page

(Nom 1, verbe 1) Via l’ancien français page (« feuille de papier »), du latin pagina.

(Nom 2 et verbe 2) De l’ancien français page (« serviteur »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-page.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-page.wav

Dispositif permettant de retenir le pan d’une robe de femme de toucher le sol.


cup

Du vieil anglais cuppe, du latin cuppa (« coupe »), variante de cupa.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-cup.wav

there’s many a slip ’twixt the cup and the lip

Coque ; protection rigide pour les parties génitales.

Players of contact sports are advised to wear a cup.

Bonnet de soutien-gorge ; pièce du soutien-gorge qui recouvre le sein.

The cups are made of a particularly uncomfortable material.


scarlet

(milieu du XIIIᵉ siècle) Du moyen anglais scarlet, scarlat, emprunté à l’ancien français escarlate (« écarlate »), un tissu chamarré dont le nom vient du latin scarlatum (« vêtement d’écarlate »).


fatigue

(1660) Du français fatigue, fatiguer ; infatigable est attesté au début du seizième siècle.

Tenue de corvée. Note d’usage : Cette expression n’a pas cours dans les forces armées autres qu’américaines.

His first physical contact with the soil of North Vietnam had an electric feel to it. That soon passed. Kelly stripped off the wet suit, stuffing it in the waterproof container on the now surfaced sled. He quickly donned his camouflage fatigues. The jungle boots had soles copied from the NVA’s in case anyone spotted tracks that looked out of the ordinary.


jabot

Jabot (mousseline, dentelle qu’on attache par ornement).


body

Du moyen anglais *bodiġ (« tronc, torse ») qui donne aussi bodice ; apparenté à l’allemand Bottich.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-body.wav


tan

to tan (infinitive)
tans (present third-person singular)
tanned (preterite)
tanned (participle past)
tanning (participle present)


drop

(XIIIᵉ siècle) Du vieil anglais dropa, déverbal du suivant au sens de « chute, baisse ». Apparenté à Tropfen (« goutte ») en allemand, drop (« goutte ») en néerlandais.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-drop.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-drop.wav


habit

nun's habit

monk’s habit.


cap

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-cap.wav


boot

(Nom 1, verbe 1) (XIVᵉ siècle) Du moyen anglais bote (« chaussure »), de l'ancien français bote (« botte »).

(Nom 2, verbe 2) Du moyen anglais boote apparenté à better (« mieux »), à Buße (« amende ») en allemand, bót (« remède ») en islandais et vieux norrois.


fit

to fit (infinitive)
fits (present third-person singular)
fitted (preterite)
fitted (participle past)
fitting (participle present)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-fit.wav

try on

essayer un chapeau, des chaussures, etc., un habit

Aller (à quelqu’un, à quelque chose) ; être à la taille de.

These new clothes don’t fit me very well.

Ces nouveaux vêtements ne me vont pas très bien.


lingerie

Lingerie. (ensemble des sous-vêtements et vêtements de nuit, en particulier féminins)


pyjama

They […] have joined the pyjama parade, proposing sleepwear as outerwear as the new way to dress up for an evening of entertaining at home or on the town.


stocking

(Vers 1580)Dérivé de stock (« tronc, fût »), avec le suffixe -ing, probablement par analogie de forme entre les jambes et un fût.


kurta

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-kurta.wav

Kurtas are worn by people from South Asia, usually with a salwar, churidars, or pyjama.


sandal

Mot du moyen anglais tardif ^([1]). Du latin sandalium ^([1]) ; du grec ancien σανδαλιόν ^([1]) (sandálion).


vest

(Nom) Du français veste.
(Verbe) De l’ancien français vestir.


jammer

In competitions, I wear speedos, but am more comfortable in jammers, which is a half-bodysuit.

Enter jammers in the mid-1990s. Jammers have the look of biking shorts with skin-tight Lycra covering the thigh to mid-thigh or the knee, depending on the cut.


tie

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-tie.wav

What color tie goes well with this shirt?


boa

(XIVᵉ siècle) Du latin boa, le sens vestimentaire, attesté en 1836 est issu du français boa.


pump

1 - Du néerlandais médiéval pompe, tuyau.

2 - Du néerlandais pampoesje, pantoufle, du javanais pampoes, d'origine arabe.


train

(XIVᵉ siècle) De l’ancien français train.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-train.wav


tongue

Du proto-germanique *tungōn (en), de l’indo-européen commun *dn̥ǵʰwéh₂s. Apparenté à l’allemand Zunge, au néerlandais tong, au latin lingua, au russe язык.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-tongue.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-tongue.wav


apron

(Milieu XVᵉ siècle) Du moyen anglais a napron (« un naperon »), par déglutination du « n » initial. L’article indéfini a devient an devant une voyelle, créant la confusion entre a napron et an apron.

to be hanging on somebody's apron strings

Tablier (habit de protection d’éclaboussures).


mantua

(1670) Du français manteau et confusion avec la ville italienne de Mantua (« Mantoue »).

Voir mantel, mantle qui lui sont apparentés.

Manteau, vêtement de femme qui se porte sur une robe.


frog

Du vieil anglais frogga, petit nom pour frox, frosc.


jacket

Du moyen français jacquet → voir jaquette pour le sens.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-jacket.wav

leather jacket

tie and jacket


glove

(Siècle à préciser) Du moyen anglais glove, glofe, du vieil anglais glōf (« gant ; paume ») (*glōfe, *glōfa), du proto-germanique *galōfô (« protection pour les mains ») – peut-être d’un préfixe collectif *ga- et de *lōfô (« main ») – , de l’indo-européen commun *lep- (« être plat ; paume, plante du pied, omoplate »).

She has lost a glove.


bonnet

It was Zillah; donned in her scarlet shawl, with a black silk bonnet on her head, and a willow basket swung to her arm.

C’était Zillah, vêtue de son châle écarlate, un chapeau de soie noire sur la tête et un panier d’osier au bras. — (Emily Brontë,Les Hauts de Hurle-Vent dans la bibliothèque Wikisource , traduit de l’anglais (Royaume-Uni) par Frédéric Delebecque, Chapitre XXVIII, Payot, Paris, 1946, Paris, page 383)

Emily Brontë alias Ellis Bell, Wuthering Heights dans la bibliothèque Wikisource (en anglais) , Vol. II, Chapter XIV, Thomas Cautley Newby (éd.), 1847 (1ʳᵉ éd.), Londres, page 278


thong

The girls were wearing nothing but their thongs.

Les filles ne portaient rien d’autre que leur string.


cape

(Sens 1) Du vieil anglais capa.
(Sens 2) Du moyen français cap.


spike

Du latin spīca (« épi, extrémité, pointe »).


hood

Du vieil anglais hod, apparenté à hat, de l’indo-européen *kadʰ-.

monk's hood


take in

to take in (infinitive)
takes in (present third-person singular)
took in (preterite)
taken in (participle past)
taking in (participle present)


shawl

(Siècle à préciser) Du persan شال, šâl, même sens.


breeches

Du vieil anglais brec, pluriel de broc, apparenté à broek en néerlandais, Bruch en allemand, bracae en latin, bracket via l’ancien français. Remplacé dans l’usage courant par trousers, pants à partir du milieu du dix-neuvième siècle.


tails

Queue-de-pie, frac ; habit (3: Partie de l’habillement de cérémonie qui est ouverte par-devant et qui a des pans par-derrière).


briefs

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-briefs.wav

By the way, the interviewer also found out he wears briefs, as opposed to boxers.

Au fait, l’intervieweur a également découvert qu’il porte des slips, plutôt que des caleçons.

It doesn’t matter if she wears briefs or thongs, they shouldn’t be hanging around in your laundry room.

Peu importe qu’elle porte des culottes ou des strings, ils ne devraient pas traîner dans ta buanderie.


doublet

Then was it that men began to tie their breeches to their doublets, and not their doublets to their breeches.

Rabelais, Gargantua, traduction Thomas Urquhart et Peter Antony Motteux, 1900


polo

A polo shirt.


redingote

(Date à préciser) Réemprunté au français redingote, de l'anglais riding coat.

\ˈɹɛ.dɪŋ.ɡəʊt\

In the corner of certain drawing are to be seen Adam himself and his French assistant, Clérisseau, sketching away in their dashing tricornes and redingotes, very much as one might imagine the two young men in Così fan tutte.

Rebecca West, Black Lamb and Grey Falcon: A Journey through Yugoslavia, Penguin Books, Londres, 2007 (1941)


rochet

Each priest adorn'd was in a surplice white,
The bishops don'd their albes and copes of state,
Above their rochets button'd fair before,
And mitres on their heads like crowns they wore.

Edward Fairfax, The Jerusalem Delivered of Tasso, XI, iv


rabato

The over-dress was bordered with gold, the stomacher matching the petticoat, the sleeves high at the shoulder, full to the elbow, with lace ruffles and lace rabato at throat.

Mr. Frank was arrayed spotlessly; but after the latest fashion of Milan, not in trunk hose and slashed sleeves, not in "French standing collar, treble quadruple dædalian ruff, or stiff-necked rabato, that had more arches for pride, propped up with wire and timber, than five London Bridges;" but in a close-fitting and perfectly plain suit of dove-color, which set off cunningly the delicate proportions of his figure, and the delicate hue of his complexion.


shirt

Du vieux norrois kyrta, via le vieil anglais scyrte.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-shirt.wav


snood

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


cloak

(fin XIIIᵉ siècle) Du moyen anglais cloak, de l’anglo-normand cloque, lui-même de l’ancien français cloche, cloke, du latin médiéval clocca (« cloche »), par analogie de forme.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-cloak.wav

Long manteau à capuche : pelisse, pèlerine.

Late one afternoon the pair set forth, well wrapped in cloaks and furnished with a formidable bottle.

Robert Louis Stevenson, The Body Snatcher, 1884


knickers

Jason began to catch on, smacking the girl’s bottom even faster and harder this time. Lyona giggled louder and smiled happily and purred louder. "Now you have to pull my knickers down."

Jason commença à comprendre, frappant cette fois le derrière de la fille plus fort et plus vite. Lyona ricana plus fort, sourit joyeusement et ronronna plus fort. « Maintenant tu dois descendre ma culotte. »


belt

Du vieil anglais belt, issu du proto-germanique *baltja- m. ou n. ^([1]), emprunté au latin balteus, d'origine étrusque. À rapprocher du suédois bälte, danois bælte et vieux haut allemand balz.

You need a belt to keep your trousers up.


cardigan

(1868) Nommé en l'honneur de James Thomas Brudenell, comte de Cardigan, héros de la guerre de Crimée.


clothing

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-clothing.wav


vintage

(XVᵉ siècle) De l’anglo-normand vintage (« vendange »), de l’ancien français vendage, du latin vindemia.

Selon le contexte, peut servir de synonyme à « excellent » ou, au contraire, à « dépassé, anachronique ».


suit

suitor

prétendant à la main d’une femme ; plaideur, poursuivant en justice

bathing suit.

Diving suit, scaphandre.

Space suit, scaphandre spatial.

speedsuit, trifonction


culottes

Du français culotte. Au pluriel comme les autres pantalons.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-culottes.wav

On dit a pair of culottes pour une jupe-culotte, justement comme une paire de lunettes en français.

Culotte, pantalon court qui couvre depuis la ceinture jusqu’aux genoux.


jodhpurs

(Date à préciser) Abréviation de Jodhpur breeches (« pantalon de Jodhpur »). Jodhpur est une ville d’Inde dont ces pantalons sont issus. Référence nécessaire


microkini

Sur le modèle de bikini, en remplaçant la première syllabe par le préfixe micro-.


T-shirt

(Date à préciser) Composé de T dont il a vaguement la forme et de shirt (« chemise »).

\ˈtiː.ˌʃɜːt\


lolita

(Années 1960) Antonomase Du titre du roman Lolita de Vladimir Nabokov.


t-shirt

\ˈtiː.ˌʃɜːt\


stockings

Christmas stockings, chaussettes de Noël où le Père Noël dépose ses cadeaux


moccasin

Du powhatan mockasins, mawhcasuns (attesté au pluriel) ^([1]).


kilt

Du vieux norrois kelta (« giron [partie du corps qui va des cuisses à l'aine] »)


negligee

\ˌnɛɡ.lɪ.ˈʒeɪ\

\ˈnɛɡ.lɪ.ˌʒeɪ\


bathrobe

\ˈbɑːθ.ˌɹəʊb\


pea coat

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-pea coat.wav


sock

Du vieil anglais socc, provenant par l’intermédiaire du germanique du latin soccus (« chaussure basse »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-sock.wav

One can never have enough socks.

J. K. Rowling, Harry Potter and the Philosopher Stone, ed. Bloomburry, ISBN 0-7475-4955-9, p. 232

Socque, une sorte de chaussure basse gréco-romaine d’acteurs de comédie


trilby

The title is a slang reference to the hat worn by shady criminals at the time, not dissimilar to the Fedoras and Trilbies worn by gangsters in earlier American films.

Adam Scovell, Le Doulos: the violent French film that changed crime cinema, www.bbc.com/culture, 17 janvier 2023

The name of this hat, trilby, is inspired by an eponymous novel by George du Maurier.

Le nom de ce chapeau, trilby, est inspiré d'un roman éponyme de George du Maurier.


rompers

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-rompers.wav


suspenders

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-suspenders.wav


sweater

De sweat (« sueur, suer ») avec le suffixe -er.


sneaker

Probablement de to sneak, (« se déplacer furtivement ») car ce genre de chaussures permet de se déplacer silencieusement


spencer

(XVIIIᵉ siècle) Par antonomase de George Spencer qui aurait imaginé la coupe de ce vêtement pour mettre en valeur la finesse de sa taille.


halter

: Du moyen anglais halter, helter, helfter, du proto-germanique *halftrijaz.

Dos nu, généralement tenu par des sangles autour du cou.

Pam went below, careful to hold on to the rails as she carried her backpack. She hadn’t been wearing much. She reappeared in a few minutes wearing even less, short-shorts and a halter, no shoes, and perceptibly more relaxed. She had dancer’s legs, Kelly noticed, slim and very feminine. Also very pale, which surprised him. The halter was loose on her, and frayed at the edges. Perhaps she’d recently lost weight, or maybe she’d deliberately bought it overlarge. Whatever the reason, it showed quite a bit of her chest. Kelly caught himself shifting his eyes, and chastised himself for ogling the girl. But Pam made it hard not to. Now she grasped his upper arm and sat up against him. Looking over, he could see right down the halter just as far as he wanted.


blazer

(XVᵉ siècle)Dérivé de blaze (« flamboyer »), avec le suffixe -er.

Le sens (2) qui réfère à un vêtement semble attesté depuis les années 1880. Ce sens fait référence aux vestes de flanelle rouge portées par club d’aviron de Lady Margaret, au St. John College de Cambridge.

Précédemment, le mot avait pris le sens de « qui attire l’attention » en anglais américain (1845).

John is wearing a blazer.


hijab

Many muslim women wear a hijab when outdoors.

De nombreuses femmes musulmanes portent un hijab à l’extérieur.


bowler

(Nom commun 2)Dérivé de bowl, avec le suffixe -er.


fedora

Type de chapeau porté par Sarah Bernhardt lorsqu’elle interprétait Fédora de Victorien Sardou.

ˈfəˌdɔː(ɹ).ə


burka

(Nom 1) De l’arabe برقع, burkah.
(Nom 2) Du russe бурка, burka.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-burka.wav


dungarees

(Date à préciser) De dungaree, venant de l’hindi.

\ˌdʌŋ.ɡəˈɹiːz\

\ˌdʌŋ.ɡəˈɹiːz\

She heard John looking for a clean pair of dungarees, heard him persuading Ben into them.

Elle entendit John chercher une salopette propre, l’entendit persuader Ben de l’enfiler.

Doris Lessing, The Fifth Child, 1988, p. 123

Helen donned a pair of faded dungarees and grabbed her knapsack before rushing off to school.

Helen enfila une salopette passée et choppa son sac à dos avant de filer à l’école.


anorak

De l’inuktitut ᐊᓐᓄᕌᖅ, annuraaq (« vêtement »).

Le sens argotique provient probablement du fait que les ferrovipathes (train spotter en anglais) portent des anoraks


tabard

(XIIIᵉ siècle) De l’ancien français tabart.


girdle

(Date à préciser) Du vieil anglais gyrdel (« ceinture »), apparenté à gird (« ceindre, boucler »).


handkerchief

Composé de hand (« main ») et de kerchief (« pièce de tissu »).

ˈhæŋ.kə.tʃɪf

ˈhæŋ.kɚ.tʃɪf

Foulard ; pièce de tissu qui se porte autour du cou.

Pièce de tissu qui se porte autour de la taille.

You know my hair is a sort of golden brown, rather a pretty shade I’ve been told, and a dark red matches it beautifully; and then I always think a light-blue necktie goes so well with it, and a pair of those Russian-leather shoes and a red silk handkerchief round the waist – a handkerchief looks so much better than a belt.

Jerome K. Jerome, Three Men in a Boat, VII, 1889


dud

Vêtements. Note d’usage : aujourd'hui utilisé exclusivement au pluriel → voir duds.


pinafore

De pin et afore, le pinafore dépourvu de boutons s'épinglant sur le devant d'un vêtement.


get-up

People in cloaks. Mr Dursley couldn't bear people who dressed in funnu clothes – the get-ups you saw on young people!

J. K. Rowling, Harry Potter and the Philosopher's Stone, Bloomsbury, ISBN 0-7475-49559, p. 9


getup

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-getup.wav


kerchief

De l’ancien français couvrechief (« couvre-chef »), en passant par le moyen anglais.

Pièce de tissu utilisé pour se couvrir la tête ; foulard


tailcoat

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-tailcoat.wav

Queue-de-pie, frac (habits du soir) ou jaquette (habit de jour).


swallow-tail

→ voir swallow et tail (swallow réfière à la hirondelle.)


g-string

\ˈd͡ʒiː.ˌstɹɪŋ\

Attention : un « g-string » se rapporte souvent au vêtement d’une strippeuse. Le sous-vêtement est un « thong ».


flip-flop

(1970) D’une onomatopée imitation du bruit des sandales, flip-flap date de 1520 et avait aussi le sens de « battement, bruit de ce qui bat ».

a pair of flip-flops.


dressing gown

\ˌdɹɛs.ɪŋ ˈɡaʊn\


hairnet

(Date à préciser)Composé de hair (« cheveux ») et de net (« filet »), littéralement « filet à cheveux ».


nightdress

Composé de night (« nuit ») et de dress (« vêtement »), littéralement « vêtement de nuit ».


nighty

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-nighty.wav


loincloth

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-loincloth.wav

The Nukak are beyond the crossroads in their existence - a situation illustrated by disenfranchised and confused youngsters like Duki, dressed in a dark T-shirt and jeans, standing alongside family members in traditional loincloths.

Richard McColl, Nukak dispossession highlights Amazonian tribes' plight, BBC News, 18 septembre 2010


toggle

Bouton ayant la forme d'un bâtonnet, d'un cabillot.


body-con

Du japonais ボディコン, bodikon, ellipse de ボディーコンシャス, bodī konshasu, lui-même issu de l’anglais body conscious (« conscient de son corps ») créé par Azzedine Alaïa.

Bodycon, moulant, en parlant d’une robe.

The great thing about a body-con dress is that it pulls the two most important areas in and up — your chest and backside — making your boobs and bum look fabulous.

Ce qui est bien avec une robe moulante, c’est qu’elle serre et pousse vers le haut les deux parties les plus importantes — la poitrine et le bas du dos — rendant vos seins et votre derrière fabuleux.

« Your guide to the ultimate body-con dress diet » (Votre guide pour le parfait régime pour robe moulante), The Daily Mirror, 12 octobre 2009


pedal pushers

Pluriel de pedal pusher (« cycliste »), sous-entendant pants.


A cup

Composé de A (« A ») et de cup (« bonnet »), littéralement « bonnet A ».

Bonnet A ; taille standard relativement petite de soutien-gorge.


black tie

Composé de black (« noir ») et de tie (« cravate »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-black tie.wav

Smoking ; tenue de soirée (moins formelle que white tie) composée d’une veste de smoking, d’un pantalon assorti, d’une chemise blanche et d’un nœud papillon noir, ou d’un costume national ou militaire.


white tie

Composé de white (« blanc ») et de tie (« cravate »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-white tie.wav

Frac ; tenue de soirée (plus formelle que black tie) composée d’une queue-de-pie, d’un pantalon assorti, d’une chemise blanche, d’un nœud papillon blanc et d’un gilet ou d’un costume national ou militaire.


bunny ears

Composé de bunny (« lapin ») et de ears (« oreilles »), littéralement « oreilles de lapin ».

Oreilles de lapin postiches, réunies par un serre-tête.


stogie

Type de chaussure lourde en cuir brut, montant jusqu’aux chevilles.


himation

(Siècle à préciser) Du grec ancien ἱμάτιον, himátion (« vêtement »).


boondoggle

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Bague de foulard, attache de foulard scout.


minidress

Dérivé de dress (« robe »), avec le préfixe mini- (« mini »), littéralement « minirobe ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-minidress.wav


buff

De buffe (« cuir »), du moyen français buffle.


stiletto

(XVIIᵉ siècle) De l’italien stiletto (« dague ») ; le sens adjectival stiletto heel (« talon aiguille ») date des années 1950.


rationale

Du latin rationale (« chose rationnelle, raisonnable »).

\ˌɹæʃ.əˈnɑːl\

\ˌɹæʃ.əˈnæl\

\ˌɹæʃ.əˈnɑːl\

\ˌɹæʃ.əˈnæl\


shoelace

Composé de shoe (« soulier ») et de lace (« lacet »), littéralement « lacet de soulier ».

Tie up your shoelaces or you'll trip.


balaclava

ˌbæl.əˈklɑː.və


rashguard

→ voir rash et guard, littéralement « gardien d’irritation ».


boxer shorts

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-boxer shorts.wav


ao dai

(Siècle à préciser) Du vietnamien áo dài, lui-même composé de áo (« vêtement ») et de dài (« long »).


snowshoe

Composé de snow (« neige ») et de shoe (« chaussure »).


tuxedo

Composé de Tuxedo, une ville de la banlieue de New York, lieu d’un club huppé pour millionnaires américains.

This is perfect neckwear for those evenings where ’black tie’ may have been written on the invitation, yet you can be fairly certain that most men won’t be dressing in full tuxedo and bow tie.

C'est le parfait accessoire de col pour ces soirées où « cravate noire » pouvait être inscrit sur le carton d'invitation, pourtant vous pouvez être certain que la plupart des hommes ne porteraient pas un complet tuxedo et un nœud papillon.

Stephen Fry, Fry's Ties, Michael and Joseph, 2021, page 104


shoestring

Composé de shoe (« soulier ») et de string (« corde »), littéralement « corde à soulier ».

He’d seen the man now. The one who had finished the process of killing Pamela, with a shoestring. It would have been so easy to take care of him there. Kelly had never killed anyone barehanded, but he knew how.


inkle

Ruban de lin utilisé comme ornement ou pour lacer des souliers.


stetson

(XIXᵉ siècle) Du nom d'un fabricant de chapeaux John B. Stetson qui créa ce modèle auquel on donna par la suite son nom.


choli

De l’hindi चोली, choli (« blouse, chemise »).


Tudor

Type de robe populaire au Royaume-Uni au XVIᵉ siècle.


bloomers

(nom commun) Du nom de famille de la féministe Amelia Bloomer, qui fit la promotion de ce vêtement.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-bloomers.wav


bertha

Col lacé couvrant les épaules d'une robe.


mackintosh

John had great big waterproof boots on;
John had a great big waterproof hat;
John had a great big waterproof mackintosh --
And that (Said John) is that.


strait-jacket

, Variante orthographique de straitjacket.

They put Ben on this shelf, unwound the strait-jacket, and, having adjusted the temperature of the water, began washing him down with the hose that was attached to one of the taps.

Ils posèrent Ben sur cette étagère, défirent la camisole de force et, après avoir ajusté la température de l’eau, commencèrent à le laver complètement avec le tuyau qui était relié à un des robinets.

Doris Lessing, The Fifth Child, 1988, p. 100


waistband

De waist (« taille ») et band (« bande », « bandeau »).


swimwear

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-swimwear.wav

Désigne tous types de vêtements adaptés à la nage.


overtrousers

Dérivé de trousers, avec le préfixe over-.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-overtrousers.wav


shalwar

(Siècle à préciser) De l’ourdou شلوار, śalvār.

How I longed to have him (my gardener, not my landlord) wear a great big turban, and shalwars, and an ankle bracelet.


frill

Froufrou, volant d’une robe, bordure décorative.

Mind you, clothes were clothes in those days. […] Frills, ruffles, flounces, lace, complicated seams and gores: not only did they sweep the ground and have to be held up in one hand elegantly as you walked along, but they had little capes or coats or feather boas.


shayla

The shayla is a long, rectangular scarf popular in the Gulf region.

« What’s the difference between a hijab, niqab and burka? », BBC Newsround, , 18 juin 2015


cruisewear

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-cruisewear.wav


catsuit

De cat ( « chat » ) et suit (« tenue », « combinaison »), par allusion à la tenue de Catwoman

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-catsuit.wav

Vêtement en une seule pièce qui moule le corps.


hi-vis

Apocope de high-visibility. Voir aussi hi.

À haute visibilité. Désigne en général les vêtements disposant d'une surface de couleur vive et fluorescente et d'une surface réfléchissante, de type gilet jaune.


dickey

Fausse chemise ne formant qu'une façade, pour être portée avec un smoking.


headscarf

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-headscarf.wav

Foulard de tête, principalement porté par les femmes, pour protéger les cheveux ou pour des raisons religieuses.


khalat

Russian faces and dress have almost entirely disappeared and in their places are the enormous fur caps, long khalats, daggers and pistols of the swarthy Daghestan mountaineers and the black stupid faces of the Kalmuck Tartars.

George Kennan, Letter, 12 septembre 1870


woggle

nom commun) (1923) Créé en Australie par Bill Shankley d'après le mot anglais américain boondoggle. Popularisé à partir de 1929 par Robert Baden-Powell, Scouting for Boys : A handbook for instruction in good citizenship, C. Arthur Pearson, Londres, 14ᵉ édition.


tweedy

(Date à préciser)Dérivé de tweed, avec le suffixe -y.

tweedier (comparative)
tweediest (superlative)


wimple

(Nom) Du vieil anglais tardif wimpel et l’anglo-normand wimple, variante de guimple^([1]). L’anglo-saxon et l’anglo-normand viennent de la même racine germanique.


headdress

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Usmaan (Middle river exports)-headdress.wav


havelock

De Havelock, en hommage à Henry Havelock.

Chapeau avec un rabat qui couvre les oreilles et la nuque.


cockscomb

(XVᵉ siècle)Composé de cock, ’s et comb.

Chapeau ou bonnet rouge, autrefois porté par les bouffons.


armhole

Composé de arm (« bras ») et de hole (« trou »).


hosiery

Dérivé de hosier (« bonnetier »), avec le suffixe -y (« -ie »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-hosiery.wav

Bas, collants, bonneterie, articles chaussants.


slow fashion

Slow fashion' is the opposite of fast fashion. It takes an ethical and sustainable approach to producing clothes.

La slow fashion est l'opposé de la fast fashion. Elle adopte une éthique et durable pour produire des vétements.


quechquemitl

(XVIᵉ siècle) Du nahuatl classique quechti (« cou ») et de tlaquemit (« vêtement »).^([1])

I love quechquemitls. They are fun and easy to wear. A wonderful cotton drape over the shoulder to keep the sun off or a snuggy wool covering for chillier winter days and evenings.

J'adore (les) quechquemitls. Ils sont amusant et facile à porter. Un superbe drap en coton sur l'épaule pour protéger du soleil ou un révêtement douillet pour les journées et soirées d'hivers plus fraîches

A wonderful blend of Native American and European styles, these costumes are distinct and attractive. There is also evidence of a strong influence of Mayan and Spanish elements. Traditional Mexican clothing is available in many attractive varieties, where the major items of Mexican clothes and costumes are quechquémitl, huipil, rebozo, sombrero, including folklore dresses.

un superbe mélange des Américains natifs et des styles européens, ces costumes sont distincts et attractifs. Il existe également des preuves d'une forte influence des éléments mayas et espagnols. Les vêtements mexicains traditionnels sont disponnibles dans plein de variétés attractifs, ou les principaux composants des vêtements mexicains sont le quechquémitl, l'huipil, le rebozo, le sombrero, y compris les robes folkloriques.


jerkin

(1510) Peut-être apparenté au néerlandais jurk (« robe »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-jerkin.wav


churidar

Kurtas are worn by people from South Asia, usually with a salwar, churidars, or pyjama.


hijood

Mot-valisecomposé de hijab (« hidjab ») et de hood (« capuchon »).

Vêtement de sport avec capuchon faisant effet de hidjab.


bootcut

Composé de boot (« botte ») et de cut (« coupe ») car ces pantalons étaient initialement destinés à être portés avec des bottes.

However, by the time 80 percent of students were wearing bootcut jeans, many of us started to lose interest in the style, and soon the trend died out on its own. Bootcut jeans didn't disappear completely, but no one was obsessed with them anymore

Cependant, alors que 80 pourcents des étudiants portaient des bootcut, beaucoup d’entre nous ont commencé à se désintéresser de ce style et la tendance s’est éteinte d’elle-même. Les bootcuts n’ont pas totalement disparu, mais ils n’obsédaient plus personne.

Daniel Tudor, Ask A North Korean. Defectors Talk About Their Lives Inside the World’s Most Secretive Nation, 2018


stomacher

Dérivé de stomach (« estomac »), avec le suffixe -er.


frockcoat

(Date à préciser)Composé de frock et de coat.

The portrait in its gilt frame depicts a portly gentleman, possibly French and — to judge by his dark frockcoat and plain white collar — a man of the church. The work appears unfinished: the facial features are somewhat indistinct and there are blank areas of canvas.

Le portrait dans son cadre doré représente un gentilhomme corpulent, probablement français et — à en juger par sa redingote noire et son col blanc uni — un homme d’église. L’œuvre a l’air inachevée : les traits du visage sont indistincts et certaines zones de la toile sont vides.

« Is artificial intelligence set to become art’s next medium » sur christies.com, 12 décembre 2018


MOLLE

(1997) Initiales de modular lightweight load-carrying equipment.

ALICE

all-Purpose lightweight individual carrying equipment

LINCLOE

lightweight individual clothing and equipment

Système d’attaches par sangles utilisé principalement pour les vêtements militaires et pour les forces de l’ordre, facilitant le port d’équipements divers.


puttee

(1900) De l’hindi पट्टी, paṭṭī (« bandage »).

Bande de tissu enroulé autour de la jambe ou du pied pour le protéger.

They looked rather shipshape in khaki suits and puttees.


programming sock

(2016) ^([1]) Composé de programming (« programmation ») et de sock (« chaussette »).

L’origine de l’association de ce type de chaussettes à la programmation provient probablement de 4chan, où le premier message archivé remontant au forum [s4s] le 26 décembre 2016 présente une capture d'écran d'un produit dont le nom a été modifié en « Pink striped programming socks » ^([1]).

Type de chaussettes rayées horizontalement dans des couleurs pastels apparemment portées par les développaires transgenres et enbys lorsqu’iels font de la programmation.

Whoever made this thing, I can confirm that this is 100% accurate.
That’s exactly what a Com Sci student looks like and the outfit becomes our uniform alongside a programming sock.

Tweet de @saltyAom posté le 29 aout 2022 à 8h10

At this point everything is going to make you have big breasts.
Might as well start wearing programming sock

Tweet de @Norton_Anti posté le 21 avril 2020 à 20h04

Those are great programming sock colors :D

Tweet de @AvaruNaru posté le 16 novembre 2023 à 17h42


pelerine

Du français pèlerine, apparenté à peregrine, pilgrim.


britches

(Proverbial)'Too big for one's britches'.
#*: Qui pète plus haut que son cul.


loungewear

Dérivé de lounge (« salon »), avec le suffixe -wear (« vêtements »).

ˈlaʊnd͡ʒ.wɛɚ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-loungewear.wav

The pandemic also saw the whole concept of loungewear really taking off, with the lines between sleepwear and actual clothing blurred.

La pandémie a également été l'occasion d'un véritable essor du concept de loungewear, la frontière entre les vêtements de nuit et les vêtements de jour s'étant estompée.

Floriane Reynaud,The joy of 'cosycore' and hunkering down, BBC, 6 janvier 2024


maid outfit

(Date à préciser) Termecomposé de maid (« maid, soubrette ») et de outfit (« tenue, habillement »).

Tenue de soubrette/maid dont l’apparence souvent basée sur les mangas et les animés.


pussy hat

Note : L’expression joue sur la double signification de pussy : chat et vulve.

Bonnet avec deux pointes, devenu en 2017 un symbole féministe, dans ce cas il est rose.