suffragette

(1906)Dérivé de suffrage, avec le suffixe -ette.


hundredweight

Composé de hundred (« cent ») et de weight (« poids »), à l’origine « 100 livres ».

Diverses unités d’anciens systèmes de mesure consistant en 100 unités généralement traduites par “pounds”.


fool

Sens 1. (fin XIII) De l’ancien français fol (« fou, insensé »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-fool.wav

Fou, bouffon au service d’une personne de haut rang, d’un roi.


émigré

(Date à préciser) Emprunt au français émigré.

\ˈɛm.ɪ.ˌɡɹeɪ\

\ˈɛm.ɪ.ˌɡɹeɪ\


Kaiser

Titre des empereurs de l’Allemagne et de l’Autriche.

For Belgium put the kibosh on the Kaiser;
Europe took the stick and made him sore;
We shall shout with victory's joy,
Hold your hand out, naughty boy,
You must never play at soldiers any more.

Mark Sheridan, Belgium Put the Kibosh on the Kaiser, chanson patriotique britannique, 1914


Führer

Führers (plural)
Führer (plural)
Fuehrer
Fuhrer
fuhrer

Titre officiel pris par Adolf Hitler en 1934, combinant le titre de chancelier et de président de l’Allemagne.


hump

Peut-être emprunté au néerlandais homp, du moyen bas allemand hump, du vieux saxon *hump, du proto-germanique *humpaz, de l’indo-européen commun *kumb-.

Route aérienne survolant l'Himalaya pendant la Seconde Guerre mondiale.


partisan

) Du moyen français partizaine, apparenté au précédent.


hundred

Du vieil anglais hundred, issu de l'indo-européen commun *ḱm̥tóm (« cent »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-hundred.wav

Comme numéral, ce mot doit s’accompagner avec un déterminant, au contraire des plus petits nombres.
:* A hundred men. — Cent hommes.
:* The hundred men. — Les cent hommes.
:* Ten men. — Dix hommes.
:* The ten men. — Les dix hommes.

Dans un numéral, ce mot est toujours invariable. Il ne prend un « s » que quand ce mot signifie « des centaines ».
:* Two hundred men. — Deux-cents hommes.
:* A few hundred men. — Quelques centaines d’hommes.
:* Hundreds of men. — Des centaines d’hommes.

Ancienne division administrative d’un comté.


knight

to knight (infinitive)
knights (present third-person singular)
knighted (preterite)
knighted (participle past)
knighting (participle present)


tortoise

Tortue (formation militaire de l'Antiquité romaine).


hide

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-hide.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-hide.wav

Ancienne unité de surface, de taille variable.


witch

(Siècle à préciser) Du vieil anglais wiċċe lui-même tiré du proto-germanique *wikkǭ.

sorceress

Femme puissante aux pouvoirs surnaturels

It wasn’t a witch. It was a familiar acting without its master. They don’t carry Grief Seeds.

Puella Magi Madoka Magica, épisode I’m Not Afraid of Anything Anymore, 2011


unicorn

De l’anglo-normand unicorne, de l’ancien français unicorne, du latin unicornis (« licorne »).

Dans différentes traductions de la Bible, utilisées pour rendre le latin unicornis ou rhinoceros (traduisant l’hébreu רְאֵם) ; bœuf sauvage ou re’em.


dyke

(Nom 1) : Variante de dike, du moyen anglais du nord dik et dike (« fossé »), du vieux norois díki (« fossé »). Influencé par le moyen néerlandais dijc (« fossé, barrage ») et le moyen bas allemand dīk (« barrage »). Voir aussi ditch.

Fossé long et étroit creusé dans la terre, ou bien muret de pierres, pour marquer une frontière.


medieval

(1827) Adjectivation en -al du latin Medium Aevum (« Moyen Âge »).


dolphin

(XIVᵉ siècle) De l’ancien français daulphin.


ordeal

trial by ordeal, the ordeal of fire


Yugoslav

more Yugoslav (comparative)
most Yugoslav (superlative)

\ˈjuːɡəˌslɑːv\


Yugoslav

\ˈjuːɡəˌslɑːv\

Yougoslave, personne vivant en Yougoslavie.


staple

De l’ancien français estaple (« marché »), noter que ce mot estaple signifie aussi pieu, le rapprochant du sens 1.


Korea

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-I learned some phrases-Korea.wav

Corée (nation ou ensemble de nations avant la séparation actuelle).


pole

Du moyen anglais pole, pal, du vieil anglais pāl (« poteau, pieu, sorte de bêche »), du proto-germanique *palaz, *pālaz, du latin palus (« pal »).

Unité de mesure de longueur (système impérial britannique) valant 5,5 yards ou exactement 5,0292 mètres.


stocks

In medieval times, a punishment was to have the ankles bound in the stocks, for ridicule in the public square.


jester

Fou, bouffon au service d’une personnalité importante.


D-Day

Composé de D et de day (« jour »), ce premier êtant l’initiale de day pour renforcer l’importance de ce jour.

The anniversary of D-Day was always special to her family.


Gaul

Gaule, ou Gaules, territoire occupé par les Gaulois.


Louisiana

Louisiane, ancien territoire français en Amérique du Nord.


cromlech

Monument mégalithique, cromlech ou dolmen.


ides

Jour de la pleine lune d'un mois romain, ayant lieu le quinzième jour des quatre premiers mois de 31 jours (mars, mai, quintilis (juillet) et octobre) et le treizième des autres mois.


tsar

Tsar (en général les empereurs de la Russie).


nazi

(XXᵉ siècle) Emprunt à l’allemand Nazi, lui-même apocope de Nationalsozialist (« national-socialiste »).

more nazi (comparative)
most nazi (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-nazi.wav

Variante orthographique de Nazi (« nazi »).


CCCP

(XXᵉ siècle) Lecture des lettres cyrilliques du russe СССР, SSSR (« Союз Советских Социалистических Республик ») comme s’il s’agissait des lettres latines.

[Alt: attention] Il s’agit d’un terme utilisé qui n’est pas d’un usage standard.

Canada won the 1972 Summit Series against the CCCP, just barely, but lost a lot of face, bragging rights, prestige, sense of self, identity, and propaganda points, even though life in the Soviet Union, judging by the big hockey rink in Moscow, was dismal, at best, and a totalitarian police state nightmare, at worst.

Le Canada a gagné le Summit Series de 1972 contre l’URSS, juste à peine, mais a perdu beaucoup de visage, de droits de vantardise, de prestige, de sens de soi, d'identité et de points de propagande, même si la vie en Union Soviétique, à en juger par la grande patinoire de hockey de Moscou, était au mieux lugubre, et au pire un cauchemar d'État policier totalitaire.

Martin Avery, Bobby Orr And Me, 2008, ISBN 9780557036929, p. 353


kern

(Nom 1) Variante dialectale de corn, apparenté à kern en néerlandais, Kern en allemand.

(Nom 2, verbe) Du français carne (« angle »).

O then belike she was old and gentle; and you rode like a kern of Ireland, your French hose off and in your strait strossers.

William Shakespeare, The Life of Henry the Fifth

There he entertained Shan O'Neil, a famous, turbulent chief from Ireland, who late in this year visited Elizabeth's Court, where his train of kerns and gallowglasses, clothed in linen kilts dyed with saffron, made a great impression.

Sabine Baring-Gould, Devonshire Characters and Strange Events: "Lusty" Stucley, 1908


BEF

(Sigle) Sigle de British Expeditionary Force. → voir British, expeditionary et force.

Corps expéditionnaire britannique, armée britannique envoyée en France et en Belgique durant les première et Seconde Guerres mondiales.


howler

Personne employée pour pleurer à des funérailles.

Pichet de 32 onces en céramique, plastique ou acier inoxydable utilisé pour transporter la bière pression.


Palestine

(Date à préciser) Du latin Palaestina, emprunté au grec ancien Παλαιστίνη, Palaistínê, apparenté à Philistine.

During the Byzantine period, the region of Palestine within Syria Palaestina was subdivided into Palaestina Prima and Palaestina Secunda.

In 1917, Palestine was conquered by British forces who held it under occupation until the mandate was established April 25, 1920, by the Supreme Council of the Allied Powers at San Remo. During the occupation Palestine formed "Occupied Enemy Territory Administration (South)," with headquarters at Jerusalem.


Ghana

(République du Ghana) (1957) Du nom du précédent empire africain, non situé sur le territoire de la république nouvellement formée et auparavant appelée Gold Coast par les colonisateurs anglais.

Guinea may, however, be derived from Ghana (or Ghanata) the name of the oldest known state in the western Sudan. Ghana dates, according to some authorities, from the 3rd century A.D. From the 7th to the 12th century it was a powerful empire, its dominions extending, apparently, from the Atlantic to the Niger bend. At one time Jenné was included within its borders. Ghana was finally conquered by the Mandingo kings of Melle in the 13th century. Its capital, also called Ghana, was west of the Niger, and is generally placed some 200 m. west of Jenné. In this district L. Desplagnes discovered in 1907 numerous remains of a once extensive city, which he identified as those of Ghana. The ruins lie 25 m. W. of the Niger, on both banks of a marigot, and are about 40 m. N. by E. of Kulikoro (see La Géographie, xvi. 329). By some writers Ghana city is, however, identified with Walata, which town is mentioned by Arab historians as the capital of Ghanata. The identification of Ghana city with Jenné is not justified, though Idrisi seems to be describing Jenné when writing of “Ghana the Great.”

« Guinea » dans Encyclopædia Britannica, 1911


GDR

(Sigle) Sigle de German Democratic Republic.

\ˌdʒiː.ˌdiː.ˈɑː\


Union

États-Unis d’Amérique, par opposition aux États confédérés d’Amérique.


Saint-Domingue

Saint-Domingue, spécifiquement la période d’influence française.

‘The Saint-Domingue business was great piece if folly on my part,’ Napoleon later admitted.

Andrew Roberts, Napoleon the Great, Penguin Books, 2014, p. 303


Charlemagne

(Date à préciser) Du français Charlemagne.

Charlemagne (souverain européen des VIIIᵉ et IXᵉ siècles).


ROC

Royal Observer Corps, une organisation de défense civile britannique (1941 à 1996), succédant au Observer Corps (1925–1941).


Far West

Far West. Ouest américain à l’époque de la colonisation.


Babylon

Du latin Babylon, issu du grec ancien Βαβυλών, Babylôn, issu de l'akkadien 𒆍𒀭𒊏𒆠.

Last we drew rein—a weary three—
Upon the lawn, in time for tea,
And from our steeds alighted down
Before the gates of Babylon.

Enfin, tous les trois fatigués, nous freinîmes / sur la pelouse, à temps pour prendre le goûter / Et descendîmes de nos coursiers / Devant les portiques de Babylone.

Robert Louis Stevenson, Historical Associations


Brabant

Brabant (ancienne province de Belgique).


Teuton

Membre de l’ancien peuple germanique des Teutons.


CSA

Sigle de « Confederate States of America ».


xebec

xebecs (plural)
chebeque (archaic)
shebeck (archaic)
xebeck (archaic)
zebec
zebeck

Xebecs were armed with 16-24 cannons and took on a crew of 300-450.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


Alcibiades

Alcibiade (général de la Grèce antique).


chlamys

He unfolded the chlamys, stretched it out with both hands before me, and then cast it over my shoulders.

Walter Savage Landor, ‘Æsop and Rhosope’, Imaginary Conversations, 1844

A male god stands in three-quarter view to right, wearing a chlamys fastened at his right shoulder with a round clasp.

Mary Carol Sturgeon, Sculpture: the Reliefs from the Theater, page 38, 1977


Victoria

Nom d’un des navires de Magellan, le seul des cinq à compléter la circumnavigation du globe.


converso

Juif ou musulman converti de force au christianisme, dans la péninsule ibérique.

In the Inquisition's terms, both were automatically suspect by the fact that their families were conversos, and they might be seen as emerging from that maelstrom of religious energy released by the religious realignment of Spain in the 1490s.

Diarmaid MacCulloch, A History of Christianity, Penguin, 2010


Mongol

Монгол (mongol), endonyme de langue mongole.

Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive).


Holocaust

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-Holocaust.wav


Anglo-Saxon

Dérivé de Saxon, avec le préfixe Anglo-.

The Anglo-Saxons spoke Old English.


International Working Men’s Association

Association internationale des travailleurs.


Soviet

(XXᵉ siècle) Du russe совет, soviet (« conseil »).

Soviet (conseil en Russie tsariste et l'U.R.S.S.).


tourney

Tournament est plus commun que tourney. Tourney s'associe avec les jeux médiévaux.


Somme

La Bataille de la Somme, de juin à novembre 1916.

Many lives were lost at the Somme.


Briton

De l’ancien français Breton (« Breton »), venant du latin Britto.

Celte de langue brittonique, Breton insulaire (Antiquité et Moyen Âge).


yeoman

Du moyen anglais yoman, du vieil anglais geaman, du moyen néerlandais goymann (« arbitre »), du proto-germanique *gawi.


Caesar

César, nom de plusieurs empereurs romains.


Commonwealth

Mise en majuscule de commonwealth (« communauté, république »), lui-même composé de common (« commun ») et de wealth (« richesse »).

high commission

ambassade d’un pays du Commonwealth dans un autre pays du Commonwealth

high commissioner

ambassadeur d’un pays du Commonwealth dans un autre pays du Commonwealth

L’Angleterre, avec l’Écosse et l’Irlande, entre 1649 et 1660, sous Oliver Cromwell.


Nazi

Auschwitz was a Nazi concentration camp.

Auschwitz était un camp de concentration nazi.


tithe

(c. 1200) Du vieil anglais teogoþa, teoþa (même sens).

(Fin du XIVᵉ siècle) Du vieil anglais teoþian.

The Mormons today continue the practice of giving tithes.


zealot

(1638) Du grec ancien ζηλωτής « admirateur fanatique ».


Saxon

Saxon (membre du peuple germanique originaire de Saxe, desquelles émigrèrent à l’Angleterre).


containment

→ voir contain et -ment (date à préciser ou à vérifier)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-عُثمان (Middle river exports)-containment.wav

Endiguement (doctrine des États-Unis vis-à-vis de l’U.R.S.S.).


drawbridge

(1300-1350)Composé de draw et de bridge.

drawbridges (plural)
draw-bridge
draw bridge

\ˈdɹɔː.ˌbɹɪdʒ\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Usmaan (Middle river exports)-drawbridge.wav


KKK

On trouve parfois des mots écrits avec kkk au lieu de c ou de k pour suggérer un rapport avec le KKK, comme Amerikkka, Demokkkrat et Republikkkan.


frontier law

→ voir frontier et law. Frontier est ici la frontière séparant les territoires déjà colonisés par les Européens du reste des États-Unis.

Loi des pionniers, sommaire et expéditive.

We are all more or less familiar with the vagaries and eccentricities of frontier law, but this instance, it is thought, is unique.

Ambrose Bierce, The Thing at Nolan, 1891, éd. 2008


AMG

Initiales de Allied Military Government (for occupied territories) (« gouvernement militaire allié (des territoires occupés) »)

Gouvernement militaire d’occupation constitué par des officiers américano-britanniques charger d’administrer les territoires libérés au cours de la seconde guerre mondiale.


First World War

Composé de first (« premier ») et de world war (« guerre mondiale »), par opposition à Second World War (« Seconde Guerre mondiale »).

\ˌfɜːst ˌwɜːld ˈwɔː\


World War I

Composé de world war (« guerre mondiale ») et de I, ce dernier étant one (« un ») en chiffre romain, par opposition à World War II (« Seconde Guerre mondiale »).

\ˌwɜːld ˌwɔː ˈwʌn\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-World War I.wav


WWI

\ˌwɜːld ˌwɔː ˈwʌn\

Abréviation de World War I (« Première Guerre mondiale »).


Second World War

Composé de second (« second ») et de world war (« guerre mondiale »), par opposition à First World War (« Première Guerre mondiale »).


World War II

Composé de world war (« guerre mondiale ») et de II, ce dernier étant two (« deux ») en chiffre romain, par opposition à World War I (« Première Guerre mondiale »).

\ˌwɜːld ˌwɔː ˈtuː\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-World War II.wav


Persis

Du latin Persis, du grec ancien Περσίς, Persís.


Kabbalah

“Most Kabbalists were theorists who were interested only in pure meditation. But there were so-called ‘practical Kabbalists’ who tried to apply the power of the Kabbalah in everyday life.”

Neal Stephenson, Snow Crash, 1992 (éd. 1993)


highwayman

Composé de highway (« grand chemin ») et de man (« homme »), littéralement « homme de grand chemin ».


glebe

De l’ancien français glebe, du latin glaeba.

Ce terme est utilisé dans de nmobreux noms de lieux.

Terrain appartenant à une paroisse en Europe médiévale, et dont les revenus contribuaient aux dépenses de ladite paroisse.


thug

Du hindi ठग, ṭhag, lui-même issu du marathe ठक, ṭhak, issu du sanskrit स्थग, sthaga.


inquisitor

(1495-1505) De l’anglo-normand inquisitour.

inquisitors (plural)
inquisitour (obsolete)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-عُثمان (Middle river exports)-inquisitor.wav


WWII

\ˌwɜːld ˌwɔː ˈtuː\

Abréviation de World War II (« Seconde Guerre mondiale »).


Columbus

(Date à préciser) Du latin columbus (« pigeon »).


pre-Columbian

Dérivé de Columbian (« colombien ») avec le préfixe pre- (« pré- »).


post-Columbian

Dérivé de Columbian (« colombien ») avec le préfixe post- (« post- »).


Tanganyika

Tanganyika (ancien protectorat britannique, aujourd’hui partie de la Tanzanie).


Celt

(Siècle à préciser) Du latin Celtae (chez César : « ethnonyme des habitants de la Gaule centrale correspondant au latin Gallus »).

Le grec ancien a également Κέλται, keltai (« Celtes ») et, en parallèle Γαλάτης, galates (« Gaulois de la Gaule transalpine et cisalpine »).


Latinophobe

Qui n’aime pas les Romains (de l’ancienne Rome).


Zanzibar

De l’arabe Zanj Bar (« Terre des Noir ») (Terre des esclaves).


USSR

(Sigle) Sigle de Union of Soviet Socialist Republics.

\ˈju ˈɛs ˈɛs ˈɑɹ\

\ˈjuː ˈɛs ˈɛs ˈɑː\

Union of Soviet Socialist Republics

Union des républiques socialistes soviétiques


felon

En Grande-Bretagne et aux États-Unis, on distingue les felonies et les misdemeanors entre les crimes. Un felony est un crime ou délit, qui peut entrainer une peine de prison. Un misdemeanor est une contravention, qui entraine généralement une peine monétaire.


young Turk

Composé de young (« jeune ») et de Turc (« Turc »), littéralement « jeune Turc ».

Jeune-Turc ; du milieu du XIXᵉ au milieu du XXᵉ siècle, membre parti politique nationaliste révolutionnaire et réformateur ottoman connu sous le nom de Comité Union et Progrès.


Ottoman

De l’arabe عُثْمَان

Forme désuète du prénom Osman, porté par

Osman Iᵉʳ (mort vers 1326), le fondateur et premier sultan de l’Empire ottoman.

In the beginning of this yere Sulton Solyman Pac called yͤ great Turke which was but the. viii. of the ligne of Ottoman, the firſt that toke vpō hym to be a great capitain or ruler […]

The Vnion of the Two Noble and Illustre Famelies of Lancastre and Yorke, 1550

Osman II (1604-1622), sultan de 1618 jusqu’à sa mort.

And in the year 1618. (when Ottoman the ſecond (who ſucceeded his Uncle Muſtapha) was unſuccessful in his war againſt Poland, and was therefore ſlain by his Janizaries) […]

John Gadbury, Dies novissimus, 1664, page 36

After theſe reign'd […] Ottoman II. ſtrangled by the Janizaries, […]

The Great Historical, Geographical, Genealogical and Poetical Dictionary, 1701

Oſman, or Ottoman II, […]

Osman III (1699-1757), sultan de 1754 jusqu’à sa mort.

Ottoman III.

J. S. Charrier, A New Description of Europe, 1781, page 3 de la table 31

[…] the reign of Ottoman III (reigned 1754–57) after the death of Mahmut I.

Atsuyuki Okabe, Islamic Area Studies with Geographical Information Systems, 2004, page 170


Ottoman

De l’arabe عُثْمَان

[…] the Ottomans were a dynasty like every other, subject to the same laws of the rise and fall of states.

Robert Dankoff, An Ottoman Mentality, 2006, page 243

Nearly 250,000 Ottomans of various military ranks were taken captive by the Allied forces during World War I, which was referred to in Turkish variously as Büyük Harp, Cihan Harbi and Harb-i Umumi (or simply Seferberlik among the older generation of Turks) until World War II.

Yücel Yanikdağ, The Turkish Studies Association Journal, volume 26, 2002, page 39-46


Ottoman

De l’arabe عُثْمَان


middleman

\ˈmɪdɫ̩ˌmæn\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Usmaan (Middle river exports)-middleman.wav

Les populations autochtones côtières qui commerçait directement avec les Européens à l'ère précoloniale.


megaron

The megara faced north (“notebook north” equals true northeast) in the first court behind the archaic East Gate, similar in layout to their predecessors Megara 1 and 2 in the pre-Kimmerian East Court. Megaron C had gone through a period of use and a complete reconstruction before the Painted House was built.

Keith DeVries (éditeur), Machteld J. Mellink, VII. Archaic Wall Paintings from Gordion, From Athens to Gordion: The Papers of a Memorial Symposium for Rodney S. Young, page 91, 1980

The megaron is a hall building with an open-fronted porch, but this porch is not just any laterally confined space.

G. R. H. Wright, Ancient Building in South Syria and Palestine, page 141, 1985

Probably he points out that the east room, used as oikos, is wider and shorter than the classical narrow and long megaron form. Although this house is interpreted as two megarons side by side, Akurgal [4] also states that the east wall of the space XIV is added later to the building, which means that the east part is not a megaron, but a rectangular room at the first construction phase.

H. Gönül, Main topics and discussions on ancient Greek Architecture on West Anatolia, C. A. Brebbia, L. Binda (éditeurs), Structural Studies, Repairs and Maintenance of Heritage Architecture XII, WIT Press, page 64, 2011


purlieu

Terres retirées du domaine des forêts royales qui donnait le droit de chasse à son propriétaire.


sheltron

Anciennement sheldtrume, composé de shield (« bouclier ») et du vieil anglais truma (« troupe »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-I learned some phrases-sheltron.wav


Stalingrad

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-Stalingrad.wav


Leningrad

Du russe Ленинград, Leningrad (« ville de Lénine »).

\ˈlɛnɪnˌɡɹæd\

Léningrad, nom de Saint-Pétersbourg de 1924 à 1991.


guinea

De Guinea (« Guinée »), une importante source de l’or britannique à l’époque.

Guinée, ancienne pièce de monnaie britannique.


Bolshevik

(Date à préciser) Du russe большевик, bolchevik

Anglo-Russian rivalries in Afghanistan continued following the overthrow of the Tsarist regime and the establishment of the Bolshevik government in 1917, although this dynamic was somewhat muted in comparison with previous decades..

Amin Saikal, Zone of crisis : Afghanistan, Pakistan, Iran and Iraq, I.B. Tauris & Co. Ltd, 2014, page 18


Cavalier

Cavalier officers tended to quarrel and fight duels

Robert Tombs, The English and their History, Penguin Books, 2014, page 226


Tudor

Monarque de la dynastie Tudor au XVIEᵉ siècle, spécifiquement Henry VII et Henry VIII ou l'un de ses trois enfants ayant régné.


Chindit

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


pillory

De l’ancien français pilori, apparenté à pillar (« pilier »).

… worthy to be put into the cage, yea, and the pillory too.


refusenik

Motdérivé de refuse, avec le suffixe -nik en calque du russe отказник, otkaznik.


Pilate

Pilate : Ponce Pilate, gouverneur romain qui régissait la Judée.


Meds Yeghern

De l’arménien Մեծ Եղեռն (« Grand Crime »), avec la prononciation de l’arménien occidental .

Génocide des Arméniens qui a eu lieu en Turquie d’avril 1915 à juillet 1916.


husting

Du vieux norrois húsþingcomposé de hús (« maison ») et de þing (« conseil, réunion ») → voir house et thing ; apparenté au vieux français hustin.

most important business […] took place at the husting.

John Hamilton Baker, The Oxford History of the Laws of England, 2003


Holodomor

(Date à préciser) De l’ukrainien Голодомор, Holodmor.

\ˌgɒlədəˈmɔː(ɹ)\


Osman

Du turc ottoman عثمان, de l’arabe عثمان.

[…] the Osmans were the most enduring of all the dynastic families.

Historical Atlas of Empires, 2004, page 142

Soliman […] fetched over from the Asiatic shores 3,000 Osmans […]


Habsburg

The House of Habsburg.


urbarium

Via le latin urbarium, du vieux haut allemand urbar.

Urbaria were used to record land rent and stock.


c̓əsnaʔəm

Long before there was Vancouver, there was c̓əsnaʔəm, a thriving Musqueam community on the edge of the Fraser River.

Margaret Gallagher, « Groundbreaking c̓əsnaʔəm exhibition traces Musqueam’s past », CBC.ca, 22 janvier 2015


comfort woman

(Date à préciser)Composé de comfort (« réconfort ») et de woman (« femme »), littéralement « femme de réconfort ».


Dark Ages

Golden Age

« âge d’or »


Samaritan

Samaritan Hebrew.


Bushmanland

Ancien bantoustan des Bushmans du Sud-Ouest Africain.


Kavangoland

Ancien bantoustan des Kavangos à l’ouest de la bande de Caprivi (ancien Sud-Ouest Africain, actuelle Namibie).


Kaokoland

Ancien bantoustan des Himbas du Sud-Ouest Africain.


obrok

In the seven central provinces, 1860, 67.7% of the serfs were on obrok.

Serfdom in Russia sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)


Yiddishland

Du yiddish ייִדישלאַנד, yidishland.
composé de Yiddish et de land.

Régions d’Europe orientale dans lequel s’inséraient des communautés juives de langue yiddish avant leur destruction lors de la Seconde Guerre mondiale.

This wonderful lecture echoed in my ears when I read the fourth volume of the journal Davka, whose recent edition is devoted to theater in “Yiddishland and its culture,” and aroused several questions.

(anglais) Shahar Pinsker, Welcome to Yiddishland sur www.haaretz.com, 27 mars 2008


post-war

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-post-war.wav


OSS

(1) Initiales de Office of Strategic Services, (« bureau des services stratégiques »).

(2) Initiales de open-source software (« logiciel sous licence libre »).

Agence de renseignement du gouvernement des États-Unis crée en 1942, remplacée en 1947 par la CIA.


roi fainéant

some Visigothic chieftain raised on a shield above the shoulders of his shouting warriors, some Roi Fainéant of the Merovingian race

George Augustus Sala, Lady Chesterfield's Letters to her Daughter, 1860


(Date à préciser)Dérivé de 1849, avec le suffixe -er .

Chercheur d’or faisant partie de la ruée vers l'or de 1849 en Californie.


Victorian

Dérivé de Victoria, avec le suffixe -an.

Victorien, relatif au règne de la reine Victoria du Royaume-Uni (1837 à 1901).


Victorian

Personne qui vivait dans le règne de la reine Victoria du Royaume-Uni.

Charles Dickens was a famous Victorian.

Charles Dickens est une personne célèbre ayant vécu à l'ère victorienne.


Union of Soviet Socialist Republics

Composé de union, soviet, socialist et republic.

Union des républiques socialistes soviétiques.


Confederate States of America

composé de confederate, States, of et America


Confederacy

La Confédération, les États confédérés d’Amérique.


Iron Curtain

Rideau de fer (frontière entre l’Europe occidentale et l’Europe orientale pendant la guerre froide).

From Stettin in the Baltic to Trieste in the Adriatic an iron curtain has descended across the Continent.

Winston Churchill, Sinews of Peace, 1946.


Bechuanaland

Composé de Bechuana et de land
De Bechuana, ancien nom des Tswanas.

Ancien nom de l’actuel Botswana (entre 1885 et 1966).


vexillology

(1959) Du latin vexillum (« étendard, drapeau, bannière ») et -logy ; mot forgé par Whitney Smith.


caid

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


post-Cold War

Qui se réfère à la période de l'après guerre froide.


juring priest

The demand for priests to take the Constitutional Oath of loyalty to the state split the First Estate juring (that is oath-taking) and non-juring priests…

Andrew Roberts, Napoleon the Great, Penguin Books, 2014, page 32


Pittite

Personne soutenant ou appartenant à la ligne politique du Premier ministre britannique William Pitt le Jeune.


Paolist

Du nom de Pascal Paoli avec le suffixe -ist.


iron maiden

composé de iron (« fer ») et de maiden (« jeune femme »)


Prussian

Prussien, de la Prusse, duché puis royaume d’Europe orientale.


Westphalian

Dérivé de Westphalia, avec le suffixe -an.

Westphalien, personne originaire de Westphalie.


Württemberger

Dérivé de Württemberg, avec le suffixe -er.

Wurtembergeois, personne originaire de Wurtemberg.


dithyramb

Du latin dithyrambus, issu du grec ancien διθύραμβος, dithúrambos.

Hymne chanté dans l’Athènes en honneur du dieu Dionysos.


nepman

composé de NEP (« nouvelle politique économique ») et de man

Homme d’affaires durant la période de la NEP (1921-1928) en URSS.

«Ce n'est pas pour nourrir de contes les nepmans mâles ou femelles qui se prélassent dans les loges de nos meilleures salles que nous sommes entrés dans le cinéma.»

Dziga Vertov, Articles, journaux, projets, Paris, Union générale d'édition, 1972, p. 105.


Demerara

\dɛməˈɹeəɹə\

Démérara, ancienne colonie néerlandaise d’Amérique du Sud.


Gilded Age

(Siècle à préciser)Composé de gilded et de age ; de to gild, « dorer ».

Âge doré, période de l’histoire des États-Unis s’étendant de la fin de la guerre de Sécession jusqu’en 1901.


AMGOT

Initiales de Allied Military Government for Occupied Territories (« gouvernement militaire allié des territoires occupés »)

Gouvernement militaire d’occupation constitué par des officiers américano-britanniques chargés d’administrer les territoires libérés au cours de la Seconde Guerre mondiale.


synoecism

Emprunté au grec ancien συνοικισμός, sunoikismós (« cohabitation »).

When the town was first formed...by the synœcism of the neighboring villages.

Ernest Arthur Gardner, "Mantineia" in Encyclopædia Britannica, Vol. XXX. 529/2., 1922


Mississippi appendectomy

Composé de Mississippi et de appendectomy.

Hystérectomie qui était pratiquée aux États-Unis sur les femmes noires et pauvres, dont les esclaves, sans leur consentement et sans raison médicale.


Jacobean

(1770) Du latin Jacobaeus, apparenté à undérivé de Jacob, avec le suffixe -an.

more Jacobean (comparative)
most Jacobean (superlative)

Relatif au roi Jacques VI et Ier d’Écosse, d’Angleterre et d’Irlande.

This book concentrates on Shakespeare ‘Jacobean’ plays – those we are reasonably confident were written and first performed after James became king of England.

Ce livre se concentre sur les pièces « jacobéennes » de Shakespeare – celles dont nous sommes plutôt sûrs qu'elles ont été écrites et jouées pour la première fois après que Jacques soit devenu roi d'Angleterre.

Philip C. McGuire, Shakespeare: The Jacobean Plays, 1994


ASSR

(XXᵉ siècle) Abréviation de Autonomous Soviet Socialist Republic (« république socialiste soviétique autonome »).

RSSA, république socialiste soviétique autonome.


Proskuriv

(1793) Translitération de l’ukrainien Проску́рів.

Proskouriv (ancienne dénomination de Khmelnytskyï, ville d’Ukraine).


Gestapist

I was not yet acquainted with that famous Gestapist and was therefore interested in hearing his voice.

Hans Bernd Gisevius, An Insider's Account of the Plot to Kill Hitler, 2008


Roundhead

Cavaliers ‘boast wonderfully and swear most hellishly’, wrote a young Roundhead, and although they prayed too, they did so less ostentatiously, like Sir Jacob Astley before the battle of Edgehill – ‘O Lord, Thou knowest how busy I must be this day: if I forget Thee, do not Thou forget me.’

Robert Tombs, The English and their History, Penguin Books, 2014, page 225


Dagestan

Du persan داغستان, dâghestân (« pays montagneux »), composé du mot d’origine turcique داغ dâgh (« montagne ») et du suffixe persan ـستان -estân.

République socialiste soviétique autonome du Daghestan.


Sitting Bull

De l’Erreur modèle étyl : langue inconnue ou absente.


Sutherland

Du vieux norrois Súðrland, équivalent ducomposé de southern et de land.

Duché ou comté d’Écosse relatif à cette région.

The duke of Sutherland.


tankie

(XXᵉ siècle)Dérivé de tank, avec le suffixe -ie. Les deux sens politiques ont été nommés ainsi en raison de l’utilisation de tanks par l'Union soviétique contre les soulèvements en Hongrie et en Tchécoslovaquie.

Membre du Parti communiste de Grande-Bretagne qui a soutenu la politique de l’URSS consistant à écraser les révoltes en Hongrie dans les années 1950 et en Tchécoslovaquie dans les années 1960 en envoyant des tanks dans ces pays.

[T]he tankies, those members of the British Communist Party who unquestioningly followed Moscow’s line, up to and beyond supporting Soviet tanks rumbling through the streets of Budapest and Prague, […]

Les tankies, ces membres du Parti communiste Britannique qui suivaient sans conteste la ligne de Moscou, allant même au-delà du soutien aux chars soviétiques qui grondaient dans les rues de Budapest et de Prague, […]

Tribune, volume 71, London: Tribune Publications, OCLC 3147225, 2007

[W]e also desired to shock the staid older party members and the tankies. The tankies and softliners differed as to what sort of magazine Challenge should be.

Nous voulions également choquer les membres plus âgés du parti et les tankies. Les tankies et les softliners différaient quant au type de magazine Challenge devait être.

Terry Bushell, “Softliners and Tankies”, in Marriage of Inconvenience: An Anglo-Soviet Alliance, London: André Deutsch, 1985 ISBN 978-0-233-97728-7, page 10:


Chartist

Chartiste, partisan du chartisme, mouvement social ouvrier qui se développa en Angleterre entre 1838 et 1848.


demon core

(Date à préciser) Termecomposé de demon (« démon ») et de core (« cœur »), littéralement « cœur de démon ».

Surnom donné à une masse subcritique de plutonium de 6,2 kg mesurant 8,5 cm de diamètre, qui fut source de deux brefs accidents de criticité au Laboratoire national de Los Alamos, en 1945 et en 1946.


supercapitalism

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-supercapitalism.wav


clameur de haro

Protestation légale et suspensive ayant eu cours en Normandie, et maintenue seulement de nos jours aux îles Anglo-Normandes, par laquelle on somme quelqu’un de comparaître sur-le-champ devant un juge pour se plaindre en justice par action civile du dommage dont on affirme avoir souffert.


Negroland

(Date à préciser) Termedérivé de negro (« négro »), avec le suffixe -land (« terre de »).

, possiblement Nigritie ; région vaguement définie de l'Afrique à l'intérieur des terres de la côte de Guinée.


Autonomous Soviet Socialist Republic

République socialiste soviétique autonome.


electress

(1609)Dérivé de elector (« électeur »), avec le suffixe -ess (« -esse »).

Électrice, épouse d’un prince-électeur du Saint-Empire romain germanique.


Nazi Germany

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-Nazi Germany.wav


German Democratic Republic

Composé de German, democratic et republic.

\ˈdʒɛɹmən.dɛməˈkɹætɪk.ɹɪˈpʌblɪk\


hamsick

(Date à préciser) Contraction de hammer and sickle (« faucille et marteau, ☭ »), un des symboles du communisme.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-hamsick.wav


Golodomor

(Date à préciser) Du russe Голодомор, Golodmor, lui-même de l’ukrainien Голодомор, Holodmor.

\ˌgɒlədəˈmɔː(ɹ)\


Komi Autonomous Soviet Socialist Republic

République socialiste soviétique autonome des Komis.


Honeckerism

(Date à préciser) Termedérivé de Honecker, avec le suffixe -ism, Honecker étant le nom de famille de Erich Honecker, dirigeant est-allemand.

Idéologie politique se basant sur les idées et actions du dirigeant d’Allemagne de l’Est Erich Honecker.

Under Honeckerism and the unity of economic and social policy, LeftComs will be forced to produce consumer goods and raise the material conditions of the workers.

Tweet de @RevAus199 publié le 14 mars 2023 à 16h08

At a time when one would be hard put to find a Marxist east of the Oder-Neisse line, a putative Republican, employing what he calls a "vaguely neo-Marxist" analysis, has caught the falling flag of class warfare and proudly hoisted it on the ramparts of the nation's capital. Kevin Phillips's The Politics of Rich and Poor is the talk of the Washington establishment, which has greeted it rapturously and helped it onto the best-seller lists. Never fear, however. Phillips's watered down Honeckerism is likely to have as much success as the stronger Eastern European variety, but not without much suffering before the truth emerges.

John A. Barnes, Our Country, Wrong and Right sur reason.com, janvier 1991


Austro-Hungarian

Austro-hongrois, relatif à l’Autriche-Hongrie.


Austro-Hungarian

Austro-Hongrois, habitant de l’Autriche-Hongrie.


liberty steak

(1917)Composé de liberty (« liberté ») et de steak.

Nom du hamburger durant la Première Guerre mondiale pour éviter, par patriotisme, de faire référence à la ville allemande de Hambourg.