coral reefs have been found off the west coast of Ireland.

Une spectaculaire série de récifs coraliens d’eau froide a été trouvée au large de la côte ouest de l’Irlande.


lead

(Verbe 2) Du vieil anglais lēad, du germanique occidental *loudhom, du proto-indo-européen *plou(d) « couler ». Comparer avec le néerlandais lood, l’allemand Lot (« tomber, chuter », mais aussi « plomb à sonder »), le suédois lod et le danois lod.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-lead.wav

To swing the lead - Tirer au flanc


board

(Date à préciser) Du vieil anglais bord.

to board (infinitive)
boards (present third-person singular)
boarded (preterite)
boarded (participle past)
boarding (participle present)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-board.wav

The passengers boarded the cruise ship.

Les passagers abordèrent le bateau de croisière.

The pirates boarded the merchant ship.

Les pirates abordèrent le navire marchand.


sling

Probablement du vieux norrois slyngja, slyngva (« lancer »), du proto-germanique *slengwanan, du indo-européen commun *slenk (« tordre, tourner »).


helm

Daniel is at the helm of the boat.


helm

to helm (infinitive)
helms (present third-person singular)
helmed (preterite)
helmed (participle past)
helming (participle present)

Daniel is helming this boat today.


hold

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-hold.wav


land

Du vieil anglais land. Apparenté à l’allemand Land.

to land (infinitive)
lands (present third-person singular)
landed (preterite)
landed (participle past)
landing (participle present)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-land.wav


pod

(Gousse, cosse) (1680) Anciennement podware qui correspond à codware, apparenté à cod (« sachet »). Le Wiktionary l’apparente à l’allemand Pfeid (« manteau »).

(Groupe de cétacés) (1827) Anglais américain d’origine obscure.


rig

(XVᵉ siècle) Étymologie obscure, peut-être de l’Erreur modèle étyl : langue inconnue ou absente *reig- (« lier »).


rig

to rig (infinitive)
rigs (present third-person singular)
rigged (preterite)
rigged (participle past)
rigging (participle present)


ram

to ram (infinitive)
rams (present third-person singular)
rammed (preterite)
rammed (participle past)
ramming (participle present)


ballast

Ballaster ou déballaster pour assurer la stabilité du navire.


slip

(Nom 1) En vieil anglais slype, voir slime.

(Nom 2) (XIVᵉ siècle) Du moyen néerlandais slippe, voir Schlippe en allemand et slit pour le sens. Pour le lien sémantique entre « rameau » et « jeune personne », voir verge et vierge

(Verbe) (XIVᵉ siècle) Du proto-germanique *slipan apparenté à slippen en néerlandais, schlüpfen en allemand. Voir aussi sleep qui est proprement « tomber (de sommeil), glisser (dans les bras de Morphée ».
:: (Nom 3) Le nom est le déverbal du verbe.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-slip.wav


block

De l’ancien français bloc (« tronc »), apparenté à balk (« poutre »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-block.wav

Keel block. Bilge block.

Tin axial (sous la quille). Tin latéral.


tack

Apparenté à tacon, à tache en ancien français.


roll

De l’ancien français roller (« rouler »).

Roulis, mouvement de rotation autour de l’axe longitudinal.

The motion of an airplane can be described in terms of roll, pitch, and yaw.

Le mouvement d'un avion peut être décrit en termes de roulis, tangage et lacet.


current

Du moyen anglais curraunt, de l’ancien français curant (cf. le français courant), participe présent de courre (« courir »), du latin currere (« courir »).


compass

Une boussole est un type de compas. En anglais, tous les deux sont des compasses.


jack

(XIVᵉ siècle) De Jack qui a désigné un homme du commun, un serviteur (→ voir jacquerie en français), par la suite appliqué au domaine technique à des outils remplissant la tâche d’ouvriers, de serviteurs.
:: (XVIIᵉ siècle) Il désignait un être humain mâle et, en apposition, tout animal mâle → voir jackass et jackrabbit. Pour le sens de « connecteur audio », c’est proprement une « fiche mâle ».
:: (Vers 1630) Sens de « petit drapeau de proue » qui donnera, un peu plus tard, Union Jack ; peut-être la dérivation sémantique de « [homme] inférieur, de petite taille ».
:: (1703) Sens de « cric », probablement avec un sens argotique « érectile » qui se retrouve dans jock.
:: (XVIIIᵉ siècle) Sens de « valet de jeu de carte », calque de l’allemand Bauer (« paysan, valet aux cartes ») reprenant le sens de « homme du commun ».

(Verbe) (1860) Du nom jack (« cric ») ; le composé jack off (« se masturber ») provient d’un ancien sens de jack (« pénis ») repris par la variante jock ; voir jockstrap.


anchor

De l’indo-européen angg (courbé), via la latin ancora — (John Ayto, Dictionary of Word Origins, Arcade Publishing, New York, 1990, page 25).


stay

(Verbe) Du moyen français ester.
(Nom commun 1) Du vieil anglais stæg.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-stay.wav

Étai, cordage de navire pour soutenir les mâts.


fathom

De l’indo-européen commun *pet- (« ouvrir, écarter »)

Le symbole sur lequel le choix de l’Organisation hydrographique internationale s’est arrêté est fm.


pitch

to pitch (infinitive)
pitches (present third-person singular)
pitched (preterite)
pitched (participle past)
pitching (participle present)

(intransitif) The ship pitched in the heavy seas.


pitch

Tangage, mouvement de rotation autour de l’axe transversal.


damage

De l’ancien français damage et, pour le verbe, damagier.


hatch

Écoutille (d’un bateau), panneau mobile (d’un aéronef).


plane

to plane (infinitive)
planes (present third-person singular)
planed (preterite)
planed (participle past)
planing (participle present)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-plane.wav

Naviguer de façon à faire sortir la proue de l’eau, déjauger.


quay

De l’ancien français cai et chai, apparenté avec quai en français moderne.


seaman

Composé de sea (« mer ») et de man (« homme »), littéralement « homme de la mer ».

Oreza looked forward and turned back. “Two anchors for that little puff o’ wind we had? They’re not far enough apart. Thought you knew better.”
“Chief Bosun’s Mate,” Kelly reminded him. “Since when does a bookkeeper get that snotty with a real seaman?”


monitor

Du latin monitor (« celui qui montre, qui avertit, qui guide »).

USS Monitor.


rigging

Du vieil anglais wrigan ou wringing, vêtir, revêtir, habiller.


wharf

Appontement, wharf, embarcadère, débarcadère, quai.


pier

Proprement « jetée de pierres » → voir pierre en français.

A floating pier built by the US military for seaborne humanitarian deliveries to Gaza has proved itself to be fragile in the face of rougher seas than expected, and the future of the whole $230m project is now in question. The pier has been usable for just 12 days since it began operations on 17 May.

Julian Borger in Washington, ‘They miscalculated’: Gaza’s floating aid pier failing to deliver in rough seas, the Guardian, 23 juin 2024


tar

Navigateur, à cause de leurs vêtements en toile goudronnée.


wash

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-wash.wav


cruise

Du néerlandais kruisen (« croiser, en parlant d'un bateau »), de kruis (« croix »).


cast

to cast (infinitive)
casts (present third-person singular)
casting (participle present)

Abattre : pour un navire, s’écarter du lit du vent.


ensign

De l’ancien français enseigne, lui-même issu du latin īnsignia.


fiddle

Du moyen anglais fithele, issu du vieil anglais fiðele (« instrument à cordes »), apparenté à Fiedel en allemand, fiðla (« violon ») en islandais.

Rail de bord de table, pour empêcher les objets d’en tomber par gros temps.


lull

Bonace, calme ; période sans vent, ou sans vagues.


sway

Du vieux norrois sveigja (planer, flatter)

Embardée, mouvement de translation le long de l’axe transversal.


heave

Pilonnement, mouvement de translation le long de l’axe vertical.


distress

a ship in distress - un navire en perdition


bunker

(XXᵉ siècle) De l’allemand Bunker (voir ci-dessus).

coal bunker - soute à charbon

bunker fuel - carburant de soute


bowsprit

The Hispaniola rolled steadily, dipping her bowsprit now and then with a whiff of spray.

Robert Louis Stevenson, Treasure Island, page 83. 1883.


tether

to tether (infinitive)
tethers (present third-person singular)
tethered (preterite)
tethered (participle past)
tethering (participle present)

Fate and I meander each pulling an oar - where should I tether our boat?

Peter Stambler, Encounters with Cold Mountain, Beijing, Chinese Literature Press, 1996


flare

(Architecture navale) Dévers de l’étrave.


surge

De l’ancien français surgir, le nom est le déverbal du verbe.

Cavalement, mouvement de translation le long de l’axe longitudinal.


rostrum

Du latin rostra, tribune, par réfection du singulier.


handlebar

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-I learned some phrases-handlebar.wav


harden

to harden (infinitive)
hardens (present third-person singular)
hardened (preterite)
hardened (participle past)
hardening (participle present)

Étarquer, hisser une voile, de manière à ce que les ralingues en soient très tendues.


bomber

Sous-marin nucléaire lanceur d’engins, dans le jargon des marins britanniques.


commodore

(XVIIᵉ siècle) Via le néerlandais kommandeur, du français commandeur.


docker

Stevedore, manutentionnaire, ou acconier.


dock

When I had done breakfasting the squire gave me a note addressed to John Silver, at the sign of the "Spy-glass," and told me I should easily find the place by following the line of the docks,

Quand nous eûmes déjeuné, M. Trelawney me chargea de porter un mot à John Silver, à l’enseigne de la Longue-Vue, ajoutant que je la trouverais aisément en suivant la ligne des quais.


superstructure

Dérivé de structure, avec le préfixe super-.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-عُثمان (Middle river exports)-superstructure.wav


landman

Terrien, travailleur sur la terre ferme.


hulk

The fifty-year-old hulks around him looked like ghosts of another age, as indeed they were, relics of a war that had been won, cast-offs of a much simpler time, some of them sitting at odd angles, forgotten toys of the huge child their country had been, a child now grown into a troubled adult.

Light boats sail swift, though greater hulks draw deep.

William Shakespeare, Troilus and Cressida, acte II, scène 3


stevedore

(Date à préciser) De l’espagnol estibador, formé sur l’espagnol estibar (« changer »), du latin stipare (« remplir »).

Attesté en 1788 sous la forme stowadore, stevedore entre dans le Dictionnaire Webster en 1828.

\ˈsteːvəˌdɔːʳ\

ˈsteːvəˌdɔːʳ


stevedore

to stevedore (infinitive)
stevedores (present third-person singular)
stevedored (preterite)
stevedored (participle past)
stevedoring (participle present)

\ˈstiːvəˌdɔːʳ\

ˈsteːvəˌdɔːʳ


aye

(Interjection) Du mendé aye, ai et agg ; issu du norvégien (nynorsk) ei et ey, issu du proto-germanique *ī́ui.

(Interjection) Probablement dérivé du mendé a ye.

En dehors de son usage dans les parlements anglo-saxons et dans le milieu de la marine militaire, aye est toujours utilisé en Écosse, dans le nord et le centre de l’Angleterre (dialecte geordie par exemple), dans les comtés du nord de l’Irlande, dans le nord du Pays de Galles, ainsi qu’en Australie et en Nouvelle-Zélande (où il est utilisé après une déclaration, non pas avant).

Utilisé lors des votes dans les parlements anglo-saxons pour acquiescer ou dans le milieu militaire afin de confirmer qu'un ordre va être exécuté


log

(Nom 1, verbe 1) Mot d’origine inconnue, probablement d’origine expressive comme clog.

(Verbe 2) (1823) De l’habitude, pour les marins, de jeter à l’eau un morceau de bois (le loch, en anglais log) pour estimer la route du navire par rapport à cet objet supposé immobile. Les observations ainsi réalisées sont inscrites dans le logbook.


kt

Symbole du nœud, unité de vitesse valant exactement 1,852 km/h.


wake

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-wake.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-wake.wav

A wake is the path left behind a ship on the surface of the water or the turbulent air left behind a flying aircraft.


RORO

(Acronyme) Roll on - roll off : « Entrée et sortie roulantes », qui roule pour entrer et sortir.

S’emploie dans la marine marchande pour désigner les traversiers (rouliers) qui peuvent être chargés et déchargés en faisant rouler le chargement (véhicules, wagons, etc.).


refit

Radoub, ensemble des opérations nécessaires pour la réparation et l’entretien des coques de navire.


refit

Radouber, procéder aux opérations d’entretien des coques de navire.


son of a gun

Composé de son (« fils ») et de gun (« canon »).

Le terme proviendrait de la marine britannique qui permettait aux femmes de marins de monter à bord lorsque le navire était à quai, afin de limiter les désertions. Elles étaient placées entre les canons sur le pont en raison des piètres conditions d’hébergement, d’où l’expression born under a gun puis son of a gun pour remettre en cause l’origine d’une personne.

\ˌsʌn əv ə ˈɡʌn\

Fils d’une femme de mauvaise vie : fils de pute, enfant de putain, bâtard.


gig

(Nom 1) (Date à préciser) D'origine inconnue.

(Nom 2) (Date à préciser) Apocope de gigabyte.

The captain's gig still lies before ye whole and sound,
It shall carry all o' we.

Stan Rogers, The Flowers of Bermuda, 1979

You'll not need the gig today, sir. A boat’s heading to us in fine style.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Alexander Kent, Command a King's Ship, McBooks Press, 1998, page 50


capsize

(1780) Origine inconnue. Possiblement apparenté à l’espagnol capuzar, chapuzar (« plonger, couler par la tête »). Comparer avec le français chavirer.


dinghy

Du bengali dingi ou de l’hindi dengi (« petit bateau, esquif, canoë »).

His small dinghy, now camouflaged, went into the water after midnight.


galley

She changed her mind about an hour later. Kelly fixed eggs and bacon on the galley stove, and Pam wolfed it down so speedily that he fixed seconds despite her protests.

I should also take up the boat cushions and the charts and the stuff from the galley

Il faudrait que je monte les coussins du bateau et les cartes et aussi le fourbi du coin cuisine


draft

Du vieil anglais dragan via le moyen anglais draught.

Tirant d’eau (profondeur dont un objet flottant s’enfonce dans le liquide).


cutter

Dans les deux sens, dérivé de cut, avec le suffixe -er.


moor

(Lande, tourbière) Du vieil anglais mor apparenté à morass (« marais ») et à l’allemand Moor (« marais »).

(Amarrer) Probablement apparenté au néerlandais meren (« attacher, lier »), voir le français amarrer.

to moor (infinitive)
moors (present third-person singular)
moored (preterite)
moored (participle past)
mooring (participle present)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-I learned some phrases-moor.wav

They moored the boat to the wharf.


derelict

Du latin derelictus, participe passé de derelinquo (« abandonner ») dérivé de relinquere (« laisser, abandonner »), avec le préfixe de-.

more derelict (comparative)
most derelict (superlative)

Abandonné, délaissé, à l’abandon.
Abandonné en mer.


derelict

Bien abandonné.
Bateau abandonné en mer ; épave.

There were three of the derelicts. Perhaps they’d been towed in together. The tugboat skippers had probably tried to leave them in a perfect line as a personal conceit.


disable

to disable (infinitive)
disables (present third-person singular)
disabled (preterite)
disabled (participle past)
disabling (participle present)

to disable the enemy vessel


breaker

Composé de to break et du suffixe -er (« -eur »).

Un petit fût contenant de la boisson et gardé dans le canot d'un vaisseau en cas de naufrage.


piracy

Du latin pirata, du grec ancien πειρατής « brigand ».


lightening

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


tethering

\ˈtɛð.ə.ɹɪŋ\

\ˈtɛð.ə.ɹɪŋ\


yeoman

Du moyen anglais yoman, du vieil anglais geaman, du moyen néerlandais goymann (« arbitre »), du proto-germanique *gawi.

Sous-officier de marine chargé de la signalisation.

Sous-officier de marine affecté au travail de bureau.

“Ever know a ship that had secrets? Captain’s got a yeoman. Yeomen talk,” the machinist explained, completing the reassembly process.


run aground

A vast container ship has run aground in the Suez canal after being blown off course by a “gust of wind”, causing a huge traffic jam of vessels at either end of the vital international trade artery.

Un énorme porte-conteneurs est échoué dans le canal de Suez après avoir été dévié hors de sa trajectoire par une « bourrasque de vent », causant un long bouchon de bateaux des deux côtés de cette artère marchande internationale vitale.

(anglais) Martin Farrer, Suez Canal blocked by huge container ship sur The Guardian, 24 mars 2021. Consulté le 24 mars 2021


aground

Composé de a- et ground. Littéralement « à terre ».


seaport

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Usmaan (Middle river exports)-seaport.wav


semaphore

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-I learned some phrases-semaphore.wav


gangway

Composé de gang (« passage ») et de way (« voie »).


snub

to snub (infinitive)
snubs (present third-person singular)
snubbed (preterite)
snubbed (participle past)
snubbing (participle present)

Stopper le mouvement d’une corde en l’enroulant autour d’une bitte d’amarrage.


boomer

Sous-marin nucléaire lanceur de d’engins balistiques (désignation OTAN).


rummage

to rummage (infinitive)
rummages (present third-person singular)
rummaged (preterite)
rummaged (participle past)
rummaging (participle present)

Arranger la cargaison dans la cale d’un bateau.

Chercher des marchandises de contrebande dans un bateau ; fouiller.


life preserver

Composé de life (« vie ») et de preserver.


yaw

Lacet, mouvement de rotation autour de l’axe vertical.


ream

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-I learned some phrases-ream.wav


fluke

A fluke is any of the triangular blades at the end of an anchor, designed to catch the ground.

The fluke of the anchor was wedged between two outcroppings of rock and could not be dislodged.


RMS

\ˌɑɹ.ˌɛm.ˈɛs\

\ˌɑː.ˌɛm.ˈɛs\

Abréviation précédant le nom de paquebots de la Grande-Bretagne.

RMS Titanic, RMS Queen Mary 2.


SS

(Marine) Sigle de steam ship « bateau à vapeur »

Abréviation précédant les noms des bateaux à vapeur anglais.


helmsman

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Usmaan (Middle river exports)-helmsman.wav


bilgewater

Composé de bilge (« cale ») et de water (« eau »).


Union Jack

Composé de union (« union ») et de jack (« pavillon de beaupré »).

Drapeau des navires du gouvernement du Royaume-Uni.

Drapeau représentant le coin supérieur du drapeau des États-Unis, avec une étoile par État.


bunny ears

Composé de bunny (« lapin ») et de ears (« oreilles »), littéralement « oreilles de lapin ».

Nœud utilisé pour égaliser deux ancres avec une corde.


flagship

Composé de flag (« drapeau, pavillon ») et de ship (« navire »), littéralement « navire du pavillon ».

\ˈflæɡ.ˌʃɪp\

\ˈflæɡ.ˌʃɪp\


abaft

Dérivé du préfixe a- (« sur ») et du moyen anglais baft, baften, biaften, du vieil anglais beæftan, lui-même composé de be (« près de ») et de æftan (« arrière »).

Abaft means on the aft side : The mate sleeps abaft.


abaft

Darbishire looked slightly shocked. You are an ignorant bazooka, Jen; you ought to know ships don't have backs. You mean it's got it's name abaft.

Anthony Buckeridge, Jennings and Darbishire, Collins, 1958


abaft

Abaft means toward the stern, relative to some object : The mate is abaft the wheelhouse.


forecastle

Gaillard d’avant, château avant (à la proue).


boatswain

I have a boatswain who pipes, Livesey; so things shall go man-o-war fashion on board the good ship Hispaniola.

Robert Louis Stevenson, Treasure Island, page 57. 1883.


coaster

Un bâtiment qui reste dans les eaux côtières.


transom

Probablement du latin transtrum (« traverse »).

It was after four when Kelly pulled into the marina. He backed the Scout to the transom of his boat and got out to open the cargo hatch after checking the darkness for spectators, of which, thankfully, there were none.


sheer

(XIIIᵉ siècle) Du vieil anglais scir (« pur, clair »).


davit

De l’ancien français daviot, diminutif de David s’attaquant au géant Goliath.


jettison

De l’anglo-normand geteson, de l’ancien français getaison « fait de jeter ». Doublet lexical avec jetsam.

to jettison (infinitive)
jettisons (present third-person singular)
jettisoned (preterite)
jettisoned (participle past)
jettisoning (participle present)


ITCZ

Pot au noir, ZCIT, zone de convergence intertropicale, front intertropical.


SPCZ

Composé de south, Pacific, convergence et zone.

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter).


drifter

Dérivé de drift (« dériver »), avec le suffixe -er.


battleship

A battleship was a large capital warship displacing tens of thousands of tons, heavily armoured and armed with big guns. .


battlecruiser

A battlecruiser was a type of warship equal in size or larger than a battleship, and of greater speed, but with less armour and fewer guns.


dry dock

cale sèche, forme orthographique alternative de drydock.


furl

to furl (infinitive)
furls (present third-person singular)
furled (preterite)
furled (participle past)
furling (participle present)

furl the sails


shroud

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


mainsail

De main (« principal ») et sail (« voile »).


thoroughfare

Composé de through (« au travers ») et de fare (« voyage, aller »).


ACV

Sigle de armored combat vehicle.
Sigle de air-cushion vehicle.
: Sigle de all-commodity volume.


gasket

(1620) Étymologie obscure, peut-être du français garcette (« tresse de bitord ou de fil de caret ») dont il avait le sens.

Corde pour réduire la surface d’une voile par gros temps.


tugboat

Composé de tug (« tirer, remorquer ») et de boat (« bateau »), littéralement « bateau qui tire, qui remorque ».

Tom Clancy, Without Remorse [Sans aucun remords], 1993


gunwale

By clinging like grim death to the gunwale, we just managed to keep inside the boat, but it was exhausting work.

Jerome K. Jerome, Three Men in a Boat, XV, 1889


coxswain

(XVᵉ siècle) De l’ancien français coque (« bateau ») et swain.

"He's no common man, Barbecue," said the coxswain to me.

Robert Louis Stevenson, Treasure Island, page 80. 1883.

A Canadian Navy Coxswain (or Capitaine d'Armes) is the senior non-commissioned officer aboard a ship.

In the British Royal Navy, Cadet Coxswain is the highest normal rank which may be achieved.


flyak

Mot-valise de fly « voler » (en référence à l’effet des hydrofoils), et kayak.


shackle

Maillon, dans le sens « longueur de chaîne entre deux manilles ».


weigh anchor

De weigh (« lever ») et anchor (« ancre »).

to weigh anchor (infinitive)
weighs anchor (present third-person singular)
weighed anchor (preterite)
weighed anchor (participle past)
weighing anchor (participle present)


cast anchor

De cast (« jeter ») et anchor (« ancre »).

to cast anchor (infinitive)
casts anchor (present third-person singular)
casting anchor (participle present)

\ˈkɑːst ˈæŋ.kə\


brig

Carabousse, prison (à bord d’un navire).


skeg

D’un terme dialectal pour "une souche, une branche, une cheville de bois", issu du vieil anglais sceaga (« taillis »), apparenté au vieux norrois skaga (« faire saillie », « dépasser »), issu du proto-germanique *skaggiją.

Structure en forme d’aileron à l’arrière de la quille et à l’avant du safran d’un navire qui supporte le gouvernail et protège l’hélice.


seel

(Adjectif, nom) Apparenté au danois sæl, au suédois säll, à l'islandais sæll (« heureux, opportun »), et, via l'indo-européen, au latin solor (« soulager »). Voir silly (« bienheureux, idiot »), selig (« bienheureux »).

(Verbe 1) De l'ancien français siller (« coudre les paupières du faucon »).

(Verbe 2) Apparenté à sielen en bas allemand, sile en anglais ; voir siller en français.

to seel (infinitive)
seels (present third-person singular)
seeled (preterite)
seeled (participle past)
seeling (participle present)

the ship seeled so much that I was not able to stand.


damage control

Locution formée des substantifs damage et control, littéralement « maîtrise des dégâts », « limiter la casse ».

Équipe responsable de la lutte contre les sinistres, en particulier les incendies et les voies d'eau.


aftercastle

Dunette, gaillard d’arrière, château arrière (à la poupe), .


quarterdeck

Mot formée de l'adjectif quarter et du substantif deck.


frap

(Verbe) De l'ancien français fraper
(Nom) Abréviation de frappuccino.

to frap (infinitive)
fraps (present third-person singular)
fraped (preterite)
fraped (participle past)
fraping (participle present)

type à préciser : {{t}}, {{tr-dir}}, {{tr-indir}}, {{i}}, {{prnl}}, {{impers}}, {{réfl}}, {{récip}} ?

Frapper, c'est-à-dire attacher, fixer avec un nœud.


slipway

De slip, glisser et de way, chemin, voie.

Plan incliné destiné à mettre à l’eau ou haler à sec les bateaux.


reeve

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

to reeve (infinitive)
reeves (present third-person singular)
reeved (preterite)
reeved (participle past)
reeving (participle present)

Enfiler une corde, la passer au travers d'un trou.


shipwright

A shipwright is one who builds or repairs ships using whatever materials are available including, but not limited to wood, metal, plastic, and concrete.


set sail

Composé de set « mettre », et de sail « voile ».

Mettre les voiles, dans le sens de quitter le port (même si le bateau ne comporte pas de voiles).

The 190-strong company aboard the HMS St Albans set sail on December 23 to monitor the Russian Admiral Gorshkov frigate and tracked its progress through what the Royal Navy called areas of national interest on Monday.


deadlight

→ voir dead et light, littéralement « lumière morte ».


hank

Anneau, maillon ou manille servant à fixer le guindant d’une trinquette ou d’un foc à son étai, ou le guindant ou la tête d’une gaffe au mât ou à la gaffe.


(1996) Abréviation de 49 decimetres, la longueur approximative du bateau.

Dériveur léger monotype à deux équipiers.


freebooter

Composé de free, booty et -er, calque du néerlandais vrijbuiter.


paravane

The paravane, a form of towed underwater "glider" with a warhead that was used in anti-submarine warfare, against naval mines and submarines.


lugger

Du néerlandais logger (« bateau lente ») ou comme deverbal du type de voile (lug) et la facilité de la maintenir.


sea captain

(Date à préciser) Composé de sea (« mer ») et de captain (« capitaine »), littéralement « capitaine de mer ».

Capitaine de bateau, en particulier de bateau marchand ; commandant de vaisseau.

He wowed us with his fine impression of an old sea captain when we were on board.

Il nous a épatés avec son excellente imitation d’un vieux loup de mer quand nous étions à bord.


bitt

to bitt (infinitive)
bitts (present third-person singular)
bitted (preterite)
bitted (participle past)
bitting (participle present)


clew

Du moyen anglais clewe, dérivé de cleowen, cliewen et cliwen, signifiant « sphère, balle, écheveau ; boule ou fil de laine ; masse, groupe ». Le tout issu du Erreur modèle étyl : langue inconnue ou absente *kliuwiną, *klewô (balle), issu lui-même de l’Erreur modèle étyl : langue inconnue ou absente *glew- (« agglomérer, rassembler en une masse ; touffe, balle »). À rapprocher de clǣġ (« argile »).


daymark

composé de day et de mark « repère de jour »


AIP

(Abréviation) (Militaire) Initiale de air independent propulsion.

(Abréviation) (Médecine) Initiale de acute intermittent porphyria.


automatic identification system

Composé de automatic, identification et system.


careen

to careen (infinitive)
careens (present third-person singular)
careened (preterite)
careened (participle past)
careening (participle present)


gangplank

De l'anglais gang (chemin) + plank (planche).


logbook

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-I learned some phrases-logbook.wav


life-preserver

Variante orthographique de life preserver (bouée de sauvetage, gilet de sauvetage).


lifebelt

Composé de life (« vie ») et de belt (« ceinture »).


lifebuoy

Composé de life (« vie ») et de buoy (« bouée »).


safety belt

Composé de safety (« sécurity ») et de belt (« ceinture »).


ring buoy

Composé de ring (« anneau ») et de buoy (« bouée »).


lifering

Composé de life (« vie ») et de ring (« anneau »).


perry buoy

Composé de perry et de buoy (« bouée »).


life donut

Composé de life (« vie ») et de donut (« ceinture »).


Nom issu du fait que le bateau fait 420 centimètres de long.

Type de petit bateau monocoque avec deux voiles pour deux personnes.


SSG

(1) Initiales de subsurface guided (« guidé sous la surface ») ou ship submersible guided (« guidé par un navire submersible »).

Sous-marin diésel vecteur de missiles guidés.


unmoor

to unmoor (infinitive)
unmoors (present third-person singular)
unmoored (preterite)
unmoored (participle past)
unmooring (participle present)

It would’ve taken him a half-hour to unmoor the boat.

Ça lui aurait pris une demi-heure à désamarrer le bateau.

Ellen Barry, « U.S. Halts Heating Oil Deliveries by Two Companies Accused of Swindling », 2 aout 2007, dans New York Times


outrigger

Modification du mot anglais outligger, dérivé de ligger (« longeron »), avec le préfixe out- (« vers l’extérieur »), par le verbe to rig (« installer »).

inrigger

bateau dont les dames de nage sont placées sur le plat-bord


grapnel

Grappin (instrument de fer à plusieurs pointes recourbées dont on se sert pour faciliter l’abordage d'un navire ou l’atterrissage).


masthead pennant

Flamme de guerre, pavillon long et étroit.


fo’c’sle

Gaillard d’avant, château avant (à la proue).


USMC

Initiales de United States Marine Corps.


admiraless

(1611) Dérivé de admiral (« amiral »), avec le suffixe -ess (« -esse »).

Officière qui commande une armée navale, une escadre ou une flotte .


hunter-killer

Composé de hunter (« chasseur ») et de killer (« tueur »).


jackstay

Composé de Jack et de stay (« étai, support »).

Câble ou corde servant à diriger une manœuvre entre deux navires ou entre le navire et le port.