He

Il. Pronom personnel utilisé seulement pour Dieu. Voir aussi he.

Pray, and He will hear.


conclave

papal conclave


chanter

Prêtre qui chante dans une chanterie (messe journalière pour des personnes spécifiques).


habit

nun's habit

monk’s habit.


Islam

De l’arabe إسلام, ʾislām (« soumission (à Dieu) »).


angel

The angels live in heaven. : Les anges vivent au paradis.


altar

Chœur, partie surélevée entourant l'autel.


lama

(Nom 1) De l’espagnol llama.
(Nom 2) Du portugais lama.


apse

1822. Du latin apsis. Du grec ancien ἀψίς.

"ʻI myself will open a convent for nursing geese, a monastery for sainted swine, and I shall build a miniature apse in a microscope so that paramecium can attend services and tell their beads with their flagella.ʼ"

Ray Bradbury, The Martian Chronicles, 1950, éd. 2008 ISBN 9780006479239


fiver

Personne donnant cinq pourcent de ses revenus ou bien cinq heures par semaine pour des œuvres de charité (à rapprocher de tithe, la dîme).


order

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-order.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-order.wav


procession

Emprunt à l’ancien français, du latin processio.


throne

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-throne.wav

Trône, cathèdre (siège placé au haut du chœur dans les cathédrales, où l’évêque se met quand il officie pontificalement).

The Chair of Saint Augustine is the Archbishop of Canterbury’s throne.


priest

Du moyen anglais preist, du vieil anglais prēost, du latin presbyter, lui-même du grec ancien πρεσβύτερος, presbyteros.


sister

Du vieil anglais sweostor, de l’indo-européen commun *swésōr, qui a également donné le latin soror.

sisters (plural)
brother (masculine)
sibling (neuter)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-sister.wav


hell

Apparenté à Hel (« déesse des Enfers de la mythologie germano-scandinave ») et hele (« cacher »), du germanique *haljō (« monde souterrain, enfer, endroit caché ») qui donne Hölle en allemand, helvete en norvégien et suédois, hel en islandais. Plus avant, de l’indo-européen commun *kel- (« cacher ») qui donne aussi le latin celo (« cacher »).

Enfer (lieu où se rendent les âmes des morts).

May you rot in hell!


heaven

Du moyen anglais heven, du vieil anglais heofon.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-heaven.wav


goddess

Dérivé de god (« dieu »), avec le suffixe -ess (« -esse »).

Somehow the citizenry and rulers of the city state of Calydon, part of the kingdom of Aetolia, now called Thessaly, had become lax in their devotions to the goddess Artemis.

D’une manière ou d’une autre les citoyens et dirigeants de la cité de Calydon, appartenant au royaume d’Étolie, maintenant appelée Thessalie, étaient devenus assez laxistes dans leur dévotion à la déesse Artémis.

Stephen Fry, Heroes, Penguin Books, 2019, p. 275


worship

According to Mark Miravalle the English word “worship” is equivocal, in that it has been used in Catholic writing, at any rate, to denote both adoration/latria and veneration/dulia, and in some cases even as a synonym for veneration as distinct from adoration. — (Adoration versus veneration sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) )

Freedom of worship.


worship

to worship (infinitive)
worships (present third-person singular)
worshiped (preterite)
worshiped (participle past)
worshiping (participle present)
to worship (infinitive)
worships (present third-person singular)
worshipped (preterite)
worshipped (participle past)
worshipping (participle present)


bull

(Nom 1, adjectif) (XIIIᵉ siècle) Du vieux norrois boli, apparenté au néerlandais bul, à l’allemand Bulle (« taureau ») ; plus avant soit :
:# d’un étymon *bu- (« mugir ») qui l’apparente au latin boo de même sens ;
:# ou d’un étymon *bhel- (« souffler, enfler », « gros animal ») qui l’apparente à blow, au latin follis (« soufflet »).

A new papal bull was issued.


apostasy

(XIVᵉ siècle) Du latin apostasia, issu du grec ancien ἀποστασία, apostasia (« défection, révolte »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-عُثمان (Middle river exports)-apostasy.wav


evangelist

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Usmaan (Middle river exports)-evangelist.wav


wafer

De l’anglo-normand wafre, waufre ( = vieux français pour gaufre), du moyen bas-allemand wāfel.


friar

Frère, membre d'un ordre religieux, d'une fraternité religieuse.


devil

speak of the devil and he appears

quand on parle du loup, on en voit la queue


layman

Composé de lay et de man, ce premier issu de l’ancien français lai, du latin laicus, du grec ancien λαϊκός, laikos.


pious

The pious came to see the Pope.


mundane

Du latin mundanus (« du monde, de l’univers »), dérivé de mundus (« monde »), avec le suffixe -anus.

mundaner (comparative)
mundanest (superlative)

Profane, terrestre, terre-à-terre ; par opposition à céleste.


guru

Du sanskrit गुरु, guru, signifiant « enseignant », « professeur », de l'adjectif gurú (grave, sérieux) qui est un cognat du latin gravis et dérive d'une même racine indo-européenne, *gʷréh₂us, qui signifie « lourd ».

Parfois écrit en italique, lorsqu'on le considère comme un mot étranger ou un emprunt encore non assimilé au sanskrit.
:* Certains gurus authentiques et reconnus dans l'histoire ont usé de méthodes apparemment brutales pour faire progresser leurs disciples en les plongeant ainsi dans des situations critiques afin qu'ils aient l'opportunité d'une pratique vraiment intense. — (Arnaud Desjardins, La Paix toujours présente, La Table Ronde, Pocket spiritualité, 2011, p. 158)


fundamentalism

Dérivé de fundamental, avec le suffixe -ism.


ministry

Ministère ; le sacerdoce, les fonctions de prêtre.


blessed

Participe passé du verbe to bless (bénir).


feast

De l’ancien français feste, du latin vulgaire *festa.


monk

Du moyen anglais monk, du vieil anglais munuc, lui-même du latin médiéval et latin tardif monachus, du grec ancien μοναχός, monakhós dérivé de μόνος, mónos (« seul »).


elect

(Adjectif, nom) Du latin electus.
(Verbe) Du latin eligo.

Predestination is the belief that certain people are among the elect, and destined to go to heaven.


cult

Un mot anglais qui n’est pas péjoratif est sect.


perdition

It is Othello’s pleasure, our noble and valiant general, that, upon certain tidings now arrived, importing the mere perdition of the Turkish fleet, every man put himself into triumph: some to dance, some to make bonfires, each man to what sport and revels his addiction leads him.

C’est le bon plaisir d’Othello, notre vaillant et noble général, que, sur les nouvelles certaines du naufrage complet de l’escadre ottomane, ce triomphe soit célébré par tous les habitants : que les uns forment des danses, que d’autres allument des feux de joie ; enfin que chacun se livre au genre de divertissement qui lui plaira […].

William Shakespeare, Othello, acte II, scène 2, traduction de M. Guizot


theist

(1610) Du grec ancien θεός, theós (« dieu »), avec le suffixe -ist.


primer

(Nom 1) (XIVᵉ siècle) Du latin primarius.

(Nom 2) (XVIIᵉ siècle) Dérivé de prime, avec le suffixe -er, littéralement « première couche ».


pew

Du moyen anglais pewe, lui-même du moyen français puie (« balustrade »).

The sofa is crammed like a chapel pew, with English actors telling their juiciest genitalia stories while the host sniggers in a three-piece suit.

David Mitchell, Dishonesty is the Second-Best Policy: And Other Rules to Live By, Guardian Faber Publishing, 2019, p. 37


follower

Dérivé de follow (« suivre »), avec le suffixe -er.


denomination

Dans le sens nom, on préfère traduire dénomination par designation et pas par denomination.

Which Christian denomination is she a member of?

De quelle confession chrétienne est-elle membre ?

We are non-denominational. We have members who are Christian, Jewish, Moslem and Hindu.

Nous n’avons pas de confession spécifique. Nous avons des membres qui sont chrétiens, juifs, musulmans et hindous.


council

Attention, le mot conseil se traduit par council ou par counsel. Mais ils ne sont pas synonymes.

Council of Nicaea


prayer

Du moyen anglais preiere, de l’ancien français, du latin médiéval precaria, féminin du latin precarius « obtenu par sollicitation », de precor « demander, solliciter ».


ordeal

trial by ordeal, the ordeal of fire


warden

Quand il y a plusieurs gardes ou gardiens, le terme warden est seulement appliqué au chef, au directeur.

Celui qui s'occupe du maintien de l'église.


atheistic

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-عُثمان (Middle river exports)-atheistic.wav


cleric

Clerc, membre du clergé ; ecclésiastique.

moslem cleric


seminary

[Alt: attention] Seminar n’est pas synonyme.

He studied theology at the seminary.


coming

the second coming of Christ


lapsed

Passé simple et participe passé de lapse, dérivé du moyen français laps, venant du latin lapsus et labi (glisser). Doublet de lapsus.

lapsed catholic


apocalypse

Du grec ancien ἀποκάλυψις, apokálupsis, nom grec signifiant « action de révéler », dérivant lui-même de apokaluptein, « découvrir » ou « dévoiler ». ἀπό apo (« de » ou « qui provient de ») préposition et préfixe, qui indique l’éloignement, le détachement, etc. (cf. ab en latin) . Kaluptein : « couvrir » ou « voiler ».


contrition

Dérivé de contrite, avec le suffixe -tion.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-عُثمان (Middle river exports)-contrition.wav


persuasion

And are you a member of the Jewish persuasion or the Christian persuasion?


pontifical

(Siècle à préciser) Du latin pontificalis.

more pontifical (comparative)
most pontifical (superlative)


rogation

Du latin rogātiō issu de rogō (« demander »).

\ɹəʊˈgeɪ.ʃən\

\ɹəʊˈɡeɪ.ʃən\

\ɹoʊˈɡeɪ.ʃən\


ordain

(XIIIᵉ siècle) De l’ancien français ordener (« ordonner »), apparenté à order, le sens étant proprement « conférer les ordres ». Voir ordinate.

to ordain (infinitive)
ordains (present third-person singular)
ordained (preterite)
ordained (participle past)
ordaining (participle present)

He always remembered the day he was ordained as a minister.


priestess

Dérivé de priest (« prêtre »), avec le suffixe -ess (« -esse »).


Palestine

(Date à préciser) Du latin Palaestina, emprunté au grec ancien Παλαιστίνη, Palaistínê, d'après le nom des Philistins.

During the Byzantine period, the region of Palestine within Syria Palaestina was subdivided into Palaestina Prima and Palaestina Secunda.


spiritual

Spirituel, relatif à l’âme, à la conscience, par opposition à sensuel, charnel.

Spirituel, qui regarde la religion, l’Église, par opposition à temporel.


breakfast

(Milieu du XVᵉ siècle) Du moyen anglais brekfast. Apparenté à uncomposé de break (« casser ») et de fast (« jeûne »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-breakfast.wav


ichthus

Du grec ancien ἰχθύς, ikhthús (« poisson »).


confess

Confesser : Se décharger de ses péchés auprès de Dieu ou d’un prêtre, afin de recevoir l’absolution. .

He confessed his sins.

He had been taught that if sin were to be forgiven, it had to be confessed.

On lui avait enseigné que si le péché devait être pardonné, il devait être confessé.

Erwin W. Lutzer, How You Can Be Sure You Will Spend Eternity with God, Moody Publishers, 2015, page 40

Confesser : Entendre ou recevoir la confession de péchés.

When the high priest confessed the sins of the people, his hands on the head of the goat, a transfer took place.

Lorsque le grand prêtre confessa les péchés du peuple, les mains sur la tête du bouc, un transfert eut lieu.

Colin S. Smith, The One Year Unlocking the Bible Devotional, Tyndale House Publishers, 2012, page 39


Jew

Judaism designates the traditions and the religion of the Jews.

Le judaïsme désigne la tradition et la culture religieuse des juifs.


host

(Nom 1 et verbe) De l'ancien français host, du latin hospes.


His

Son, sa. Adjectif possessif utilisé seulement si le possesseur est Dieu. Voir aussi his.

Pray, and listen to His voice.


His

Le sien, la sienne, les siens, les siennes. Pronom possessif utilisé seulement si le possesseur est Dieu. Voir aussi his.


Ramadan

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-I learned some phrases-Ramadan.wav


heathen

Apparenté à heath (« lande, bruyère »), du vieil anglais hǣþen (« habitant de la lande »).


preacher

Preacher a les deux traductions. Mais to preach se traduit uniquement par prêcher. Prédiquer existe, mais il a un sens différent.

The only boy who could ever teach me was the son of a preacher man […]

Dusty Springfield, Son of a Preacher Man


limbo

(Sens figuré)'After that wrong step in the 1990s, her career spent five years in limbo'.

Après ce mauvais pas dans les années 1990, sa carrière se trouva pendant cinq ans dans les limbes.


episcopal

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-عُثمان (Middle river exports)-episcopal.wav


Anglican

more Anglican (comparative)
most Anglican (superlative)


canonise

to canonise (infinitive)
canonises (present third-person singular)
canonised (preterite)
canonised (participle past)
canonising (participle present)


benediction

papal benediction


SDA

Initiales de Seventh-day adventism.
Initiales de Seventh-day adventist.


miter

Aux États-Unis, on emploie miter et mitre dans le sens religieux.

Mitre, onglet, Variante orthographique de mitre.


canonize

to canonize (infinitive)
canonizes (present third-person singular)
canonized (preterite)
canonized (participle past)
canonizing (participle present)


Christianity

Dérivé de Christian avec le suffixe -ity.


Baal

There, down tubes which fed into the cellar, it was dropped into the sighing vent of an incinerator which sat like evil Baal in a dark corner.

Ray Bradbury, The Martian Chronicles, 1950, éd. 2008


devout

The devout always come to the important religious services.


Him

Le, lui. Pronom personnel utilisé seulement pour Dieu. Voir aussi him.

Pray, and listen to Him.


nunnery

De nun (« nonne ») avec le suffixe -ery.


zealot

(1638) Du grec ancien ζηλωτής « admirateur fanatique ».

Only where Christian zealots blame sinning mankind, green zealots blame industrious mankind.

— La seule [différence est que] là où les fanatiques chrétiens accusent les péchés humains, les fanatiques écolos accusent les industries humaines.

Brendan O'Neill, Blaming Hurricane Sandy on the greedy and industrious is just as mad as blaming it on gays, The Telegraph, octobre 2012


Anglicanism

Dérivé de Anglican, avec le suffixe -ism.


seminarian

He was a seminarian for five years, before he left the seminary.


Gentile

Du latin gentiles (« les gens, le peuple »).

La capitalisation du terme est variable.

But when I saw that they walked not uprightly according to the truth of the gospel, I said unto Peter before them all, If thou, being a Jew, livest after the manner of Gentiles, and not as do the Jews, why compellest thou the Gentiles to live as do the Jews?


Armageddon

De l’hébreu הַר מְגִדֹּו, har M'giddo (« mont Megiddo »), utilisé dans La Révélation 16:16, faisant référence au mont Megiddo, lieu de la dernière bataille pendant le jugement dernier.


Catholic

more Catholic (comparative)
most Catholic (superlative)


kyrie

Du grec ancien Κύριε ἐλέησον Kýrie eléêson (Seigneur, prends pitié).


lithomancy

1646 ^([1]). Mot composé des formants :
:* litho-, du grec ancien λίθος (lithos) « pierre » et
:* -mancy, du grec ancien μαντεία (manteïa) « divination ».

Divination au moyen de pierres ^([1]), lithomancie.


untouchable

Dérivé du verbe touch (« toucher ») avec le préfixe un- et avec le suffixe -able.


idolatress

Dérivé de idolater (« idolâtre »), avec le suffixe -ess (« -esse »).

idolatresses (plural)
idolater (masculine)


cacodaemon

Du grec ancien κακοδαίμων, kakodaímôn (« mauvais démon »).


Allah

Allah, nom de Dieu souvent utilisé dans les contextes musulmans.


atonement

(Date à préciser) Peut-être d’atone et -ment ; cependant, le nom est apparu avant le verbe (to atone), et à la lumière de cela, l’étymologie correcte est la concaténation d’at et onement. (étymologie à préciser ou à vérifier)


shrine

Du latin scrinium qui donne le vieil anglais ſhryne, vieil anglais scrin (« reliquaire, écrin »). À comparer au vieux norrois skrin et au vieux haut-allemand skrini.

The shrine commemorating the family’s ancestors had been severely damaged by bombings.

Le sanctuaire dédié aux ancêtres de la famille avait été gravement endommagé par des bombardements.


Shai-hulud

‘O my soul,
Have no taste for Paradise this night,
And I swear by Shai-hulud
You will go there,
Obedient to my love.’


Eden

(Nom propre 2) Du celte *Ituna ; le district prend son nom de la rivière.

And the LORD God planted a garden eastward in Eden; and there he put the man whom he had formed.


El

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

“… So who is Asherah?”
 She was the consort of El, who is also known as Yahweh,” the Librarian says.

Neal Stephenson, Snow Crash, 1992 (éd. 1993), ISBN 0-553-56262-4 ISBN invalide


simony

De l’ancien français simonie, issu du latin tardif simonia, du nom de Simon le magicien, dont il est fait référence aux actes 8:18-20
::And when Simon saw that through laying on of hands, the Holy Ghost was given, he offered them money, saying 'Give me also this power that on whomsoever I lay my hands, he may receive the Holy Ghost’. But Peter said unhim ‘Thy money perish with thee, because thou hast thought that the gift of God may be purchased with money. (KJV)

‘There are those two,’ he then said, ‘who were recently arraigned on a charge of high simony. Fancying a monstrance and stealing it and proposing to sell it. They pleaded the usual pagan ignorance.’

Anthony Burgess, ‘Hun’, The Devil’s Mode, 1989


Lutheranism

Dérivé du nom de famille de Martin Luther, dérivé de Lutheran, avec le suffixe -ism.


Calvinism

Dérivé du nom de famille de Jean Calvin, dérivé de Calvin, avec le suffixe -ism.


Presbyterianism

Dérivé de Presbyterian, avec le suffixe -ism.


Lutheran

The most plausible explanations are that Cromwell had shown himself too favourable to religious reformers, forbidding ‘idolatry’ in the form of statues and the cult of saints, pushing the provision of English bibles, and favouring alliance with Lutheran states.

Robert Tombs, The English and their history, Penguin Books, 2015, page 170


liturgy

Du latin liturgia, dérivé du grec ancien λειτουργία leitourgía (« service rendu pour le bien commun des citoyens »).


aspersorium

Dérivé savant du latin aspergo, aspersus (« asperger, aspergé »).

aspersoriums (plural)
aspersoria (plural)

Goupillon, aspergeoir, aspergès, aspersoir.


aspergillum

aspergillums (plural)
aspergilla (plural)


Almighty

Du vieil anglais ealmihtig, ælmihtig, composé de eal-, al (« tout ») et mihtig (« puissant »), littéralement « tout-puissant ». → voir almighty.


purgatory

\ˈpɝɡəˌtɔɹi\

\ˈpɝɡəˌtɔɹi\

Variante orthographique de Purgatory, Purgatoire.


asherah

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter).

The tree-like structure is a Yahwistic cult totem from Palestine. It's called an asherah. It's from about 900 B.C..


Yahwistic

Neal Stephenson, Snow Crash, 1992 (éd. 1993)


Yahweh

“[…] So who is Asherah?”
 She was the consort of El, who is also known as Yahweh,” the Librarian says.

Neal Stephenson, Snow Crash, 1992, éd. 1993, ISBN 0-553-56262-4 ISBN invalide


Asherah

“Lagos said that the Brandy in the Black Sun was a cult prostitute of Asherah. So who is Asherah?”
 She was the consort of El, who is also known as Yahweh,” the Librarian says. “She also was known by other names: Elat, her most common epithet. The Greeks knew her as Dione or Rhea. The Canaanites knew her as Tannit or Hawwa, which is the same thing as Eve.”


Mormonize

to Mormonize (infinitive)
Mormonizes (present third-person singular)
Mormonized (preterite)
Mormonized (participle past)
Mormonizing (participle present)


hallow

Du moyen anglais halwen (« sanctifier »), issu du vieil anglais halgian (« sancitifer »), lui-même issu du proto-germanique *χailagōjanan (« rendre sacré »), dérivé de *χailagaz (« sacré »), issu du proto-germanique *χailaz (« sûr »), issu du proto-indo-européen *koil- (« sûr, sain »).

to hallow (infinitive)
hallows (present third-person singular)
hallowed (preterite)
hallowed (participle past)
hallowing (participle present)

Come hallow the goblet with something more true
Than words we forget in a minute.

Charles Swain, Dramatic Chapters: Poems and Songs, D. Bogue, page 324, 1847


Qur’an

De l’arabe قرآن, qurʾān (« récitation »).


lecturer

A lecturer was a member of the Church of England clergy whose main task was to deliver sermons (lectures) in the afternoons and evenings


original sin

Humanity takes itself too seriously. It is the world's original sin. If the cave-man had known how to laugh, History would have been different.


Creator

We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal, that they are endowed by their Creator with certain unalienable rights, that among these are life, liberty and the pursuit of happiness.

Déclaration d’indépendance des États-Unis, 1776


pontificate

(Siècle à préciser) Du latin pontificatus.


matzo

Matza, pain azyme utilisé par les juifs pour la pâque.


orthodoxly

(XVIIᵉ siècle) Composé de orthodox et du suffixe -ly.

He wears a turban, he puts on his sandal mark every morning, he bathes and eats and marries and dies orthodoxly; he probably begets children orthodoxly.

Agehananda Bharati, The Ochre Robe, 1980

The teaching here is orthodoxly Islamic, the preoccupation with assessing the relation of works to faith is very much of the European fifteenth century.

LP Harvey, Islamic Spain, 1250 à 1500, p. 91, 1990


rationale

Du latin rationale (« chose rationnelle, raisonnable »).

\ˌɹæʃ.əˈnɑːl\

\ˌɹæʃ.əˈnæl\

\ˌɹæʃ.əˈnɑːl\

\ˌɹæʃ.əˈnæl\


fundamentalist

Dérivé de fundamental, avec le suffixe -ist.


fundamentalist

more fundamentalist (comparative)
most fundamentalist (superlative)


charismatic

more charismatic (comparative)
most charismatic (superlative)


postil

(Nom) De l'ancien français postille.
(Verbe) De l'ancien français postiller.

Courte homélie ou commentaire sur les Saintes Écritures.


channeler

Médium, canal, personne qui transmet des messages d’êtres surnaturels.


Templar

Templier, chevalier de l'ordre du Temple.

The Knights Templar.


charterhouse

De l'ancien français chartrouse décomposé en charter et house.


Carthusian

Du latin Carthusianus, variante de Cartusianus.


clerical

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

In recent years, issues of clerical abuse have been uncovered.


Hagar

De l’hébreu הגר, hagar (« étranger, étrangère »).


sandemanian

Par antonomase à partir de Robert Sandeman.

Sandemanien, adepte d’une secte fondée au XVII^(ème) siècle par John Glass, puis réorganisée par son gendre Robert Sandeman. Cette secte catholique rejetait le pouvoir ecclésiastique et voulait revenir a une vie proche de celle des premiers chrétiens


lose one’s way

(Date à préciser) → voir lose et way
Littéralement « perdre son chemin ».


Pilate

Pilate : Ponce Pilate, gouverneur romain qui régissait la Judée.


unction

holy unction


defrocked

defrocked priest


protopope

Du grec πρωτόπαπας, protópapas (« archiprêtre ») → voir proto- et pope.


end of the world

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-end of the world.ogg


Mazda

(Nom propre 1) Du persan مزدا, mazdâ (« sage »).

(Nom propre 2, nom commun) De l’allemand Mazda, lui-même issu du persan مزدا, mazdâ (« sage »), par paronymie avec le japonais マツダ, Matsuda, nom de son fondateur 松田, Matsuda.


catechize

to catechize (infinitive)
catechizes (present third-person singular)
catechized (preterite)
catechized (participle past)
catechizing (participle present)


exomologesis

Will the sinner knowingly spurn exomologesis, which has been instituted by God for his restoration? that exomologesis which restored the king of Babylon to his royal throne?


laywoman

Composé de lay et de woman, ce premier issu de l’ancien français lai, du latin laicus, du grec ancien λαϊκός, laikos.


revelator

John the Revelator is a traditional gospel blues call and response song


canticle

A Canticle for Leibowitz


altarpiece

Composé de altar (« autel ») et de piece (« pièce »).


Franciscan

more Franciscan (comparative)
most Franciscan (superlative)


rainmaker

Faiseur de pluie : homme-médecine amérindien réalisant des rituels pour faire tomber la pluie.

Quoique le puissant esprit Lerpiu se trouve incarné dans le faiseur de pluie, on croit qu'il habite, en même temps, une certaine hutte qui lui sert de sanctuaire.

Alain Gras, auteurs et textes fondateurs, Publications de la Sorbonne, 2000


psalter

De l’ancien français psaltier, du latin psalterium. → voir psautier.


Genevan

Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive).


Nehemiah

De l'hébreu נְחֶמְיָה, Nəḥemya (« réconforté pour le Monsieur »).


Isaiah

Du grec ancien Ἠσαΐας, Ēsaḯas, de l’hébreu יְשַׁעְיָהוּ, Yəšaʿyā́hū.


Jeremiah

Du latin Ieremias, que venne du grec ancien Ἰερεμίας (Ieremías), que pour sa fois venne de l'hébreu ירמיה (Yirmeyahu). «exaltation du Monsieur».


Ezekiel

Du latin Ezechiel, « que Dieu rend fort » en hébreu.


Hosea

Du latin Osee, que vint du grec ancien Ὡσηέ, O̱si̱é et ce du hébreu הושע, Hoshe'ah (« Salvation du Monsieur »)


Obadiah

\ˌoʊbəˈdaɪə\


Micah

Du latin Michaeas, qui vient du grec ancien Μιχαίας, Mikhaías, lui-même de l’hébreu ancien מיכה, Mikah (« qui est avec Dieu »)


Zechariah

Du latin Zacharias, que vient du grec ancien Ζαχαρίας, Zakharías et ce de l'hébreu זכריהו, Zekaryâh (« mâle »).


Malachi

Du latin Malachias, que vient du grec ancien Μαλαχίας, Malakhías, et ce de l'hébreu מלאכי, Malakhi (« mon messager »).


Joel

Du hébreu יוֹאֵל, Yoél (« Yahweh est Dieu »)


Haggai

Du latin Aggaeus, et ce du grec ancien Ἀγγαῖος, Haggaĩos, de l'hébreu ancien חַגַּי, Ḥaggay.


Old Believer

Composé de old et de believer, calque du russe старовер, starovér (« vieux-croyant »).


supernaturalist

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


earthling

(1593) Dérivé de earth (« terre »), avec le suffixe -ling (« -et, diminutif »).

Habitant, habitante de la terre par opposition au ciel.

Personne qui s’intéresse à ce qui est matériel, de ce monde, temporel, aux choses d’ici-bas.

It is not gold or silver that the earthlings of this world seek after, but some satisfying good, which they think is there treasured up.

John Smith,« Of the Existence and Nature of God », Select Discourses, 3ᵉ éd., Londres, Rivington and Cochrane, 1821, p. 148


nihilist

(1836) Du français nihiliste, apparenté à nil.


wimple

(Nom) Du vieil anglais tardif wimpel et l’anglo-normand wimple, variante de guimple^([1]). L’anglo-saxon et l’anglo-normand viennent de la même racine germanique.


high and dry

→ voir high et dry, littéralement « haut et sec ».


patriarchy

Dérivé de patriarch, avec le suffixe -y.


Asman

Apparenté au persan آسمان, âsemân (« ciel »)

Dieu du ciel dans la religion zoroastrienne.


godless

more godless (comparative)
most godless (superlative)


bigoted

De bigot (nom commun) avec le suffixe -ed.

more bigoted (comparative)
most bigoted (superlative)


Gallican

the Gallican church.


demigoddess

Dérivé de god (« dieu »), avec le préfixe demi- (« demi- ») et le suffixe -ess (« -esse »).


Paschal

(Date à préciser) Du latin paschalis, lui-même issu de l’hébreu פסח, pésakh.


extracanonical

Dérivé de canonical (« canonique »), avec le préfixe extra- (« hors de »).


Ietsism

Transcendantalisme considérant qu’il y a quelque chose au dessus de nous.


transcendentalism

Dérivé de transcendental, avec le suffixe -ism.


Somethingism

Dérivé de something (« quelque chose »), avec le suffixe -ism.

The belief in God or have been reformatted into a Somethingism or a belief in somethingness, which is a belief in some form of high spirituality.


Purgatory

\ˈpɝɡəˌtɔɹi\

\ˈpɝɡəˌtɔɹi\


Devil

(Date à préciser) : Du vieil anglais deofol.


deaness

Dérivé de dean (« doyen »), avec le suffixe -ess (« -esse »).


bishopess

Dérivé de bishop (« évêque »), avec le suffixe -ess (« -esse »).

\ˈbɪʃ.əpˌɛs\

Évêchesse, femme détentrice d’un épiscopat.


apostless

Dérivé de apostle (« apôtre »), avec le suffixe -ess (« -esse »).

apostlesses (plural)
apostle (masculine)

As Petrarch’s designation shows, she was perceived as the ‘sweet friend of God’, and described elsewhere as the ‘beloved discipless’, the ‘apostless of the apostles’ and, above all, the woman who loved Christ most, and whom he loved most, the ‘beata dilectrix Christi’, the blessed lover of Christ.

Susan Haskins, Magdalen: Truth and Myth, Random House, 2011, page 193


pastoress

Dérivé de pastor (« pasteur »), avec le suffixe -ess (« -esse »).


parish council

Composé de paris (« paroisse ») et de council (« conseil »).

Conseil paroissial, conseil de fabrique.


Scientology

Du latin scientia avec le suffixe -logy.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-Scientology.wav

The Church of Scientology.


spiritualize

Dérivé de spiritual, avec le suffixe -ize.

to spiritualize (infinitive)
spiritualizes (present third-person singular)
spiritualized (preterite)
spiritualized (participle past)
spiritualizing (participle present)


neighbouress

Dérivé de neighbour (« voisin, prochain »), avec le suffixe -ess (« -esse »).

neighbouresses (plural)
neighbour (masculine)

\ˌneɪbəˈɹɛs\


summoner

Dérivé de summon (« invoquer »), avec le suffixe -er.

Officier d'un tribunal ecclésiastique chargé de délivrer une assignation à un membre du diocèse en infraction.


archpriest

(Siècle à préciser) Composé de arch- et priest, en latin archipresbyter.

Archiprêtre (le rang le plus élevé accordé à un prêtre marié).

Archiprêtre (titre honorifique appliqué à un prêtre qui exerce une fonction spécifique).


NRM

(Sigle) Initiales de new religious movement.


minced oath

Juron blasphématoire euphémisé, atténué.