charge

Du français charger, charge, faisait chargen en moyen anglais.

Groupe de trente-six lingots de plomb, chaque lingot pesant soixante-dix livres (soit une masse totale de 1,143 t).


leg

Du vieux norrois leggr qui donne leggur en islandais, læg en danois, legg en norvégien ; plus avant, apparenté à lacertus (« biceps ») en latin.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-leg.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-leg.wav

Largeur d’un cordon de soudure d’angle, notée en général z.


metal

Du latin metallum.
(Musique) Aphérèse de heavy metal.


gate

(Verbe) (Date à préciser) Du moyen anglais gate, gat, ȝate, ȝeat, du vieil anglais ġeat, du vieil anglais gæt, gat, ġeat, du proto-germanique occidental *gat, du proto-germanique *gatą (« trou ; ouverture ») qui donne aussi l’islandais gat et le néerlandais gat (« trou »), de même origine que l’allemand Gatt (« œillet »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-gate.wav

Gate est la partie d’une barrière que l’on peut ouvrir et fermer. La porte d’une maison est désignée par door.

Canal ou ouverture par lequel le métal est versé dans le moule ; lingotière.


ironing

Du verbe to iron, dérivé du nom commun iron (« fer ») et la terminaison -ing.


stub

Barre de section circulaire (« rond ») en acier calibré, rectifiée.


throat

Gorge, épaisseur d’un cordon de soudure d’angle, notée en général a.


ingot

(XIVᵉ siècle) De in et de gote apparenté à gush avec le sens étymologique de « fondre le métal » qui est dans gießen en allemand.

“Most bars of metals are called ingots”, said Julian, going red with excitement. “But as we know there is gold missing from that ship, then it really looks as if ingots here meant bars of gold. Oh golly !”

Enid Blyton, Five on a treasure island, 1942


coast

Du moyen anglais coste < ancien français coste < latin costa.

to coast (infinitive)
coasts (present third-person singular)
coasted (preterite)
coasted (participle past)
coasting (participle present)

Do not coast with the furnace unless you are dipping metal continuously.

Il est inutile de chauffer sans interruption à moins d’avoir à tremper continuellement.


quench

to quench (infinitive)
quenches (present third-person singular)
quenched (preterite)
quenched (participle past)
quenching (participle present)


soak

D’une racine indo-européenne *seu (« prendre un liquide » source) dont sont issus —avec suffixation en « k » — sucer en français via le latin sugere ou suc via le latin succus, to suck en anglais, via une origine germanique ou — avec suffixation en « b/p » — soupe en français ou to sip en anglais, sát en tchèque.

to soak (infinitive)
soaks (present third-person singular)
soaked (preterite)
soaked (participle past)
soaking (participle present)


cast

to cast (infinitive)
casts (present third-person singular)
casting (participle present)

Couler, jeter : produire un objet de forme définie en versant ou en injectant un métal (ou un autre produit à l’état liquide) dans un moule où il se solidifiera.


flatter

(Nom commun) De l’ancien français flateur.

Type de marteau utilisé par les forgerons.


temper

Trempe (traitement thermique effectué sur les métaux).


casting

casting agent

(Théâtre, cinéma) Distribution artistique

audition

(Arts, théâtre, cinéma) Distribution artistique

Steel foundries are responsible for the casting of steel I-beams.


wrought

(Adjectif, forme de verbe 1) Du vieil anglais worhte, forme du passé de wyrcan, celui-ci étant devenu work.

(Forme de verbe 2) Par la confusion entre wreak havoc et work havoc. Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de wreak.

Wrought iron.


draft

Du vieil anglais dragan via le moyen anglais draught.


sow

(Nom commun) Du vieil anglais sugu.
(Verbe) Du vieil anglais sāwan.

Canal conduisant le métal fondu vers des moules.


foundry

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Usmaan (Middle river exports)-foundry.wav


smelt

De l'ancien anglais meltan, qui a donné l'anglais to melt, l'allemand schmelzen et le néerlandais smelten.

Fusionner ; faire fondre deux composants et les mélanger, en particulier pour extraire du métal à partir de minerai (l'autre composant étant le laitier).


smelt

Production de métal, en particulier de fer, par des méthodes comprenant la fusion et le réduction de composés. Pyrométallurgie.

Les liquides et solides pâteux intervenant au cours de ces procédés.


moulding

Sable utilisée dans le processus de fabrication d'un moule.

Type de sable contenant de l'argile et utilisé pour faire des moules au sable en fonderie.


zircaloy

(Date à préciser) Composé de zirconium (« zirconium ») et de alloy (« alliage »).


puddling

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


cementation

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter).


stainless-steel

En anglais, la forme adjectivale emploie le tiret.

Variante orthographique de stainless steel.


permalloy

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


pewter

Potin, alliage composé essentiellement d’étain avec des métaux comme le cuivre, le plomb, l’antimoine, métal blanc.


snowflake

Fissure interne apparaissant après transformation ou refroidissement trop brusque d’un acier chargé en hydrogène.


Baily’s metal

(ca. 1853) Du nom de Sir Francis Baily. La déformation Bailey’s metal apparaît aux alentours de 1880.

Métal de Baily : alliage de 16 parties de cuivre pour 2,5 parties d’étain et une partie de zinc, qui possède un coefficient d’expansion thermique très faible et une excellente rigidité.

It will be remembered that the destruction of the Houses of Parliament by fire in 1834 proved fatal to the Standard Yard and Pound. […] The standard-yard measure is defined by the interval between two lines upon a bar of gun-metal. […] On the upper surface of the bar, the following inscription is engraved:
Copper, - - - - - 16 oz.
Tin, - - - - - 2½
Zinc, - - - - - 1
Mr. Baily’s metal.
The standard yard at 62°.10 Fahrenheit, cast in 1845. Troughton & Simms, London.
It is necessary to observe that, although the bar was cast so long ago as 1845, the standard yard has been completed only very lately.

Hamilton L. Smith, éditeur, The Annals of Science, vol. II, no. 4 (avril), Harris & Fairbanks, Cleveland (OH), 1854, p. 92


Bailey’s metal

Autre nom du métal de Baily (Baily’s metal).

Measurements are primarily derived in Great Britain and her colonies, and in the United States, from the English Imperial or standard yard. This yard is marked upon a bar of Bailey’s metal (composed of 16 parts copper, 2½ parts tin, and 1 part zinc), an inch square and 38 inches long. One inch from each end is drilled a hole about three quarters through the whole depth of the bar, into which are fitted gold plugs, whose upper end faces are level with the axis of the bar. Across each plug is marked a fine line, and the distance between these lines was finally made the standard English yard by an Act of Parliament passed in 1855.

Joshua Rose, Modern Machine-Shop Practice, volume 1, chapitre XIV (Measuring Machines, Tools, and Devices), Charles Scribner's Sons, New York, 1887


TIG

Initiales de tungsten inert gas (arc welding) (« (soudure à l’arc avec une électrode en) tungstène sous gaz inerte »).


anneal

En moyen anglais anelen de *ana qui donne on et *ailijaną (« bruler ») apparenté à eld (« feu, flamme ») en suédois.

to anneal (infinitive)
anneals (present third-person singular)
annealed (preterite)
annealed (participle past)
annealing (participle present)


dross

Apparenté à droesem (« lie ») en néerlandais.

Scorie, résidu qui se forme à la surface d'un métal en fusion.

Lucidity became dross in a cauldron of molten need.

Terry Goodkind, Wizard’s First Rule, 1994


HSS

Acier rapide, ARS (« acier rapide spécial »).


LOI

(1) Initiales de letter of intent.
(2) Initiales de loss on ignition.


casting agent

Composé de casting (« distribution artistique/moulage ») et de agent (« agent »).


fillet weld

Composé de fillet (« congé ») et de weld (« soudure »).


shot blasting

Composé de shot (« grenaille ») et de blasting (« sablage »).