pad

(Verbe 1) (XVIᵉ siècle) Étymologie obscure, apparait avec le sens de « paillasse, lit de paille sur lequel dormir » puis « rembourrage de selle » qui donne le sens de « coussin ».


stump

(Siècle à préciser) Du moyen anglais stumpe, stompe, du proto-germanique *stumpaz, « moignon, partie coupée », du indo-européen commun *stÁb(h)-, *stemb(h)-, « supporter, marquer, se fâcher, être étonné ».

Nom des trois bâtons verticaux qui forment le guichet.


stump

to stump (infinitive)
stumps (present third-person singular)
stumped (preterite)
stumped (participle past)
stumping (participle present)

Éliminer le batsman en abattant un stump.


gate

(Verbe) (Date à préciser) Du moyen anglais gate, gat, ȝate, ȝeat, du vieil anglais ġeat, du vieil anglais gæt, gat, ġeat, du proto-germanique occidental *gat, du proto-germanique *gatą (« trou ; ouverture ») qui donne aussi l’islandais gat et le néerlandais gat (« trou »), de même origine que l’allemand Gatt (« œillet »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-gate.wav

Gate est la partie d’une barrière que l’on peut ouvrir et fermer. La porte d’une maison est désignée par door.

Espace entre la batte et le coussinet d'un batteur.

The tail does not last long, and Anderson Cummins, Curtly Ambrose and Winston Benjamin are all done in by the fast googly and bowled through the gate in similar fashion.

Anindya Dutta, Spell-binding Spells: Cricket’s most magnificent bowling spells, Notion Press, 2017, page xv


century

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-century.wav


duck

D’un verbe germanique ayant le sens de plonger, à rapprocher du néerlandais duiken et de l’allemand tauchen (« plonger »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-duck.wav


spell

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-spell.wav

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


overthrow

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Weird green frog-overthrow.wav

Point supplémentaire lorsqu'un joueur lance la balle trop loin, permettant à l'autre équipe de marquer des points.


run

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-run.wav

The batsman made a lot of runs.


wide

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-wide.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-wide.wav

Wide. Lancer qui est tellement loin du guichet que l’arbitre attribue un point à l’équipe qui frappe.


edge

to edge (infinitive)
edges (present third-person singular)
edged (preterite)
edged (participle past)
edging (participle present)

Frapper la balle avec le bord de la batte, lui donnant une légère inflexion.


pick

: verbe vieil anglais pician et du vieux norrois pikka (« piquer »), du proto-indo-européen *pik-/*pek-.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-pick.wav

Reconnaître le type de balle lancée en étudiant la position de la main et du bras quand elle les quitte.

He didn't pick the googly, and was bowled.

Il n'a pas reconnu le petit lancé, et la balle a roulée.


stumped

more stumped (comparative)
most stumped (superlative)


opening

(Tous les sens)Dérivé de open, avec le suffixe -ing.

\ˈəʊ.pə.nɪŋ\

\ˈəʊ.pə.nɪŋ\


umpire

Le choix entre umpire et referee varie selon le sport.

Arbitre (au tennis, cricket, baseball et football australien).


bye

(Date à préciser) Dérivé de by (« par »).

Bonus de score au cricket, quand les batteurs courent une fois que la balle a dépassé le buteur sans toucher la batte ou le batteur.


inner

Du moyen anglais, du vieil anglais innera, comparatif de inne (« dans »), de l’indo-européen *in.

Mince gant usé à l’intérieur, de batteur ou de lanceur.


willow

Du moyen anglais wilwe, du vieil anglais weliġ, du proto-germanique *wiligaz, de l’indo-européen commun *wel-ik-.

Batte de cricket (traditionnellement en bois de saule).


bail

Nom des deux petits témoins horizontaux qui forment le guichet.

If the ball hits the wicket and the bails fall off, the batsman is out.

Si la balle touche le guichet et que les deux témoins tombent, le batteur est éliminé.


infield

De in « dedans, intérieur » et field « champ ».


infielder

Dérivé de infield (« champ intérieur ») avec le suffixe -er.


outfield

De out « dehors, extérieur » et field « champ ».


outfielder

Du nom outfield « champ extérieur » et du suffixe -er.


google

to google (infinitive)
googles (present third-person singular)
googled (preterite)
googled (participle past)
googling (participle present)

Lancer un googly, c’est-à-dire un lancer relativement lent qui change de direction lorsqu’il touche au terrain de jeu.


bowling

(c. 1530)Dérivé de bowl, avec le suffixe -ing.

Action de projeter la balle vers le batteur.


batting average

Composé de batting (« action de frapper ») et de average (« moyenne »).

\ˈbæt.ɪŋ ˌæv.ə.ɹɪdʒ\


opener

L'un des deux premiers frappeurs d'une manche.


bowler

(Nom commun 2)Dérivé de bowl, avec le suffixe -er.


slog

to slog (infinitive)
slogs (present third-person singular)
slogged (preterite)
slogged (participle past)
slogging (participle present)


slog

Coup où le joueur frappe la balle très fort.


googly

Lancer de basse vitesse qui change de direction en touchant au terrain de jeu afin de confondre le frappeur.


spinner

Dérivé du verbe spin avec le suffixe -er.

Lanceur qui lance la balle avec peu de vitesse, mais qui fait tourner la balle avec ses doigts ou sa paume afin de confondre et éliminer le frappeur.


sledge

(Luge, traineau) Apparenté à sled.
(Masse) Apparenté à slay.

to sledge (infinitive)
sledges (present third-person singular)
sledged (preterite)
sledged (participle past)
sledging (participle present)

Insulter ou taquiner le frappeur afin de le déconcentrer.


sledging

Action de déconcentrer le frappeur en l’insultant ou en le taquinant.


opening batsman

Composé de opening (« qui ouvre ») et batsman.

Premier frappeur d’une manche, ou un des deux premiers frappeurs.


fielder

Composé de to field avec le suffixe -er.

Joueur qui ramasse la balle quand elle est mise en jeu.


leg before wicket

Composé de leg, before et wicket. Littéralement « jambe devant le guichet ».

Se dit d’un batteur qui est retiré parce qu’il a défendu son guichet avec sa jambe ou une autre partie de son corps, mais pas avec sa batte, ce qui est une action illégale selon les lois du cricket.


leg before wicket

Retrait dû à un cas de leg before wicket.


splice

Partie de la batte où la poignée rencontre la lame.


york

to york (infinitive)
yorks (present third-person singular)
yorked (preterite)
yorked (participle past)
yorking (participle present)

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter).


run up

Course d'approche du lanceur avant qu'il ne lance la balle.


yorker

Incertaine. Il y a sans doute un lien avec York (ville du nord d’Angleterre).


howzat

Expression visant à interpeller l'arbitre.